1
00:00:00,100 --> 00:00:02,418
_

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,988
Tolik závodů na výběr!

3
00:00:06,056 --> 00:00:08,123
O to víc jsem nadšený z vědce.

4
00:00:08,125 --> 00:00:11,926
Vědci skutečně pracují na špičkovém objevu.

5
00:00:11,996 --> 00:00:14,663
Práce v čele objevu...

6
00:00:14,731 --> 00:00:16,198
To není to, co dělám.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,201
Všechny dobré věci nyní dělají počítače.

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,335
Ó.

9
00:00:20,404 --> 00:00:22,871
- _ - Každý den vidím mnoho roztomilých zvířat.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,808
A skoro všechny jsem je uspal.

11
00:00:25,876 --> 00:00:27,142
Nezáleží na tom, jak moc se budu sprchovat

12
00:00:27,144 --> 00:00:29,344
Cítím, jako bych měl na sobě obojek proti blechám.

13
00:00:29,346 --> 00:00:32,280
Začal jsem být kovbojem, protože to bylo mužné.

14
00:00:32,349 --> 00:00:35,550
Ale ironicky, tvrdý náraz do sedla

15
00:00:35,552 --> 00:00:37,886
Zničilo mi to penis a koule.

16
00:00:37,954 --> 00:00:40,155
- _ - Jsem tak unavená ze sladkostí.

17
00:00:40,157 --> 00:00:43,492
Někdy pozdě večer jdu do kuchyně.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,828
a jako lžíce soli.

19
00:00:45,896 --> 00:00:48,430
Svou ženu už nemiluji.

20
00:00:48,499 --> 00:00:51,566
Na sladkosti?

21
00:00:51,568 --> 00:00:52,901
Jo.

22
00:00:52,969 --> 00:00:54,769
Skutečný astronaut!

23
00:00:54,771 --> 00:00:57,972
Dobře, takže nejsem kosmonaut.

24
00:00:58,042 --> 00:01:02,310
- Oh! - Jsem radiotechnik.

25
00:01:02,887 --> 00:01:04,913
Přesně tak... rádio.

26
00:01:04,981 --> 00:01:07,383
Poslouchá tu někdo rádio?

27
00:01:08,985 --> 00:01:11,653
Rádia zdarma, děti! Zkuste to!

28
00:01:11,722 --> 00:01:13,055
Je to jako s podcasty,

29
00:01:13,123 --> 00:01:16,759
ale funguje to podle našeho rozvrhu, ne podle vašeho.

30
00:01:18,062 --> 00:01:20,128
Moje show je čas ranní jízdy,

31
00:01:20,197 --> 00:01:24,266
každý den na WLNG 98.2.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,668
A pokud lidé nezačnou poslouchat,

33
00:01:26,737 --> 00:01:30,372
Budu bezdomovec.

34
00:01:36,213 --> 00:01:38,613
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

35
00:01:38,615 --> 00:01:42,351
♪ Mám pocit, že to bude úžasný den♪

36
00:01:42,419 --> 00:01:45,554
♪ Slunce na obloze má úsměv na tváři ♪

37
00:01:45,622 --> 00:01:50,159
♪ A pozdravuje americkou rasu ♪

38
00:01:51,962 --> 00:01:55,230
♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪

39
00:01:55,299 --> 00:01:57,700
- ♪ Dobré... ♪ - ♪ Dobré ráno, U.S.A. ♪

40
00:01:57,768 --> 00:01:58,968
Aah!

41
00:02:00,237 --> 00:02:03,505
♪ Dobré ráno, U.S.A.♪

42
00:02:05,976 --> 00:02:07,710
Děje se něco, Steve?

43
00:02:07,778 --> 00:02:10,979
Sotva ses dotkl své konzervy kukuřice a kukuřičných kuliček.

44
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
Myslím, že mě srazil ten hnusný kariérní veletrh.

45
00:02:13,784 --> 00:02:18,053
Všichni dospělí... jejich životy se zdají tak smutné a malé.

46
00:02:18,122 --> 00:02:19,588
Oh, musel jsi je špatně slyšet.

47
00:02:19,656 --> 00:02:20,923
Být dospělým je skvělé.

48
00:02:20,991 --> 00:02:22,857
Ó! co je na tom skvělého?

49
00:02:22,927 --> 00:02:24,393
No, je tam...

50
00:02:24,461 --> 00:02:25,994
Zasypáváš mě otázkami.

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,796
Mezitím mi kukuřice vystydne.

52
00:02:27,864 --> 00:02:29,864
Víte, vybral jsem si kariéru

53
00:02:29,866 --> 00:02:32,167
na veletrhu mé střední školy.

54
00:02:33,604 --> 00:02:34,869
Hospodyňka?

55
00:02:34,871 --> 00:02:36,138
Vedoucí cirkusu.

56
00:02:36,206 --> 00:02:39,608
Ale... ale ty nejsi ředitel cirkusu.

57
00:02:39,676 --> 00:02:42,978
Je to dlouhý proces.

58
00:02:45,349 --> 00:02:49,083
Myslím, že přestal mluvit.

59
00:02:49,085 --> 00:02:53,021
Nemám kariéru, ale Teddy Sraberg ano.

60
00:02:53,090 --> 00:02:54,289
Jsem Teddy Sraberg.

61
00:02:54,358 --> 00:02:55,958
Pracuji ve filmovém průmyslu pro dospělé,

62
00:02:56,026 --> 00:02:57,892
ale stále nedělám sexuální akty.

63
00:02:57,962 --> 00:02:59,494
Řídím BangVan.

