1 00:00:01,250 --> 00:00:02,860 Précédemment dans White Collar... 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,647 Et les Burke s'en vont à Washington. 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,682 J'ai quelques nouvelles de mon côté. 4 00:00:06,750 --> 00:00:08,050 J'ai tendu la main à la Galerie Nationale. 5 00:00:08,118 --> 00:00:10,353 Ils viennent de m'appeler et m'a proposé un poste. 6 00:00:10,420 --> 00:00:12,221 Plus de gestionnaires, plus de cas, 7 00:00:12,289 --> 00:00:13,256 plus de bracelet de cheville. 8 00:00:13,323 --> 00:00:15,024 J'ai parlé à un avocat. 9 00:00:15,092 --> 00:00:16,893 Une recommandation de votre part est critique. 10 00:00:16,960 --> 00:00:18,094 Le codex Mosconi. 11 00:00:18,161 --> 00:00:19,328 Si ce livre est un casse-tête, 12 00:00:19,396 --> 00:00:20,730 ce sont peut-être les pièces. 13 00:00:20,797 --> 00:00:22,899 Jetez un œil aux pages. Il pleut, mec. 14 00:00:22,966 --> 00:00:25,067 - J'ai compris. - C'est l'idole de Sita. 15 00:00:25,135 --> 00:00:27,003 L'idole avait des yeux composé de diamants rares. 16 00:00:27,070 --> 00:00:29,205 Le diamant Espoir. Nous recherchons son jumeau. 17 00:00:29,273 --> 00:00:31,507 Symboles Mosconi ne sont pas un message. 18 00:00:31,575 --> 00:00:32,975 Ce sont des chiffres. 19 00:00:33,043 --> 00:00:34,810 Son vrai nom est Rachel Turner. 20 00:00:34,878 --> 00:00:36,746 Elle est la principale suspecte 21 00:00:36,813 --> 00:00:37,914 dans les meurtres de Curtis Hagen 22 00:00:37,981 --> 00:00:38,948 et l'agent David Siegel. 23 00:00:39,016 --> 00:00:41,217 Neal, elle est amoureuse de toi. 24 00:00:41,285 --> 00:00:44,253 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 25 00:00:44,321 --> 00:00:46,455 Je suis impressionné, Neal. C'était bien joué. 26 00:00:46,523 --> 00:00:49,525 - Quelle est la menace ? - Je te verrai bientôt. 27 00:00:49,593 --> 00:00:51,861 - Ici l'agent Burke. - Pierre, qu'est-ce qu'il y a ? 28 00:00:51,929 --> 00:00:54,397 Rébecca s'est échappée. 29 00:00:54,464 --> 00:00:56,666 Nous avons un détenu en liberté. Je répète, le détenu est en liberté. 30 00:00:56,733 --> 00:00:58,868 Le prisonnier RK4431 n'est plus dans sa cellule. 31 00:00:58,936 --> 00:01:01,003 Les services correctionnels métropolitains Le centre rapporte 32 00:01:01,071 --> 00:01:03,139 un évadé armé et dangereux dans les environs. 33 00:01:03,206 --> 00:01:07,843 Nom : Rachel Turner, A.K.A. Rébecca Lowe. 34 00:01:07,911 --> 00:01:10,713 [Le bavardage radio s'estompe] 35 00:01:10,781 --> 00:01:12,481 Est-ce une sorte de message ? 36 00:01:12,549 --> 00:01:13,949 "Tout ce que tu peux faire, Je peux le faire aussi" ? 37 00:01:13,984 --> 00:01:15,151 J'en doute. 38 00:01:15,218 --> 00:01:16,586 Elle est sortie directement par la porte 39 00:01:16,653 --> 00:01:18,788 en uniforme, de la même manière que tu l'as fait une fois. 40 00:01:18,855 --> 00:01:21,096 Hé, je n'avais pas à souffrir à quiconque de s'évader de prison. 41 00:01:21,124 --> 00:01:22,592 Les C.O. en assez mauvais état, 42 00:01:22,659 --> 00:01:24,694 - mais elle survivra. - Quand est-ce arrivé ? 43 00:01:24,761 --> 00:01:26,896 Quand elle était escortée à la cour 44 00:01:26,964 --> 00:01:29,198 pour son heure d'exercice hier. 45 00:01:29,266 --> 00:01:30,766 Elle a utilisé un stéthoscope 46 00:01:30,834 --> 00:01:33,002 elle a couché à l'infirmerie pour l'étrangler. 47 00:01:33,070 --> 00:01:35,638 Encore 30 secondes, elle serait morte. 48 00:01:35,706 --> 00:01:37,707 celle de Rébecca anciens forces de l'ordre. 49 00:01:37,774 --> 00:01:40,042 Elle a les compétences d'un agent formé. 50 00:01:40,110 --> 00:01:41,911 Avec l'instinct d'un criminel. 51 00:01:41,979 --> 00:01:44,080 C'est ce qu'on fait, Neal, toi et moi. 52 00:01:44,147 --> 00:01:45,181 Suivons cela. 53 00:01:45,248 --> 00:01:46,382 Son premier pas en fuite. 54 00:01:46,450 --> 00:01:47,750 Qu'est-ce que ce serait ? 55 00:01:47,818 --> 00:01:49,619 En fuite, la première chose qu'elle ferait 56 00:01:49,686 --> 00:01:51,326 c'est changer son apparence... coupe de cheveux rapide, 57 00:01:51,388 --> 00:01:53,022 travail de teinture correct. 58 00:01:53,090 --> 00:01:56,258 Elle voudrait être invisible. 59 00:01:58,762 --> 00:02:00,329 Elle devrait également être mobile. 60 00:02:00,397 --> 00:02:02,331 Elle aurait une voiture. 61 00:02:02,399 --> 00:02:03,899 Mais quelque chose ça ne ressort pas, 62 00:02:03,967 --> 00:02:08,404 quelque chose... quelque chose d'indescriptible. 63 00:02:08,472 --> 00:02:10,473 Elle aurait aussi besoin de nouvelles références. 64 00:02:10,540 --> 00:02:12,174 Vers qui irait-elle ici à New York ? 65 00:02:12,242 --> 00:02:13,442 Elle n'a pas besoin aller vers n'importe qui. 66 00:02:13,510 --> 00:02:15,911 C'est une professionnelle, et tous les professionnels 67 00:02:15,979 --> 00:02:17,046 - a un sac de voyage. - Nous avons déjà la sienne. 68 00:02:17,114 --> 00:02:19,181 Eh bien, je l'ai sous-estimée. 69 00:02:19,249 --> 00:02:21,717 N'importe qui d'aussi bon l'aurait fait plusieurs prêts et en attente. 70 00:02:21,785 --> 00:02:23,786 Permis de conduire, passeport, 71 00:02:23,854 --> 00:02:26,555 monnaie... elle aura tout ce dont elle a besoin. 72 00:02:26,623 --> 00:02:28,958 Mais si je suis elle, Je ne quitterai pas cette ville 73 00:02:29,026 --> 00:02:31,794 - sans la seule chose que je veux. - Le diamant. 74 00:02:31,862 --> 00:02:34,397 Ouais, elle a tué Siegel, utilisé et assassiné Hagen, 75 00:02:34,464 --> 00:02:37,066 m'a manipulé ainsi que tout le monde dans ma vie pour y arriver. 76 00:02:37,134 --> 00:02:38,868 Tu ne traverses pas tout ça pour rien. 77 00:02:38,935 --> 00:02:40,436 [Le téléphone portable sonne] 78 00:02:44,074 --> 00:02:47,410 Hé, juin. 79 00:02:47,477 --> 00:02:49,111 Nous serons là. 80 00:02:54,551 --> 00:02:56,485 Oh, Dieu merci, Dieu merci. 81 00:02:56,553 --> 00:02:57,987 J'ai essayé d'appeler le 911. 82 00:02:58,055 --> 00:03:00,523 Ce qui, comme nous le savons tous, c'est une blague. 83 00:03:00,590 --> 00:03:02,158 Vraiment, ce n'est pas nécessaire. 84 00:03:05,629 --> 00:03:07,563 C'est quoi tout ça les bouts d'ailes supplémentaires ? 85 00:03:07,631 --> 00:03:09,131 Tu as dit que Rebecca était là. 86 00:03:09,199 --> 00:03:10,439 - Ce qui s'est passé? - Je dormais, 87 00:03:10,500 --> 00:03:12,034 mais j'ai entendu un bruit. 88 00:03:12,102 --> 00:03:13,235 Elle a dû entrer par le balcon. 89 00:03:13,303 --> 00:03:14,537 Je ne l'ai pas vue. 90 00:03:14,604 --> 00:03:16,205 je te quittais un message vocal 91 00:03:16,273 --> 00:03:19,375 quand... je ne sais pas. 92 00:03:19,443 --> 00:03:21,077 Elle m'a assommé. 93 00:03:21,144 --> 00:03:22,378 Le moins que je puisse faire c'est te préparer du thé. 94 00:03:22,446 --> 00:03:26,916 Quelque chose d'un peu plus fort. 95 00:03:26,983 --> 00:03:30,352 Bouts d'ailes, voulez-vous du café ? 96 00:03:30,420 --> 00:03:32,655 Ouais, donne-nous un moment. 97 00:03:32,723 --> 00:03:34,690 - Merci, juin. - Bien sûr. 98 00:03:37,928 --> 00:03:39,328 Que se passe-t-il avec ton bras ? 99 00:03:39,396 --> 00:03:41,597 J'ai mal depuis mon réveil. 100 00:03:45,469 --> 00:03:46,869 C'est une marque d'aiguille. 101 00:03:46,937 --> 00:03:48,003 Elle t'a injecté avec quelque chose ? 102 00:03:48,071 --> 00:03:49,405 Il pourrait s'agir de pentothal de sodium. 103 00:03:49,473 --> 00:03:50,740 Le sérum de vérité ? 104 00:03:50,807 --> 00:03:52,508 Je pourrais être sous son influence en ce moment. 