1
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
¡De nada sirve llorar por la leche derramada!
¡De nada sirve llorar por la leche derramada!

2
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
¡Vamos, vamos!

3
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
¡Rápido, rápido, rápido!

4
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Tienes acumulación de moco.
¿No pudiste esconderte en tu propia casa?

5
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
Que la devoradora de lobos golpee
¡muchos de ustedes! ¡Largarse!

6
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
¡Hasta el último! ¡Fuera de mi vista!

7
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
¡Volved con vuestras malditas madres!

8
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
¡Moléstelos en su lugar!

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Tener compasión.

10
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
Sobre mi sangre te lo ruego.

11
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
En mi vida.

12
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Ese es un niño.

13
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
No quieres la molestia.

14
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
¿Eres tonta, mujer?

15
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
¿Como si quisiera un hijo?

16
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
Un poco de sangre, eso es todo.

17
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
La de un recién nacido.

18
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
¡Te traeré otros bebés!

19
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
Chicas, chicos. Todo un montón.

20
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Sólo, en mi dolor,

21
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
Déjame mi Nevena.

22
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Así puedo verla crecer un poco.

23
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
Lo que quieres es una hija, ¿no?

24
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Eres la vieja solterona María, ¿no?

25
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
¿Gastar mi único escupitajo de bruja?

26
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
¿En este enano?

27
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
Te la daré adulta.

28
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Que cumpla 16 conmigo al menos.

29
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Entonces te la daré como doncella.

30
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
Por lo que te hicieron.

31
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Bajo este mismo techo.

32
00:05:08,100 --> 00:05:09,351
Una hija. Para servirle.

33
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
Así que no estás solo en tu vejez.

34
00:05:21,655 --> 00:05:22,781
¿Y?

35
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
¿Qué tipo de pacto
tenías en mente?

36
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
¿Uno que sellas con una palabra?

37
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
¡El Señor! El Señor es mi testigo. Caballero.

38
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Cierto, maravilloso.

39
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
¿Y esta cosa flaca?

40
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
¿Salir sin marca?

41
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
Creo que no.

42
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
No lo hagas, mi gallina. No lo hagas, mi oro.

43
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
No hay miedo ahora.
No con el Señor nuestro protector.

44
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
Un lugar santo, mi sangre.

45
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
Un lugar sagrado.

46
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Ella no puede poner un pie aquí.

47
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
¡Una devoradora de lobos!

48
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
¡Me arrebató a mi niña!

49
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Una devoradora de lobos...

50
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
¿El azul?

51
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
¿Es el azul el que habla?

52
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
¿El rojo?

53
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
¿El rojo después del blanco lunar?

54
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
¿Lo es? ¿Eso habla?

55
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
Pero nunca a mí.

56
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
Nunca a mi.

57
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
Pero sus voces...

58
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
Una y otra vez regresan.

59
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
Para mí, mi voz...

60
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
No volverá.

61
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Nunca jamás.

62
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
El cachorro de mamá...

63
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
Mi voz...

64
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
Diablos, se lo rascó fuerte, muy fuerte.

65
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
Cuando era pequeño como un puño.

66
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Mamá me lo dice.

67
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
Pero pienso diferente.

68
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
Creo que el rasguño del diablo lo asustó.

69
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
Pero mi voz no se escapó.

70
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
Se escondió muy, más profundamente en el interior.

71
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Donde nadie pueda tocarlo.

72
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
¿entiendes?
¿Qué demonios rondan por ahí? ¿Tú?

73
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
¿He criado a un tonto?

74
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Te harían pedazos
¡fuera de estos muros! ¡A pedazos!

75
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
¿Sabes por lo que pasé por ti?

76
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
Hablar.

77
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
Háblame.

78
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
Sus voces.

79
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
Dímelos.

80
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
O hacer que el mío no sea nada.

81
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
Hazlo negrura.

82
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
Hazme negruras.

83
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Ay, mi pollito...

84
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
¡Quédate ahí!

85
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
¡No me la quitarás!

86
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
¡No!

87
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
¡No!

88
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
¡No lo harás!

89
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Vamos.

90
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Bueno, mujer?

91
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
Ante mí, el cielo se tragó las hojas.

92
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
Y las martas. Y las abejas.

