1
00:01:00,000 --> 00:01:05,400
desearía no tener
Conocí ni maté a este bastardo.
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
Si tan solo no fuera Li Siu-Yin.
3
00:01:09,100 --> 00:01:12,400
espero no reencarnar
como mujer.
4
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Pero no podemos elegir.
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
Afortunadamente, la naturaleza me había mimado.
6
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
equipándome con habilidades marciales.
7
00:01:24,900 --> 00:01:29,000
Siu-Yin practica kung fu,
¡Es completamente plana!
8
00:01:36,400 --> 00:01:41,700
Estaba herido pero no era necesario.
No creía lo que decían.
9
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Cuando tenía 18 años, mucha gente se burlaba de mí.
10
00:01:49,300 --> 00:01:53,100
De hecho, estaban celosos.
Pero había ganado confianza.
11
00:01:53,500 --> 00:01:58,600
Soñé con ser una estrella del kung fu.
como Bruce Lee y Jet Li.
12
00:02:09,600 --> 00:02:14,500
El primer paso fue ganar.
una competencia de artes marciales.
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
Luego seguí a Chiu.
14
00:02:19,700 --> 00:02:21,900
Él cambió mi vida.
15
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
Aguanta ahí.
16
00:02:25,700 --> 00:02:29,400
- ¡Siu-Yin, escríbenos!
- Nos vemos pronto !
17
00:02:29,800 --> 00:02:33,700
- Siu-Yin...
- ¡Adiós!
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Para mi carrera, Chiu
Me llevó a Cantón.
19
00:02:47,800 --> 00:02:50,100
Dijo que el físico
valía más que nada.
20
00:02:50,400 --> 00:02:55,200
No poder ser una estrella,
Al menos podría ser recepcionista.
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
¿Es esta tu primera vez?
¡Solo tiene 17 años!
22
00:03:02,300 --> 00:03:06,100
Un cuerpo bien hecho,
¡Estarás en el cielo!
23
00:03:06,400 --> 00:03:10,600
¡Conoce muchas posiciones!
¡Volverás rápidamente!
24
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
- Siu-Yin, cuídate.
- BIEN.
25
00:03:18,100 --> 00:03:22,700
¡Vamos, grita, perra!
26
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Maldita sea, ¿por qué no te moviste?
27
00:03:32,300 --> 00:03:34,700
Un verdadero cadáver.
28
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
No debería haber venido.
29
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
- No ensucies todo.
- Callarse la boca.
30
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
¿Eres un campeón de kung fu?
31
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
¿Para qué es?
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
Mejor ser el campeón
putas!
33
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Soy la oportunidad de tu vida.
Gracias a mi,
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Serás una prostituta famosa.
35
00:03:57,100 --> 00:04:00,400
- Qué estás haciendo ?
- ¿Quién crees que eres?
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,700
¿Crees que estás haciendo kung fu conmigo?
37
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
¡Lo hubieras querido!
38
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
¿Te lo estás pasando genial?
39
00:04:19,500 --> 00:04:24,300
- Tenía razón, ¿verdad?
- Irse !
40
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
Tú ! ¡Pobre perra!
41
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
¿Me pegaste?
42
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
¡Aprende tu trabajo!
43
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
Es un desastre
¡No es una escuela de kung fu!
44
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
¡Lo pagarás caro!
45
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
¿Qué diablos estás haciendo?
46
00:04:47,500 --> 00:04:51,800
Bastardo, dijiste eso
¡me amaste!
47
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Y me ganaste...
48
00:04:56,300 --> 00:05:00,900
tu solo quieres
¡Estoy recolectando dinero!
49
00:05:01,300 --> 00:05:03,400
¡No tienes corazón!
50
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
¿Estás bromeando?
51
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
¿Crees que me gusta?
que te acuestas con otros?
52
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
¡Pero estoy arruinado!
53
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
¿En bancarrota?
54
00:05:14,200 --> 00:05:18,900
Entonces, ¿cuándo terminará esto?
55
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
Cuando tengamos suficiente dinero,
iremos a Hong Kong.
56
00:05:31,400 --> 00:05:36,500
Devuélveme mi dinero,
el que gané!
57
00:05:37,000 --> 00:05:41,700
¡No me importa! ¡Devuélvemelo!
58
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
¡Quiero volver a casa!
59
00:05:45,300 --> 00:05:48,200
No llores.
60
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
Mírate.
Si regresas, serás el hazmerreír de todos.
61
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
Hago todo por ti.
62
00:07:19,300 --> 00:07:22,000
Cómo estás ? ¿Estás herido?
63
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
¿Qué sucede contigo?
64
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
- ¡Bastardo!
- ¿Estás loco?
65
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
¡Vete al diablo!
66
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
¡Está muerto!
67
00:07:46,400 --> 00:07:50,200
Una vez en Hong Kong,
Juro pasar la página
68
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
y hacer algo
de mi vida.
69
00:08:03,600 --> 00:08:07,500
No lo creo, estoy jodiendo otra vez.
70
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
Joven y hermosa.
71
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
- ¿Cuál entre Mimi, Yung y Siu-Yin?
- Éste.
72
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
Cuídalo bien.
Los demás, salgan.
73
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
¡Los policías! ¡Salva a quien pueda!
74
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
¡Quédate conmigo!
75
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
¡Detenlos!
76
00:08:49,900 --> 00:08:53,100
Ella saltó abajo
interceptarlo!
77
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
Rápidamente !
78
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Allí !
79
00:09:02,500 --> 00:09:05,400
- ¡No te muevas!
- ¡Ella está al frente!
80
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
¡Ella está ahí arriba!
81
00:09:16,500 --> 00:09:18,800
¡Atrápala!
82
00:09:19,200 --> 00:09:22,300
- No subas...
- ¡Ten cuidado!
83
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
o salto!
84
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
- ¡No saltes!
- ¡Así que que se queden donde están!
85
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Qué estás haciendo ?
86
00:10:59,700 --> 00:11:03,200
¡No quiero vivir más!
87
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Mi novio me dejó...
88
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
¡No puedo hacer nada por ti!
89
00:11:10,700 --> 00:11:13,300
- Muramos juntos...
- ¡No te acerques más!
90
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
Salta conmigo...
91
00:11:18,100 --> 00:11:19,800
¡Ten cuidado!
92
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
¡Policía sucio!
93
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
- ¿Una mano amiga?
- Todo estará bien.
94
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
- ¿Debería llamar a un médico?
- No.
95
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
- Hacer un examen.
- Lo haré.
96
00:12:58,900 --> 00:13:02,300
ya te dije eso
ibas demasiado lejos.
97
00:13:02,600 --> 00:13:04,500
Casi te quedas ahí.
98
00:13:04,900 --> 00:13:09,000
- Está en mi naturaleza.
- ¿Y yo entonces?
99
00:13:16,400 --> 00:13:20,300
- Aquí no.
- Déjamelo a mí.
