1
00:00:04,418 --> 00:00:06,611
Următorul program a fost evaluat.

2
00:00:06,688 --> 00:00:09,574
Este destinat publicului matur.
Se recomandă discreția spectatorului.

3
00:00:09,754 --> 00:00:11,735
Anterior la „Yellowstone”...

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,824
Am terminat să te implor să rămâi.

5
00:00:14,002 --> 00:00:15,598
De fapt opusul.

6
00:00:15,785 --> 00:00:17,535
Îți spun să pleci.

7
00:00:21,059 --> 00:00:22,531
Vinde-mi terenul.

8
00:00:22,608 --> 00:00:24,848
Și îți voi da Yellowstone.

9
00:00:27,059 --> 00:00:28,089
Cum te simți?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,503
De parcă ai fi la trei secunde distanță

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,324
de a fi pulverizat cu piper.

12
00:00:34,277 --> 00:00:35,585
Vorbește-mi despre cancer.

13
00:00:35,662 --> 00:00:36,782
Ce ai vrea să știi?

14
00:00:36,839 --> 00:00:38,807
Pentru început
de cat timp il ai?

15
00:00:41,067 --> 00:00:42,605
Acesta este un tip de acoperire.

16
00:00:42,682 --> 00:00:44,504
Și țipă la tatăl tău.

17
00:00:44,963 --> 00:00:47,236
Te îngrijorezi vreodată de asta
unele dintre problemele lui John Dutton

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,642
devin problemele lui Jamie?

19
00:00:48,719 --> 00:00:49,890
Gândește-te că e pe mine.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,502
- Ei bine, putem merge acasă.
- Nu.

21
00:00:51,579 --> 00:00:53,348
Editorul meu vrea această poveste.

22
00:00:53,551 --> 00:00:55,107
Primul lucru
faci maine

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,502
se retrage din cursă.

24
00:00:56,579 --> 00:00:57,885
Ce? Am câștigat asta.

25
00:00:57,962 --> 00:00:59,887
După tot ce am făcut pentru tine!

26
00:01:02,357 --> 00:01:04,408
Dacă asta nu este autoapărare,
Nu stiu ce este.

27
00:01:04,485 --> 00:01:06,458
Dacă acolo este
chiar ai stat în picioare.

28
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

29
00:01:20,652 --> 00:01:22,487
Nu pot spune nimic din asta.

30
00:01:24,822 --> 00:01:26,093
Unde stateai?

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,823
Stăteam chiar acolo.

32
00:01:28,392 --> 00:01:30,522
- Orice carcasă?
- M-am uitat, nu am găsit nimic

33
00:01:30,599 --> 00:01:32,367
pentru că nu cred
el stătea acolo.

34
00:01:38,442 --> 00:01:39,522
RIP.

35
00:01:39,758 --> 00:01:41,409
Ia-mi pușca.

36
00:01:49,712 --> 00:01:51,007
Poftim.

37
00:01:52,222 --> 00:01:53,449
Ai stat în picioare?

38
00:01:53,526 --> 00:01:54,974
Nu, eram în genunchi.

39
00:02:11,362 --> 00:02:13,776
- Ești sigur că ai fost aici?
- Sunt sigur, domnule.

40
00:02:17,812 --> 00:02:19,474
Dă-mi-o.

41
00:02:21,342 --> 00:02:23,937
Dă-mi-o.

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Doar ai uitat că ai luat asta, șerif?

43
00:02:38,865 --> 00:02:41,467
- Asta e dovada.
- Unde ai găsit-o?

44
00:02:41,632 --> 00:02:43,407
De data asta fara prostii.

45
00:02:43,909 --> 00:02:45,286
Unde a spus.

46
00:02:47,193 --> 00:02:49,047
Exact unde a spus Rip.

47
00:02:58,498 --> 00:03:00,592
Să zicem că are vreo 15 metri.

48
00:03:00,850 --> 00:03:03,983
- Destul de aproape.
- La naiba, destul de aproape pentru mine.

49
00:03:05,506 --> 00:03:07,467
Asta e autoapărare, șerif.

50
00:03:07,964 --> 00:03:09,979
habar nu am de ce...

51
00:03:10,350 --> 00:03:12,381
ai vrea să mergi înainte
și deghizați asta.

52
00:03:13,402 --> 00:03:15,513
Am uitat că l-am luat, bine?

53
00:03:15,590 --> 00:03:18,233
- Isus Hristos.
- Domnilor.

54
00:03:19,956 --> 00:03:21,498
Uită-te la mine.

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,139
- Ce naiba faci?
- Nu sunt până la dracu.

56
00:03:26,412 --> 00:03:28,234
Acum acea carcasă poate
scoate-l din cârlig

57
00:03:28,311 --> 00:03:29,683
cu pești și animale sălbatice
dar tocmai am tras

58
00:03:29,707 --> 00:03:31,347
două cadavre din acel canion

59
00:03:31,424 --> 00:03:33,388
și nu-ți cred pe cuvânt

60
00:03:33,465 --> 00:03:35,147
despre ceea ce s-a întâmplat.

61
00:03:35,352 --> 00:03:37,734
Am auzit că ai un membru
la clubul sportiv.

62
00:03:37,811 --> 00:03:39,782
Cât te-a costat asta
pe un salariu de șerif?

63
00:03:39,859 --> 00:03:42,436
Da, ei bine, nu este ieftin, John.

64
00:03:44,442 --> 00:03:46,334
Încep o listă, Donnie.

65
00:03:47,599 --> 00:03:49,764
Tocmai ți-ai făcut drum pe el.

66
00:03:59,833 --> 00:04:02,238
Întregul județ se întoarce împotriva mea, Rip.

67
00:04:02,733 --> 00:04:04,655
Tot locul naibii.

68
00:05:05,053 --> 00:05:08,402
Sezonul 01 Episodul 09.

69
00:05:08,479 --> 00:05:11,010
Titlul episodului „The Unraveling Part-2”.

70
00:05:34,101 --> 00:05:35,772
Cine dracu esti?

71
00:05:35,914 --> 00:05:37,335
eu sunt...

72
00:05:37,412 --> 00:05:40,038
Curățați-vă gura
pentru că a strigat cu voce tare.

73
00:05:43,981 --> 00:05:45,929
El este asistentul meu, tati.

74
00:05:48,931 --> 00:05:50,356
Bea asta.

75
00:05:51,593 --> 00:05:54,047
Pleacă. Am nevoie de tine concentrat.

76
00:05:57,069 --> 00:06:00,312
Să te îndepărtezi este o metaforă, Jason.

77
00:06:00,602 --> 00:06:02,767
Intră înăuntru, fă ​​un duș.

78
00:06:07,824 --> 00:06:09,795
Nu văd prea multă concentrare în viitorul lui.

79
00:06:09,872 --> 00:06:12,101
O să fie bine.

80
00:06:12,194 --> 00:06:14,164
Mahmureala construiește caracterul.