105 00:03:52,576 --> 00:03:54,110 Enfreindre des lois récemment ? 106 00:03:54,177 --> 00:03:55,611 Absolument aucun. 107 00:03:55,679 --> 00:03:57,480 Certainement pas du sérum de vérité. 108 00:03:57,547 --> 00:03:59,227 Et si je lui disais à propos de ma percée ? 109 00:03:59,282 --> 00:04:00,716 Elle aurait pu prendre la prochaine étape. 110 00:04:00,784 --> 00:04:01,951 Elle pourrait avoir le diamant. 111 00:04:02,018 --> 00:04:04,854 [Le téléphone portable sonne] 112 00:04:18,235 --> 00:04:19,602 Rachel. 113 00:04:19,669 --> 00:04:21,237 Ou devrais-je encore t'appelle Rébecca ? 114 00:04:21,304 --> 00:04:22,872 Ne vous embêtez pas à essayer pour me garder en ligne. 115 00:04:22,939 --> 00:04:24,507 Il s'agit d'un échange simple. 116 00:04:24,574 --> 00:04:25,708 Je ne fais aucun marché avec toi. 117 00:04:25,776 --> 00:04:29,145 Le diamant pour la vie de ton ami. 118 00:04:29,212 --> 00:04:30,533 - Quoi? - Je lui ai donné une dose mortelle 119 00:04:30,580 --> 00:04:31,781 d'un poison hautement toxique. 120 00:04:31,848 --> 00:04:33,582 Très bientôt, il va commencer à montrer des signes. 121 00:04:33,650 --> 00:04:36,185 Dans cinq à six heures, il sera mort. 122 00:04:36,253 --> 00:04:37,653 Vous mentez. 123 00:04:37,721 --> 00:04:39,221 Tu peux l'emmener à l'hôpital si tu veux. 124 00:04:39,289 --> 00:04:40,956 Au moment où les médecins arrivent fini d'exécuter leurs tests, 125 00:04:41,024 --> 00:04:42,792 il sera parti depuis longtemps. 126 00:04:42,859 --> 00:04:44,160 Obtenez-moi ce que je veux. 127 00:04:44,227 --> 00:04:45,995 Alors maintenant tu ne peux même plus faire ton propre sale boulot ? 128 00:04:46,062 --> 00:04:47,696 J'ai quelques personnes me cherche. 129 00:04:47,764 --> 00:04:49,298 Mieux vaut trouver le diamant. 130 00:04:49,366 --> 00:04:51,133 je vais te donner l'antidote en échange. 131 00:04:51,201 --> 00:04:54,069 Laissez un message sur cette ligne une fois que vous l'avez. 132 00:04:54,137 --> 00:04:57,740 Oh, et Neal, 133 00:04:57,808 --> 00:04:59,730 c'est agréable d'entendre encore ta voix. 134 00:05:04,514 --> 00:05:07,516 [Musique rock] 135 00:05:07,584 --> 00:05:15,357 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 136 00:05:22,679 --> 00:05:23,980 Le presbytérien n'est pas loin. 137 00:05:24,048 --> 00:05:25,715 - Si on y va maintenant... - Pas de centre de mort. 138 00:05:25,783 --> 00:05:27,216 C'est un hôpital. 139 00:05:27,284 --> 00:05:29,719 Oh, ils auront un tampon de clochard avec code à barres sur moi 140 00:05:29,787 --> 00:05:30,953 avant la première I.V. goutte. 141 00:05:31,021 --> 00:05:32,855 Moz, veux-tu s'il te plaît être raisonnable ? 142 00:05:32,923 --> 00:05:34,403 Pourquoi gaspillons-nous notre temps à nous disputer ? 143 00:05:34,458 --> 00:05:37,260 Nous sommes à la limite de découvrir le jumeau 144 00:05:37,327 --> 00:05:38,895 du diamant Hope. 145 00:05:38,962 --> 00:05:40,530 Votre vie est en jeu. 146 00:05:40,597 --> 00:05:42,365 Rebecca bluffe probablement. 147 00:05:42,433 --> 00:05:47,303 Je me sens... tout à fait bien. 148 00:05:47,371 --> 00:05:48,571 Écoutez, nous pouvons trouver l'antidote. 149 00:05:48,605 --> 00:05:50,125 je t'emmène à l'hôpital en ce moment. 150 00:05:50,174 --> 00:05:51,741 Le diamant est l'antidote, 151 00:05:51,809 --> 00:05:54,077 et tu as besoin de mon aide pour le trouver. 152 00:05:54,144 --> 00:05:56,879 Qui en sait plus sur tradition maçonnique que la vôtre vraiment ? 153 00:05:56,947 --> 00:05:58,981 D'accord. Remplis-moi. 154 00:05:59,049 --> 00:06:00,850 Neal a dit que tu avais une sorte de percée 155 00:06:00,918 --> 00:06:01,984 avec des symboles ? 156 00:06:02,052 --> 00:06:02,985 - Ouais. - Ralentir. 157 00:06:03,053 --> 00:06:04,220 Nous les avons regardés 158 00:06:04,288 --> 00:06:05,755 comme des lettres, quand nous devrions chercher 159 00:06:05,823 --> 00:06:07,623 - chez eux comme des chiffres. - Des chiffres d'où ? 160 00:06:07,691 --> 00:06:10,793 Un vieux système numérique hindou, 161 00:06:10,861 --> 00:06:12,762 probablement l'inspiration de Mosconi, étant donné l'origine 162 00:06:12,830 --> 00:06:14,097 du diamant. 163 00:06:14,164 --> 00:06:15,531 Avons-nous une idée qu'est-ce qu'ils veulent dire ? 164 00:06:15,599 --> 00:06:17,600 j'y travaille, mais c'est dur. 165 00:06:17,668 --> 00:06:20,036 Ces deux derniers, Je ne sais pas ce que c'est. 166 00:06:20,104 --> 00:06:21,824 Ce sont les seuls ça ne correspond pas. 167 00:06:21,872 --> 00:06:25,141 Ce sont des coordonnées. 168 00:06:25,209 --> 00:06:26,409 Vous avez 14 numéros. 169 00:06:26,477 --> 00:06:28,444 Sept et sept dans un ordre particulier. 170 00:06:28,512 --> 00:06:31,013 -Latitude et longitude. - Peut-être. 171 00:06:31,081 --> 00:06:33,516 Et ces deux symboles tu ne peux pas décoder... 172 00:06:33,584 --> 00:06:36,052 probablement des directions cardinales. 173 00:06:36,120 --> 00:06:39,021 Je pense que Mosconi nous disait où il a caché ce diamant. 174 00:06:39,089 --> 00:06:43,259 Entrer les chiffres maintenant en commençant par le nord par l'est. 175 00:06:44,928 --> 00:06:46,829 - Kirghizistan. - Je doute du diamant 176 00:06:46,897 --> 00:06:49,765 est dans celui que je préfère le moins république parlementaire. 177 00:06:49,833 --> 00:06:51,601 Oh, ils l'ont encore une pratique là-bas 178 00:06:51,668 --> 00:06:54,370 appelé mariage par capture. 179 00:06:54,438 --> 00:06:55,759 - Cela me semble familier. - Continuez à travailler. 180 00:06:55,806 --> 00:06:57,273 Essayer du sud à l'ouest, 181 00:06:57,341 --> 00:07:00,276 ce qui nous amène quelque part au Chili. 182 00:07:00,344 --> 00:07:01,611 Mosconi n'a jamais eu de genre de l'histoire là-bas. 183 00:07:01,678 --> 00:07:03,579 Essayez le nord et l'ouest. 184 00:07:07,151 --> 00:07:11,921 C'est un fort en pierre. Dans le Queens. 185 00:07:11,989 --> 00:07:14,724 Pierre. Probablement fabriqué par des maçons. 186 00:07:14,791 --> 00:07:16,125 [Saisie] 187 00:07:16,193 --> 00:07:19,862 Fort Totten a été construit en 1862 pour la guerre civile. 188 00:07:19,930 --> 00:07:22,398 Donc ça existait quand Mosconi était à New York. 189 00:07:22,466 --> 00:07:25,067 Si j'ai un diamant inestimable qui a besoin d'être gardé, 190 00:07:25,135 --> 00:07:27,670 quel meilleur endroit que une installation militaire américaine ? 191 00:07:27,738 --> 00:07:30,006 Je ferai savoir au FBI nous le vérifions nous-mêmes. 192 00:07:30,073 --> 00:07:32,808 Allons-y. 193 00:07:32,876 --> 00:07:35,811 D'accord. 194 00:07:38,815 --> 00:07:40,683 Hé, c'était Peter. 195 00:07:40,751 --> 00:07:42,919 Il y a un problème avec le copain de Caffrey. 196 00:07:42,986 --> 00:07:44,220 C'est sérieux. 197 00:07:44,288 --> 00:07:46,589 Quelque chose est arrivé à Mozzie ? 198 00:07:46,657 --> 00:07:47,897 Il a été empoisonné par Rebecca Lowe. 199 00:07:47,925 --> 00:07:49,325 Il va bien pour l'instant, 200 00:07:49,393 --> 00:07:52,261 mais apparemment, il n'a fait que il reste quelques heures. 201 00:07:54,331 --> 00:07:55,665 Ça va ? 202 00:07:55,732 --> 00:07:56,772 Savent-ils ce que c'est ? 203 00:07:56,833 --> 00:07:58,401 Non, pas la moindre idée. C'est un mystère. 204 00:07:58,468 --> 00:07:59,402 Et je suppose qu'ils je n'ai pas assez de temps 205 00:07:59,469 --> 00:08:01,270 attendre la prise de sang. 206 00:08:01,338 --> 00:08:05,575 Laissez-moi vérifier tout ce qui est récent Rapports d'incidents du NYPD 207 00:08:05,642 --> 00:08:07,210 pour tout vol dans un cabinet médical, une pharmacie, 208 00:08:07,277 --> 00:08:09,145 ou au laboratoire depuis la fuite de Rebecca. 