64
00:02:59,563 --> 00:03:01,896
Víš, ta šedá Econoline, která jde kolem

65
00:03:01,966 --> 00:03:03,432
zatímco tvrdá těla narážejí do zad.

66
00:03:03,500 --> 00:03:06,234
Nevěděl jsem, že jsi pracoval pro 'Van!

67
00:03:06,303 --> 00:03:08,303
Od té doby, co mě vyhodili z MILF Catcher,

68
00:03:08,305 --> 00:03:11,640
To bylo jako moje hlavní věc!

69
00:03:11,708 --> 00:03:14,242
Chcete vědět, co jsem udělal, že jsem dostal ban?

70
00:03:14,311 --> 00:03:16,110
z pohledu na pornografický web?

71
00:03:16,112 --> 00:03:18,213
je to špatné.

72
00:03:20,203 --> 00:03:21,917
♪ Cilantro je zpěvák♪

73
00:03:21,985 --> 00:03:23,919
♪ Cilantro je velmi slavný...♪

74
00:03:23,987 --> 00:03:27,189
♪ Pizza overlord♪

75
00:03:27,257 --> 00:03:29,658
Au-au-au-au! Tady houpejte Ronnieho

76
00:03:29,745 --> 00:03:30,877
udeřit tě s...

77
00:03:31,424 --> 00:03:35,531
Kariéra, práce... je to všechno?

78
00:03:35,599 --> 00:03:37,933
Možná si myslíte, že to je vše.

79
00:03:38,001 --> 00:03:40,402
Žít, pracovat, zemřít.

80
00:03:40,470 --> 00:03:42,738
Ale to není pravda.

81
00:03:42,806 --> 00:03:44,139
Jsem Palmer Elymas.

82
00:03:44,208 --> 00:03:45,741
a toto je "The Wondercabinet",

83
00:03:45,809 --> 00:03:49,345
průzkum skrytých záhad vesmíru.

84
00:03:49,413 --> 00:03:51,813
Na dnešním představení epifýza...

85
00:03:51,882 --> 00:03:55,551
malý váček tekutiny umístěný ve středu lidského mozku.

86
00:03:55,619 --> 00:03:57,018
Třetí oko.

87
00:03:57,087 --> 00:03:58,420
Staří Egypťané věřili

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
mohl bys rozvibrovat epifýzu,

89
00:04:00,224 --> 00:04:02,424
umožnit uvědomění pohybovat se jakýmkoli směrem

90
00:04:02,492 --> 00:04:05,561
v prostoru a čase... astrální projekce.

91
00:04:05,629 --> 00:04:09,631
A všichni obratlovci na světě mají epifýzu,

92
00:04:09,699 --> 00:04:12,100
kromě jednoho, hagfish.

93
00:04:12,102 --> 00:04:14,036
Nejsi hagfish.

94
00:04:14,104 --> 00:04:15,904
Nejsem hagfish.

95
00:04:15,906 --> 00:04:17,239
nejsi!

96
00:04:17,307 --> 00:04:18,907
Pravomoci, které mají být právě zvýšeny

97
00:04:18,976 --> 00:04:20,976
naše šišinka s fluorem.

98
00:04:21,044 --> 00:04:23,779
Hm, fluorid. Nevím.

99
00:04:23,847 --> 00:04:25,313
Skeptický?

100
00:04:25,315 --> 00:04:26,982
Poslouchejte tento drahý seznam lidí

101
00:04:27,050 --> 00:04:28,984
kteří věří v astrální projekci.

102
00:04:29,053 --> 00:04:30,185
Ric Flair

103
00:04:30,254 --> 00:04:31,987
Brutus "The Barber" hovězí dort,

104
00:04:32,055 --> 00:04:33,721
jeden z Bushwhackerů,

105
00:04:33,723 --> 00:04:36,524
a René Descartes.

106
00:04:38,528 --> 00:04:41,997
Jak všichni víte, často astrálně promítám.

107
00:04:42,065 --> 00:04:44,199
Odešel jsem do doby dinosaurů.

108
00:04:44,268 --> 00:04:45,867
Mimochodem bez peří.

109
00:04:45,936 --> 00:04:48,670
Vědci se opět mýlí!

110
00:04:48,738 --> 00:04:51,407
Viděl jsem kolaps posledního kousku hmoty

111
00:04:51,475 --> 00:04:53,809
ve vesmíru na konci času.

112
00:04:53,877 --> 00:04:56,078
- Vím, kdo Banksy opravdu je. - _

113
00:04:56,146 --> 00:04:57,746
- To je "kapitán" Lou Albano. - _

114
00:04:57,815 --> 00:04:59,347
Mimochodem, není mrtvý.

115
00:04:59,417 --> 00:05:02,217
Vědci se opět mýlí!

116
00:05:02,286 --> 00:05:04,752
Chcete vidět divy vesmíru?

117
00:05:04,754 --> 00:05:08,290
Jen vypněte své krystaly, rozvibrujte šišinku mozkovou,

118
00:05:08,358 --> 00:05:11,827
a...praskne...jste pryč.

119
00:05:11,895 --> 00:05:14,762
Protože všichni moji posluchači jsou nyní úspěšní

120
00:05:14,764 --> 00:05:15,764
astrální projekce,

121
00:05:15,833 --> 00:05:17,232
Vezmu tuto chvíli soukromě

122
00:05:17,301 --> 00:05:19,701
říct hanebné tajemství.

