1 00:01:04,189 --> 00:01:05,771 (ŽIKOVANJE PTIC) 2 00:01:36,679 --> 00:01:38,169 (ŽIVLJANJE PTIC) 3 00:02:29,357 --> 00:02:30,347 (ŠKLONI VEJE) 4 00:02:54,382 --> 00:02:55,543 (STOKANJE) 5 00:02:59,220 --> 00:03:00,381 (Grnenje) 6 00:03:03,349 --> 00:03:04,714 (TEKO VDIHNE) 7 00:03:05,226 --> 00:03:07,263 (JELEN HRIPAVO DIHA) 8 00:03:24,829 --> 00:03:25,819 (VZDIH) 9 00:04:29,477 --> 00:04:31,309 Danes je deček mrtev. 10 00:04:31,521 --> 00:04:33,307 In na njegovem mestu 11 00:04:40,154 --> 00:04:41,610 je moški. 12 00:05:18,484 --> 00:05:20,066 (TEKO DIHANJE) 13 00:05:22,071 --> 00:05:25,280 (OTROCI KRIČAJO) 14 00:05:28,244 --> 00:05:29,234 (KRIČE) 15 00:05:39,672 --> 00:05:40,662 (Grne) 16 00:05:44,677 --> 00:05:46,042 (SLABO) Izvolite. (Grne) 17 00:05:48,890 --> 00:05:50,927 Trening v 60 minutah. 18 00:05:53,019 --> 00:05:54,726 (FANTJE KRIČAJO) 19 00:06:49,951 --> 00:06:51,612 (VZKLIKNE) 20 00:07:02,213 --> 00:07:04,671 (KAMNI ŽVENKAJO) 21 00:07:08,344 --> 00:07:09,334 (PIHNI) 22 00:07:18,646 --> 00:07:20,478 Kje je nož za izkoščanje? 23 00:07:21,524 --> 00:07:22,514 Oče? 24 00:07:23,192 --> 00:07:25,980 Zaja je vzela spet nož za izkoščevanje. 25 00:07:38,082 --> 00:07:39,163 Oh, ja. 26 00:07:44,672 --> 00:07:46,162 Oh, Jezus. 27 00:07:49,927 --> 00:07:50,917 Pol Pot. 28 00:07:52,138 --> 00:07:53,173 ja 29 00:07:53,639 --> 00:07:55,129 Nož za izkoščevanje. 30 00:07:57,185 --> 00:07:58,266 Gorski bober, kaj? 31 00:07:58,686 --> 00:07:59,847 Mmm-hmm. 32 00:08:12,241 --> 00:08:13,402 (Grne) 33 00:08:16,829 --> 00:08:17,864 (STOKANJE) 34 00:08:18,998 --> 00:08:19,988 Mrtev si. 35 00:08:21,417 --> 00:08:23,704 Vespyr, Kielyr, par. 36 00:08:25,713 --> 00:08:26,748 Bodite pozorni. 37 00:08:27,381 --> 00:08:28,712 Za ubijanje moraš zabosti. 38 00:08:28,841 --> 00:08:32,129 Ciljajte na jetra ali ledvice, drugače nikoli se ne bo naučila. 39 00:08:32,220 --> 00:08:33,255 Ali ne bi morali ciljati sem? 40 00:08:33,346 --> 00:08:35,337 Nož v pljuča ustvari pnevmotoraks. 41 00:08:35,848 --> 00:08:38,180 Ali poleg prsnice, prodreti v srce? 42 00:08:38,392 --> 00:08:39,882 To bi bila takojšnja smrt. 43 00:08:40,019 --> 00:08:42,761 Če te osrečuje, Zaj, seveda. Ciljajte v srce. 44 00:08:43,397 --> 00:08:44,853 Bo, jim hočeš pokazati? Tukaj. 45 00:08:45,525 --> 00:08:46,936 BEN: V redu, gremo. 46 00:08:47,401 --> 00:08:48,937 Razoroži jo, če lahko. 47 00:08:54,075 --> 00:08:55,907 (Grnenje) Joj! 48 00:08:55,993 --> 00:08:57,154 Dobro. 49 00:08:57,411 --> 00:08:59,322 Kako je to dobro? Pravkar me je zabodla. 50 00:08:59,455 --> 00:09:01,446 Ona jebemti pravkar me je zabodel. (SMEH) 51 00:09:01,541 --> 00:09:03,031 No, potem pa se uči braniti se. 52 00:09:04,252 --> 00:09:05,242 Ubij jo. Ja, hvala. 53 00:09:05,419 --> 00:09:06,534 (SMEH) Poskusimo to. 54 00:09:08,005 --> 00:09:09,086 (Grne) 55 00:09:42,081 --> 00:09:44,072 Zaj, stran. 56 00:09:44,917 --> 00:09:46,749 (pridušeno) Tristo in osemindevetdeset. 57 00:09:47,253 --> 00:09:49,620 Vam je še vedno všeč? Mmm-hmm. 58 00:09:49,922 --> 00:09:51,412 Ostati po urniku za test, 59 00:09:51,507 --> 00:09:54,295 ti boš morajo biti končane v osmih dneh. v redu 60 00:09:55,011 --> 00:09:56,251 ZAJA: Prav. 61 00:10:00,141 --> 00:10:01,973 Vesp? Kako se razumeš? 62 00:10:02,351 --> 00:10:04,638 Pravkar sem končal 12. poglavje, 63 00:10:04,770 --> 00:10:06,260 "Svet na vrvici." 64 00:10:08,816 --> 00:10:10,306 Kaj? 65 00:10:10,693 --> 00:10:13,435 Ali imate težave s kvantno prepletenostjo? 66 00:10:13,946 --> 00:10:16,313 Planckova dolžina v primerjavi s Planckovim časom? 67 00:10:18,284 --> 00:10:19,991 v redu sem Dobro. 68 00:10:20,119 --> 00:10:21,359 Potem jutri po kosilu, 69 00:10:21,454 --> 00:10:23,411 lahko daš kratko predstavitev M-teorije. 70 00:10:23,539 --> 00:10:26,998 Argumentiraj kontrapunkte z Bojem in Rellom vis-a-vis Witten in Dirac. 71 00:10:48,397 --> 00:10:50,434 (IGRANJE NA KITARO) 72 00:10:52,610 --> 00:10:53,691 (IZDIHNE) 73 00:12:32,877 --> 00:12:34,663 (GLASBA SE ZGODI) 74 00:12:47,475 --> 00:12:48,465 (KRIČI) 75 00:12:55,065 --> 00:12:56,146 Vau! 76 00:13:06,911 --> 00:13:09,573 pojdi Pojdi do konca do vrha. 77 00:13:12,833 --> 00:13:14,039 (BEN KRIČA) 78 00:13:14,210 --> 00:13:15,496 (OTROCI KRIČAJO) 79 00:13:17,254 --> 00:13:20,042 KIELYR: Če je treninga konec danes, lahko vzameva Steva kam kasneje? 80 00:13:20,132 --> 00:13:21,167 mogoče. 81 00:13:21,258 --> 00:13:23,841 Zakaj ima mamica da te tako dolgo ni? 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,712 Ni bila minilo zelo dolgo. 83 00:13:27,807 --> 00:13:29,343 Pravzaprav, minili so trije meseci, 84 00:13:29,433 --> 00:13:32,346 dva tedna, šest dni, in 11 ur. 85 00:13:32,436 --> 00:13:33,471 Mama je zelo bolna. 86 00:13:33,562 --> 00:13:35,052 Ne govori z nami tako mi smo vaši podrejeni. 87 00:13:35,147 --> 00:13:37,889 BEN: Bo ima prav. Mama mora biti zraven bolnišnici prav zdaj. 88 00:13:37,983 --> 00:13:39,894 Ampak rekel si bolnišnice so samo odličen kraj za obisk 89 00:13:39,985 --> 00:13:41,521 če si zdrava oseba in hočeš umreti. 90 00:13:41,612 --> 00:13:44,900 Rekli ste Američani so premalo izobraženi in preveč zdravil. 91 00:13:44,990 --> 00:13:47,152 Rekli ste AMA so pohlevne kurbe 92 00:13:47,243 --> 00:13:49,405 le preveč voljan da razširijo svoje debele noge za Big Pharma. 93 00:13:49,495 --> 00:13:51,406 Vse te stvari so resnične. 94 00:13:51,497 --> 00:13:54,706 Ampak mama ne imeti dovolj nevrotransmiter serotonin 95 00:13:54,792 --> 00:13:56,874 za vodenje elektrike signalov v njenih možganih. 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,544 Točno kdaj je Se mama vrača? 97 00:14:01,131 --> 00:14:03,042 To sem jaz grem ugotovit. 98 00:14:04,593 --> 00:14:05,674 Bodi dober, opičja rit. 99 00:14:05,761 --> 00:14:06,751 NAI: Se vidimo kasneje, oče. 100 00:14:06,846 --> 00:14:08,302 ZAJA: Adijo. Adijo, fantje. 101 00:14:53,934 --> 00:14:54,924 (SMEH) Oprosti. 102 00:14:57,313 --> 00:14:58,929 Ali prideš noter? 103 00:15:02,651 --> 00:15:04,312 ne? v redu adijo 104 00:15:06,155 --> 00:15:07,941 (DEKLETA SE SMEJO) 105 00:15:08,741 --> 00:15:10,482 (NERAZLOČNO) 106 00:15:11,702 --> 00:15:13,818 Tukaj, Bo, razumem. Pojdi se pogovoriti z njimi. 107 00:15:14,455 --> 00:15:15,445 Imamo čas. 108 00:15:16,165 --> 00:15:17,826 Vprašaj jo, kaj misli delovnega ljudstva 109 00:15:17,917 --> 00:15:20,284 ustvarjanje oborožene revolucije proti izkoriščevalskim razredom 110 00:15:20,377 --> 00:15:21,708 in njihove državne strukture? 111 00:15:21,795 --> 00:15:24,457 No, marksisti lahko prav tako genociden kot kapitalisti. 112 00:15:24,548 --> 00:15:26,380 Ali ali ne ona je dialektik materialist 113 00:15:26,467 --> 00:15:28,128 in priznava primat razrednemu boju? 114 00:15:28,218 --> 00:15:29,379 Izogibajte se marksizmu. 115 00:15:29,762 --> 00:15:31,298 Ali ji povedati ti si trockist. 116 00:15:31,388 --> 00:15:32,878 trockist. 117 00:15:32,973 --> 00:15:35,681 Samo stalinist bi rekel trockist trockist. 118 00:15:35,768 --> 00:15:38,135 In nisem trockist več. 119 00:15:38,228 --> 00:15:39,389 Jaz sem maoist. 120 00:15:40,856 --> 00:15:41,846 prav. 121 00:15:43,692 --> 00:15:45,399 Pozabil sem, oprosti. 122 00:15:45,694 --> 00:15:46,684 (VRATA SE ZAPRE) 123 00:15:47,988 --> 00:15:48,978 JOE: Hej. 124 00:15:49,823 --> 00:15:51,029 Živjo, Joe. 125 00:15:51,575 --> 00:15:53,065 Prodal sem vse tvoje stvari od zadnjič. 126 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 super Poglejmo, kaj imaš. 127 00:16:10,678 --> 00:16:12,214 (ŽVIŽKANJE VLAKA) 128 00:16:32,992 --> 00:16:34,027 (ZVONI TELEFON) 129 00:16:38,122 --> 00:16:39,988 HARPER: Halo? hej 130 00:16:40,082 --> 00:16:41,868 Ben. Kako ji gre? 131 00:16:43,919 --> 00:16:45,375 (HARPER VSOPI) 132 00:16:49,758 --> 00:16:51,169 Harper? 133 00:16:53,387 --> 00:16:54,798 Harper? 134 00:16:55,639 --> 00:16:57,221 Leslie je ubila sama sinoči. 135 00:17:04,356 --> 00:17:05,596 kako 136 00:17:07,901 --> 00:17:09,016 Harper. 137 00:17:09,737 --> 00:17:12,024 Harper, povej mi. 138 00:17:16,452 --> 00:17:18,113 Prerezala si je zapestja. 139 00:17:22,750 --> 00:17:24,707 Ti si moj brat. Če potrebujete karkoli od mene... 140 00:17:24,793 --> 00:17:26,124 (PREKINE) 141 00:18:21,475 --> 00:18:22,931 Sinoči, 142 00:18:24,478 --> 00:18:26,310 Mama se je ubila. 143 00:18:28,732 --> 00:18:30,314 Končno ji je uspelo. 144 00:18:35,114 --> 00:18:36,149 (OTROCI HIPAJO) 145 00:18:36,824 --> 00:18:38,565 Tvoja mati je mrtva. 146 00:18:43,122 --> 00:18:44,578 (VOHANJE) 147 00:18:48,001 --> 00:18:49,833 Nič se ne bo spremenilo. 148 00:18:52,339 --> 00:18:55,502 Živeli bomo naprej na povsem enak način. 149 00:18:58,554 --> 00:19:00,044 Smo družina. 150 00:19:00,931 --> 00:19:01,921 št. 151 00:19:02,015 --> 00:19:03,005 mama! 152 00:19:07,980 --> 00:19:09,015 (KRIČANJE) 153 00:19:19,074 --> 00:19:20,360 (KRIČE) 154 00:19:23,704 --> 00:19:26,071 mama! mama! 155 00:19:26,623 --> 00:19:29,035 Jebi se! Prekleto... 156 00:19:30,419 --> 00:19:32,205 mama! mama! 157 00:19:32,921 --> 00:19:34,207 sovražim te! 158 00:19:34,298 --> 00:19:35,584 Jebiga! 159 00:19:41,555 --> 00:19:43,922 (JOK OTROK) 160 00:19:58,780 --> 00:19:59,986 očka 161 00:20:34,816 --> 00:20:37,274 Jezus prekleti Kristus. 162 00:20:49,790 --> 00:20:51,451 (DUDE IGRAJO) 163 00:20:59,633 --> 00:21:01,169 (SOPIHANJE) 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,085 (Grne) 165 00:21:09,268 --> 00:21:12,010 BO: Triinštirideset. BEN: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 166 00:21:12,145 --> 00:21:13,306 Štiriinštirideset. 167 00:21:14,314 --> 00:21:15,349 VSI: Petinštirideset. 168 00:21:18,193 --> 00:21:19,433 BEN: Drži desko. 169 00:21:21,989 --> 00:21:23,150 Kot deske. 170 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Dihaj, dihaj, dihaj, dihaj. 171 00:21:26,243 --> 00:21:27,233 Dobil si. 172 00:21:29,162 --> 00:21:30,527 Drži se. 173 00:21:30,664 --> 00:21:32,246 Močan si, zmoreš. 174 00:21:34,376 --> 00:21:36,617 Oči, kdaj bo mamin pogreb? 175 00:21:39,840 --> 00:21:41,547 JACK: (PO TELEFONU) Popolna nepremišljenost, 176 00:21:41,633 --> 00:21:45,046 nestabilnost in negotovost ki ste jih prinesli njenemu življenju... 177 00:21:45,137 --> 00:21:47,674 Odločili smo se živeti tukaj. Oba. 178 00:21:47,764 --> 00:21:49,596 To je tvoja krivda. 179 00:21:51,351 --> 00:21:52,841 Leslie je imela bolezen. 180 00:21:52,936 --> 00:21:54,051 Morala je biti noter dober objekt. 181 00:21:54,146 --> 00:21:55,807 Bil si dovolj prijazen ponuditi plačilo za to 182 00:21:55,939 --> 00:21:57,555 dokler je bila zdravljeni v vaši bližini. 