1 00:00:06,089 --> 00:00:12,929 "MALO NAS JE ONO KAKVO SE IZGLEDA..." AGATHA CHRISTIE 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 Što? Što? 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 - Da! - Vau! 4 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 - Skloni kameru. hajde - Dobro, dobro. 5 00:01:16,076 --> 00:01:17,619 kako je 6 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 Da! 7 00:01:20,121 --> 00:01:23,833 Brate, natjeraj je da leti visoko. Da! 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Možeš ići! 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 volim te! 10 00:01:31,758 --> 00:01:33,551 Opa! 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,425 pomozi mi! 12 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 - Da! - Nešto nije u redu, ljudi. 13 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 - Idi brže! Ona želi ići brže! - Nešto nije u redu. 14 00:02:20,682 --> 00:02:21,922 - Hajde, brže! - Čekaj! 15 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 - Ljudi, hajde! - Brže! 16 00:02:33,111 --> 00:02:34,154 Álex! 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 Jebeno zaustavi brod, čovječe! 18 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Rodolfo! 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,492 Što je bilo? 20 00:02:40,785 --> 00:02:43,538 Álex! 21 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 - Álex! - Sara! 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,253 Lomi se! 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,631 Zaustavite brod! 24 00:02:57,969 --> 00:03:02,015 Sara! 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,732 Sara! 26 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Pala je. Sara je pala! 27 00:03:13,234 --> 00:03:14,485 Što si učinio, Rodolfo! 28 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Upomoć, Rodolfo! Učini nešto. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 Sara! 30 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 Molim vas probudite se. Prokletstvo! 31 00:03:23,536 --> 00:03:25,455 Nazovi nekoga, nazovi nekoga! Brzo! 32 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 Hajde, seronje. Potez! 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,149 Idite na tuširanje. Idemo! 35 00:03:54,317 --> 00:03:55,860 Što je zastoj? 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 Hej, požuri. Imamo pet minuta. 37 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 Nema više tople vode. Nestalo je. 38 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 CARL JORDAN - TAJNE DUBOKE MREŽE 39 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Alejandro Guzmán? 40 00:04:41,072 --> 00:04:42,072 Guzmán. 41 00:04:44,242 --> 00:04:45,242 Imate posjetitelja. 42 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Nikad nemam posjetitelje. 43 00:04:49,664 --> 00:04:50,707 To je tvoj odvjetnik. 44 00:04:53,751 --> 00:04:56,671 Kazna vam je smanjena za dobro ponašanje. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,091 Smanjena je na 18 godina. 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,927 Koje ste dovršili. 47 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 Izlaziš sutra u 8:00. 48 00:05:10,601 --> 00:05:13,855 Lov je vrlo važan za ravnotežu divljih životinja. 49 00:05:13,938 --> 00:05:17,650 I također pomaže u stvaranju velike koristi za zemljoposjednike. 50 00:05:19,110 --> 00:05:22,572 Nema apsolutno ništa poput osjećaja koji imaš u jajima 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,407 kad pogodiš metu. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 Ti si na redu. 53 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 hajde 54 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 Ti si moj poluunuk. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Hajdemo saznati koliko velik tvoja su muda. 56 00:05:41,132 --> 00:05:43,343 - Pucaj. - Ona... ona ima lane. 57 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 Pucaj, dovraga! 58 00:06:04,364 --> 00:06:07,158 Ne želim drugu peder u mojoj obitelji, Bruno. 59 00:06:09,285 --> 00:06:10,453 Nemoj to nikada zaboraviti. 60 00:06:19,837 --> 00:06:21,255 Znaju li Lazcanovi? 