123
00:05:19,769 --> 00:05:21,236
Mám to v minulosti,

124
00:05:21,305 --> 00:05:23,839
věnovala se problematice plavek Sports Illustrated

125
00:05:23,907 --> 00:05:25,975
jako pornografie.

126
00:05:29,246 --> 00:05:31,647
Promiňte. Jste pan Sraberg?

127
00:05:31,715 --> 00:05:33,115
Takže jsi můj učedník

128
00:05:33,183 --> 00:05:35,517
tady se dozvíte, jak řídit slavný BangVan?

129
00:05:35,585 --> 00:05:37,453
Jo. Chci říct, čekám

130
00:05:37,521 --> 00:05:39,187
sedni si někdy na zadní sedadlo,

131
00:05:39,189 --> 00:05:40,588
dělat nějaké herectví, víš?

132
00:05:40,590 --> 00:05:43,125
Získejte online. Byl jsem řidičem odjakživa

133
00:05:43,193 --> 00:05:45,727
takže jestli si někdo klepe na rameno, jsem to já.

134
00:05:45,796 --> 00:05:47,195
Krásná ulice, že?

135
00:05:47,197 --> 00:05:49,131
Není to jen to, co lidi baví kurva.

136
00:05:49,199 --> 00:05:51,199
Je to krajina, která prochází okny.

137
00:05:51,201 --> 00:05:52,668
Myslím, že to je velká část.

138
00:05:52,736 --> 00:05:53,935
- Pssst! -Psst!

139
00:05:54,004 --> 00:05:55,471
Jen proto, že pracujete v BangVan

140
00:05:55,539 --> 00:05:57,339
Neznamená to, že nemůžete být profesionál.

141
00:05:57,407 --> 00:05:59,741
Pravidlo číslo 1...oči na silnici.

142
00:05:59,810 --> 00:06:01,943
Budete v pokušení podívat se do zrcadla

143
00:06:02,012 --> 00:06:03,411
ale nedělej to.

144
00:06:04,009 --> 00:06:06,014
Sakra, to je horko!

145
00:06:06,756 --> 00:06:09,418
Páni. Kluci, tenkrát jsem vyšel v mínusu.

146
00:06:12,490 --> 00:06:14,222
Je to pervitin, Steve?

147
00:06:14,291 --> 00:06:18,626
Je to můj růžový křemen... k uvolnění mých nervových drah.

148
00:06:18,696 --> 00:06:21,029
Poslouchal jsem tuto rozhlasovou show, kterou moderoval Palmer...

149
00:06:21,098 --> 00:06:25,100
Rádio je mrtvé, Steve. Stern je nyní na SiriusXM.

150
00:06:25,169 --> 00:06:26,634
Astrální projekce?

151
00:06:26,636 --> 00:06:29,037
Steve, to je odpad New Age.

152
00:06:29,106 --> 00:06:32,107
A kniha? Kdy TV? co myslíš?

153
00:06:32,176 --> 00:06:34,710
Palmer říká, že každý byl zvyklý na astrální projekt,

154
00:06:34,778 --> 00:06:37,513
dokud se naše epifýzy nenaplnily fluorem...

155
00:06:37,581 --> 00:06:39,247
Šišinka mozková je mýtus!

156
00:06:39,249 --> 00:06:42,250
Nikdo nezpochybňuje, že epifýza existuje.

157
00:06:42,319 --> 00:06:43,651
Lidé si prostě nejsou jisti, co žláza dělá.

158
00:06:43,721 --> 00:06:46,722
Žláza toto, žláza tamto. Nemluvme o žlázách.

159
00:06:46,790 --> 00:06:48,323
Pojďme se bavit o závodění.

160
00:06:48,392 --> 00:06:50,125
Můžeš být čímkoli, Steve.

161
00:06:50,194 --> 00:06:52,728
No, můžeš být endokrinolog, ať už je to cokoliv.

162
00:06:52,796 --> 00:06:54,462
To je... Jste...?

163
00:06:54,464 --> 00:06:56,198
To je lékař, který studuje žlázy.

164
00:06:56,266 --> 00:06:57,533
Zase je to slovo.

165
00:06:57,601 --> 00:06:59,401
Obávám se, že vám to budu muset zakázat.

166
00:06:59,469 --> 00:07:01,003
k poslechu tohoto rozhlasového programu.

167
00:07:01,071 --> 00:07:03,004
Ale je to jediný dospělý, kterého znám

168
00:07:03,073 --> 00:07:04,340
nějaký zázrak ve vašem životě!

169
00:07:04,408 --> 00:07:06,274
Pff! Nepotřebujete astrální projekci

170
00:07:06,343 --> 00:07:07,809
mít ve svém životě zázraky.

171
00:07:07,878 --> 00:07:09,677
Dobře. Tak kde to najdu?

172
00:07:09,679 --> 00:07:12,948
Um, um, podívej, víš, že znám odpověď

173
00:07:13,017 --> 00:07:15,551
ale, uh, jsem unavený, ty jsi unavený,

174
00:07:15,619 --> 00:07:17,219
a nechci zůstat vzhůru celou noc a vysvětlovat

175
00:07:17,287 --> 00:07:18,620
pro tebe, když to nedostaneš.

176
00:07:18,689 --> 00:07:20,222
Teď jdi spát a měj sladké sny

177
00:07:20,290 --> 00:07:22,658
nebo budeme mít velké problémy, pane.

178
00:07:23,761 --> 00:07:25,341
Jsou 4:30!

179
00:07:29,433 --> 00:07:33,835
Hloupý táta. Gah! Třesu se vzteky.

