1
00:00:53,000 --> 00:00:53,880
Aviso:
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Este filme apresenta uma versão revisada
da música Brotherhood in Arms.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
A letra original foi escrita
pelo poeta Haïm Gouri em 1947.
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Esta versão,
que não foi escrito pelo autor,
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,920
distorce completamente a música original
e a intenção do poeta.
6
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
Os cineastas usaram
a versão alterada da música,
7
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
apesar das fortes objeções
expresso pela família Gouri.
8
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
I. A BOA VIDA
9
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
Sim!
10
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Sim!
11
00:06:35,280 --> 00:06:36,160
Sim!
12
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
O chefe do Estado-Maior.
13
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
Batalha de músicas!
14
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
Deixe o chefe do Estado-Maior vencer.
15
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Você é meu destino
e eu sou seu.
16
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
Seu destino é meu.
17
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Os Pilares da Sociedade.
18
00:09:53,040 --> 00:09:56,480
George Grosz, Berlim, 1926.
19
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
SIM
20
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Na minha fantasia,
21
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
você faz tudo com o pé.
22
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
Tínhamos acabado de nos conhecer.
23
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
Ele nem tocou meus seios.
24
00:11:00,240 --> 00:11:01,000
Desculpe dizer...
25
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
Yasmim!
26
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Ele vai vomitar.
27
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
- Estacionar!
– É a rodovia!
28
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Ele vai vomitar!
29
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
Então, seus peitos?
30
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Eu estava usando um macacão Dries Van Noten.
31
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Usado.
32
00:11:49,240 --> 00:11:52,760
Me ouvindo falar
sobre meu falecido pai e irmão,
33
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
ele imaginou sua mãe morrendo,
e começou a chorar.
34
00:11:56,560 --> 00:11:58,760
Seus pais morrem e ele chora?
35
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Certo.
36
00:12:00,680 --> 00:12:03,480
Um trovão sobre o presunto.
37
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
Com todas as lágrimas,
ele devora uma fatia,
38
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
e a gordura gruda na garganta.
39
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
Dez minutos depois de nos encontrarmos,
minha mão está em sua garganta.
40
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Presunto debaixo das minhas unhas.
41
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
Eu puxo e puxo.
42
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
No meu coração, eu sussurro,
43
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
"Não se apaixone."
44
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
"Não se apaixone."
45
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Amor.
46
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
No meu ouvido.
47
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
Você também.
48
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Dentro.
49
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Deeper.
50
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Cheguei às 7h30.
51
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
Então é mais meia hora.
52
00:18:42,880 --> 00:18:45,560
A partir da 1ª nota,
a canção de ninar evoca sua mãe,
53
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
que morreu em Oncologia
no Hospital Hadassah
54
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
antes do bebê nascer.
55
00:18:50,800 --> 00:18:53,760
Quando o sofrimento era insuportável,
ela disse a ele: "Mate-me."
56
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
Ele implorou aos médicos que fizessem isso.
57
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
Desde que a guerra começou,
ela voltou para falar com ele.
58
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
O que ela diria sobre o dia 7 de outubro?
59
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
O banho de sangue em Gaza?
60
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
A cidade envolta em bandeiras?
61
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
Os filhos dos vizinhos vão brigar?
62
00:19:09,880 --> 00:19:13,640
Todos que ele conhecia
se voluntariando para apoiar o esforço de guerra?
63
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Ele esperava que ela entendesse
64
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
que eles estavam aterrorizados,
confuso, aterrorizado.
65
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Mas ele sabia que ela não faria isso.
66
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
As lágrimas dos ocupantes
deixou a mãe enojada.
67
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
E o que ela diria sobre ele?
68
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
Ligar o rádio?
69
00:20:49,640 --> 00:20:51,240
Vamos ouvir o silêncio.
70
00:22:31,360 --> 00:22:32,800
Onde estão meus óculos de sol?
71
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Onde você os colocou?
Coloque-os de volta no mesmo lugar.
72
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
Meu?
73
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
Mantenha-os onde eles pertencem
e você os encontrará.
74
00:22:39,880 --> 00:22:43,000
Coloquei-os na gaveta.
Olhe lá!
75
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
E traga meias engraçadas para o bebê,
aqueles com chitas.
76
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Não são chitas, são pequenos pimentões.
77
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
Mas ele os ama, então quem se importa!
78
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Quem se importa!
79
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Boa Telavive.
80
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
Boa árvore.
81
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Bom garoto.
82
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Boa senhora.
83
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
Bom soldado.
84
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Bom homem mancando.
85
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Boa scooter.
86
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
Bom soldado.
87
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
Bom homem.
88
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Outro bom soldado.
89
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
Uma tartaruga ninja.
90
00:24:40,160 --> 00:24:41,120
Bom dia!
91
00:24:41,280 --> 00:24:42,360
Manhã.
92
00:26:30,760 --> 00:26:33,360
Relatório de fontes palestinas
94 pessoas morreram
93
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
no bombardeio desta manhã em Gaza.
94
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Um prédio de 5 andares desabou.
95
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
Dezenas de pessoas estão enterradas
sob os escombros.
96
00:26:41,120 --> 00:26:43,760
Um porta-voz do Exército
disse que está fazendo o melhor que pode
97
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
para reduzir vítimas civis inocentes.
98
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Eu acredito no Exército.
99
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
Eu me diverti.
100
00:27:09,880 --> 00:27:11,240
Nós nos divertimos muito mais!
101
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
Venha participar
nosso cruzeiro do Dia da Independência.
102
00:27:15,880 --> 00:27:17,760
Políticos, altos escalões, etc.
103
00:27:21,160 --> 00:27:23,880
Você é o número 1!
104
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Uma bomba!
105
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
Lobe está pingando.
106
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
Alegria!
107
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Tristeza.
108
00:29:28,240 --> 00:29:33,760
Alegria com uma gota de tristeza.
109
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
Quando você é pequeno, você se sente adulto.
110
00:30:09,160 --> 00:30:11,120
Crescer é um crime.
111
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
As pessoas andam para um lado,
você anda no outro.
112
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Você diz: “Eu te desprezo.
113
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
"Adore-me."
114
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Fiquei orgulhoso de dizer,
115
00:30:23,160 --> 00:30:24,120
"Não!"
116
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
Quem diria que bravura estava dizendo...
117
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
"Sim."
118
00:30:27,400 --> 00:30:28,640
Sim, sim.
119
00:30:29,000 --> 00:30:29,880
Sim.
120
00:30:30,360 --> 00:30:31,120
Sim.
121
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Sim.
122
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
Existem apenas duas palavras no mundo.
123
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
Sim.
124
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Não.
125
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Qual você escolhe?
126
00:31:06,480 --> 00:31:09,160
Meu pequeno Noé
127
00:31:10,800 --> 00:31:13,240
Bom dia
128
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
para você
129
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
O número de mortos em Beit Lahiya
130
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
aumentou para 93,
de acordo com fontes médicas em Gaza.
131
00:31:29,560 --> 00:31:32,240
A operação atingiu um prédio
132
00:31:32,400 --> 00:31:34,120
abrigando 200 pessoas.
133
00:31:34,240 --> 00:31:39,160
O Exército anunciou
está investigando o incidente.
134
00:32:24,800 --> 00:32:26,760
Que personalidade!
135
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Que charme!
136
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
Sua página da Wikipedia irá ler
137
00:32:32,360 --> 00:32:35,920
"Noah, nascido em 8 de outubro de 2023,"
138
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
"um dia após o desastre."
139
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
Noé, esse é o mar.
140
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Desista, meu amor.
141
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
Desista do mar.
142
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
Dê até 25°C no final de novembro.
143
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Para vegetais saborosos.
144
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
Para camisetas no inverno.
145
00:34:45,760 --> 00:34:48,880
Sorria para as pessoas
e desista desse sorriso.
146
00:34:50,760 --> 00:34:52,480
Desista, meu filho.
147
00:34:54,400 --> 00:34:56,240
O mais cedo possível.
148
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
Envio
149
00:34:59,640 --> 00:35:00,920
é felicidade.
150
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
76 anos
desde a Independência de Israel
151
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
e a guerra continua enquanto falamos.
152
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
Adivinhe, isto não é a Europa
153
00:35:27,680 --> 00:35:31,160
Isto é Israel, acostume-se com isso
154
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
Adivinhe, isto não é a Europa
155
00:35:35,120 --> 00:35:38,640
Estamos abalando o Oriente Médio
156
00:36:14,760 --> 00:36:17,240
Bem-vindo!
157
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
Feliz Dia da Independência!
158
00:36:51,240 --> 00:36:52,560
Avinoam.
159
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
E.
160
00:36:57,160 --> 00:36:58,120
Sim?
161
00:36:58,240 --> 00:36:59,480
Ah, Y.
162
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Você parece em ótima forma.
163
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
Desde o massacre,
Eu dirijo as relações públicas do Estado-Maior.
164
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Incrível!
165
00:37:11,800 --> 00:37:14,760
– Que guerra online!
– E eu, no piano.
166
00:37:15,560 --> 00:37:17,480
A BBC? Anti-semita.
167
00:37:17,880 --> 00:37:18,760
CNN?
168
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Anti-semita.
169
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
O jornal New York Times?
170
00:37:21,160 --> 00:37:22,360
Anti-semita.
171
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
O Centro Pompidou?
172
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Anti-semita.
173
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Temos um sucesso em nossas mãos.
174
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
Até o público odeia Israel.
175
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
É guerra.
176
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Cada um de vocês
177
00:37:40,360 --> 00:37:43,160
tem um segredo
isso faria com que você fosse morto na hora,
178
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
se eu o revelasse.
179
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
Quem nunca ficou duro
ao ver uma menina menor de idade?
180
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
Temos uma guerra, pelo menos.
181
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
O que você tem?
182
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Você não tem nada.
183
00:37:54,280 --> 00:37:55,760
Estamos zarpando
184
00:37:55,920 --> 00:37:59,640
Todos a bordo!
185
00:38:13,920 --> 00:38:17,880
Avinoam, eu queria ser o maior,
pior pianista da história judaica.
186
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
Espere!
187
00:38:19,000 --> 00:38:19,760
Podemos?
188
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Paciência
189
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
Você estava dizendo?
190
00:38:24,160 --> 00:38:27,240
Eu disse: "Olá, sou de Israel
segundo melhor pianista. Depois de mim."
191
00:38:29,240 --> 00:38:30,760
Foi uma piada.
192
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
Noites sem dormir.
193
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Você já ficou acordado por 115 horas?
194
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
Eu não queria ser pianista.
195
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Eu queria ser o piano!
196
00:38:41,640 --> 00:38:42,560
Avinoam.
197
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
– Guru de relações públicas.
– Venha a bordo.
198
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Deixe apenas o pássaro entrar.
199
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Sim, o cômico.
200
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
Bravo ao Exército!
201
00:39:15,000 --> 00:39:17,480
Bravo ao Exército!
202
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
Viva o estado de Israel!
203
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
E Yasmim?
204
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Legal.
205
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Ela trabalhou para mim uma vez.
206
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
Realmente?