100
00:13:48,400 --> 00:13:54,000
La cantidad de drogas importadas.
ha aumentado espectacularmente.
101
00:13:54,500 --> 00:13:58,900
La mayor parte se envía
en América y Europa.
102
00:13:59,300 --> 00:14:03,500
Interpol quiere que nos activemos.
103
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
- ¿Es este el Triángulo Dorado?
- No, Cantón.
104
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
- Señor, está dentro de nuestras cuerdas.
- Lo sé.
105
00:14:10,200 --> 00:14:13,900
King Kong, este narcotraficante
de Cantón, es nuestro objetivo.
106
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
¿Por qué no cooperar?
con los chinos?
107
00:14:18,400 --> 00:14:20,900
- Lo conocen mejor que nosotros.
- Así es.
108
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
No, no lo son
digno de confianza.
109
00:14:23,800 --> 00:14:28,700
- Liberarán inmediatamente a los culpables.
-Entonces ¿qué sugieres?
110
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
Un agente encubierto.
111
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Se ganará la confianza de Kong.
y lo dejaremos atrapado en la aduana.
112
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
¿Cómo acercarse a él?
¿Lo conoces?
113
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
Señor, es imposible.
114
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
Colgado, ¿qué opinas?
115
00:14:46,100 --> 00:14:49,400
- Estoy de acuerdo con David.
- Yo también.
116
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
David, serás responsable
de la operación.
117
00:14:56,800 --> 00:15:00,300
- ¿Cómo localizar King Kong?
- Tengo un informante.
118
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
- Quiero un informe periódico.
- Sí, señor.
119
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Sí, señor.
120
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
Hemos terminado.
121
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
- Cuento contigo.
- Puede.
122
00:15:15,500 --> 00:15:20,800
- Hung, está casado.
- Pun, quédate en tu lugar.
123
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
Ten cuidado, joven.
124
00:15:28,100 --> 00:15:29,800
GRACIAS.
125
00:15:51,300 --> 00:15:54,500
David, yo transportaré la mercancía.
a Hong Kong.
126
00:15:54,800 --> 00:15:58,900
Te harás cargo cuando
Habré pasado inmigración.
127
00:16:02,100 --> 00:16:05,400
No seas tan paranoico
nadie te conoce.
128
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
No te preocupes.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Para ti.
130
00:16:22,500 --> 00:16:27,200
En China, me arriesgo a ser
acusado de homicidio.
131
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Tengo que quedarme en Hong Kong.
132
00:16:34,700 --> 00:16:37,100
Conozco tu pasado.
133
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
Eres una prostituta china.
134
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
¿Lo conoces?
135
00:16:45,800 --> 00:16:51,200
Estoy seguro de que sí.
Coopera, es de tu interés.
136
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
¿Lo conoces?
Mira con atención.
137
00:17:02,300 --> 00:17:06,700
- Son las mismas fotos.
- ¿A quién le importa? ¿Lo conoces?
138
00:17:10,100 --> 00:17:13,400
Piensa con cuidado, no te dejaremos ir.
de una suela.
139
00:17:13,800 --> 00:17:18,100
Es una amenaza.
140
00:17:19,300 --> 00:17:23,400
- Última oportunidad.
- ¡Lo conozco!
141
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Firmar.
142
00:17:38,800 --> 00:17:42,800
- Suplicaré por ti.
- ¿Cuándo me liberarás?
143
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
- Pronto.
-Cheung.
144
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
Te atrajiste a ti mismo
los favores del jefe
145
00:17:48,700 --> 00:17:52,200
pero este asunto es mío.
¿Por qué estás interfiriendo?
146
00:17:52,400 --> 00:17:56,500
- ¿Por qué demonizar a los chinos?
- Eres demasiado ingenuo.
147
00:17:56,900 --> 00:18:00,500
¿Cooperar? Estás bromeando.
Dependeríamos de ellos.
148
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Informarles es informar a King Kong.
Están relacionados.
149
00:18:04,400 --> 00:18:10,800
tengo los medios para tomar
King Kong y sus cómplices en el acto.
150
00:18:11,400 --> 00:18:14,700
Pronto me jubilaré.
¡No me adelantes!
151
00:18:15,100 --> 00:18:22,100
Trabajo por el interés general.
no por la gloria.
152
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Cheung, estás yendo demasiado lejos.
¡Serás viejo algún día!
153
00:18:26,000 --> 00:18:31,700
No hay necesidad de discutir.
Lo importante es resolver este asunto.
154
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
Me fue confiado.
No puedes hacer nada al respecto.
155
00:18:35,600 --> 00:18:38,700
¡Pequeño arribista de mierda!
156
00:18:39,800 --> 00:18:45,300
El espíritu competitivo es más
más feroz en Hong Kong que en China.
157
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
¿Qué ocurre?
158
00:19:49,900 --> 00:19:54,900
Si Pun no desconfiara de mí,
Yo mismo habría corrido ese riesgo.
159
00:19:55,300 --> 00:19:58,400
Haré cualquier cosa por ti.
160
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Tengo que hacerlo mejor que Pun.
161
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
Entonces, seré ascendido a DDI.
162
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Eso sería genial.
163
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
¿Cómo está él?
Llévalo al médico.
164
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Hasta luego.
165
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
Sólo te preocupas por tu familia.
¿Y yo entonces?
166
00:20:27,200 --> 00:20:29,900
No te vayas esta noche.
167
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
Sabes desde el principio que
Estoy casado.
168
00:20:34,300 --> 00:20:38,800
no puedes hacer trampa
tu familia por tiempo indefinido.
169
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
Me dijiste eso
ya no amabas a tu esposa.
170
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
Tendrás que divorciarte tarde o temprano.
171
00:20:46,100 --> 00:20:50,700
Quédate conmigo esta noche
o no iré a Cantón.
172
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
¿A dónde vamos?
173
00:21:05,000 --> 00:21:08,300
¿A dónde me llevas?
¿Por qué las esposas?
174
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
Tomémonos unas vacaciones.
175
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
Te extraño.
176
00:21:37,100 --> 00:21:40,400
- Vayamos juntos a las Maldivas.
- Está bien.
177
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
- ¿Me lo prometes?
- Por supuesto.
178
00:21:44,000 --> 00:21:46,300
Contacta con King Kong...
179
00:21:46,600 --> 00:21:51,400
gánate su confianza y asegúrate
que las drogas están llegando a Hong Kong.
180
00:21:51,700 --> 00:21:56,000
- Lo atraparé con las manos en la masa.
- ¡Estoy aburrido!
181
00:21:57,600 --> 00:22:01,500
- Quién es ?
- Ella conoce Cantón, síganla.
182
00:22:01,800 --> 00:22:05,700
Roba la heroína de Fatty Ping.
Atrae la atención de King Kong.
183
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
No lo olvides, esta escapada
Cantón debe permanecer en secreto.
184
00:22:11,900 --> 00:22:14,500
No se lo cuentes a nadie.
