1 00:01:45,709 --> 00:01:49,042 طوفان بادی و اسب های وحشی 2 00:02:33,542 --> 00:02:34,876 سلام! 3 00:02:35,542 --> 00:02:36,876 آیا شما خواب هستید؟ 4 00:02:38,584 --> 00:02:41,542 - او واقعاً خواب نیست؟ - نه! البته نه. 5 00:02:42,292 --> 00:02:43,626 او... 6 00:02:44,167 --> 00:02:45,959 اون فقط داره فکر میکنه 7 00:02:46,626 --> 00:02:48,417 - میکا! - چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ کجا؟ 8 00:02:48,584 --> 00:02:51,167 من برای بسته کامل پرداخت کردم، این همه راه آمد 9 00:02:51,417 --> 00:02:54,709 تا بفهمم اسب من چه مشکلی دارد، و حالا؟ 10 00:02:54,959 --> 00:02:56,709 این! هه! 11 00:02:56,876 --> 00:02:59,459 اسب شما خوب است مشکل تو هستی 12 00:03:02,501 --> 00:03:05,334 آره مثل اینکه لازم دارم برای شنیدن چنین چیزهایی! 13 00:03:05,917 --> 00:03:09,876 بیا امپدوکلس ما داریم میرویم درسته! راه برو! 14 00:03:10,126 --> 00:03:12,126 ما ... داریم قدم می زنیم ... 15 00:03:12,376 --> 00:03:14,209 برای ... بخش. 16 00:03:15,167 --> 00:03:16,834 فوروارد! 17 00:03:17,542 --> 00:03:20,376 -می بینی چطوری منو نادیده میگیره؟ می بینی؟ - بله. 18 00:03:20,626 --> 00:03:23,917 - بله، چون شما هم با او همین کار را می کنید. - چی؟ 19 00:03:27,251 --> 00:03:28,584 ظالمانه! 20 00:04:01,584 --> 00:04:05,917 در Kaltenbach ما به اسب های خود اجازه می دهیم آزادی زیادی 21 00:04:06,167 --> 00:04:08,376 منظورم این است که ما قبول می کنیم ... 22 00:04:09,084 --> 00:04:10,667 اسمش چیه 23 00:04:11,334 --> 00:04:13,501 - ها؟ - سوارکاری طبیعی 24 00:04:13,667 --> 00:04:17,501 آیا یک کلمه آلمانی برای آن وجود ندارد؟ "هنر طبیعی سوارکاری". 25 00:04:17,751 --> 00:04:19,584 - می شود. - او آنجاست! 26 00:04:19,834 --> 00:04:24,376 - من او را در یوتیوب دیده ام. - میکا بیا اینجا و سلام کن. 27 00:04:29,126 --> 00:04:30,667 - سلام - سابرینا اینجا. 28 00:04:31,417 --> 00:04:33,417 - او دوست دارد ... - شاکینا! 29 00:04:35,626 --> 00:04:38,959 این خانم جوان می خواهد چیزی یاد گرفتن 30 00:04:39,209 --> 00:04:42,167 - زمزمه اسب. - بله، البته. 31 00:04:48,292 --> 00:04:49,876 اوه، متاسفم! 32 00:04:50,126 --> 00:04:53,084 آرچی، بس کن! نه! چیکار میکنی؟ بس کن 33 00:04:54,501 --> 00:04:59,501 البته "آزادی" به این معنا نیست اسب ها هر طور که بخواهند می دوند. 34 00:04:59,751 --> 00:05:01,584 البته نه. 35 00:05:21,042 --> 00:05:22,376 البته! 36 00:05:41,501 --> 00:05:43,001 سلام، طوفان باد. 37 00:06:02,501 --> 00:06:05,251 اوه، آره؟ آیا او دوباره از حصار گذشت؟ 38 00:06:06,709 --> 00:06:08,834 خب، بالاخره او یک جامپر است. 39 00:06:11,292 --> 00:06:15,792 - او از 34 سالگی در خانه تنهاست. - او نمی خواست بیرون باشد. 40 00:06:16,292 --> 00:06:18,042 اسب ها می توانند چنین باشند. 41 00:06:19,084 --> 00:06:23,042 - باید کاری کنی. - چی؟ من تمام روز با مردم سروکار دارم. 42 00:06:23,292 --> 00:06:25,917 افرادی با سوالات احمقانه و احمق... کلاه. 43 00:06:35,084 --> 00:06:36,792 اون چیه؟ 44 00:06:39,209 --> 00:06:41,917 من در مورد آن خواب می بینم. تقریبا هر شب 45 00:06:42,792 --> 00:06:44,667 واقعا عجیبه... 46 00:06:44,917 --> 00:06:46,584 انگار داره منو صدا میکنه 47 00:06:48,334 --> 00:06:51,917 - چقدر احمقانه به نظر می رسد؟ - این چیزی است که شما در آن مهارت دارید. 48 00:06:52,167 --> 00:06:54,001 اعتماد به رویاهایتان 49 00:06:55,376 --> 00:06:57,584 واقعا نمیدونی چیه؟ 50 00:07:06,126 --> 00:07:09,334 - ها؟ - نوعی چرخش. او همیشه آن را داشته است. 51 00:07:11,292 --> 00:07:13,042 این خنده دار است. 52 00:07:13,209 --> 00:07:16,876 چطور ممکنه یه نفر اینقدر بدونه در مورد اسب و در عین حال خیلی کم؟ 53 00:07:19,709 --> 00:07:22,001 این علامت برند اوست. 54 00:07:22,167 --> 00:07:24,751 - به شما می گوید که باد طوفان از کجاست. - و؟ 55 00:07:25,417 --> 00:07:28,834 - اهل کجاست؟ - نظری ندارم هزاران وجود دارد. 56 00:07:29,084 --> 00:07:31,459 شما باید آن را در یک کتاب جستجو کنید. 57 00:07:38,167 --> 00:07:40,542 - سلام؟ - کجایی؟ من به تو نیاز دارم! 58 00:07:40,792 --> 00:07:44,251 - خانم خیلی گستاخه! - آیا اسب ها به بلوغ می رسند؟ 59 00:07:44,501 --> 00:07:46,709 - او با من دشمنی می کند. - اون کاری که من میگم رو انجام نمیده. 60 00:07:46,959 --> 00:07:48,917 من به سادگی کنترل خود را از دست دادم. 61 00:07:49,167 --> 00:07:50,709 او فقط گوش نمی دهد. 62 00:07:50,959 --> 00:07:52,041 - ظالمانه! - گستاخ! 63 00:07:52,042 --> 00:07:54,376 - شیطون! - من از شوهرم یک جدید می خواهم. 64 00:07:58,042 --> 00:08:01,001 متاسفم روز سختی را پشت سر گذاشتم 65 00:08:03,626 --> 00:08:06,292 -چی شده؟ - اونا خیلی کله دارن! 66 00:08:06,542 --> 00:08:10,167 آنها می گویند اسب ها مشکل هستند، اما آنها هستند! 67 00:08:10,334 --> 00:08:14,167 - اما، میکا، ما برای همین اینجا هستیم. - اما... 68 00:08:15,792 --> 00:08:20,292 - آنطور که من تصور می کردم نیست. - بله، فرق می کند. برای من هم 69 00:08:20,959 --> 00:08:23,292 گاهی اوقات فقط باید تغییر کرد. 70 00:08:23,542 --> 00:08:25,376 چیزهای جدید را امتحان کنید 71 00:08:25,626 --> 00:08:27,251 چیزهای جدید را امتحان کنید؟ 72 00:08:27,501 --> 00:08:30,459 سالهاست که سوار نشده ای هر چند می توانستی! 73 00:08:36,251 --> 00:08:37,751 متاسفم 74 00:08:41,376 --> 00:08:42,584 این فقط... 75 00:08:43,792 --> 00:08:45,459 طوفان بادی تنهاست 76 00:08:46,584 --> 00:08:49,376 من نمی دانم اگر مکان مناسبی برای او باشد 77 00:08:52,376 --> 00:08:55,584 آیا کالتنباخ مکان مناسبی برای شماست؟ 78 00:08:57,584 --> 00:09:01,001 - چی؟ - میکا، تو یه هدیه خیلی خاص داری. 79 00:09:01,251 --> 00:09:04,959 اما اینجا این تمام چیزی نیست که شما دارید. شما یک مسئولیت دارید. 80 00:09:05,667 --> 00:09:09,501 مامانت هیچوقت اینجا احساس نکرد و من متوجه آن نشدم 81 00:09:09,751 --> 00:09:13,001 من نمی خواهم بسازم دوباره همان اشتباه 82 00:09:14,876 --> 00:09:17,167 آیا اشتباه است؟ 83 00:09:18,626 --> 00:09:20,126 شاید. 84 00:10:20,001 --> 00:10:21,501 دوباره؟ 85 00:10:24,126 --> 00:10:26,584 مادربزرگ شما راضی نخواهد شد. 86 00:10:30,959 --> 00:10:33,376 - اون چی؟ - دستور پخت خاص من 87 00:10:33,626 --> 00:10:35,334 برای قلب خوبه 88 00:10:36,209 --> 00:10:38,667 اتفاقا صحبت از قلب هاست... 89 00:10:41,959 --> 00:10:44,292 طوفان باد ناراضی است و من... 90 00:10:45,251 --> 00:10:47,751 - و من نمی توانم به او کمک کنم. - میکا 91 00:10:48,001 --> 00:10:51,626 شما نمی توانید همه چیز برای Windstorm باشید. تو اسب نیستی 92 00:10:53,001 --> 00:10:57,417 - حتی اگر گاهی آن را فراموش کنی. - تا به حال فکر کرده اید که به کجا تعلق دارید؟ 93 00:10:58,084 --> 00:11:00,459 البته. خیلی وقت پیش بود. 94 00:11:00,709 --> 00:11:03,917 اون موقع نمیتونستم ببینم چوب برای درختان 95 00:11:04,167 --> 00:11:07,792 پس رفتم، جایی که هیچ درختی وجود نداشت 96 00:11:07,959 --> 00:11:09,876 من سفر کردم. 97 00:11:10,834 --> 00:11:13,292 اما... نمی دانم کجا بروم. 98 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 برای خودت کار کن 99 00:11:17,834 --> 00:11:20,501 هنوز هم اون رویا رو داری میکا؟ 100 00:11:22,209 --> 00:11:24,751 یکی دیگه مثل تو هست 101 00:12:04,542 --> 00:12:07,001 باشه فکر مضحکی بود 102 00:12:24,626 --> 00:12:27,584 برندهای نژاد و مزرعه پرورشی اسپانیا 103 00:12:39,792 --> 00:12:41,292 "خار نقره ای اورا. 104 00:12:41,459 --> 00:12:45,626 نام تجاری مزرعه گل میخ Ora در استان کادیز در اندلس. 105 00:12:45,876 --> 00:12:48,501 اورا یکی از آخرین مکان هاست جایی که اسب های وحشی زندگی می کنند." 106 00:12:48,667 --> 00:12:50,167 اندلس! 107 00:13:02,792 --> 00:13:04,751 به اندلس خوش آمدید 108 00:13:43,417 --> 00:13:46,626 سام، مادربزرگ، آقای KAAN 109 00:14:21,084 --> 00:14:24,001 «خداحافظ»... در واقع B-Y-E نوشته می شود. 110 00:14:26,084 --> 00:14:27,709 متاسفم 111 00:14:27,876 --> 00:14:29,334 من می خواستم... 112 00:14:30,001 --> 00:14:31,501 هی 113 00:14:32,084 --> 00:14:34,501 اشکالی ندارد. به نظرم خوبه 114 00:14:36,501 --> 00:14:39,542 فقط نمیخوام تو شب سوار بشی 115 00:14:39,959 --> 00:14:41,834 پس فکر کردم 116 00:14:42,084 --> 00:14:43,917 من شما را همراهی می کنم 117 00:14:45,126 --> 00:14:46,709 کجا میری؟ 118 00:14:47,917 --> 00:14:49,959 به اندلس. 119 00:14:50,709 --> 00:14:52,167 چی؟ 120 00:14:52,792 --> 00:14:56,167 - میدونی تا کجا؟ - فقط تا دریا؟ 121 00:14:58,792 --> 00:15:00,417 باشه 122 00:15:00,584 --> 00:15:02,459 تا دریا. 123 00:15:19,917 --> 00:15:22,667 و راهش رو بلدی؟ 124 00:15:22,917 --> 00:15:25,751 همه چیز اینجاست. فانی خیلی افتخار می کند. 125 00:15:27,876 --> 00:15:31,292 من می خواهم ببینم طوفان باد از کجا می آید و ... 126 00:15:32,001 --> 00:15:34,126 بفهمید به کجا تعلق دارید؟ 127 00:15:39,209 --> 00:15:40,709 تو فکر میکنی... 128 00:15:42,042 --> 00:15:43,792 مردم به هر جایی تعلق دارند؟ 129 00:15:46,209 --> 00:15:48,251 فکر می کنم ما به جایی که هستیم تعلق داریم. 130 00:15:51,167 --> 00:15:52,667 میتونی بخوابی 131 00:15:53,084 --> 00:15:55,334 مزخرف من کاملا بیدارم 132 00:16:53,334 --> 00:16:55,251 با من بیا 133 00:16:56,376 --> 00:16:59,709 - من باید به 34 برگردم. - چرا؟ چه بلایی سرش آمده؟ 134 00:17:05,126 --> 00:17:07,334 نگرانش نباش 135 00:17:07,667 --> 00:17:11,126 همه چیزهایی که اکنون برای شما مهم است در آن جهت است. 136 00:17:12,709 --> 00:17:15,209 ماجراجویی در انتظار شماست. 137 00:17:17,792 --> 00:17:19,584 با من بیا 138 00:17:21,417 --> 00:17:23,959 برخی از کارها را باید به تنهایی انجام دهید. 139 00:17:34,376 --> 00:17:36,126 تو برو 140 00:17:56,834 --> 00:17:58,542 میکا! 141 00:17:59,667 --> 00:18:01,626 "Adiu" با E نیز نوشته می شود. 142 00:19:23,376 --> 00:19:25,209 فانی! کجایی؟ 143 00:19:26,042 --> 00:19:30,167 در کمد لباس. مجبور شدم تحمل کنم با مانیکور فرانسوی دو ساعته. 144 00:19:31,167 --> 00:19:33,542 آنها دیوانه هستند، این زنان فرانسوی! 145 00:19:33,792 --> 00:19:36,626 - اما اون من رو اینجا پیدا نمی کنه. - فانی! 146 00:19:37,626 --> 00:19:39,459 - فانی! - اوه خدا! 147 00:19:40,084 --> 00:19:41,709 اما... کجایی؟ 148 00:19:42,376 --> 00:19:44,126 در یک قایق که به کادیز می رود. 149 00:19:44,376 --> 00:19:46,542 - اندلس - این طوفان باد است؟ 150 00:19:47,042 --> 00:19:49,876 بله. ما به اورا می رویم. در یک ماجراجویی. 151 00:20:19,667 --> 00:20:21,167 اسپانیا 152 00:21:29,292 --> 00:21:31,209 او واقعاً زمزمه کرد، نه؟ 153 00:21:38,876 --> 00:21:40,417 این کار نمی کند 154 00:23:11,084 --> 00:23:13,042 متاسفم 155 00:23:17,084 --> 00:23:18,584 آلمانی؟ 156 00:23:20,209 --> 00:23:25,792 در فردریشهافن، در دریاچه کنستانس، من بهترین نودل اسپاتزل را خوردم. 157 00:23:25,959 --> 00:23:28,501 اما نودل اسپاتزل به یک سس خوب نیاز دارد. 158 00:23:28,751 --> 00:23:31,084 بدون سس، آنها چیزی نیستند. 159 00:23:31,334 --> 00:23:33,959 آنها بهترین طعم را دارند با سس سوخاری ترشی شده. 160 00:23:34,209 --> 00:23:36,459 - و با آن ... - باشه پس! 161 00:23:36,709 --> 00:23:39,751 چت خوبی بود، اما ما باید ادامه دهیم 162 00:23:39,917 --> 00:23:43,709 - و کجا می روی، چیکا؟ - خب... اورا. 163 00:23:45,126 --> 00:23:47,126 اورا؟ 164 00:23:47,667 --> 00:23:51,167 - سالهاست که این اسم را نشنیده ام. -میدونی؟ 165 00:23:52,667 --> 00:23:56,834 هر طرفدار اسب اندلسی، هر اندلسی نژاد را می شناسد. 166 00:23:57,084 --> 00:24:01,001 سریع ترین و وحشی ترین اسب های اسپانیا در مسابقه اورا دوید. 167 00:24:01,251 --> 00:24:03,501 گفتند که اسب 168 00:24:03,751 --> 00:24:05,459 که برنده مسابقه اورا شد 169 00:24:05,959 --> 00:24:08,334 «روح» اندلس بود. 170 00:24:12,834 --> 00:24:14,876 اما مانند بسیاری از سنت های قدیمی، 171 00:24:17,959 --> 00:24:20,417 آن نیز رها شد. 172 00:24:21,001 --> 00:24:23,376 یعنی... اورا دیگه وجود نداره؟ 173 00:24:24,501 --> 00:24:26,459 چیکا، متاسفم. 174 00:24:27,001 --> 00:24:29,292 شما حدود 30 سال خیلی دیر کردید. 175 00:24:31,667 --> 00:24:35,542 کورس مسابقه در جایی اجرا می شود چند کیلومتری شمال اینجا 176 00:24:37,376 --> 00:24:39,626 جایی؟ میشه دقیق تر بگی؟ 177 00:24:41,042 --> 00:24:42,792 موفق باشی، چیکا! 178 00:26:35,042 --> 00:26:38,167 - تو دختری! - براوو، شرلوک. بله، من یک دختر هستم. 179 00:26:39,167 --> 00:26:41,501 - شما می توانید آلمانی صحبت کنید! - دوبراو! 180 00:26:41,667 --> 00:26:43,876 پس کجا بودی؟ 181 00:26:44,126 --> 00:26:46,709 - ما یک هفته منتظرت بودیم. - منتظر بود؟ برای من؟ 