81
00:06:14,241 --> 00:06:16,601
Avem nevoie de un nou avocat
pentru ferma.

82
00:06:17,014 --> 00:06:18,780
De ce, ce a făcut Jamie?

83
00:06:19,160 --> 00:06:20,835
S-a ales pe sine.

84
00:06:21,934 --> 00:06:23,671
Ei bine, asta nu ar trebui să te surprindă.

85
00:06:23,771 --> 00:06:25,507
Ce ai de gând să faci în privința asta?

86
00:06:26,578 --> 00:06:29,295
O să-l iau
lucru pentru care ne-a părăsit.

87
00:06:56,919 --> 00:06:59,231
- E aici.
- Da.

88
00:07:02,389 --> 00:07:04,919
- Guvernator.
- John.

89
00:07:06,164 --> 00:07:07,544
Ioan.

90
00:07:12,029 --> 00:07:14,379
Deci, cum te putem ajuta, John?

91
00:07:14,528 --> 00:07:16,898
Ei bine, permiteți-mi să fiu foarte clar.

92
00:07:17,399 --> 00:07:19,559
Îl vreau pe Jamie afară din cursă.

93
00:07:19,643 --> 00:07:22,096
Ei bine, suntem destul de departe
pe drum pe asta.

94
00:07:22,173 --> 00:07:24,434
Campania lui are multă energie.

95
00:07:24,731 --> 00:07:26,146
Lucrurile stau altfel, John.

96
00:07:26,223 --> 00:07:27,859
Știi, zilele de
numirea politicienilor

97
00:07:27,883 --> 00:07:29,439
- s-au terminat.
- E ironic.

98
00:07:29,516 --> 00:07:31,520
Cred că v-am numit pe amândoi.

99
00:07:32,614 --> 00:07:33,979
Cred că ironia stă

100
00:07:34,056 --> 00:07:36,309
în ceea ce discutăm în continuare, John.

101
00:07:36,386 --> 00:07:38,645
Chiar mi-aș fi dorit să nu fi ajuns la asta.

102
00:07:39,240 --> 00:07:42,309
Avem nevoie să demisionezi
în calitate de comisar pentru animale.

103
00:07:42,759 --> 00:07:45,656
Ai încălcat legea federală
când ați trimis agenți

104
00:07:45,733 --> 00:07:47,583
pe rezervație.

105
00:07:47,769 --> 00:07:50,196
Acea investigație urmează.

106
00:07:50,273 --> 00:07:53,278
Bănuim că este începutul multora.

107
00:07:53,426 --> 00:07:54,836
Înțelegem și că există

108
00:07:54,913 --> 00:07:56,839
procese civile intentate împotriva dumneavoastră.

109
00:07:56,916 --> 00:07:59,708
Am auzit că EPA
te investigheaza

110
00:07:59,776 --> 00:08:01,046
pentru redirecționarea unui râu, John.

111
00:08:01,123 --> 00:08:02,162
A auzit de la cine?

112
00:08:02,239 --> 00:08:04,282
Nu pot permite unui funcționar public

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,616
sub atâta atentie la
ameninţă celelalte birouri

114
00:08:06,693 --> 00:08:08,826
in aceasta stare. Al meu inclus.

115
00:08:08,903 --> 00:08:10,636
Există un reflector uriaș asupra ta.

116
00:08:10,713 --> 00:08:13,316
Renunțarea la tine se întunecă
acea lumină pentru noi toți.

117
00:08:13,393 --> 00:08:15,824
Și odată ce le primești
lucrurile din spatele tau...

118
00:08:15,941 --> 00:08:17,695
vă vom primi înapoi.

119
00:08:17,887 --> 00:08:19,895
Vrei să plec din birou?

120
00:08:23,669 --> 00:08:25,949
Găsește pe cineva care să mă bată.

121
00:08:29,520 --> 00:08:30,626
Ei bine, a mers bine.

122
00:08:30,703 --> 00:08:32,778
A mers așa cum credeam
avea să meargă.

123
00:08:32,926 --> 00:08:34,232
Deci...

124
00:08:34,348 --> 00:08:36,247
acum începem să căutăm.

125
00:08:41,189 --> 00:08:43,607
Da. Mi-e foarte dor de Boston.

126
00:08:43,684 --> 00:08:45,165
La fel si eu.

127
00:08:49,286 --> 00:08:50,366
Opreste-te.

128
00:08:50,443 --> 00:08:52,997
Nu, nu-l atinge. Hei.

129
00:08:53,074 --> 00:08:55,496
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

130
00:08:55,573 --> 00:08:56,819
Ofițeri!

131
00:09:00,869 --> 00:09:02,902
Nu aș fi lăsat niciodată
intri intr-o camera

132
00:09:02,979 --> 00:09:04,168
asa, fiule.

133
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Vei fi un mare politician.

134
00:09:12,125 --> 00:09:13,765
Ce risipă.

135
00:09:14,121 --> 00:09:16,996
El nu este următorul
generația mea, Lynelle.

136
00:09:18,609 --> 00:09:20,805
Singurul lucru pe care îl avem în comun...

137
00:09:20,882 --> 00:09:22,848
este numele nostru de familie.

138
00:09:45,010 --> 00:09:46,677
Cum se face că nu poți frânghia așa

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,176
când căutăm bani?

140
00:09:48,253 --> 00:09:50,818
Atunci mă gândesc
banii nu distracția.

141
00:09:50,895 --> 00:09:52,256
Nu ar trebui să fie distractiv.

142
00:09:52,333 --> 00:09:53,579
E al naibii de practică.

143
00:09:53,688 --> 00:09:55,083
Walker. Jimmy.

144
00:09:55,160 --> 00:09:56,559
Du-ți fundurile acolo.

145
00:09:57,199 --> 00:09:59,145
Pe o scară de la unu la zece.

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,526
De ce ghinion e norocul
să-ți pui pălăria pe pat?

147
00:10:01,603 --> 00:10:04,348
— Cam la fel de rău ca schimbarea
un nume de hambar de cal.

148
00:10:05,715 --> 00:10:07,388
Hei, cum se numește acest cal?

149
00:10:07,465 --> 00:10:08,662
Jimmy, ai călărit

150
00:10:08,739 --> 00:10:11,529
calul ăsta al naibii de o lună și
încă nu-i știi numele naibii?

151
00:10:11,553 --> 00:10:12,692
Este Ray.

152
00:10:12,910 --> 00:10:15,482
- Credeam că l-ai călărit pe Ray.
- Nu, călăresc pe Owen.

153
00:10:15,559 --> 00:10:17,900
Bine, ei bine, nu este
la fel ca schimbarea lui.

154
00:10:17,977 --> 00:10:20,371
Jimmy, am fost la închisoare
timp de șapte ani.

155
00:10:20,449 --> 00:10:22,324
Eu spun că probabil ești
cel mai prost nenorocit

156
00:10:22,401 --> 00:10:25,046
M-am întâlnit vreodată.
Asta chiar spune ceva.