185
00:22:14,800 --> 00:22:18,800
No te preocupes, lo haré
cualquier cosa para ti.
186
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Y tú ?
187
00:22:22,000 --> 00:22:25,100
pienso todo el tiempo
en nuestra boda.
188
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
Hablaremos de ello nuevamente en
tu regreso, créeme.
189
00:22:41,900 --> 00:22:45,900
- ¿Ésta es tu querida?
- ¿En qué me estoy metiendo?
190
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Estás bajo mi vigilancia.
191
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Si eres bueno, todo irá bien.
192
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
De lo contrario... ¿entiendes?
193
00:22:58,100 --> 00:23:01,800
Lo entiendo, cooperaré.
194
00:23:02,500 --> 00:23:06,600
Soy adicto, ¿sabes...?
No duraré mucho.
195
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
Qué manera de ayudar a la policía.
196
00:23:27,300 --> 00:23:30,400
Me salvas la vida.
197
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
- ¿Adónde vamos?
- Cantón.
198
00:23:39,700 --> 00:23:41,900
¿Estás loco?
199
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
¡Detener!
200
00:24:49,100 --> 00:24:53,500
Señor, mi polla...
201
00:24:55,700 --> 00:25:01,100
- Señor, sálvame...
- ¡Perra, te voy a salvar!
202
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
¡Deja de tonterías!
203
00:25:11,300 --> 00:25:15,500
¡No sé nadar!
204
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
- Hace frío.
- No te muevas.
205
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Me están sacando de prisión por
Llévame de regreso a Cantón.
206
00:25:28,000 --> 00:25:31,900
Entonces me empujas al agua
para recibirme en tu casa.
207
00:25:32,300 --> 00:25:36,600
- ¿Qué quieren de mí?
- Te vas a callar.
208
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
Iremos juntos a Cantón.
209
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
Cumplir con su parte del contrato y
Puedes volver a Hong Kong.
210
00:25:44,700 --> 00:25:46,100
Decídete.
211
00:25:46,800 --> 00:25:52,800
Si me lo prometes,
Yo te ayudaré.
212
00:25:53,800 --> 00:25:57,700
Muy bien, te lo prometo.
213
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Es bueno.
214
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
Los policías nunca cumplen su palabra.
215
00:26:12,800 --> 00:26:15,900
Mi confianza es muy limitada.
216
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
¿Entonces tengo que encontrar este King Kong?
217
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Cuando esté hecho,
tu tarea estará cumplida.
218
00:26:22,400 --> 00:26:24,900
Ni siquiera sé quién es.
219
00:26:25,200 --> 00:26:28,400
Tu amante me obligó a
admitir lo contrario.
220
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Te creeré.
221
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Lo que sea, dame una dosis.
222
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Colgar.
223
00:26:38,000 --> 00:26:42,100
Mírate, eres un desastre.
No envejecerás.
224
00:26:42,500 --> 00:26:45,100
Tu amante te engañó.
225
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
Cuídate a ti mismo.
226
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
Cállate, ¿por qué me engañaría?
227
00:26:52,100 --> 00:26:55,300
Nunca creas a los hombres,
son mentirosos.
228
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Mi novio dijo que
conseguiría la luna.
229
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Sólo tenía drogas.
230
00:27:01,100 --> 00:27:04,300
No tomes tu caso por
una generalidad.
231
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Eso espero para ti.
232
00:27:08,800 --> 00:27:11,100
Dame una dosis.
233
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
No puedo soportarlo más...
234
00:27:17,100 --> 00:27:21,300
Ahí lo tienes, pero cumple tu promesa.
235
00:27:30,900 --> 00:27:33,700
Fuego.
236
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Te matará.
237
00:27:56,000 --> 00:27:59,500
las mujeres estan hechas
ser engañado.
238
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Jefe, ya vienen.
239
00:28:25,700 --> 00:28:29,400
- Puntual como siempre.
- Tú también.
240
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Toma algunos.
241
00:29:01,000 --> 00:29:05,800
Has recorrido un largo camino.
Debe ser difícil para ti.
242
00:29:06,100 --> 00:29:08,900
No obtienes nada por nada.
243
00:29:09,300 --> 00:29:14,000
- ¿Seguiste las reglas?
- Sin armas, no te preocupes, lo sé.
244
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
¿Estás preocupado?
No eres de aquí, sospecho.
245
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Dinero sobre todo.
Tengo que comprobarlo.
246
00:29:23,000 --> 00:29:25,300
¿No tienes confianza?
247
00:29:26,600 --> 00:29:29,500
King es un viejo cliente,
no hay necesidad de ser zel.
248
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
Es mejor prevenir que curar.
249
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
Está bien, tienes razón.
250
00:29:37,000 --> 00:29:43,100
¿Ver? Tengo el dinero.
Compruébalo, tómate tu tiempo.
251
00:29:44,500 --> 00:29:47,200
¡Rey, no te enojes!
252
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
¿Con quién crees que estás hablando?
253
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
tomo mi dinero y
Tu cámara, ¡entra!
254
00:29:54,700 --> 00:29:58,200
Rey, ¿qué te pasa?
¡Es un robo!
255
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Esto pondrá fin
a nuestra colaboración!
256
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
King Kong, si me matas,
257
00:30:47,700 --> 00:30:52,000
mis hombres me vengarán.
258
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
Si me perdonas, les diré
que fue un malentendido.
259
00:30:56,800 --> 00:31:01,000
- Por favor déjame vivir.
- Está bien, vete.
260
00:31:01,300 --> 00:31:03,400
GRACIAS.
261
00:31:12,700 --> 00:31:15,300
- ¿Está muerto?
- Acabo de desmayarme.
262
00:31:15,600 --> 00:31:19,400
Dale una inyección.
Cuando despierte, estaremos en el aeropuerto.
263
00:32:03,100 --> 00:32:06,400
Genial, ¿puedo?
264
00:32:08,700 --> 00:32:12,200
Para, veamos.
Ten un poco de fuerza de voluntad.
265
00:32:15,100 --> 00:32:20,200
Tengo algunos pero es insuperable.
266
00:32:20,600 --> 00:32:23,500
Especialmente cuando me traes
267
00:32:24,000 --> 00:32:28,400
en el peor lugar de la Tierra.
268
00:32:29,100 --> 00:32:33,000
No duraré mucho.
269
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
Déjame ayudarte.
Recibe terapia.
270
00:32:38,600 --> 00:32:43,000
- ¿Terapia?
- Por la pura fuerza de tu mente.
271
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
No caerá del cielo.
272
00:32:45,900 --> 00:32:50,100
- Convéncete tú mismo.
- ¿Es posible?
273
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Pruébalo, ya verás.
274
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
Cierra los ojos y dite a ti mismo...
275
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
No necesito heroína.
276
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
soy libre y saludable
como un recién nacido.
277
00:33:04,000 --> 00:33:07,100
Soy bonita, brillante.