182 00:26:47,917 --> 00:26:51,084 شما مردم کار می کنید و سفر می کنید همیشه یک پیچ شل داشته باشید 183 00:26:53,417 --> 00:26:57,084 - کار و چی؟ - باشه خوب و آهسته تا بفهمی. 184 00:26:57,251 --> 00:27:00,459 تو سونجا هستی، درسته؟ شما هم مثل ما اهل آلمان هستید؟ 185 00:27:00,709 --> 00:27:03,167 و شما می خواهید اینجا کار کنید؟ 186 00:27:04,167 --> 00:27:05,959 درسته! من سونجا هستم. 187 00:27:07,251 --> 00:27:09,251 - و تو هستی؟ - سام 188 00:27:10,417 --> 00:27:11,667 واقعا؟ 189 00:27:12,251 --> 00:27:14,334 شما با آن مشکل دارید؟ 190 00:27:15,334 --> 00:27:17,959 البته نه. اسم خوبیه 191 00:27:19,876 --> 00:27:23,001 - تو 19 ساله نیستی. - من نسبت به سنم کوچیکم. 192 00:27:23,251 --> 00:27:26,334 دوش و حمام بیرون هستند. شروع کار ساعت 5:30 193 00:27:26,501 --> 00:27:28,542 وعده های غذایی در ساعت 11:30 و 8:00. سوالات؟ 194 00:27:28,709 --> 00:27:31,792 - آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟ - نمی دونم، می تونی؟ 195 00:27:46,584 --> 00:27:47,667 رویایی! 196 00:29:01,417 --> 00:29:03,042 هولا، همه! 197 00:29:17,792 --> 00:29:19,542 - سونجا؟ - چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 198 00:29:21,167 --> 00:29:22,667 درسته! بله؟ 199 00:29:22,917 --> 00:29:25,042 من می خواهم به شما در اینجا خوش آمد بگویم. 200 00:29:25,209 --> 00:29:27,501 من پدرو هستم، صاحب مزرعه. 201 00:29:27,667 --> 00:29:30,042 تو قبلا با دخترم سامانتا آشنا شدی. 202 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 بله سام... آنتا. 203 00:29:34,584 --> 00:29:36,584 تو این عکس هستی؟ 204 00:29:40,959 --> 00:29:42,917 زیاد حرف نمیزنیم ما سخت کار می کنیم. 205 00:29:43,167 --> 00:29:44,959 و خوب بخور 206 00:29:48,584 --> 00:29:51,917 - هرجا دوست داری بشین. - سی! گرزی! 207 00:29:59,209 --> 00:30:01,292 ایتالیایی بود؟ من آنها را مخلوط می کنم. 208 00:30:04,876 --> 00:30:06,917 ما در اینجا قوانین بسیار کمی داریم. 209 00:30:08,959 --> 00:30:10,626 من عاشق قوانین هستم 210 00:30:20,292 --> 00:30:21,917 بعدی. 211 00:30:36,542 --> 00:30:38,042 اورا. 212 00:30:38,667 --> 00:30:40,167 فردا... 213 00:30:41,209 --> 00:30:42,709 پیدا خواهم کرد... 214 00:30:43,501 --> 00:30:45,001 اورا. 215 00:31:59,334 --> 00:32:01,376 ببخشید اگه بیدارت کردم 216 00:32:03,167 --> 00:32:05,376 خواب آزاردهنده دیگری دیدم. 217 00:32:08,126 --> 00:32:10,251 داری می لرزی 218 00:32:11,209 --> 00:32:12,626 این فقط یک رویا بود. 219 00:32:43,501 --> 00:32:45,126 آیا شما آماده اید؟ 220 00:32:53,334 --> 00:32:54,876 داره خنک میشه 221 00:33:48,167 --> 00:33:50,001 - گم شو! - سلام! 222 00:33:50,251 --> 00:33:52,792 آیا شما دیوانه هستید؟ داشتی چیکار میکردی؟ 223 00:33:53,042 --> 00:33:56,667 - به تو ربطی نداره! - هست! احتمالا با من این کار رو کردی 224 00:33:56,917 --> 00:33:58,542 او هرگز آن را فراموش نکرد. 225 00:33:58,792 --> 00:34:01,251 او را از همه جا به اینجا بازگرداندم. 226 00:34:01,417 --> 00:34:03,292 چون فکر میکردم... 227 00:34:04,376 --> 00:34:05,876 فکر کردم... 228 00:34:08,667 --> 00:34:10,459 هی، سونجا! 229 00:34:13,501 --> 00:34:15,334 اسم من سونجا نیست 230 00:34:16,751 --> 00:34:20,876 تا اینجا اومدی فقط به خاطر علامت تجاری؟ 231 00:34:21,042 --> 00:34:24,209 باید از جنگل بیرون می رفتیم. درختان بسیار زیاد 232 00:34:27,042 --> 00:34:29,417 خوب، حالا همه چیز منطقی است. 233 00:34:30,126 --> 00:34:32,542 اون پشت چه خبر بود؟ 234 00:34:33,209 --> 00:34:36,459 - بازم شکست خوردم. که در جریان بود. - چرا؟ 235 00:34:36,709 --> 00:34:39,042 - نمیتونستی بهش صدمه بزنی. اشکالی ندارد. - نه 236 00:34:39,876 --> 00:34:43,126 اسب کار ماست، و خوب پیش نمی رود 237 00:34:43,292 --> 00:34:48,334 همه چیز برای پدر سخت است و او اینطور نیست مثل نزدیک شدن ما به اسب ها 238 00:34:49,126 --> 00:34:51,417 چرا یک اسب را در اواخر شب علامت گذاری می کنید؟ 239 00:34:53,292 --> 00:34:57,459 اسب‌ها اینجا وحشی زندگی می‌کنند و ما هم داریم هر از گاهی یکی را بگیرم 240 00:34:57,709 --> 00:34:59,626 مخصوصا کلت ها. 241 00:34:59,876 --> 00:35:03,501 - ما باید اعداد را کنترل کنیم. - اسب های وحشی؟ اما چگونه ... 242 00:35:04,667 --> 00:35:05,667 - برو! - اما... 243 00:35:05,917 --> 00:35:07,167 بعدا هیچی نگو! 244 00:35:07,417 --> 00:35:09,417 به یاد داشته باشید. شروع کار از ساعت 7:00 245 00:35:10,459 --> 00:35:14,501 میکا برای صدمین بار چه اشکالی دارد به من زنگ بزن 246 00:35:16,084 --> 00:35:17,584 فانی؟ 247 00:35:19,417 --> 00:35:23,584 - فانی، خرید کن! - دیگر خبری از "فانی!" دیگر خریدی نیست. 248 00:36:18,376 --> 00:36:20,667 این اتفاق برای شما هم افتاد، درست است؟ 249 00:36:30,709 --> 00:36:32,626 هی کوچولو 250 00:36:59,792 --> 00:37:04,084 ما باید آن نرده ها را تعمیر کنیم. مراتع به سرعت دچار چرای بیش از حد می شوند. 251 00:37:04,334 --> 00:37:07,042 گوش کن... اسب های وحشی دقیقا کجا هستند؟ 252 00:37:07,292 --> 00:37:09,542 فراموشش کن! من تمام آنچه را که می خواهم گفتم 253 00:37:09,792 --> 00:37:12,834 باشه؟ ما اینجا هستیم تا نرده ها را تعمیر کنیم. 254 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 میکا، بیا داخل. این سام است. 255 00:37:27,584 --> 00:37:29,459 راجر، تمام، آلفا. 256 00:37:29,709 --> 00:37:32,042 تا کجا پیش رفته اید؟ 257 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 تقریباً تمام شده است. 258 00:37:35,667 --> 00:37:40,251 تا زمانی که من نیامدم حرکت نکن. از انتهای حصار فراتر نروید. 259 00:37:45,251 --> 00:37:48,167 من تعجب می کنم که چه چیزی فراتر از آن است انتهای حصار 260 00:37:59,709 --> 00:38:01,209 اوه، عالی 261 00:39:02,417 --> 00:39:04,501 تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ 262 00:39:37,917 --> 00:39:41,876 - چه بیتی از "حرکت نکن" را نمی گیری؟ -خب... 263 00:39:42,126 --> 00:39:44,417 من می گویم هر دو "نکن" و "حرکت کن". 264 00:39:45,917 --> 00:39:47,876 - بیرون ما باید کار کنیم. - بیا! 265 00:39:48,126 --> 00:39:50,917 پتو خیس نباش. یا، یک پتوی خیس باش! 266 00:39:54,876 --> 00:39:56,959 من چند سالی است که اینجا نیستم. 267 00:40:01,001 --> 00:40:02,834 یکی! 268 00:40:03,584 --> 00:40:05,084 دو! 269 00:40:54,834 --> 00:40:56,792 چرا نمیای اینجا؟ 