157
00:10:34,541 --> 00:10:36,991
- L-am prins.
- Cu burtă sus, Jimmy.

158
00:10:37,068 --> 00:10:39,938
- Atenţie!
- Dă drumul naibii de frânghie!

159
00:10:40,015 --> 00:10:41,806
Dă drumul frânghiei!

160
00:10:51,581 --> 00:10:54,339
De aceea avem grijă
de tipul nostru, Jimmy.

161
00:10:56,819 --> 00:10:58,542
Mi-am pus pălăria pe pat.

162
00:10:58,789 --> 00:11:01,247
- Și l-am sunat pe Owen, Ray.
- Jimmy.

163
00:11:01,339 --> 00:11:02,602
Trebuie să încetezi să asculți

164
00:11:02,679 --> 00:11:04,139
la yahoo-urile aceia din casa cu pat.

165
00:11:04,216 --> 00:11:06,063
În regulă? Nu există
nu există noroc.

166
00:11:06,140 --> 00:11:07,684
Dar sigur cred în prostie

167
00:11:07,761 --> 00:11:09,556
pentru că dovedesci asta în fiecare zi.

168
00:11:09,633 --> 00:11:11,136
Acum ia-ți lucrurile și hai să mergem.

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,399
Scoală-te.

170
00:11:15,309 --> 00:11:17,314
Unde este pălăria mea?

171
00:11:38,999 --> 00:11:41,342
Avem oameni pentru asta, domnule.

172
00:11:42,935 --> 00:11:44,225
Da.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,216
Nu mă deranjează să o fac.

174
00:11:49,293 --> 00:11:52,704
Este o sarcină pe care o pot duce la bun sfârșit
și Dumnezeu știe că am...

175
00:11:52,783 --> 00:11:54,970
preţioase puţine dintre acestea.

176
00:11:58,064 --> 00:12:00,316
Sunt multe de rezolvat aici, Rip.

177
00:12:00,564 --> 00:12:02,525
Vorbești despre citații?

178
00:12:03,196 --> 00:12:06,171
Acestea sunt o cortină de fum, doar
nu pot să-mi dau seama al cui...

179
00:12:06,259 --> 00:12:08,025
ascunzându-se în spatele lor.

180
00:12:08,126 --> 00:12:09,947
Vrei să mă uit în jur?

181
00:12:10,156 --> 00:12:11,634
Da.

182
00:12:12,243 --> 00:12:14,478
Vreau să începi cu Jenkins.

183
00:12:17,736 --> 00:12:20,111
Cât timp ai rămas?

184
00:12:20,889 --> 00:12:22,634
Nu stiu.

185
00:12:25,634 --> 00:12:26,985
Ei bine, ce a spus doctorul?

186
00:12:27,062 --> 00:12:29,290
Nu, am terminat cu doctorii.

187
00:12:29,915 --> 00:12:31,142
Bine.

188
00:12:31,540 --> 00:12:34,376
Ei bine, îmi pare rău să aud asta, domnule.

189
00:12:38,272 --> 00:12:39,517
Ioan.

190
00:12:42,204 --> 00:12:43,853
Îmi pare rău, John.

191
00:12:50,696 --> 00:12:52,525
Da, îmi pare rău...

192
00:12:52,913 --> 00:12:54,618
imi pare rau si mie.

193
00:13:15,686 --> 00:13:17,248
Este la 9 USD.

194
00:13:17,508 --> 00:13:19,864
Continuă. Așteptați o bifă în jos.

195
00:13:20,522 --> 00:13:22,086
Tu. Care e numele tău?

196
00:13:22,163 --> 00:13:24,553
- Jason.
- Ieși afară, Jason.

197
00:13:30,376 --> 00:13:32,311
Firma ta are avocați?

198
00:13:32,767 --> 00:13:34,428
Multe dintre ele.

199
00:13:35,476 --> 00:13:37,639
te vreau
a pune ferma într-un trust.

200
00:13:42,979 --> 00:13:45,061
Pe cine listez ca beneficiar?

201
00:13:45,206 --> 00:13:46,729
Cine crezi?

202
00:13:47,347 --> 00:13:49,276
Tu ești executorul.

203
00:13:50,722 --> 00:13:52,484
Nu-l vinde niciodată.

204
00:13:52,607 --> 00:13:54,487
Nu-l lăsa pe Kayce să-l vândă.

205
00:13:55,326 --> 00:13:56,972
Dă-mi cuvântul tău.

206
00:13:58,496 --> 00:14:00,236
Îl ai.

207
00:14:11,024 --> 00:14:13,078
Scoate-l pe Jamie de pe statul de plată.

208
00:14:39,996 --> 00:14:42,037
Îl cunosc pe Grant Cole.
Este un om bun.

209
00:14:42,114 --> 00:14:45,152
Avem nevoie de cineva cu
relații în Helena.

210
00:14:45,396 --> 00:14:46,756
La dracu.

211
00:14:46,896 --> 00:14:50,436
Nu m-am gândit niciodată la această zi
ar veni, dar aici este.

212
00:14:50,575 --> 00:14:52,472
Te duci la dezintoxicare.

213
00:14:54,785 --> 00:14:56,233
Uită-te la șoldurile alea.

214
00:14:56,310 --> 00:14:57,910
Bravo, Jamie.

215
00:14:58,058 --> 00:15:01,253
Acum, toți cei purtați curea
fanteziile pot deveni realitate.

216
00:15:01,503 --> 00:15:03,143
El este tot al tău.

217
00:15:03,230 --> 00:15:05,983
Și când puiul lui mic
inima te lasa jos...

218
00:15:06,060 --> 00:15:07,195
Îl păstrezi.

219
00:15:07,272 --> 00:15:09,042
Nu mă va dezamăgi.

220
00:15:14,511 --> 00:15:16,514
Facem o mică restructurare.

221
00:15:16,591 --> 00:15:18,839
Ai fost înlocuit
în calitate de consilier principal.

222
00:15:21,010 --> 00:15:22,761
- De cine?
- De mine.

223
00:15:22,853 --> 00:15:24,144
Pssh.

224
00:15:24,836 --> 00:15:26,079
Nu ești avocat.

225
00:15:26,156 --> 00:15:27,473
Ei bine, am împuternicire.

226
00:15:27,550 --> 00:15:28,796
Este cam același lucru.

227
00:15:28,873 --> 00:15:31,153
Nu-l poți apăra
in instanta fara licenta.

228
00:15:31,230 --> 00:15:33,040
Știi că trebuie să treci
barul pentru a obține licența.

229
00:15:33,064 --> 00:15:35,808
L-ai trecut.
Cât de greu poate fi?

230
00:15:38,707 --> 00:15:40,621
O să am nevoie de cardul tău de credit,

231
00:15:41,113 --> 00:15:42,527
cardul dvs. bancar,

232
00:15:42,721 --> 00:15:44,623
și cheile camionului tău.