93
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
Y ahora me tragó.

94
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
¿Bien? ¿Vienes o qué?

95
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
Y a mamá también se la tragó.

96
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Pero ella,

97
00:23:10,766 --> 00:23:14,520
la devoró en pedazos.

98
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
Su voz, en sangre, la espesa.

99
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
Su piel, la desnudó.

100
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
Frío... Hace frío éste.

101
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
Su piel interna.

102
00:23:47,761 --> 00:23:49,221
Beber.

103
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
El cielo la devoró en pedazos.

104
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Escupió los fragmentos de mamá susurrante.

105
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
Mamá bruja es lo que quedó.

106
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
Mamá-bruja y yo, la bruja.

107
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
Yo, la bruja.

108
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
A veces mi deseo es,

109
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
"Vuelve, susurra mamá".

110
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
Sólo por un poquito.

111
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
Pero las paredes,
No quiero que vuelvan nunca.

112
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
Nunca jamás.

113
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
¿Qué tenemos aquí?

114
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Ahora bien, guapo.

115
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
¿Qué, no te gusto así?

116
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
Míralo, la lila fresca.

117
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
Y me arreglé el pelo sólo para ti.

118
00:27:01,622 --> 00:27:03,415
¿Sabes algo?

119
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
¿Ibas a quedarte ahí parado?

120
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
¿Dejar que te parta por la mitad?

121
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
Vuelve, susurra mamá.

122
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Prefieres pan del día anterior.

123
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
Una mazmorra.

124
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
¡Sangre necesitamos, mujer, fuerza!
No juguetes.

125
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
¿Crees que sería mejor con ella?

126
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
Yo te elegí. Tú.

127
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Recibo un escupitajo de bruja.

128
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
Uno.

129
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
Qué desperdicio eres.

130
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
Sangre.

131
00:29:07,623 --> 00:29:09,666
No juguetes.

132
00:29:39,655 --> 00:29:42,449
¿Qué me creías, una madre?

133
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
¿Un tonto?

134
00:29:47,746 --> 00:29:50,123
A partir de ahora no eres nada para mí.

135
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
Cremallera.

136
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Veamos cómo te va.

137
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
Que ahí está...

138
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
Álamos.

139
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Que ahí está...

140
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
Gorriones.

141
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
¿Pero son los gorriones serpientes?

142
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
¿Las mujeres son avispas?

143
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
¿Cadenas de besos?

144
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
¿Yo soy diablo?

145
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
Por el amor de Dios, han pasado dos horas.

146
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
¡Rápido, al suelo!

147
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
Volvamos al maíz.

148
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
Vamos, esposa de Boris.

149
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Vaya, ahí.

150
00:36:03,372 --> 00:36:04,998
Maldita sea, mujer.

151
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
¿Qué no es extraño?

152
00:38:58,922 --> 00:39:00,424
¿Qué no es...?

153
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
...cuando lo piensas?

154
00:40:24,591 --> 00:40:26,552
¡Nuera!

155
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
¿¡Qué te ha llamado la atención!?

156
00:40:34,977 --> 00:40:36,895
Mi, mi, mi...

157
00:40:39,064 --> 00:40:41,108
¿Qué te pasa, mujer?

158
00:40:41,358 --> 00:40:43,777
Locura de mujer.

159
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
No, hijo. No lo hagas, mi semilla.

160
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Por mi bien.

161
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
No es forma de contraatacar, hija.
Esta indecorosidad.

162
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
Sé que lo pone difícil.
No es que no lo haga.

163
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
Todo lo aprendió de su padre.

164
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
Dios los castigue a ambos.

165
00:41:47,549 --> 00:41:48,675
Vamos.

166
00:41:49,259 --> 00:41:50,761
¡Vamos, vamos!

167
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
Mi, mi, mi...

168
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
Querido Dios, ¡ya! ¡Nuera!

169
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
¿Y su discurso? ¿Se fue por completo?

170
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
De los golpes, todo. De los golpes.

171
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
Para el que ríe, la boca se abre.

172
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
Y para el llanto también se abre la boca.

173
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
Sólo cuando el hombre está en la habitación,

174
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
la boca, ésta nunca debe abrirse.

175
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
El hombre, el ojo agua que quiere.