207
00:39:39,240 --> 00:39:40,880
Uma tigresa em uma gaiola.
208
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Ela se esfregou nas barras.
209
00:39:46,640 --> 00:39:48,120
Tipo, que porra é essa?
210
00:40:15,120 --> 00:40:16,480
Dê-me seu telefone.
211
00:40:21,760 --> 00:40:23,120
Enviei para você.
212
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
É você, 052 45...
213
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Todo o massacre está aqui.
214
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Todo o horror!
215
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Eu tenho aí o pior vídeo...
216
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Não.
217
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Um vídeo que ninguém viu.
218
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
Com o bebê...
219
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
A menininha...
220
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
Sua garganta cortada?
Decapitado? Queimado?
221
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Olho arrancado?
222
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
Estripado?
Cortou a mão dela?
223
00:40:50,880 --> 00:40:52,640
Cortar a vagina dela? Com um machado?
224
00:40:53,120 --> 00:40:54,400
No forno?
225
00:40:56,280 --> 00:40:57,360
Por favor, não.
226
00:40:57,480 --> 00:40:59,160
- Assistir.
– Não, não.
227
00:40:59,360 --> 00:41:01,480
- Assistir!
– Não, Avinoam!
228
00:41:01,880 --> 00:41:03,360
- Assistir!
– Não, não!
229
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
Você sabia que pode ver
o bombardeio de Beirute daqui?
230
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Seriamente?
231
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
"Seriamente?"
232
00:41:51,880 --> 00:41:54,760
Eu tenho um vídeo
de uma enorme explosão.
233
00:41:54,920 --> 00:41:56,680
Uma enorme explosão!
234
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
Eu filmei da proa.
235
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
Hoje, você precisaria de binóculos.
236
00:42:03,000 --> 00:42:06,560
Confira a festa.
Se você encontrar binóculos, traga-os.
237
00:42:07,360 --> 00:42:10,120
Não os roube de ninguém. Ser bem educado.
238
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Cuide dele.
239
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
Mousse de limão!
240
00:42:24,240 --> 00:42:25,360
Mousse de limão...
241
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
Tenha piedade, mãe!
242
00:42:57,480 --> 00:42:58,760
Obrigado.
243
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
Tudo certo?
244
00:43:07,880 --> 00:43:09,400
Eles estão na sobremesa.
245
00:43:17,640 --> 00:43:20,880
Enfim, ser artista depois dos 40
é repugnante.
246
00:43:48,680 --> 00:43:51,120
Para os soldados ninja!
247
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Tartarugas Ninja
248
00:44:07,000 --> 00:44:09,920
Tartarugas Ninja
249
00:44:13,120 --> 00:44:15,920
Nossos heróis verdes e armados
250
00:44:16,480 --> 00:44:19,360
Eles aterrorizam os bandidos
251
00:44:19,560 --> 00:44:23,000
Nossos heróis ninja, todos de verde
252
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
As tartarugas mais legais
o mundo já visto
253
00:44:29,480 --> 00:44:32,280
Tartarugas Ninja
254
00:44:32,640 --> 00:44:35,400
Tartarugas Ninja
255
00:44:38,760 --> 00:44:40,400
Cowabunga!
256
00:44:40,640 --> 00:44:43,880
Salve seu pessoal
257
00:44:44,040 --> 00:44:46,120
E abençoe sua terra
258
00:44:46,280 --> 00:44:47,560
Yasmim?
259
00:44:47,760 --> 00:44:51,160
Diga a palavra e nós faremos isso
260
00:44:51,360 --> 00:44:54,560
Até o fim dos tempos
261
00:44:54,760 --> 00:44:58,120
O povo israelense, o povo israelense
O povo israelense está vivo
262
00:44:58,240 --> 00:45:01,480
O povo israelense ainda está vivo
263
00:45:08,560 --> 00:45:11,760
Agradecimentos infinitos, nosso bendito Deus
264
00:45:11,920 --> 00:45:15,480
Agradecimentos infinitos, nosso bendito Deus
265
00:45:19,040 --> 00:45:22,120
Obrigado, nosso Senhor
266
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
Agradeço a Deus por Sua misericórdia divina
267
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
Onde você estava?
268
00:45:29,480 --> 00:45:31,800
Agradeço a Deus por Sua misericórdia divina
269
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Pois a Sua graça é eterna
270
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
Vamos!
271
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
Fique quieto.
272
00:46:04,000 --> 00:46:05,360
Saúde!
273
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Dê uma olhada nessa beleza.
274
00:46:11,240 --> 00:46:12,920
Você dormiu com eles?
275
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
Estou menstruada.
276
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
Ficou com eles?
277
00:46:56,120 --> 00:46:59,480
Quando Deus disse pela primeira vez,
278
00:46:59,680 --> 00:47:02,560
"Haja luz!"
279
00:47:04,480 --> 00:47:08,160
Ele não pretendia
permanecer na escuridão.
280
00:47:09,880 --> 00:47:13,760
Ele ainda não estava pensando no céu.
281
00:47:16,360 --> 00:47:18,480
Mas as árvores
282
00:47:18,920 --> 00:47:21,920
já havia começado a absorver água.
283
00:47:23,240 --> 00:47:24,760
E os pássaros...
284
00:47:26,400 --> 00:47:29,040
começou a receber ar
285
00:47:29,560 --> 00:47:30,880
e seus corpos.
286
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
Ele é um magnata da tecnologia e fintech.
287
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Ele vendeu 50% de seu estoque
288
00:48:10,480 --> 00:48:11,640
para ela.
289
00:48:14,880 --> 00:48:16,000
Não...
290
00:48:16,160 --> 00:48:17,120
Ela.
291
00:48:19,560 --> 00:48:22,920
Ele é o parceiro dela.
Muito provavelmente ele comprará a parte dela.
292
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Como você sabe?
293
00:48:24,240 --> 00:48:26,360
Querida, você não acompanha as finanças?
294
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
Uma start-up para interceptar drones.
295
00:48:29,560 --> 00:48:31,400
A guerra fez dele uma estrela.
296
00:48:31,640 --> 00:48:33,040
Aí vem o estado-maior geral.
297
00:48:40,480 --> 00:48:42,400
Feliz Dia da Independência, querido.
298
00:48:44,800 --> 00:48:45,920
Aí está ele!
299
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
Vamos fazer história, meu príncipe.
300
00:49:38,480 --> 00:49:41,000
Sim, sim, sim, sim!
301
00:49:42,240 --> 00:49:45,000
Sempre perseguindo o sol
302
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
Sempre perseguindo a luz
303
00:49:48,560 --> 00:49:51,640
O sol desenha um pássaro
304
00:49:51,800 --> 00:49:55,120
Isso canta em meu coração
305
00:49:55,400 --> 00:49:59,240
Sempre perseguindo o sol
306
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
Sempre perseguindo a luz
307
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
O sol desenha um pássaro
308
00:50:06,120 --> 00:50:09,480
Isso canta
309
00:50:09,640 --> 00:50:11,480
em meu coração.
310
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
Sim!
311
00:50:52,680 --> 00:50:54,560
Vamos!
312
00:51:11,360 --> 00:51:12,760
Nosso neto
313
00:51:13,560 --> 00:51:15,280
tem seu exame final de matemática.
314
00:51:15,560 --> 00:51:19,000
Ele é inteligente
mas ele está em uma espécie de colapso.
315
00:51:19,560 --> 00:51:20,680
O nome dele é Ari.
316
00:51:21,280 --> 00:51:22,360
Ari.
317
00:51:23,400 --> 00:51:24,560
E.
318
00:51:27,120 --> 00:51:28,360
Ari!
319
00:51:34,040 --> 00:51:36,360
O primeiro a sorrir perde.
320
00:53:02,120 --> 00:53:04,160
Pessoas mais ricas que Deus.
321
00:53:04,760 --> 00:53:06,360
Cuidado, tem ossos.
322
00:53:52,760 --> 00:53:54,000
Um pouco mais.
323
00:53:54,160 --> 00:53:55,240
Frango?
324
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Bife.
325
00:54:30,120 --> 00:54:31,640
Eu quero matar nossos pais.
326
00:54:32,120 --> 00:54:33,360
Alguns já estão mortos.
327
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
Sorte deles.
328
00:54:34,640 --> 00:54:36,480
- Aqui vamos nós outra vez.
– Eu não aguento.
329
00:54:36,640 --> 00:54:39,560
Eles nos trazem ao mundo,
então tente nos aniquilar.
330
00:54:39,760 --> 00:54:41,480
Você conhece um crime maior?
331
00:54:42,120 --> 00:54:45,760
Eles nos venderam um mundo que não existe,
então seríamos fracos como eles.
332
00:54:46,120 --> 00:54:47,360
E triste.
333
00:54:52,560 --> 00:54:53,800
Você está triste, Y?
334
00:54:58,040 --> 00:55:01,480
Continuo tendo o mesmo sonho
repetidamente, por 30 anos.
335
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
Faça as contas.
336
00:55:05,120 --> 00:55:07,800
Se ao menos eu tivesse dormido com tantas mulheres.
337
00:55:10,120 --> 00:55:12,280
Eles não sabem o que estão perdendo.
338
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
O que você pensa sobre
quando nós...
339
00:55:31,120 --> 00:55:32,880
Como podemos ser felizes assim?
340
00:55:35,800 --> 00:55:37,480
Então, qual é esse sonho, Y?
341
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
Ah, o sonho.
342
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Eu nunca te contei?
343
00:55:47,400 --> 00:55:48,640
Sobre o garoto?
344
00:55:48,800 --> 00:55:49,760
Sim.
345
00:55:50,400 --> 00:55:52,160
Milhares de vezes, meu amor.
346
00:55:52,760 --> 00:55:54,040
Quer ouvir?
347
00:55:55,480 --> 00:55:56,400
Claro.
348
00:55:57,280 --> 00:55:58,760
Uma criança.
349
00:56:00,120 --> 00:56:01,360
Acabei de nascer.
350
00:56:02,240 --> 00:56:04,160
Ele está aprendendo uma língua.
351
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Uma linguagem que não existe.
352
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
Que ninguém fala
ou algum dia falará.
353
00:56:11,480 --> 00:56:12,640
Estou ensinando ele.
354
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
Enganando-o.
355
00:56:16,240 --> 00:56:18,640
Em uma linguagem inexistente, ele diz:
356
00:56:18,800 --> 00:56:20,640
"Se eu me esforçar, terei sucesso."
357
00:56:20,800 --> 00:56:22,360
A criança fala sua primeira palavra
358
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
isso não existe.
359
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Bobagem.
360
00:56:25,920 --> 00:56:27,000
Que emoção!
361
00:56:27,160 --> 00:56:27,880
Ouviu isso?
362
00:56:28,040 --> 00:56:30,480
Uma mulher acabou de pedir o menu inteiro.
363
00:56:30,640 --> 00:56:33,000
Ela disse à garçonete,
"Traga-me tudo."
364
00:56:34,640 --> 00:56:35,680
Dela?
365
00:56:36,480 --> 00:56:37,240
Ela não.