183 00:21:57,649 --> 00:21:58,684 To smo naredili. 184 00:21:59,276 --> 00:22:00,562 Našel sem njeno voljo. 185 00:22:00,652 --> 00:22:03,394 Predvidevam, da veš da je bila Leslie budistka. 186 00:22:03,697 --> 00:22:06,985 To pomeni, da je želela biti kremiran, ne pokopan. 187 00:22:07,617 --> 00:22:08,857 Bilo je zelo pomembna zanjo... 188 00:22:08,952 --> 00:22:10,784 Pravkar imam izgubila svojega edinca. 189 00:22:10,871 --> 00:22:14,409 Nisem pri volji razpravljati o podrobnostih njenega pogreba z vami. 190 00:22:14,499 --> 00:22:16,536 Kjer koli si, tam ostani! 191 00:22:16,626 --> 00:22:18,162 Tukaj niste dobrodošli. 192 00:22:18,253 --> 00:22:20,164 Če se pojaviš, Dal te bom aretirati. 193 00:22:22,549 --> 00:22:25,507 Jack? Prekleto. 194 00:22:25,594 --> 00:22:27,176 ABBY: Živjo, Ben. 195 00:22:27,554 --> 00:22:30,717 Leslie je zdaj v nebesih. Končno je pomirjena. 196 00:22:31,350 --> 00:22:33,341 Kdaj je obred? 197 00:22:33,852 --> 00:22:37,720 Čez pet dni je, v Novi Mehiki, v naši cerkvi. 198 00:22:38,148 --> 00:22:39,309 Kako so otroci? 199 00:22:39,399 --> 00:22:40,935 Ali ste slišali kaj je Jack pravkar rekel? 200 00:22:41,026 --> 00:22:42,266 Minila so leta. 201 00:22:42,361 --> 00:22:45,695 To je rekel dal bi me aretirati če gremo tja. 202 00:22:46,156 --> 00:22:47,271 Ste slišali to? 203 00:22:47,366 --> 00:22:48,902 Zelo je razburjen. 204 00:22:50,494 --> 00:22:52,986 Samo najbolje je, da naredi, kar reče. 205 00:22:54,414 --> 00:22:55,495 (VRTKA JE MRTVA) 206 00:23:01,004 --> 00:23:01,994 Nima smisla. 207 00:23:02,089 --> 00:23:03,921 Mislim, kdo so oni sprejemati te odločitve? 208 00:23:04,007 --> 00:23:07,375 To je ta bolan občutek upravičenosti, da zdi se, da imajo vsi. 209 00:23:07,469 --> 00:23:09,551 To je tisto, kar stojimo proti, to je tisto Mama je stala proti. 210 00:23:09,638 --> 00:23:10,844 Mama je sovražila ta svet. 211 00:23:10,931 --> 00:23:13,013 Oblečena kdaj jemo, prosim. 212 00:23:19,314 --> 00:23:20,804 BO: To je popolnoma nepravično, to je to. 213 00:23:20,899 --> 00:23:23,766 Smo v zelo edinstven položaj sovraštva tisti ljudje. 214 00:23:23,860 --> 00:23:26,101 Ali je mogoče "edinstveno" spremeniti? VSI: Ne. 215 00:23:28,657 --> 00:23:30,398 NAI: Ne sovražimo Nana in dedek, 216 00:23:30,784 --> 00:23:33,947 ampak preostali del njihovega plemena so fašistični kapitalisti. 217 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Samo ponavljaš karkoli reče oče. 218 00:23:35,997 --> 00:23:40,082 Zapisujem si vse kar rečeš. V mojih mislih. 219 00:23:41,461 --> 00:23:43,543 Ali sploh veš kaj je fašist? 220 00:23:43,630 --> 00:23:45,997 nasilno, nacionalističnih militantov. 221 00:23:46,091 --> 00:23:50,130 Podprto s strani velikih podjetij in njihove totalitarne enopartijski diktatorji. 222 00:23:52,806 --> 00:23:56,049 Mi smo njena družina, moramo iti. Dedek je rekel, da ne moremo. 223 00:23:59,354 --> 00:24:01,061 Kaj se bo zgodilo če te aretirajo? 224 00:24:05,444 --> 00:24:07,151 Ali bodo vzeli nas stran od tebe? 225 00:24:13,368 --> 00:24:14,358 To je možnost. 226 00:24:30,760 --> 00:24:32,000 LESLIE: Hej. 227 00:24:33,805 --> 00:24:35,216 Zbudi se. 228 00:24:37,559 --> 00:24:42,554 Zbudi se, medved grizli, moj fantastičen moški. 229 00:24:48,820 --> 00:24:49,981 (SMEH) 230 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 Kaj delamo zunaj tukaj je tako neverjetno. 231 00:24:59,039 --> 00:25:00,450 Otroci so čudoviti. 232 00:25:04,461 --> 00:25:08,125 Ampak moraš paziti od njih zame, v redu? 233 00:25:12,302 --> 00:25:14,634 Vse vas imam zelo rad. 234 00:25:17,432 --> 00:25:19,594 tako zelo te ljubim. 235 00:25:22,979 --> 00:25:24,014 (ŽIKOVANJE PTIC) 236 00:25:25,315 --> 00:25:26,430 (SLAHKO ZASTOKNE) 237 00:25:44,584 --> 00:25:46,495 Želimo videti mamo. 238 00:25:46,586 --> 00:25:48,168 Plus, dedek ne more nas zatirajo. 239 00:25:49,130 --> 00:25:50,461 VESPYR: Želimo počastiti njeno življenje. 240 00:25:50,966 --> 00:25:51,956 To je najmanj lahko bi naredil. 241 00:25:53,218 --> 00:25:54,959 Kaj je to? naj bi pomenilo? 242 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Veš. 243 00:25:59,724 --> 00:26:01,010 Ne, nimam. 244 00:26:02,644 --> 00:26:05,227 Pozabi. Ampak vem. 245 00:26:05,355 --> 00:26:07,813 Močni smo in mi smo pripravljeni. rekel sem ne. 246 00:26:09,025 --> 00:26:10,186 Preveč tvegano. 247 00:26:10,277 --> 00:26:11,893 Definirani smo z našimi dejanji, ne naše besede. 248 00:26:12,529 --> 00:26:13,769 KIELYR: Oče, daj nam misijo. 249 00:26:13,863 --> 00:26:15,604 NAIL: Misija: Reševanje mame! 250 00:26:16,116 --> 00:26:18,027 Usposabljanje v 10 minut. 251 00:26:19,452 --> 00:26:20,442 (Grne) 252 00:26:34,843 --> 00:26:36,675 (Grne) 253 00:26:42,475 --> 00:26:43,590 (KRIČE) 254 00:26:44,144 --> 00:26:45,179 (STOKANJE) 255 00:26:46,855 --> 00:26:47,890 Oh, kurac! 256 00:26:49,232 --> 00:26:50,347 BEN: Rell? 257 00:26:51,192 --> 00:26:52,398 Ali se lahko upognete tvoji prsti? 258 00:26:53,403 --> 00:26:54,484 (STOKANJE) 259 00:26:54,571 --> 00:26:55,811 S-T-O-P. 260 00:26:56,197 --> 00:27:00,907 Ostanite mirni. pomisli. Opazujte. In načrtujte. 261 00:27:01,328 --> 00:27:04,571 Če zadenete ob skale pod tabo, boš umrl zaradi udarca s topim predmetom. 262 00:27:05,707 --> 00:27:08,244 Ali notranja krvavitev iz masivnega zlomi kosti. 263 00:27:09,669 --> 00:27:12,001 Ali vranična fleksura debelega črevesa. 264 00:27:12,339 --> 00:27:14,000 Ja, hvala, Za]. 265 00:27:15,008 --> 00:27:16,749 Ne morem, moja roka. 266 00:27:16,843 --> 00:27:18,333 Ni konjenice. 267 00:27:19,346 --> 00:27:22,589 Nihče se ne bo čarobno pojavil in te na koncu rešil. 268 00:27:28,772 --> 00:27:29,978 (SEVI) 269 00:27:34,444 --> 00:27:35,605 BEN: Skoraj. 270 00:27:37,238 --> 00:27:38,273 (STOKANJE) 271 00:27:38,365 --> 00:27:40,276 Dobil si. dober fant. 272 00:27:40,408 --> 00:27:41,443 (GROM ROBNE) 273 00:27:41,534 --> 00:27:43,024 V redu, gremo. 274 00:28:26,079 --> 00:28:28,912 Pouk o Stevu. Gremo gor na ledenik. 275 00:28:29,916 --> 00:28:31,156 gremo 276 00:29:01,740 --> 00:29:02,730 (MOTOR SE USTAVI) 277 00:29:08,788 --> 00:29:10,825 Ne moremo iti Mamin pogreb. 278 00:29:11,249 --> 00:29:12,614 Moramo narediti kar nam je povedano. 279 00:29:14,294 --> 00:29:17,082 nekaj bojev, ne moreš zmagati. 280 00:29:17,964 --> 00:29:20,626 Močni nadzorovati življenja nemočnih. 281 00:29:22,260 --> 00:29:24,092 To je pot svet deluje. 282 00:29:24,804 --> 00:29:26,841 To je nepravično in nepošteno. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,756 Ampak to je samo prekleto slabo. 284 00:29:30,935 --> 00:29:34,303 Utihniti moramo in ga sprejmi. 285 00:29:46,159 --> 00:29:47,490 No, jebi to. 286 00:29:51,414 --> 00:29:52,904 (GLASNO PREDVAJANJE GLASBE NA ZVOČNIKIH) 287 00:29:55,502 --> 00:29:56,492 (ZAGON MOTORJA) 288 00:29:56,628 --> 00:29:57,993 Torej vedo, da prihajamo! 289 00:29:59,172 --> 00:30:00,708 (OTROCI NAVIJAJO) 290 00:30:03,718 --> 00:30:08,178 OTROCI: Mami! mamica! mamica! mamica! mamica! 291 00:30:09,057 --> 00:30:10,468 (TULJENJE) 292 00:30:52,725 --> 00:30:55,558 (ON PA) Pozor vsem kampistom, govori tvoj kapitan. 293 00:30:55,687 --> 00:30:58,770 Tukaj imamo utelešenje izjave Calvina Coolidgea 294 00:30:58,898 --> 00:31:01,356 da je posel Amerika je posel. 295 00:31:01,442 --> 00:31:03,729 Naša demokracija je ena od najsvetlejše luči 296 00:31:03,820 --> 00:31:07,233 socialne pravičnosti v zgodovini človeštva. 297 00:31:07,615 --> 00:31:11,734 In vendar večina naši sodržavljani vključite se v noro nakupovanje 298 00:31:11,870 --> 00:31:14,111 kot njihovo primarno obliko družbene interakcije. 299 00:31:14,247 --> 00:31:16,864 (IMITIRANJE PRODAJALCA) "Pridi dol, gremo nakupovat!" 300 00:31:17,083 --> 00:31:18,790 "Te cene so nore!" 301 00:31:20,086 --> 00:31:21,451 (SMEH) 302 00:31:38,938 --> 00:31:40,929 KIELYR: Kaj je bordello? Oh. BEN: Bordelin. 303 00:31:41,441 --> 00:31:42,556 kaj bereš 304 00:31:44,611 --> 00:31:47,103 Lolita? Nisem dodelil ta knjiga. 305 00:31:47,405 --> 00:31:48,941 Preskakujem naprej. 306 00:31:50,450 --> 00:31:51,781 in? 307 00:31:53,953 --> 00:31:55,364 Zanimivo je. RELLIAN: "Zanimivo!" 308 00:31:55,455 --> 00:31:56,445 BO: Nezakonita beseda! 309 00:31:56,581 --> 00:31:58,618 Oče, Kielyr rekel "zanimivo!" 310 00:31:58,750 --> 00:32:00,206 BEN: "Zanimivo" je nebeseda. 311 00:32:00,293 --> 00:32:01,533 Veš, da bi moral da bi se temu izognili. 312 00:32:01,961 --> 00:32:03,042 Bodite natančni. 313 00:32:03,129 --> 00:32:05,621 To je moteče. Bolj natančno. 314 00:32:05,715 --> 00:32:07,046 Lahko samo berem? 315 00:32:07,133 --> 00:32:09,465 Potem ko nam daš vaša dosedanja analiza. 316 00:32:09,552 --> 00:32:13,295 Tukaj je ta starec ki ljubi to dekle, 317 00:32:13,389 --> 00:32:16,472 in ona je samo star 12 let. To je zaplet. 318 00:32:24,317 --> 00:32:27,651 Ker je napisano z njegove perspektive, 319 00:32:27,779 --> 00:32:31,147 nekako razumeš in sočustvujte z njim. 320 00:32:31,240 --> 00:32:33,652 Kar je neverjetno 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,153 ker je v bistvu nadlegovalca otrok. 322 00:32:37,288 --> 00:32:40,952 Toda njegova ljubezen do nje je lepa. 323 00:32:42,001 --> 00:32:46,416 Ampak tudi je nekakšen trik ker je tako narobe. 324 00:32:46,506 --> 00:32:51,125 Veste, star je, in on v bistvu jo posili. 325 00:32:51,678 --> 00:32:54,636 Tako se počutim ... 326 00:32:55,431 --> 00:32:56,421 (VZDIH) 327 00:32:57,308 --> 00:32:58,639 Sovražim ga. 328 00:32:59,686 --> 00:33:02,678 In nekako Žal mi je zanj hkrati. 329 00:33:04,691 --> 00:33:05,806 dobro opravljeno 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,022 Kaj pomeni "posilstvo"? 331 00:33:13,616 --> 00:33:15,607 Ko oseba, običajno moški, 332 00:33:15,702 --> 00:33:18,034 sili drugo osebo, običajno ženska, 333 00:33:18,162 --> 00:33:20,153 imeti spolne odnose. 334 00:33:20,248 --> 00:33:21,363 Oh. 335 00:33:21,457 --> 00:33:23,789 Kdo je lačen? OTROCI: Jaz! 336 00:33:24,711 --> 00:33:27,954 Kaj je "spolni odnos"? 337 00:33:29,882 --> 00:33:33,546 Ko moški zalepi svoj penis v ženski vagini. 338 00:33:34,220 --> 00:33:36,461 Vsak obdrži svoje oči izluščene za jelene. 339 00:33:36,556 --> 00:33:40,550 Zakaj bi človek prilepite njegov penis v ženski vagini? 340 00:33:42,020 --> 00:33:45,308 Ker lahko daje obema je v veselje. 341 00:33:45,398 --> 00:33:47,560 In ker kombinacija moške sperme 342 00:33:47,650 --> 00:33:49,641 in žensko jajce lahko ustvari otroka 343 00:33:49,736 --> 00:33:51,568 in nadaljevati človeško raso. 344 00:33:51,654 --> 00:33:54,237 Ampak tam se polula. 