176
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
De la mujer.

177
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
¿Hasta dónde piensas llegar, eh?

178
00:45:05,998 --> 00:45:07,791
¿Hasta que todos seamos un desastre?

179
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Aprenda a mantener la boca cerrada.

180
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
A mí no me llegará.

181
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
El ojo lloroso.

182
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
Cuando el hombre está en la habitación,

183
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
no eres una mujer.

184
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
Eres estofado. Eres té.

185
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
Tu lugar está dentro de su palma.

186
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
Te escapas.

187
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
Como el agua,
te escapas y lo rodeas.

188
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
Pero cuando estás con mujeres en la habitación,

189
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
tu boca, ésta nunca debe dejar de abrirse.

190
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
Cuando estás con mujeres...

191
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
Eres un espejo.

192
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
Cuando sus cejas se levantan,

193
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
los tuyos, los levantas también.

194
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
Cuando sus ojos se abren como platos,
el tuyo, también los haces abrirse.

195
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
Para la mujer eres cristal.

196
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
Para el hombre, eres agua.

197
00:48:32,079 --> 00:48:33,622
¿Te has visto a ti mismo?

198
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
Un idiota.

199
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
De pies a cabeza.

200
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
Todos pueden ver a través de él.

201
00:48:48,720 --> 00:48:50,222
Como si no pudieran.

202
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
Pero entonces, ¿por qué debería sorprenderme?

203
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
Que elegirías la prisión.

204
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
¿Qué opinas?

205
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
¿Que eres el primero en probar esto?

206
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
Sólo espera. Sólo espera.

207
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
Te harán pedazos.

208
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
A trizas.

209
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Ah, mi, mi...

210
00:52:44,248 --> 00:52:45,832
el mundo,

211
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
Ha estado aquí tanto tiempo, tanto tiempo.

212
00:52:58,720 --> 00:53:00,597
todo

213
00:53:02,808 --> 00:53:05,435
significa otra cosa.

214
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
Y sin embargo...

215
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
Y sin embargo...

216
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
¿Qué no es extraño?

217
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
-Mira, mira, mira...
-Más despacio, ¿por qué tanta prisa?

218
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
¿Eso es así? Entonces eso es así.

219
00:54:37,027 --> 00:54:38,237
Muy bien, hombre.

220
00:54:38,904 --> 00:54:40,656
Está bien.

221
00:55:58,358 --> 00:56:00,277
Bueno...

222
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
Hombre, oh, hombre, oh, hombre...

223
00:57:50,137 --> 00:57:51,889
Justo entonces.

224
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
Oye, jughead.

225
00:57:58,145 --> 00:58:00,647
De todos los momentos para montar a caballo...

226
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
Parece que obtuvo lo que se merecía.

227
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
¡Vamos!

228
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
Este mundo es algo ardiente y doloroso.

229
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
Algo que muerde y vomita.

230
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
Y sin embargo...

231
00:59:13,846 --> 00:59:15,430
Y sin embargo...

232
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
Ven, un día sin tonterías...

233
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
Ahora soy un hombre y por eso puedo hacerlo.

234
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
Sal donde está la hierba.

235
00:59:45,002 --> 00:59:46,837
Dónde está el suelo.

236
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
Vestirme de sol.

237
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
Al sol como líquido.

238
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Mi, mi, mi...

239
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
¿Cuñado? ¿Qué estás haciendo?

240
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
¡Fuera, espíritu! ¡Fuera contigo en este instante!

241
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
¡Salir! ¡Espanta, espanta!

242
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
Tuve que llevarlo tan lejos.
Fornicando con una devoradora de lobos.

243
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
-Ella debe haberle sacado de quicio.
-¡Diablos, su virilidad con ellos!

244
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
Siempre fue insaciable.

245
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
¿Pero lo habría dejado con vida?

246
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
Ella es astuta. Un embaucador.

247
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
Eso es lo que me corroe.

248
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
¿Uno guapo como él?

249
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
Ella querrá segundos, maldita sea.

250
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
Puedes inhalarlo.

251
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
El olor a tierra cuando está agrio.

252
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
Suciedad como si los fueran a enterrar.

253
01:01:52,045 --> 01:01:53,881
Todos los días ahora,

254
01:01:55,507 --> 01:01:59,428
Siento que nuevos ríos se abren dentro de mí.