366
00:56:37,480 --> 00:56:38,400
Dela.
367
00:56:38,760 --> 00:56:40,000
Não a mãe, a filha.
368
00:56:40,120 --> 00:56:41,480
A criança cresce.
369
00:56:41,640 --> 00:56:44,240
Todos os dias,
ele aprende mais palavras inexistentes.
370
00:56:44,360 --> 00:56:46,800
Ele faz frases sem sentido.
371
00:56:47,240 --> 00:56:48,800
Ele é um bom menino, Yasmine.
372
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
Ele aprende a gramática.
373
00:56:53,160 --> 00:56:55,000
Gramática sem validade.
374
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
Regras sem regras.
375
00:56:58,240 --> 00:57:00,000
Ele diz: "Por favor,
376
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
"alguém pode me ajudar?
377
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
"Minha bola está presa na árvore.
378
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
"Ajude-me!"
379
00:57:19,360 --> 00:57:21,920
O sonho te atormenta.
Será que algum dia irá embora?
380
00:57:24,120 --> 00:57:25,760
Eu quero chiclete.
381
00:57:26,040 --> 00:57:27,560
Acha que alguém tem algum?
382
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
Desculpe, estou cansado demais para perguntar.
383
00:57:35,640 --> 00:57:37,160
Seremos ricos.
384
00:57:40,760 --> 00:57:42,800
Rico de seis dígitos.
385
00:57:44,400 --> 00:57:46,480
Seremos amados e ricos.
386
00:57:47,760 --> 00:57:49,480
Porque esta terra será boa.
387
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
Do mal virá o bem.
388
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
Estaremos bem.
389
00:57:55,360 --> 00:57:56,640
Eu prometo a você.
390
00:58:01,240 --> 00:58:03,240
Olhe para o mar, meu amor.
391
00:58:06,480 --> 00:58:07,640
Estou farto do mar.
392
00:58:07,800 --> 00:58:09,120
Ouça,
393
00:58:09,360 --> 00:58:10,760
falando com você.
394
00:58:11,360 --> 00:58:13,240
Diz: “Você terá tudo.
395
00:58:13,640 --> 00:58:15,280
"E qualquer coisa que você não queira,
396
00:58:15,480 --> 00:58:17,120
"você vai cuspir de volta para mim."
397
00:58:50,000 --> 00:58:50,800
Yasmim.
398
00:58:59,560 --> 00:59:01,240
Verifique seu telefone.
399
00:59:31,120 --> 00:59:34,000
– Para um aniversário?
– Não, o massacre.
400
00:59:34,480 --> 00:59:35,760
A guerra.
401
00:59:41,880 --> 00:59:45,160
Uma cerimônia.
"Da destruição à redenção."
402
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
O hotel-butique
está abrindo especialmente para nós.
403
00:59:59,240 --> 01:00:02,000
As refeições preparadas pelo chef sob encomenda.
404
01:00:02,680 --> 01:00:05,160
Para nós também, nós também.
405
01:00:09,240 --> 01:00:11,360
Pediremos uma suíte familiar.
406
01:00:11,560 --> 01:00:15,400
Uma suíte com sauna no quarto.
407
01:00:18,760 --> 01:00:21,800
Ele paga em euros.
Qual é a taxa do euro?
408
01:00:23,000 --> 01:00:24,640
O shekel ainda está afundando?
409
01:00:36,000 --> 01:00:37,640
Sabe quem estava lá?
410
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
Há uma foto de Johnny Depp
411
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
com Amber Heard,
412
01:00:42,040 --> 01:00:43,760
abraçando diante de seus...
413
01:00:50,240 --> 01:00:53,040
Eu li que eles foram com Elon Musk.
414
01:00:55,760 --> 01:00:56,800
Desligue.
415
01:01:08,560 --> 01:01:11,480
Eu me pergunto se você é o tipo de Musk.
416
01:01:23,760 --> 01:01:26,000
Um professor de hip-hop
dorme com caras ricos.
417
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
Vou pedir conselhos a ela.
418
01:01:27,640 --> 01:01:28,800
Uma prostituta?
419
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
Ela engole, lambe suas bundas...
420
01:01:32,160 --> 01:01:35,400
Eles humilham você.
Muitos caras gostam disso.
421
01:01:38,800 --> 01:01:40,240
Sexo é fácil.
422
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
O que é essa porra?
423
01:01:59,560 --> 01:02:01,120
Por que você está chorando?
424
01:02:07,920 --> 01:02:09,400
Por causa da guerra?
425
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Não.
426
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
É alegria. Emoção.
427
01:02:26,240 --> 01:02:28,360
Por que a alegria faz você chorar?
428
01:02:39,120 --> 01:02:40,880
Ele me enviou outra coisa.
429
01:02:43,680 --> 01:02:46,640
Um novo hino para um novo Israel.
430
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
“Um hino
para a geração da vitória."
431
01:02:54,040 --> 01:02:55,480
Para Israel?
432
01:02:56,000 --> 01:02:57,760
Para eu colocar música.
433
01:02:58,640 --> 01:03:00,880
Seu desejo é uma ordem, Mephisto!
434
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
Ele sabe que você é um palhaço?
435
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
Um palhaço? Meu?
436
01:03:08,880 --> 01:03:11,000
Sou pianista, Yasmine.
437
01:03:11,360 --> 01:03:13,000
Obrigado, Avinoam!
438
01:03:18,640 --> 01:03:19,880
Quanto ele vai pagar?
439
01:03:20,000 --> 01:03:22,040
Eu sei quem vai usar Chanel.
440
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
É isso.
441
01:03:53,760 --> 01:03:55,120
Você aceitará?
442
01:03:57,360 --> 01:03:58,760
O que? Diga não?
443
01:04:17,560 --> 01:04:19,240
Preto e branco, número 4.
444
01:04:32,480 --> 01:04:33,760
50 centavos.
445
01:04:33,920 --> 01:04:36,360
Há um desconto
para organizações de artistas.
446
01:04:36,480 --> 01:04:37,400
Eu não acho.
447
01:04:37,640 --> 01:04:40,360
Desconto para artistas, diretores...
448
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Certo, 10% com cartão de sócio.
449
01:04:50,000 --> 01:04:51,880
Você não me reconhece, escriturário?
450
01:05:36,920 --> 01:05:38,560
Você pode ler isso, por favor?
451
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Meu?
452
01:05:40,560 --> 01:05:41,760
Diga sim ou não.
453
01:05:51,640 --> 01:05:54,120
Na praia de Gaza
cai a noite de outono
454
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
Aviões estão bombardeando
Destruir, destruir
455
01:05:56,480 --> 01:05:58,640
Os bravos soldados de Tsahal
cruzar a linha de frente
456
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Para eliminar
aqueles portadores de suásticas
457
01:06:04,880 --> 01:06:05,760
Amém.
458
01:06:09,880 --> 01:06:11,120
Tenha uma boa noite.
459
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
II. O CAMINHO
460
01:07:46,560 --> 01:07:50,000
Ao som de seu amado Monk,
Y dirigiu para o leste.
461
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Em um caminho aberto aos israelenses
e proibido aos palestinos.
462
01:07:54,360 --> 01:07:57,680
À sua esquerda, ele viu a prisão de Ofer.
463
01:07:57,880 --> 01:07:59,880
1.000 palestinos
detido sem julgamento.
464
01:08:00,040 --> 01:08:02,240
O preso 343 está em sua cela.
465
01:08:02,400 --> 01:08:04,880
Filhos da puta, presidiário 343 livre!
466
01:08:06,160 --> 01:08:09,880
À sua direita, um muro alto
e por trás disso, a Palestina.
467
01:08:11,040 --> 01:08:13,880
No posto de controle, ele conta ao soldado
que, como todos os israelenses,
468
01:08:14,040 --> 01:08:16,640
pode distinguir instantaneamente um judeu de um árabe,
469
01:08:16,920 --> 01:08:18,680
"Olá, boa tarde."
470
01:08:19,760 --> 01:08:22,880
E ela entende
que ele disse: "Judeu como você."
471
01:08:23,880 --> 01:08:26,000
Um judeu passa, um não-judeu para.
472
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Esse cara é judeu. Ele não é.
473
01:08:27,880 --> 01:08:29,400
Judeu, não-judeu...
474
01:08:29,640 --> 01:08:32,640
Judeu, não-judeu...
475
01:09:44,640 --> 01:09:49,160
Na praia de Gaza
cai a noite de outono
476
01:09:50,760 --> 01:09:55,480
Aviões estão bombardeando
Destruir, destruir
477
01:09:56,760 --> 01:10:01,880
Os bravos soldados de Tsahal
cruzar a linha de frente
478
01:10:03,120 --> 01:10:09,120
Para acabar com os portadores de suásticas
479
01:10:30,120 --> 01:10:32,160
Eu posso fazer você desaparecer
assim mesmo...
480
01:11:55,280 --> 01:11:57,680
Não é fácil amar vocês.
481
01:12:38,760 --> 01:12:43,880
Destruir
482
01:12:46,880 --> 01:12:50,640
esses portadores
483
01:12:50,760 --> 01:12:55,800
das suásticas
484
01:12:58,640 --> 01:13:02,120
Em um ano
485
01:13:03,480 --> 01:13:08,920
não haverá nada
morando lá
486
01:13:09,480 --> 01:13:14,240
Exterminar
487
01:13:15,480 --> 01:13:19,120
Amor
488
01:13:19,880 --> 01:13:24,920
Amor santificado
489
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
com sangue
490
01:13:59,760 --> 01:14:02,040
Você tem limites, sua puta?
491
01:14:26,240 --> 01:14:28,240
Tudo bem, estou em casa.
492
01:14:28,880 --> 01:14:32,160
O que você vai vestir?
Você ainda parece o mesmo?
493
01:14:33,240 --> 01:14:35,040
Mesma altura, pele diferente.
494
01:14:36,120 --> 01:14:38,480
Pés de galinha e rugas no pescoço?
495
01:14:39,560 --> 01:14:40,640
Olheiras?
496
01:14:41,480 --> 01:14:42,640
Você não viu minhas fotos?
497
01:14:42,800 --> 01:14:44,120
Memória?
498
01:14:44,800 --> 01:14:46,680
Perfeito, exceto pelas palavras.
499
01:14:47,120 --> 01:14:48,360
Você urina com frequência?
500
01:14:48,760 --> 01:14:51,120
Antes do filme e no meio.
501
01:14:52,240 --> 01:14:53,560
Ereção?
502
01:14:54,760 --> 01:14:56,040
Ei, Y!
503
01:14:56,240 --> 01:14:58,400
Minha filha.
Ela roubou meu telefone.
504
01:14:58,640 --> 01:14:59,920
Ei, linda.
505
01:16:08,040 --> 01:16:09,240
Você está mancando?
506
01:16:12,120 --> 01:16:13,240
Caí.
507
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Vou comer em um dos hotéis.
508
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
Hamburger.
509
01:16:49,000 --> 01:16:50,760
Você não mudou.
510
01:16:53,240 --> 01:16:54,240
Cara engraçado.