209 00:08:09,213 --> 00:08:10,446 Elle a dû récupérer les toxines de quelque part. 210 00:08:10,514 --> 00:08:11,747 D'accord. On y va. 211 00:08:11,815 --> 00:08:13,883 Quelques bandes résidentielles. 212 00:08:13,951 --> 00:08:16,018 Vol dans un dépanneur à Williamsburg. 213 00:08:16,086 --> 00:08:18,187 - Agression à Midtown. - C'est intéressant. 214 00:08:18,255 --> 00:08:21,724 Quoi? Hanawalt Pharmaceuticals? 215 00:08:21,792 --> 00:08:23,392 On dirait une sorte de serre. 216 00:08:23,460 --> 00:08:24,781 Ouais, beaucoup de médicaments sur ordonnance 217 00:08:24,795 --> 00:08:26,162 commencez comme des plantes vénéneuses. 218 00:08:26,230 --> 00:08:28,097 Un vol s'est produit après la fermeture du laboratoire principal. 219 00:08:28,165 --> 00:08:29,832 Ouais, ça pourrait être ça. Et, d'après cela, 220 00:08:29,900 --> 00:08:31,968 La police de New York est actuellement sur les lieux, c'est là que je devrais être. 221 00:08:32,035 --> 00:08:33,202 Tu veux venir avec ? 222 00:08:33,270 --> 00:08:35,538 Hé, si tu as besoin de moi, tu m'as eu. 223 00:08:50,220 --> 00:08:51,988 Peter Burke, FBI. 224 00:08:52,055 --> 00:08:53,589 C'est mon associé, Neal Caffrey. 225 00:08:53,657 --> 00:08:55,391 C'est mon... Mozzie. 226 00:08:55,459 --> 00:08:57,059 Agent Burke, c'est vrai, vos bureaux ont appelé, 227 00:08:57,127 --> 00:08:58,427 J'ai dit que tu étais en route. 228 00:08:58,495 --> 00:09:00,630 Je m'appelle Hopper. Alan Hopper. 229 00:09:00,697 --> 00:09:03,032 Ranger Hopper, en fait. De quoi s'agit-il ? 230 00:09:03,100 --> 00:09:04,340 Nous croyons il y a une pièce vitale 231 00:09:04,368 --> 00:09:06,102 d'informations à l'intérieur cela pourrait nous conduire 232 00:09:06,169 --> 00:09:07,970 à la capture d'un fugitif connu. 233 00:09:08,038 --> 00:09:09,839 - Nous sommes un peu pressés. - Copiez ça. 234 00:09:09,906 --> 00:09:13,643 Prenons un méchant hors des rues. 235 00:09:15,946 --> 00:09:17,980 La structure est nommée d'après Joseph Totten, 236 00:09:18,048 --> 00:09:20,750 Officier et ingénieur de l'armée américaine connu comme le père 237 00:09:20,817 --> 00:09:22,485 de fortification en brique. 238 00:09:22,552 --> 00:09:23,819 La fondation est principalement en granit. 239 00:09:23,887 --> 00:09:26,055 Eh bien, il a dû faire quelques modifications 240 00:09:26,123 --> 00:09:27,790 quand le canon rayé arrivé. 241 00:09:27,858 --> 00:09:30,059 Euh-huh. 242 00:09:30,127 --> 00:09:31,527 Eh bien, je pense que nous pouvons prends-le à partir d'ici. 243 00:09:31,595 --> 00:09:33,129 J'apprécie vraiment votre coopération. 244 00:09:33,196 --> 00:09:35,898 Tout ce que je peux faire pour aider. 245 00:09:38,201 --> 00:09:40,636 Tu sais, si tu pouvais coordonner avec mes bureaux 246 00:09:40,704 --> 00:09:41,837 et tiens-moi au courant 247 00:09:41,905 --> 00:09:43,345 de tout développement, ce serait génial. 248 00:09:43,407 --> 00:09:46,809 je vais klaxonner maintenant, chef. 249 00:09:46,877 --> 00:09:49,011 Bon. Commençons à chercher. 250 00:09:49,079 --> 00:09:52,448 Mosconi a dû partir une sorte de sentier. 251 00:09:52,516 --> 00:09:56,218 [Respiration difficile] 252 00:10:01,058 --> 00:10:03,826 Il y en a un million de différents cachettes à cet endroit. 253 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 - Il nous faut une direction. - Ouais. 254 00:10:05,262 --> 00:10:07,396 je ne vois rien de distinctif des marquages ou des indices. 255 00:10:07,464 --> 00:10:09,799 Continuez à chercher. Nous sommes allés trop loin. 256 00:10:09,866 --> 00:10:12,034 "La mort n'est rien, mais vivre vaincu 257 00:10:12,102 --> 00:10:14,537 et peu glorieux c'est mourir quotidiennement." 258 00:10:14,604 --> 00:10:15,938 Napoléon? 259 00:10:16,006 --> 00:10:18,841 Un homme inébranlable, il ne reculerait devant rien 260 00:10:18,909 --> 00:10:21,243 pour trouver le diamant Hope rocher jumeau. 261 00:10:21,311 --> 00:10:22,945 Nous non plus. 262 00:10:23,013 --> 00:10:24,313 Êtes-vous d'accord? 263 00:10:24,381 --> 00:10:26,282 Ouais, parfaitement bien. 264 00:10:26,350 --> 00:10:28,451 Il fait juste un peu chaud ici. 265 00:10:28,518 --> 00:10:31,487 Mon pouls s'accélère un peu. 266 00:10:31,555 --> 00:10:35,224 C'est probablement juste la chaleur, cependant. 267 00:10:39,162 --> 00:10:40,796 Nous devrons peut-être le traîner à un hôpital, 268 00:10:40,864 --> 00:10:42,965 donner des coups de pied et crier s'il le faut. 269 00:10:43,033 --> 00:10:44,667 Il dit qu'il se sent bien. 270 00:10:44,735 --> 00:10:47,870 Moz a insisté pour venir. C'est son choix. 271 00:10:47,938 --> 00:10:49,939 Mais comprends, je le regarde comme plus qu'une ressource. 272 00:10:50,006 --> 00:10:51,874 Ressource? Tu penses que je l'utilise ? 273 00:10:51,942 --> 00:10:53,376 Ouais, je pense que tu le feras quoi qu'il en coûte 274 00:10:53,443 --> 00:10:55,578 - pour attraper Rebecca. - 33. 275 00:10:55,645 --> 00:10:57,346 Combien fait 33 ? 276 00:10:57,414 --> 00:10:59,382 33 étapes. 277 00:10:59,449 --> 00:11:02,718 L'escalier en colimaçon, Peter. 278 00:11:02,786 --> 00:11:05,321 Tu viens de l'appeler Peter ? 279 00:11:05,389 --> 00:11:06,789 Qui, le costume ? 280 00:11:06,857 --> 00:11:08,190 Okay, peut-être qu'il est pire que je ne le pensais. 281 00:11:08,258 --> 00:11:09,992 Regardez, vos symptômes se manifestent. 282 00:11:10,060 --> 00:11:12,027 Qu'est-ce qui se manifeste sont les réponses. 283 00:11:12,095 --> 00:11:15,197 Aux maçons, l'escalier tournant 284 00:11:15,265 --> 00:11:17,032 a été considéré une échelle théologique. 285 00:11:17,100 --> 00:11:19,001 Échelle? 286 00:11:19,069 --> 00:11:20,229 Ouais, représentant une ascension 287 00:11:20,270 --> 00:11:22,037 d'une sphère inférieure de conscience 288 00:11:22,105 --> 00:11:23,205 à un supérieur. 289 00:11:23,273 --> 00:11:26,409 Il faut grimper ! 290 00:11:26,476 --> 00:11:29,345 Moz, accroche-toi au rail. 291 00:11:32,449 --> 00:11:37,386 26, 27, 28, 29... 292 00:11:37,454 --> 00:11:39,054 Je ne vois rien. 293 00:11:39,122 --> 00:11:40,656 Mais je suis certain que Mosconi voulait que nous le remarquions. 294 00:11:40,724 --> 00:11:42,258 - Remarquez quoi ? - Je ne sais pas! 295 00:11:42,325 --> 00:11:44,627 - D'accord, d'accord, reste calme. - Rester calme ? 296 00:11:44,694 --> 00:11:47,096 je suis à des heures d'ici de palming Saint-Pierre a 20 297 00:11:47,164 --> 00:11:48,197 pour passer la porte. 298 00:11:48,265 --> 00:11:51,133 Le calme n’est pas une option. 299 00:11:57,474 --> 00:11:58,774 Les francs-maçons peuvent contrôler le monde, 300 00:11:58,842 --> 00:12:00,443 mais pas mon destin. 301 00:12:00,510 --> 00:12:02,311 Ils ont la main partout... 302 00:12:02,379 --> 00:12:04,647 l'oeil qui voit tout du billet de 1 $, 303 00:12:04,714 --> 00:12:06,482 le monument de Washington, 304 00:12:06,550 --> 00:12:09,018 Couverture de l'album Dangerous de MJ. 305 00:12:09,085 --> 00:12:11,554 Nous sommes là. Le 33ème degré. 306 00:12:11,621 --> 00:12:13,122 Le nombre magique. 307 00:12:13,190 --> 00:12:15,624 Le plus haut niveau de compréhension. 308 00:12:15,692 --> 00:12:19,528 - Alors pourquoi je ne vois pas ? -Moz ! 309 00:12:19,596 --> 00:12:21,497 Hé. 310 00:12:21,565 --> 00:12:26,569 Oh. Maintenant je vois. 311 00:12:26,636 --> 00:12:29,104 Hé. 312 00:12:29,172 --> 00:12:30,806 Moz. 313 00:12:40,052 --> 00:12:41,572 Quoi qu'il en soit a été dans son système 314 00:12:41,597 --> 00:12:42,964 depuis environ quatre heures maintenant. 