180
00:07:33,904 --> 00:07:37,105
Páni! Páni! co se děje?

181
00:07:37,107 --> 00:07:39,241
Pomozte mi! Bože!

182
00:07:39,309 --> 00:07:41,243
Pomozte mi!

183
00:07:41,311 --> 00:07:43,511
Ahoj. Jsem DJ Karen Shipley

184
00:07:43,581 --> 00:07:46,848
nahradil Palmera, který se podezřele nedostavil.

185
00:07:46,917 --> 00:07:48,716
- Ach můj bože! - není jako on

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
a neodpověděl na žádný z našich hovorů.

187
00:07:50,788 --> 00:07:52,921
Ale stejně budu hrát

188
00:07:52,923 --> 00:07:55,523
"Opravdu rád bych tě dnes večer viděl."

189
00:07:55,525 --> 00:07:58,994
Myslím... Myslím, že jsem astrálně promítal!

190
00:07:59,062 --> 00:08:00,328
A...a ten pokoj.

191
00:08:00,330 --> 00:08:02,398
Tam musel být Palmer.

192
00:08:02,466 --> 00:08:04,199
Žádal jsem o pomoc.

193
00:08:04,268 --> 00:08:06,268
Musím zachránit Palmera!

194
00:08:06,336 --> 00:08:08,336
♪ Moc ne, co ty? ♪

195
00:08:08,338 --> 00:08:11,139
Jakmile zahrají špatnou písničku.

196
00:08:11,141 --> 00:08:12,574
♪ Nejsem si jistý proč ♪

197
00:08:16,179 --> 00:08:18,380
Děkuji vám všem, že jste přišli tak rychle.

198
00:08:18,449 --> 00:08:20,181
Omlouvám se za pozdní hodinu.

199
00:08:20,183 --> 00:08:22,117
Pokud je naším cílem večírek

200
00:08:22,185 --> 00:08:24,920
Podívejte se, co Barry vložil do svých malých rukou.

201
00:08:24,988 --> 00:08:28,257
Přítel mého táty nechal doma třásňové sako,

202
00:08:28,325 --> 00:08:30,259
a tohle bylo uvnitř.

203
00:08:30,327 --> 00:08:32,594
Palmer Elymas má potíže, chlapi.

204
00:08:32,663 --> 00:08:34,329
Palmer Elymas?

205
00:08:34,397 --> 00:08:36,197
To je vaše mluvící zlatá rybka, že?

206
00:08:36,199 --> 00:08:37,799
Je hostitelem "The Wondercabinet".

207
00:08:37,868 --> 00:08:40,736
Někdo na vás útočí nebo vás unáší.

208
00:08:40,804 --> 00:08:43,939
On... ví příliš mnoho. Říkáš toho příliš mnoho.

209
00:08:44,007 --> 00:08:46,875
O kom?

210
00:08:46,944 --> 00:08:48,077
Skvělý fluor!

211
00:08:48,145 --> 00:08:49,945
Máme tedy zavolat policii?

212
00:08:50,013 --> 00:08:51,280
Nemůžeme volat policii.

213
00:08:51,348 --> 00:08:52,547
Máš zatracenou pravdu!

214
00:08:52,616 --> 00:08:54,750
Ne, když mám na sobě tolik prachu z večírků.

215
00:08:54,818 --> 00:08:58,353
Myslím, že to můžeme schovat pod nos.

216
00:08:58,422 --> 00:09:00,155
Policie mi nikdy neuvěří.

217
00:09:00,223 --> 00:09:03,692
Vím jen, že Palmer má potíže, protože...

218
00:09:03,761 --> 00:09:04,860
Astrálně jsem promítal.

219
00:09:04,862 --> 00:09:06,562
_

220
00:09:06,563 --> 00:09:07,629
Ty co?

221
00:09:07,631 --> 00:09:09,430
Všechno, co Palmer řekl, je pravda!

222
00:09:09,432 --> 00:09:12,233
Ve skutečnosti jsem opustil své tělo a cestoval

223
00:09:12,235 --> 00:09:13,568
k tomu, co musí být Palmerův dům.

224
00:09:13,637 --> 00:09:15,837
Chceš, abychom šli k nějakému klukovi?

225
00:09:15,906 --> 00:09:17,973
Je jediný, kdo mluví o neuvěřitelném

226
00:09:18,041 --> 00:09:19,508
život opravdu může být.

227
00:09:19,576 --> 00:09:21,977
Rozhlasová stanice musí mít svou adresu.

228
00:09:22,045 --> 00:09:24,113
Na kola!

229
00:09:26,383 --> 00:09:27,849
Nikdo nechce můj kokain.

230
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
Cíťte se jako zasraný idiot!

231
00:09:30,988 --> 00:09:32,654
Ahoj, Steve. Zní to jako

232
00:09:32,656 --> 00:09:34,455
Tady se díváte na "Revenge of the Nerds".

233
00:09:34,457 --> 00:09:37,192
Začněme od začátku... Je pryč.

234
00:09:37,260 --> 00:09:39,295
Spusťte režim expertního sledování.

235
00:09:40,531 --> 00:09:43,132
Toto otevřené okno je ideálním místem k postavení

236
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
a zajímalo by mě, jak to dopadlo.

237
00:09:45,068 --> 00:09:46,401
Musíme tam rychle!

238
00:09:46,470 --> 00:09:48,504
Prosekáme se hřbitovem!

239
00:09:48,505 --> 00:09:51,005
_

240
00:09:51,074 --> 00:09:53,675
Říkám, že jsme šli přes hřiště, kde jsme viděli ten kondom

241
00:09:53,744 --> 00:09:55,811
pak strhne Mohawk Drive.