278
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Dite a ti mismo que cuando
sentirás la falta.
279
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Ten fe, te sanará, ¿vale?
280
00:33:14,400 --> 00:33:18,500
No necesito consumir drogas.
281
00:33:18,900 --> 00:33:21,700
Estoy libre, gozando de buena salud...
282
00:33:22,300 --> 00:33:24,800
como un recién nacido.
283
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Soy bonita, brillante.
284
00:33:33,300 --> 00:33:37,100
¡Lo hice!
¡Ya no tengo escasez!
285
00:33:38,200 --> 00:33:39,900
Qué estás haciendo ?
286
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
me convencí
que yo era libre
287
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
¡así que me voy!
288
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
¿Me estás tomando el pelo?
289
00:33:50,200 --> 00:33:53,800
- Tú también.
- Vamos.
290
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
somos las masajistas
que Ping pidió.
291
00:34:04,500 --> 00:34:06,200
Ingresar.
292
00:34:09,900 --> 00:34:12,000
Esperar.
293
00:34:20,600 --> 00:34:22,900
Tío Ping, las masajistas.
294
00:34:24,100 --> 00:34:26,400
- Tráelos.
- Sí.
295
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
Ingresar.
296
00:34:48,900 --> 00:34:51,000
Tío Ping...
297
00:34:51,900 --> 00:34:54,600
Tienes manos suaves.
298
00:34:54,900 --> 00:34:57,300
Déjame sentir tus tetas.
299
00:34:58,000 --> 00:35:00,100
Muy firme.
300
00:35:02,700 --> 00:35:05,600
Enciende el bong.
301
00:35:07,500 --> 00:35:10,100
Con alegría.
302
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
Da una calada.
303
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
Voy a masajearte los muslos.
304
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
Déjame masajearte la cabeza.
305
00:36:03,100 --> 00:36:06,300
quiero escuchar una cancion
antes de dormir.
306
00:36:06,800 --> 00:36:09,900
- No sé cantar.
- ¡Lo sé!
307
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Mi madre me cantó sobre eso.
uno todo el tiempo.
308
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
¿Me estás robando?
¡Atrápalos!
309
00:37:08,100 --> 00:37:11,600
¡No soy yo, es ella!
310
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
Mátala.
311
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Ahí no te puedo ayudar...
312
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
¡Gracias!
313
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
Siu Yin, vamos.
314
00:38:03,500 --> 00:38:08,100
- ¡Ya me harté, es mi turno!
- ¡Apurarse!
315
00:38:09,500 --> 00:38:11,100
¡Detener!
316
00:38:13,700 --> 00:38:16,100
Déjamelo a mí.
317
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
¡Siu Yin!
318
00:39:19,200 --> 00:39:21,400
Ponte al día.
319
00:39:24,300 --> 00:39:29,200
- Feliz cumpleaños !
- ¡Jefe, brindemos por su salud!
320
00:39:29,700 --> 00:39:32,000
Salud !
321
00:39:33,400 --> 00:39:38,600
No lo conozco.
Mentí para ser libre.
322
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
- ¿Quieres volver a ver Hong Kong?
- Por supuesto.
323
00:39:42,700 --> 00:39:47,400
Así que adelante y dile eso.
Quiero conocerlo.
324
00:39:47,800 --> 00:39:51,800
- ¡La molestia!
- Es de tu interés.
325
00:39:55,400 --> 00:39:57,700
Nada ha cambiado.
326
00:39:57,900 --> 00:40:01,600
yo sigo siendo el indicado
que enviamos al rompetubos.
327
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
¡Puedo cantar!
328
00:40:07,100 --> 00:40:10,400
¿Eres rey?
329
00:40:10,800 --> 00:40:14,600
- Sí, ¿qué quieres?
- Una chica quiere conocerte.
330
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
Bonito.
331
00:40:23,000 --> 00:40:28,300
Ella quiere hacer negocios contigo.
adelante.
332
00:40:28,700 --> 00:40:30,500
Bueno.
333
00:40:41,700 --> 00:40:45,800
- ¿Entonces quieres conocerme?
- Por supuesto.
334
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
¿Estás consciente?
335
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
que el establecimiento de Ping
fue despedido?
336
00:40:58,100 --> 00:41:01,700
Había que tener agallas.
337
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Los responsables merecen
mi atencion.
338
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
Hagamos algunos pasos de baile.
339
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
BIEN.
340
00:41:12,000 --> 00:41:14,700
Sea franco.
341
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
Quiero venderte mercancía.
342
00:41:19,000 --> 00:41:21,900
tienes oportunidades
en Hong Kong, ¿verdad?
343
00:41:22,500 --> 00:41:26,300
- Esto es noticia.
- ¡Quiere ocupar nuestro lugar!
344
00:41:26,700 --> 00:41:30,900
- ¿Cuento contigo entonces?
- Primero tengo que ponerte a prueba.
345
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
Desafío a cualquiera que se interponga en mi camino.
346
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
- ¿Quieres pelear?
- ¡Al ataque!
347
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
- Hung, eres genial.
- Bien hecho !
348
00:42:13,100 --> 00:42:15,600
Pak, ¿qué pasa con el vuelo de mañana?
349
00:42:17,800 --> 00:42:21,800
Lo arreglé todo.
350
00:42:22,300 --> 00:42:26,000
Cuando salgas del aeropuerto,
seguro que irás
351
00:42:26,400 --> 00:42:28,700
tranquilamente donde quieras.
352
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
No habrá ningún problema
cuenta conmigo.
353
00:42:39,000 --> 00:42:41,100
Disculpe, voy al baño.
354
00:42:43,000 --> 00:42:45,700
¡Yo también voy allí!
355
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Déjame.
356
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
- Hola ? Mamá ?
- No tardes demasiado.
357
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Lo sé, vete.
358
00:43:03,900 --> 00:43:06,700
Hola David, ¿cómo estás?
359
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
- Te extraño.
- Tú también.
360
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
- ¿Cómo está yendo?
- Bueno, nos vemos mañana.
361
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Ten cuidado, no pierdas de vista a Kong.
362
00:43:18,200 --> 00:43:21,700
tenemos que atraparlo
a su llegada a Hong Kong.
363
00:43:22,900 --> 00:43:27,900
Deshazte de la chica.
Sería arriesgado llevárselo.
364
00:43:28,400 --> 00:43:30,700
Ella es impredecible.
365
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Ten cuidado.
366
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
¿Has terminado tu informe?
¿Cómo está tu cariño?
367
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
Lo siento, no dije nada.
368
00:43:49,300 --> 00:43:54,200
Eres inteligente,
bueno en kung fu.
369
00:43:55,300 --> 00:43:58,400
Estás fuera de lo común.
370
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
A diferencia de mí.
371
00:44:02,500 --> 00:44:07,800
- Qué ?
- Te admiro, en serio.
372
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
Decidí detener al héroe.
cuando estoy en Hong Kong.