315 00:12:43,032 --> 00:12:44,153 Les médecins feront des tests 316 00:12:44,200 --> 00:12:45,500 dès que nous l'aurons à l'USI. 317 00:12:45,568 --> 00:12:47,297 Il n'a pas le temps de passer des tests. 318 00:12:48,210 --> 00:12:50,673 Allez dans l'hexagone. 319 00:12:50,793 --> 00:12:54,776 Trouvez mon antidote. 320 00:12:56,345 --> 00:12:58,213 J'ai appelé Elizabeth. 321 00:12:58,281 --> 00:12:59,881 Elle va être à l'hôpital avec toi. 322 00:12:59,949 --> 00:13:02,484 Tu ne seras pas seul. Comprendre? 323 00:13:02,551 --> 00:13:05,387 Nous devons le déplacer maintenant. 324 00:13:13,062 --> 00:13:15,463 [La sirène hurle] 325 00:13:17,600 --> 00:13:20,602 En tombant, il a vu quelque chose. 326 00:13:20,670 --> 00:13:22,304 Ouais, il a dit, "Maintenant, je vois." 327 00:13:22,371 --> 00:13:25,106 Il regardait le plafond. 328 00:13:28,244 --> 00:13:29,544 C'est l'hexagone qu'il a vu. 329 00:13:29,612 --> 00:13:31,212 C'est fait en brique, pas du granit. 330 00:13:31,280 --> 00:13:32,960 Ouais, et c'est différent le reste du fort. 331 00:13:33,015 --> 00:13:35,150 Est-ce qu'un hexagone veut dire quelque chose aux maçons ? 332 00:13:35,217 --> 00:13:37,252 Pas que je m'en souvienne. 333 00:13:37,320 --> 00:13:38,687 Ils étaient maîtres en géométrie, 334 00:13:38,754 --> 00:13:42,290 mais la forme qu'ils avaient le triangle était obsédé. 335 00:13:42,358 --> 00:13:44,359 Six triangles forment un hexagone. 336 00:13:44,427 --> 00:13:46,147 Ouais, si nous regardons ça comme six triangles, 337 00:13:46,162 --> 00:13:47,629 ils se rencontrent tous au même point. 338 00:13:47,697 --> 00:13:49,531 Moz a dit que c'était tout sur l'ascension... 339 00:13:49,598 --> 00:13:52,100 le 33ème degré, le plus haut niveau d’illumination. 340 00:13:52,168 --> 00:13:53,368 Vous pensez qu'il faut aller plus haut ? 341 00:13:53,402 --> 00:13:55,603 Ouais, je pense que nous avons besoin monter sur le toit. 342 00:13:58,507 --> 00:13:59,874 Elle joue avec nous. 343 00:13:59,942 --> 00:14:01,309 Elle savait que nous la retrouverions ici. 344 00:14:01,377 --> 00:14:03,078 Cela pourrait prendre des jours pour le tester pour tout cela. 345 00:14:03,145 --> 00:14:04,512 Et d'ici là, quoi que ce soit, il sera répertorié 346 00:14:04,580 --> 00:14:06,081 comme cause du décès. 347 00:14:06,148 --> 00:14:07,449 Assez beau et intelligent pour escroquer Caffrey. 348 00:14:07,516 --> 00:14:09,250 Bon sang, même moi, j'aurais pu tomber pour ce psychopathe. 349 00:14:09,318 --> 00:14:13,455 Ouais, moi aussi. 350 00:14:13,522 --> 00:14:14,990 Juste là. Je crois que j'ai vu quelque chose. 351 00:14:15,057 --> 00:14:17,058 Tu vois comment elle a déménagé de la portée de la caméra 352 00:14:17,126 --> 00:14:18,493 et je suis revenu ? 353 00:14:18,561 --> 00:14:21,896 - Voyons ce qu'il y a là-bas. - D'accord. 354 00:14:21,964 --> 00:14:23,431 Très bien, j'en suis presque sûr 355 00:14:23,499 --> 00:14:24,799 c'est directement au dessus où nous étions. 356 00:14:24,867 --> 00:14:26,301 C'est une ancienne base de mât de drapeau. 357 00:14:26,369 --> 00:14:28,703 Une idée de ce que cela pourrait signifier ? 358 00:14:28,771 --> 00:14:30,271 À l'époque où ce fort était opérationnel, 359 00:14:30,339 --> 00:14:31,673 ils ont utilisé des drapeaux à vent pour discerner 360 00:14:31,741 --> 00:14:33,341 comment tirer au mieux un canon. 361 00:14:33,409 --> 00:14:34,843 Comment tu sais ça ? 362 00:14:34,910 --> 00:14:37,579 Nous avons utilisé des drapeaux à vent pour formation aux armes à feu à Quantico. 363 00:14:37,646 --> 00:14:39,681 En gros, c'est une boussole 364 00:14:39,749 --> 00:14:41,916 centré autour de 360 degrés. 365 00:14:41,984 --> 00:14:44,919 Hé, tout est question de diplômes. 33 pour atteindre l’illumination. 366 00:14:44,987 --> 00:14:46,121 Où veux-tu en venir ? 367 00:14:46,188 --> 00:14:47,822 Je pense que nous devons regarder 33 degrés 368 00:14:47,890 --> 00:14:50,058 - de cette position. - D'accord. 369 00:14:50,126 --> 00:14:52,260 Si le nord vrai est de 0 degré, 370 00:14:52,328 --> 00:14:56,765 puis 33 degrés pointe là. 371 00:14:56,832 --> 00:14:57,899 Ce bâtiment. 372 00:14:57,967 --> 00:14:59,134 Avez-vous remarqué quelque chose à ce sujet ? 373 00:14:59,201 --> 00:15:00,201 Ouais, c'est de la brique, 374 00:15:00,269 --> 00:15:03,972 et c'est un autre triangle. 375 00:15:04,040 --> 00:15:06,541 C'était une poudrière. 376 00:15:06,609 --> 00:15:08,376 Ouais, probablement l'endroit le plus gardé 377 00:15:08,444 --> 00:15:09,711 dans tout le fort à l'époque. 378 00:15:09,779 --> 00:15:13,014 Mm-hmm. 379 00:15:29,732 --> 00:15:32,133 - Qu'est-ce que tu as ? - [Frapper] 380 00:15:32,201 --> 00:15:36,438 Cette partie du mur ce n'est pas de la brique. 381 00:15:36,505 --> 00:15:39,441 - C'est de l'argile. - Mais on dirait de la brique. 382 00:15:39,508 --> 00:15:41,242 C'est assez durci. 383 00:15:41,310 --> 00:15:45,713 Certaines textures alcalines peut s'épaissir avec le temps. 384 00:15:45,781 --> 00:15:47,916 Surtout quand ils sont enduits d'huile. 385 00:15:47,983 --> 00:15:49,918 L'huile, comme dans les peintures à l'huile ? 386 00:15:49,985 --> 00:15:52,320 Mosconi était un grand artiste. 387 00:15:52,388 --> 00:15:53,628 je pense qu'il a peint sur l'argile 388 00:15:53,656 --> 00:15:55,390 donc personne ne le ferait remarquez cet endroit pour la première fois 389 00:15:55,458 --> 00:15:57,158 ou même un deuxième coup d'œil. 390 00:15:57,226 --> 00:15:58,693 C'est une fausse peinture. 391 00:15:58,761 --> 00:16:00,228 [Frappe] 392 00:16:00,296 --> 00:16:02,964 Il y a quelque chose derrière ce mur. 393 00:16:03,032 --> 00:16:06,101 - Vous avez toujours votre kit de crochetage ? - Toujours. 394 00:16:26,789 --> 00:16:29,324 Envie de faire les honneurs ? 395 00:16:56,952 --> 00:16:58,987 Nous l'avons trouvé. 396 00:16:59,054 --> 00:17:01,422 Je ne sais pas pour toi, 397 00:17:01,490 --> 00:17:05,026 mais je me sens assez éclairé en ce moment. 398 00:17:05,094 --> 00:17:06,928 [Rires] 399 00:17:15,457 --> 00:17:16,857 C'est la Joconde des pierres précieuses. 400 00:17:16,925 --> 00:17:19,560 Chaque musée et collectionneur dans le monde le voudra. 401 00:17:19,627 --> 00:17:20,728 - Combien ça vaut ? - [Expire] 402 00:17:20,795 --> 00:17:22,663 60 millions. 403 00:17:22,731 --> 00:17:27,634 Ou la vie d'un homme chauve paranoïaque. 404 00:17:27,702 --> 00:17:29,770 C'est une messagerie vocale. 405 00:17:29,838 --> 00:17:31,972 Rebecca, je l'ai trouvé. 406 00:17:32,040 --> 00:17:33,941 je le tiens dans ma main en ce moment. 407 00:17:37,445 --> 00:17:40,714 [Le téléphone portable sonne] 408 00:17:42,650 --> 00:17:44,318 Rébecca ? 409 00:17:44,385 --> 00:17:46,086 Je savais que tu le trouverais. 410 00:17:46,154 --> 00:17:47,554 Où fait-on l'échange ? 411 00:17:47,622 --> 00:17:49,089 La fontaine à boire au coin nord-est 412 00:17:49,157 --> 00:17:50,290 du parc Washington Square. 413 00:17:50,358 --> 00:17:51,525 Une heure. 414 00:17:51,593 --> 00:17:53,794 Je récupère la pierre, tu as l'antidote, 415 00:17:53,862 --> 00:17:56,230 et Mozzie vivra pontifier un autre jour. 416 00:17:56,297 --> 00:17:57,464 Très bien, je pars maintenant. 417 00:17:57,532 --> 00:17:59,967 Et Neal, s'il y a des astuces... 418 00:18:00,034 --> 00:18:02,770 si je repère un agent du FBI, et tu sais que je le ferai... 