511
01:16:54,880 --> 01:16:56,760
A mesma faísca, sua cotovia.
512
01:16:58,240 --> 01:17:00,160
Eu tenho meus ouvidos presos.
513
01:17:10,360 --> 01:17:11,480
Onde você está?
514
01:17:12,880 --> 01:17:13,920
Com o quê?
515
01:17:15,400 --> 01:17:16,680
Quem é você, Léia?
516
01:17:17,240 --> 01:17:20,280
Traduzo textos técnicos
para um produtor de cereais
517
01:17:20,480 --> 01:17:21,680
sobre cereais.
518
01:17:23,480 --> 01:17:24,920
Esqueça, estou brincando.
519
01:17:25,480 --> 01:17:27,040
Minha mãe ensina inglês, lembra?
520
01:17:27,240 --> 01:17:29,800
No ensino médio,
Hadassa me ensinou francês.
521
01:17:30,000 --> 01:17:31,560
Eu a odiei.
522
01:17:31,760 --> 01:17:33,160
Bem, ela está morta.
523
01:17:34,400 --> 01:17:37,160
O pai da minha filha
me ensinou espanhol.
524
01:17:37,360 --> 01:17:41,000
A última vez que te escrevi,
ele foi morar comigo aqui.
525
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
"E, finalmente, estou feliz."
526
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
Nos próximos dez anos,
Eu não estou me apaixonando.
527
01:17:53,240 --> 01:17:55,240
Antes da guerra, eu fazia interpretação
528
01:17:55,360 --> 01:17:57,880
para empresários estrangeiros.
529
01:17:58,680 --> 01:18:00,760
Planejei aprender chinês.
530
01:18:03,160 --> 01:18:05,120
A guerra parou tudo isso.
531
01:18:05,760 --> 01:18:07,240
Eu me redistribuí na propaganda.
532
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Eu também.
533
01:18:08,640 --> 01:18:10,920
"Estamos certos, estamos bem, sofremos."
534
01:18:11,120 --> 01:18:12,480
Somos vítimas.
535
01:18:13,400 --> 01:18:16,400
Eu traduzi para seis idiomas
os horrores que suportamos.
536
01:18:16,640 --> 01:18:19,760
Primeiros seis meses,
Eu os postei on-line diariamente.
537
01:18:19,920 --> 01:18:23,160
Acorde-me à noite,
Vou recitá-los em português.
538
01:18:25,120 --> 01:18:27,640
As pessoas me disseram: “Isso nunca vai te deixar.
539
01:18:27,800 --> 01:18:29,640
"Isso vai assombrar seus sonhos.
540
01:18:29,760 --> 01:18:31,560
"Você nunca estará livre disso."
541
01:18:32,280 --> 01:18:35,040
Eu respondi,
"Quem se importa? É o fim de qualquer maneira."
542
01:18:54,880 --> 01:18:56,480
– Quem é?
– Yasmim.
543
01:18:58,760 --> 01:18:59,640
Não.
544
01:19:00,760 --> 01:19:01,640
Não!
545
01:19:08,560 --> 01:19:10,480
Você ainda ouve o piano?
546
01:19:12,680 --> 01:19:14,920
Ou seus ouvidos estão bloqueados?
547
01:19:19,240 --> 01:19:20,680
Você se tornou mau.
548
01:19:28,120 --> 01:19:32,000
Trinta anos,
esperando para ver seus dedos novamente.
549
01:19:37,480 --> 01:19:39,120
Não me aborreça.
550
01:19:39,400 --> 01:19:42,000
Léia! Léia! Léia!
551
01:20:05,760 --> 01:20:06,800
Onde está o piano?
552
01:22:50,120 --> 01:22:51,120
Senhora!
553
01:22:51,240 --> 01:22:52,760
Porra, não pagamos!
554
01:22:53,280 --> 01:22:54,920
Não atire!
555
01:22:55,560 --> 01:22:56,760
Faz muito tempo que não fiz isso!
556
01:22:56,920 --> 01:22:57,680
Segurança!
557
01:22:59,120 --> 01:23:00,120
Em frente!
558
01:23:00,240 --> 01:23:01,280
Em frente.
559
01:23:21,240 --> 01:23:24,800
Na próxima hora, a palavra "proximidade"
foi pronunciado três vezes.
560
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
"Distância" 22 vezes.
561
01:23:27,400 --> 01:23:29,400
"Tempo" repetidamente.
562
01:23:29,640 --> 01:23:31,120
"Piano" apenas uma vez.
563
01:23:31,280 --> 01:23:33,120
"Israel" nunca.
564
01:23:33,920 --> 01:23:37,240
Y falou de "amor" e "desejo"
às vezes de forma intercambiável.
565
01:23:37,360 --> 01:23:39,480
Lea mencionou "amizade",
"decepção",
566
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
"desperdício", "fracasso" e "coração partido".
567
01:23:41,880 --> 01:23:43,560
E assim por diante.
568
01:23:47,360 --> 01:23:48,640
E silêncio.
569
01:23:50,800 --> 01:23:53,480
Em silêncio, eles cruzaram Israel
de leste a oeste.
570
01:23:53,640 --> 01:23:55,560
Do Mar Morto à fronteira com Gaza.
571
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Do mar da morte ao inferno.
572
01:23:58,880 --> 01:24:00,400
Lea relembrou sua juventude.
573
01:24:00,640 --> 01:24:01,880
Você fechou os olhos.
574
01:24:02,040 --> 01:24:05,360
Lea disse:
"Estou começando a sentir o cheiro da morte."
575
01:24:05,480 --> 01:24:07,400
Você sonhou que estava um lindo dia.
576
01:24:07,640 --> 01:24:08,760
Ele dormiu.
577
01:24:09,880 --> 01:24:11,120
Eu preciso disso.
578
01:24:11,760 --> 01:24:12,640
Eu entendo.
579
01:24:12,760 --> 01:24:14,040
– Eu realmente preciso disso.
– Eu entendo.
580
01:24:14,240 --> 01:24:15,560
Miki, preciso disso agora!
581
01:24:19,680 --> 01:24:20,760
Babuínos.
582
01:24:24,880 --> 01:24:27,760
Todas as outras academias
paga no dia 10 do mês.
583
01:24:27,880 --> 01:24:30,240
Yasmine, nossa empresa familiar
remonta a 30 anos.
584
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Por favor. Seja legal.
585
01:24:42,000 --> 01:24:43,160
Como?
586
01:24:43,360 --> 01:24:45,120
Eu nunca fui legal.
587
01:24:56,880 --> 01:24:58,000
Para onde, Y?
588
01:24:59,120 --> 01:25:00,120
Em frente.
589
01:25:12,120 --> 01:25:13,680
É a fronteira em breve.
590
01:25:17,360 --> 01:25:18,160
Por que?
591
01:25:19,040 --> 01:25:20,680
Porque eu quero ver.
592
01:25:22,640 --> 01:25:23,480
Por que?
593
01:25:24,120 --> 01:25:25,480
Por que? Por que? Por que?
594
01:25:39,040 --> 01:25:40,800
Eu vejo como você olha para mim.
595
01:25:41,240 --> 01:25:42,560
Você acha que eu não?
596
01:25:43,120 --> 01:25:45,360
Como se eu fosse um perdedor que precisa de apoio,
597
01:25:45,480 --> 01:25:48,800
fingindo que ela está bem
quando nada está bem.
598
01:25:49,000 --> 01:25:50,760
Enquanto você desliza.
599
01:25:51,480 --> 01:25:53,280
Vivendo uma pequena parte da vida,
600
01:25:53,480 --> 01:25:56,760
mas pensando
você atravessa tudo.
601
01:25:57,040 --> 01:26:00,360
Desprezando aqueles que fizeram menos disso
ou fez mais disso.
602
01:26:00,480 --> 01:26:02,640
Desprezando a todos, na verdade.
603
01:26:03,160 --> 01:26:06,360
Você ganha 5% de vida.
Toda a sua vida é um mal-entendido.
604
01:26:06,560 --> 01:26:08,640
Você é o verdadeiro perdedor, não eu.
605
01:26:09,120 --> 01:26:10,160
Você.
606
01:26:13,120 --> 01:26:15,000
A verdade é que você era muito pesado.
607
01:26:15,120 --> 01:26:18,120
E você, muito leve.
Olhe lá fora, você está voando para longe.
608
01:26:25,640 --> 01:26:26,920
Eu machuquei você?
609
01:26:29,480 --> 01:26:31,240
Eu estava naquela época.
610
01:26:32,560 --> 01:26:34,640
Nunca teríamos dado certo.
611
01:27:36,680 --> 01:27:39,360
Eu acho que você veio
para o meu primeiro recital.
612
01:27:43,360 --> 01:27:45,760
No conservatório, quando eu tinha sete anos.
613
01:27:47,920 --> 01:27:49,560
Um minueto de Bach.
614
01:27:51,560 --> 01:27:54,240
Fui obrigado a usar uma camisa com babados.
615
01:27:55,280 --> 01:27:56,680
Branco, foi?
616
01:28:00,640 --> 01:28:02,240
Eu estava tão feliz.
617
01:28:02,360 --> 01:28:04,480
– Que bom falar de você.
- Meu?
618
01:28:12,160 --> 01:28:15,000
Se eu dissesse que estou em um assunto pessoal,
crise artística e moral,
619
01:28:15,120 --> 01:28:16,880
tão profundo quanto uma cratera,
620
01:28:17,160 --> 01:28:20,160
e Yasmine e meu filho
não tenho ideia de onde estou,
621
01:28:21,400 --> 01:28:22,880
você acreditaria em mim?
622
01:28:35,280 --> 01:28:38,120
Tudo que sei é que tenho que amar.
623
01:28:40,240 --> 01:28:41,280
Amo você.
624
01:28:43,120 --> 01:28:44,280
Ame o próximo.
625
01:28:47,000 --> 01:28:48,920
A vista da janela.
626
01:28:52,120 --> 01:28:53,240
E você?
627
01:28:56,120 --> 01:28:57,240
Você se ama?
628
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
Sou a maior decepção da minha vida.
629
01:29:46,880 --> 01:29:48,760
Mande uma mensagem para a babá.
630
01:29:50,160 --> 01:29:52,280
Não há código. Noa, a babá.
631
01:29:53,640 --> 01:29:56,000
"Ei, querido, como você está?
632
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
"Vou chegar uma hora atrasado.
633
01:29:59,160 --> 01:30:00,680
"Talvez mais."
634
01:30:04,400 --> 01:30:06,360
Saia do Waze. Eu conheço o caminho.
635
01:30:06,560 --> 01:30:09,120
Eu só queria ter certeza
a estrada não estava fechada.
636
01:30:10,880 --> 01:30:14,240
Eu era um guia de trekking no exército.
637
01:30:15,240 --> 01:30:18,400
Turista pergunta ao guia,
“Esta caverna é perigosa?
638
01:30:18,640 --> 01:30:20,240
"Existe algum morcego?"
639
01:30:20,400 --> 01:30:24,120
Respostas do guia,
"Não se preocupe, as cobras os pegaram."
640
01:30:28,120 --> 01:30:29,360
Você é maravilhoso.