345 00:33:55,074 --> 00:33:58,157 Pee ne pride iz nožnice, ampak iz sečnice, 346 00:33:58,244 --> 00:34:00,656 ki je znotraj zunanje sramne ustnice. 347 00:34:00,747 --> 00:34:04,240 Toda na splošno, da, tam se polula. 348 00:34:05,501 --> 00:34:08,084 Vsi imejte odprte oči za kakršno koli igro. 349 00:34:42,246 --> 00:34:43,611 v redu 350 00:34:47,376 --> 00:34:48,787 Kaj zdaj? 351 00:34:49,378 --> 00:34:50,618 Kaj je narobe z vsemi? 352 00:34:50,880 --> 00:34:52,211 Ali so bolni? 353 00:34:52,298 --> 00:34:54,539 kaj misliš Vsi so tako debeli. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,919 Ja, so. Debel kot povodni konj. 355 00:34:59,305 --> 00:35:01,296 To ni lepo reči. Ampak poglej! 356 00:35:05,061 --> 00:35:08,144 V redu, lahko si mislite, vendar ne naredimo zabava ljudi. 357 00:35:08,648 --> 00:35:09,888 Kajne, oče? BEN: Tako je. 358 00:35:09,982 --> 00:35:11,723 Ne norčujemo se ljudi. 359 00:35:11,818 --> 00:35:13,058 Razen kristjanov. 360 00:35:23,329 --> 00:35:24,660 (ZVOK POLICIJSKIH SIREN) 361 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 oče? oče? 362 00:35:32,797 --> 00:35:33,832 sranje 363 00:35:43,099 --> 00:35:47,684 To, prav zdaj, to je tvoje prvi pravi test. 364 00:35:48,354 --> 00:35:51,472 ostani miren, spomni se svojega treninga. 365 00:35:55,486 --> 00:35:56,942 jutro. Kako si kaj danes? 366 00:35:57,029 --> 00:35:58,190 Dobro jutro, policist. 367 00:35:58,281 --> 00:36:00,192 Lahko vidim vašo licenco in registracija prosim? 368 00:36:00,324 --> 00:36:01,860 Vsekakor. 369 00:36:03,286 --> 00:36:06,278 Lepa oprema. Hvala. 370 00:36:06,372 --> 00:36:08,704 Potegnil sem te ker tvoj hrbet leva zadnja luč je ugasnjena. 371 00:36:08,833 --> 00:36:09,823 Ste vedeli to? 372 00:36:10,209 --> 00:36:12,371 Ne, nisem. žal mi je 373 00:36:13,045 --> 00:36:14,456 Takoj se vrnem. 374 00:36:20,178 --> 00:36:21,168 Danes ni šole? 375 00:36:23,347 --> 00:36:24,508 Ne še. 376 00:36:39,739 --> 00:36:42,902 Človek s svojim grehom se je ločil od Boga. 377 00:36:42,992 --> 00:36:44,903 In samo skozi osebno sprejemanje darilo 378 00:36:45,036 --> 00:36:47,824 sprave kupil Jezus na križu 379 00:36:47,914 --> 00:36:50,497 ali lahko povrne svoje občestvo z Bogom. 380 00:36:50,583 --> 00:36:52,824 Šolamo se doma. Oče, lahko? 381 00:36:54,587 --> 00:36:55,998 Lahko. 382 00:36:56,172 --> 00:36:59,915 (PETJE) Nekega dne, ko nebesa je bil poln njegovih pohval 383 00:37:00,092 --> 00:37:03,926 (OTROCI POJEJO) Nekega dne, ko greh je bil čim bolj črn 384 00:37:04,597 --> 00:37:09,012 Jezus je prišel ven biti rojen od device 385 00:37:09,268 --> 00:37:13,262 Prebival med ljudmi, moj primer je On 386 00:37:13,773 --> 00:37:17,266 Živel me je ljubil Umirajoč me je rešil 387 00:37:17,401 --> 00:37:18,436 Res bi moral iti. 388 00:37:18,527 --> 00:37:22,111 Pokopan, Nosil je moji grehi daleč stran 389 00:37:22,240 --> 00:37:23,696 Resno... Poglej, res potrebujem da grem. 390 00:37:23,783 --> 00:37:26,445 Oprosti za to, Moram nazaj na delo. Sliši se odlično. 391 00:37:26,577 --> 00:37:28,033 Ko dobiš minuto, popravi tisto zadnjo luč, v redu? 392 00:37:28,120 --> 00:37:29,702 Bom naredila takoj, gospod. 393 00:37:29,789 --> 00:37:31,700 Lep dan, fantje. Bog blagoslovi. 394 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 OTROCI: Bog blagoslovi! 395 00:37:35,962 --> 00:37:37,123 Moč ljudem. 396 00:37:37,797 --> 00:37:39,413 Prilepi ga na moškega. 397 00:38:06,826 --> 00:38:07,816 (BLEJANJE) 398 00:38:21,507 --> 00:38:23,168 Samo so stoji tam. 399 00:38:42,862 --> 00:38:44,478 Pogrešam mamo. 400 00:38:55,333 --> 00:38:56,323 (VOHANJE) 401 00:39:09,263 --> 00:39:10,378 (GOVORI DRUG JEZIK) 402 00:39:10,639 --> 00:39:12,050 hej 403 00:39:12,183 --> 00:39:14,390 (GOVORI DRUG JEZIK) 404 00:39:15,478 --> 00:39:19,187 Ne. Brez esperanta. ne hecam se 405 00:39:19,357 --> 00:39:21,519 (GOVORI DRUG JEZIK) 406 00:39:21,817 --> 00:39:25,151 Brez tujega jezika razen če jezik govorijo vsi. 407 00:39:25,237 --> 00:39:26,352 Saj poznate pravilo. 408 00:39:26,697 --> 00:39:28,108 (GOVORI NEMŠKO) 409 00:39:28,407 --> 00:39:30,694 (GOVORI DRUG JEZIK) 410 00:39:31,577 --> 00:39:34,410 (GOVORI MANDARINO) 411 00:39:35,122 --> 00:39:37,079 (GOVORI DRUG JEZIK) 412 00:39:37,416 --> 00:39:40,909 Brez esperanta! prosim 413 00:39:41,754 --> 00:39:42,835 lačen sem 414 00:39:42,922 --> 00:39:46,085 No, potem mogoče eden od vas bi moral imeti ustrelil preklete ovce. 415 00:39:57,269 --> 00:39:58,680 Imajo hrenovke! 416 00:40:00,439 --> 00:40:03,181 Kaj je "cola"? Zastrupljena voda. 417 00:40:03,275 --> 00:40:04,606 VESPYR: Lahko dobim sir na žaru? 418 00:40:04,735 --> 00:40:05,691 št. 419 00:40:05,778 --> 00:40:07,268 Kaj je "milkshake"? 420 00:40:07,363 --> 00:40:09,354 Očka, lahko dobim hamburger in krompirček? 421 00:40:09,448 --> 00:40:10,438 Lahko dobim palačinke? 422 00:40:11,951 --> 00:40:14,192 V redu, vsi pokonci. Od tu sva. 423 00:40:14,286 --> 00:40:15,697 Kaj? Ne, zakaj? 424 00:40:15,788 --> 00:40:19,281 Ker ni prava hrana na tem meniju. gremo 425 00:41:10,926 --> 00:41:11,916 (STOKANJE) 426 00:41:22,813 --> 00:41:24,099 si v redu 427 00:41:26,025 --> 00:41:28,517 Od starca s srčnim napadom! Pokličite 911! 428 00:41:29,195 --> 00:41:30,526 Pokličite 911! 429 00:41:31,447 --> 00:41:33,188 Vsi, nazaj! (IGRA ROCK GLASBA) 430 00:41:34,116 --> 00:41:35,106 Moje tablete! 431 00:42:00,351 --> 00:42:02,308 jaz sem v redu Zdaj je v redu. 432 00:42:02,478 --> 00:42:04,389 Gospod? oprosti. 433 00:42:05,731 --> 00:42:07,187 Gospod? 434 00:42:07,733 --> 00:42:08,973 Gospod? 435 00:42:09,527 --> 00:42:11,689 Gospod? Oprosti za razburjenje. 436 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 ali ste prepričani ne moremo te dobiti reševalno vozilo ali karkoli? 437 00:42:13,864 --> 00:42:16,151 Ne, samo pozabil sem da vzamem svoje tablete. 438 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 Zdaj sem v redu, res. 439 00:42:38,264 --> 00:42:40,175 Kje drugje lahko izboljšamo? 440 00:42:40,266 --> 00:42:43,258 Napačna izhodna strategija. Vsi so šli ven ista vrata. 441 00:42:43,394 --> 00:42:45,431 Nihče ni uporabil nakladalni dok območje sploh. 442 00:42:45,563 --> 00:42:47,679 Če je bil blokiran, vsi bi bili ujeti. Mmm-hmm. 443 00:42:47,773 --> 00:42:49,684 Neustrezno načrtovano ekstrakcijska točka. 444 00:42:49,775 --> 00:42:51,686 Verjetno ne bi smeli so vsi šli neposredno na avtobus. 445 00:42:51,777 --> 00:42:54,189 Vnaprej določen prevzem bi bil veliko manj tvegano. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,738 Pozitivna stran je Misija: Osvobodite hrano, dosežen. 447 00:42:56,865 --> 00:42:59,277 Misija: Osvobodite hrano! Vsepovsod najvišje ocene. 448 00:42:59,368 --> 00:43:02,110 Zdaj, če bi vsi naredi mi uslugo in zapri oči. 449 00:43:06,792 --> 00:43:08,783 Lahko odprete oči. 450 00:43:09,753 --> 00:43:11,494 Vesel dan Noama Chomskega. (VSI SE NAVDUŠENO HIHIHAJO) 451 00:43:11,589 --> 00:43:13,455 Noam pa se je rodil 7. decembra. 452 00:43:13,591 --> 00:43:14,956 No, saj smo praznuje ga danes. 453 00:43:15,092 --> 00:43:17,003 (OTROCI NAVIJAJO) 454 00:43:17,219 --> 00:43:18,209 ja! 455 00:43:28,105 --> 00:43:29,561 Tako dobro. 456 00:43:38,490 --> 00:43:40,197 (BEN VOKALIZIRA) 457 00:43:41,285 --> 00:43:45,119 (VSI POJEJO) Stric Noam, to je dan tvojega rojstva! 458 00:43:45,205 --> 00:43:48,368 stric Noam, to je dan tvojega rojstva! 459 00:43:48,459 --> 00:43:52,623 Stric Noam, dan je tvojega rojstva! Stric Noam! 460 00:43:52,713 --> 00:43:57,708 Stric Noam, stric Noam! 461 00:43:57,843 --> 00:43:59,004 VSI: Pozdravljeni! 462 00:44:00,054 --> 00:44:01,135 (KRIČA OD NAVDUŠENJA) 463 00:44:01,430 --> 00:44:03,592 Izvolite. Nai. ja 464 00:44:03,682 --> 00:44:05,047 Bodevan. Hvala. 465 00:44:05,142 --> 00:44:06,132 Rellian. 466 00:44:08,479 --> 00:44:09,640 Rell. 467 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 Kielyr, Vespyr, Za]. 468 00:44:12,483 --> 00:44:13,473 V redu, kar tako. 469 00:44:14,735 --> 00:44:15,975 BO: Očka! 470 00:44:16,445 --> 00:44:19,437 Petinpetdeset funtov vleka, lepljen les in steklo. 471 00:44:19,615 --> 00:44:20,605 ZAJA: Joj! 472 00:44:21,325 --> 00:44:22,986 Bojni nož KA-BAR? 473 00:44:23,077 --> 00:44:24,738 BEN: Tako je. Hvala, očka! 474 00:44:24,828 --> 00:44:26,284 Tako lepo je. 475 00:44:26,622 --> 00:44:28,363 7-palčno rezilo, delno nazobčan, 476 00:44:28,457 --> 00:44:30,573 dobro uravnotežen, če potopiš, ko režeš. 477 00:44:31,752 --> 00:44:32,742 Slike. 478 00:44:35,005 --> 00:44:35,995 Oh. 479 00:44:36,090 --> 00:44:38,832 To so črni Storm broadheads. Oster kot britev. 480 00:44:41,929 --> 00:44:44,967 Kakšna norost oseba praznuje Rojstni dan Noama Chomskega 481 00:44:45,057 --> 00:44:46,968 kot da je nekakšen uradni praznik? 482 00:44:47,518 --> 00:44:50,135 Zakaj ne moremo praznovati Božič kot ostali celega sveta? 483 00:44:50,521 --> 00:44:54,310 Raje bi praznovati čarobno fiktivni vilinec 484 00:44:54,400 --> 00:44:56,562 namesto živi humanitarec 485 00:44:56,652 --> 00:44:59,644 ki je naredil toliko spodbujati človekove pravice in razumevanje? 486 00:45:00,489 --> 00:45:02,446 v redu, no, imejmo diskurz. 487 00:45:05,786 --> 00:45:07,868 Pozabi. BEN: Ne, razloži. 488 00:45:09,081 --> 00:45:11,197 Izkoristi priložnost da utemelji svoj primer. 489 00:45:11,291 --> 00:45:12,907 Vsi smo odprti za poslušanje svoje argumente. 490 00:45:13,001 --> 00:45:14,912 In če so veljavni in ti nas prepričaš, 491 00:45:15,003 --> 00:45:18,121 Prepričan sem, da bi vsi biti pripravljen spremeniti naše misli. prav? 492 00:45:18,799 --> 00:45:21,336 ja NAIL: Uporabi svoje besede. 493 00:45:49,538 --> 00:45:50,619 Ah! 494 00:45:54,126 --> 00:45:57,585 ja! Hvala, očka! (SMEH) Ni za kaj. 495 00:46:25,866 --> 00:46:26,947 Potrebujete pomoč? 496 00:46:27,034 --> 00:46:29,071 HARPER: Ne, v redu smo. DAVE: Ne, imamo ga. 497 00:46:30,788 --> 00:46:31,778 v redu 498 00:46:31,872 --> 00:46:34,330 Jackson, ne za mizo. hej 499 00:46:34,833 --> 00:46:37,165 Jackson. v redu 500 00:46:38,420 --> 00:46:40,582 HARPER: Tako sem vesel 501 00:46:40,672 --> 00:46:44,040 da je naša družina skupaj. 502 00:46:44,802 --> 00:46:46,418 Hvala za priprava tega praznika. 503 00:46:47,304 --> 00:46:51,093 Vse je lokalno in, um, organsko in brez GSO, torej... 504 00:46:51,183 --> 00:46:52,673 Kako si ubil tiste kokoši? 505 00:46:52,935 --> 00:46:54,676 S sekiro ali nož? 506 00:46:57,898 --> 00:47:01,732 (JECLJANJE) Ni mi bilo treba pobiti kokoši. 