270 00:40:56,959 --> 00:40:58,959 من همیشه اینجا می آمدم 271 00:40:59,584 --> 00:41:01,042 این... 272 00:41:01,292 --> 00:41:03,709 اوه، من نمی دانم. این پیچیده است. 273 00:41:16,917 --> 00:41:19,042 در زمینی است که پدرم باید بفروشد. 274 00:41:20,251 --> 00:41:21,709 جدا از این ... 275 00:41:23,792 --> 00:41:24,959 چی؟ 276 00:41:32,001 --> 00:41:33,126 تارا! 277 00:41:35,501 --> 00:41:37,751 - دو روزه رفته. - سازمان بهداشت جهانی؟ 278 00:41:38,001 --> 00:41:39,501 کالیما و کره اسبش. 279 00:41:39,751 --> 00:41:42,376 مادیان غالب گله را ترک نمی کند. 280 00:41:42,626 --> 00:41:46,459 - و من رد لاستیک شما را دیدم. - ما او را نداریم. او اسب توست 281 00:41:48,334 --> 00:41:53,917 نه، او فقط مال خودش است. اما شما احتمالا نمی توانید آن را درک کنید. 282 00:42:01,167 --> 00:42:03,126 لوانته! 283 00:42:05,334 --> 00:42:07,209 چطور... یک لحظه صبر کن! 284 00:42:07,459 --> 00:42:09,167 - نه! - سلام! 285 00:42:16,542 --> 00:42:18,959 - اون کی بود؟ - خاله من 286 00:42:19,626 --> 00:42:24,084 - و "لوانته" به چه معناست؟ - باد است. باد شرقی 287 00:42:32,459 --> 00:42:34,209 منتظر من باش! 288 00:42:41,292 --> 00:42:43,292 سام! سام، سام، سام! 289 00:42:44,376 --> 00:42:45,834 چی؟ 290 00:42:47,126 --> 00:42:49,376 برای من؟ شما نباید داشته باشید. 291 00:42:49,626 --> 00:42:52,292 - چیه؟ - خار نقره ای 292 00:42:52,959 --> 00:42:54,959 - اینجا همه جا رشد می کند. - اینجا؟ 293 00:42:55,209 --> 00:42:57,334 "اینجا" چیست؟ اسمش چیه 294 00:42:58,042 --> 00:43:01,001 اورا. این چشمه اورا است. 295 00:43:03,876 --> 00:43:05,501 اورا! 296 00:43:09,501 --> 00:43:12,042 پدرم و تارا قبلا جدایی ناپذیر بودند. 297 00:43:12,209 --> 00:43:15,042 اما او ایده های دیوانه کننده ای داشت در مورد حمل اسب 298 00:43:15,751 --> 00:43:19,667 وقتی پدرم آن مادیان را خرید از آلمان همه چیز شروع شد. 299 00:43:19,834 --> 00:43:22,001 - چی؟ - دعوا بین آنها. 300 00:43:22,459 --> 00:43:24,917 و آن مادیان؟ کالیما بود؟ 301 00:43:25,751 --> 00:43:29,876 دختر هالا، یک اسب واقعا دیوانه. کاملا... وحشی. 302 00:43:30,542 --> 00:43:34,376 به همه صدمه بزن، از جمله بابا. هیچ کس نمی توانست نزدیک شود، جز... 303 00:43:35,584 --> 00:43:37,084 تارا 304 00:43:37,251 --> 00:43:39,751 می خواستند او را بدهند یا او را بخوابانید 305 00:43:40,001 --> 00:43:43,126 یک شب، تارا او را با خود برد، به اسب های وحشی 306 00:43:43,667 --> 00:43:49,334 او با اسب ها در پشت چشمه زندگی می کند، در خانه پدربزرگ و مادربزرگم 307 00:43:51,459 --> 00:43:53,584 - او کاملاً دیوانه است. - چی؟ نه! 308 00:43:53,834 --> 00:43:56,292 نه؟ درست نگاه نمی کردی؟ 309 00:43:56,542 --> 00:43:59,417 خواهرزاده اش را تهدید کرد با اسلحه همین الان 310 00:44:01,501 --> 00:44:03,959 کالیما مادر ویندستورم است، درست است؟ 311 00:44:04,876 --> 00:44:07,001 سام، لعنتی کجایی؟ 312 00:44:07,251 --> 00:44:08,542 اوه لعنتی! 313 00:44:21,417 --> 00:44:24,876 - من باید دوباره با تارا صحبت کنم. - نه! مطلقاً به هیچ وجه! 314 00:44:25,209 --> 00:44:28,209 - و نه یک کلمه به پدرم، باشه؟ - کجا بودی؟ 315 00:44:30,459 --> 00:44:32,126 کلت ها نیاز به حرکت دارند. 316 00:44:36,376 --> 00:44:38,834 - چرا موهایت خیس است؟ - بطری آب 317 00:44:40,001 --> 00:44:42,126 دست و پا چلفتی بودم و انداختمش. 318 00:44:43,084 --> 00:44:44,917 و آن چیست؟ 319 00:44:45,626 --> 00:44:47,667 هیچی. من اهل گیاه شناسی هستم 320 00:44:50,917 --> 00:44:53,459 میدونی که خطرناکه و چرا. 321 00:44:56,959 --> 00:45:01,584 اگر خیلی به گیاه شناسی علاقه دارید، سه مزرعه یونجه برای دریدن وجود دارد. 322 00:45:03,376 --> 00:45:04,417 باشه 323 00:45:07,001 --> 00:45:08,917 می خواهم نان تست درست کنم. 324 00:45:10,501 --> 00:45:12,417 یه خبر خوب دارم 325 00:45:13,459 --> 00:45:16,251 من و شهردار به توافق رسیده اند. 326 00:45:17,001 --> 00:45:20,876 شما تصمیم به فروش زمین را می دانید برای من سخت بود 327 00:45:22,126 --> 00:45:24,959 اما من می دانم که در دستان خوبی خواهد بود. 328 00:45:25,834 --> 00:45:27,501 با دوستان. 329 00:45:59,209 --> 00:46:01,376 تارا در این مسیر ناپدید شد. 330 00:46:21,417 --> 00:46:22,709 "جریان آب"؟ 331 00:48:30,626 --> 00:48:32,001 مرد! 332 00:49:59,376 --> 00:50:00,876 همه چیز درست است. 333 00:50:01,042 --> 00:50:02,542 من خوبم 334 00:50:35,542 --> 00:50:37,292 مزرعه گل میخ 335 00:51:15,667 --> 00:51:17,167 سلام؟ 336 00:51:29,584 --> 00:51:31,292 خواب، 337 00:51:31,542 --> 00:51:35,251 با عطای فهم متولد شده است زبان اسب ها. 338 00:51:36,876 --> 00:51:38,542 اما... 339 00:51:47,751 --> 00:51:50,167 فکر کردم دوباره میبینمت 340 00:51:53,042 --> 00:51:55,042 طوفان باد. 341 00:51:55,209 --> 00:51:59,126 از بین همه کسانی که گرفتار شدند، بیشتر از همه نگران او بودم. 342 00:52:00,376 --> 00:52:02,959 او چنین روح حساسی دارد 343 00:52:03,126 --> 00:52:04,959 و اراده قوی 344 00:52:06,292 --> 00:52:09,751 این یک ترکیب خطرناک است برای زندگی در بین انسان ها 345 00:52:10,001 --> 00:52:14,834 - پس او اینجا به دنیا آمد و بعد گرفتار شد؟ - مم-هم سپس برادرم او را فروخت. 346 00:52:16,042 --> 00:52:19,959 او ژن های ارزشمندی دارد. با این حال، او خوش شانس بود. 347 00:52:20,209 --> 00:52:22,167 او تو را پیدا کرد. 348 00:52:23,376 --> 00:52:25,501 -یا من پیداش کردم. - شما همدیگر را پیدا کردید. 349 00:52:26,751 --> 00:52:28,001 باشه 350 00:52:29,834 --> 00:52:31,417 با من بیا 351 00:52:31,667 --> 00:52:33,876 من شما را به خانواده اش معرفی می کنم. 352 00:52:35,084 --> 00:52:37,334 برای همین اومدی اینجا، درسته؟ 353 00:52:39,209 --> 00:52:40,917 من اینطور فکر می کنم. 354 00:52:57,459 --> 00:52:59,167 آماده است؟ 355 00:53:00,542 --> 00:53:02,626 آماده است. 356 00:55:00,251 --> 00:55:03,126 گله مانند است یک موجود زنده تنها 357 00:55:03,376 --> 00:55:05,667 هر اسب نقش خود را ایفا می کند. 358 00:55:08,917 --> 00:55:11,834 هر کدام مسئولیت دارند برای جامعه 359 00:55:14,792 --> 00:55:16,876 فکر می کنی او را به یاد می آورند؟ 