419 00:18:02,837 --> 00:18:08,475 Je disparais, et ton ami connaîtra une mort lente et douloureuse. 420 00:18:08,543 --> 00:18:10,544 J'ai hâte de te voir. 421 00:18:12,557 --> 00:18:14,557 - Que fais-tu? - Préparer les unités de secours. 422 00:18:14,582 --> 00:18:16,617 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 423 00:18:16,684 --> 00:18:17,851 C'est un simple échange. 424 00:18:17,919 --> 00:18:18,919 Nous lui donnons le diamant, 425 00:18:18,987 --> 00:18:20,220 elle nous donne l'antidote. 426 00:18:20,288 --> 00:18:21,488 Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle tiendra sa promesse ? 427 00:18:21,556 --> 00:18:23,624 Parce qu'elle ne le fera pas fais n'importe quoi qui puisse me faire du mal. 428 00:18:23,691 --> 00:18:25,459 Cela inclut de laisser Moz mourir. 429 00:18:25,527 --> 00:18:27,661 Tant que nous avons le diamant, nous avons le contrôle. 430 00:18:27,729 --> 00:18:28,862 Avec les criminels, le contrôle est tout. 431 00:18:28,930 --> 00:18:30,397 je connais l'acheteur elle va contacter. 432 00:18:30,465 --> 00:18:31,698 Je peux la trouver. 433 00:18:31,766 --> 00:18:33,206 Tu es un expert d'être un criminel, 434 00:18:33,268 --> 00:18:34,968 et je suis un expert à les attraper. 435 00:18:35,036 --> 00:18:36,703 Nous pouvons sauver Mozzie 436 00:18:36,771 --> 00:18:39,940 et je la remets où elle appartient. 437 00:18:40,008 --> 00:18:43,043 Ici l'agent Peter Burke. J'appelle une alerte tactique. 438 00:18:43,111 --> 00:18:44,711 Prisonnier évadé Rebecca Lowe sera 439 00:18:44,779 --> 00:18:47,214 au parc de la place Washington dans une heure. 440 00:18:47,282 --> 00:18:50,017 Mettre en place un périmètre invisible à deux pâtés de maisons du parc. 441 00:18:50,084 --> 00:18:51,985 Je veux des observateurs sur chaque toit. 442 00:18:52,053 --> 00:18:55,389 - Attendez. - Mais personne n'entre dans le parc. 443 00:18:55,456 --> 00:18:56,990 Personne. Tu as ça ? 444 00:18:57,058 --> 00:18:59,359 - C'est trop facile. - Dites-leur que j'arrive. 445 00:18:59,427 --> 00:19:01,728 Rebecca est plus intelligente que ça. 446 00:19:01,796 --> 00:19:04,031 Elle doit avoir un autre plan. 447 00:19:04,098 --> 00:19:06,433 Encore une fois, Neal. 448 00:19:06,501 --> 00:19:10,838 Des mains là où je peux les voir, Agent Burke. 449 00:19:12,507 --> 00:19:15,008 Toi aussi, Neal. Haut les mains. 450 00:19:20,448 --> 00:19:23,684 Bouge-le, Burke. Continue. 451 00:19:27,021 --> 00:19:28,422 Je t'ai attrapé avec votre garde baissée. 452 00:19:28,489 --> 00:19:29,489 Pas la première fois. 453 00:19:29,557 --> 00:19:31,158 Au fait, belle coupe de cheveux. 454 00:19:31,226 --> 00:19:32,759 Ah, c'est le vrai moi. 455 00:19:32,827 --> 00:19:34,528 Donnez-moi votre arme, agent Burke. 456 00:19:34,596 --> 00:19:35,796 Lentement. 457 00:19:35,864 --> 00:19:39,399 D'accord pas de problème. 458 00:19:39,467 --> 00:19:41,702 Tu peux toujours compter sur l'amour pour brouiller votre esprit critique. 459 00:19:41,769 --> 00:19:43,604 D'abord avec moi, puis avec Mozzie. 460 00:19:43,671 --> 00:19:45,038 Je doute que vous puissiez comprendre. 461 00:19:45,106 --> 00:19:47,074 Vous seriez surpris. 462 00:19:49,344 --> 00:19:51,912 Peter, ne le fais pas. 463 00:19:53,481 --> 00:19:55,382 Soyez gentil, agent Burke. 464 00:19:55,450 --> 00:19:59,086 Tuer le gouvernement fédéral ne signifie pas garde-moi éveillé la nuit. 465 00:19:59,153 --> 00:20:02,222 Donnez-le-lui simplement. 466 00:20:02,290 --> 00:20:03,357 C'est gentil à quel point Neal s'en soucie 467 00:20:03,424 --> 00:20:05,125 à propos de l'homme qui l'a enchaîné. 468 00:20:11,466 --> 00:20:14,201 Maintenant, vos téléphones, les deux. 469 00:20:19,974 --> 00:20:24,711 Maintenant, est-ce qu'on transporte des renforts, Agent Burke? 470 00:20:30,218 --> 00:20:31,785 Montre-moi le diamant. 471 00:20:37,458 --> 00:20:39,459 Spectaculaire. 472 00:20:45,900 --> 00:20:48,135 j'ai tenu le coup ma part du marché. 473 00:20:48,202 --> 00:20:50,570 - Maintenant, dis-moi l'antidote. - Je vais. Je le promets. 474 00:20:50,638 --> 00:20:52,739 Dès que je suis en sécurité hors de la ville. 475 00:20:52,807 --> 00:20:55,042 - Ce n'était pas l'affaire. - C'est maintenant. 476 00:21:02,050 --> 00:21:04,117 Allons-y. 477 00:21:06,421 --> 00:21:09,423 Allez-y, Burke. 478 00:21:09,490 --> 00:21:11,558 Ah, une dernière chose. 479 00:21:15,193 --> 00:21:16,873 Maintenant je sais ce que les gens veulent dire quand ils disent 480 00:21:16,898 --> 00:21:18,098 leur peau rampe. 481 00:21:18,166 --> 00:21:19,833 [Rires] 482 00:21:19,901 --> 00:21:24,371 Je ne t'ai jamais dérangé auparavant. 483 00:21:24,439 --> 00:21:26,606 Tu es le boy-scout d'escrocs. 484 00:21:26,674 --> 00:21:28,809 Toujours préparé. 485 00:21:28,876 --> 00:21:30,644 Aller. Entrez. 486 00:21:33,481 --> 00:21:34,448 Nous ne pouvons pas vous arrêter maintenant. 487 00:21:34,515 --> 00:21:36,416 Dites-nous simplement l'antidote. 488 00:21:36,484 --> 00:21:38,952 Une erreur que je ne ferai jamais encore une fois, c'est vous sous-estimer. 489 00:21:42,457 --> 00:21:43,924 Au revoir, Neal. 490 00:21:43,992 --> 00:21:47,027 J'aurais pu vivre un enfer d'un temps. 491 00:21:55,703 --> 00:21:56,770 Ricinus communis. 492 00:21:56,838 --> 00:21:58,372 La ricine est produite de ses haricots. 493 00:21:58,439 --> 00:21:59,740 Très mortel. 494 00:21:59,807 --> 00:22:01,074 Basé sur les empreintes, on dirait qu'elle a dépensé 495 00:22:01,142 --> 00:22:02,609 un peu de temps avec cette plante. 496 00:22:02,677 --> 00:22:04,038 Cela pourrait être ça, à moins qu'elle pense 497 00:22:04,045 --> 00:22:05,312 nous sommes assez stupides pour les suivre ici. 498 00:22:05,380 --> 00:22:06,513 Ouais, c'est ce qui me dérange. 499 00:22:06,581 --> 00:22:07,748 Beaucoup d'empreintes autour de celui-ci. 500 00:22:07,815 --> 00:22:09,249 Ouais, mais aucun là-bas. 501 00:22:09,317 --> 00:22:11,518 Et on dirait de la saleté a été balayé. 502 00:22:11,586 --> 00:22:13,320 Atropos belladonna. 503 00:22:13,388 --> 00:22:15,088 Communément connu comme morelle mortelle. 504 00:22:15,156 --> 00:22:16,923 Donc c'est définitivement toxique ? 505 00:22:16,991 --> 00:22:19,159 Aussi peu que deux baies ou une feuille peut tuer un homme adulte. 506 00:22:19,227 --> 00:22:22,062 Rebecca a été formée par le MI5, mais nous avons appris 507 00:22:22,130 --> 00:22:23,730 - de quelqu'un de bien plus sournois. - Caffrey. 508 00:22:23,798 --> 00:22:25,465 - C'est une erreur. - Elle essayait de nous guider 509 00:22:25,533 --> 00:22:29,136 envers ces plantes et loin de celui-ci. 510 00:22:29,203 --> 00:22:32,039 [Parlant français] 511 00:22:36,878 --> 00:22:38,512 Les choses vont vraiment mal. 512 00:22:38,579 --> 00:22:40,680 Il pense qu'il s'appelle quelqu'un Marquis de Grouchy, 513 00:22:40,748 --> 00:22:41,815 et il parle à Napoléon. 514 00:22:41,883 --> 00:22:43,116 En fait, c'est le nom 515 00:22:43,184 --> 00:22:44,985 du général en chef de Napoléon à Waterloo. 516 00:22:45,053 --> 00:22:47,487 Nous pensons qu'elle a donné à Mozzie atropos belladone. 517 00:22:47,555 --> 00:22:48,955 Dites au médecin lui donner un médicament 518 00:22:48,990 --> 00:22:51,224 - appelé physostigmine. - Physostigmine ? 519 00:22:51,292 --> 00:22:54,127 [Parlant français] 520 00:22:58,299 --> 00:23:00,133 - Etes-vous positif ? - Non. 521 00:23:00,201 --> 00:23:01,635 Mais c'est notre meilleure chance. 522 00:23:01,702 --> 00:23:04,671 Ils ont dit de lui donner un médicament, physostigmine, maintenant. 