373
00:44:12,600 --> 00:44:16,800
- Quiero que estés orgulloso de mí.
- Detén tu tanque.
374
00:44:18,100 --> 00:44:20,400
Estoy hablando en serio.
375
00:44:21,000 --> 00:44:24,300
pero no lo haré
como tú enamorado.
376
00:44:25,700 --> 00:44:28,100
Hablo conmigo mismo.
377
00:44:28,900 --> 00:44:31,900
Lo siento, no quiero traicionarte.
378
00:44:32,100 --> 00:44:36,400
Pero Hong Kong no es para ti.
Deberías irte a casa.
379
00:44:37,200 --> 00:44:42,200
Se ve rara.
¿Está pensando en dejarme tirado?
380
00:44:42,500 --> 00:44:46,200
Espero que no.
381
00:44:48,800 --> 00:44:51,100
Tengo que tener cuidado.
382
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
¿En qué estás pensando?
383
00:44:58,400 --> 00:45:02,300
Cuando regreses a Hong Kong,
384
00:45:02,700 --> 00:45:07,100
ser impecable...
385
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
No quiero volver a verte.
386
00:45:10,600 --> 00:45:12,700
Pero quiero verte a menudo.
387
00:45:13,000 --> 00:45:17,300
Para tomar té, ve a
restaurante y karaoke.
388
00:45:18,600 --> 00:45:22,800
me voy por un momento
o estaré enfermo.
389
00:45:38,100 --> 00:45:40,800
Lo siento, Siu-Yin.
390
00:45:41,100 --> 00:45:44,200
Sé que nada se arreglará
mi gesto.
391
00:45:44,700 --> 00:45:49,400
No estás hecho para Hong Kong.
En China, entre los millones de habitantes,
392
00:45:49,700 --> 00:45:53,000
definitivamente encontrarás un amigo
digno de confianza.
393
00:45:53,700 --> 00:45:58,200
Aquí tienes algo de dinero,
cuídate.
394
00:46:11,400 --> 00:46:13,300
Los policías.
395
00:46:15,600 --> 00:46:20,500
No te preocupes, lo tengo todo solucionado.
396
00:46:26,900 --> 00:46:29,300
Bien, voy al baño.
397
00:46:30,100 --> 00:46:31,900
Déjalo ir.
398
00:46:39,100 --> 00:46:43,800
Estaremos en Hong Kong a las 13:30 horas.
El policía se ocupa de los bienes.
399
00:46:44,300 --> 00:46:49,100
- Todo está listo según lo acordado.
- ¿Podemos confiar en este policía?
400
00:46:49,400 --> 00:46:53,100
Si se entera que estamos trabajando
juntos estamos jodidos
401
00:46:53,400 --> 00:46:56,000
Todo depende de ti, ¿vale?
Adiós.
402
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Tonterías.
403
00:47:10,300 --> 00:47:12,100
¡Perra!
404
00:47:12,700 --> 00:47:15,300
Me traicionaste.
405
00:47:15,700 --> 00:47:18,200
no quiero volver a casa
¡Pero vete a Hong Kong!
406
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
Piensa que no eres apto.
vivir allí.
407
00:47:21,200 --> 00:47:24,100
¿Qué harás excepto vender tu cuerpo?
408
00:47:24,400 --> 00:47:28,500
Que desprecio...si,
Yo era una puta y una drogadicta.
409
00:47:28,900 --> 00:47:30,700
Pero lo detendré todo.
410
00:47:31,000 --> 00:47:34,800
Confié en ti pero
¡Me mentiste y me traicionaste!
411
00:47:35,300 --> 00:47:37,200
- ¡Devuélveme mi pasaporte!
- No !
412
00:47:37,500 --> 00:47:39,800
¡Les diré que eres policía!
413
00:47:40,100 --> 00:47:42,400
- Escúchame.
- ¡No, quítate la ropa!
414
00:47:42,700 --> 00:47:46,100
- Qué estás haciendo ?
- ¡Apesto, quiero tu ropa!
415
00:48:01,800 --> 00:48:06,100
- ¿Vienes a despedirte de nosotros?
- Sí, que tengas un buen viaje.
416
00:48:06,500 --> 00:48:10,900
Pero también voy a tomar este avión...
y tengo algo que decirte.
417
00:48:11,600 --> 00:48:13,700
En privado.
418
00:48:18,500 --> 00:48:22,600
No hagas una escena o
Haré que la policía se lo lleve.
419
00:48:22,800 --> 00:48:27,300
Pero escuché tu conversación
por teléfono hace un momento.
420
00:48:27,600 --> 00:48:31,100
- Fue muy interesante.
- Tú...
421
00:48:31,400 --> 00:48:34,500
No entres en pánico
Sólo quiero volver a Hong Kong.
422
00:48:54,100 --> 00:48:56,600
Señor, Pun está aquí.
423
00:49:15,100 --> 00:49:18,900
- Compruébalo por mí.
- ¿Qué es?
424
00:49:19,400 --> 00:49:23,500
- David, ¿a quién buscas?
- No es asunto tuyo.
425
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Estás obstaculizando el buen funcionamiento
de la investigación.
426
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
Esta es una orden de nuestro superior.
427
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Quéjate directamente con él.
428
00:49:33,200 --> 00:49:37,300
- Te gusta oponerte a mí.
- No estoy jugando, estoy cumpliendo con mi deber.
429
00:49:40,400 --> 00:49:42,800
- Qué estás haciendo ?
- Vamos.
430
00:50:03,800 --> 00:50:07,500
- Dejemos la mercancía.
- No, vale una fortuna.
431
00:50:19,300 --> 00:50:21,000
Venir.
432
00:50:22,800 --> 00:50:26,900
- ¿Por qué no unir fuerzas?
- En otra ocasión, vámonos.
433
00:50:38,700 --> 00:50:40,400
Vancouver.
434
00:50:52,600 --> 00:50:54,300
Vamos.
435
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
¿Qué estás esperando?
436
00:50:57,000 --> 00:50:59,100
Nos vamos a Canadá, vamos.
437
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
Disculpe.
438
00:52:09,000 --> 00:52:10,700
Allí.
439
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
- Te arrestaremos.
- ¿Qué está sucediendo?
440
00:52:22,600 --> 00:52:24,900
- ¡No es mío!
- Te estoy deteniendo.
441
00:52:26,600 --> 00:52:29,900
cierto, soy un drogadicto
pero no un traficante de drogas.
442
00:52:30,300 --> 00:52:34,000
no se como las drogas
¡terminó encima de mí!
443
00:52:35,100 --> 00:52:38,000
Ya te lo he dicho cien veces,
¡Es agotador!
444
00:52:38,300 --> 00:52:39,900
¡Mierda!
445
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
Perra, ¿de dónde sacaste?
¿Esta maldita droga?
446
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
Estoy cansado de estos
¡Malditos adictos!