61 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Njihov odvjetnik će ih obavijestiti. Zašto? 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 sta ima 63 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 Ne mogu ni izaći iz ureda na sekundu? 64 00:06:32,392 --> 00:06:34,477 Álex izlazi sutra, reci svom sinu. 65 00:06:34,560 --> 00:06:37,105 Upravo ćemo formalizira Rodolfovo unapređenje. 66 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 - Ne mogu mu to učiniti. - On želi osvetu. 67 00:06:41,651 --> 00:06:42,693 Bit će sve u redu. 68 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 Reći ću ti što sam rekao svom sinu dan kada je ta djevojka umrla. 69 00:06:47,031 --> 00:06:49,534 Prirodna selekcija ne griješi. 70 00:06:50,743 --> 00:06:53,704 Tada se ništa nije dogodilo, i sada se ništa neće dogoditi 71 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 nauditi mojoj obitelji. 72 00:06:55,206 --> 00:06:58,709 Danas sam moćniji nego prije 18 godina. 73 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Gasite svjetla! 74 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Učini nešto, seronjo! 75 00:07:59,645 --> 00:08:01,647 Sara? Pomoć! 76 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Netko! 77 00:08:03,816 --> 00:08:06,152 Sara. Pomoć! 78 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 Moj Bože, Sara! 79 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 Otvori oči. Sara! 80 00:08:10,531 --> 00:08:13,493 Molim vas otvorite oči. slušaj me Čuješ li me? 81 00:08:15,328 --> 00:08:17,622 Žao mi je. Nažalost, preminula je. 82 00:08:17,705 --> 00:08:22,001 Sud ga osuđuje do 30 godina u... 83 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 Učini nešto, Rodolfo! César! 84 00:08:23,920 --> 00:08:25,838 Molim vas, ja nemam ništa s ovim! 85 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 Álex? Sin? 86 00:09:08,005 --> 00:09:09,966 Mama, samo ostani mirna. 87 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 Vratit ću se. 88 00:09:17,557 --> 00:09:18,891 I sve će biti u redu. 89 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 O Bože, policija. 90 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Nemoj se predavati, sine. 91 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 Nemoj to činiti, molim te. 92 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Alejandro Guzmán? 93 00:09:45,251 --> 00:09:46,331 Oprezno, Sara. 94 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 AVENIJA SARA GUZMÁN 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,815 Nemojte to učiniti. 96 00:09:49,839 --> 00:09:51,275 - Ne! - Usrao si se u gaće. 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Čekaj, nemoj to raditi! 98 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 Netko će nas vidjeti. Sara! 99 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Jeste li ponijeli odvijač? 100 00:09:57,513 --> 00:09:58,889 Požuri, Álex! 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Ne! 102 00:10:01,892 --> 00:10:02,892 Sara. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Što vi djeco radite? 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 Hej, hajde. 105 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 Netko nas je vidio, siđite. 106 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 Hajde! Idemo. 107 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 Oprosti mi, Mamá. 108 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 Ono što ću učiniti je... 109 00:11:18,594 --> 00:11:19,679 ...za moju obitelj... 110 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 ...i za tebe. 111 00:11:29,271 --> 00:11:30,271 žao mi je 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,233 Što ćeš učiniti? 113 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 Natjerat ću ih da plate za ono što su učinili mojoj sestri, 114 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 i što su učinili mojoj mamá, 115 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 i mene. 116 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Oni će platiti svaku sekundu 117 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 natjerali su me da živim u ovoj paklenoj rupi. 