641
01:30:30,640 --> 01:30:33,120
Mas nem todos nós
servir na banda militar.
642
01:30:34,160 --> 01:30:35,880
Meus dedos me salvaram.
643
01:30:37,760 --> 01:30:39,760
Junto com minha covardia e minha mãe.
644
01:30:41,160 --> 01:30:44,160
Mamãe me disse:
“Vá servir na orquestra de Tsahal.
645
01:30:45,240 --> 01:30:47,360
"Deixe os filhos dos vizinhos serem mortos."
646
01:30:47,640 --> 01:30:49,880
Você continua citando sua mãe.
647
01:30:54,400 --> 01:30:56,760
Memorial Black Arrow, quase ali.
648
01:30:56,920 --> 01:30:59,640
Um soldado morreu aqui recentemente.
Um acidente.
649
01:30:59,800 --> 01:31:03,360
Visando Gaza, mas a rodada
saiu em suas mãos. Ele tinha 33 anos.
650
01:31:04,640 --> 01:31:06,480
Conheço a história de cada vítima.
651
01:31:06,680 --> 01:31:09,000
Quem? Como? Quando? Por quê?
652
01:31:09,360 --> 01:31:10,560
Pergunte-me.
653
01:31:11,240 --> 01:31:12,160
Tantos mortos.
654
01:31:12,360 --> 01:31:13,560
Que pesadelo.
655
01:31:15,120 --> 01:31:16,240
E o deles?
656
01:31:18,280 --> 01:31:22,480
Acabei de ver um vídeo de lá,
cães destruindo cadáveres.
657
01:31:23,120 --> 01:31:24,920
Devorando suas entranhas.
658
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Ou...
659
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
levando restos humanos.
660
01:31:31,880 --> 01:31:34,760
Um cachorro com perna de criança
em seu focinho.
661
01:31:35,400 --> 01:31:37,760
– Um cachorro com cabeça de menina...
– Pare, Léa.
662
01:31:44,760 --> 01:31:46,360
Eles não os enterram?
663
01:31:47,760 --> 01:31:49,240
Não há tempo suficiente.
664
01:32:00,760 --> 01:32:01,920
Não consigo respirar.
665
01:32:02,400 --> 01:32:04,360
Não consigo respirar, sua puta!
666
01:32:10,120 --> 01:32:12,040
Meu cheque
ou eu grampeio seu olho!
667
01:32:12,240 --> 01:32:15,040
– Desamarre-me e você vai conseguir.
– Talão de cheques!
668
01:32:16,800 --> 01:32:18,400
Aí vem um piercing!
669
01:32:19,120 --> 01:32:21,240
Na mesa. Você não consegue ver?
670
01:32:28,000 --> 01:32:29,240
Yasmine Mauzner.
671
01:32:29,400 --> 01:32:32,400
15.500 siclos.
672
01:32:36,280 --> 01:32:37,480
Sinal.
673
01:32:38,000 --> 01:32:40,480
Pagarei em duas parcelas,
Eu prometo.
674
01:32:40,680 --> 01:32:42,800
– Eu preciso de tudo. Eu fui embora.
- Seriamente?
675
01:32:43,000 --> 01:32:44,120
Sinal.
676
01:33:00,400 --> 01:33:02,480
Esses seus lábios!
677
01:33:11,480 --> 01:33:13,240
Apenas até o ponto de vista.
678
01:33:14,800 --> 01:33:15,800
Por que?
679
01:33:19,760 --> 01:33:20,560
Permitir.
680
01:33:20,920 --> 01:33:22,240
Que licença?
681
01:33:22,880 --> 01:33:25,000
Se você tivesse um, você não perguntaria.
682
01:33:27,000 --> 01:33:28,800
Você o deixou triste.
683
01:33:30,360 --> 01:33:32,640
Quer uma boa visão de Gaza, mano?
684
01:33:33,240 --> 01:33:34,880
Experimente a Colina do Amor.
685
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
Perto de Sderot?
686
01:33:37,360 --> 01:33:39,240
A cinco minutos daqui.
687
01:33:40,680 --> 01:33:41,760
Antes que escureça.
688
01:33:41,880 --> 01:33:43,120
Amor...
689
01:33:43,240 --> 01:33:45,160
Posso fumar?
690
01:33:52,920 --> 01:33:55,400
A Colina do Amor,
deveria ter pensado nisso.
691
01:33:55,800 --> 01:33:58,920
Famílias vieram para piqueniques
para ver as bombas caírem.
692
01:34:00,240 --> 01:34:02,040
Pare, sim?
693
01:35:06,000 --> 01:35:08,120
Conte-me sobre a tristeza, Lea.
694
01:35:10,760 --> 01:35:13,000
Felicidade
não fazia parte do plano da criação.
695
01:35:16,480 --> 01:35:17,760
É importante.
696
01:35:20,240 --> 01:35:23,040
Minha tristeza? Você sabe disso.
Lea que nunca conseguiu...
697
01:35:23,400 --> 01:35:24,680
Não o seu.
698
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
Não o seu.
699
01:35:28,760 --> 01:35:30,240
Diga-me...
700
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
sobre as histórias que você publica todos os dias.
701
01:35:39,280 --> 01:35:40,680
Por favor.
702
01:35:41,640 --> 01:35:44,800
Não é como no começo.
Eu cobro por isso agora.
703
01:35:45,000 --> 01:35:46,480
Léia, eu preciso disso.
704
01:35:48,360 --> 01:35:49,760
Eu preciso disso agora.
705
01:35:50,880 --> 01:35:52,040
Diga-me.
706
01:35:52,800 --> 01:35:55,120
Conte-me o que aconteceu em 7 de outubro.
707
01:36:04,640 --> 01:36:05,880
Duas crianças,
708
01:36:06,280 --> 01:36:07,680
dois irmãos mais novos,
709
01:36:08,160 --> 01:36:09,680
sete e dez,
710
01:36:10,480 --> 01:36:13,120
se escondendo com o pai
num quarto de pânico...
711
01:36:13,480 --> 01:36:16,160
não encontrei uma boa tradução
para quartos do pânico.
712
01:36:16,360 --> 01:36:18,920
Eles acenderam uma fogueira para forçá-los a sair.
713
01:36:19,480 --> 01:36:21,800
Atirou no pai.
O menino mais velho perdeu um olho.
714
01:36:22,000 --> 01:36:24,360
Eles entraram, abriram a geladeira.
715
01:36:25,000 --> 01:36:28,280
e disse:
"Estamos com sede. Traga-nos Coca-Cola."
716
01:36:30,000 --> 01:36:33,160
Para as crianças
cujos pais foram baleados, eles disseram,
717
01:36:33,360 --> 01:36:35,400
"Não se preocupe, não atiramos em crianças."
718
01:36:35,640 --> 01:36:37,360
Eles os deixaram com os cadáveres.
719
01:36:37,760 --> 01:36:40,360
Então, uma criança de 9 anos chama a polícia.
720
01:36:40,480 --> 01:36:43,640
"Mamãe e papai estão mortos."
O policial diz: “Você está me enganando”.
721
01:36:43,800 --> 01:36:46,160
E uma garota cujos pais foram mortos
722
01:36:46,360 --> 01:36:49,640
tem uma arma apontada para ela e diz:
"Tenho escola amanhã."
723
01:36:49,800 --> 01:36:53,000
E as crianças que eles assassinaram.
Aquele amarrado ao pai e queimado.
724
01:36:53,160 --> 01:36:55,040
E o casal de idosos,
este acaba bem.
725
01:36:55,240 --> 01:36:58,240
Eles se esconderam no quarto do pânico,
agarrado à maçaneta da porta,
726
01:36:58,400 --> 01:37:00,280
o homem tremendo com Parkinson.
727
01:37:00,920 --> 01:37:04,000
Um fogo foi aceso,
então eles mijaram em trapos
728
01:37:04,160 --> 01:37:06,360
para cobrir o rosto contra a fumaça.
729
01:37:06,560 --> 01:37:11,480
Mas realmente uma rachadura na parede
deixe a fumaça escapar.
730
01:37:11,680 --> 01:37:13,040
A mulher de 80 anos
731
01:37:13,240 --> 01:37:16,280
que se fingiu de morta debaixo da cama.
732
01:37:16,480 --> 01:37:19,360
Quando eles pensaram que tudo estava acabado,
ela foi avisada para sair,
733
01:37:19,560 --> 01:37:22,120
alguém balançou e atirou nela.
734
01:37:22,240 --> 01:37:25,360
E o professor de matemática,
sua esposa australiana e meninas bilíngues.
735
01:37:25,560 --> 01:37:28,000
Mamãe matou, as meninas também.
736
01:37:28,120 --> 01:37:32,120
E o menino que mandaram gritar,
“Abra, é seguro!”
737
01:37:32,280 --> 01:37:34,000
Eles atiraram nele com os vizinhos.
738
01:37:34,120 --> 01:37:36,480
E a mulher que eles penetraram
antes que eles a matassem.
739
01:37:36,680 --> 01:37:38,480
Ou um que eles mataram e depois penetraram.
740
01:37:38,640 --> 01:37:40,120
E o pessoal do migunit.
741
01:37:42,560 --> 01:37:45,240
O pessoal do festival se escondeu lá.
eu li comentários...
742
01:37:45,360 --> 01:37:47,880
"Celebrando a liberdade e o amor
1 km de Gaza?"
743
01:37:48,040 --> 01:37:49,400
Eles dizem: “Prisão de Gaza”.
744
01:37:49,640 --> 01:37:53,640
Eu respondo: "363 pessoas com gargantas cortadas!
Seu coração ainda está vazio."
745
01:37:56,120 --> 01:37:59,360
Diga massacre, banho de sangue, genocídio,
mas não aja com superioridade!
746
01:37:59,560 --> 01:38:01,480
Tipo, se você fosse nós,
seria diferente.
747
01:38:01,680 --> 01:38:05,000
Nós sabemos como você foi criado,
como você cria seus filhos.
748
01:38:05,160 --> 01:38:07,000
Você vive livre de perigo.
749
01:38:07,160 --> 01:38:10,480
Você amplifica seus pequenos aborrecimentos,
então você se sente vivo.
750
01:38:10,680 --> 01:38:13,640
Você protesta, você assina petições...
Heróis!
751
01:38:13,760 --> 01:38:17,240
Nós sabemos que você não sente tristeza
pelos nossos mortos.
752
01:38:17,360 --> 01:38:18,760
Por que? Porque eles são nossos.
753
01:38:24,480 --> 01:38:26,880
Eles não entendem.
Ninguém entende.
754
01:38:29,160 --> 01:38:30,160
Nem eu.
755
01:38:30,360 --> 01:38:33,560
Uma granada lançada no abrigo
matou metade das crianças.
756
01:38:33,760 --> 01:38:36,000
O segundo matou a outra metade.
E mais 5.
757
01:38:36,160 --> 01:38:39,240
Um cara fugiu.
5 caras esvaziaram suas revistas nele.
758
01:38:39,360 --> 01:38:42,000
E o cara que jogou as granadas de volta.