233
00:15:45,721 --> 00:15:48,632
Mi-am petrecut toată viața
luptă pentru această familie

234
00:15:48,709 --> 00:15:50,032
și acum pur și simplu nu fac parte din asta?

235
00:15:50,056 --> 00:15:51,136
Nu pot desface familia, Jamie,

236
00:15:51,204 --> 00:15:53,088
dar le poți lua cardul de aur.

237
00:15:54,862 --> 00:15:56,495
Vei fi bine.

238
00:15:57,003 --> 00:15:59,081
Bubble fund arată ca
ea vine din bani.

239
00:16:00,854 --> 00:16:01,979
Aceasta...

240
00:16:02,136 --> 00:16:06,136
este cel mai bun lucru
ți s-a întâmplat vreodată.

241
00:16:07,850 --> 00:16:09,362
Haide.

242
00:16:13,074 --> 00:16:14,714
În regulă.

243
00:16:15,780 --> 00:16:17,010
Unul.

244
00:16:18,261 --> 00:16:19,591
Două.

245
00:16:21,737 --> 00:16:23,137
masina.

246
00:16:25,336 --> 00:16:27,116
Se poate?

247
00:16:28,022 --> 00:16:29,272
Wow.

248
00:16:31,045 --> 00:16:32,655
Adică...

249
00:16:34,363 --> 00:16:35,453
Hopa!

250
00:16:36,464 --> 00:16:39,338
Ei bine, cred că voi alege
mai puneți unul la o vânzare de curte

251
00:16:39,415 --> 00:16:42,386
în câteva luni timp de un sfert.

252
00:16:54,314 --> 00:16:56,144
Asta nu schimbă nimic.

253
00:16:56,612 --> 00:16:58,756
Schimbă totul.

254
00:16:58,854 --> 00:17:01,776
Bine, ai multe
sentimente care trec prin tine.

255
00:17:01,924 --> 00:17:04,885
Lasă-i. Lasă-i doar.

256
00:17:07,041 --> 00:17:08,901
Vrei să știi...

257
00:17:09,510 --> 00:17:11,533
cum ma simt?

258
00:17:17,927 --> 00:17:19,319
ma simt liber.

259
00:18:13,276 --> 00:18:15,061
Hei, vrei ceva de băut?

260
00:18:15,138 --> 00:18:16,442
Da, apă.

261
00:18:16,519 --> 00:18:19,464
- Avem minim două băuturi.
- O sticlă de apă.

262
00:18:43,616 --> 00:18:45,601
Continuă. Lasă-mă în pace.

263
00:19:13,409 --> 00:19:15,748
Cum ai vrea
a face 1.000 de dolari?

264
00:19:16,366 --> 00:19:17,736
Nu mai fac asta.

265
00:19:17,813 --> 00:19:20,081
Nu, nu, nu.
Nu e așa ceva.

266
00:19:20,219 --> 00:19:21,542
Am nevoie de ajutorul vostru.

267
00:19:22,055 --> 00:19:23,687
Ce fel de ajutor?

268
00:19:23,764 --> 00:19:25,796
Ei bine, genul care plătește.

269
00:19:26,662 --> 00:19:29,718
Uite, nu este periculos
si nu este ilegal.

270
00:19:29,795 --> 00:19:31,670
De ce nu pot avea un loc de muncă adevărat?

271
00:19:31,856 --> 00:19:33,179
De ce asta are întotdeauna

272
00:19:33,256 --> 00:19:34,536
să fie conversația cu tine?

273
00:19:34,582 --> 00:19:36,810
Ai nevoie de ajutor cu caii.
Ai nevoie de ajutor cu tack-ul.

274
00:19:36,887 --> 00:19:38,789
Pot să fac asta.
La naiba, o fac chiar acum.

275
00:19:38,866 --> 00:19:40,497
Cum o să mă ajuți
cu cai?

276
00:19:41,819 --> 00:19:43,569
rup mânzi.

277
00:19:43,766 --> 00:19:44,979
Tu spargi mânzi?

278
00:19:45,056 --> 00:19:48,116
Pun pariu că aș putea depăși fiecare
mână pe Yellowstone.

279
00:19:48,701 --> 00:19:51,311
Călărie pe șolduri.
Știi șolduri mai bune?

280
00:19:51,561 --> 00:19:54,312
Avery, nu te pot avea
într-o casă cu etaj

281
00:19:54,389 --> 00:19:56,130
cu o grămadă de singuratici
pumnitori de vaci.

282
00:19:56,207 --> 00:19:57,819
Nu este un loc pentru o femeie.

283
00:19:58,209 --> 00:20:00,156
Nu-ți face griji pentru mine, Rip.

284
00:20:00,412 --> 00:20:02,303
Mă lupt cu bărbații pentru a câștiga existența.

285
00:20:02,451 --> 00:20:03,971
If one of those cowboys
gets randy,

286
00:20:04,048 --> 00:20:06,233
Îi voi rupe falca dracului.

287
00:20:09,912 --> 00:20:11,293
- Mă întorc.
- Bine.

288
00:20:11,370 --> 00:20:13,155
- Șampanie?
- Da.

289
00:20:34,353 --> 00:20:35,979
Day worker?

290
00:20:37,151 --> 00:20:39,526
- Da.
- Perioada grea a anului pentru asta.

291
00:20:39,878 --> 00:20:41,807
Round ups done and...

292
00:20:42,010 --> 00:20:43,908
cabins a ways off.

293
00:20:45,939 --> 00:20:47,940
To help bridge the gap.

294
00:20:49,623 --> 00:20:51,862
Nu am nevoie de banii tăi.

295
00:21:02,751 --> 00:21:05,205
Știi ce este o cravată, nu-i așa?

296
00:21:09,878 --> 00:21:11,994
Este lesa tăiată de maestrul tău...

297
00:21:12,815 --> 00:21:15,494
'cause he know
you ain't going nowhere.

298
00:21:28,323 --> 00:21:30,604
Ce ți-a spus tipul ăla?

299
00:21:33,028 --> 00:21:34,283
Nimic.

300
00:21:58,251 --> 00:21:59,850
Hm, ce se întâmplă, domnișoară Kendall?

301
00:21:59,927 --> 00:22:01,471
My last name is Nguyen.

302
00:22:01,638 --> 00:22:03,798
Sarah Nguyen,
ar trebui să o cauți.

303
00:22:15,187 --> 00:22:17,346
Iată ce am învățat
în ultimele săptămâni.

304
00:22:17,490 --> 00:22:19,016
Ești un om bun.

305
00:22:19,093 --> 00:22:20,879
Tatăl tău nu este.

306
00:22:21,604 --> 00:22:24,137
În curând toată țara
va sti ce stiu eu.

307
00:22:24,214 --> 00:22:26,640
Întrebarea pe care trebuie să ți-o pun este...

308
00:22:26,738 --> 00:22:28,899
vrei sa fii un
subiectul acestui articol

309
00:22:28,976 --> 00:22:30,502
sau o sursa?