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,463 - Je li ti dečko? - Što? 119 00:11:54,547 --> 00:11:58,008 - Je li on tvoj dečko? On je zgodan. - Ne. 120 00:12:00,302 --> 00:12:02,138 Ne! On je moj papá. 121 00:12:04,849 --> 00:12:06,576 - Oprostite. - Nemam ništa protiv. u pravu si 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,728 - On je zgodan stariji tip. - On je. 123 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 Posljednji poziv za let 259 u Puerto Vallartu. 124 00:12:20,448 --> 00:12:23,200 Ovo je zadnji poziv za let 259... 125 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 Pogledaj je! 126 00:12:29,373 --> 00:12:31,417 Chema! 127 00:12:32,126 --> 00:12:33,919 Napokon, sranje! 128 00:12:34,003 --> 00:12:37,423 - Napokon si ovdje sa sobom. - Oh, kako si? 129 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Sjajno. Kako ste? 130 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 Što je s balonima? 131 00:12:39,800 --> 00:12:40,926 - Za tebe su. - Za mene? 132 00:12:41,010 --> 00:12:43,170 Da, bila je noćna mora doći ih ovamo u jednom komadu. 133 00:12:43,220 --> 00:12:45,181 nemam pojma gdje ćeš ih staviti. 134 00:12:45,264 --> 00:12:47,725 - Je li to moj šogor? - Aha. 135 00:12:47,808 --> 00:12:49,568 - Hajdemo! U zoni zabranjenog parkiranja. - On je sladak. 136 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 - Hajde, dečki. - Idemo. 137 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 - Idemo. - Sjedni ispred mene. 138 00:12:55,107 --> 00:12:57,401 Dobrodošli! 139 00:12:57,485 --> 00:12:59,904 Tako super! volim to 140 00:13:00,488 --> 00:13:02,007 - kako si - Drago mi je upoznati vas. 141 00:13:02,031 --> 00:13:03,467 - Zadovoljstvo je moje. - Čuo sam puno o tebi. 142 00:13:03,491 --> 00:13:05,534 A čuo sam dosta o vama. 143 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 - Ovo je nevjerojatno! - Kakav je bio vaš let? 144 00:13:07,745 --> 00:13:08,579 Izvrsno. 145 00:13:31,352 --> 00:13:35,231 Umrijet ću uskoro, ali otići ćeš odavde. 146 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 A kad si vani, 147 00:13:36,774 --> 00:13:39,985 ovaj ključ pomoći će vam da se osvetite za sve 148 00:13:40,069 --> 00:13:42,905 koje su učinili tebi, tvojoj majci, 149 00:13:43,489 --> 00:13:44,740 tvojoj sestri Sari. 150 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 Rodolfo Lazcano ubio je Saru. 151 00:14:20,776 --> 00:14:22,576 Tehnički, bio je nemar. 152 00:14:22,611 --> 00:14:23,904 Nije to bio nemar. 153 00:14:24,780 --> 00:14:26,407 Užad je bila presječena. 154 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Jebeni pojas je bio slomljen. 155 00:14:44,091 --> 00:14:45,968 Taj jebeni Rodolfo je bio izgubljen. 156 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 Ubrzao je čamac. 157 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Zato što je to želio. 158 00:14:50,681 --> 00:14:53,118 Da izgleda kao nesreća to se može dogoditi bilo kome. 159 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Ali ne. 160 00:14:56,395 --> 00:14:57,938 Sara je ubijena. 161 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 A znate li zašto, savjetniče? 162 00:15:10,117 --> 00:15:11,994 Zato što su mrzili da izlazi s Lazcanom. 163 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 ne bojim se da provedem život u zatvoru. 164 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 I neću stati dok ga ne natjeram da plati 165 00:15:18,000 --> 00:15:20,294 za ono što je učinio Sari. Cijela obitelj. 166 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 Svi su bili saučesnici, ta jebena sranja. 167 00:15:24,131 --> 00:15:27,009 Zato što su mi ukrali 18 godina života. 168 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Znate što je César Lazcano rekao? 169 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Rodolfo nema muda suočiti se s ovom situacijom. 170 00:15:35,893 --> 00:15:37,227 Pogledaj ga samo. 171 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 Moja dužnost je zaštititi svoju obitelj. 172 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Moj sin je pogriješio to bi mu moglo zeznuti život. 173 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Ti si pametan. 174 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 Znaš da neću dopustiti život moga sina 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 propadati zbog nenamjerne greške. 