242
00:09:55,879 --> 00:09:57,412
Mohawk...perfektní!

243
00:09:57,481 --> 00:09:59,280
Kořeny stromů tlačily všechny chodníky,

244
00:09:59,350 --> 00:10:01,150
přeměnit je na malé rampy.

245
00:10:01,218 --> 00:10:02,551
Protože čas je důležitý,

246
00:10:02,619 --> 00:10:03,819
zabereme jen pět minut

247
00:10:03,887 --> 00:10:05,220
dělat skoky na kole totálně závratě.

248
00:10:05,288 --> 00:10:06,488
- 10. - Dohoda!

249
00:10:06,490 --> 00:10:08,357
-15! - Ještě lepší nabídka!

250
00:10:08,848 --> 00:10:10,959
Páni! Ten chlap mě málem praštil!

251
00:10:11,028 --> 00:10:12,828
Vím, že je to můj lístek.

252
00:10:12,896 --> 00:10:15,630
Je to jen... chlapče, víš, moc nevydělávám,

253
00:10:15,699 --> 00:10:18,299
a tohle velké číslo tady...při kterém se potím.

254
00:10:18,369 --> 00:10:20,035
Co si myslí všichni vzadu?

255
00:10:20,103 --> 00:10:21,370
Měl bych to být já, kdo to zaplatí

256
00:10:21,438 --> 00:10:22,439
Protože jsem to já, kdo vyšel v červené?

257
00:10:22,506 --> 00:10:23,772
Ticho, Teddy!

258
00:10:23,841 --> 00:10:25,841
Hej, nový chlapče, jsi připraven se sem vrátit

259
00:10:25,909 --> 00:10:28,109
- ukaž nám své věci? - Ano, pane!

260
00:10:28,179 --> 00:10:29,644
Ó!

261
00:10:29,713 --> 00:10:31,713
Děláš si ze mě srandu? Končím!

262
00:10:31,975 --> 00:10:33,114
Hodně štěstí při získávání lidí

263
00:10:33,184 --> 00:10:34,983
sledovat sex v zaparkované dodávce.

264
00:10:36,453 --> 00:10:39,054
Končím, protože to jen dokazuje

265
00:10:39,122 --> 00:10:42,123
někdo odsud se tam může vrátit.

266
00:10:42,193 --> 00:10:43,826
Drž hubu, Teddy!

267
00:10:46,063 --> 00:10:47,796
Rozhlasová stanice.

268
00:10:47,865 --> 00:10:50,399
Palmerova domácí adresa tam musí být.

269
00:10:50,467 --> 00:10:52,333
Musíme jen projít kolem stráže.

270
00:10:52,335 --> 00:10:55,537
Zapomeňme na tu věc s rozhlasovou stanicí.

271
00:10:55,539 --> 00:10:58,807
a dostat se trochu vysoko?

272
00:10:58,876 --> 00:11:00,676
Dostaňte se vysoko! To je!

273
00:11:00,744 --> 00:11:03,545
Na střeše rozhlasové stanice jsou dveře.

274
00:11:03,547 --> 00:11:05,214
Musíme jen postavit dostatečně velký skok.

275
00:11:05,282 --> 00:11:07,449
Skok, říkáte?

276
00:11:11,755 --> 00:11:14,289
- Tady nic... - Co tady máme?

277
00:11:14,357 --> 00:11:16,154
- Jsme v pasti! - Malí potížisté

278
00:11:16,189 --> 00:11:18,394
jdou dolů dlouhou... Rampa?!

279
00:11:18,415 --> 00:11:21,630
Od dětství jsem nesjel z rampy!

280
00:11:21,699 --> 00:11:23,098
Podívejte se na tohle!

281
00:11:23,166 --> 00:11:27,168
Je čas létat jako orel, zlato!

282
00:11:27,763 --> 00:11:29,238
Zlomil jsem si prdel!

283
00:11:29,306 --> 00:11:30,839
Je mi tak trapně!

284
00:11:30,908 --> 00:11:33,909
Nasadí mi velkou plastovou plenu!

285
00:11:33,977 --> 00:11:35,744
Ach ne!

286
00:11:38,594 --> 00:11:39,646
_

287
00:11:46,757 --> 00:11:48,590
Přišel jsi!

288
00:11:48,659 --> 00:11:50,926
Máte zájem o rádio!

289
00:11:52,363 --> 00:11:55,196
Nestrkej mě do skříně, ve které spím!

290
00:11:58,401 --> 00:12:01,670
Palmer Elymas... Apartmány Vista View na Třetí ulici.

291
00:12:01,739 --> 00:12:04,273
Mm, je někdo zvláštní, koho bys chtěla?

292
00:12:04,341 --> 00:12:05,941
věnovat tuto milostnou píseň?

293
00:12:06,009 --> 00:12:08,543
Velmi důležitá žena v mém životě.

294
00:12:08,612 --> 00:12:11,813
Jen pomyšlení na ni mi rozbuší srdce.

295
00:12:11,815 --> 00:12:14,349
Láska je tak zvláštní.

296
00:12:14,418 --> 00:12:16,685
Je to kreslený pták s velkými červenými rty.

297
00:12:16,753 --> 00:12:19,088
to je v těchto reklamách na pojištění aut.

298
00:12:19,156 --> 00:12:21,022
- _ - Zní to neuvěřitelně.