360 00:55:17,834 --> 00:55:19,417 شاید. 361 00:55:19,584 --> 00:55:20,917 نگاه کن 362 00:55:21,167 --> 00:55:23,792 خیلی خوب جواب میدن به طوفان بادی 363 00:55:24,709 --> 00:55:28,084 هر حرکتی، حتی یک سوسو زدن گوش 364 00:55:28,334 --> 00:55:30,792 او قطعا آنها را به یاد می آورد. 365 00:55:32,001 --> 00:55:35,584 اما مثل هر اسبی که به گله جدیدی که یاد خواهد گرفت می پیوندد 366 00:55:35,834 --> 00:55:40,584 برای پیدا کردن جای خود، برای مذاکره، برای ارائه درخواست یا حتی مطالبات. 367 00:55:44,042 --> 00:55:47,167 اکثر مردم فرض می کنند اسب نر گله ای را هدایت می کند، 368 00:55:47,417 --> 00:55:50,376 اما در واقع یک مادیان است که رهبر گله است 369 00:55:50,626 --> 00:55:54,376 وقتی با هم فرار می کنند یا در جستجوی آب هستند. 370 00:55:57,459 --> 00:55:59,667 بدون گله اسب احساس آسیب پذیری می کند 371 00:56:00,417 --> 00:56:02,042 و تنها 372 00:57:11,667 --> 00:57:14,084 - آیا شما آن را احساس می کنید؟ - بله. 373 00:57:45,376 --> 00:57:46,917 او خیلی خوشحال به نظر می رسد. 374 00:57:47,417 --> 00:57:49,167 خانواده اوست 375 00:57:50,001 --> 00:57:51,834 مال من هم 376 00:57:53,292 --> 00:57:55,834 و پدرو و سام چطور؟ 377 00:57:56,459 --> 00:57:58,542 من به هیچ آدمی نیاز ندارم 378 00:58:00,334 --> 00:58:03,667 من فکر می کنم که ما به هر دو نیاز داریم. مردم و اسب ها. 379 00:58:03,917 --> 00:58:08,917 برادرم کره و کالیما را دزدید، اگرچه او می داند که او برای من چه معنایی دارد. 380 00:58:09,167 --> 00:58:12,251 - مردم آن را دوست دارند؟ - فکر نمی کنم او را داشته باشد. 381 00:58:12,501 --> 00:58:14,459 میتونم ترسش رو حس کنم 382 00:58:14,959 --> 00:58:16,542 -اما سام میگه... - سام! 383 00:58:16,792 --> 00:58:19,751 سام تمام حرف های پدرش را تکرار می کند. 384 00:58:20,001 --> 00:58:24,126 مشکل این است که آنها فقط در نظر دارند آنچه می توانند از اسب ها بیرون بیاورند 385 00:58:24,292 --> 00:58:26,459 به جای آنچه می توانند به آنها بدهند. 386 00:58:27,001 --> 00:58:28,917 برادر من فقط به پول فکر می کند. 387 00:58:29,584 --> 00:58:32,542 این درست است. او بهار را فروخته است. 388 00:58:34,417 --> 00:58:35,459 چی؟ 389 00:58:37,334 --> 00:58:40,626 بدون بهار، اسب ها نمی توانند اینجا زندگی کنند 390 00:58:42,084 --> 00:58:44,084 اورا قلب تپنده است. 391 00:58:45,209 --> 00:58:48,084 -خب پس باید باهاش ​​حرف بزنیم. - نه 392 00:58:55,126 --> 00:58:56,626 ما انجام می دهیم. 393 00:59:31,834 --> 00:59:33,209 کالیما! 394 00:59:41,626 --> 00:59:43,209 ما به کمک نیاز داریم. 395 00:59:54,626 --> 00:59:56,042 کمک کنید 396 01:00:07,709 --> 01:00:09,501 او کم آب شده است. 397 01:00:11,751 --> 01:00:15,917 اما پایش شکسته نیست یک دقیقه هم زود پیداش نکردی 398 01:00:16,959 --> 01:00:19,751 چند ساعت دیگه و ما خیلی دیر کرده بودیم 399 01:00:19,917 --> 01:00:21,667 او را پیدا کرد. 400 01:00:29,626 --> 01:00:31,417 به او دست نزن! 401 01:00:34,459 --> 01:00:37,792 اجازه بدم بمیره؟ شما آن را ترجیح می دهید؟ طبیعی تره؟ 402 01:00:38,042 --> 01:00:39,876 من به تو نیازی ندارم برو کنار 403 01:00:41,959 --> 01:00:45,459 زخم عفونی شده است. گیاهان شما خوب نیستند. 404 01:00:45,709 --> 01:00:49,292 - او را به من بده یا به او شلیک کن. برام مهم نیست - تو هرگز اهمیتی ندادی. 405 01:00:49,542 --> 01:00:51,876 این زمانی اتفاق می افتد که اسب ها وحشی می دوند. 406 01:00:52,126 --> 01:00:54,459 مجروح می شوند و می میرند. 407 01:00:54,709 --> 01:00:58,751 - این "آزادی" توست! - حرص شما باعث می شود از تشنگی بمیرند. 408 01:00:59,376 --> 01:01:01,251 در مورد چی حرف میزنی؟ 409 01:01:01,501 --> 01:01:03,917 اورا، آب را فروختی. چطور تونستی؟ 410 01:01:04,167 --> 01:01:06,584 من آب را نفروختم 411 01:01:06,834 --> 01:01:09,376 من زمین را به جامعه پس دادم. 412 01:01:09,626 --> 01:01:11,334 من برای اسب هایم به پول نیاز دارم. 413 01:01:11,584 --> 01:01:15,834 "اسب های شما، آب شما." هیچ کدوم مال تو نیست هیچ کدام! 414 01:01:17,251 --> 01:01:18,751 همانطور که شما می خواهید. 415 01:01:22,917 --> 01:01:24,584 اما زود باش 416 01:01:25,334 --> 01:01:26,959 او دارد رنج می برد. 417 01:01:27,459 --> 01:01:30,834 نه! من این را باور نمی کنم. این مربوط به شما دو نفر نیست 418 01:01:31,334 --> 01:01:33,167 اگه نره میمیره 419 01:01:36,126 --> 01:01:38,959 و من فکر می کنم که آب را فروخته ای 420 01:01:45,459 --> 01:01:48,876 - جریان آب؟ - اطراف بهار است. 421 01:01:49,709 --> 01:01:51,376 یک هلیکوپتر آنجا بود. 422 01:01:52,292 --> 01:01:54,001 این نمی تواند باشد! 423 01:01:54,584 --> 01:01:57,167 او به من قول داد که همانطور که هست بماند. 424 01:01:58,501 --> 01:02:00,917 این فقط نمی تواند باشد. 425 01:02:03,376 --> 01:02:05,126 بگذار او را ببرد. 426 01:02:11,709 --> 01:02:13,292 واقعا حرف زدند؟ 427 01:02:14,417 --> 01:02:17,751 خب، من دقیقاً آن را "صحبت کردن" نمی نامم. 428 01:02:19,876 --> 01:02:21,584 و آن چیست؟ 429 01:02:21,751 --> 01:02:24,542 اوه که. کلا فراموش کردم سونجا اینجاست 430 01:02:24,792 --> 01:02:26,917 منظورم سونجا واقعی است. 431 01:02:29,334 --> 01:02:31,292 سلام؟ 432 01:02:32,709 --> 01:02:34,834 - سونجا؟ - دو تا سوال دارم. 433 01:02:35,084 --> 01:02:37,459 سونجا کیست؟ و چه کسی به این چیز می گوید دوش؟ 434 01:02:37,709 --> 01:02:39,417 فانی! 435 01:02:40,542 --> 01:02:42,334 یکی دیگه غیر سونجا؟ 436 01:02:47,251 --> 01:02:51,209 وحشی! این خیلی نمی تواند اتفاق بیفتد در یک هفته 437 01:02:51,459 --> 01:02:53,042 - غیر ممکن! - متاسفانه نه 438 01:02:53,292 --> 01:02:57,209 -نمیتونی پنج دقیقه تنهاش بذاری. - آره، متوجه شدم. 439 01:02:58,292 --> 01:03:01,834 این کار تموم شد یا چی؟ ما نباید اینجا باشیم 440 01:03:04,959 --> 01:03:06,876 ممنون که اینقدر دیر اومدی 441 01:03:07,126 --> 01:03:08,876 می خواهید چیزی بخورید؟ 442 01:03:09,709 --> 01:03:11,042 بشین 443 01:03:11,292 --> 01:03:14,126 پائلا باس پدرو! 444 01:03:14,667 --> 01:03:16,667 من به آن نه نمی گویم. 445 01:03:26,917 --> 01:03:28,751 خوشمزه! 446 01:03:31,334 --> 01:03:33,667 من می خواهم از معامله خود خارج شوم. 447 01:03:34,292 --> 01:03:38,751 تو هرگز نگفتی بهار را می‌فروشی. تو به من قول دادی خواهرم... 448 01:03:39,001 --> 01:03:41,792 هیچ قولی ندادم قرارداد را بخوانید. 449 01:03:43,084 --> 01:03:46,542 ما به عنوان دوست روی آن دست دادیم. 450 01:03:46,792 --> 01:03:49,709 من شهردار هستم و من یک تاجر هستم. 451 01:03:49,959 --> 01:03:53,709 تجارت به این صورت انجام می شود. شما باید از من سپاسگزار باشید. 