310
00:22:30,579 --> 00:22:32,284
Sună a șantaj.

311
00:22:32,361 --> 00:22:35,319
Șantajul cere să întreb
tu pentru ceva în schimb.

312
00:22:35,396 --> 00:22:37,472
Cer doar adevărul.

313
00:22:37,916 --> 00:22:40,938
Ceea ce este un lucru evaziv
în vest, învăț.

314
00:22:42,198 --> 00:22:43,924
Pot să vorbesc singur cu tine?

315
00:22:44,511 --> 00:22:46,830
Da. Dă-ne o secundă.

316
00:22:51,360 --> 00:22:53,151
La naiba știam asta.

317
00:22:56,298 --> 00:22:58,166
Trebuie să știu totul
tatăl tău a terminat

318
00:22:58,243 --> 00:22:59,783
si totul
l-ai ajutat să facă.

319
00:23:01,498 --> 00:23:03,870
El nu este un sfânt
dar încalcă legea?

320
00:23:03,947 --> 00:23:05,208
- Da, încalcă legea.
- Nu vorbesc...

321
00:23:05,232 --> 00:23:06,818
despre îndoirea lui.

322
00:23:07,122 --> 00:23:08,866
Ce va găsi ea

323
00:23:08,943 --> 00:23:10,596
când începe să sape?

324
00:23:12,856 --> 00:23:14,830
Depinde cât de adânc sapă.

325
00:23:15,647 --> 00:23:18,542
Acesta este sfârșitul tău
cariera acolo...

326
00:23:18,619 --> 00:23:20,768
dacă nu jucăm asta perfect.

327
00:23:32,294 --> 00:23:33,494
Ce propui?

328
00:23:33,571 --> 00:23:35,481
Facem o poveste
care se concentrează pe Jamie

329
00:23:35,558 --> 00:23:37,598
ca un nou tip de politician.

330
00:23:37,675 --> 00:23:39,974
Genul care
caută corupția.

331
00:23:40,163 --> 00:23:41,875
Și nu există mai mare
sursa de coruptie

332
00:23:41,952 --> 00:23:43,498
decât tatăl tău.

333
00:23:44,578 --> 00:23:46,974
Noul Montana versus vechiul Montana?

334
00:23:47,178 --> 00:23:49,728
- Acesta este punctul central al piesei?
- Aşa ceva.

335
00:23:50,670 --> 00:23:53,050
Cred că vei fi un bun
procuror general, Jamie.

336
00:23:53,693 --> 00:23:55,691
Și nu cred
poți câștiga asta fără mine.

337
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Aleargă fără opoziție.

338
00:23:57,388 --> 00:23:58,529
Serios?

339
00:23:59,380 --> 00:24:00,717
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

340
00:24:00,794 --> 00:24:02,280
- Epavă de mașină.
- A căzut.

341
00:24:04,223 --> 00:24:05,279
Da.

342
00:24:05,982 --> 00:24:07,827
Nu alergi fără opoziție.

343
00:24:07,975 --> 00:24:09,958
Nu poți câștiga fără mine.

344
00:24:10,198 --> 00:24:12,778
nu cred
tatăl nostru vă va lăsa.

345
00:24:23,399 --> 00:24:26,663
Deci ne angajăm
400 de camere în hotel?

346
00:24:26,740 --> 00:24:27,886
Da.

347
00:24:29,592 --> 00:24:32,447
Aș dori să cercetez
a construi șantier din aer

348
00:24:32,524 --> 00:24:34,326
cât mai curând posibil.

349
00:24:34,659 --> 00:24:36,044
O să aranjez un avion.

350
00:24:36,157 --> 00:24:38,490
Văd lucruri bune în viitorul nostru, Dan.

351
00:24:39,943 --> 00:24:41,732
Cu noi lucrând împreună...

352
00:24:42,080 --> 00:24:45,122
John Dutton
nu are nicio sansa.

353
00:24:45,425 --> 00:24:46,995
Ei bine, așteaptă până
vezi planurile

354
00:24:47,072 --> 00:24:48,787
pentru castelul pe care îl voi construi.

355
00:24:50,318 --> 00:24:52,443
Chiar unde
nenorocita lui casa este.

356
00:24:56,488 --> 00:24:59,074
Acesta de aici de la apărarea faunei sălbatice...

357
00:24:59,358 --> 00:25:00,987
va avea nevoie de un avocat

358
00:25:01,064 --> 00:25:03,650
care se specializează
în dreptul mediului.

359
00:25:03,855 --> 00:25:06,193
Trebuie să găsim un avocat
care face totul.

360
00:25:06,270 --> 00:25:08,105
Nu există, tată.

361
00:25:08,758 --> 00:25:10,699
Un lucru voi spune despre Jamie...

362
00:25:10,776 --> 00:25:13,769
capul lui de pepene vine cu
o mulțime de informații.

363
00:25:17,283 --> 00:25:18,714
Hei.

364
00:25:18,949 --> 00:25:21,379
- Poate aştepta?
- Nu, abia așteaptă.

365
00:25:22,061 --> 00:25:23,464
domnule.

366
00:25:23,842 --> 00:25:25,542
Acordă-ne un minut, Beth.

367
00:25:31,378 --> 00:25:33,355
Ar trebui să asculți asta.

368
00:25:33,488 --> 00:25:35,238
Ei construiesc un cazinou...

369
00:25:35,371 --> 00:25:36,995
cu un hotel de 400 de camere

370
00:25:37,072 --> 00:25:38,777
cu o dezvoltare locativă în jurul său.

371
00:25:38,854 --> 00:25:40,672
Chiar lângă gardul tău.

372
00:25:50,765 --> 00:25:53,300
Apa de ploaie și Jenkins
lucrează împreună?

373
00:25:54,154 --> 00:25:56,832
Când voi plec, o vor face
înghiți acest loc.

374
00:25:57,126 --> 00:25:59,659
Apa de ploaie o va anexa
aterizează în rezervație.

375
00:25:59,736 --> 00:26:02,543
Nu am un copil care
ar putea lupta pentru asta.

376
00:26:03,207 --> 00:26:05,769
am rămas fără timp,
Rupe și nu sunt gata.

377
00:26:06,680 --> 00:26:09,793
Copiii mei nu sunt pregătiți
pentru a proteja acest loc.

378
00:26:12,728 --> 00:26:14,449
Ce vrei să fac?

379
00:26:14,526 --> 00:26:17,433
Aceste probleme trebuie
pleacă înaintea mea.

380
00:26:20,652 --> 00:26:23,254
Ei bine, cât de departe faci
vrei sa plece?

381
00:26:23,722 --> 00:26:25,933
Când pleacă, nu se mai întorc niciodată.

382
00:26:26,396 --> 00:26:28,004
Vreodată.

383
00:26:36,530 --> 00:26:38,535
Despre ce era vorba?

384
00:26:43,707 --> 00:26:45,019
Hei.