507 00:47:01,819 --> 00:47:03,309 (JECLJANJE) 508 00:47:03,904 --> 00:47:06,441 To je piščanec na žaru, Torej ga kupite. 509 00:47:06,532 --> 00:47:09,445 Je že mrtvo. Ali kuhano. Na stvar. 510 00:47:12,913 --> 00:47:13,903 (SMEH) 511 00:47:13,997 --> 00:47:15,988 Kopati noter. DAVE: V redu. 512 00:47:18,377 --> 00:47:20,709 Ben, malo vina? prosim 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,882 Očka, lahko dobim malo vina? 514 00:47:26,969 --> 00:47:30,132 Seveda, zakaj ne? Ben. (SMEH) Ne. 515 00:47:30,222 --> 00:47:31,508 Otroci ne pijejo vina. 516 00:47:31,598 --> 00:47:33,714 v Franciji, in druge države, 517 00:47:33,809 --> 00:47:35,425 otroci pijejo majhne količine vina ves čas. 518 00:47:35,519 --> 00:47:37,806 Je prebavilo. Ni crack. 519 00:47:37,896 --> 00:47:39,227 Kaj je crack? 520 00:47:39,898 --> 00:47:44,108 Crack je kristaliziran, zelo zasvojljiv derivat 521 00:47:44,194 --> 00:47:45,480 stimulanta kokaina. 522 00:47:45,779 --> 00:47:47,190 Sredi osemdesetih let 20. 523 00:47:47,281 --> 00:47:49,773 pospešila je desetkanje mestnih sosesk. 524 00:47:49,867 --> 00:47:52,609 Pokvarjene glave, nekateri med njimi otroci tako kot vi, 525 00:47:52,703 --> 00:47:56,367 ubijali vsakega drugo čez nič, nad njihovimi Nike. 526 00:47:56,665 --> 00:47:58,531 Ubili so vsakega drugo za Nike? 527 00:47:58,625 --> 00:48:00,536 Grški krilat boginja zmage? 528 00:48:00,794 --> 00:48:01,784 (SMEH) 529 00:48:03,380 --> 00:48:05,747 Stop. Saj se šali, kajne? 530 00:48:07,801 --> 00:48:10,589 So kot Adidas. Kdo je Adidas? 531 00:48:10,846 --> 00:48:12,462 misliš resno 532 00:48:13,098 --> 00:48:14,463 (NERAZLOČNO ŠEPET) 533 00:48:14,558 --> 00:48:15,764 To so čevlji. 534 00:48:22,024 --> 00:48:23,014 (ŠEPET) Zdaj. 535 00:48:24,526 --> 00:48:25,687 DAVE: Ben. 536 00:48:25,777 --> 00:48:27,233 Mi smo, uh... 537 00:48:28,697 --> 00:48:31,485 Žal mi je za vašo izgubo. 538 00:48:31,575 --> 00:48:33,361 Uničeni smo. 539 00:48:34,995 --> 00:48:39,284 Zelo nam je žal. Hvala, Dave. 540 00:48:42,169 --> 00:48:44,706 ne vem kaj drugega reči. jaz sem kot ... 541 00:48:45,797 --> 00:48:49,131 V redu je. Vsi vemo, da ste imeli težave z Leslie. 542 00:48:49,676 --> 00:48:51,587 Kaj? BEN: To ni skrivnost. 543 00:48:51,678 --> 00:48:54,045 Tega ne bi rekel. Zakaj bi ... 544 00:48:54,139 --> 00:48:55,925 Nazadnje, ko smo te videli, poklical si jo "prekleta prasica." 545 00:48:56,016 --> 00:48:58,678 Ben. BEN: Kaj? V redu je. 546 00:48:59,394 --> 00:49:01,305 Moji otroci se spominjajo. Kajne, fantje? 547 00:49:01,647 --> 00:49:02,762 VSI: Ja. 548 00:49:02,856 --> 00:49:06,645 Čakaj, ne. Rekel sem, da ... 549 00:49:08,153 --> 00:49:12,647 Vsi smo imeli velik, uh, boj o sladkorju. 550 00:49:12,908 --> 00:49:16,526 Otrokom sem dal nekaj, kaj, zamrznjene mini pšenice. 551 00:49:16,662 --> 00:49:18,824 In skrajnost njenega položaja... 552 00:49:19,081 --> 00:49:20,071 (NOHANJE) 553 00:49:20,332 --> 00:49:22,699 Kričala je name, potisnila me je, in rekel sem... 554 00:49:22,834 --> 00:49:23,869 »Ne bodi tak prekleta prasica." 555 00:49:24,002 --> 00:49:24,992 Ben. Tega nisem rekel. 556 00:49:25,087 --> 00:49:27,954 So samo besede. tvoje besede, ampak samo besede. 557 00:49:28,048 --> 00:49:29,129 Ni govorjeno v tej hiši. 558 00:49:29,216 --> 00:49:32,379 Ne, ni primerno da bi on to rekel pred otroki. 559 00:49:34,888 --> 00:49:38,006 Absolutno, razumem. Ne bo se več zgodilo. 560 00:49:38,100 --> 00:49:39,090 v redu 561 00:49:49,403 --> 00:49:51,235 Oče, kako je Je teta Leslie umrla? 562 00:49:51,363 --> 00:49:53,195 DAVE: No, Teta Leslie je bila bolna 563 00:49:53,281 --> 00:49:57,650 in imela je, uh, zapleti od njene bolezni. 564 00:49:57,744 --> 00:49:58,779 ja 565 00:50:01,540 --> 00:50:03,030 Imela je duševno bolezen. 566 00:50:03,458 --> 00:50:05,199 Bipolarna afektivna motnja. 567 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Mislimo, da se je začelo takoj po rojstvu Boja. 568 00:50:07,546 --> 00:50:10,208 Verjetno oblika poporodna psihoza. 569 00:50:11,091 --> 00:50:14,379 Imela bi nasilna nihanja razpoloženja vse od manije, 570 00:50:14,469 --> 00:50:15,709 kjer bi bila navdušena 571 00:50:16,138 --> 00:50:18,880 in izdelati podrobno načrti za prihodnost, 572 00:50:18,974 --> 00:50:21,762 do hude depresije kjer bi postala skoraj katatonično. 573 00:50:23,228 --> 00:50:25,094 Povsem brez upanja. 574 00:50:26,732 --> 00:50:29,190 Nismo razumeli kaj se je dogajalo. 575 00:50:29,276 --> 00:50:31,734 Ni nam treba govoriti o tem pred otroci. 576 00:50:31,820 --> 00:50:33,310 To so podrobnosti to so... (DAVE MUMBLEYS) 577 00:50:33,405 --> 00:50:37,649 Zdravniki so jo dali v bolnišnici, 578 00:50:37,743 --> 00:50:41,702 dali so ji zdravila, ampak res je bila bolna. 579 00:50:41,788 --> 00:50:46,453 ja In umrla je. 580 00:50:49,796 --> 00:50:51,252 Bolni ljudje umirajo. 581 00:50:55,135 --> 00:50:58,298 Včasih so... Umrejo. 582 00:50:59,181 --> 00:51:01,422 Umrla je zaradi... 583 00:51:02,434 --> 00:51:03,424 (VZDIH) 584 00:51:03,518 --> 00:51:05,805 zaradi... Zaradi bolezni. 585 00:51:05,937 --> 00:51:06,927 BEN: Prerezala si je zapestja. 586 00:51:07,439 --> 00:51:09,646 Ubila se je. To se je zgodilo. 587 00:51:10,275 --> 00:51:11,265 Ali pa to. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,487 (KORAKI TRKAJO) 589 00:51:25,624 --> 00:51:26,955 Oprostite. 590 00:51:28,293 --> 00:51:29,283 (LOPUTANJE Z VRATI) 591 00:51:40,347 --> 00:51:42,463 Izvolite, srček. Hvala. 592 00:51:45,185 --> 00:51:46,266 Bo. 593 00:51:56,279 --> 00:51:58,486 k mami. OTROCI: K mami. 594 00:51:58,573 --> 00:52:00,484 (Žvenketanje s kozarci) 595 00:52:03,161 --> 00:52:04,322 ššš 596 00:52:07,374 --> 00:52:09,160 (PREDVAJANJE GLASBE NA TV) 597 00:52:09,501 --> 00:52:10,991 NAPOVEDOVALEC: (V VIDEO IGRI) Combo! 598 00:52:14,297 --> 00:52:15,753 Ekstremna kombinacija! 599 00:52:17,175 --> 00:52:18,791 Zmaga! 600 00:52:19,886 --> 00:52:20,876 (NERAZLOČNO) 601 00:52:21,471 --> 00:52:23,087 Samo delamo najboljše, kar lahko, Ben! 602 00:52:23,223 --> 00:52:24,509 To je vse počne! Soam I! 603 00:52:24,641 --> 00:52:26,052 Samo najboljši da vemo, kako. 604 00:52:26,184 --> 00:52:28,300 Res mi je žal ne živi po vaših visokih standardih! 605 00:52:28,395 --> 00:52:30,136 povem resnico mojim otrokom. Jaz ne lagati mojim otrokom. 606 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Zaščita otrok iz določenih konceptov 607 00:52:33,024 --> 00:52:34,560 da so premladi razumeti 608 00:52:34,693 --> 00:52:35,649 jim ne laže. 609 00:52:35,735 --> 00:52:38,193 Fantje! Imamo sosedje, v redu? 610 00:52:38,864 --> 00:52:42,107 Poglej, to je zelo trenutno težko. 611 00:52:42,200 --> 00:52:43,486 Vsi so mirni malo surovo. 612 00:52:43,577 --> 00:52:47,696 Lahko samo poskusiva da, daj, daj to v posteljo, prav? 613 00:52:54,337 --> 00:52:55,543 se opravičujem 614 00:52:57,048 --> 00:53:00,382 Oprosti za nespoštovanje tako kot vi stvari v vašem domu. 615 00:53:03,430 --> 00:53:05,216 Hvala, ker si to rekel. 616 00:53:11,188 --> 00:53:14,977 Vem, da je bila Leslie bolna že dolgo, pa ne morem predstavljajte si, kako težko 617 00:53:15,066 --> 00:53:16,556 ta čas mora biti za vas. (KORAKI SE BLIŽAJO) 618 00:53:32,292 --> 00:53:34,203 DAVE: Fantje, kaj počneš 619 00:53:34,294 --> 00:53:35,910 Mi spimo pod zvezdami. 620 00:53:36,922 --> 00:53:37,878 ampak... 621 00:53:37,964 --> 00:53:39,750 Pobotala sva se soba za počitek spodaj, 622 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 za spanje. DAVE: Ja. 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,795 Dobro nam je tukaj. v redu smo 624 00:53:48,058 --> 00:53:49,139 Dobro. 625 00:54:03,615 --> 00:54:05,322 ZAJA: Zakaj pa se moraš tuširati? 626 00:54:05,450 --> 00:54:07,407 BEN: Ne jemljejo tuš. mislim, izgleda kot tuš, 627 00:54:07,535 --> 00:54:09,276 ampak res je plinsko komoro. (KRIČANJE NAD VIDEO IGRO) 628 00:54:09,371 --> 00:54:10,657 HARPER: Jackson, odloži to stvar 629 00:54:10,747 --> 00:54:13,284 ali pa bom dajte v mikrovalovno pečico, pritisnite "Pokovka." 630 00:54:13,375 --> 00:54:14,456 v redu 631 00:54:14,584 --> 00:54:16,120 HARPER: Pravzaprav, zakaj ne bi vzemi svoje bratrance 632 00:54:16,211 --> 00:54:18,373 in jim pojdi pokazat vaše akcijske figure fantje? 633 00:54:18,463 --> 00:54:19,544 Zakaj? 634 00:54:19,631 --> 00:54:20,871 Ker morda nikoli so jih že videli. 635 00:54:20,966 --> 00:54:21,956 Morda bo zabavno. 636 00:54:22,050 --> 00:54:24,087 Torej, lahko igramo Xbox potem? 637 00:54:24,469 --> 00:54:25,709 Ena igra. pojdi 638 00:54:25,804 --> 00:54:26,885 ja! 639 00:54:28,640 --> 00:54:31,473 HARPER: Hvala. Ja, poskusi. (SMEJANJE) 640 00:54:39,985 --> 00:54:42,317 Kako gre otrokom? Močni so. 641 00:54:44,114 --> 00:54:46,572 Kako dolgo si že tam zunaj, kjer koli že je zdaj živiš? 642 00:54:46,658 --> 00:54:48,649 Zapustili smo Boulder ko je bil Bo star tri leta. 643 00:54:49,661 --> 00:54:51,777 In potem smo bili na tisti kmetiji, ki smo jo imeli v Oregonu 644 00:54:52,289 --> 00:54:53,404 do svojega osmega leta. 645 00:54:53,498 --> 00:54:55,489 Tako smo kupili zemljišče v gozdu pred 10 leti. 646 00:54:55,625 --> 00:54:57,115 DAVE: Kako še vedno imaš denar? 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,077 Kupimo samo tisto, kar potrebujemo. (PISKANJE VIDEOIGRE) 648 00:55:00,171 --> 00:55:03,004 Poglej, Harper in jaz so se pogovarjali. 649 00:55:04,634 --> 00:55:06,420 Otroci potrebujejo struktura, stabilnost. 650 00:55:06,511 --> 00:55:08,502 Morajo iti v pravo šolo, 651 00:55:08,638 --> 00:55:10,424 tako da lahko dobili prave službe. Oh, za božjo voljo. 652 00:55:10,515 --> 00:55:11,801 Ti boš naj jih ubijejo! 653 00:55:11,975 --> 00:55:13,181 Vau. 654 00:55:20,108 --> 00:55:21,519 žal mi je 655 00:55:21,651 --> 00:55:23,688 Toda tvoji otroci so zdaj brez matere. 656 00:55:23,820 --> 00:55:26,687 ne mislim imaš kakšno idejo kaj jim delaš. 657 00:55:26,823 --> 00:55:29,360 Rešujem jim življenja, to počnem. 658 00:55:29,451 --> 00:55:31,783 Ben, slišiš se tako smešno. 659 00:55:31,870 --> 00:55:35,613 Ve, kako nastaviti zlomljena kost ali kako zdraviti huda opeklina smešna? 660 00:55:35,707 --> 00:55:37,948 Vedeti, kako krmariti po zvezdah v popolni temi, 661 00:55:38,043 --> 00:55:39,329 to je smešno? 662 00:55:39,836 --> 00:55:41,372 Kako prepoznati užitne rastline, 663 00:55:41,463 --> 00:55:43,204 kako narediti oblačila iz živalskih kož, 664 00:55:43,298 --> 00:55:45,380 kako preživeti v gozdu le z nožem? 