452 01:03:53,959 --> 01:03:55,876 تارا بالاخره از آن خرابه بیرون می آید. 453 01:03:58,709 --> 01:04:02,542 آن «ویرانه» خانه بود از پدربزرگ و مادربزرگ ما 454 01:04:03,209 --> 01:04:06,834 و تو هم مثل من میدونی که اسب هایش نمی توانند زنده بمانند 455 01:04:07,084 --> 01:04:08,876 بدون آن بهار 456 01:04:12,126 --> 01:04:16,292 تو ساده لوحی پدرو واقعا فکر کردی اسب ها می توانند بمانند؟ 457 01:04:17,209 --> 01:04:22,001 اسب های وحشی! جریان آب در حال حرکت است برای ساختن یک کارخانه بطری در اینجا. 458 01:04:22,167 --> 01:04:26,584 برایشان مهم نیست که داشته باشند برای شلیک به کایوت ها، خوک های وحشی یا اسب ها. 459 01:04:33,001 --> 01:04:34,959 اون چی بود؟ 460 01:04:38,542 --> 01:04:40,251 شکم من، احتمالا 461 01:04:41,626 --> 01:04:44,084 این پائلا طعم عجیبی به جا می گذارد. 462 01:04:44,917 --> 01:04:46,709 اما به هر حال کارمان تمام شد. 463 01:04:47,292 --> 01:04:48,959 من فرض می کنم؟ 464 01:04:50,626 --> 01:04:52,209 بله، ما تمام شدیم. 465 01:05:16,834 --> 01:05:20,126 - جریان آب! این دیوانه است! - میدونی اون کیه؟ 466 01:05:20,751 --> 01:05:23,251 البته. آیا فایننشال تایمز را نمی خوانید؟ 467 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 - Business Weekly؟ نشنال جئوگرافیک؟ - فانی! 468 01:05:27,251 --> 01:05:29,917 باشه واتر فلو یک شرکت مواد غذایی و نوشیدنی است. 469 01:05:30,167 --> 01:05:34,126 منابع آب را می خرند از جوامع فقیری که نمی دانند 470 01:05:34,376 --> 01:05:35,792 چقدر آب ارزش دارد 471 01:05:36,542 --> 01:05:38,959 اما آنها قصد دارند به اسب ها شلیک کنند. 472 01:05:39,209 --> 01:05:43,959 و قرار است چه اتفاقی برای تارا بیفتد؟ او این را نمی خواست ... 473 01:05:44,209 --> 01:05:46,584 هی، ما این کار را متوقف می کنیم. درسته؟ 474 01:05:48,251 --> 01:05:50,209 بله، البته. 475 01:05:51,084 --> 01:05:52,126 باشه... 476 01:05:52,376 --> 01:05:53,959 ببینیم 477 01:05:57,959 --> 01:06:01,167 همون موقع... می توانستیم خودمان را به درختان زنجیر کنیم. 478 01:06:01,334 --> 01:06:02,834 خیر 479 01:06:03,001 --> 01:06:05,042 یک انفجار ممکن است ... 480 01:06:14,709 --> 01:06:17,292 آره چیزی داری... قدیمی؟ 481 01:06:19,209 --> 01:06:21,709 یک حفاری قرون وسطایی، یک قلعه سلتیک؟ 482 01:06:21,959 --> 01:06:25,709 - مقبره یک فرعون؟ - مقبره یک فرعون؟ خیر 483 01:06:26,376 --> 01:06:28,126 لعنتی! 484 01:06:28,376 --> 01:06:31,876 اگر زمین یک اثر فرهنگی داشت، نمی توان آن را فروخت 485 01:06:32,626 --> 01:06:34,417 - محافظت می شود. - لعنتی! 486 01:06:34,667 --> 01:06:36,126 لعنتی! 487 01:06:47,917 --> 01:06:51,334 آیا باید یک بنای تاریخی باشد؟ آیا این یک رسم قدیمی نیست؟ 488 01:06:51,584 --> 01:06:55,834 - چیزی به زمین مرتبط است؟ - مانند جشنواره دریایی در پیرئوس. 489 01:06:56,001 --> 01:06:58,376 سپس می دانم چگونه می توانیم اورا را نجات دهیم. 490 01:07:07,209 --> 01:07:10,876 - مسابقه اورا - مسابقه ای که در سنین مختلف برگزار نشده است. 491 01:07:12,084 --> 01:07:16,334 - اما می تواند دوباره اتفاق بیفتد، در اورا. - مسابقه اسب دوانی؟ چقدر تعجب آور! 492 01:07:21,709 --> 01:07:24,542 پس اول از همه باید با پدرت صحبت کنیم 493 01:07:25,084 --> 01:07:29,542 - او با کالیما در اصطبل است. - باشه خوبه و میکا... 494 01:07:30,042 --> 01:07:32,292 به من یادآوری کن که باید پوستر درست کنیم. 495 01:07:35,417 --> 01:07:36,917 میکا؟ 496 01:07:43,751 --> 01:07:46,001 - ممکنه... - تارا 497 01:07:47,042 --> 01:07:50,501 اما او اینجا نیامده است تا زمانی که یادم می آید 498 01:07:51,834 --> 01:07:53,584 من تعجب می کنم که او چه می خواهد. 499 01:07:53,751 --> 01:07:55,667 او برای اسبش آمده است. 500 01:08:09,251 --> 01:08:11,251 سلام خواهر گرامی. 501 01:08:20,251 --> 01:08:23,126 او خون زیادی از دست داد، اما او ... 502 01:08:26,542 --> 01:08:28,542 او قلب قوی دارد. 503 01:08:33,459 --> 01:08:36,251 - هنوز بعد از این همه سال می بینمش. - چی؟ 504 01:08:36,501 --> 01:08:39,126 چقدر برای هم مهم هستید 505 01:08:40,501 --> 01:08:45,126 خیلی وقت بود که نفهمیدم. یا نمیخواستم بفهمم 506 01:08:45,626 --> 01:08:48,251 این واقعیت که شما اسب ها را به مردم ترجیح می دهید 507 01:08:48,501 --> 01:08:50,042 من را عصبانی کرد 508 01:08:50,751 --> 01:08:52,751 من هم واقعا عصبانی بودم. 509 01:09:03,751 --> 01:09:05,376 خیلی متاسفم 510 01:09:12,167 --> 01:09:14,626 من اورا را فروختم و نمی توانم به آن برگردم. 511 01:09:18,751 --> 01:09:20,584 -بهش بگو - نه! 512 01:09:20,834 --> 01:09:22,376 - بله! - حالا! 513 01:09:26,417 --> 01:09:29,167 من ... می خواهم بگویم ، من ... 514 01:09:35,876 --> 01:09:40,501 باشه، مقبره فرعون نداریم اما اگر مسابقه اورا را برگردانیم... 515 01:09:40,751 --> 01:09:42,917 - مسابقه اورا... - بله. 516 01:09:43,167 --> 01:09:48,001 اورا یک سایت فرهنگی خواهد بود و دولت نمی تواند به واتر فلو بفروشد. 517 01:09:48,251 --> 01:09:49,876 - درسته؟ - تقریباً 518 01:09:50,126 --> 01:09:54,209 طبق بند 2 بند 23 قانون فرهنگ اسپانیا 519 01:09:54,459 --> 01:09:56,126 اماکن فرهنگی قابل فروش نیستند 520 01:09:57,001 --> 01:10:02,084 - ایده فوق العاده ای بود. - "آیا"؟ مشکل چیست؟ 521 01:10:07,959 --> 01:10:10,042 دستورالعمل شستشوی ماقبل تاریخ؟ 522 01:10:10,292 --> 01:10:14,501 این خط شروع و پایان بود. اسب ها به طرف اورا چرخیدند. 523 01:10:15,292 --> 01:10:18,376 آن بهار است، اورا. و در کنار آن ... 524 01:10:18,626 --> 01:10:19,959 یک خورشید 525 01:10:20,209 --> 01:10:22,126 و این است ... 526 01:10:23,209 --> 01:10:25,917 - یک ماه؟ - ماه کامل در روز. 527 01:10:26,167 --> 01:10:29,376 - همان موقع بود که مسابقه شروع شد. - ماه کامل و خورشید. 528 01:10:29,542 --> 01:10:31,709 چند وقت یکبار این اتفاق می افتد؟ 529 01:10:33,042 --> 01:10:36,376 - هر سه تا پنج سال یکبار. - مشکل اینجاست. 530 01:10:36,626 --> 01:10:40,667 - برای صبر کردن خیلی طولانی است. - نه. من می گویم زمان کافی نیست. 531 01:10:42,834 --> 01:10:45,792 - تا کی پر میشه؟ - پنج روز 532 01:10:47,084 --> 01:10:48,584 لعنتی! 533 01:10:54,459 --> 01:10:57,251 چه خبر؟ ما می توانیم این را حل کنیم. یعنی... 534 01:10:57,501 --> 01:11:00,042 کمی بیش از حد رشد کرده است، اما ما آن را مدیریت خواهیم کرد. 535 01:11:00,292 --> 01:11:03,751 باید کمی وجین کنیم، دوره را علامت گذاری کنید، همین. 536 01:11:04,834 --> 01:11:08,292 - یکی بیاد. - حداقل باید 200 باشه. 537 01:11:09,292 --> 01:11:11,209 - دویست؟ - آره 538 01:11:11,459 --> 01:11:14,042 این معیار یک سایت فرهنگی است. 539 01:11:16,501 --> 01:11:18,667 آیا من به آن اشاره نکردم؟ 540 01:11:32,626 --> 01:11:33,667 پنج روز! 541 01:11:33,917 --> 01:11:35,792 - دویست نفر! - غیر ممکن! 542 01:11:44,751 --> 01:11:46,334 - اون کیه - سونجا؟ 543 01:11:46,584 --> 01:11:48,959 گردشگران عاشق استخدام الاغ هستند. 544 01:11:51,417 --> 01:11:53,584 نه، همین... 545 01:11:55,667 --> 01:11:56,876 - سام! - آره؟ 546 01:11:57,584 --> 01:11:58,917 - سام! - چی؟ 547 01:11:59,084 --> 01:12:00,292 سام متفاوت 548 01:12:12,626 --> 01:12:17,792 مادربزرگت واقعا نگران بود و ما را دیوانه کرد، بنابراین من داوطلب شدم. 549 01:12:18,042 --> 01:12:21,209 همه چیز عالی بود، جدا از الاغ 550 01:12:21,459 --> 01:12:23,001 - دیگر خر نیست! - سام 551 01:12:33,876 --> 01:12:36,084 بله، و اوضاع اینجا چگونه است؟ 552 01:12:44,042 --> 01:12:47,209 -خب پس بیا انجامش بدیم! - او گوش نمی داد؟ 553 01:12:47,376 --> 01:12:50,167 - گوش نمیدادی؟ - اسب ها به آب نیاز دارند. 554 01:12:50,417 --> 01:12:52,459 و مسابقه می تواند آنها را نجات دهد. 555 01:12:54,042 --> 01:12:55,834 - چه خبر؟ - مرد! 556 01:12:56,084 --> 01:13:00,042 - ما نمی توانیم آن را در پنج روز سازماندهی کنیم. - مزخرف! 557 01:13:00,292 --> 01:13:03,751 - میکا درساژ را در چهار هفته یاد گرفت. - درست است. 558 01:13:04,001 --> 01:13:06,667 - این غیر ممکن بود. - می تونی درساژ انجام بدی؟ 559 01:13:09,167 --> 01:13:11,376 سام راست میگه باید تلاش کنیم. 560 01:13:11,626 --> 01:13:15,792 و اگر کسی بتواند 200 نفر را سازماندهی کند پنج روز دیگر، فانی است. 561 01:15:33,251 --> 01:15:35,251 اگر کسی نپیوندد چه؟ 562 01:15:37,834 --> 01:15:39,959 متاسفم چقدر آزارم میده 563 01:15:44,417 --> 01:15:46,542 هرچی بگم دندوناتو میشکنم 564 01:15:48,709 --> 01:15:50,376 - به نظر می رسد ... - خیلی... 565 01:15:50,626 --> 01:15:53,917 - شناور؟ - لباس ملی ماست، باشه؟ 566 01:15:56,084 --> 01:15:57,584 - ببین! - اوه! 567 01:16:18,001 --> 01:16:19,042 161. 568 01:16:19,251 --> 01:16:20,251 162. 569 01:16:20,459 --> 01:16:21,667 163. Merci! 570 01:16:21,917 --> 01:16:23,917 164. گرزی! 571 01:16:27,376 --> 01:16:29,126 165. 572 01:16:36,376 --> 01:16:39,001 - مطمئن نیستیم که موفق می شویم. - مزخرف! 573 01:16:39,167 --> 01:16:42,042 - فردا روز دیگری است. - تا ظهر شروع نمی شود. 574 01:16:42,209 --> 01:16:43,709 درسته 575 01:17:07,834 --> 01:17:10,626 و درخت کمتری در راه است؟ 576 01:17:12,459 --> 01:17:14,126 درختان مختلف 577 01:17:15,542 --> 01:17:17,417 کاش اینجا بودی 578 01:17:17,584 --> 01:17:19,792 من مجبور نیستم آنجا باشم تا آنجا باشم. 579 01:17:20,751 --> 01:17:21,917 درست است. 580 01:17:22,167 --> 01:17:23,667 با این حال هنوز دلتنگ توست 581 01:17:25,709 --> 01:17:28,334 یه چیزی در مورد خونه بهم بگو 582 01:17:32,542 --> 01:17:35,834 مثل همیشه. آرچیبالد دیروز پستچی را تعقیب کرد. 583 01:17:36,084 --> 01:17:38,751 من فکر نمی کنم که ما هرگز دوباره نامه دریافت کنیم. 584 01:17:40,376 --> 01:17:42,251 منم دلم برات تنگ شده 585 01:17:43,792 --> 01:17:45,959 - به زودی می بینمت. - پس ببینمت 586 01:18:01,084 --> 01:18:02,584 بس کن 587 01:18:09,042 --> 01:18:12,001 متاسفم من قصد ترساندن آنها را نداشتم. 588 01:18:12,459 --> 01:18:14,084 متاسفم 589 01:19:28,251 --> 01:19:29,751 مسابقه اورا! 590 01:19:31,376 --> 01:19:33,709 - هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمش. - سلام! 591 01:19:34,626 --> 01:19:37,626 پس پیدا کردی به دنبال چه چیزی بودی، چیکا؟ 592 01:19:37,792 --> 01:19:39,501 بله، من اینطور فکر می کنم. 593 01:19:41,292 --> 01:19:43,126 - شرکت میکنی؟ - نه! 594 01:19:43,292 --> 01:19:45,834 من اینجا هستم و برای دولت کار می کنم. 595 01:19:46,334 --> 01:19:47,876 اداره فرهنگ 596 01:20:31,167 --> 01:20:34,751 - چند تا داریم؟ دوباره بشمار - ما 195 داریم. 597 01:20:35,459 --> 01:20:37,126 نزدیک ظهر است. 598 01:20:37,501 --> 01:20:40,709 من فکر نمی کنم ما هر بلیط دیگری را می فروشیم 599 01:20:47,167 --> 01:20:49,251 خیلی متاسفم پدرو 600 01:20:49,501 --> 01:20:54,001 ولی باید 200 باشه یا نمی توانم قرارداد حفاظت را امضا کنم. 601 01:20:55,917 --> 01:20:58,209 بله، می دانم. 602 01:20:59,042 --> 01:21:01,751 - اما مسابقه اورا همچنان برگزار خواهد شد! - نه 603 01:21:02,417 --> 01:21:05,042 این نمی شود. پدرو، من ناامید شدم. 604 01:21:05,292 --> 01:21:08,084 فکر می کردم خودم ساخته ام کاملا واضح 605 01:21:09,876 --> 01:21:13,792 این مسابقه در خشکی برگزار می شود متعلق به Water Flow Inc. 606 01:21:14,751 --> 01:21:19,084 - می ترسم اجازه ندهیم. - راست میگه متاسفانه. 607 01:21:19,709 --> 01:21:22,626 در صورت عدم احراز شرایط قانونی 608 01:21:22,876 --> 01:21:25,417 هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 609 01:21:26,042 --> 01:21:28,626 لطفا این رویداد را متوقف کنید و سرزمین ما را ترک کنیم 610 01:21:28,876 --> 01:21:31,542 قطع درختان از امروز آغاز می شود. 611 01:21:31,792 --> 01:21:34,417 فقط یک دقیقه! اینجا سرزمین ماست 612 01:21:34,667 --> 01:21:37,334 اگر اینجا هستید، باید بلیط بخری 613 01:21:41,917 --> 01:21:45,626 - احمق نباش دختر کوچولو، آره؟ - من احمق نیستم. 614 01:21:47,001 --> 01:21:48,917 و من کوچیک نیستم 615 01:21:52,292 --> 01:21:55,626 خوب پس آقایان ما نمی خواهیم بی ادب باشیم. 616 01:21:55,876 --> 01:21:58,126 - ما؟ - اینجا 617 01:21:58,376 --> 01:22:00,292 حالا اگر مشکلی ندارید ... 618 01:22:00,542 --> 01:22:02,334 یک لحظه 619 01:22:03,667 --> 01:22:05,584 - و؟ - 199 است. 620 01:22:21,876 --> 01:22:23,751 من به شما یک علامت می دهم. 621 01:22:33,584 --> 01:22:35,501 آره، ببخشید؟ 622 01:22:36,876 --> 01:22:38,792 آیا این کار و سفر است؟ 623 01:22:39,042 --> 01:22:41,376 - سونجا! - خیلی دیر کردم؟ 