255
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
Vaya, entran zumbando.

256
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
Más profundo, más profundo dentro de mí.

257
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
A mí la piel, la enterrarán.

258
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
¿Pero yo la bruja?

259
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
No pueden.

260
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
A menos que ella cuyo nombre no diré...

261
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
Quizás ella pueda enterrarme.
Apague las aguas giratorias.

262
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
Déjalo así yo soy yo la nada.

263
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
Que extrañeza....

264
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Yo la nada.

265
01:03:20,425 --> 01:03:21,510
Vamos.

266
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
No hay mucho que mostrar de todo esto, ¿verdad?

267
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
Ahora, hermano, ¿por qué tan tímido?

268
01:04:17,858 --> 01:04:19,651
Echemos un vistazo.

269
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
¿Crees que estás engañando a alguien?

270
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
¿Vestido de cadáveres?

271
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
¿Crees que te ven como uno de ellos?

272
01:04:44,218 --> 01:04:46,136
Sólo espera.

273
01:04:47,930 --> 01:04:50,349
Sólo espera.

274
01:04:52,392 --> 01:04:56,438
Un día entero cortando dos troncos...

275
01:04:56,522 --> 01:04:59,816
Maldito maricón,
No soporto mirarte.

276
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
Vamos ya,
Tengo brandy calentado.

277
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
No te quiero arriba
hasta que esté todo picado.

278
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
Mi, mi, mi...

279
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
No puede ser mentira.

280
01:07:20,874 --> 01:07:22,417
No puede ser.

281
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
Las sonrisas...

282
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
Las palmaditas en las mejillas...

283
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
Tan simple.

284
01:07:45,023 --> 01:07:46,817
Cuando sabes cómo.

285
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
Hombre...

286
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
Así de sencillo...

287
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
¡Hay sangre por todos lados!
¡Las rocas de allí, ella se cayó! ¡Corre, corre!

288
01:08:49,837 --> 01:08:51,798
Tan simple.

289
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
¡Biliá!

290
01:09:20,327 --> 01:09:22,412
Ah, mi Biliá...

291
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
Biliá, cariño.

292
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
¿Quizás rompiste algo?

293
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
-Debió haberse golpeado la cabeza, eso es todo.
-Responde, mami.

294
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
-Pasará, pasará.
-Responde, niña.

295
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
¿Qué te dije sobre el cabello?

296
01:09:56,280 --> 01:09:57,823
No lo sabía...

297
01:10:01,952 --> 01:10:03,871
No lo sabía...

298
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
...que podría ser así?

299
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
No lo sabía.

300
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
Las manos que se iluminan...

301
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
Las voces que calientan...

302
01:10:49,208 --> 01:10:50,209
Incendios...

303
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
Incendios...

304
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
Qué fuegos más suaves.

305
01:11:47,724 --> 01:11:49,351
¿Qué tal una historia de Mad Marko?

306
01:11:50,143 --> 01:11:51,728
No, uno aterrador.

307
01:11:52,521 --> 01:11:54,731
¿Qué, Mad Marko no da miedo?

308
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
Mad Marko simplemente se desnuda.

309
01:11:56,817 --> 01:11:59,528
¿Has visto a un hombre desnudarse?

310
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
Como si no fuera aterrador.

311
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
¿Qué tal Lydia y el turco?

312
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
¡No, no, el de la vieja solterona María!
¿Cuéntale eso, abuela?

313
01:12:11,206 --> 01:12:12,708
La vieja solterona María...

314
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
Muy bien.

315
01:12:21,967 --> 01:12:23,719
Vayamos con ese, supongo.

316
01:12:25,554 --> 01:12:28,348
esto es algo
eso sucedió hace siglos.

317
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
Cuando el turco era más cruel.

318
01:12:32,311 --> 01:12:36,356
Pueblos enteros los vació de niños.

319
01:12:37,232 --> 01:12:38,483
Hasta el último chico.

320
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
Para la vieja solterona María,
No quedaba ni un solo soltero.

321
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
Y así,

322
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
-La vida de María era como un río...
-Mi vida es como un río.

323
01:12:57,169 --> 01:12:59,505
Fluye y fluye,

324
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
y aun así permanece en el mismo lugar.