523 00:23:04,739 --> 00:23:05,839 Tout de suite. 524 00:23:05,907 --> 00:23:07,228 C'est pour empoisonnement à la belladone. 525 00:23:07,275 --> 00:23:08,175 Nous n'avons pas les résultats du test encore revenu. 526 00:23:08,242 --> 00:23:09,743 Docteur, s'il vous plaît. 527 00:23:09,811 --> 00:23:11,011 Les effets secondaires ça pourrait être sérieux... 528 00:23:11,079 --> 00:23:12,279 des convulsions, rythmes cardiaques irréguliers, 529 00:23:12,346 --> 00:23:14,147 même l'épilepsie. 530 00:23:14,215 --> 00:23:15,482 je ne le donne pas jusqu'au retour des tests. 531 00:23:15,550 --> 00:23:16,283 - Il est peut-être trop tard. - Je vais leur dire de se dépêcher 532 00:23:16,350 --> 00:23:17,417 les tests sur la belladone. 533 00:23:17,485 --> 00:23:18,752 Il pourrait être mort d'ici là ! 534 00:23:18,820 --> 00:23:21,721 Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui maintenant ! 535 00:23:21,789 --> 00:23:23,757 Préparez 50 milligrammes de physostigmine, 536 00:23:23,825 --> 00:23:25,425 mais j'ai des injections de lorazépam 537 00:23:25,493 --> 00:23:26,726 et de l'épinéphrine en attente 538 00:23:26,794 --> 00:23:29,262 au cas où il aurait une mauvaise réaction. 539 00:23:32,467 --> 00:23:36,169 Merci. 540 00:23:36,237 --> 00:23:38,138 Je t'ai vu t'échapper des menottes 541 00:23:38,206 --> 00:23:39,567 en moins d'une minute avec rien. 542 00:23:39,574 --> 00:23:41,308 Droite. Quand ils sont à mes poignets. 543 00:23:41,375 --> 00:23:42,843 Il y a un vieux truc d'artiste d'évasion 544 00:23:42,910 --> 00:23:44,511 J'utilise quand ils sont mis en place. 545 00:23:44,579 --> 00:23:46,246 Pomper les veines et les muscles dans vos poignets et vos mains, 546 00:23:46,314 --> 00:23:47,781 et quand tu les détends, 547 00:23:47,849 --> 00:23:49,649 ils sont plus petits et toi peut glisser des poignets. 548 00:23:49,717 --> 00:23:51,918 Je t'en ai trop donné un aperçu de mon monde. 549 00:23:51,986 --> 00:23:53,086 Je pensais que tu partais ce monde. 550 00:23:53,154 --> 00:23:55,355 Eh bien, pas attaché à un bracelet de cheville. 551 00:23:55,423 --> 00:23:56,823 C'est tout ce que tu as ? Un vieux truc ? 552 00:23:56,858 --> 00:23:59,259 Sauf si vous avez un trombone. 553 00:23:59,327 --> 00:24:01,168 Écartez-vous, Houdini. Je vais nous sortir d'ici. 554 00:24:02,830 --> 00:24:05,966 Oh, si je savais que tu cherchais pour une option plus élégante. 555 00:24:06,033 --> 00:24:07,601 Ça marchera. Maintenant, donne un coup de pied. 556 00:24:07,668 --> 00:24:10,370 [Tuts] À trois, d'accord ? 557 00:24:10,438 --> 00:24:11,605 - Un peu de travail d'équipe. - Ouais. 558 00:24:11,672 --> 00:24:13,573 - Un... Les deux : deux... trois. 559 00:24:13,641 --> 00:24:16,243 [Martèlement] 560 00:24:16,310 --> 00:24:17,577 [Grognements] 561 00:24:17,645 --> 00:24:19,179 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] Tu entends ça ? 562 00:24:19,247 --> 00:24:20,280 C'est la manière la plus intelligente au large de cette île. 563 00:24:20,348 --> 00:24:23,049 Ouais, ce qui est habituellement sa façon de faire. 564 00:24:28,756 --> 00:24:31,024 -Agent Burke ! - D'accord. 565 00:24:31,092 --> 00:24:34,561 - Tu avais raison. -Agent Burke ! 566 00:24:34,629 --> 00:24:37,430 Agent Burke? 567 00:24:37,498 --> 00:24:39,366 Agent Burke, votre femme a appelé. 568 00:24:39,433 --> 00:24:41,168 - C'est Mozzie ? - Oui Monsieur. 569 00:24:41,235 --> 00:24:43,570 Je devais vous signaler que on lui a donné un antidote. 570 00:24:43,638 --> 00:24:45,438 Il répond au traitement. 571 00:24:45,506 --> 00:24:47,941 [Rires] Donne-moi ton téléphone maintenant. 572 00:24:48,009 --> 00:24:49,242 Il n'y a pas de réception ici, monsieur. 573 00:24:49,310 --> 00:24:50,277 Nous devrons sortir devant. 574 00:24:50,344 --> 00:24:51,411 Je m'en prends à Rebecca. 575 00:24:51,479 --> 00:24:52,546 Attendez-moi. J'appelle du renfort. 576 00:24:52,613 --> 00:24:53,713 Il n'y a pas de temps. 577 00:24:53,781 --> 00:24:56,383 Que pouvez-vous faire pour l'arrêter ? 578 00:24:56,450 --> 00:24:59,686 Donnez-lui une raison de rester. 579 00:25:01,389 --> 00:25:04,224 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 580 00:25:06,260 --> 00:25:07,894 Rébecca ! 581 00:25:07,962 --> 00:25:12,732 Ne vous approchez pas. Je ne t'écorcherai pas cette fois. 582 00:25:12,800 --> 00:25:15,202 Cet hélicoptère peut-il nous prendre tous les deux ? 583 00:25:15,269 --> 00:25:18,872 Ce diamant pourrait nous acheter un joli château en Croatie. 584 00:25:18,940 --> 00:25:21,208 Nous pourrions vivre comme des rois. 585 00:25:21,275 --> 00:25:23,543 Cela semble parfait. 586 00:25:23,611 --> 00:25:26,980 Le FBI n'écoute pas. C'est juste toi et moi. 587 00:25:27,048 --> 00:25:31,251 Et cet hélicoptère peut nous emmener partout où nous voulons aller. 588 00:25:31,319 --> 00:25:32,752 [Coup de feu] Combien de fois 589 00:25:32,820 --> 00:25:34,387 penses-tu Je vais craquer pour ça ? 590 00:25:34,455 --> 00:25:38,425 Tu ne veux pas de moi. Vous l'avez dit très clairement. 591 00:25:38,492 --> 00:25:42,729 Je pense que tu vas rester de toute façon. [Coup de feu] 592 00:25:42,797 --> 00:25:44,631 Pourquoi resterais-je ? 593 00:25:44,699 --> 00:25:48,268 Parce que tu ne partiras pas sans le diamant. 594 00:25:48,336 --> 00:25:51,137 De quoi parles-tu? 595 00:26:01,148 --> 00:26:03,250 Vérifiez votre poche. 596 00:26:03,317 --> 00:26:05,919 Vérifiez-le. 597 00:26:11,892 --> 00:26:14,494 Ah, rien ne dit "je t'aime" 598 00:26:14,562 --> 00:26:19,099 comme une brique. 599 00:26:19,166 --> 00:26:20,767 Toi. 600 00:26:20,835 --> 00:26:22,369 Espèce de fils de pute. 601 00:26:22,436 --> 00:26:23,797 Hé, juste un peu tour de passe-passe. 602 00:26:23,804 --> 00:26:25,005 Ce n'est pas grave. 603 00:26:25,072 --> 00:26:27,741 Peut-être votre esprit critique s'est assombri. 604 00:26:27,808 --> 00:26:30,310 J'aime à quel point tu es bon. 605 00:26:30,378 --> 00:26:32,912 - Je déteste à quel point tu es bon. - Donnez-moi le diamant. 606 00:26:32,980 --> 00:26:34,848 Je ne peux pas. 607 00:26:34,915 --> 00:26:36,249 Neal, ne m'oblige pas à te tuer. 608 00:26:36,317 --> 00:26:40,020 je vais juste le prendre de ton beau cadavre. 609 00:26:40,087 --> 00:26:41,988 Je ne l'ai plus. 610 00:26:43,658 --> 00:26:46,726 Où est-il? 611 00:26:46,794 --> 00:26:49,503 Application de la loi locale et tous les agents du FBI 612 00:26:49,623 --> 00:26:50,823 à New York sont en route. 613 00:26:50,891 --> 00:26:53,559 Oui Monsieur. Je vais tout coordonner. 614 00:27:05,822 --> 00:27:07,622 Tu viens de tuer ton meilleur ami. 615 00:27:07,690 --> 00:27:09,724 Non, Mozzie se remet au moment où nous parlons. 616 00:27:09,792 --> 00:27:13,295 On dirait il est sorti du bois. 617 00:27:13,362 --> 00:27:16,198 Oh, et tu es dans les mauvaises herbes. 618 00:27:16,265 --> 00:27:18,533 Où vas-tu? 619 00:27:18,601 --> 00:27:20,535 Il est parti, et il ne reviendra pas. 620 00:27:20,603 --> 00:27:22,404 Il a dû l'entendre à la radio. 621 00:27:22,472 --> 00:27:24,172 Chaque agent des forces de l'ordre à New York 622 00:27:24,240 --> 00:27:27,409 se dirige ici en ce moment. 623 00:27:34,450 --> 00:27:37,853 Alors je vais juste t'échanger pour le diamant. 624 00:27:37,920 --> 00:27:39,521 Tu vas m'avoir hors d'ici, 625 00:27:39,589 --> 00:27:42,824 d'une manière ou d'une autre. 626 00:27:42,892 --> 00:27:47,662 Rebecca, tu as pour savoir quand c'est fini. 627 00:27:49,132 --> 00:27:52,434 Parfois, il faut arrêter de courir. 