385
00:26:46,558 --> 00:26:48,738
Hei, despre ce era vorba?

386
00:26:48,866 --> 00:26:50,964
Nu e locul meu să-ți spun.

387
00:26:51,389 --> 00:26:53,441
Nu pot să-l ajut dacă nu știu.

388
00:26:53,518 --> 00:26:55,341
Nu-l poți ajuta cu asta.

389
00:26:55,418 --> 00:26:57,942
Încerc să obțin un mâner
pe toate aceste mizerie.

390
00:26:58,019 --> 00:26:59,760
Bine, deci doar nu
face orice nechibzuit.

391
00:26:59,837 --> 00:27:00,887
E un sfat bun.

392
00:27:00,964 --> 00:27:02,769
Poate ar trebui să o iei singur.

393
00:27:04,433 --> 00:27:07,347
Bărbații sunt așa de copii.

394
00:27:07,917 --> 00:27:09,911
Am crezut că am spus clar.

395
00:27:10,363 --> 00:27:11,744
Aceasta...

396
00:27:12,285 --> 00:27:14,132
nu a fost niciodată exclusivist.

397
00:27:15,964 --> 00:27:18,184
Beth, nu-mi pasă cu cine dracui.

398
00:27:18,565 --> 00:27:20,385
Îmi pasă de tine.

399
00:27:21,914 --> 00:27:24,160
Și am crezut că ne cunoaștem pe fiecare
altceva mai bun decât atât.

400
00:27:35,074 --> 00:27:37,011
Dacă ai trei zeci
ne luptăm cu pumnii.

401
00:27:37,088 --> 00:27:39,562
De fapt, da.

402
00:27:39,639 --> 00:27:41,329
- Da, da.
- Știm cu toții că fac.

403
00:27:41,852 --> 00:27:43,372
Aici e râul.

404
00:27:44,621 --> 00:27:46,168
Ai primit-o?

405
00:27:46,245 --> 00:27:47,770
Asta e fața ta de poker, Jimmy?

406
00:27:47,847 --> 00:27:49,580
Pentru că arăți ca tine
trebuie să iau un rahat.

407
00:27:49,657 --> 00:27:51,248
Nu cred că ești rău
norocul s-a terminat încă.

408
00:27:51,272 --> 00:27:52,728
Sunt toata parte.

409
00:27:53,224 --> 00:27:55,378
Ooh, cred că ești
bluffez, dar sunt prea stricat

410
00:27:55,455 --> 00:27:56,955
să profite de această șansă.

411
00:27:57,032 --> 00:27:58,802
Acesta nu este Go Fish, Jimmy.

412
00:27:59,107 --> 00:28:01,248
- Și eu sunt complet.
- Ooh.

413
00:28:01,327 --> 00:28:03,061
- Întoarceți-le, băieți.
- Ce avem?

414
00:28:03,138 --> 00:28:04,217
Culoare.

415
00:28:07,444 --> 00:28:10,184
Pare a ghinionului
gata cu tine, Jimmy.

416
00:28:10,731 --> 00:28:12,271
Hei, băieți.

417
00:28:12,714 --> 00:28:13,956
Acesta este Avery.

418
00:28:14,261 --> 00:28:15,821
Ea este noua îngrijitoare.

419
00:28:16,164 --> 00:28:18,264
O tratezi ca pe un cowboy.

420
00:28:18,444 --> 00:28:20,276
Înțelegi ce vreau să spun?

421
00:28:36,756 --> 00:28:38,616
Care pat e gratuit?

422
00:28:39,064 --> 00:28:41,537
Înapoi pe stânga.

423
00:28:41,614 --> 00:28:43,424
Nu erai la...

424
00:28:43,501 --> 00:28:46,034
Da. Unde e pișorul?

425
00:28:47,445 --> 00:28:48,777
Fă duș și așa?

426
00:28:48,854 --> 00:28:50,500
Dacă nu l-a mutat cineva.

427
00:29:15,966 --> 00:29:17,406
Ei bine...

428
00:29:17,636 --> 00:29:20,295
ar putea la fel de bine să terminăm cu asta.

429
00:29:28,943 --> 00:29:30,841
Nu știu de ce sunteți atât de nervoși.

430
00:29:30,918 --> 00:29:33,459
Aveam fundul în fiecare față din camera asta.

431
00:29:37,359 --> 00:29:39,059
Pentru evidență...

432
00:29:39,302 --> 00:29:41,262
Dacă mă trezesc
în miezul nopţii

433
00:29:41,339 --> 00:29:44,904
unuia dintre voi nemernicii în picioare
peste mine batându-ți rădăcina...

434
00:29:45,104 --> 00:29:46,732
Îl voi tăia.

435
00:29:52,520 --> 00:29:55,607
Dă-mi 15, apoi acordă-mă, vrei?

436
00:29:57,654 --> 00:30:00,451
Doamne, acesta nu este un test
ma asteptam.

437
00:30:07,167 --> 00:30:08,487
Unde te duci?

438
00:30:08,564 --> 00:30:11,581
Am lucrat pentru unii
ținute ciudate în zilele mele.

439
00:30:13,504 --> 00:30:15,565
Acest loc îi bate pe toți.

440
00:30:26,918 --> 00:30:28,590
Shh...

441
00:30:48,325 --> 00:30:50,763
Este ceva rău în acest loc.

442
00:30:52,185 --> 00:30:53,849
Simți asta?

443
00:31:00,044 --> 00:31:02,146
E ca pe acest pământ...

444
00:31:03,005 --> 00:31:04,864
nu ne vrea aici.

445
00:31:06,724 --> 00:31:08,653
Și iată-ne.

446
00:31:11,591 --> 00:31:13,950
Așa m-am simțit toată viața.

447
00:31:15,864 --> 00:31:17,825
Nu e un sentiment foarte bun.

448
00:31:20,650 --> 00:31:21,935
Nu.

449
00:31:23,301 --> 00:31:24,982
Aș vrea să renunț.

450
00:31:25,732 --> 00:31:27,454
Nu mă vor lăsa.

451
00:31:29,208 --> 00:31:31,724
Nu știu cum să ajung
departe de acest loc.

452
00:31:41,331 --> 00:31:43,740
Urăsc să-ți spun asta...

453
00:31:44,387 --> 00:31:46,607
dar nu pleci nicăieri.

454
00:31:48,072 --> 00:31:49,742
Este corect?

455
00:31:56,208 --> 00:31:58,146
Unde e marca ta?

456
00:32:03,161 --> 00:32:05,442
Al meu e pe dinăuntru.

457
00:32:08,216 --> 00:32:10,091
Si eu sunt blocat aici.

458
00:32:44,976 --> 00:32:46,294
Să mergem.

459
00:32:51,127 --> 00:32:53,479
Haită de câini sălbatici, echipajul tău.

460
00:32:53,641 --> 00:32:55,362
Ce s-a întâmplat?

461
00:32:56,181 --> 00:32:58,573
Drifter a tras un cuțit asupra lui.