759
01:38:42,120 --> 01:38:44,680
Dentro e fora, dentro e fora,
até que explodiram.
760
01:38:44,880 --> 01:38:47,040
E os carros,
atirar no para-brisa,
761
01:38:47,240 --> 01:38:48,760
depois uma bala na cabeça.
762
01:38:48,920 --> 01:38:50,160
E aquele oficial...
763
01:38:51,800 --> 01:38:55,920
Decapitado com uma pá,
e a foto enviada para sua esposa.
764
01:38:56,120 --> 01:38:59,240
E aqueles que enviaram mensagens
para seus filhos ou pais.
765
01:38:59,360 --> 01:39:01,480
"Eles entraram." "Eles estão aqui."
766
01:39:01,680 --> 01:39:04,240
"Eles estão atirando em mim."
"Eles me incendiaram." "Estou ferido."
767
01:39:04,400 --> 01:39:06,560
"Estou morto."
"Eu te amo. Adeus."
768
01:39:06,760 --> 01:39:09,880
Pais confortando uns aos outros.
"Tiro na cabeça, ele não sofreu."
769
01:39:10,000 --> 01:39:13,680
E o ônibus cheio de aposentados.
Alguns com os netos.
770
01:39:13,880 --> 01:39:16,000
Eles embarcaram no ônibus.
771
01:39:16,120 --> 01:39:19,040
Uma bala na cabeça.
Ele, ela, ela, ele...
772
01:39:19,240 --> 01:39:21,240
e ele e ela, ela, ele,
773
01:39:21,360 --> 01:39:22,640
ela, ela...
774
01:39:59,360 --> 01:40:01,360
Você pode me esperar no carro?
775
01:40:02,640 --> 01:40:04,120
Alguns minutos.
776
01:40:14,880 --> 01:40:17,480
Salvo, não salvo...
777
01:40:18,480 --> 01:40:20,000
Queimado.
778
01:40:20,560 --> 01:40:22,360
Pai e filho.
779
01:40:25,040 --> 01:40:26,480
Picado.
780
01:40:26,880 --> 01:40:28,880
Atirei nela.
781
01:40:29,040 --> 01:40:31,240
Atirei neles.
782
01:40:31,360 --> 01:40:34,000
Picado... Estuprado...
783
01:40:34,120 --> 01:40:37,120
Atirado e picado.
784
01:40:37,800 --> 01:40:40,680
Queimou-a, violou-a.
785
01:40:40,880 --> 01:40:42,400
E ela e ele.
786
01:40:43,000 --> 01:40:44,120
E ele.
787
01:40:44,240 --> 01:40:45,360
Uma bala.
788
01:40:45,480 --> 01:40:46,680
Queimei-os.
789
01:40:46,880 --> 01:40:49,360
Cortar a garganta dela. Estuprou ela.
790
01:40:50,360 --> 01:40:52,280
E eles o estupraram.
791
01:41:23,480 --> 01:41:26,360
Na praia de Gaza
792
01:41:26,480 --> 01:41:30,560
cai a noite de outono
793
01:41:34,040 --> 01:41:36,000
Aviões
794
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
estão bombardeando
795
01:41:39,000 --> 01:41:40,120
Destrua!
796
01:41:40,240 --> 01:41:43,240
Destrua!
797
01:41:45,240 --> 01:41:48,120
Os bravos soldados de Tsahal
798
01:41:48,240 --> 01:41:52,120
cruzar a linha de frente
799
01:41:53,120 --> 01:41:57,040
Para acabar com esses portadores
800
01:41:57,480 --> 01:42:00,480
das suásticas
801
01:42:23,480 --> 01:42:26,040
Em um ano
802
01:42:27,680 --> 01:42:31,640
Não haverá nada morando lá
803
01:42:31,800 --> 01:42:35,760
E voltaremos em segurança
804
01:42:35,880 --> 01:42:39,120
Para nossas casas
805
01:42:40,240 --> 01:42:42,240
Em um ano
806
01:42:43,680 --> 01:42:47,160
Vamos aniquilar todos eles
807
01:42:47,560 --> 01:42:49,160
Então voltaremos
808
01:42:49,480 --> 01:42:51,280
arar
809
01:42:51,640 --> 01:42:54,480
nossos campos
810
01:43:39,480 --> 01:43:41,000
Você está tremendo.
811
01:43:44,120 --> 01:43:45,920
Espero que Deus não exista.
812
01:44:00,800 --> 01:44:02,640
S, olha...
813
01:44:04,120 --> 01:44:07,480
Me desculpe, eu não liguei
quando sua mãe morreu.
814
01:44:08,880 --> 01:44:10,920
Eu queria te contar o dia todo.
815
01:44:13,240 --> 01:44:15,120
Eu estava deprimido naquela época.
816
01:44:15,240 --> 01:44:18,000
Eu pensei que você não iria querer
para ouvir de mim.
817
01:44:20,480 --> 01:44:22,480
Eu sei o quão perto você estava...
818
01:44:22,680 --> 01:44:24,760
Nunca te esqueci, Léa.
819
01:44:27,120 --> 01:44:28,480
Nem por um único dia.
820
01:44:30,560 --> 01:44:33,280
Seu lugar,
segunda fila da janela.
821
01:44:34,240 --> 01:44:37,000
Bronzeado no verão, pálido no inverno.
822
01:44:38,280 --> 01:44:40,920
Escovando contra você
enquanto eu passava.
823
01:44:42,000 --> 01:44:44,480
A campainha toca, eu corro até você.
824
01:44:45,640 --> 01:44:48,680
Eu corro no corredor,
ida e volta, ida e volta.
825
01:44:51,240 --> 01:44:53,400
A verdade é que antes de brincarmos juntos,
826
01:44:53,640 --> 01:44:55,680
Eu não fazia ideia de que você existia.
827
01:44:56,880 --> 01:44:58,920
Apenas uma criança com cabelo estranho.
828
01:44:59,280 --> 01:45:01,280
Mas eu estava tocando para você, Lea.
829
01:45:01,480 --> 01:45:02,640
Todos esses anos.
830
01:45:03,880 --> 01:45:06,000
É para você
que sou o que sou.
831
01:45:07,880 --> 01:45:11,760
Alguns beijos na TV,
Eu me pergunto se Lea também está assistindo.
832
01:45:15,880 --> 01:45:19,560
Agora mesmo, aqui mesmo,
Eu poderia esquecer minha vida por você.
833
01:45:22,000 --> 01:45:23,760
Esqueça minha casa.
834
01:45:24,280 --> 01:45:25,400
Meu filho.
835
01:45:34,360 --> 01:45:36,480
Não é inteligente ficar muito tempo.
836
01:45:38,160 --> 01:45:40,640
Se pudermos ver Gaza, Gaza poderá ver-nos.
837
01:45:41,680 --> 01:45:43,920
De qualquer forma, a babá vai me matar.
838
01:46:02,760 --> 01:46:04,120
Vamos, vamos.
839
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Atenção.
840
01:46:15,360 --> 01:46:16,480
É escorregadio.
841
01:46:16,680 --> 01:46:17,880
Segure minha mão.
842
01:47:13,640 --> 01:47:16,000
Imagine se tivéssemos um filho.
843
01:47:18,480 --> 01:47:20,120
Que nome escolheríamos?
844
01:47:23,880 --> 01:47:25,240
Bobagem.
845
01:48:36,000 --> 01:48:37,120
O que você fez, Y?
846
01:48:48,760 --> 01:48:51,640
Se ao menos estivéssemos lá em cima, meu Noah.
847
01:48:52,000 --> 01:48:54,240
Longe daqui.
848
01:48:54,360 --> 01:48:56,760
Nenhum lugar é pior que o lar.
849
01:51:25,480 --> 01:51:26,640
Mãe?
850
01:51:34,920 --> 01:51:35,760
Desculpe.
851
01:51:40,880 --> 01:51:42,760
Desculpe pela música.
852
01:51:45,680 --> 01:51:47,880
Desculpe por ser um covarde.
853
01:51:59,760 --> 01:52:02,000
Enquanto pedras choviam sobre ele,
854
01:52:02,120 --> 01:52:04,040
Você pensou na colina na fronteira.
855
01:52:05,240 --> 01:52:07,160
Das explosões ininterruptas.
856
01:52:07,360 --> 01:52:09,760
A nuvem de fumaça envolvendo Gaza.
857
01:52:11,160 --> 01:52:13,360
Os israelenses,
que cresceu com a pergunta,
858
01:52:13,560 --> 01:52:16,640
"Como as pessoas poderiam viver normalmente
enquanto perpetra horror?"
859
01:52:16,800 --> 01:52:18,880
se tornaram a resposta.
860
01:52:19,760 --> 01:52:22,040
Em momentos como este,
uma mulher israelense de 69 anos,
861
01:52:22,240 --> 01:52:24,120
que morreu de câncer de pulmão há alguns anos,
862
01:52:25,280 --> 01:52:26,880
é de pouco interesse.
863
01:52:39,400 --> 01:52:41,160
Você vai me matar, mãe?
864
01:52:48,480 --> 01:52:50,880
Nosso Pai ainda está vivo
865
01:52:51,000 --> 01:52:53,400
Nosso Pai ainda está vivo
866
01:53:00,240 --> 01:53:02,120
O povo israelense está vivo
867
01:53:02,240 --> 01:53:04,000
O povo israelense está vivo
868
01:54:39,240 --> 01:54:40,480
Yasmim?
869
01:55:00,640 --> 01:55:02,240
Você está bem, Yasmim?
870
01:55:06,760 --> 01:55:07,880
Você está em casa?
871
01:55:12,560 --> 01:55:13,640
Olá.
872
01:55:37,880 --> 01:55:39,160
Ele está de pé.
873
01:55:40,920 --> 01:55:42,880
E entende tudo.
Um ano de idade.
874
01:55:45,480 --> 01:55:47,240
Você está feliz por eu estar aqui?
875
01:55:49,160 --> 01:55:50,480
Não sei.
876
01:55:51,760 --> 01:55:52,880
Você está triste?
877
01:55:56,880 --> 01:55:58,680
Eu fico? Ir?
878
01:55:59,240 --> 01:56:00,760
Você quer jogar uma moeda?
879
01:56:03,400 --> 01:56:05,400
Eu me perguntei se você voltaria.
880
01:56:06,280 --> 01:56:08,040
E eu disse para mim mesmo:
881
01:56:08,240 --> 01:56:10,640
Quando você bebe, você se torna corajoso.
882
01:56:11,040 --> 01:56:12,160
"Liberdade!"
883
01:56:12,880 --> 01:56:15,000
Uma hora depois, você está com dor de cabeça.
884
01:56:17,120 --> 01:56:19,800
Uma semana agora,
Sonhei com um burro de burro.
885
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
E ei...
886
01:56:21,120 --> 01:56:22,160
aqui está!
887
01:56:24,360 --> 01:56:25,760
Eu fiz isso.
888
01:56:29,640 --> 01:56:31,000
A música.
889
01:56:32,400 --> 01:56:34,800
Claro.
Está escrito em todo o seu rosto.
