1
00:00:01,500 --> 00:00:03,324
Précédemment dans White Collar...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,201
Les Burke vont
à Washington.
3
00:00:05,252 --> 00:00:06,452
[Glissements]
[Le liège éclate]
4
00:00:06,537 --> 00:00:07,787
- Bien ! Voilà!
- [Respirant fort]
5
00:00:07,871 --> 00:00:09,122
[Bébé pleure]
6
00:00:09,206 --> 00:00:10,340
Le codex Mosconi...
7
00:00:10,407 --> 00:00:11,624
si ce livre est un casse-tête,
8
00:00:11,709 --> 00:00:12,959
ce sont peut-être les pièces.
9
00:00:13,043 --> 00:00:14,377
Jetez un œil aux pages.
10
00:00:14,428 --> 00:00:15,712
- Rain Man.
- Je l'ai.
11
00:00:15,763 --> 00:00:17,430
C'est l'idole de Sita.
12
00:00:17,514 --> 00:00:19,382
L'idole avait les yeux fait
de diamants rares.
13
00:00:19,433 --> 00:00:21,634
Le diamant Espoir...
nous recherchons son jumeau.
14
00:00:21,719 --> 00:00:24,971
C'est l'appartement de Rebecca.
Qui est-elle, Neal ?
15
00:00:25,055 --> 00:00:27,190
Son vrai nom est Rachel Turner.
16
00:00:27,257 --> 00:00:29,192
MI-5...
elle était l'une de leurs agents.
17
00:00:29,259 --> 00:00:30,727
Le principal suspect
dans les meurtres
18
00:00:30,778 --> 00:00:32,946
de Curtis Hagen
et l'agent David Siegel.
19
00:00:33,030 --> 00:00:34,897
Nous avons la vidéo complète
de son appartement.
20
00:00:34,949 --> 00:00:39,202
Neal, elle est amoureuse de toi.
21
00:00:39,269 --> 00:00:41,537
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre.
22
00:00:41,605 --> 00:00:44,040
Acceptez-vous un appel à frais virés
du détenu...
23
00:00:44,107 --> 00:00:46,108
Rachel Turner.
Je te verrai bientôt.
24
00:00:50,047 --> 00:00:52,582
Tu sais que DC a été construit
dans un marais, non ?
25
00:00:52,633 --> 00:00:54,417
Mythe total....
c'était uniquement des zones humides.
26
00:00:54,468 --> 00:00:57,003
C'est une distinction
sans différence.
27
00:00:57,087 --> 00:00:58,504
Emportez une moustiquaire.
28
00:00:58,589 --> 00:00:59,639
Je viens du nord de l'État.
29
00:00:59,723 --> 00:01:01,457
Nos moustiques ressemblent
petites buses.
30
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
Tout ira bien.
31
00:01:02,726 --> 00:01:04,460
Cette expérience
avec des sangsues
32
00:01:04,511 --> 00:01:06,479
sera utile
quand tu commences à te frotter les coudes
33
00:01:06,563 --> 00:01:07,797
avec les membres du Congrès.
34
00:01:07,848 --> 00:01:09,649
Eh bien, heureusement,
la politique n'est qu'une partie
35
00:01:09,733 --> 00:01:11,734
de mon nouveau travail.
36
00:01:11,802 --> 00:01:13,653
Mon Dieu, tu sais,
ces derniers mois
37
00:01:13,737 --> 00:01:15,488
- ont été...
- "Insensé" fera l'affaire.
38
00:01:15,572 --> 00:01:17,023
Ouais.
39
00:01:17,107 --> 00:01:18,658
Écoutez, Rebecca nous a tous trompés.
40
00:01:18,742 --> 00:01:20,443
Est-ce que tu tiens le coup, d'accord ?
41
00:01:20,494 --> 00:01:22,528
Rebecca est derrière moi.
42
00:01:22,613 --> 00:01:25,331
En ce moment, je préfère me concentrer
sur ce à quoi ressemblera mon avenir.
43
00:01:25,416 --> 00:01:26,982
Bien, c'est
pourquoi j'ai donné
44
00:01:27,034 --> 00:01:29,369
beaucoup de réflexion sur qui
votre prochain gestionnaire le sera.
45
00:01:29,453 --> 00:01:31,704
Ce n'est pas l'avenir
J'ai en tête.
46
00:01:31,789 --> 00:01:34,424
La promotion à D.C....
votre historique de cas
47
00:01:34,491 --> 00:01:36,759
était un facteur énorme
dans cette décision, n'est-ce pas ?
48
00:01:36,827 --> 00:01:37,960
C'est exact.