665 00:55:45,508 --> 00:55:46,714 To je smešno tebi? 666 00:55:47,135 --> 00:55:48,125 Jezus. 667 00:55:48,219 --> 00:55:49,960 Imajo kardiovaskularni 668 00:55:50,055 --> 00:55:51,796 in mišičast stopnje vzdržljivosti elitnih športnikov. 669 00:55:51,890 --> 00:55:53,972 koga briga Oni so otroci. 670 00:55:54,059 --> 00:55:56,926 Morajo v šolo, se morajo naučiti o svetu. 671 00:55:59,731 --> 00:56:02,189 Justin? Jackson? 672 00:56:02,525 --> 00:56:04,892 Bi prosim pridi sem dol za sekundo? 673 00:56:15,163 --> 00:56:16,244 Kaj? 674 00:56:17,082 --> 00:56:18,823 koliko si zdaj star, Jackson? 675 00:56:18,917 --> 00:56:20,078 trinajst. 676 00:56:22,170 --> 00:56:24,411 Mi lahko poveš kaj listina o pravicah je? 677 00:56:27,759 --> 00:56:30,091 Kaj kaj stane? predvidevam 678 00:56:30,220 --> 00:56:31,585 BEN: To je dobro ugibanje. 679 00:56:31,721 --> 00:56:34,008 Justin, ti si v srednji šoli? ja 680 00:56:34,099 --> 00:56:37,308 Ali vam je všeč tvoja šola? Je karkoli. 681 00:56:39,270 --> 00:56:40,726 Veš kaj listina o pravicah je? 682 00:56:42,524 --> 00:56:44,606 To je vlada stvar, kajne? 683 00:56:44,734 --> 00:56:47,351 Pravice ljudi imajo v Ameriki in podobno... 684 00:56:47,946 --> 00:56:51,029 Ja. Živjo Zaja! ZAJA: Ja! 685 00:56:51,449 --> 00:56:54,111 Bi prosim pridi sem dol trenutek, srček? 686 00:56:56,621 --> 00:56:58,407 hotela sem te vprašati hitro vprašanje. 687 00:56:59,207 --> 00:57:01,414 Zaja je pravkar dopolnila osem let, mimogrede 688 00:57:02,877 --> 00:57:04,038 Listina pravic. 689 00:57:04,921 --> 00:57:07,379 sprememba 1, Kongres ne sprejema nobenega zakona 690 00:57:07,465 --> 00:57:09,297 spoštovanje ustanove vere 691 00:57:09,634 --> 00:57:12,092 ali prepoveduje njeno brezplačno izvajanje, 692 00:57:12,554 --> 00:57:13,794 ali skrajšanje svoboda ... 693 00:57:13,888 --> 00:57:17,472 Stop. Povračanje na pamet naučene spremembe ni tisto, kar zahtevam. 694 00:57:17,809 --> 00:57:20,471 Samo nekaj mi povej o tem s svojimi besedami. 695 00:57:21,688 --> 00:57:22,723 (VZDIH) 696 00:57:22,814 --> 00:57:26,148 Brez listine pravic, bili bi bolj podobni Kitajski. 697 00:57:26,317 --> 00:57:29,355 Tukaj vsaj nimamo neupravičene preiskave, 698 00:57:29,446 --> 00:57:30,481 imamo svobodo govora, 699 00:57:30,572 --> 00:57:33,485 državljani so zaščiteni od okrutnega in nenavadne kazni... 700 00:57:33,616 --> 00:57:35,072 To je dovolj. ZAJA: Zaščiteni... 701 00:57:35,160 --> 00:57:36,992 BEN: Počakaj malo. Zaja... 702 00:57:37,078 --> 00:57:38,159 Kako bi karakteriziraš 703 00:57:38,246 --> 00:57:41,409 vrhovno sodišče 2010 odločitev o Citizens United? 704 00:57:42,792 --> 00:57:44,749 Korporacije imajo enake pravice kot ljudje, 705 00:57:44,836 --> 00:57:46,827 torej obstaja brez omejitve porabe o kandidatih. 706 00:57:47,338 --> 00:57:50,421 Kar pomeni našo državo vladajo korporacije 707 00:57:50,508 --> 00:57:52,670 in njihovi lobisti ki financira kandidate 708 00:57:52,760 --> 00:57:54,421 in povelj njihovo zvestobo z zahtevo, da ... 709 00:57:54,512 --> 00:57:55,877 HARPER: Jezus Kristus. 710 00:57:56,139 --> 00:57:57,504 Povedal si svoje, razumemo. 711 00:57:59,642 --> 00:58:02,009 Zelo je impresivno. Vsi vi. 712 00:58:05,106 --> 00:58:07,313 (ZAGON MOTORJA) 713 00:59:35,113 --> 00:59:37,150 (GLOBOKO DIHANJE) 714 00:59:51,796 --> 00:59:52,786 Je to joga? 715 00:59:56,384 --> 00:59:58,876 Tvoj dih, imenujejo jo pranajama. 716 00:59:58,970 --> 01:00:01,758 Teče z tvoji gibi, tvoja asana. 717 01:00:01,931 --> 01:00:04,218 Povezati naj bi se um in telo da spodbudi vaš Samadhi. 718 01:00:06,436 --> 01:00:07,767 Ali to res deluje? 719 01:00:28,166 --> 01:00:29,327 Jaz sem Claire. 720 01:00:31,628 --> 01:00:34,290 Bodevan. "Bodevan"? 721 01:00:35,173 --> 01:00:36,834 Kakšno ime je to 722 01:00:41,471 --> 01:00:42,961 Moji starši so si to izmislili. 723 01:00:44,182 --> 01:00:45,843 To je čudno. Zakaj? 724 01:00:46,184 --> 01:00:47,390 Naša imena so edinstvena. 725 01:00:48,186 --> 01:00:50,302 Obstaja samo eden od nas na vsem svetu. 726 01:00:52,357 --> 01:00:53,643 To je res čudno. 727 01:01:07,830 --> 01:01:09,867 Kakšna glasba ali poslušaš? 728 01:01:11,459 --> 01:01:12,824 Večinoma Bach. 729 01:01:13,628 --> 01:01:15,289 V glavnem Goldbergove variacije, 730 01:01:15,380 --> 01:01:17,041 še posebej Glenna Goulda različice. 731 01:01:17,548 --> 01:01:19,414 Všeč mi je tudi Suite za violončelo brez spremljave, 732 01:01:19,509 --> 01:01:21,466 po možnosti pri igranju od Yo-Yo Ma. 733 01:01:22,053 --> 01:01:23,543 (SMEH) 734 01:01:26,349 --> 01:01:27,805 iz kje si 735 01:01:30,561 --> 01:01:33,053 Nazadnje v Parizu, v Maraisu. 736 01:01:34,273 --> 01:01:35,513 V bližini hiše Victorja Hugoja. 737 01:01:37,068 --> 01:01:40,060 Pravkar smo nazaj v zveznih državah zaradi moj oče je na dopustu. 738 01:01:40,196 --> 01:01:44,235 Piše knjigo o dr. Spocku. 739 01:01:44,325 --> 01:01:46,737 Oh. Obožujem Zvezdne steze, super je. 740 01:01:48,621 --> 01:01:49,611 Katera zvezda? 741 01:01:50,206 --> 01:01:51,742 Veš, Spock. 742 01:01:52,250 --> 01:01:54,662 Tip z ušesi, on je iz Zvezdnih stez. 743 01:01:54,752 --> 01:01:56,584 Ne, dr. Spock je bil iz Connecticuta. 744 01:01:56,671 --> 01:01:59,914 Takoj po Yalu, je napisal Baby in Varstvo otrok leta 1947. 745 01:02:00,007 --> 01:02:02,214 To je eden od temeljne knjige o vzgoji otrok. 746 01:02:02,427 --> 01:02:06,170 (SMEH) Govoril sem o tista stara TV oddaja. 747 01:02:07,598 --> 01:02:08,884 Oh. (OBA SE HIHITATA) 748 01:02:09,100 --> 01:02:10,841 "Vzgoja otrok." seveda 749 01:02:10,935 --> 01:02:13,097 Ja, vem tisti, je ... 750 01:02:14,313 --> 01:02:15,303 super. 751 01:02:15,398 --> 01:02:16,604 (SMEH) 752 01:02:20,403 --> 01:02:21,484 CLAIRE: Kaj pa tvoja mama? 753 01:02:26,617 --> 01:02:28,278 Ne morem govoriti o tem. 754 01:02:30,455 --> 01:02:32,366 Dela za ZDA vlada. 755 01:02:33,833 --> 01:02:36,951 Ne morem govoriti o tem zaradi svoje visoke tajne narave. 756 01:02:37,044 --> 01:02:38,079 Resno? 757 01:02:38,546 --> 01:02:40,162 (JECLJAJO) Ne morem reči več. 758 01:02:40,256 --> 01:02:42,463 sploh ne vem toliko sam. 759 01:02:43,009 --> 01:02:44,090 To je, um... 760 01:02:44,927 --> 01:02:47,339 Ne bi ti smel povedati. (CLAIRE SE SMEJI) 761 01:02:48,765 --> 01:02:50,631 Nikomur ne smeš povedati. (CLAIRE SE SMEJE) 762 01:03:16,167 --> 01:03:18,329 (BOJEV DIH DRHATI) 763 01:03:22,048 --> 01:03:23,209 si v redu 764 01:03:26,844 --> 01:03:28,505 ja (OBA SE HIHITATA) 765 01:03:36,729 --> 01:03:39,016 (TEKO DIHANJE) 766 01:03:51,244 --> 01:03:52,325 CLAIRE: V redu. 767 01:03:53,204 --> 01:03:54,694 Sledi mi. Morava biti tiho. 768 01:03:55,832 --> 01:03:58,665 (OBA SE SMEJETA) 769 01:03:59,210 --> 01:04:00,541 (BO TIŠA) 770 01:04:03,381 --> 01:04:05,042 ELLEN: Skoraj je polnoč. 771 01:04:07,885 --> 01:04:10,172 Srčno upam vidva zaljubljenca 772 01:04:10,263 --> 01:04:12,550 niso počeli kar mislim si delal. 773 01:04:18,938 --> 01:04:20,224 BO: Vem, kaj misliš. 774 01:04:20,314 --> 01:04:22,646 Ampak to vem tvoja hči me je naučila veliko stvari šele zdaj. 775 01:04:23,067 --> 01:04:26,185 Razširila mi je um, pomagala mi je rasti. 776 01:04:26,279 --> 01:04:28,236 Ko sva se samo poljubila prvič ravno takrat, 777 01:04:28,322 --> 01:04:30,404 endorfini da tvoja hči poslano skozi moje telo 778 01:04:30,491 --> 01:04:32,402 bili kot delfini, ki plavajo skozi moj krvni obtok. 779 01:04:32,493 --> 01:04:35,281 Kako me je odprla, je prodrla globoko v meni 780 01:04:35,371 --> 01:04:37,988 in vem, da imam prodrl globoko, globoko znotraj vaše hčerke. 781 01:04:38,082 --> 01:04:39,197 (BO JECLJA) 782 01:04:39,417 --> 01:04:40,657 Ne... Ne tako. 783 01:04:40,751 --> 01:04:42,367 rad bi 784 01:04:42,461 --> 01:04:45,499 ko je potrebno za... 785 01:04:45,631 --> 01:04:48,293 Nekega dne si želim otroke. Seveda ne zdaj, 786 01:04:48,384 --> 01:04:49,715 ampak ko boš pripravljen in ko bom pripravljen, 787 01:04:49,802 --> 01:04:51,258 ker mislim to bi moralo biti skupna odločitev. 788 01:04:51,345 --> 01:04:53,302 To je odločitev da bi morali naredite skupaj. 789 01:04:53,389 --> 01:04:55,630 Ko pa boš pripravljen, Pripravljen bom. 790 01:04:56,809 --> 01:05:00,018 Pripravljen sem zate, če me boš imel. 791 01:05:01,856 --> 01:05:03,187 Claire... 792 01:05:05,067 --> 01:05:06,649 kako je tvoj priimek 793 01:05:06,861 --> 01:05:08,101 M... McCune. 794 01:05:08,195 --> 01:05:09,731 Claire McCune, 795 01:05:11,115 --> 01:05:12,822 boš moja žena? 796 01:05:19,790 --> 01:05:21,246 (CLAIRE IN ELLEN SE SMEJETA) 797 01:05:23,961 --> 01:05:26,828 V redu, smešen človek, Prepričan sem, da tvojega očeta čakanje. 798 01:05:28,174 --> 01:05:30,085 ne skrbi, jo boš videl jutri. 799 01:05:31,010 --> 01:05:32,171 lahko noc 800 01:05:40,770 --> 01:05:42,636 (Žvrnenje) 801 01:06:11,008 --> 01:06:12,339 (SRKAVANJE) 802 01:06:15,346 --> 01:06:16,381 BEN: To je samo penis. 803 01:06:17,390 --> 01:06:19,131 Vsak človek ima eno. 804 01:06:19,433 --> 01:06:21,720 Vsi smo živali Zemlje. 805 01:06:22,436 --> 01:06:24,473 Oblačila, ko jemo. 806 01:07:18,325 --> 01:07:20,407 (SMRČANJE) 807 01:07:39,597 --> 01:07:41,634 (OBA SE SMEJETA) 808 01:07:46,771 --> 01:07:48,808 (LESLIE IGRIVO GROŽI) 809 01:07:49,982 --> 01:07:52,349 (SMEH) 810 01:07:59,116 --> 01:08:01,949 BEN: Videti si srečen. LESLIE: Srečna sem. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,197 BEN: Si srečen? 812 01:08:03,287 --> 01:08:05,244 LESLIE: Ja. Tukaj sem s teboj. 813 01:08:21,430 --> 01:08:25,298 DUHOVNIK: O Bog, komu usmiljenje in odpuščanje pripada, 814 01:08:25,768 --> 01:08:29,727 usliši našo molitev v imenu svojega služabnika Leslie Cash, 815 01:08:30,147 --> 01:08:33,105 ki ste ga vzeli zunaj sveta. 816 01:08:33,317 --> 01:08:37,276 In ker je zaupala in upanje vate, 817 01:08:37,780 --> 01:08:40,818 ukaz, naj jo nesejo varno domov v nebesa 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,608 in pridi uživat 819 01:08:43,702 --> 01:08:46,114 tvoja večna nagrada. 820 01:08:46,205 --> 01:08:47,366 Amen. ŽALUJOČI: Amen. 821 01:08:47,456 --> 01:08:48,696 (VRATA SE S LOPUTOM ODPREJO) 822 01:08:48,833 --> 01:08:50,039 (ŽALUJOČI MOMORNEJO) 823 01:08:50,126 --> 01:08:51,616 BEN: Dajmo, fantje. 824 01:09:05,474 --> 01:09:07,135 BEN: Imaš kaj proti prehitevanje, gospod? 825 01:09:17,486 --> 01:09:20,319 DUHOVNIK: Nisem poznam Leslie osebno 826 01:09:21,323 --> 01:09:23,439 in zaradi tega sem revnejši. 