299
00:12:21,024 --> 00:12:22,557
Zde je "Glory of Love" od Petera Cetera

300
00:12:22,626 --> 00:12:24,093
ze soundtracku „Karate Kid II“.

301
00:12:27,759 --> 00:12:29,765
Tento strom je suchý.

302
00:12:29,833 --> 00:12:32,634
Děti vymačkaly vlhkost z kořenů

303
00:12:32,636 --> 00:12:34,637
dělat skoky z chodníku.

304
00:12:37,240 --> 00:12:41,176
Přesněji čtyři děti... tři normální a jedno velké.

305
00:12:41,244 --> 00:12:42,644
Míří na východ.

306
00:12:42,713 --> 00:12:45,314
Páni! Ten chlap jede po chodníku!

307
00:12:45,382 --> 00:12:46,382
A ještě něco vám řeknu.

308
00:12:46,420 --> 00:12:47,450
Lidé chtějí někoho vidět

309
00:12:47,484 --> 00:12:50,319
s malým bříškem, kluk, který se živí

310
00:12:50,387 --> 00:12:51,388
mít sex v dodávce.

311
00:12:51,455 --> 00:12:52,854
Dobře. Pojď.

312
00:12:52,856 --> 00:12:54,389
RR-Právě teď?

313
00:12:54,457 --> 00:12:56,457
- Ano. - Ale... ale kdo bude řídit?

314
00:12:56,459 --> 00:12:57,659
Zaparkujeme.

315
00:12:57,728 --> 00:12:59,461
P-Lidé potřebují vidět, jak stromy procházejí.

316
00:12:59,530 --> 00:13:00,862
Dnes večer nebo nikdy.

317
00:13:00,931 --> 00:13:02,998
Dobrý dobrý. Ale začínám krepatět.

318
00:13:03,066 --> 00:13:06,135
Nech mě alespoň namočit si vlasy v koupelně na benzínce.

319
00:13:06,203 --> 00:13:07,803
Musíš mě nechat udělat to správně.

320
00:13:07,871 --> 00:13:09,305
Prosím!

321
00:13:13,544 --> 00:13:18,480
Hmm. Provizorní rampa, propadák s rozbitým zadkem.

322
00:13:18,549 --> 00:13:19,815
vyřešil jsem to.

323
00:13:19,883 --> 00:13:21,950
Tento blázen se snažil znovu prožít své mládí.

324
00:13:22,019 --> 00:13:23,752
Možná udělat dojem na některé děti?

325
00:13:23,821 --> 00:13:26,621
Soudě podle toho, jak má sucho v ústech,

326
00:13:26,690 --> 00:13:29,491
Řekl bych, že kluci odsud odešli asi před 45 minutami.

327
00:13:29,493 --> 00:13:31,893
Dej mi ruce z úst!

328
00:13:31,895 --> 00:13:33,695
Pokud hledáte ty kluky, byli to...

329
00:13:33,697 --> 00:13:35,965
Přestaň! Chci je jen sledovat sledováním

330
00:13:36,033 --> 00:13:37,499
jak jsou věci mokré.

331
00:13:40,571 --> 00:13:44,439
Dobře, v nejlepším případě je Palmer svázaný uvnitř.

332
00:13:44,508 --> 00:13:45,574
Takže nemůžeme jen tak zaklepat na dveře.

333
00:13:46,844 --> 00:13:48,109
Barry, ne!

334
00:13:48,111 --> 00:13:50,579
Co když jsou Big Fluoride agenti...

335
00:13:50,647 --> 00:13:52,848
Palmer? J-Jsi v pořádku!

336
00:13:52,916 --> 00:13:54,716
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

337
00:13:54,718 --> 00:13:56,385
Něco se mi stalo!

338
00:13:56,453 --> 00:13:58,319
Bolí mě zub, což je šílené,

339
00:13:58,389 --> 00:14:02,724
Protože si zuby čistím ručníkem třikrát denně!

340
00:14:02,726 --> 00:14:04,325
Jak víš, kdo jsem?

341
00:14:04,395 --> 00:14:07,262
Z "The Wondercabinet". Jsem fanoušek.

342
00:14:07,330 --> 00:14:08,663
A hádejte co.

343
00:14:08,732 --> 00:14:11,066
Astrálně jsem se promítl do vašeho bytu.

344
00:14:11,892 --> 00:14:13,669
Kde...kde jsou astrologické mapy?

345
00:14:13,737 --> 00:14:15,070
Kde jsou krystaly?

346
00:14:15,138 --> 00:14:19,541
Je to jen hromada plakátů pro... závodní auta?

347
00:14:19,543 --> 00:14:21,210
Jo! Neumíš ani řídit

348
00:14:21,278 --> 00:14:23,412
tenhle na ulici je tak rychlý.

349
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
Je tam další pokoj?

350
00:14:24,948 --> 00:14:27,683
Další pokoj?! Pracuji v rádiu.

351
00:14:27,751 --> 00:14:30,552
kdo si myslíš, že jsem? Král Ralph?

352
00:14:30,554 --> 00:14:32,087
Astrálně jsem promítal!

353
00:14:32,155 --> 00:14:34,489
Vážně? To je divočina!

354
00:14:34,558 --> 00:14:36,157
Rád bych to udělal.

355
00:14:36,159 --> 00:14:38,159
Ale... ale máš.

356
00:14:38,161 --> 00:14:39,628
Řekl jsi to ve své show.

357
00:14:39,696 --> 00:14:41,296
Právě jsem si to vymyslel.

358
00:14:41,365 --> 00:14:44,033
Takže jsem astrální projekt neprováděl.