325
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
Cada vez es más difícil llorar.

326
01:13:25,822 --> 01:13:27,783
Más estúpido también.

327
01:13:41,380 --> 01:13:42,506
María...

328
01:14:56,413 --> 01:14:57,414
Lobo-Ea...

329
01:15:00,375 --> 01:15:02,002
Búscame un marido.

330
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
Un marido. Para darme un hijo.

331
01:15:10,010 --> 01:15:11,345
Una vida.

332
01:15:49,341 --> 01:15:51,301
¡Ahí está!

333
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
¿Alguien conoce a mi hija?

334
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
Bueno, he cruzado muchos pueblos.

335
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
Un amigo mencionó a la vieja solterona María.

336
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
¿Tu hijo no pudo venir en persona?

337
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
¿Un joven para cruzar el bosque?
¿Con los turcos cazando rebeldes?

338
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
Difícilmente sabio.

339
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
Supongo que tu tía puede acogerme.

340
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
¡Querida! Ven, cariño.

341
01:17:16,011 --> 01:17:17,888
Siga adelante.

342
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
Ve con tu prometida.
Lo arreglaremos todo.

343
01:17:21,308 --> 01:17:24,186
¡Oh, marido, ven!

344
01:17:24,478 --> 01:17:26,230
Ve, querida.

345
01:17:26,563 --> 01:17:28,482
¿Adónde diablos fuiste? Ven aquí.

346
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
Vamos, vamos...

347
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
El novio debe multiplicar su simiente.
Ay, Señor...

348
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
Hija, te lo ruego...

349
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
Mira a mi niño... Mi único hijo...

350
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
¿No le dejarás morir medio hombre?
¿No haber esparcido ninguna semilla?

351
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
¿Enviarlo a Dios virgen? ¿Un "no-hombre"?

352
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
Lo sé, hija, lo sé.

353
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
Así es como se realiza el acto. Dios mío, Dios mío...

354
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Cerrarás los ojos
por un rato y eso es todo.

355
01:18:37,217 --> 01:18:39,052
¿Qué mujer no quiere un bebé?

356
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
Ay, pobre María, ay, María nuestra...

357
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
Tan joven para un lecho de muerte, mi, mi...

358
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
¿Hermana?

359
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
¿Madre?

360
01:19:41,532 --> 01:19:42,908
Tú.

361
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
A ti te convoco.

362
01:19:54,503 --> 01:19:56,338
¿Cuál es la sangre que cura?

363
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
¿Eso mantiene mi muerte a raya?

364
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
No he visto nada de la vida.

365
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
Del bien de la vida.

366
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Este no puede ser el final.

367
01:20:23,323 --> 01:20:24,741
No puede ser.

368
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
La vileza con el ganado no pasará.
La brujería no pasará. Escúchanos, oh Señor.

369
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
Sólo espera.

370
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
Sólo espera.

371
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
Es algo que arde y se rompe.

372
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
Este mundo.

373
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
Algo que muerde y vomita.

374
01:22:16,895 --> 01:22:18,438
Y sin embargo...

375
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
Y sin embargo...

376
01:22:42,588 --> 01:22:44,548
¡Biliá!

377
01:22:50,679 --> 01:22:52,431
¿Los años?

378
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
Se va en una ráfaga.

379
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
Azotando la mejilla.

380
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
Hombre, oh, hombre, oh, hombre...

381
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
Dios mío, Dios mío...

382
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
-Pobre marica.
-¡Un poco de sangre y está sollozando!

383
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
Chico, oh, chico, oh, chico...

384
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
Cada yo.

385
01:24:42,958 --> 01:24:44,877
Hasta el último yo.

386
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
Yo la mujer...

387
01:24:50,757 --> 01:24:52,593
Yo la bruja...

388
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
Yo las abejas zumbando en mis entrañas.

389
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
Cada yo. Hasta el último yo.

390
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
Él te descubrirá.

391
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
Tirarte al fuego él mismo.

392
01:26:15,384 --> 01:26:17,344
Entonces eres tú, querido Yovan.

393
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
Que así sea entonces. Joder.

394
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
-¿Salud?
-Salud.

395
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
Yovan cariño, ven.

396
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
Dale eso.