176 00:15:56,997 --> 00:15:58,791 Znaš koliko si nam drag. 177 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Otvorili smo Vam vrata kao da si jedan od naših. 178 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Odgojeni ste s Rodolfom. 179 00:16:04,630 --> 00:16:06,757 Odrasli ste zajedno kao braća. 180 00:16:06,840 --> 00:16:09,301 Braća spašavaju jedni druge, pomažu jedni drugima. 181 00:16:09,385 --> 00:16:12,304 Gmižu po blatu pomoći jedni drugima, ako treba. 182 00:16:16,767 --> 00:16:18,185 Pomozi nam, Álex. 183 00:16:18,268 --> 00:16:19,395 Spasi svoga brata. 184 00:16:20,020 --> 00:16:21,063 I ne samo njega. 185 00:16:21,730 --> 00:16:22,815 Cijela naša obitelj. 186 00:16:23,315 --> 00:16:24,650 Što radiš, Papá? 187 00:16:26,443 --> 00:16:27,319 Ne... 188 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 Ne možemo natjerati Álexa da preuzme odgovornost 189 00:16:29,238 --> 00:16:31,699 - za nešto što nije ni učinio! - Šuti, šuti! 190 00:16:35,327 --> 00:16:38,330 Jednog dana Rodolfo će biti glavni carstva Lazcano. 191 00:16:39,248 --> 00:16:42,126 Imate li kakvu ideju što će moji neprijatelji učiniti da ga zajebu? 192 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Ti si jaka. Znate što znači boriti se. 193 00:16:45,504 --> 00:16:48,799 Imaš duh žrtve, i toliko smo učinili za vas. 194 00:16:49,466 --> 00:16:50,718 Vaše obrazovanje... 195 00:16:54,638 --> 00:16:56,056 I također za svoju obitelj. 196 00:16:56,682 --> 00:16:58,517 Tvoja sestra Sara. Jadniče. 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Tako mi je žao. 198 00:16:59,977 --> 00:17:01,812 Neka joj Bog pokoj duši. 199 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Ali došlo je vrijeme da nam vratiš. 200 00:17:04,023 --> 00:17:05,899 - Álex nije imao ništa s tim. - Začepi. 201 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 - Ne! - Izvedite ga. Uzmi ga! 202 00:17:07,985 --> 00:17:09,862 - Ne! - Chema, molim te. 203 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Álex nije bio uključen u ovo! 204 00:17:11,572 --> 00:17:13,772 - Idemo, hajde. - Bila je njegova sestra, Papá. 205 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 Mogu sama otići. 206 00:17:16,535 --> 00:17:18,912 Ovo nije bila greška. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,622 Ovo je bila njegova krivnja. 208 00:17:32,009 --> 00:17:33,009 Rodolfo? 209 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Ovuliram. 210 00:17:44,730 --> 00:17:46,315 - Sofija. - Mm. 211 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 - Hej, Sofija. - Ššš 212 00:17:48,901 --> 00:17:50,360 Ne sad. 213 00:17:50,444 --> 00:17:52,988 Bruno je otišao na ranč Tlaxcala sa svojim papá. 214 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 - Da, ali... - Sasvim smo sami. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,783 - znam - Hajdemo. 216 00:17:56,825 --> 00:17:57,825 hej 217 00:17:58,410 --> 00:17:59,661 - Što? - Ne. 218 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Hajde, ne, ne, ne. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,542 oprosti 220 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 oprosti 221 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 Nisam ja kriv. Danas je veliki dan. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Nikad ne misliš da si ti kriv. 223 00:18:19,681 --> 00:18:20,682 Moramo se promijeniti. 224 00:18:21,141 --> 00:18:23,185 spremi se Vraćam se za sat vremena. 225 00:20:18,050 --> 00:20:18,884 Oh. 226 00:20:18,967 --> 00:20:19,967 Bok. 227 00:20:20,636 --> 00:20:22,221 Hvala što ste došli. 228 00:20:22,304 --> 00:20:24,389 - Izgledaš sjajno. - Napokon vaša službena promocija. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Čestitam. - Hvala. 230 00:20:26,725 --> 00:20:29,144 Mislim, to je ono za što sam bio njegovan cijeli život, pa... 231 00:20:29,228 --> 00:20:30,854 Ostavi to, stari. U redu? 232 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 - Bok. - Kako je bilo u Chicagu? 233 00:20:33,106 --> 00:20:34,399 Bože, ledeno je. 234 00:20:34,483 --> 00:20:36,652 - Počeo je padati snijeg dok sam ulazio. - Stvarno? 