447
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
pertenezco a la policia
de Hong Kong.
448
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
no hice nada malo,
te darás cuenta.
449
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
Así que permaneceré en silencio y
Estoy esperando a mi abogado.
450
00:52:57,800 --> 00:53:01,700
¿Quién crees que eres?
¡Aquí no estamos en Hong Kong!
451
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Será mejor que
coopera con nosotros.
452
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
Ninguna amenaza o
¡Te haré pagar por ello!
453
00:53:08,100 --> 00:53:11,700
¡Eres un pedazo de mierda, di la verdad!
Te doy una última oportunidad.
454
00:53:12,000 --> 00:53:14,700
¡Habla ahora!
455
00:53:15,400 --> 00:53:19,700
- Dije la verdad.
- Mentiroso, ¿de dónde sacaste esas cosas?
456
00:53:20,100 --> 00:53:22,900
solo estoy repitiendo
¡una y otra vez!
457
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
¡La policía de Hong Kong me preguntó!
458
00:53:26,800 --> 00:53:28,900
¿Cómo probar tus palabras?
459
00:53:29,200 --> 00:53:32,700
Estando encubierto,
no tengo un documento oficial
460
00:53:33,100 --> 00:53:37,000
lo que prueba mi identidad.
La chica es mi informante.
461
00:53:37,500 --> 00:53:40,600
Ella actuó bajo mi autoridad.
Ella es inocente.
462
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
Si fueras la policía,
463
00:53:43,000 --> 00:53:45,800
habrías anticipado
este tipo de problema.
464
00:53:46,100 --> 00:53:48,100
No puedes probar nada.
465
00:53:48,300 --> 00:53:50,800
Los cargos son tráfico de drogas.
y la inmigración ilegal.
466
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
¡No la golpees!
467
00:53:54,700 --> 00:53:57,900
Mentiroso, estúpido, dime
donde encontraste al héroe!
468
00:53:59,900 --> 00:54:03,700
¡Dime la verdad, pequeña zorra!
¡O tendrás problemas!
469
00:54:04,000 --> 00:54:06,900
Estamos en línea con Hong Kong.
Es el sargento Cheung.
470
00:54:17,500 --> 00:54:20,400
David, ven a recogerme.
471
00:54:20,800 --> 00:54:24,600
Me acusan de narcotráfico.
No puedo probar mi identidad.
472
00:54:24,800 --> 00:54:28,600
- Puede.
- Cálmate.
473
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
- ¿Se ha puesto en contacto con la embajada?
- No.
474
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
- ¿Y un abogado?
- Aún no.
475
00:54:36,100 --> 00:54:40,000
¿Cómo se le puede cobrar?
¿Qué has hecho?
476
00:54:40,300 --> 00:54:44,900
David, me temo...
ven y sálvame.
477
00:54:45,600 --> 00:54:50,000
Qué ? Eres un oficial de policía.
¿No tienes un número de registro?
478
00:54:50,300 --> 00:54:54,400
¡David, tengo miedo, sálvame!
479
00:54:56,300 --> 00:54:58,800
- Levanta el teléfono de nuevo.
- Sí, señor.
480
00:55:02,500 --> 00:55:06,700
Hola ? la policia real
de Hong Kong?
481
00:55:07,000 --> 00:55:10,300
- Inspector Cheung...
-¡David!
482
00:55:12,300 --> 00:55:16,500
Sí, ella es policía.
Pero ella actuó sin nuestra aprobación.
483
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
Respetaré tu decisión,
sea lo que sea.
484
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
las chicas estan en las manos
de la policía canadiense.
485
00:55:33,700 --> 00:55:37,600
Mátalos lo antes posible o
estaremos en problemas.
486
00:55:57,200 --> 00:56:01,600
Deténgase, por favor.
Me estás volviendo loco.
487
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
No hay necesidad de dar vueltas en círculos
siéntate y come.
488
00:56:06,200 --> 00:56:09,900
No te preocupes, todo estará bien.
Me haré responsable de todo.
489
00:56:10,400 --> 00:56:14,700
Pero te enviarán de regreso a China.
no en Hong Kong.
490
00:56:15,100 --> 00:56:18,300
De qué estás hablando ?
No puedes ayudarme.
491
00:56:18,800 --> 00:56:21,100
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo
usted mismo.
492
00:56:21,700 --> 00:56:25,200
Eres el único que cree eso.
Tu novio vendrá y te salvará.
493
00:56:27,000 --> 00:56:30,400
Confío en él.
494
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Este es el resultado cuando lo hacemos.
confiar ciegamente.
495
00:56:36,500 --> 00:56:39,800
De Hong Kong a Cantón
a Canadá.
496
00:56:40,000 --> 00:56:42,100
Él usa tus sentimientos.
497
00:56:42,300 --> 00:56:45,000
Él te acompaña,
¿te das cuenta?
498
00:56:45,300 --> 00:56:47,800
No, David no haría eso.
499
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
¿Crees que se está drogando?
para sacarte de ahí?
500
00:56:51,500 --> 00:56:55,200
- ¡Callarse la boca!
- ¡Despertar!
501
00:56:56,100 --> 00:57:00,800
Yo era un prisionero de las drogas.
Pero, en cierto sentido, ¡tú también lo eres!
502
00:57:01,300 --> 00:57:04,000
¡Qué pena ser tan ingenuo!
503
00:57:04,200 --> 00:57:06,700
¿Qué puedes hacer para abrir los ojos?
504
00:57:09,300 --> 00:57:13,100
¿Sabes que en Cantón...?
505
00:57:14,000 --> 00:57:18,300
Escuché a Kong hablar
por teléfono?
506
00:57:18,600 --> 00:57:22,800
Él preguntó:
"¿Tu chica es confiable?"
507
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Ingresar.
508
00:59:00,600 --> 00:59:06,000
- Hung, está casado.
- Pun, quédate en tu lugar.
509
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
Ten cuidado, joven.
510
00:59:09,600 --> 00:59:14,300
No puedes engañar a tu familia
indefinidamente.
511
00:59:14,800 --> 00:59:18,300
Desde el principio sabes que
Estoy casado.
512
00:59:18,800 --> 00:59:21,400
Fuiste tú quien dijo
Ya no amas a tu esposa.
513
00:59:21,700 --> 00:59:23,800
Tendrás que divorciarte tarde o temprano.
514
00:59:24,200 --> 00:59:26,900
Quédate conmigo esta noche.
515
00:59:28,800 --> 00:59:32,900
Este es el resultado cuando lo hacemos.
confiar ciegamente.
516
00:59:45,100 --> 00:59:46,600
Tonterías.
517
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Vamos a por ello.
518
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
¡Policía, no se mueva!
519
01:00:57,200 --> 01:00:59,000
¡Quédate donde estás!
520
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
Vamos.
521
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
Vamos.
522
01:02:00,100 --> 01:02:02,300
¡No sé nadar!