827 01:09:24,285 --> 01:09:26,026 razumem 828 01:09:26,120 --> 01:09:28,782 da je bila ljubeča mati ki je opustila odvetniško prakso 829 01:09:28,873 --> 01:09:30,204 vzgajati svoje otroke. 830 01:09:30,833 --> 01:09:32,494 Leslie ljubil njena mati Abigail, 831 01:09:32,585 --> 01:09:34,496 in njen oče Jack, 832 01:09:34,587 --> 01:09:36,169 in njihovi psi, 833 01:09:36,964 --> 01:09:39,126 Harvey in mali medved. 834 01:09:39,508 --> 01:09:42,421 To so mi povedali rada je tudi vrtnarila 835 01:09:42,803 --> 01:09:44,385 in klasične glasbe, 836 01:09:45,055 --> 01:09:47,137 posebej Različice Glenna Goulda 837 01:09:47,224 --> 01:09:49,511 Goldbergovih variacij. 838 01:09:50,436 --> 01:09:52,518 Rada je imela tudi sprehode 839 01:09:52,605 --> 01:09:54,937 v mesečini na plaži. 840 01:09:55,816 --> 01:09:58,023 In ljubila je svojega moža, 841 01:09:58,110 --> 01:09:59,646 Ben in njuni otroci... 842 01:09:59,737 --> 01:10:01,774 Jaz, uh, vzamem to kot moj znak, 843 01:10:01,864 --> 01:10:02,945 če smem. 844 01:10:04,033 --> 01:10:05,114 (BEN ODČIŠČA) 845 01:10:08,537 --> 01:10:09,777 (VZDIH) 846 01:10:13,918 --> 01:10:15,079 BEN: Najprej, 847 01:10:15,169 --> 01:10:17,285 Leslie je prakticiral budizem, 848 01:10:17,963 --> 01:10:21,331 ki ji, je bila filozofija in ni organizirana religija. 849 01:10:21,425 --> 01:10:24,759 Pravzaprav je Leslie sovražila vse organizirane religije. 850 01:10:24,845 --> 01:10:28,258 Zanjo so bili najbolj nevaren pravljice, ki so jih kdaj izmislili. 851 01:10:28,557 --> 01:10:30,719 Zasnovan za izvabljanje slepa poslušnost 852 01:10:30,851 --> 01:10:33,013 in vzbujati strah v srca nedolžnih 853 01:10:33,103 --> 01:10:34,639 in neinformirani. (NERAZLOČEN ŠEPET) 854 01:10:34,730 --> 01:10:37,062 Zanjo edina stvar hujši od smrti 855 01:10:37,274 --> 01:10:39,390 bi bil spoznanje, da njeno gnijoče meso 856 01:10:39,485 --> 01:10:41,897 je bilo ujeti za vse večne čase znotraj velike škatle 857 01:10:41,987 --> 01:10:43,148 (POK) (ŽALUJOČI ZAZOPIJO, MOMORNE) 858 01:10:43,530 --> 01:10:45,692 (SMEH) in pokopan sredi prekleto igrišče za golf. 859 01:10:45,824 --> 01:10:48,191 (ŽALUJOČI ZAZOPIJO, MOMORNE) (OTROCI SE SMEHAJO) 860 01:10:49,161 --> 01:10:51,778 Čeprav je absurd biti hvaljen 861 01:10:51,872 --> 01:10:53,988 s strani nekoga, ki sploh je ni poznal 862 01:10:54,083 --> 01:10:56,074 ima točno take vrste komedijskega razcveta 863 01:10:56,168 --> 01:10:58,205 ta Leslie bi cenil. 864 01:10:58,545 --> 01:11:00,661 Če nič drugega, (SMEH) imela je smisel za humor. 865 01:11:01,632 --> 01:11:05,170 Želim brati nekaj za vse vas, tako da boste vedeli, kaj mislim. 866 01:11:06,136 --> 01:11:08,594 Lesliejeva zadnja volja in oporoka. 867 01:11:08,722 --> 01:11:11,259 In citiram, "V primeru moje smrti, 868 01:11:11,350 --> 01:11:13,557 "Jaz, Leslie Abigail Cash, 869 01:11:13,644 --> 01:11:15,681 "kot budist, želijo biti kremirani. 870 01:11:15,771 --> 01:11:17,603 "Moj pogreb, tak kot je, 871 01:11:17,690 --> 01:11:20,182 "bo praznovanje življenjskega cikla, 872 01:11:20,276 --> 01:11:22,392 "z glasbo in plesom. 873 01:11:22,861 --> 01:11:25,603 "Potem, je moja izražena želja da je moj pepel 874 01:11:25,906 --> 01:11:28,238 "se odpelje na neopazna lokacija, 875 01:11:28,325 --> 01:11:30,692 "po možnosti javno in močno poseljena. 876 01:11:30,786 --> 01:11:32,151 "Na kateri točki moj pepel, 877 01:11:32,246 --> 01:11:34,362 "takoj in neslovesno, 878 01:11:34,456 --> 01:11:36,493 (SMEH) "je treba splakniti najbližje stranišče." 879 01:11:37,001 --> 01:11:38,787 Konec citata. (ŽALUJOČI ZAZOPIJO, MOMORNE) 880 01:11:39,962 --> 01:11:41,168 No, to je komedija. 881 01:11:41,255 --> 01:11:42,791 UREDNIK: V redu, to je dovolj. BEN: Nisem končal. 882 01:11:42,881 --> 01:11:44,747 Hej, nisem končal. 883 01:11:45,009 --> 01:11:46,374 NAI: Očka! nisi poslušaj me! 884 01:11:46,510 --> 01:11:47,966 To ni kar je hotela! NAIL: Očka! 885 01:11:48,053 --> 01:11:49,384 VODNIK: Samo vztrajaj premikanje naprej. BEN: Pusti me! 886 01:11:49,471 --> 01:11:50,632 v redu, to je to, pridi no 887 01:11:50,723 --> 01:11:52,839 NAI: Očka! BEN: Ona je moja žena! 888 01:11:52,933 --> 01:11:56,016 To je njena volja! To je proti njene želje! 889 01:11:56,729 --> 01:11:59,687 Prekleto! Imamo pesmi peti! 890 01:11:59,773 --> 01:12:00,934 NAIL: Očka! 891 01:12:01,108 --> 01:12:02,974 DUHOVNIK: Če odprete tvoje knjige, 892 01:12:03,068 --> 01:12:09,110 bomo brali zjutraj iz Mateja 18, verzi 15-20. 893 01:12:17,374 --> 01:12:18,409 (VZDIH) 894 01:12:23,547 --> 01:12:25,003 (VRATA SE ODPREJO) 895 01:12:25,132 --> 01:12:26,588 (IGRANJE ORGLAN) 896 01:12:45,069 --> 01:12:48,107 Ti si nekaj najslabšega to se je kdaj zgodilo moji družini. 897 01:12:48,238 --> 01:12:50,570 Zakaj ne spoštuješ želje vaše hčerke? 898 01:12:50,657 --> 01:12:52,113 Ali vaših vnukov? 899 01:12:52,576 --> 01:12:53,907 Živjo, otroci. 900 01:12:54,912 --> 01:12:56,619 Živjo, dedek, Jaz sem Nai. 901 01:12:56,747 --> 01:12:58,488 JACK: Nai. Nikoli se nisva srečala. 902 01:12:58,582 --> 01:12:59,743 BEN: Joj, Abby. 903 01:12:59,833 --> 01:13:02,245 žal mi je oprosti. 904 01:13:05,589 --> 01:13:06,920 JACK: Živjo, srček. 905 01:13:07,883 --> 01:13:10,875 (SOPIS, SMEH) NAI: Babica! 906 01:13:11,095 --> 01:13:12,631 ZAJA: Živjo, babica. (ABBY VSOPI) 907 01:13:12,846 --> 01:13:16,089 Vsi smo skupaj. Ali ni to čudovito? (SMEH) 908 01:13:16,183 --> 01:13:18,641 Z Abby greva vzeti otroke na slovesnost 909 01:13:18,769 --> 01:13:20,806 in potem lahko sledi nam do hiše. 910 01:13:21,271 --> 01:13:23,888 Moji otroci so, ostanejo pri meni. 911 01:13:23,982 --> 01:13:26,644 Otroci, oprostite ki ga imate biti priča temu, 912 01:13:26,777 --> 01:13:29,109 ampak mislim, da ne tvoj oče je fit da se udeleži pogreba. 913 01:13:29,196 --> 01:13:31,107 Ne bomo vam dovolili daj jo v zemljo! 914 01:13:31,198 --> 01:13:33,109 Kdo je po vašem mnenju policija bodo poslušali? jaz? 915 01:13:33,784 --> 01:13:36,116 Ali kakšen hipi v klovnovski obleki? 916 01:13:36,870 --> 01:13:37,951 Daj no, Abby. 917 01:13:38,038 --> 01:13:39,119 kam gremo 918 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 JACK: Gremo da vidim Leslie. Moramo iti. 919 01:13:40,624 --> 01:13:41,659 ABBY: Sem na obisku z otroki. 920 01:13:41,792 --> 01:13:42,873 JACK: Moramo vidiš jih v hiši. 921 01:13:42,960 --> 01:13:44,542 Ali bi samo daj mi minuto z otroki? 922 01:13:44,628 --> 01:13:45,993 draga, draga, Leslie čaka. 923 01:13:46,130 --> 01:13:47,962 Leslie čaka. pridi no 924 01:13:49,508 --> 01:13:50,543 NAIL: Adijo, babica. 925 01:13:50,634 --> 01:13:51,715 ZAJA: Adijo, Babica in dedek. 926 01:13:57,724 --> 01:13:59,635 Nazaj k Stevu, gremo 927 01:14:00,144 --> 01:14:01,851 oče? BEN: Gremo. 928 01:14:01,979 --> 01:14:03,140 VESPYR: Očka, kam gremo 929 01:14:03,230 --> 01:14:04,720 BEN: Nehala bova ta prekleti pogreb! 930 01:14:04,815 --> 01:14:06,476 RELLIAN: Očka! NAI: Ne! 931 01:14:06,567 --> 01:14:07,557 oče! 932 01:14:08,402 --> 01:14:08,482 BO: Očka, ne moreva iti. 933 01:14:08,485 --> 01:14:09,566 BO: Očka, ne moreva iti. 934 01:14:09,653 --> 01:14:10,859 VESPYR: Prosim, le poslušaj nas. 935 01:14:10,988 --> 01:14:13,150 Zakaj ne moremo iti na mamin pogreb? Zaradi očeta. 936 01:14:13,240 --> 01:14:14,526 Zaradi njegovega govora? ja! 937 01:14:14,658 --> 01:14:17,241 Vsi utihnite in sedi! Sedi za vraga! 938 01:14:17,327 --> 01:14:18,488 oče. Tišina! 939 01:14:19,037 --> 01:14:20,402 Daj svojega prekletega varnostni pasovi! 940 01:14:20,497 --> 01:14:21,862 ne! Ustavi Steva! BO: Slišal si dedka! 941 01:14:21,999 --> 01:14:23,239 Dal naju je aretirati če se pojavimo! 942 01:14:23,333 --> 01:14:25,119 BEN: Ne ustavijo nas od reševanja mame! 943 01:14:25,210 --> 01:14:26,416 Očka, prekini misijo! 944 01:14:26,503 --> 01:14:28,494 Samo pojdiva domov! Prekinite misijo! 945 01:14:28,589 --> 01:14:29,954 Rešujemo mamo! 946 01:14:30,048 --> 01:14:31,334 Mama je mrtva, v redu, oče? Mrtva je! 947 01:14:31,425 --> 01:14:32,836 To ni tisto, kar bi ona želel, da narediš! 948 01:14:33,010 --> 01:14:35,217 BEN: Nimajo pravice! Nočem te izgubiti! 949 01:14:35,304 --> 01:14:36,385 (Skripanje gum) 950 01:14:36,930 --> 01:14:40,423 prosim Ne moremo izgubiti tudi tebe. 951 01:14:42,227 --> 01:14:43,513 (NAI IN ZAJA JOKATA) 952 01:15:09,046 --> 01:15:10,628 Jebemti! 953 01:16:06,436 --> 01:16:08,552 (Grnenje) 954 01:16:26,873 --> 01:16:28,955 Imam spomine na mamo 955 01:16:30,460 --> 01:16:31,450 smeh. 956 01:16:35,132 --> 01:16:37,499 Jaz... Sploh ne morem spomni se kdaj je to bilo. 957 01:16:45,809 --> 01:16:48,471 Mama je imela psihotične epizode. 958 01:16:49,688 --> 01:16:51,474 Imela je halucinacije. 959 01:16:54,484 --> 01:16:56,475 Razbijanje našega glave s kamenjem. 960 01:16:57,487 --> 01:16:59,148 Slišal sem jih govoriti o tem. 961 01:17:04,870 --> 01:17:07,237 Mama je bila bolj bolna kot je vedel kdo od nas. 962 01:17:08,248 --> 01:17:09,989 Oče jo je obnorel. 963 01:17:14,838 --> 01:17:16,829 Oče je nevaren. 964 01:17:17,716 --> 01:17:18,831 (BO SE SMEJI) 965 01:17:22,679 --> 01:17:24,841 Misliš na naša življenja so tako super. 966 01:17:25,265 --> 01:17:27,506 Misliš, da oče je tako popoln. 967 01:17:30,312 --> 01:17:31,427 (Grne) 968 01:17:41,073 --> 01:17:42,655 (BRENKAJO NA KITARO) 969 01:18:06,223 --> 01:18:08,681 Yale, Stanford, Princeton, Harvard, 970 01:18:08,767 --> 01:18:11,725 Dartmouth, MIT, Brown. 971 01:18:16,274 --> 01:18:17,685 (SMEH) 972 01:18:19,152 --> 01:18:20,233 (IZDIHNE) 973 01:18:21,279 --> 01:18:22,565 dobro opravljeno 974 01:18:23,615 --> 01:18:24,776 Hvala. 975 01:18:25,367 --> 01:18:26,607 (SMEH) Zelo je impresivno. 976 01:18:29,996 --> 01:18:31,907 (OBA SE SMEJETA) 977 01:18:32,249 --> 01:18:34,536 BO: Mislim. ja 978 01:18:37,587 --> 01:18:40,249 Ves ta čas si me zavajal? 979 01:18:43,051 --> 01:18:45,008 Kaj? št. Vzel sem te v knjižnico, 980 01:18:45,095 --> 01:18:48,087 in ti si se prikradel za mojim hrbtom opravljanje testov SAT 981 01:18:48,223 --> 01:18:51,136 in stik z univerzami? Očka, ni tako. 982 01:18:51,268 --> 01:18:52,633 Nismo akreditirani domača šola, 983 01:18:52,769 --> 01:18:54,726 (SMEH) Ne vem kako za vraga ti je uspelo. 984 01:18:55,439 --> 01:18:57,521 Predvidevam, da nekako... Ne razumeš. 985 01:18:57,607 --> 01:19:00,099 ... uspelo ustvariti sprejemljivi prepisi, je vaše delo odobreno. 986 01:19:00,235 --> 01:19:01,270 poslušaj 987 01:19:01,403 --> 01:19:02,609 Vse brez moje vednosti in odobritev. 988 01:19:02,738 --> 01:19:03,728 Poslušaj, oče, prosim. 989 01:19:03,822 --> 01:19:05,187 ne vem kaj je bolj impresivno. 