890
01:56:36,120 --> 01:56:37,760
Eu fiz isso por você.
891
01:56:39,640 --> 01:56:41,480
As promessas que fiz a você.
892
01:56:44,680 --> 01:56:45,800
Você também.
893
01:56:50,760 --> 01:56:53,760
Se você não quer que eu faça isso,
Vou ligar para o russo.
894
01:56:53,920 --> 01:56:55,640
Vou contar a Avinoam.
895
01:57:14,480 --> 01:57:15,880
Hora de orações.
896
01:57:16,640 --> 01:57:18,240
Claro, na sinagoga.
897
01:57:18,360 --> 01:57:19,360
Há um novo rabino.
898
01:57:19,880 --> 01:57:21,240
Coelho rabino.
899
01:57:23,120 --> 01:57:25,680
Desde que a guerra começou,
ele realiza reuniões de oração à meia-noite.
900
01:57:25,880 --> 01:57:28,400
Grita em seu megafone e acorda Noah.
901
01:57:30,160 --> 01:57:32,280
Se Deus existe, bombardeie-os.
902
01:57:32,640 --> 01:57:34,680
Não é um pouco perto?
903
01:57:35,560 --> 01:57:37,000
Você é tão inteligente.
904
01:57:40,760 --> 01:57:42,480
Estou morrendo de vontade de matá-lo.
905
01:57:43,640 --> 01:57:46,800
Que tal eu falar com Avinoam
calá-lo?
906
01:57:53,640 --> 01:57:55,160
Aonde você foi, vaqueiro?
907
01:57:57,280 --> 01:58:00,480
Distante. Eu andei.
Tornou-se um caminho.
908
01:58:01,760 --> 01:58:03,920
O zumbido constante na minha cabeça.
909
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
Gritando na escuridão,
Cheguei à fronteira.
910
01:58:07,120 --> 01:58:10,640
Pare, querido, não se preocupe.
Eu acreditarei no que você quiser.
911
01:58:11,760 --> 01:58:14,160
Agora, se você me ama, abotoe-o.
912
01:58:18,760 --> 01:58:22,000
Você ficou tão velho
de tentar parecer jovem.
913
01:58:22,240 --> 01:58:23,920
Estou cansado.
914
01:58:25,280 --> 01:58:28,000
É idiota
porque eu te amei mais do que tudo.
915
01:58:28,560 --> 01:58:29,360
Indo para a cama.
916
01:58:31,120 --> 01:58:32,280
Talvez para sonhar.
917
01:58:33,800 --> 01:58:36,120
Estou derrotado, derrotado, derrotado.
918
01:58:40,920 --> 01:58:44,240
Amanhã vou passar creme,
Vou parecer revigorado.
919
01:58:44,400 --> 01:58:46,640
Iremos para a ilha, para a piscina.
920
01:58:46,760 --> 01:58:48,240
Ficaremos na ilha.
921
01:58:48,760 --> 01:58:50,920
Isso é o que eu quero. Ou nas proximidades.
922
01:58:51,120 --> 01:58:52,120
Eu não entendo.
923
01:58:52,280 --> 01:58:56,000
Eu decidi com Noah.
Vamos para a ilha e não voltamos.
924
01:58:57,120 --> 01:58:59,360
O dinheiro do hip-hop servirá no início.
925
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
Então você será pago pelo que faz.
926
01:59:02,880 --> 01:59:05,640
eu comecei
aprendendo o idioma no Duolingo.
927
01:59:06,160 --> 01:59:08,480
– O que é isso?
– Um aplicativo, idiota.
928
01:59:08,680 --> 01:59:10,240
Y se traduz como Ypsilon.
929
01:59:11,360 --> 01:59:12,480
Venha de novo?
930
01:59:13,120 --> 01:59:14,480
Ypsilon!
931
01:59:17,640 --> 01:59:18,800
Muito tempo.
932
01:59:19,000 --> 01:59:20,280
Perda de tempo.
933
01:59:23,000 --> 01:59:24,760
O que faremos lá?
934
01:59:26,400 --> 01:59:27,920
Será como antes.
935
01:59:28,680 --> 01:59:31,280
Quando você fez shows e eu dancei.
936
01:59:31,760 --> 01:59:35,480
Quando você tocava piano
e me acordou chegando tarde em casa.
937
01:59:35,680 --> 01:59:37,240
Não tínhamos nada, estávamos felizes.
938
01:59:37,400 --> 01:59:39,000
Estávamos infelizes.
939
01:59:39,120 --> 01:59:40,480
Foi horrível.
940
01:59:41,680 --> 01:59:44,640
Trinta pessoas
balançando a cabeça assim.
941
01:59:44,920 --> 01:59:47,120
Eu conheço todos eles,
detesto metade deles.
942
01:59:47,240 --> 01:59:48,760
Mamãe quer que você se sinta infeliz!
943
01:59:50,880 --> 01:59:52,880
Salvaremos Noah deste lugar.
944
01:59:53,040 --> 01:59:55,240
Você acha que não há hinos aí?
945
01:59:55,480 --> 01:59:58,000
As pessoas são más em todos os lugares, querida.
946
01:59:59,120 --> 02:00:00,400
Ouça uma piada.
947
02:00:01,800 --> 02:00:04,280
Este é engraçado. É por sua conta.
948
02:00:05,680 --> 02:00:07,640
Um judeu, não necessariamente um judeu,
949
02:00:07,800 --> 02:00:08,760
em uma agência de viagens,
950
02:00:08,920 --> 02:00:10,160
diz ao balconista,
951
02:00:10,360 --> 02:00:11,360
"Eu quero ir embora."
952
02:00:11,560 --> 02:00:13,400
Ela pergunta a ele: "Para onde?"
953
02:00:13,640 --> 02:00:14,480
"Não sei."
954
02:00:14,680 --> 02:00:16,000
Ela pega um globo.
955
02:00:16,120 --> 02:00:18,120
"Escolher."
Ela dá a ele 15 minutos.
956
02:00:18,280 --> 02:00:19,000
"Bem?"
957
02:00:19,120 --> 02:00:22,040
Ele pergunta,
"Você não teria outro globo?"
958
02:00:25,480 --> 02:00:28,240
Você sabe o que essa música fará por nós?
959
02:00:30,120 --> 02:00:32,240
Noah crescerá em um palácio.
960
02:00:32,400 --> 02:00:34,880
Seu filho virá
do galo de um rei.
961
02:00:35,160 --> 02:00:37,040
Sim!
962
02:00:38,800 --> 02:00:41,480
Depois que você saiu,
Eu o deixei no jardim de infância.
963
02:00:41,680 --> 02:00:44,040
No parque,
de onde você me enviou fotos,
964
02:00:44,240 --> 02:00:46,040
Imaginei a vida sem você.
965
02:00:46,760 --> 02:00:48,800
– Como foi?
- Ótimo!
966
02:00:49,640 --> 02:00:52,280
Agora quero lavar meu corpo de você.
967
02:00:54,120 --> 02:00:56,120
– Vou tomar banho.
– Alguma chance de você se afogar?
968
02:00:56,280 --> 02:00:59,120
Por que você voltou?
Estou sem amor por você.
969
02:00:59,280 --> 02:01:00,280
Pare com isso.
970
02:01:07,760 --> 02:01:09,640
Você se acha tão incrível?
971
02:01:10,560 --> 02:01:11,880
Você não está.
972
02:01:12,240 --> 02:01:13,760
Mas eu te amo.
973
02:01:26,760 --> 02:01:28,280
Você está certo, Y.
974
02:01:52,640 --> 02:01:53,560
Noé,
975
02:01:53,920 --> 02:01:55,120
não tenha medo.
976
02:02:20,760 --> 02:02:21,680
Ir.
977
02:02:41,360 --> 02:02:44,680
Terça-feira na ilha.
Vamos 50-50 e pronto!
978
02:02:46,120 --> 02:02:48,800
Traga seu passaporte,
não toque na conta conjunta.
979
02:02:49,000 --> 02:02:50,160
Mas é conjunto!
980
02:02:55,880 --> 02:02:59,000
III. A NOITE
981
02:05:31,680 --> 02:05:33,560
Então, ChatGPT?
982
02:05:34,000 --> 02:05:35,280
"Contra a vingança."
983
02:05:36,400 --> 02:05:37,480
E o Google?
984
02:05:39,680 --> 02:05:41,120
"Contra a vingança."
985
02:05:44,000 --> 02:05:47,920
"Matando o cachorro
não cura a mordida", dizem eles.
986
02:05:50,880 --> 02:05:52,360
Mas os cães mordem!
987
02:05:55,920 --> 02:05:59,000
Pedi ajuda aos sábios judeus.
988
02:05:59,160 --> 02:06:00,240
Aqui...
989
02:06:00,880 --> 02:06:02,880
À medida que as gerações avançam,
990
02:06:03,000 --> 02:06:08,000
acontece que os inimigos da humanidade
e os inimigos de Israel são sinônimos.
991
02:06:10,360 --> 02:06:11,800
Eles turvam nosso mundo.
992
02:06:13,680 --> 02:06:15,640
Eles estão se reunindo para lutar contra nós.
993
02:06:18,000 --> 02:06:19,880
Um homem justo usará
994
02:06:20,680 --> 02:06:24,120
o mais cruel, o mais cruel,
métodos mais desprezíveis.
995
02:06:30,160 --> 02:06:31,680
Porque só isso
996
02:06:32,160 --> 02:06:34,360
pode parar o mal
isso acha que é bom.
997
02:06:37,120 --> 02:06:40,400
Por uma justiça tão grande...
998
02:06:42,120 --> 02:06:43,480
tão grande,
999
02:06:45,880 --> 02:06:47,000
pessoas...
1000
02:06:48,760 --> 02:06:50,920
que em suas vidas pessoais
1001
02:06:51,760 --> 02:06:55,360
nunca diria
uma palavra ruim sobre alguém,
1002
02:06:55,560 --> 02:06:57,240
serão legais um com o outro
1003
02:06:57,360 --> 02:06:59,400
na praia, nas ruas.
1004
02:07:02,040 --> 02:07:03,120
Em casa.
1005
02:07:03,240 --> 02:07:04,760
Quando eles enfrentam seu inimigo,
1006
02:07:04,920 --> 02:07:06,640
eles se tornam cruéis,
1007
02:07:06,800 --> 02:07:10,040
cobras, raposas, leões!
1008
02:07:11,640 --> 02:07:12,280
Fome!
1009
02:07:13,000 --> 02:07:13,760
Sede!
1010
02:07:14,480 --> 02:07:15,400
Doença!
1011
02:07:16,400 --> 02:07:17,120
Morte!
1012
02:07:20,240 --> 02:07:22,640
É o comando da vingança!
1013
02:07:29,360 --> 02:07:30,800
Espere por nós, Gaza.
1014
02:07:33,360 --> 02:07:35,880
Espere por nós quando a noite cair.
1015
02:07:36,560 --> 02:07:37,680
Nós iremos.
1016
02:07:40,880 --> 02:07:43,360
Traremos fogo às suas muralhas, Gaza.