235 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 - Dobro došla, draga. - Mama. 236 00:20:38,320 --> 00:20:42,199 Oh, iznenađen sam što vidim da nisi ovdje s nekom novom igračkom za dječaka. 237 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Nova igračka za dječaka. 238 00:20:44,785 --> 00:20:46,703 I tebe je lijepo vidjeti. 239 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 Zdravo, zdravo! 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,267 - Hej, zdravo. - Barem je došao sam. 241 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 Hvala što ste došli. 242 00:20:52,918 --> 00:20:55,045 Ne. Nisam došao sam, Mamá. 243 00:20:55,128 --> 00:20:56,128 dušo! 244 00:20:57,005 --> 00:20:59,091 Dođi ovamo, moja mama želi da te pozdravi. 245 00:20:59,174 --> 00:21:01,110 - Jedna minuta. - Možeš li ga zvati po imenu? 246 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 On je moj dečko. Što želiš da kažem? 247 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 U redu. 248 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 - Kako zovete Sofiju, na primjer? - Sofija. 249 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 - Huh. - Hajde, Mamá. Ne razumijem. 250 00:21:11,144 --> 00:21:13,188 Kažeš da mrziš kad dođem sam, 251 00:21:13,272 --> 00:21:15,399 ali i mrziš to ako Chema nekoga dovede. 252 00:21:15,899 --> 00:21:16,900 u cemu je problem 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,736 Iskreno, pomislio sam dovodio si nekoga. 254 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Partner, dečko. 255 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 Znate, sve ovo ne događa se jednostavno u jednom danu, Elisa. 256 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 - Što ne, kasino? - Obitelj, Elisa. 257 00:21:46,847 --> 00:21:49,641 I karijeru također se ne događa samo u jednom danu. 258 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 Potrebno je pet godina postati neuropsihijatar. 259 00:21:52,602 --> 00:21:55,480 Sedam, mislim, ako uključite moj magisterij u Madridu. 260 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Madrid? 261 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 - Da. - Ozbiljno? 262 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 - da Oh! - Čestitam. 263 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 - To je super. - Gospodine, molim vas, ispričajte me. 264 00:22:03,363 --> 00:22:05,657 Uh, oprostite. Upravo sam na poslovnom pozivu. 265 00:22:05,741 --> 00:22:07,135 - Oh. Zdravo, Lorenzo. - kako si 266 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 - kako si Izgledaš super. - Dobro. 267 00:22:08,952 --> 00:22:09,952 - Hvala. - Naravno. 268 00:22:10,746 --> 00:22:11,913 - Rodolfo. - Bok. 269 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 - Čestitam. Zadovoljstvo je. - Isto tako. 270 00:22:14,291 --> 00:22:17,669 Uh, čim završim s pozivom, Mogu ti se pridružiti. 271 00:22:17,753 --> 00:22:19,087 - Naravno. - Sjajno. 272 00:22:19,629 --> 00:22:21,882 Uh-ha. Da, provjeri kraj ugovora. 273 00:22:21,965 --> 00:22:23,759 Lorenzo i ja imamo najavu napraviti, 274 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 - ali čekat ćemo da Papá bude ovdje... - Ne. 275 00:22:26,345 --> 00:22:29,931 Mislim da to nije dobra ideja. Vidite, ovo je važan dan. 276 00:22:32,059 --> 00:22:36,313 Uh, zašto su sve stvari povezane Lorenzu i meni nije dobra ideja, Mamá? 277 00:22:43,195 --> 00:22:46,573 Ne prepoznajete je? To je drolja za kojom je moj sin bio lud. 278 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Álex Guzmán je slobodan. 279 00:22:49,493 --> 00:22:51,787 Sve to vrijeme u zatvoru slomi čovjeka. 280 00:22:51,870 --> 00:22:53,872 Siguran sam da je djetetov ne pokušavajući upasti u nevolje. 281 00:22:53,955 --> 00:22:56,041 Dakle, prva stvar koju učini je poslati mi fotografiju 282 00:22:56,124 --> 00:22:57,793 njegove mrtve mlađe sestre? 283 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 - Je li Rodolfo ovdje? - da 284 00:23:02,005 --> 00:23:03,006 Obavijesti sigurnost. 285 00:23:03,507 --> 00:23:06,802 Idi nađi tog drkadžiju i dovedi ga k meni, što god treba. 286 00:23:07,302 --> 00:23:09,971 Ako naudi mojoj obitelji, Vratit ću ga u zatvor. 287 00:23:10,055 --> 00:23:11,890 Ili njegov grob. Kao i njegova majka... 