990 01:19:05,282 --> 01:19:06,943 Dejstvo, da ste vstopili vse te dobre šole 991 01:19:07,075 --> 01:19:10,443 ali to več mesecev lagal si neposredno na moj obraz. 992 01:19:10,579 --> 01:19:11,910 Bila je mama. 993 01:19:17,627 --> 01:19:20,619 Pomagala mi je z vsem. Skupaj sva to naredila. 994 01:19:23,133 --> 01:19:25,795 Samo hočem iti na fakulteto. Govorite šest jezikov! 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,383 Imaš visoko matematiko, teoretična fizika! 996 01:19:27,471 --> 01:19:28,882 BO: Očka! Ampak to je kaj Govorim o! 997 01:19:28,972 --> 01:19:30,212 Kaj za vraga je to ljudje te bodo učili? 998 01:19:30,307 --> 01:19:32,014 (KRIČI) Nič ne vem! 999 01:19:32,142 --> 01:19:35,760 nič ne vem! Jaz sem čudak zaradi tebe! 1000 01:19:35,979 --> 01:19:38,471 Napravil si nas za čudake! 1001 01:19:38,607 --> 01:19:40,473 In mama je to vedela! Razumela je! 1002 01:19:41,651 --> 01:19:43,767 Razen če pride ven preklete knjige, 1003 01:19:43,862 --> 01:19:46,650 nič ne vem o čemer koli! 1004 01:20:12,015 --> 01:20:13,005 NAIL: Oče? 1005 01:20:15,143 --> 01:20:16,383 Moral bi dati nekaj obleči se, prijatelj. 1006 01:20:29,199 --> 01:20:31,987 Ne, ostani pri Stevu. Takoj se vrnem. 1007 01:20:32,619 --> 01:20:34,485 (ZVONEC) 1008 01:20:37,833 --> 01:20:39,119 kje je št. 1009 01:20:39,209 --> 01:20:40,290 Abby, potrebujem Rella. 1010 01:20:40,377 --> 01:20:41,412 Takole ne bo šlo, poznaš Jacka. 1011 01:20:41,545 --> 01:20:42,535 On je moj sin. 1012 01:20:46,216 --> 01:20:47,422 v redu 1013 01:20:47,592 --> 01:20:48,753 (STREL) 1014 01:20:48,885 --> 01:20:51,377 JACK: Vse je odvisno od časa. Samo enostavno bodi. 1015 01:20:51,471 --> 01:20:53,587 (STRELI) (LEPOTEČE) 1016 01:20:54,057 --> 01:20:55,388 Sledite. 1017 01:21:00,063 --> 01:21:02,521 V redu, vzemi svoje stvari. JACK: Samo trenutek, prosim 1018 01:21:02,607 --> 01:21:03,847 Daj no, Rell. 1019 01:21:04,276 --> 01:21:05,937 Rekel sem, samo minuto. 1020 01:21:06,736 --> 01:21:09,524 Očitno sem te razjezil in se opravičujem. 1021 01:21:09,614 --> 01:21:11,070 Ubil si mamo! 1022 01:21:11,157 --> 01:21:12,238 ABBY: Oh. 1023 01:21:21,918 --> 01:21:22,908 Slišal sem te. 1024 01:21:24,921 --> 01:21:26,411 Slišal sem, da se tepeš o tem, kje živimo. 1025 01:21:26,548 --> 01:21:29,415 Mama je hotela oditi. sem slišal. 1026 01:21:30,594 --> 01:21:33,427 Tvoja mama in jaz sprejel določene odločitve, skupaj, 1027 01:21:33,513 --> 01:21:34,844 o tem, kaj je bilo najboljše za vse vas. 1028 01:21:34,931 --> 01:21:37,923 Tukaj bom živel z Nano in dedkom. 1029 01:21:38,351 --> 01:21:42,936 To ni mogoče. Pridi, po svoje stvari. gremo 1030 01:21:45,775 --> 01:21:46,765 Gremo! 1031 01:21:47,777 --> 01:21:51,190 sovražim te! Sovražim te! 1032 01:21:51,281 --> 01:21:52,271 ABBY: Rellian. 1033 01:21:54,951 --> 01:21:56,191 Rellian. 1034 01:21:57,787 --> 01:21:58,902 (TUP) 1035 01:22:02,375 --> 01:22:04,707 Kaj za vraga? To me je skoraj zadelo! 1036 01:22:04,794 --> 01:22:06,705 Če bi te hotel udariti, Jaz bi te udaril. 1037 01:22:06,796 --> 01:22:08,036 Pravkar si streljal puščica name! 1038 01:22:08,131 --> 01:22:10,213 Povedal si mi, da so bili v šoli. 1039 01:22:13,053 --> 01:22:14,293 So. 1040 01:22:15,055 --> 01:22:16,386 Leslie in jaz so njihovi učitelji. 1041 01:22:16,473 --> 01:22:17,963 Ali so... Bili so njihovi učitelji. 1042 01:22:18,058 --> 01:22:20,049 Torej jih učite ukrasti? 1043 01:22:20,143 --> 01:22:21,133 seveda ne. 1044 01:22:21,227 --> 01:22:22,968 "Misija: Osvobodite hrano"? 1045 01:22:24,814 --> 01:22:26,555 To je bil del njihovo usposabljanje. 1046 01:22:26,650 --> 01:22:28,641 Torej jih trenirate ukrasti? 1047 01:22:29,986 --> 01:22:32,102 Njihova mati pravkar umrl. 1048 01:22:32,322 --> 01:22:34,404 Bili so v šoku, bili so uničeni, 1049 01:22:34,491 --> 01:22:35,822 potrebovali so motnjo. 1050 01:22:35,909 --> 01:22:37,320 Tako nam je uspelo Dan Noama Chomskega. 1051 01:22:37,452 --> 01:22:38,908 JACK: "Dan Noama Chomskega." 1052 01:22:38,995 --> 01:22:40,406 Sploh ne veš kdo je to. 1053 01:22:40,497 --> 01:22:43,615 To je dan dal si mi vnuke pravo orožje. 1054 01:22:45,418 --> 01:22:46,533 (SMEH) 1055 01:22:46,670 --> 01:22:48,661 Kako je Rellian zlomiti roko? 1056 01:22:51,341 --> 01:22:54,925 Spodrsnilo mu je... Padel je. In ni pokvarjen. 1057 01:22:55,011 --> 01:22:57,093 Plezal je na steni skale v dežju. 1058 01:22:57,180 --> 01:22:58,762 Bila je nesreča. 1059 01:22:58,848 --> 01:23:00,509 In ni deževalo ko smo plezali. 1060 01:23:00,642 --> 01:23:02,599 Ima modrice po celem telesu. 1061 01:23:02,686 --> 01:23:04,927 Ja, in praske. Vsi jih imamo. 1062 01:23:05,021 --> 01:23:06,102 To je zloraba otrok. 1063 01:23:06,189 --> 01:23:09,181 Tudi če jim uspe skozi karkoli že je jim delaš, 1064 01:23:09,275 --> 01:23:12,108 gredo biti popolnoma nepripravljen za resnični svet. 1065 01:23:12,195 --> 01:23:14,482 In slučajno pomislim ravno nasprotno je res. 1066 01:23:15,699 --> 01:23:18,441 Rellian je zakonito dovolj star za izbiro, 1067 01:23:18,535 --> 01:23:20,697 in nameravam spoštovati njegove želje. 1068 01:23:25,709 --> 01:23:27,700 To je mojo odvetniško izkaznico. 1069 01:23:29,129 --> 01:23:31,291 Z Abby sva se odločila ki ga bomo vložili 1070 01:23:31,381 --> 01:23:33,292 za skrbništvo otrok. (NOHANJE) 1071 01:23:33,383 --> 01:23:34,714 Zdaj vem, da ne imeti telefon, 1072 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 ampak predlagam takoj ga najdeš in ga pokliči. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:41,221 Ker bi sovražil izdati nalog za vašo aretacijo. 1074 01:23:41,307 --> 01:23:42,718 On je moj sin. 1075 01:23:43,351 --> 01:23:45,342 (POMIRUJE) Ne bom odšel brez njega, Jack. 1076 01:23:45,812 --> 01:23:47,018 V redu. 1077 01:23:51,735 --> 01:23:55,353 kdo je to Hej, zdravo, Bill, kako si 1078 01:23:55,739 --> 01:23:59,323 Jack Bertrang je od zgoraj v Coronadu. 1079 01:23:59,409 --> 01:24:01,320 Poslušaj, mislim Pravkar sem videl lovca 1080 01:24:01,411 --> 01:24:03,152 pohajkovanje zunaj na mojem terenu. 1081 01:24:03,246 --> 01:24:06,364 Sprašujem se, če ti bi poslal avto. hvala ja 1082 01:24:08,585 --> 01:24:11,668 Upam, da lahko razložiš Rellianine poškodbe na policijo, 1083 01:24:11,755 --> 01:24:13,086 ker ne morem. 1084 01:24:33,526 --> 01:24:35,733 Ja, najlepša hvala. Seveda, gospod Bertrang. 1085 01:24:47,540 --> 01:24:50,874 V redu, zapornik je lociran. 1086 01:24:50,960 --> 01:24:52,542 Drugo nadstropje, drugo okno, 1087 01:24:52,629 --> 01:24:54,040 nad garažo. 1088 01:24:57,383 --> 01:24:58,498 Tarča zaklenjena. 1089 01:24:59,469 --> 01:25:00,630 Pripelji ga domov, Vesp. 1090 01:25:42,178 --> 01:25:43,259 (Grne) 1091 01:26:18,047 --> 01:26:19,082 (KRIČI) 1092 01:26:19,841 --> 01:26:20,876 (Grnenje) 1093 01:26:21,885 --> 01:26:22,920 (VESPIR KRIČI) 1094 01:26:23,052 --> 01:26:24,292 (ZRUMI) (AVTOMOBILSKI ALARM TREBI) 1095 01:26:24,387 --> 01:26:25,718 (TUP) (SOPOTNO ZASTOKNE) 1096 01:26:25,972 --> 01:26:27,053 NAI: (KRIČAJO) Očka! 1097 01:26:27,140 --> 01:26:28,972 KIELYR: Vespyr! NAIL: Očka! 1098 01:26:29,934 --> 01:26:32,346 KIELYR: Vespyr! NAIL: Očka! 1099 01:26:56,544 --> 01:26:58,205 DOKTOR: G. Cash? 1100 01:27:05,845 --> 01:27:07,256 Ona ima spodoben pretres možganov, 1101 01:27:07,347 --> 01:27:08,508 vendar smo naredili CAT skeniranje, 1102 01:27:08,598 --> 01:27:10,430 in absolutno obstaja brez poškodb možganov. 1103 01:27:10,850 --> 01:27:13,137 Ima rahlo zlom čez golenico 1104 01:27:13,228 --> 01:27:14,389 in fibula njene leve noge. 1105 01:27:14,479 --> 01:27:16,140 Potrebovala jo bo opornica za vrat in mavec, 1106 01:27:16,231 --> 01:27:18,268 sicer pa je v redu. 1107 01:27:18,816 --> 01:27:20,227 Ti lahko nekaj pokažem? 1108 01:27:20,944 --> 01:27:23,481 Uh, to je zgornja vretenca tukaj. 1109 01:27:23,821 --> 01:27:27,155 Ta temna črta, težko je videti, ampak to je linija zloma. 1110 01:27:28,409 --> 01:27:30,116 Kaj je počela na strehi? 1111 01:27:32,664 --> 01:27:34,746 Samo igranje. 1112 01:27:35,708 --> 01:27:37,540 No, za dekle njenih let, je nenavadno močna. 1113 01:27:38,419 --> 01:27:39,454 (TIHO) Ja. 1114 01:27:39,545 --> 01:27:40,956 Obstaja sedem vretenc v vratu. 1115 01:27:41,047 --> 01:27:44,165 Odmor za vsako od prvih štirih, raztrganina hrbtenjače... 1116 01:27:44,592 --> 01:27:48,005 Mislim, če to se je pravkar zgodilo nekaj milimetrov nižje, 1117 01:27:49,222 --> 01:27:51,759 bi se pogovarjali o smrt ali paraliza. 1118 01:27:54,769 --> 01:27:56,760 Ti si zelo srečen človek. 1119 01:28:05,571 --> 01:28:07,403 JACK: Hej, fantje, vstopite. ABBY: O, prosim vstopi. 1120 01:28:07,532 --> 01:28:09,443 ZAJA: Živjo! JACK: Živjo, ljubica. 1121 01:28:09,826 --> 01:28:10,941 ABBY: Takoj vstopi, draga. 1122 01:28:11,035 --> 01:28:12,696 Daj mi tvojo torbo. Daj no, srček. 1123 01:28:12,787 --> 01:28:13,948 Počasi zdaj. 1124 01:28:14,038 --> 01:28:15,153 Počasi. 1125 01:28:15,248 --> 01:28:17,364 gremo sem, draga. Sem, srček. 1126 01:28:17,583 --> 01:28:18,869 Šla bova naravnost v kuhinjo. 1127 01:28:18,960 --> 01:28:21,668 Pridi, gremo pote nekaj za pojesti, v redu? 1128 01:28:21,754 --> 01:28:23,620 Imeli boste dober spanec. 1129 01:28:24,007 --> 01:28:25,088 v redu 1130 01:28:46,070 --> 01:28:47,731 ena. ena. 1131 01:28:47,864 --> 01:28:49,605 Dva. Dva. 1132 01:28:50,366 --> 01:28:51,856 tri. (JACK NAPENJA) 1133 01:28:52,535 --> 01:28:53,775 BO: Štiri. JACK: Štiri. 1134 01:28:53,870 --> 01:28:55,156 BO: In potem greš nazaj, pet. 1135 01:28:55,246 --> 01:28:56,407 JACK: Pet. BO: Kot tukaj. 1136 01:28:56,539 --> 01:28:57,995 In skočiš pokonci in ploskaj z rokami. 1137 01:28:58,082 --> 01:28:59,572 Šest. Šest. 1138 01:28:59,667 --> 01:29:02,034 (JACK VZDIHNE) (VSI SE SMEJO) 1139 01:29:03,463 --> 01:29:04,919 JACK: Zloraba dedka. RELLIAN: Dedek dol! 1140 01:29:05,048 --> 01:29:06,709 JACK: Zloraba dedka! RELLIAN: Dedek dol! 1141 01:29:07,050 --> 01:29:08,381 (SMEH) 1142 01:29:13,097 --> 01:29:14,633 ABBY: Veliko je tukaj, draga. 1143 01:29:14,724 --> 01:29:16,635 Želim, da vzameš kar hočeš. 1144 01:29:18,061 --> 01:29:20,268 Nekaj je Hotel sem ti pokazati. 1145 01:29:21,773 --> 01:29:24,310 Tik preden si poklical o njenem zdravljenju, 1146 01:29:24,400 --> 01:29:25,765 poslala mi je dve pismi. 1147 01:29:25,902 --> 01:29:27,939 In hotel sem pokaži ti tega. 1148 01:29:32,325 --> 01:29:33,736 BEN: "Draga mama, 1149 01:29:34,786 --> 01:29:36,743 "ni ti treba pridi me več. 1150 01:29:37,914 --> 01:29:39,621 "Zažgi drugo pismo. 