628 00:28:12,054 --> 00:28:14,890 [Les sirènes approchent] 629 00:28:39,115 --> 00:28:40,415 [Éclaboussure] 630 00:29:07,910 --> 00:29:10,345 C'est beau ici. 631 00:29:38,407 --> 00:29:40,675 Eh bien, la feuille d'une plante me frappe, 632 00:29:40,743 --> 00:29:42,811 le fruit d'un autre me restaure. 633 00:29:42,878 --> 00:29:44,446 Le cercle de la vie. 634 00:29:44,513 --> 00:29:45,614 Pensez-vous vraiment tu devrais boire 635 00:29:45,681 --> 00:29:47,382 ceci peu après Waterloo, grincheux ? 636 00:29:47,450 --> 00:29:48,950 Les ordres du médecin. 637 00:29:49,018 --> 00:29:52,921 On m'a demandé de boire beaucoup de liquides. 638 00:29:52,989 --> 00:29:56,124 Alors où est ce joyau J'ai presque encaissé tous mes jetons 639 00:29:56,192 --> 00:29:57,892 obtenir ? 640 00:29:57,960 --> 00:29:59,427 [Glissements] 641 00:29:59,495 --> 00:30:01,129 Est-ce réel ? 642 00:30:01,197 --> 00:30:02,931 Ils n'ont pas fait de contrefaçons si bon en 1886. 643 00:30:02,999 --> 00:30:06,635 Puis-je le tenir ? 644 00:30:11,140 --> 00:30:13,675 Tu sais, après il a fait tailler le diamant Hope, 645 00:30:13,743 --> 00:30:17,312 Louis XIV le porterait sur son petit doigt. 646 00:30:18,881 --> 00:30:21,216 Il avait des doigts grotesquement gros. 647 00:30:21,284 --> 00:30:25,987 Ce diamant aussi notre chemin vers une rue facile ? 648 00:30:26,055 --> 00:30:28,890 Ouais, qui en fait, tu sais, à qui ça appartient ? 649 00:30:28,958 --> 00:30:30,558 C'est mon devoir en tant qu'officier fédéral 650 00:30:30,626 --> 00:30:32,761 pour le retourner au département d'État. 651 00:30:32,828 --> 00:30:35,130 Content que tu te sentes mieux, Moz. Tu es prêt ? 652 00:30:35,197 --> 00:30:37,065 Ouais. 653 00:30:40,936 --> 00:30:44,072 Ce diamant n'est pas destiné être sous une vitre pare-balles 654 00:30:44,140 --> 00:30:46,041 avec un groupe de touristes en bermuda 655 00:30:46,108 --> 00:30:47,375 je suis bouche bée. 656 00:30:47,443 --> 00:30:50,245 Mieux que d'être perdu derrière un mur de briques. 657 00:30:50,313 --> 00:30:51,813 A bientôt. 658 00:30:51,881 --> 00:30:53,048 A bientôt. 659 00:30:53,115 --> 00:30:54,883 Hé, merci d'être venu 660 00:30:54,950 --> 00:30:57,952 tous les termes d'affection sur le médecin pour moi. 661 00:30:58,020 --> 00:31:01,489 C'était amusant. 662 00:31:03,759 --> 00:31:04,793 [La porte se ferme] 663 00:31:04,860 --> 00:31:06,461 Okay, ce diamant est à nous, Neal. 664 00:31:06,529 --> 00:31:07,729 Nous allons le récupérer. 665 00:31:07,797 --> 00:31:09,064 Tu veux voler le département d'État ? 666 00:31:09,131 --> 00:31:11,666 Eh bien, il n'y est pas encore allé. 667 00:31:11,734 --> 00:31:13,001 C'est notre ticket repas. 668 00:31:13,069 --> 00:31:14,769 C'est censé pour nous préparer à la vie, 669 00:31:14,837 --> 00:31:17,272 d'une manière perversement légitime la mode. 670 00:31:17,340 --> 00:31:20,909 Il n'y a aucune raison pour le poursuivre illégalement. 671 00:31:20,976 --> 00:31:22,377 Allez, Moz. 672 00:31:22,445 --> 00:31:24,045 Il n’a jamais été question d’argent. 673 00:31:24,113 --> 00:31:26,247 Bien sûr que non, mais nous pourrions... 674 00:31:26,315 --> 00:31:28,049 Tu penses que s'il disparaît, Peter ne le saura pas 675 00:31:28,117 --> 00:31:30,352 le premier endroit où chercher ? 676 00:31:30,419 --> 00:31:35,190 Ma liberté vaut plus que tout ce que le diamant pouvait acheter. 677 00:31:35,257 --> 00:31:36,458 Bien sûr. 678 00:31:36,525 --> 00:31:40,028 Sauf ta liberté vous échappe encore. 679 00:31:56,011 --> 00:31:59,080 [Musique entraînante] 680 00:31:59,148 --> 00:32:06,921 ♪ ♪ 681 00:32:53,102 --> 00:32:55,303 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Non. Aucun problème. 682 00:32:57,664 --> 00:32:59,984 - Rebecca s'est encore échappée ? - Oh, elle ne va nulle part. 683 00:33:00,009 --> 00:33:01,776 Jamais. 684 00:33:01,844 --> 00:33:03,745 Et alors ? 685 00:33:03,813 --> 00:33:06,080 Ai-je eu un nouveau gestionnaire ? Qui est l'agent chanceux ? 686 00:33:06,148 --> 00:33:09,150 Personne. 687 00:33:09,218 --> 00:33:12,120 Eh bien, ce n'est certainement pas vous. 688 00:33:12,188 --> 00:33:13,488 Tu regardes toujours comme si tu allais quelque part. 689 00:33:13,556 --> 00:33:16,458 J'ai appelé Bruce à Washington. 690 00:33:16,525 --> 00:33:20,361 Je l'ai informé de ta capture de Rebecca Lowe. 691 00:33:23,199 --> 00:33:25,300 Je lui ai dit vous méritez votre liberté. 692 00:33:29,705 --> 00:33:30,905 Pierre... 693 00:33:30,973 --> 00:33:32,574 Il a accepté. 694 00:33:32,641 --> 00:33:35,210 Il rencontre avec le directeur du FBI 695 00:33:35,277 --> 00:33:36,578 pour mettre votre libération en mouvement. 696 00:33:36,645 --> 00:33:38,646 Une fois qu'il aura signé, 697 00:33:38,714 --> 00:33:41,249 ça ne devrait prendre qu'un appel au procureur général 698 00:33:41,317 --> 00:33:43,985 pour le faire. 699 00:33:44,053 --> 00:33:45,420 Quand? 700 00:33:45,488 --> 00:33:47,155 Cela ne devrait pas être plus que quelques jours. 701 00:33:47,223 --> 00:33:50,792 Mais il y a une condition. 702 00:33:50,860 --> 00:33:52,093 Quoi? 703 00:33:52,161 --> 00:33:54,662 Tu rends visite à El et moi à Washington, beaucoup. 704 00:33:54,730 --> 00:33:56,831 Je serai l'invité de la maison 705 00:33:56,899 --> 00:33:58,800 qui ne part jamais. 706 00:33:58,868 --> 00:34:00,535 Et si tu ne le fais pas tiens ta promesse, 707 00:34:00,603 --> 00:34:03,538 si je découvre tu as fait ne serait-ce qu'un seul cabriolet, 708 00:34:03,606 --> 00:34:05,173 je vais partir mon travail de bureau confortable 709 00:34:05,241 --> 00:34:07,775 et te traquer. 710 00:34:07,843 --> 00:34:09,310 Comme au bon vieux temps. 711 00:34:09,378 --> 00:34:12,213 Avec le même résultat. 712 00:34:21,891 --> 00:34:25,360 [Les deux rient] 713 00:34:25,427 --> 00:34:27,529 - Très bien. - Ouais. 714 00:34:27,596 --> 00:34:29,998 - Je te verrai à Washington DC. - Vous l'avez. 715 00:34:58,368 --> 00:35:00,402 Je n'obtiens pas le diamant ça change tout. 716 00:35:00,470 --> 00:35:02,304 Eh bien, je le trouve m'a aidé à acheter ma liberté, 717 00:35:02,372 --> 00:35:03,872 et c'est tout. 718 00:35:03,940 --> 00:35:05,240 Sauf que tu seras fauché, 719 00:35:05,308 --> 00:35:07,676 sans même un chèque du gouvernement pour payer votre loyer. 720 00:35:07,744 --> 00:35:09,311 Tu ne sais pas comme ça a l'air bon. 721 00:35:09,379 --> 00:35:10,713 Pas de soucis. 722 00:35:10,780 --> 00:35:12,948 Il y a beaucoup de meilleurs mangeurs juste hors de portée 723 00:35:13,016 --> 00:35:16,085 qui attend juste d'être mis à l'échelle. 724 00:35:16,152 --> 00:35:17,987 J'ai fini, Moz. 725 00:35:18,054 --> 00:35:21,991 J'abandonne la vie. 726 00:35:22,058 --> 00:35:23,559 - Oh, allez. - Je suis sérieux. 727 00:35:23,627 --> 00:35:27,129 Plus d'emplois. Fini les métaphores du poisson. 728 00:35:27,197 --> 00:35:29,898 Neal, si tu n'es pas un criminel, 729 00:35:29,966 --> 00:35:32,568 alors qu'est-ce que tu es ? 730 00:35:32,636 --> 00:35:35,537 C'est ce que je veux découvrir. 731 00:35:35,605 --> 00:35:37,906 Tu sais, ça fait cinq ans depuis que j'ai vu Paris, 732 00:35:37,974 --> 00:35:40,676 Bangkok, Istanbul. 733 00:35:40,744 --> 00:35:43,245 Quand ma cheville est enlevée, nous pouvons y aller. 734 00:35:43,313 --> 00:35:46,815 Très bien, et pendant que nous y sommes, si une baleine nage par là, 735 00:35:46,883 --> 00:35:48,384 nous pouvons lancer un harpon. 