288 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 i sestra. 289 00:23:28,240 --> 00:23:30,367 RODOLFO L. I SARA G. 290 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Bruno! 291 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 Hej, što ima? 292 00:23:35,705 --> 00:23:36,748 kako je sve 293 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 Pa kako je bilo s djedom? Ima li ubojstava? 294 00:23:45,882 --> 00:23:47,050 Hej, to je u redu. 295 00:23:47,134 --> 00:23:50,220 Jer ne vjerujem u ubijanje jadne, bespomoćne životinje za sport. 296 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Nešto nije u redu? 297 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Ne, sve je u redu. 298 00:24:56,119 --> 00:24:56,953 Još jedan. 299 00:24:57,037 --> 00:24:58,037 Hvala. 300 00:25:03,084 --> 00:25:04,127 Jedan za mene. 301 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 kako si 302 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 César Lazcano, otac Joséa Maríje. 303 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Napokon se upoznajemo. 304 00:25:12,010 --> 00:25:15,222 - Lorenzo Rossi. Drago mi je, gospodine. - I ti također. Talijanski? 305 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 Moji djed i baka. 306 00:25:16,932 --> 00:25:18,308 Uvijek volim Talijane. 307 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Vrijedni su radnici i obiteljski ljudi. 308 00:25:20,936 --> 00:25:22,729 Prilično poput nas Španjolaca. 309 00:25:23,647 --> 00:25:25,524 - Što je to što radite? - Odvjetnik. 310 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 Ja sam odvjetnik, gospodine. 311 00:25:27,734 --> 00:25:29,069 Odvjetnik. Talijanski? 312 00:25:29,152 --> 00:25:31,696 Ženke moraju biti beskrajne. 313 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 Oprostiti? 314 00:25:52,133 --> 00:25:54,511 znaš, ima nešto o Talijanima. 315 00:25:54,594 --> 00:25:57,055 Privlače žene. Oni su poput magneta. 316 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Recimo samo... 317 00:26:00,016 --> 00:26:02,143 Ja nisam kao drugi. Drago mi je. 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,478 Oduševljen. 319 00:26:11,027 --> 00:26:13,238 Znate li što danas slavimo? 320 00:26:13,321 --> 00:26:14,155 Naravno. 321 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 Promaknuće vašeg sina Rodolfa izvršnom direktoru kasina. 322 00:26:18,201 --> 00:26:20,328 Ta bi čast bila za Joséa Maríju. 323 00:26:21,538 --> 00:26:24,457 Ali donio je odluku Još nisam oprostila. 324 00:26:24,541 --> 00:26:27,836 Unatoč svemu, on je moja krv. 325 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 A za naše potrebe, 326 00:26:30,422 --> 00:26:32,716 mog sina zanimaju žene. 327 00:26:35,051 --> 00:26:36,595 A takav je i njegov dečko. 328 00:26:37,721 --> 00:26:38,805 Jesmo li jasni? 329 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 - Papa. - Dušo. 330 00:26:44,811 --> 00:26:46,605 - Kako je bilo na putu? - Bilo je super. 331 00:26:46,688 --> 00:26:48,189 Pa, pogledajte tko je upravo ušao. 332 00:26:49,941 --> 00:26:53,111 Da. Ispričala sam mu svoju životnu priču od kada sam napustio Španjolsku do sada. 333 00:26:53,194 --> 00:26:55,697 - Oprostite. Želim još jedno piće. - Gdje je Rodolfo? 334 00:26:55,780 --> 00:26:58,783 Uh, imamo jako važan najava da vam kažem momci. 335 00:26:58,867 --> 00:27:00,869 Ne, ne. Recimo im drugi put. 336 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 - Hoćeš piće? - Ne. 337 00:27:03,246 --> 00:27:04,606 - Ni ja. - Ne? 338 00:27:30,815 --> 00:27:34,527 Ova poruka se odnosi na nešto to mi se dogodilo prije 18 godina. 339 00:27:34,611 --> 00:27:35,611 Je li to Álex? 340 00:27:35,654 --> 00:27:37,197 9. kolovoza. 341 00:27:38,657 --> 00:27:39,866 Tog dana, 342 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 moja sestra Sara Guzmán 343 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 umro dok je bio na zabavi u ljetnikovcu Lazcano. 344 00:27:47,040 --> 00:27:50,460 Taj dan je bio i početak moje osobne noćne more. 345 00:27:53,463 --> 00:27:56,716 Rodolfo je tvoj najbolji prijatelj. Čovjek kojeg je tvoja sestra voljela. 346 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Ova poruka je za Lazcanove. 