523
01:02:42,900 --> 01:02:44,800
¿Cómo te sientes?
524
01:02:45,400 --> 01:02:47,300
No te preocupes.
525
01:02:48,700 --> 01:02:51,000
Cúbrete.
526
01:02:51,300 --> 01:02:54,500
Voy a comprar unas medicinas.
527
01:03:10,100 --> 01:03:14,500
- ¡No te muevas, imbécil!
- Qué ? ¡Al ladrón!
528
01:03:55,600 --> 01:04:01,200
- ¡Quiero carne fresca!
- ¡Oye, un perro callejero!
529
01:04:16,900 --> 01:04:20,000
- Qué es esto ?
- ¡Oh sí!
530
01:04:23,900 --> 01:04:25,500
¡Ir!
531
01:04:32,500 --> 01:04:34,500
¡Ayuda!
532
01:05:19,600 --> 01:05:21,900
No !
533
01:05:38,700 --> 01:05:40,400
¡Colgado!
534
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
¡Déjala, basura!
535
01:05:53,500 --> 01:05:56,300
¡Llévame en su lugar!
536
01:06:00,900 --> 01:06:04,300
¡Soy una puta, violame!
537
01:06:06,700 --> 01:06:08,800
¡Déjala, ven!
538
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
¡Vamos, vamos!
539
01:07:37,900 --> 01:07:41,300
¡Colgado!
540
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
Colgado...
541
01:07:56,800 --> 01:08:00,600
¿Estás bien? Tenemos que recuperarnos.
542
01:08:22,900 --> 01:08:25,200
Vayamos al hospital.
543
01:08:31,100 --> 01:08:35,600
- Esperar.
- No puedo.
544
01:08:36,300 --> 01:08:39,400
- Quiero llamar.
- ¿Teléfono?
545
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
No funciona...
546
01:09:15,200 --> 01:09:20,000
¿David...?
No puedo oírte...
547
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
tengo frio...
548
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
Abrázame fuerte.
549
01:09:29,900 --> 01:09:32,800
Tuviste que divorciarte para ser...
550
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
conmigo...
551
01:09:39,000 --> 01:09:42,400
Sé que no me traicionarías...
552
01:09:46,100 --> 01:09:47,900
david...
553
01:09:48,300 --> 01:09:50,800
Nuestra boda...
554
01:09:54,300 --> 01:09:56,800
Lo prometiste...
555
01:09:57,500 --> 01:10:04,800
para llevarme de viaje...
556
01:10:11,300 --> 01:10:18,900
Sé... que nuestro futuro
será prometedor...
557
01:10:41,700 --> 01:10:47,400
Ánimo, Hung, volveremos a
Hong Kong para vengarse.
558
01:12:00,600 --> 01:12:04,100
- Comer.
- GRACIAS.
559
01:12:16,900 --> 01:12:19,900
Comamos juntos.
560
01:12:25,100 --> 01:12:27,100
Entre.
561
01:12:31,300 --> 01:12:33,100
Vamos.
562
01:12:35,300 --> 01:12:37,300
Entre.
563
01:12:40,000 --> 01:12:41,900
¿Dinero?
564
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
No es suficiente.
565
01:12:53,100 --> 01:12:55,400
Eso es todo lo que tengo.
566
01:13:35,300 --> 01:13:40,800
David, estemos todos listos
mañana a las 3 am
567
01:13:41,200 --> 01:13:43,600
haremos el intercambio
en el estudio Man Shing.
568
01:13:43,900 --> 01:13:46,900
- Ningún error.
- No te preocupes.
569
01:14:12,200 --> 01:14:14,700
- No presiones.
- Giro de vuelta.
570
01:14:15,800 --> 01:14:18,500
¡No quiero ver tu cara de pene!
571
01:14:20,900 --> 01:14:25,100
- ¡Voy a hacer tu fiesta!
- Cálmate, hablemos.
572
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
¿Colgado?
573
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
Moví cielo y tierra.
¿Dónde estabas?
574
01:14:35,800 --> 01:14:38,500
Nos estabas buscando
¡bajarnos!
575
01:14:38,700 --> 01:14:41,000
- ¡Esto es una mierda!
-¿Mierda?
576
01:14:41,300 --> 01:14:45,300
¡Pagaste para liquidarnos!
577
01:14:46,800 --> 01:14:50,100
- ¡Hung, eso no es cierto!
- ¡Es la verdad!
578
01:14:50,500 --> 01:14:52,900
¡No, es una trampa!
579
01:14:53,100 --> 01:14:56,400
Canadá puede ser peligroso
¡O es tu pasado el que ha resurgido!
580
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
Bésame el trasero !
581
01:14:58,800 --> 01:15:02,400
Colgado... lo siento.
582
01:15:02,800 --> 01:15:05,200
realmente fui
a Canadá por ti.
583
01:15:05,400 --> 01:15:09,900
Contraté al mejor abogado
pero no aparecías por ninguna parte.
584
01:15:10,400 --> 01:15:13,300
Me preocupé mucho.
585
01:15:13,800 --> 01:15:18,900
recorrí los barrios
los más deshonrosos en vano.
586
01:15:19,500 --> 01:15:22,500
Colgado... créeme.
587
01:15:22,800 --> 01:15:27,200
Nunca te haré daño.
Créeme, Hung.
588
01:15:28,800 --> 01:15:33,700
¿Cómo te puedes imaginar de otra manera?
589
01:15:40,000 --> 01:15:42,300
¡Detén tu cine!
590
01:15:44,000 --> 01:15:47,700
david... ¿por qué?
591
01:15:48,400 --> 01:15:51,300
¿Por qué sigues mintiéndome?
592
01:15:51,500 --> 01:15:56,600
Para qué ? ¡Contéstame!
593
01:15:56,900 --> 01:16:00,800
¿Cuándo me dirás la verdad?
594
01:16:01,200 --> 01:16:04,000
- No estoy mintiendo.
- ¿Por qué persistes?
595
01:16:04,300 --> 01:16:10,400
Sacrifiqué a mi familia por ti.
Nunca te traicionaré.
596
01:16:14,400 --> 01:16:16,500
Créeme.
597
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
No puedo más.
598
01:16:19,300 --> 01:16:23,200
¡Así que mátame si no me crees!
599
01:16:24,100 --> 01:16:26,800
¡Mátame ahora!
600
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
- Mi placer !
-No ! No...
601
01:16:33,000 --> 01:16:36,800
Por favor no lo mates...
602
01:16:43,900 --> 01:16:48,600
¿Estás dándole la vuelta a tu chaqueta?
¡Ya no confío en ti!
603
01:16:49,200 --> 01:16:52,000
- ¡No quiero volver a verte nunca más!
- ¡Siu-Yin!
604
01:16:56,800 --> 01:16:59,100
- Apresúrate.
- Sí, jefe.
605
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
Atención !
606
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
- No hay nadie allí.
- Imposible.
607
01:17:43,800 --> 01:17:46,900
Qué ? No te pongas nervioso.