397
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
¡Vamos, hombre, quédate aquí!

398
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
Más alto. Más alto, maldita sea. Un poco más...

399
01:27:51,813 --> 01:27:54,316
Sigue adelante, sigue adelante.

400
01:27:54,983 --> 01:27:59,530
Una vez más. Tres veces en total, ¿sí?

401
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
Yo no estaba contando, ¿¡tú estabas contando!?

402
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
Vuelve de nuevo, desde el principio.
Uno, dos, tres...

403
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
¿Y dónde está el maldito chico de la bendición?

404
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
Hija, aquí no hay que avergonzarse.

405
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
Lo tuyo es servir la voluntad de un marido.

406
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
Donde quiere meterse,
debes dejarlo entrar.

407
01:29:06,847 --> 01:29:09,516
Sin vergüenza. Nada de eso.

408
01:29:09,683 --> 01:29:12,269
¡Pero tampoco hay gusto!

409
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
¿Una novia virgen? ¿Para mostrar gusto?

410
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
Simplemente no se ha hecho.

411
01:29:18,442 --> 01:29:21,028
Esto desconcierta a un marido.

412
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
¡Vamos, vamos! ¡Suficiente!

413
01:30:20,504 --> 01:30:21,880
Hombre...

414
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
Cada yo...

415
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
Hasta el último yo tengo sed

416
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
para cada él.

417
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
Sólo que no la piel-carne de él.

418
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
Él el chico de dentro.

419
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
Él, el chico de los ojos...

420
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
Los ojos que parecen asustados,

421
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
incluso cuando están sonriendo.

422
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
Es ese chico.

423
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
A él quiero abrazarlo.

424
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
Para retenerlo. Para retenerlo.

425
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
Ahuyenta el miedo.

426
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
Maldita sea...

427
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
¿Dónde está tu marido?

428
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
Debe haber perdido el rumbo
desde la colcha hasta el desván.

429
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
Es ella quien provocó este mal.
¿No es así?

430
01:35:55,881 --> 01:35:57,216
Todo culpa suya.

431
01:35:57,299 --> 01:35:59,468
Maldita sea, ya es suficiente.

432
01:35:59,968 --> 01:36:01,303
¡La novia húmeda!

433
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
Tenemos que hacerlo, todos nosotros.

434
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
De lo contrario, no será necesario. La limpieza.

435
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
No les importe que estos tontos sigan parloteando.

436
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
Eres nuestro. Todos lo sabemos.

437
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
La devoradora de lobos...

438
01:36:32,876 --> 01:36:35,587
Ella se enfurece de envidia,

439
01:36:35,671 --> 01:36:40,342
hace estragos desde siempre.

440
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
Un poco más...

441
01:37:15,544 --> 01:37:17,129
¡Tráelos de vuelta aquí!

442
01:37:17,254 --> 01:37:20,507
¡Mira y aprende, dije!

443
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
-Una hembra. Ay.
-La mujer del porquerizo. Su maldito mal de ojo.

444
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
-Espera, cariño.
-Hija, ¿qué te pasa?

445
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
-¡Sentarse!
-¡Déjalo, deja eso!

446
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
Dámelo aquí. ¡Dale al bebé!

447
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
¡Los espíritus, mujer, los espíritus malignos!

448
01:38:07,429 --> 01:38:09,056
¿Biliá?

449
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
¿No es ella también preciosa para nosotros?

450
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
¿Dejaríamos que algo la lastimara?

451
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
Necesitas descansar, niña.

452
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
Así es. Fortaleza.

453
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
Sólo una hora más o menos.

454
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
Me quedaré aquí.

455
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
Yo vigilaré.

456
01:40:06,924 --> 01:40:08,634
¿Y?

457
01:40:10,469 --> 01:40:12,304
¿Este enano?

458
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
Entonces vino de tus entrañas.

459
01:40:22,731 --> 01:40:24,399
¿Entonces?

460
01:40:25,567 --> 01:40:27,444
¿Qué tiene de bueno?

461
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
¿Cómo fue tan sencillo para ti?

462
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
¿Cómo?

463
01:44:27,351 --> 01:44:29,228
Y sin embargo...

464
01:44:32,731 --> 01:44:34,399
Y sin embargo...