347 00:28:01,846 --> 00:28:02,847 Za Don Césara. 348 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 - Tko je on? - Što se događa? 349 00:28:07,560 --> 00:28:08,937 Doña Mariana. 350 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 Ali prije svega za tebe, seronjo. 351 00:28:12,816 --> 00:28:13,942 Za Rodolfa. 352 00:28:19,239 --> 00:28:21,520 Svi pobjeđujemo ako preuzmete krivnju i priznate krivnju. 353 00:28:22,283 --> 00:28:24,723 Kada policija započne ispitivanje, moraš im reći 354 00:28:25,286 --> 00:28:27,622 da si stavio padobran na svoju sestru. 355 00:28:28,206 --> 00:28:29,749 To je sve što morate učiniti. 356 00:28:32,419 --> 00:28:35,463 Od danas, nećeš se još jednom dobro naspavati. 357 00:28:36,047 --> 00:28:37,340 Svi ste sjebani. 358 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Zažalit ćeš dan kad sam upoznao Rodolfa, 359 00:28:40,927 --> 00:28:43,972 jer sada tvoja obitelj morat će patiti jer me tjera da lažem. 360 00:28:44,556 --> 00:28:46,725 Zbog Sarine smrti nije bila samo greška, 361 00:28:46,808 --> 00:28:48,143 to nije bio nemar. 362 00:28:49,644 --> 00:28:50,937 Sara je ubijena. 363 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 Nisam ista budala poslali ste u zatvor prije 18 godina. 364 00:29:03,700 --> 00:29:05,452 - Čekaj, slušaj! - Álex! 365 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 Mama! 366 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 Álex! 367 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 I čestitam na novoj poziciji. 368 00:29:17,422 --> 00:29:18,965 Zaslužujete to. 369 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 I vidjet ćemo se, prijatelju. 370 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 hej Tko je dovraga taj tip, 371 00:29:41,404 --> 00:29:43,531 i zašto optužuje moju obitelj ubojstva? 372 00:29:44,574 --> 00:29:45,574 Rodolfo! 373 00:29:47,994 --> 00:29:50,914 Što je reklo osiguranje? Kako je dovraga to učinio? 374 00:29:50,997 --> 00:29:53,166 Kažu daljinski je hakirao naš sustav. 375 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Taj jebač ima velika muda. 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 On je slobodan? Kako je već vani? 377 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 Da, slobodan je, ali neću samo sjediti... 378 00:30:00,840 --> 00:30:02,592 Tata, pusti me da to riješim. 379 00:30:02,675 --> 00:30:05,637 Nema šanse. Obiteljski genij će biti zadužen za sve ovo? 380 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 Ozbiljan sam, Papá. Vjeruj mi. 381 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Znam Álexa. 382 00:30:09,307 --> 00:30:12,560 Ako se osjeća ugroženo, mogao bi učiniti nešto nepromišljeno da nam svima naudi. 383 00:30:13,144 --> 00:30:15,688 Ti, možda. Taj dan nisam ni bio na brodu. 384 00:30:18,650 --> 00:30:20,443 Izlazi, Rodolfo. Ja to rješavam. 385 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 - Papá. - Rekao sam jebote idi! 386 00:30:42,549 --> 00:30:44,717 Ti si jedno govno, znaš li to? 387 00:30:45,718 --> 00:30:48,721 Álex je uvijek bio tvoj najbolji prijatelj, a ti ga skroz zajebavaš. 388 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Ili on ili ja. 389 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Sjeban si, čovječe. 390 00:31:02,777 --> 00:31:04,028 Elisa... 391 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Vratite se u kuću, molim vas. 392 00:31:10,618 --> 00:31:12,996 Chema. Chema. 393 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Chema. 394 00:31:15,623 --> 00:31:17,417 Biste li objasnili tko je Álex? 395 00:31:17,500 --> 00:31:19,794 Zašto nas mrzi, i zašto nas optužuje? 396 00:31:22,171 --> 00:31:24,299 To je nešto iz davnog vremena. 397 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 Rodolfo je bio Sarin dečko, i... 398 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 I je li u rodu s Álexom? 399 00:31:29,512 --> 00:31:30,512 Da. 400 00:31:31,639 --> 00:31:33,879 Premlada si da bi se toga sjećala. Bio si samo malo dijete. 401 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 Što se dogodilo Sari? 402 00:31:35,602 --> 00:31:37,520 Rodolfo, što si učinio? 403 00:31:40,064 --> 00:31:42,525 - Rodolfo. Rodolfo, čekaj! - Hej, Elisa. 