462
00:32:59,297 --> 00:33:02,277
Băiatul tău a dus-o prea departe.
A dus-o mult prea departe.

463
00:33:02,635 --> 00:33:05,002
Dar nu pres
acuzații împotriva unui veteran.

464
00:33:05,463 --> 00:33:08,158
Și nu mă deranjează mesajul
asta trimite la plutitori.

465
00:33:08,235 --> 00:33:10,564
Asta nu schimbă lucrurile
cu wrangler-ul tău.

466
00:33:12,314 --> 00:33:15,009
Dan Jenkins nu este viitorul
din această vale, Donnie,

467
00:33:15,086 --> 00:33:16,547
si tu o stii.

468
00:33:16,901 --> 00:33:19,011
Aș vrea să pot pocni din degete, John,

469
00:33:19,088 --> 00:33:21,198
și fă toți acești pirați
plecăm, dar nu putem.

470
00:33:21,492 --> 00:33:23,162
Da, putem.

471
00:33:23,377 --> 00:33:24,894
Doar că nu ai stomac pentru asta

472
00:33:24,918 --> 00:33:26,642
si asta e pacat...

473
00:33:26,854 --> 00:33:29,182
Pentru că îmi amintesc o perioadă când ai făcut-o.

474
00:33:29,307 --> 00:33:31,440
Stomacul nu are nimic de-a face cu asta.

475
00:33:41,660 --> 00:33:43,159
Aşezaţi-vă.

476
00:34:00,465 --> 00:34:01,971
Tu câștigi.

477
00:34:03,822 --> 00:34:06,221
Nu încerc să câștig
orice, sunt doar...

478
00:34:06,571 --> 00:34:08,596
încercând doar să păstreze. Doar incerc...

479
00:34:08,804 --> 00:34:11,009
știi, încerc
lasa ceva care...

480
00:34:11,088 --> 00:34:13,635
poți să-ți părăsești fiul într-o zi.

481
00:34:14,396 --> 00:34:17,534
Parcă asta e tot eu
spune vreodată, pur și simplu nu pot...

482
00:34:17,870 --> 00:34:19,893
Nu pot face pe niciunul dintre voi să audă.

483
00:34:19,970 --> 00:34:21,237
O aud.

484
00:34:24,163 --> 00:34:26,135
Aș vrea să vin acasă.

485
00:34:27,510 --> 00:34:29,784
Dacă mă ai.

486
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Doar dă-mi, um...

487
00:34:35,034 --> 00:34:37,624
dă-mi doar câteva zile.
Mă pot muta în...

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,648
casa de oaspeti.
Tu și Monica îmi luați...

489
00:34:39,725 --> 00:34:41,146
M-a părăsit.

490
00:34:44,808 --> 00:34:46,848
Cowboy-ii stau în casă.

491
00:34:47,573 --> 00:34:49,964
Nu am nevoie de un alt cowboy, Kayce.

492
00:34:52,433 --> 00:34:54,559
Singurul lucru care mi-a mai ramas...

493
00:34:54,636 --> 00:34:56,706
este să-i fac un viitor fiului meu.

494
00:34:58,221 --> 00:35:00,589
Acesta este singurul lucru
Trebuie să-i dau.

495
00:35:02,626 --> 00:35:04,448
Știu de ce ai nevoie.

496
00:35:29,033 --> 00:35:30,373
Începem.

497
00:35:32,304 --> 00:35:33,330
Bine, bine, al cui rândul?

498
00:35:33,354 --> 00:35:34,478
Să mergem, să mergem. Al cui este rândul?

499
00:35:34,502 --> 00:35:35,648
Destul de sigur
e rândul tău ca întotdeauna.

500
00:35:35,672 --> 00:35:37,517
- E rândul meu?
- Bine, dă-mi doar o secundă.

501
00:35:37,541 --> 00:35:38,851
- Dă-mi o secundă.
- Hei. Hei, mergi

502
00:35:38,875 --> 00:35:40,611
propriul tău cal, cowboy.
O să-l călăresc pe al meu.

503
00:35:40,688 --> 00:35:42,507
Bine, sunt... unu, doi...

504
00:35:42,584 --> 00:35:43,741
mă sângerezi aici

505
00:35:43,818 --> 00:35:45,150
și cumva îmi place.

506
00:35:45,227 --> 00:35:47,004
- Bine, um...
- Sunt înăuntru.

507
00:35:47,081 --> 00:35:48,431
- Toată lumea e afară.
- Bine, grozav.

508
00:35:48,508 --> 00:35:50,612
- Doamne.
- Am primit Jackson Five.

509
00:35:50,761 --> 00:35:53,849
Luați asta, cățele.

510
00:35:54,159 --> 00:35:55,513
Din nou?

511
00:35:55,590 --> 00:35:57,007
Ea a înșelat.
Ea nici măcar nu are

512
00:35:57,084 --> 00:35:58,130
- mâneci.
- Adu-mi o bere.

513
00:35:58,207 --> 00:36:00,087
- Adu-mi o bere.
- Da, ia-mi și mie unul, te rog.

514
00:36:02,475 --> 00:36:04,841
- Isus Hristos.
- Bine, aliniază-te.

515
00:36:04,918 --> 00:36:05,918
Bine.

516
00:36:05,964 --> 00:36:08,327
Cineva să mă arate
la un pat gol.

517
00:36:10,704 --> 00:36:13,116
Sus, spate stânga.

518
00:36:23,928 --> 00:36:26,546
Nu-ți pune pălăria pe pat.

519
00:36:26,623 --> 00:36:28,252
Nu cred în rahatul acela.

520
00:36:28,381 --> 00:36:30,071
Nimeni nu mi-a spus
asta era o optiune.

521
00:36:30,148 --> 00:36:31,334
Nu este.

522
00:36:33,530 --> 00:36:35,429
Bine, haide. Hai să ne jucăm din nou.

523
00:36:35,506 --> 00:36:37,400
- Tu, mare vorbitor.
- Da, da, da, da, da.

524
00:36:37,424 --> 00:36:39,409
Este afacerea ta. Să ne ocupăm.

525
00:36:39,648 --> 00:36:41,644
Aș putea folosi un împrumut mic, dar de bun gust.

526
00:36:41,721 --> 00:36:43,334
Da, aici. Ajută doar să colectezi.

527
00:36:43,411 --> 00:36:45,436
În regulă. Începem.

528
00:36:46,029 --> 00:36:47,648
În regulă, mare vorbăreț.

529
00:36:47,725 --> 00:36:50,569
Cine ar dori să-mi dea un mic împrumut?

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,595
Tocmai am făcut-o. Cineva să-i dea doar 1 dolar.

531
00:36:54,483 --> 00:36:55,624
Uşor.

532
00:36:57,272 --> 00:36:59,964
Haide. Iată.

533
00:37:00,491 --> 00:37:01,867
- Bine?
- Da.