1151 01:29:45,254 --> 01:29:46,995 "Kaj sva z Benom ustvarili tukaj 1152 01:29:47,090 --> 01:29:49,798 "je lahko edinstven v vsem človeškega obstoja. 1153 01:29:51,094 --> 01:29:54,177 "Ustvarili smo raj iz Platonove republike. 1154 01:29:55,932 --> 01:29:58,594 "Naši otroci bodo bodite kralji filozofov. 1155 01:30:00,645 --> 01:30:03,763 "Zaradi tega sem tako nepopisno srečna. 1156 01:30:05,441 --> 01:30:07,148 "Grem dobiti bolje tukaj. 1157 01:30:07,276 --> 01:30:08,516 »Vem, da bom. 1158 01:30:09,153 --> 01:30:11,861 »Ker smo opredeljeni z našimi dejanji, 1159 01:30:11,948 --> 01:30:13,655 "ni naše besede." 1160 01:30:22,417 --> 01:30:23,999 (VZDIH) 1161 01:30:27,088 --> 01:30:28,419 (DRHATEČ DIH) 1162 01:30:40,143 --> 01:30:41,804 Na primer, ne gre domov? 1163 01:30:45,106 --> 01:30:46,312 ja 1164 01:30:48,317 --> 01:30:49,853 Kot da ne gre domov. 1165 01:30:51,112 --> 01:30:53,149 Ne bom ostal tukaj. 1166 01:30:53,322 --> 01:30:55,734 Ta hiša je vulgaren prikaz bogastva. 1167 01:30:55,825 --> 01:30:58,192 In neetična uporaba prostora. 1168 01:31:00,663 --> 01:31:02,495 Mislim, da boš tukaj bodite vsi varni. 1169 01:31:02,623 --> 01:31:03,988 Ampak želimo živeti z vami. 1170 01:31:04,125 --> 01:31:05,866 Skoraj sem dobil ubil si, srček. 1171 01:31:06,711 --> 01:31:08,122 Bila je nesreča. 1172 01:31:08,212 --> 01:31:09,998 Ploščice so samo počile. 1173 01:31:21,184 --> 01:31:22,549 (VZDIH) 1174 01:31:22,685 --> 01:31:26,394 To je lepa napaka. 1175 01:31:28,024 --> 01:31:29,514 Ampak napaka. 1176 01:31:36,199 --> 01:31:38,315 pomislil sem pomagalo bi ji. jaz... mislil sem... 1177 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Mislil sem, da ji bo bolje tam zunaj, veš? 1178 01:31:45,875 --> 01:31:47,206 Ampak, uh... 1179 01:31:52,548 --> 01:31:54,255 Ampak bilo je preveč. 1180 01:31:55,384 --> 01:31:57,876 Bilo je preveč. Preveč, uh... 1181 01:31:59,013 --> 01:32:00,003 In vedel sem. 1182 01:32:03,768 --> 01:32:05,008 sem. 1183 01:32:08,606 --> 01:32:09,892 Vedela sem. 1184 01:32:23,746 --> 01:32:25,453 Zakaj ne moremo preprosto ostati s teboj? 1185 01:32:29,085 --> 01:32:31,076 Ker če to storiš, 1186 01:32:33,297 --> 01:32:34,913 Uničil vam bom življenje. 1187 01:32:44,392 --> 01:32:45,928 te pokličem v nekaj dneh. 1188 01:32:57,321 --> 01:32:58,561 (Grne) 1189 01:33:12,628 --> 01:33:14,118 Veš kje se odpravljaš? 1190 01:33:18,843 --> 01:33:19,958 Torej"? 1191 01:33:31,147 --> 01:33:32,137 (SMEH) 1192 01:33:35,026 --> 01:33:36,141 (VZDIH) 1193 01:33:39,947 --> 01:33:42,860 ne vem Mogoče bi lahko pelji jih na lov. 1194 01:33:42,992 --> 01:33:44,073 Oni... 1195 01:33:44,160 --> 01:33:45,400 Vsem je to všeč. 1196 01:33:45,494 --> 01:33:47,360 v redu In, uh... 1197 01:33:48,372 --> 01:33:50,113 Bo hoče iti na fakulteto. 1198 01:33:51,000 --> 01:33:53,207 Povsod je vstopil. Vse najboljše šole. 1199 01:33:54,837 --> 01:33:56,669 res ne vem kako nam gre plačati za vse to. 1200 01:33:56,797 --> 01:33:59,505 Ben, jaz bom vzel skrbi za to. 1201 01:34:00,134 --> 01:34:02,000 Gremo pogledat po svojih otrocih. 1202 01:34:02,970 --> 01:34:05,837 Pravzaprav ni nič skrbeti, obljubim. 1203 01:34:07,850 --> 01:34:09,807 Ti delaš prava stvar. 1204 01:34:11,979 --> 01:34:13,185 (VZDIH) 1205 01:34:16,567 --> 01:34:18,353 V redu, no ... 1206 01:34:24,408 --> 01:34:25,694 Vso srečo, Ben. 1207 01:34:26,827 --> 01:34:28,067 hvala 1208 01:35:06,075 --> 01:35:08,112 (HIPAJOČE) 1209 01:37:03,734 --> 01:37:05,350 RELLIAN: Obril si obraz. 1210 01:37:20,584 --> 01:37:22,200 ne sovražim te. 1211 01:37:25,881 --> 01:37:27,588 Samo želim si ti si pomagal mami. 1212 01:37:47,862 --> 01:37:49,227 Jaz tudi. 1213 01:37:58,706 --> 01:38:00,913 (HIPAJOČE) 1214 01:38:01,375 --> 01:38:02,615 (TIHO) Oprosti. 1215 01:38:04,587 --> 01:38:06,043 ljubim te 1216 01:38:06,463 --> 01:38:08,579 (HIPAJOČE) 1217 01:38:17,266 --> 01:38:18,597 Želimo dokončati poslanstvo. 1218 01:38:19,101 --> 01:38:21,559 Ne. Ni misije. 1219 01:38:21,645 --> 01:38:24,353 Misija: Reševanje očeta in mamica. 1220 01:38:24,440 --> 01:38:25,680 Mama je želela biti kremiran. 1221 01:38:25,774 --> 01:38:27,606 In hočemo spoštuj njene želje. 1222 01:38:27,735 --> 01:38:29,225 In jo splakni stranišče. 1223 01:38:30,654 --> 01:38:35,569 Ne morem dati nobenega od vas še kdaj v nevarnosti. 1224 01:38:36,285 --> 01:38:37,741 žal mi je 1225 01:38:38,287 --> 01:38:40,369 "Če domnevate da upanja ni, 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,618 "potem jamčiš da upanja ne bo. 1227 01:38:43,292 --> 01:38:45,624 "Če domnevate, da obstaja nagon po svobodi, 1228 01:38:46,170 --> 01:38:48,457 "da so priložnosti spremeniti stvari, 1229 01:38:50,299 --> 01:38:52,040 "potem obstaja možnost da lahko prispevate 1230 01:38:52,134 --> 01:38:53,420 "za ustvarjanje boljšega sveta." 1231 01:38:55,763 --> 01:38:57,253 Noam Chomsky. 1232 01:39:33,759 --> 01:39:35,375 Očka, našel sem jo. 1233 01:39:56,532 --> 01:39:58,489 "Leslie Abigail Cash. 1234 01:39:58,826 --> 01:40:02,160 »Naj jo Bog blagoslovi dušo za vse večne čase." 1235 01:40:02,663 --> 01:40:04,028 Gremo kopati! 1236 01:40:04,123 --> 01:40:06,831 Sicer pa ima ležati pod to sranje za vedno. 1237 01:40:09,920 --> 01:40:11,035 (Grne) 1238 01:40:13,924 --> 01:40:15,039 (Grne) 1239 01:40:16,552 --> 01:40:18,213 (VSI KREMČI) 1240 01:40:24,768 --> 01:40:26,850 (VS SOPIPAČ) 1241 01:40:36,488 --> 01:40:38,104 Mamica je tukaj. 1242 01:41:03,599 --> 01:41:05,636 (GROM ROBNE) 1243 01:42:08,163 --> 01:42:10,245 (BRENENJE TRIMERJA) 1244 01:43:09,933 --> 01:43:11,890 (PTIČJE KRISKANJE) 1245 01:43:21,820 --> 01:43:23,481 (TIHO) Živjo, ptička. 1246 01:43:25,073 --> 01:43:26,404 Jaz sem. 1247 01:43:28,452 --> 01:43:29,783 In žal mi je. 1248 01:43:30,787 --> 01:43:32,903 Nisem vedel, kaj naj naredim. 1249 01:43:34,499 --> 01:43:36,740 Oprosti, če Še poslabšal sem. 1250 01:43:47,262 --> 01:43:51,927 Moj obraz je moj, moje roke so moje. 1251 01:43:53,602 --> 01:43:57,061 Moja usta so moja. 1252 01:44:02,402 --> 01:44:05,485 Ampak nisem. Tvoja sem. 1253 01:44:44,152 --> 01:44:45,642 (PIHANJE) 1254 01:44:53,870 --> 01:44:55,156 Mami, tukaj je tvoja najljubša pesem. 1255 01:45:06,717 --> 01:45:11,632 (PETJE) Ona ima nasmeh da se mi zdi 1256 01:45:11,722 --> 01:45:15,761 Spominja me na spomini na otroštvo 1257 01:45:15,851 --> 01:45:19,094 Kje vse je bil tako svež 1258 01:45:19,187 --> 01:45:22,851 Kot svetlo, modro nebo 1259 01:45:23,191 --> 01:45:25,182 (IGRAM KITARO) 1260 01:45:28,864 --> 01:45:30,104 (Brneče) Tu in tam 1261 01:45:30,198 --> 01:45:32,735 Ko vidim njen obraz 1262 01:45:32,868 --> 01:45:38,113 Odpelje me stran na to posebno mesto 1263 01:45:38,206 --> 01:45:42,074 In če predolgo strmim 1264 01:45:42,210 --> 01:45:44,918 verjetno bom zlomiti in jokati 1265 01:45:50,010 --> 01:45:52,798 Oh, oh, oh 1266 01:45:52,888 --> 01:45:56,722 Dragi otrok moj 1267 01:46:00,437 --> 01:46:03,054 Oh, oh, oh 1268 01:46:03,357 --> 01:46:06,270 Sladka ljubezen do 1269 01:46:07,235 --> 01:46:08,225 moje 1270 01:46:08,445 --> 01:46:10,561 (TEMPO SE POVEČUJE) 1271 01:46:15,035 --> 01:46:18,027 Ima oči najbolj modrega neba 1272 01:46:18,121 --> 01:46:22,160 Kot bi mislili na dež 1273 01:46:22,250 --> 01:46:25,834 Ne bi rad pogledal v te oči 1274 01:46:25,921 --> 01:46:29,084 In glej unčo bolečine 1275 01:46:30,300 --> 01:46:33,338 Njeni lasje me spominjajo na toplem, varnem mestu 1276 01:46:33,428 --> 01:46:37,342 Kam bi se skrival kot otrok 1277 01:46:37,432 --> 01:46:41,221 In moli za grom in dež 1278 01:46:41,311 --> 01:46:44,429 Da gre tiho mimo mene 1279 01:46:45,899 --> 01:46:47,685 Oh, oh, oh 1280 01:46:47,776 --> 01:46:50,108 Dragi otrok moj 1281 01:46:52,280 --> 01:46:55,739 Reci oh, oh, oh 1282 01:46:56,660 --> 01:46:58,242 (IGRANJE NA HARMONIKO) 1283 01:47:01,123 --> 01:47:05,993 (BEN PLOŠČA) Dragi otrok moj 1284 01:47:08,380 --> 01:47:13,375 Sladka ljubezen 0' moja 1285 01:47:16,304 --> 01:47:19,638 Sladko, sladko, sladko, sladko 1286 01:47:20,142 --> 01:47:23,555 Sladko, sladko, sladko, sladko 1287 01:47:24,104 --> 01:47:28,143 Sladka ljubezen 0' moja 1288 01:47:31,736 --> 01:47:35,320 Sladko, sladko, sladko, sladko Sladka ljubezen 0' moja 1289 01:47:35,407 --> 01:47:39,241 Sladko, sladko, oh, sladko Sladka ljubezen 0' moja 1290 01:47:39,327 --> 01:47:45,414 Sladko, sladko Sladka ljubezen 0' moja 1291 01:47:47,002 --> 01:47:50,666 Sladko, sladko, sladko, sladko Sladka ljubezen 0' moja 1292 01:47:50,797 --> 01:47:54,415 Sladko, sladko, oh, sladko Dragi otrok moj 1293 01:47:54,676 --> 01:47:58,340 Sladko, sladko Dragi otrok moj 1294 01:48:00,182 --> 01:48:02,264 Adijo, adijo, adijo, adijo, adijo 1295 01:48:02,434 --> 01:48:06,098 Ljubek otrok, sladek otrok Dragi otrok moj 1296 01:48:06,188 --> 01:48:10,022 Ljubek otrok Oh, sladko 1297 01:48:10,108 --> 01:48:11,849 Ljubek otrok 1298 01:48:12,110 --> 01:48:14,693 (VSI SE SMEJO) Moj sladki otrok 1299 01:48:17,532 --> 01:48:19,114 Adijo, mami! 1300 01:48:22,996 --> 01:48:23,155 BO: Vse vas imam rad, v redu? NAI: Radi te imamo. 1301 01:48:23,163 --> 01:48:25,495 BO: Vse vas imam rad, v redu? NAI: Radi te imamo. 1302 01:48:29,377 --> 01:48:31,288 Zakaj greš v Namibijo? 1303 01:48:31,463 --> 01:48:33,204 Samo dal sem prst na zemljevidu. 1304 01:48:33,340 --> 01:48:34,876 (NERAZLOČEN KLEPET NA PA) 1305 01:48:43,517 --> 01:48:48,057 Ko seksate z žensko bodi nežen in jo poslušaj. 1306 01:48:50,023 --> 01:48:52,765 Obravnavaj jo spoštljivo in dostojanstvo, tudi če ne ljubiš je. 1307 01:48:52,859 --> 01:48:54,315 vem 1308 01:48:54,402 --> 01:48:55,938 Vedno povej resnico. 1309 01:48:56,029 --> 01:48:57,940 Vedno izberite visoko cesto. 1310 01:48:58,031 --> 01:48:59,487 vem 1311 01:48:59,574 --> 01:49:01,611 Živite vsak dan kot lahko je tvoja zadnja. 1312 01:49:02,077 --> 01:49:03,363 Popijte. 1313 01:49:04,079 --> 01:49:07,663 Bodite pustolovski, bodite drzni, a uživajte v tem. Gre hitro. 1314 01:49:08,750 --> 01:49:09,956 vem 1315 01:49:12,546 --> 01:49:13,911 ne umri 1316 01:49:16,716 --> 01:49:17,922 ne bom 1317 01:49:19,094 --> 01:49:20,801 (OBA SE SMEJETA) 1318 01:49:35,610 --> 01:49:37,146 Izgini od tod. 1319 01:49:52,711 --> 01:49:53,997 Moč ljudem. 1320 01:49:54,421 --> 01:49:55,832 Prilepi ga na moškega. 1321 01:50:09,769 --> 01:50:11,510 (SMEH) 1322 01:50:29,122 --> 01:50:30,658 Hej, fantje! (CEKLJANJE) 1323 01:51:21,466 --> 01:51:22,956 V redu, pojej zajtrk. 1324 01:51:23,051 --> 01:51:24,792 Šolski avtobus bo tukaj čez 15 minut. 1325 01:52:36,958 --> 01:52:38,073 (VZDIH) 1326 01:52:40,712 --> 01:52:42,703 (POČASNO PREDVAJANJE ROCK GLASBE)