624 01:22:41,626 --> 01:22:43,292 نه! 625 01:22:44,417 --> 01:22:46,167 آدریان مونوز، 626 01:22:46,417 --> 01:22:48,667 نماینده دولت اندلس 627 01:22:48,917 --> 01:22:50,709 زمینی که در آن هستید 628 01:22:50,959 --> 01:22:52,667 یک سایت محافظت شده است 629 01:22:52,834 --> 01:22:54,167 من آن را باور نمی کنم. 630 01:22:54,417 --> 01:22:56,376 مسابقه می تواند آغاز شود! 631 01:24:37,792 --> 01:24:39,792 باید پشتش بنشینی 632 01:24:55,959 --> 01:24:58,751 اسبی که در مسابقه اورا برنده می شود... 633 01:24:59,501 --> 01:25:02,084 گفته می شود که "روح" اندلس است. 634 01:25:59,584 --> 01:26:01,709 - اون کجاست؟ آیا می توانی او را ببینی؟ - نه 635 01:26:01,959 --> 01:26:05,042 - میکا کجایی؟ - اینجا من هستم. 636 01:26:07,126 --> 01:26:08,959 - چی؟ - چرا؟ 637 01:26:09,751 --> 01:26:11,251 این نژاد اوست. 638 01:26:49,542 --> 01:26:51,834 من با شما هستم. 639 01:26:56,459 --> 01:26:58,292 سریعتر! 640 01:27:02,126 --> 01:27:03,584 سریعتر! 641 01:27:30,459 --> 01:27:31,667 سریعتر! 642 01:28:05,792 --> 01:28:07,251 سریعتر! 643 01:29:30,667 --> 01:29:32,667 طوفان باد. 644 01:30:01,667 --> 01:30:03,959 من تازه از مادرید تاییدیه گرفتم! 645 01:30:04,209 --> 01:30:07,792 بلافاصله موثر است، مسابقه اورا رسما است 646 01:30:08,042 --> 01:30:10,959 یک گنجینه فرهنگی اندلس! 647 01:31:05,376 --> 01:31:07,417 تو اینجا چی داری؟ 648 01:31:08,876 --> 01:31:10,209 فقط ملزومات 649 01:31:14,334 --> 01:31:16,209 هی، من او را بیشتر می شناسم. 650 01:31:17,167 --> 01:31:18,584 خب پس... 651 01:31:18,834 --> 01:31:20,751 - در بارسلونا خوش بگذرانید. - ممنون 652 01:31:24,709 --> 01:31:26,709 برای همه چیز متشکرم 653 01:31:37,001 --> 01:31:40,126 - واقعاً داری میری؟ - بله. 654 01:31:40,501 --> 01:31:42,459 من باید بروم خانه. 655 01:31:44,042 --> 01:31:47,501 متشکرم. شما دو نفر خیلی بیشتر از Ora صرفه جویی کردید. 656 01:31:49,167 --> 01:31:52,126 شما همیشه اینجا یک خانه خواهید داشت. 657 01:31:52,459 --> 01:31:56,042 - و او نیز همینطور خواهد بود. - الان واقعا باید بریم. 658 01:32:01,501 --> 01:32:03,001 من... 659 01:32:03,626 --> 01:32:05,709 اینجا چیزی برای شما دارد 660 01:32:10,501 --> 01:32:13,584 برات درست کردم از موهای دم طوفان باد. 661 01:32:15,209 --> 01:32:17,584 - این دستبند دوستی نیست. - البته نه 662 01:32:19,584 --> 01:32:21,209 به هر حال ممنون 663 01:32:26,209 --> 01:32:28,376 دلم برات تنگ میشه زود برگرد 664 01:32:36,417 --> 01:32:37,917 بیا 665 01:32:38,084 --> 01:32:39,917 من شما را به خانه می برم. 666 01:33:14,084 --> 01:33:15,584 طوفان باد. 667 01:33:18,501 --> 01:33:21,792 - شما اینجا هستید. - فقط می خواستیم خداحافظی کنیم. 668 01:33:22,792 --> 01:33:25,251 الان باید برم خونه 669 01:33:25,917 --> 01:33:27,501 من می دانم. 670 01:33:28,001 --> 01:33:30,042 آنها در آنجا چرا می کنند. 671 01:33:32,459 --> 01:33:36,376 داره دیر میشه واقعا باید بریم بیا 672 01:33:42,709 --> 01:33:44,209 بله؟ 673 01:33:49,459 --> 01:33:52,584 می دانم که همیشه آسان نیست هدیه ما را داشته باشیم 674 01:33:53,542 --> 01:33:58,459 برای حس شهودی چیزها که دیگران حتی متوجه آن نمی شوند. 675 01:34:01,292 --> 01:34:04,209 مانند توصیف رنگ به یک فرد نابینا 676 01:34:07,876 --> 01:34:09,959 اما ما نباید دست از تلاش برداریم. 677 01:34:11,251 --> 01:34:13,001 ما فقط انسان هستیم 678 01:34:19,417 --> 01:34:22,042 و ما به انسان های دیگر نیاز داریم. 679 01:34:23,417 --> 01:34:25,709 میدونی سخت ترین چیز چیه؟ 680 01:34:36,584 --> 01:34:39,751 باید کار درست را انجام داد اگرچه ما نمی خواهیم 681 01:34:41,584 --> 01:34:45,042 بله. و این دلیلی است که شما به اینجا آمدید. 682 01:34:46,126 --> 01:34:48,251 نه اینکه با من خداحافظی کنی 683 01:34:48,584 --> 01:34:51,459 و نه تا طوفان باد بتواند خداحافظی کند. 684 01:34:52,584 --> 01:34:54,334 تو اینجایی... 685 01:34:54,751 --> 01:34:57,042 برای خداحافظی با طوفان باد. 686 01:35:16,626 --> 01:35:18,209 بیا 687 01:35:44,167 --> 01:35:45,667 باشه؟ 688 01:36:08,542 --> 01:36:10,542 شما دیگر به آن نیاز ندارید. 689 01:36:41,584 --> 01:36:43,792 ادامه بده پس 690 01:36:45,751 --> 01:36:47,626 برو جلو! 691 01:36:56,626 --> 01:36:58,959 راستش من خوبم 692 01:37:00,084 --> 01:37:01,709 برو! 693 01:37:09,001 --> 01:37:10,542 آزاد باش 694 01:37:25,292 --> 01:37:26,667 خودنمایی! 695 01:39:24,292 --> 01:39:25,751 سلام؟ 696 01:39:34,042 --> 01:39:35,542 سلام؟ 697 01:39:51,917 --> 01:39:53,459 میکا! 698 01:39:53,959 --> 01:39:55,584 تو برگشتی! 699 01:39:55,751 --> 01:39:57,209 سلام، گران. 700 01:39:59,001 --> 01:40:00,501 طوفان باد کجاست؟ 701 01:40:03,584 --> 01:40:04,667 صفحه اصلی. 702 01:40:10,084 --> 01:40:12,042 چیکار میکنی؟ 703 01:40:14,209 --> 01:40:17,459 داشتم به این فکر می کردم که شاید ... زمانش فرا رسیده است 704 01:40:17,626 --> 01:40:19,876 بزرگ! واقعا؟ 705 01:40:20,876 --> 01:40:23,126 اما من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم. 706 01:40:23,376 --> 01:40:27,417 - من به کمک شما نیاز دارم. - البته! من دوست دارم. همین الان؟ 707 01:40:27,667 --> 01:40:31,167 نه، ما زمان زیادی داریم برای رسیدن به آن. اما... 708 01:40:31,417 --> 01:40:33,584 اونجا یکی دیگه هست 709 01:40:33,959 --> 01:40:36,209 که منتظرت بوده 710 01:41:07,417 --> 01:41:09,209 شما فقط به موقع رسیدید. 711 01:41:15,167 --> 01:41:17,792 برای همین مجبور شدم به 34 برگردم. 712 01:41:20,417 --> 01:41:22,542 طوفان باد پدر شده است. 713 01:41:23,626 --> 01:41:26,292 نمی تواند بایستد. 714 01:41:45,084 --> 01:41:48,251 اگر سرپا نشد، آنگاه زنده نخواهد ماند 715 01:41:59,501 --> 01:42:00,876 سلام کوچولو 716 01:42:03,209 --> 01:42:05,459 خیلی شبیه بابات هستی 717 01:42:14,667 --> 01:42:16,626 بیا 718 01:43:27,834 --> 01:43:29,917 هنوز اسمی نداره 719 01:43:31,834 --> 01:43:34,209 - 35 چطور؟ - نه 720 01:43:34,709 --> 01:43:36,126 به هیچ وجه. 721 01:43:39,751 --> 01:43:41,667 من طوفان باد را آزاد کردم. 722 01:43:49,084 --> 01:43:51,584 او مجبور نیست اینجا باشد تا اینجا باشد. 723 01:43:56,084 --> 01:43:57,834 سخت بود؟ 724 01:43:58,251 --> 01:43:59,501 بله. 725 01:44:02,126 --> 01:44:03,792 اما او به آنجا تعلق دارد. 726 01:44:07,042 --> 01:44:08,459 اورا! 727 01:44:10,917 --> 01:44:13,292 ما باید کره اسب را اورا بنامیم. 728 01:44:19,167 --> 01:44:22,126 به نظر نمی رسد برای داشتن مشکل با آن