608
01:17:47,200 --> 01:17:51,400
Si hubiera querido matarte,
ya estarías muerto.
609
01:17:51,700 --> 01:17:54,700
- ¿Qué deseas?
- ¿Me estás preguntando?
610
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- Vine para eso.
- Qué ?
611
01:18:00,500 --> 01:18:02,900
No me importa el pasado.
612
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
Pero quiero mi pedazo del pastel.
613
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
¿Estás solo?
614
01:18:12,100 --> 01:18:13,600
BIEN.
615
01:18:21,100 --> 01:18:23,200
¿Negociamos?
616
01:18:25,100 --> 01:18:28,100
Mi vida ya no tiene valor.
617
01:18:29,000 --> 01:18:32,500
Si no compartes,
Saltas conmigo.
618
01:18:32,900 --> 01:18:34,300
Está bien.
619
01:18:35,100 --> 01:18:39,600
Habríamos hecho mejor en concluir
sin la presencia de David.
620
01:18:40,000 --> 01:18:41,600
¿Cheung?
621
01:18:42,000 --> 01:18:45,700
Él va a aparecer con el Oficial Pun.
para detenerte.
622
01:18:46,500 --> 01:18:49,900
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
623
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
El juego de palabras me ayudó.
624
01:18:52,200 --> 01:18:54,900
Él nos quiere como testigos
para acusar a David.
625
01:18:55,800 --> 01:19:00,700
En su defensa,
David te culpó de todo.
626
01:19:01,100 --> 01:19:05,700
- Ahora está cooperando con Pun.
- ¿Por qué vienes a mí?
627
01:19:06,000 --> 01:19:09,900
Maldición.
Por el dinero, nada más.
628
01:19:10,400 --> 01:19:12,100
No es necesario que te elimines.
629
01:19:12,300 --> 01:19:14,900
Ya he sufrido bastante
Merezco mi parte.
630
01:19:15,400 --> 01:19:18,100
Así que decidí negociar.
631
01:19:24,300 --> 01:19:29,400
¿No estoy en lo cierto?
Incluso trajo a su novia.
632
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
- ¿Por qué tanta gente?
- Para protegerme.
633
01:19:40,500 --> 01:19:43,300
No lo suficiente como para convertirlo en un drama.
¿Tienes miedo a las multitudes?
634
01:19:43,600 --> 01:19:45,800
¿Por qué traer a la chica?
635
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
¿Y ella entonces?
Cada uno tiene sus razones.
636
01:19:48,700 --> 01:19:50,600
Sea franco.
637
01:19:50,900 --> 01:19:53,600
tienes que adivinar
lo que tengo en mente.
638
01:19:54,000 --> 01:19:57,100
Hacerte pagar por lo que sufrí.
David, detenlo.
639
01:19:57,400 --> 01:20:01,200
Jefe, está lleno de
policías fuera!
640
01:20:01,700 --> 01:20:03,600
Oculta la cámara.
641
01:20:03,800 --> 01:20:05,900
Te lo advertí.
Policías bastardos.
642
01:20:06,200 --> 01:20:09,600
¡Bastardo, te voy a matar!
643
01:20:18,500 --> 01:20:21,900
nunca podremos hacer
Confía en la policía.
644
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
Habla por ti mismo.
645
01:20:34,900 --> 01:20:37,600
¡No dispares!
646
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
¡Vete al diablo!
647
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
¡Mereces morir!
648
01:21:15,100 --> 01:21:16,800
¡David!
649
01:21:25,500 --> 01:21:28,700
- Señor, ¿intervenimos?
- Olvídalo.
650
01:21:29,100 --> 01:21:32,400
Su muerte será beneficiosa.
para la sociedad.
651
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
soy un anciano,
He derrotado a muchos matones.
652
01:21:35,600 --> 01:21:38,900
¿Así que lo que? con un poco
por suerte, son liberados.
653
01:21:39,200 --> 01:21:43,500
Si cumplen su condena, es un desperdicio.
nuestro dinero sin resultados garantizados.
654
01:21:43,900 --> 01:21:47,200
Un buen tiroteo es ideal.
Que se maten entre ellos.
655
01:21:47,600 --> 01:21:50,600
Después de todo se lo merecen, ¿verdad?
656
01:21:51,500 --> 01:21:56,500
- ¿Y las chicas?
- Esperemos que tengan suerte.
657
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
¿Qué hace Pun?
658
01:22:06,000 --> 01:22:07,700
¡Quita las cosas!
659
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
¡Ni un movimiento!
660
01:22:16,200 --> 01:22:18,600
Tienes que valerte por ti mismo.
661
01:22:21,300 --> 01:22:22,800
Maldita sea...
662
01:25:05,500 --> 01:25:07,200
Perra...
663
01:25:08,000 --> 01:25:12,200
No es fácil cerrarte.
664
01:25:12,700 --> 01:25:15,400
Te aliaste con Pun
para traicionarme.
665
01:25:15,700 --> 01:25:18,500
Pero estaba preparado para ello.
666
01:25:18,800 --> 01:25:22,100
Dijiste que me amabas.
¡Sacrifícate por mí!
667
01:25:25,100 --> 01:25:28,000
¡Me amas, así que muere por mí!
668
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
No abandonaré a mi familia...
669
01:25:50,300 --> 01:25:55,400
Sí... te amaba.
¡Podría haberme sacrificado por ti!
670
01:25:56,000 --> 01:25:58,100
¡Perdóname!
671
01:25:58,500 --> 01:26:03,400
- ¡Te lo ruego!
-Pero David...
672
01:26:04,500 --> 01:26:08,200
- ¡No dejaré que lo vuelvas a hacer!
- No !
673
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
Colgado, ¡vamos!
674
01:26:29,000 --> 01:26:31,600
Que sufra por siempre.
675
01:26:35,700 --> 01:26:38,100
- Vamos.
- ¡Sígueme!
676
01:26:45,300 --> 01:26:48,300
¡Infórmame!
677
01:26:48,800 --> 01:26:52,000
- Ve a mirar hacia allá.
- Las chicas están desaparecidas.
678
01:26:55,800 --> 01:26:58,200
¿Cómo lo hicieron?
679
01:27:03,200 --> 01:27:05,800
Cheung, tu pene ha explotado.
680
01:27:06,200 --> 01:27:10,800
No hay problema, llamaré a una ambulancia.
¡Chicos, una ambulancia!
681
01:27:19,400 --> 01:27:23,000
¿Por qué huir?
Pun me prometió un permiso de residencia.
682
01:27:23,400 --> 01:27:25,700
¿Confías en él?
No nos ayudarán.
683
01:27:26,000 --> 01:27:29,600
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Olvidaste que yo era policía?
684
01:27:30,000 --> 01:27:32,400
Nunca puedes confiar en ellos.
685
01:27:32,700 --> 01:27:34,900
¡Entra, nos persiguen!