736 00:35:48,451 --> 00:35:50,052 Une baleine n'est pas un poisson, 737 00:35:50,120 --> 00:35:52,554 donc cette métaphore est acceptable. 738 00:35:52,622 --> 00:35:55,591 Monet a continué à peindre même quand il était trop aveugle 739 00:35:55,659 --> 00:35:56,992 pour retrouver son chevalet. 740 00:35:57,060 --> 00:35:58,560 Mick Jagger continuera sa tournée 741 00:35:58,628 --> 00:36:00,162 jusqu'à ce qu'il tombe mort sur scène. 742 00:36:00,230 --> 00:36:02,865 Tu dois continuer à faire ce pour quoi tu es doué. 743 00:36:02,932 --> 00:36:05,234 Une des nombreuses différences entre Mick Jagger et moi 744 00:36:05,301 --> 00:36:08,203 c'est que je risque à nouveau la prison si je continue. 745 00:36:08,271 --> 00:36:10,973 Ce diamant était censé être notre retraite. 746 00:36:11,041 --> 00:36:12,374 Le costume a enlevé cela. 747 00:36:12,442 --> 00:36:13,976 Il t'aide à obtenir ta liberté, 748 00:36:14,044 --> 00:36:18,447 mais avec un avenir manquant dans les belles choses. 749 00:36:18,515 --> 00:36:23,185 Pour toi, c'est comme couper votre oxygène. 750 00:36:30,060 --> 00:36:32,227 Paris sans argent. 751 00:36:32,295 --> 00:36:35,531 Ce n'est pas la ville lumière. 752 00:36:59,741 --> 00:37:01,074 [Le ruban se décolle] 753 00:37:01,142 --> 00:37:02,662 Hé, chérie, à quelle heure est la camionnette de déménagement 754 00:37:02,677 --> 00:37:03,577 tu viens demain ? 755 00:37:03,645 --> 00:37:04,645 8h00. 756 00:37:04,712 --> 00:37:06,613 Ooh, tu penses que nous serons prêts ? 757 00:37:06,681 --> 00:37:08,515 Eh bien, c'est le problème sur les délais... 758 00:37:08,583 --> 00:37:09,950 nous devons l'être. 759 00:37:10,018 --> 00:37:11,652 Ugh, je vais m'attaquer à l'étage. [Le téléphone portable sonne] 760 00:37:11,719 --> 00:37:15,355 Aucune excuse pour ne pas me rejoindre. 761 00:37:15,423 --> 00:37:17,925 C'est Peter Burke. 762 00:37:17,992 --> 00:37:19,793 Oh, hé, Bruce. 763 00:37:23,031 --> 00:37:25,165 Temps parfait pour les shorts. 764 00:37:25,233 --> 00:37:26,753 Quand je perds mon bracelet de cheville, je vais sortir 765 00:37:26,801 --> 00:37:28,569 et achète une centaine de paires. 766 00:37:28,636 --> 00:37:31,171 Content que tu puisses venir. 767 00:37:31,239 --> 00:37:33,340 - Pourquoi ce visage sérieux ? - Asseyez-vous. 768 00:37:33,408 --> 00:37:35,976 Oh, d'accord, je comprends. 769 00:37:36,044 --> 00:37:37,878 Tu fais semblant de regarder tout est sérieux, 770 00:37:37,946 --> 00:37:39,379 alors dis-moi comment le directeur du FBI 771 00:37:39,447 --> 00:37:40,981 et le procureur général discuté de mon cas, 772 00:37:41,049 --> 00:37:45,152 et ce n'était pas aussi ouvert et fermé comme ils le pensaient. 773 00:37:45,220 --> 00:37:49,490 Cela aurait dû l'être. 774 00:37:49,557 --> 00:37:52,259 Tu n'en as jamais été un pour la mauvaise direction. 775 00:37:52,327 --> 00:37:55,429 Le procureur général n'a jamais été appelé. 776 00:37:55,497 --> 00:37:58,599 Le directeur du FBI examiné votre dossier. 777 00:37:58,666 --> 00:38:01,935 Il a dit à Bruce que tu avais explosé toute chance d'une libération anticipée 778 00:38:02,003 --> 00:38:05,305 à cause de ta fuite au Cap-Vert l'année dernière. 779 00:38:05,373 --> 00:38:07,608 Quoi, et tout Je l'ai fait depuis, ça n'a pas d'importance ? 780 00:38:07,675 --> 00:38:10,511 Cela comptait probablement beaucoup. 781 00:38:10,578 --> 00:38:12,880 Nous avons le plus haut dossier d'arrestation au bureau. 782 00:38:12,947 --> 00:38:15,148 - Ouais. - Bruce pense à la vraie raison 783 00:38:15,216 --> 00:38:18,385 il ne te libérera pas, c'est parce que tu es un si grand atout. 784 00:38:18,453 --> 00:38:20,220 Le bureau ne veut pas te perdre. 785 00:38:23,324 --> 00:38:26,827 Je me suis foutu. 786 00:38:26,895 --> 00:38:28,128 Si tu n'étais pas bon, 787 00:38:28,196 --> 00:38:29,730 ils auraient révoqué votre accord 788 00:38:29,797 --> 00:38:30,764 et t'a renvoyé en prison. 789 00:38:30,832 --> 00:38:32,466 Le jeu était donc truqué. 790 00:38:32,534 --> 00:38:35,235 Non, ce n'est pas un jeu. 791 00:38:35,303 --> 00:38:38,338 Tout est. 792 00:38:40,742 --> 00:38:44,144 Ne fais rien de fou, Neal. 793 00:38:44,212 --> 00:38:47,014 Ce n'est pas fini. 794 00:38:54,622 --> 00:38:58,425 Ça va ? 795 00:38:58,493 --> 00:38:59,960 Dans quelle mesure seriez-vous déçu 796 00:39:00,028 --> 00:39:02,796 si nous n'avions pas bougé à Washington ? 797 00:39:04,666 --> 00:39:07,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 798 00:39:07,268 --> 00:39:09,336 Ma demande de libération de Neal a été refusé. 799 00:39:09,404 --> 00:39:12,539 Ils veulent qu'il serve sa peine à White Collar. 800 00:39:12,640 --> 00:39:14,441 [Soupirs] Ce n'est pas juste. 801 00:39:14,509 --> 00:39:15,576 Il l’a mérité. 802 00:39:15,643 --> 00:39:19,746 Exactement ce que je ressens. 803 00:39:19,814 --> 00:39:25,319 Et maintenant tu je ne veux pas aller à Washington DC 804 00:39:25,386 --> 00:39:28,322 Tout n'est que bureaucratie, El. 805 00:39:28,389 --> 00:39:29,856 Je veux dire, les gars assis derrière les bureaux, 806 00:39:29,924 --> 00:39:31,959 prendre des décisions sur la vie des autres 807 00:39:32,026 --> 00:39:33,660 sans en faire partie de ces vies 808 00:39:33,728 --> 00:39:36,563 au quotidien. 809 00:39:37,999 --> 00:39:40,834 Ce n'est pas moi. 810 00:39:44,472 --> 00:39:48,537 Eh bien, chérie, si... 811 00:39:48,604 --> 00:39:51,540 alors bien sûr, je vais bien. 812 00:39:55,077 --> 00:39:59,181 Peut-être que je vais juste... Je ferai la navette aller-retour. 813 00:39:59,248 --> 00:40:01,283 Nous pourrions parler tous les soirs, 814 00:40:01,350 --> 00:40:05,554 et ça pourrait être amusant pour se rattraper le week-end. 815 00:40:11,527 --> 00:40:14,629 Si c'est ce que tu ressens vous devez faire. 816 00:40:14,697 --> 00:40:17,833 Bébé, c'est la Galerie Nationale. 817 00:40:17,900 --> 00:40:22,704 Je veux dire, c'est un opportunité unique dans une vie. 818 00:40:22,772 --> 00:40:24,406 Tu ne m'attendrais pas ne pas accepter le poste 819 00:40:24,473 --> 00:40:28,109 juste parce que tu as changé votre esprit. 820 00:40:28,177 --> 00:40:30,846 Je ne le ferais pas. Non. 821 00:40:34,917 --> 00:40:37,485 Alors la morale de cette histoire... on ne peut pas faire confiance au costume. 822 00:40:37,553 --> 00:40:38,954 Ce n'était pas Peter. 823 00:40:39,021 --> 00:40:41,101 Vous le savez, mais en réalité, quelle est la différence ? 824 00:40:41,123 --> 00:40:43,859 Costumes sous un autre nom sont toujours l'ennemi. 825 00:40:43,926 --> 00:40:45,694 La question est : et maintenant ? 826 00:40:45,761 --> 00:40:48,597 J'ai cassé ton ancien bracelet de cheville. Je peux résoudre celui-ci. 827 00:40:48,664 --> 00:40:51,466 Mais la vraie question demeure, tu veux que je le fasse ? 828 00:40:53,836 --> 00:40:55,871 Je veux ma liberté. 829 00:40:55,938 --> 00:40:59,407 N'importe comment je peux l'obtenir. 830 00:40:59,475 --> 00:41:02,577 Donnez-moi une semaine, et nous reprendrons nos activités. 831 00:41:02,645 --> 00:41:03,645 Essayez de le faire plus tôt. 832 00:41:03,713 --> 00:41:06,381 Réapprovisionnez votre cave à alcool. 833 00:41:30,940 --> 00:41:33,174 Hé. 834 00:41:33,242 --> 00:41:37,479 Pourquoi me suis-tu ? 835 00:41:37,546 --> 00:41:40,782 Qui es-tu? 836 00:41:40,850 --> 00:41:43,885 je suis sur le point de devenir la dernière personne sur terre 837 00:41:43,953 --> 00:41:46,392 qui sait où tu es. 838 00:42:04,799 --> 00:42:15,151 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com