404 00:31:43,526 --> 00:31:44,686 Molim. Ne možemo sada. 405 00:31:44,736 --> 00:31:47,280 - U redu. Reci mi gdje ga mogu naći. - Rodolfo! 406 00:31:48,239 --> 00:31:49,490 Ne znam, Elisa! 407 00:32:25,485 --> 00:32:27,111 Što misliš kamo ideš? 408 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 Malo kasniš, ha? 409 00:32:31,991 --> 00:32:33,159 Da, jesi. 410 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 - Kako izgledam? - Bolji od mene. 411 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 PRIVATNI BROJ 412 00:33:30,925 --> 00:33:34,137 DOBRO DOŠLI, SJAJAN POVRATAK 413 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 TKO JE OVO? 414 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 ZNAM DA SI NEVIN 415 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 POGREŠKA: LOKACIJA NEPOZNATA 416 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 - ZNAM DA SI NEVIN - TKO JE OVO? 417 00:33:58,661 --> 00:34:01,497 ZNAM TKO JE UBIO SARU NIJE BIO RODOLFO LAZCANO 418 00:34:05,168 --> 00:34:07,670 ZNAM TKO JE UBIO SARU NIJE BIO RODOLFO LAZCANO 419 00:34:23,061 --> 00:34:24,437 I ON JE PREVAREN 420 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 volim te! 421 00:34:35,948 --> 00:34:37,075 Sara! 422 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Tata! 423 00:34:45,041 --> 00:34:46,709 o bože Nešto nije u redu? 424 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 RODOLFO JE NEVIN 425 00:34:52,298 --> 00:34:53,298 Sara! 426 00:34:54,675 --> 00:34:55,843 Sara! 427 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 hajde 428 00:34:57,637 --> 00:35:00,765 - Sara! - Čuješ li me? Požuri s autom! 429 00:35:00,848 --> 00:35:02,225 RODOLFO JE NEVIN 430 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Vau! 431 00:36:16,174 --> 00:36:20,011 ♪ Ne dopustite čudovištu Kroz tvoja vrata ♪ 432 00:36:20,636 --> 00:36:25,057 ♪ Svit će gnijezdo ispod tvog poda ♪ 433 00:36:25,641 --> 00:36:30,146 ♪ Ako zatvoriš zmaja u kavez ♪ 434 00:36:30,229 --> 00:36:34,901 ♪ Učinit će sve što treba da pobjegne ♪ 435 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 ♪ Postoji vatra ♪ 436 00:36:37,528 --> 00:36:41,824 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 437 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 ♪ Ugasi ♪ 438 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 ♪ Postoji vatra ♪ 439 00:36:46,746 --> 00:36:51,125 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 440 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 ♪ Vatra ♪ 441 00:36:54,712 --> 00:36:56,297 ♪ Postoji vatra ♪ 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,134 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 443 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 ♪ Ugasi ♪ 444 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 ♪ Postoji vatra ♪ 445 00:37:05,556 --> 00:37:09,769 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 446 00:37:10,603 --> 00:37:13,105 ♪ Vatra ♪ 447 00:37:32,124 --> 00:37:34,210 ♪ Fee-fi-fo-fum ♪ 448 00:37:34,293 --> 00:37:36,671 ♪ Pogledaj što smo napravili ♪ 449 00:37:36,754 --> 00:37:39,131 ♪ Fee-fi-fo-fum ♪ 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,509 ♪ Pogledaj što smo napravili ♪ 451 00:37:41,592 --> 00:37:43,678 ♪ Fee-fi-fo-fum ♪ 452 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 ♪ Pogledaj što smo napravili ♪ 453 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 ♪ Fee-fi-fo-fum ♪ 454 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 ♪ Pogledaj što smo napravili ♪ 455 00:38:17,795 --> 00:38:22,049 ♪ Ne ostavljaj zmaja u šumi ♪ 456 00:38:22,550 --> 00:38:26,762 ♪ Tvoj um je rekao da nikad ne bi trebao ♪ 457 00:38:27,305 --> 00:38:31,934 ♪ Ako vežete zmaja za drvo ♪ 458 00:38:32,018 --> 00:38:36,105 ♪ Učinit će sve što može da se oslobodi ♪ 459 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 ♪ Postoji vatra ♪ 460 00:38:39,066 --> 00:38:43,112 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 461 00:38:44,488 --> 00:38:46,157 ♪ Ugasi ♪ 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,367 ♪ Postoji vatra ♪ 463 00:38:48,451 --> 00:38:52,663 ♪ A mi nemamo vode Da ga ugasim ♪ 464 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 ♪ Vatra ♪