1017
02:07:44,280 --> 02:07:46,480
Destruidores da humanidade,
1018
02:07:47,000 --> 02:07:49,360
filhos das trevas e da morte,
1019
02:07:49,640 --> 02:07:51,880
você cometeu o mal
1020
02:07:52,360 --> 02:07:55,280
e conhecerás um grande mal.
1021
02:07:57,680 --> 02:07:58,880
Nosso Deus,
1022
02:08:00,560 --> 02:08:04,160
Eu configurei o árabe
sempre diante dos meus olhos,
1023
02:08:06,760 --> 02:08:08,760
enquanto minto e me levanto,
1024
02:08:08,880 --> 02:08:11,400
e enquanto caminho e caio.
1025
02:08:14,000 --> 02:08:17,480
Faça assim meus lábios
nunca deixe de exortar a vingança.
1026
02:08:20,680 --> 02:08:23,480
Nem meu,
nem os lábios da minha semente,
1027
02:08:24,040 --> 02:08:26,160
nem os lábios da semente da minha semente.
1028
02:08:28,000 --> 02:08:29,040
Para sempre mais.
1029
02:08:34,040 --> 02:08:35,640
Escrevemos uma música.
1030
02:08:35,800 --> 02:08:37,000
Um hino.
1031
02:08:37,880 --> 02:08:38,880
Israel...
1032
02:08:39,640 --> 02:08:43,880
você,
a quem o mundo inteiro está observando,
1033
02:08:46,640 --> 02:08:49,400
porque você está sempre
à frente do mundo.
1034
02:08:50,880 --> 02:08:51,880
Monoteísmo.
1035
02:08:53,400 --> 02:08:54,880
Antiterrorismo.
1036
02:08:59,120 --> 02:09:00,480
Shabat shalom.
1037
02:09:05,120 --> 02:09:07,120
Como disse Catão, o Velho,
1038
02:09:08,280 --> 02:09:10,120
no final de cada discurso,
1039
02:09:11,280 --> 02:09:12,640
Além disso,
1040
02:09:13,640 --> 02:09:14,640
Eu acredito...
1041
02:09:35,240 --> 02:09:36,640
Difícil.
1042
02:09:55,000 --> 02:09:58,480
Chegamos ao paraíso
e ele ainda está aqui.
1043
02:10:03,120 --> 02:10:06,280
Conheci seu marido.
1044
02:10:07,800 --> 02:10:09,920
Ele é muito flexível.
1045
02:10:12,640 --> 02:10:14,000
Alta energia.
1046
02:10:16,640 --> 02:10:17,760
E...
1047
02:10:18,680 --> 02:10:19,880
estranho.
1048
02:10:23,640 --> 02:10:24,640
Mas...
1049
02:10:26,400 --> 02:10:28,000
bom estranho.
1050
02:10:35,640 --> 02:10:37,680
Dê-lhes uma lista de presentes.
1051
02:10:42,280 --> 02:10:44,760
E coloque em 70 DB.
1052
02:10:50,640 --> 02:10:52,240
Escolha os caros.
1053
02:10:52,640 --> 02:10:56,280
É a mesma lista
Eu dei ao primeiro-ministro.
1054
02:11:24,880 --> 02:11:29,120
Na praia de Gaza
cai a noite de outono
1055
02:11:29,280 --> 02:11:31,760
Aviões estão bombardeando
1056
02:11:31,920 --> 02:11:33,640
Destruir! Destrua!
1057
02:11:33,800 --> 02:11:38,160
Os bravos soldados de Tsahal
cruzar a linha de frente
1058
02:11:38,360 --> 02:11:41,400
Para eliminar
aqueles portadores de suásticas
1059
02:11:45,480 --> 02:11:47,400
Em um ano
1060
02:11:47,640 --> 02:11:49,760
Não haverá nada morando lá
1061
02:11:49,920 --> 02:11:54,240
E voltaremos em segurança
para nossas casas
1062
02:11:54,360 --> 02:11:56,640
Em um ano
1063
02:11:56,760 --> 02:11:58,920
Vamos aniquilar todos eles
1064
02:11:59,120 --> 02:12:03,360
Então voltaremos para casa
para arar nossos campos
1065
02:12:05,880 --> 02:12:09,920
E nos lembraremos para sempre
1066
02:12:10,400 --> 02:12:14,640
Nossos lindos e puros compatriotas
1067
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
Por uma amizade como essa
1068
02:12:19,680 --> 02:12:23,920
Nunca deixaremos nossos corações esquecerem
1069
02:12:24,280 --> 02:12:28,240
Amor santificado com sangue
1070
02:12:28,760 --> 02:12:32,480
Sempre florescerá entre nós
1071
02:12:49,240 --> 02:12:53,640
E agora todas as palavras se esgotaram
1072
02:12:53,800 --> 02:12:58,000
Tudo o que resta é a nossa alma
gritar
1073
02:12:58,360 --> 02:13:02,800
Pela nossa alma
não apenas ressoa
1074
02:13:03,000 --> 02:13:07,640
Agora temos uma alma guerreira
1075
02:13:09,880 --> 02:13:11,800
O povo de Israel
1076
02:13:12,120 --> 02:13:14,280
O povo eterno e perpétuo
1077
02:13:14,480 --> 02:13:18,640
Sem restrições
protegeremos nossa casa
1078
02:13:19,000 --> 02:13:21,040
Sem descanso
1079
02:13:21,280 --> 02:13:23,480
vamos mostrar ao mundo
1080
02:13:23,680 --> 02:13:27,880
Como exterminamos nossos inimigos
1081
02:13:28,120 --> 02:13:32,360
E nos lembraremos para sempre
1082
02:13:32,680 --> 02:13:37,000
Nossos lindos e puros compatriotas
1083
02:13:37,280 --> 02:13:41,480
Por uma amizade como essa
1084
02:13:41,800 --> 02:13:46,120
Nunca deixaremos nossos corações esquecerem
1085
02:13:46,400 --> 02:13:50,640
Amor santificado com sangue
1086
02:13:51,040 --> 02:13:55,400
Sempre florescerá entre nós
1087
02:14:27,360 --> 02:14:28,920
Vá descansar um pouco.
1088
02:14:34,000 --> 02:14:35,280
Ainda não.
1089
02:14:44,800 --> 02:14:46,240
Você terá um jardim?
1090
02:14:47,240 --> 02:14:49,040
Talvez na minha casa de verão.
1091
02:14:56,160 --> 02:14:58,040
Vocês querem um cavalo?
1092
02:14:58,240 --> 02:15:01,040
Noah terá um cavalo,
assim como o Príncipe Harry.
1093
02:15:05,240 --> 02:15:07,880
Onde você pode estacionar um cavalo em Tel Aviv?
1094
02:15:08,040 --> 02:15:09,920
Noah não vai crescer lá.
1095
02:15:12,280 --> 02:15:14,400
Ele não será morto ou matará.
1096
02:15:14,640 --> 02:15:17,120
Não haverá canções de tributo
porque ele morrerá de velhice.
1097
02:15:18,560 --> 02:15:20,160
Ele vai crescer na Europa.
1098
02:15:20,680 --> 02:15:22,160
Ele esquecerá Israel.
1099
02:15:22,360 --> 02:15:23,760
Que ele nasceu lá.
1100
02:15:24,120 --> 02:15:25,480
Que o país existe.
1101
02:15:26,120 --> 02:15:28,640
Se, por acaso,
aparece no rádio,
1102
02:15:28,760 --> 02:15:30,920
ele logo ficará entediado
e coloque música.
1103
02:15:31,760 --> 02:15:35,480
No trem, ele verá 1.000 km de verde
até ele adormecer.
1104
02:15:36,000 --> 02:15:37,240
Então ele vai acordar,
1105
02:15:37,400 --> 02:15:38,880
ainda será verde,
1106
02:15:39,000 --> 02:15:40,360
e ele será capaz de respirar.
1107
02:15:40,880 --> 02:15:43,880
Ele não saberá nem cantará
sua canção desprezível.
1108
02:15:47,360 --> 02:15:50,360
Eu não posso nunca mais olhar para você,
seu verme.
1109
02:15:53,000 --> 02:15:55,240
A verdade é que já me esqueci de você.
1110
02:17:34,360 --> 02:17:35,360
Tudo bem.
1111
02:18:10,120 --> 02:18:11,240
Avinoam.
1112
02:21:05,360 --> 02:21:10,040
Debaixo d'água, ele achou idiota
para um homem sem moral se matar.
1113
02:22:26,040 --> 02:22:29,000
Mãe, me dê força
apenas uma última vez.
1114
02:23:13,120 --> 02:23:14,360
Você está bem?
1115
02:23:18,480 --> 02:23:19,640
E você?
1116
02:23:21,800 --> 02:23:24,000
Você sabe que eu sorrio quando choro.
1117
02:23:31,880 --> 02:23:32,920
Eu estou indo.
1118
02:23:36,360 --> 02:23:37,560
Chegando?
1119
02:23:41,800 --> 02:23:42,920
Para onde?
1120
02:23:51,760 --> 02:23:52,920
Sim.
1121
02:25:00,360 --> 02:25:01,640
Novembro de 2023,
1122
02:25:01,800 --> 02:25:05,400
enquanto o exército israelense invade Gaza,
1123
02:25:05,640 --> 02:25:08,360
uma organização chamada "Frente Cívica"
1124
02:25:08,560 --> 02:25:11,560
lança uma música,
acompanhado de um videoclipe,
1125
02:25:11,760 --> 02:25:15,760
intitulado Crianças
da Geração da Vitória.
1126
02:25:15,880 --> 02:25:20,560
Essa música é uma versão revisada
da Irmandade de Armas,
1127
02:25:20,760 --> 02:25:25,400
uma das canções comemorativas seminais
do Estado de Israel,
1128
02:25:25,640 --> 02:25:28,560
escrito pelo poeta Haïm Gouri em 1947.
1129
02:25:28,760 --> 02:25:31,800
Civic Front usa uma melodia semelhante
1130
02:25:32,000 --> 02:25:35,400
para a melodia original
do compositor Sasha Argov,
1131
02:25:35,640 --> 02:25:39,240
mas altera fundamentalmente
a letra da música
1132
02:25:39,400 --> 02:25:41,640
e a intenção original do autor.
1133
02:25:41,800 --> 02:25:46,880
Isso foi feito sem o conhecimento
ou aprovação de sua família.
1134
02:25:47,000 --> 02:25:52,480
O filme apresenta a versão revisada
pela Frente Cívica na sua totalidade,
1135
02:25:52,680 --> 02:25:57,360
apesar da forte oposição da família do poeta
ao seu uso.
1136
02:25:57,560 --> 02:26:01,120
O vídeo que acompanha
a versão revisada
1137
02:26:01,240 --> 02:26:03,880
é mostrado na íntegra no filme,
1138
02:26:04,000 --> 02:26:07,640
no entanto, os rostos das crianças
foram escondidos
1139
02:26:07,760 --> 02:26:10,160
Para proteger sua identidade.
1140
02:31:33,000 --> 02:31:35,640
Legendagem TITRAFILM