359
00:14:44,101 --> 00:14:46,768
A ty jsi jen další smutný dospělý.

360
00:14:46,770 --> 00:14:52,441
Jsem unavený ze smutných dospělých!

361
00:14:52,509 --> 00:14:54,576
Aah!

362
00:14:54,578 --> 00:14:56,177
Moje Lamborghini Veneno!

363
00:14:56,179 --> 00:14:58,046
Steve, to je v pořádku.

364
00:14:58,115 --> 00:14:59,714
proč jsi tak naštvaný?

365
00:14:59,783 --> 00:15:01,383
Měli bychom si vybrat cestu

366
00:15:01,452 --> 00:15:03,585
ale všechny vedou na stejné místo...

367
00:15:03,587 --> 00:15:05,520
smutný malý život!

368
00:15:05,589 --> 00:15:07,656
Myslel jsem, že existuje jiný způsob, ale není!

369
00:15:07,724 --> 00:15:09,858
Měli byste jim říkat hurikán Katrina,

370
00:15:09,927 --> 00:15:12,861
protože jsi nechal vodu po celém městě.

371
00:15:12,930 --> 00:15:14,195
A vy!

372
00:15:14,265 --> 00:15:17,032
Chceš, abych žil ten nejmenší a nejhorší život vůbec...

373
00:15:17,100 --> 00:15:18,133
vaše!

374
00:15:18,201 --> 00:15:22,271
Jsi hagfish!

375
00:15:22,339 --> 00:15:23,739
Aaaaaaaah!

376
00:15:26,024 --> 00:15:30,145
Páni! Je to vaše epifýza?

377
00:15:30,213 --> 00:15:31,346
Steve!

378
00:15:31,415 --> 00:15:33,082
Steve!

379
00:15:52,287 --> 00:15:53,936
Astrální rovina.

380
00:15:54,104 --> 00:15:55,370
jsem tady.

381
00:15:55,439 --> 00:15:57,572
Ach bože, vlastně jsem tady!

382
00:15:57,642 --> 00:15:59,107
Je to skutečné!

383
00:15:59,176 --> 00:16:01,644
Dobře, jak to funguje? Jak to funguje?

384
00:16:01,712 --> 00:16:06,849
Měl bych být schopen vymyslet místo a jít, řekněme Paříž.

385
00:16:07,857 --> 00:16:09,784
Nádherný!

386
00:16:09,786 --> 00:16:14,623
Můžu jít kamkoli, dokonce i Chimdale.

387
00:16:16,060 --> 00:16:18,327
Páni! Chimdale!

388
00:16:18,395 --> 00:16:20,795
Je to jako Paříž na steroidech.

389
00:16:20,865 --> 00:16:24,199
Je to všechno tak krásné! Chci vidět všechno.

390
00:16:24,268 --> 00:16:27,469
Chci vidět všechno, o čem Palmer lhal, že je schopen vidět

391
00:16:27,538 --> 00:16:29,938
v každém okamžiku a místě,

392
00:16:30,007 --> 00:16:33,275
Až do poslední chvíle vesmíru!

393
00:16:37,814 --> 00:16:39,148
Smutný konec.

394
00:16:39,216 --> 00:16:41,950
Nejdřív musím přestat číst poslední stránku knihy.

395
00:16:42,019 --> 00:16:46,822
Teď mi ukaž dinosaury!

396
00:16:49,293 --> 00:16:50,294
Neuvěřitelný!

397
00:16:50,361 --> 00:16:53,095
Nicméně to peří je tak hnusné.

398
00:16:57,835 --> 00:16:59,568
Fuj-gawk!

399
00:16:59,636 --> 00:17:01,103
Oh, prostě hrozné.

400
00:17:01,171 --> 00:17:05,174
Teď mi všechno ukaž!

401
00:17:44,882 --> 00:17:46,348
Tady to je.

402
00:17:46,417 --> 00:17:47,883
Ahoj, jsi skvělá.

403
00:17:47,952 --> 00:17:49,151
Jsi hodný kluk.

404
00:17:49,219 --> 00:17:50,485
Lidé vás chtějí vidět dělat věci.

405
00:17:50,555 --> 00:17:52,687
Dostal jste se do formy, jak jste chtěl?

406
00:17:52,689 --> 00:17:53,956
Ne, samozřejmě, že ne.

407
00:17:54,024 --> 00:17:55,690
Jedl jsi jako herec, který se snaží vyhrát?

408
00:17:55,760 --> 00:17:56,825
100 liber za roli?

409
00:17:56,893 --> 00:17:58,093
Jo. A?

410
00:17:58,095 --> 00:18:01,630
Nyní jste připraveni rozbít? Jo.

411
00:18:01,698 --> 00:18:03,232
Řekl jsem, jste připraveni rozbít?

412
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
Jo! Nech mě to opravdu slyšet.

413
00:18:05,570 --> 00:18:07,302
Jdu rozbít!

414
00:18:07,371 --> 00:18:08,804
Jo!

415
00:18:12,116 --> 00:18:13,842
Žádný! Pomoc!

416
00:18:13,911 --> 00:18:15,844
Může mě někdo poslouchat?

417
00:18:15,912 --> 00:18:17,112
Kde je sakra Teddy?

418
00:18:17,114 --> 00:18:18,914
jsem tady! Moje vlasy jsou mokré.

419
00:18:18,983 --> 00:18:20,182
Jsem připraven na sex!

420
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Víš, přemýšlel jsem

421
00:18:21,652 --> 00:18:23,652
Co se stane, když použijeme zelenou obrazovku?