534
00:37:01,944 --> 00:37:03,391
- Bine.
- Îmi pare rău că sunt lent.

535
00:37:03,468 --> 00:37:05,937
E în regulă. Pași mici.

536
00:37:06,014 --> 00:37:07,703
Cât timp stăm aici?

537
00:37:07,780 --> 00:37:09,751
Până va putea avea grijă de ea însăși.

538
00:37:09,828 --> 00:37:11,842
Ce altceva vrei să știi?

539
00:37:29,304 --> 00:37:31,843
Bine. Ești bine?

540
00:37:31,920 --> 00:37:34,428
- Mulțumesc, bunicule.
- În regulă.

541
00:37:45,057 --> 00:37:47,452
Uite cine e acasă, mamă.

542
00:37:57,175 --> 00:37:59,878
Anunță-mă când vei
vreau să intru înăuntru.

543
00:38:21,925 --> 00:38:24,816
Sunt... sunt gata să intru înăuntru.

544
00:38:26,660 --> 00:38:29,332
Sunt gata să intru acum.

545
00:38:32,847 --> 00:38:34,387
Dumnezeu.

546
00:38:37,457 --> 00:38:39,674
Ce am făcut?

547
00:39:00,804 --> 00:39:02,847
Ori de câte ori ești gata.

548
00:39:18,316 --> 00:39:20,624
Am realizat ceva aseară.

549
00:39:23,058 --> 00:39:26,704
Singura modalitate de a proteja
moștenirea tatălui meu...

550
00:39:27,355 --> 00:39:29,744
este să distrugi omul.

551
00:39:42,991 --> 00:39:45,641
Nu credeam că este
va fi atât de greu.

552
00:39:49,704 --> 00:39:51,724
Nu vă grăbiţi.

553
00:40:08,781 --> 00:40:10,041
Bine.

554
00:40:11,544 --> 00:40:13,084
Sunt gata.

555
00:41:06,199 --> 00:41:08,371
Sunteți al naibii de idioți.

556
00:41:09,457 --> 00:41:13,206
Vei putrezi în închisoare pentru asta
restul vieții tale.

557
00:41:13,283 --> 00:41:15,892
Nu, nu, nu.
Se întâmplă tot timpul.

558
00:41:16,044 --> 00:41:18,848
Sufletele pierdute ies
aici în pădure și...

559
00:41:18,926 --> 00:41:21,160
Ei nu pot suporta
sa mai traiesc o zi.

560
00:41:21,360 --> 00:41:23,420
Așa că decid să pună capăt tuturor.

561
00:41:25,024 --> 00:41:27,172
Este chiar cel mai dur
despre copii, știi?

562
00:41:27,249 --> 00:41:29,095
Ei nu înțeleg niciodată de ce.

563
00:41:29,551 --> 00:41:30,775
La naiba.

564
00:41:30,852 --> 00:41:32,482
Nu te uita la mine
rahat.

565
00:41:32,559 --> 00:41:33,856
Te uiți la el.

566
00:41:34,004 --> 00:41:36,512
El trebuie să înțeleagă
cu ce se confruntă.

567
00:41:38,559 --> 00:41:42,301
Semi care a intrat
Camionul domnului Dutton...

568
00:41:43,314 --> 00:41:45,034
A fost un accident?

569
00:41:46,356 --> 00:41:48,411
A fost o oportunitate convenabilă.

570
00:41:49,591 --> 00:41:52,567
Ei bine, nu-i așa naibii
convenabil acum, nu?

571
00:41:53,601 --> 00:41:56,215
Vreau să-i spui despre pământ.

572
00:41:56,739 --> 00:41:59,331
Spune-i cum obții. Continuă.

573
00:41:59,950 --> 00:42:02,489
Vom umfla prețurile terenurilor.

574
00:42:02,817 --> 00:42:05,152
Puneți impozitul pe proprietate.

575
00:42:05,683 --> 00:42:07,272
Și prețul oamenilor.

576
00:42:08,361 --> 00:42:10,926
Știi cât de mult
Yellowstone merită?

577
00:42:11,426 --> 00:42:12,954
crezi tu
Voi fi ultima persoană

578
00:42:13,031 --> 00:42:14,809
cine o sa vrea sa o ia?

579
00:42:15,044 --> 00:42:17,324
Acum tatăl tău,
are două opțiuni.

580
00:42:18,184 --> 00:42:19,762
Fie să-l vândă...

581
00:42:19,839 --> 00:42:21,384
Sau să-l piardă.

582
00:42:22,879 --> 00:42:24,779
Și ăsta e al naibii de adevăr.

583
00:42:25,973 --> 00:42:28,098
Acum știi, Kayce.

584
00:42:29,433 --> 00:42:31,651
Jimmy, continuă și dă-l jos.

585
00:42:31,884 --> 00:42:33,520
La naiba, băieți.

586
00:42:33,804 --> 00:42:36,404
La naiba. Nenorociți de idioți.

587
00:42:37,184 --> 00:42:39,284
Da!

588
00:42:48,306 --> 00:42:50,346
Lasă-l să atârne.

589
00:43:23,232 --> 00:43:25,657
Ar trebui să cumperi o masă mai mică, tată.

590
00:43:30,711 --> 00:43:32,907
Îmi amintesc de o perioadă când...

591
00:43:34,651 --> 00:43:37,381
Fiecare loc la această masă a fost ocupat.

592
00:43:37,706 --> 00:43:39,796
Nu, nu, tată.

593
00:43:42,235 --> 00:43:44,439
Asta nu este o amintire.

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,025
Acesta este un vis.

595
00:44:22,924 --> 00:44:25,244
Credeam că ai spus că Kayce a venit acasă?

596
00:44:25,659 --> 00:44:27,010
El a făcut-o.

597
00:44:28,112 --> 00:44:29,564
Unde este el?

598
00:44:32,151 --> 00:44:33,604
El învață.

599
00:44:35,635 --> 00:44:37,772
Nu contează câți...

600
00:44:37,971 --> 00:44:40,172
oamenii stau la masă, dragă.

601
00:44:40,502 --> 00:44:43,273
Ceea ce contează sunt ei
ai un loc unde sa stai.

602
00:44:43,516 --> 00:44:45,366
Masa este singurul lucru care contează.

603
00:44:45,443 --> 00:44:47,404
Am nevoie să înțelegi asta.

604
00:44:49,086 --> 00:44:51,620
Nu fac asta pentru o masă.

605
00:44:55,438 --> 00:44:57,485
Fac asta pentru tine.

606
00:44:58,821 --> 00:45:00,624
Și când ai plecat...

607
00:45:01,719 --> 00:45:04,064
Mai întâi voi vinde masa.

608
00:45:07,133 --> 00:45:08,602
Ei bine...

609
00:45:10,758 --> 00:45:12,874
Nu plec nicăieri.

610
00:45:14,186 --> 00:45:16,055
Sigur sper ca nu.

610
00:45:17,305 --> 00:45:23,683
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org