422
00:18:23,720 --> 00:18:25,588
místo toho, abys pořád jezdil?

423
00:18:25,656 --> 00:18:27,055
Žádný! To je strašné!

424
00:18:27,124 --> 00:18:28,591
To by mohlo úplně fungovat.

425
00:18:28,659 --> 00:18:31,860
Žádný! Proč já tě můžu poslouchat a ty neposloucháš mě?!

426
00:18:31,929 --> 00:18:33,596
Řidiče bychom vůbec nepotřebovali!

427
00:18:33,664 --> 00:18:35,464
Mám záchvat paniky!

428
00:18:38,135 --> 00:18:39,868
No, Roger je zase u toho.

429
00:18:39,907 --> 00:18:40,909
co bude dál?

430
00:18:40,938 --> 00:18:42,004
Ó!

431
00:18:42,072 --> 00:18:43,872
Ta zvláštní místnost.

432
00:18:43,941 --> 00:18:45,340
Na to jsem zapomněl.

433
00:18:45,409 --> 00:18:47,777
Pokud to nebyl Palmerův pokoj, co to bylo?

434
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Vrátil jsem se! To je vše!

435
00:18:51,748 --> 00:18:53,949
Ale kde to je?

436
00:18:54,018 --> 00:18:56,152
Vraťme se v čase.

437
00:18:59,624 --> 00:19:02,191
To je tatínkova studie.

438
00:19:05,690 --> 00:19:06,895
kde jsi?

439
00:19:06,964 --> 00:19:08,230
kam jsi šel?

440
00:19:20,711 --> 00:19:21,844
Pomozte mi!

441
00:19:21,912 --> 00:19:24,112
Bože, pomoz mi!

442
00:19:24,181 --> 00:19:26,581
Táta byl ten, kdo žádal o pomoc...

443
00:19:26,651 --> 00:19:28,250
aby mě zachránil.

444
00:19:31,909 --> 00:19:33,788
Steve! Jste zpět!

445
00:19:33,858 --> 00:19:35,724
Buďte opatrní. To je sklo Waterford.

446
00:19:35,792 --> 00:19:37,592
Cestoval jsem tak daleko, tati

447
00:19:37,594 --> 00:19:40,529
do všech koutů tohoto vesmíru.

448
00:19:40,597 --> 00:19:41,930
Viděl jsem toho tolik.

449
00:19:41,999 --> 00:19:43,465
Byl jsem nakonec obsazen jako Hamilton?

450
00:19:43,534 --> 00:19:45,200
ve filmové verzi "Hamilton"?

451
00:19:45,202 --> 00:19:48,537
- Ne. - No, dlužím Tuttleovi milion dolarů.

452
00:19:48,605 --> 00:19:50,272
Je tu něco, co ti musím říct.

453
00:19:50,341 --> 00:19:52,140
Ne. Jsi zpátky.

454
00:19:52,209 --> 00:19:54,343
Už nikdy nemusíme mluvit.

455
00:19:54,411 --> 00:19:56,811
Omlouvám se, že jsem tě nazval čarodějnicí.

456
00:19:56,881 --> 00:19:58,813
a říkat, že tvůj život byl malý

457
00:19:58,883 --> 00:20:01,216
za to, že si myslel, že něčí život byl malý.

458
00:20:01,218 --> 00:20:03,618
Quería algo infinito, ale no me di cuenta

459
00:20:03,688 --> 00:20:05,287
Lo tenía aquí mismo.

460
00:20:05,356 --> 00:20:08,557
Un amor tan grande que nos movió a través del tiempo y el espacio.

461
00:20:08,625 --> 00:20:10,359
para encontrarnos.

462
00:20:10,427 --> 00:20:12,895
To jsi nemohl přijít na to, jak to říct, tati?

463
00:20:12,963 --> 00:20:14,763
To jsi chtěl, abych pochopil?

464
00:20:14,832 --> 00:20:17,700
Ne. To je hloupé.

465
00:20:17,768 --> 00:20:19,167
A i kdyby to bylo to, co jsem cítil,

466
00:20:19,236 --> 00:20:21,904
jak se opovažuješ to říct nahlas.

467
00:20:21,972 --> 00:20:23,772
Nedotýkej se mě.

468
00:20:23,840 --> 00:20:25,808
Jdi ode mě!

469
00:20:26,643 --> 00:20:29,111
Co říkáme, otevřeme to třetí oko,

470
00:20:29,180 --> 00:20:31,947
udělejte spolu malou astrální projekci.

471
00:20:35,586 --> 00:20:37,920
Straším ve svém vlastním domě.

472
00:20:39,390 --> 00:20:40,990
Vypískat!

473
00:20:42,293 --> 00:20:43,325
Vypískat!

474
00:20:43,394 --> 00:20:45,194
Tati, říkal jsem ti, že nás nevidí.

475
00:20:45,262 --> 00:20:47,396
Jaký to má smysl? Tohle je na hovno.

476
00:20:47,464 --> 00:20:50,065
Ukážu vám něco, co není na hovno.

477
00:20:51,201 --> 00:20:52,935
Páni! Chimdale.

478
00:20:53,003 --> 00:20:54,937
Tak na tohle bych si mohl zvyknout.

479
00:20:55,005 --> 00:20:56,605
Právo?!

480
00:20:56,673 --> 00:20:58,407
čau! Mějte se krásně!

481
00:21:00,543 --> 00:21:02,327
- synchronizováno a opraveno pomocí sot26 - www.addic7ed.com