49
00:01:38,012 --> 00:01:39,462
Il était basé en partie
sur mes réussites
50
00:01:39,513 --> 00:01:41,714
- en tant qu'agent de terrain.
- Nos succès.
51
00:01:41,799 --> 00:01:43,299
Plus de gestionnaires,
52
00:01:43,350 --> 00:01:45,018
plus d'étuis, plus de bracelet de cheville.
53
00:01:45,102 --> 00:01:46,502
Neal, qu'est-ce que tu dis ?
54
00:01:46,553 --> 00:01:49,505
Je dis que je veux ma phrase
être abandonné.
55
00:01:49,556 --> 00:01:51,391
J'ai parlé à un avocat.
56
00:01:51,475 --> 00:01:54,343
Une recommandation de votre part
est critique.
57
00:02:03,404 --> 00:02:05,238
Neal, tu as le temps de servir.
58
00:02:05,322 --> 00:02:08,207
Être ASAC ne veut pas dire
Je vous accorde un traitement spécial.
59
00:02:08,292 --> 00:02:09,826
Cela n'a rien à voir avec le rang.
60
00:02:09,877 --> 00:02:12,027
C'est parce que tu es
mon officier supérieur.
61
00:02:12,079 --> 00:02:14,213
je te demande
faire ce qui est juste.
62
00:02:14,298 --> 00:02:16,031
Oh, j'ai dépensé
beaucoup de temps avec toi
63
00:02:16,083 --> 00:02:17,800
penser à ce qui est bien.
64
00:02:17,868 --> 00:02:21,304
Et ce que j'ai appris, c'est que
il n'y a jamais de réponse simple.
65
00:02:21,371 --> 00:02:24,257
Hé, je viens de raccrocher
avec le parquet.
66
00:02:24,341 --> 00:02:26,259
Tu connais l'empreinte sur la balle
dans l'arme de Rebecca ?
67
00:02:26,343 --> 00:02:27,710
Ils veulent inculper ?
68
00:02:27,761 --> 00:02:30,346
Ouais, première chose
demain matin.
69
00:02:30,397 --> 00:02:32,265
[Soupirs] C'est fini, Neal.
70
00:02:32,349 --> 00:02:34,884
Ouais, c'est fini.
71
00:02:36,529 --> 00:02:38,130
Écoute, ils veulent
les preuves emballées
72
00:02:38,155 --> 00:02:39,355
et expédié immédiatement.
73
00:02:39,406 --> 00:02:41,324
Tu veux que je rassemble
quelques enquêtes ?
74
00:02:41,391 --> 00:02:44,727
Tu sais,
sur mon tout premier cas,
75
00:02:44,778 --> 00:02:47,663
Hughes m'a donné un sac et une étiquette
toutes les preuves moi-même.
76
00:02:47,731 --> 00:02:50,399
C'est tout à fait normal que je le fasse
sur mon dernier cas.
77
00:02:50,451 --> 00:02:54,120
Allez, Neal,
emballons tout cela.
78
00:02:56,790 --> 00:02:57,924
Tout ça ?
79
00:02:58,008 --> 00:03:01,243
Tout cela.
80
00:03:25,736 --> 00:03:27,403
Prêt, Neal ?
81
00:03:27,454 --> 00:03:29,155
Oui.
82
00:03:43,337 --> 00:03:46,139
[Soupirs]
83
00:03:49,626 --> 00:03:51,427
- Des bières au travail ?
- Ouais.
84
00:03:51,478 --> 00:03:53,295
Je sais que tu es
un adepte des règles,
85
00:03:53,347 --> 00:03:55,798
mais si jamais il y avait
il est temps d'en casser un, c'est maintenant.
86
00:03:55,849 --> 00:03:58,684
En plus, nous sommes officiellement
hors de l'horloge.
87
00:04:00,604 --> 00:04:03,239
[Le téléphone portable vibre] Mm.
88
00:04:03,306 --> 00:04:05,307
C'est le vôtre ?
89
00:04:05,359 --> 00:04:07,860
- Non, je pensais que c'était le tien.
- Non.
90
00:04:07,945 --> 00:04:11,080
[La vibration continue]
91
00:04:28,632 --> 00:04:30,716
C'est l'un des Rebecca
téléphones à graveur.
92
00:04:30,801 --> 00:04:32,801
Son accès à la messagerie vocale
sera protégé par mot de passe.
93
00:04:32,803 --> 00:04:35,555
Les techniciens débloqués
tous ses téléphones.
94
00:04:35,639 --> 00:04:36,839
Cela devrait être aussi simple que...
95
00:04:36,890 --> 00:04:38,558
Rebecca Lowe, j'ai ce numéro
96
00:04:38,642 --> 00:04:40,009
d'un de vos associés.
97
00:04:40,060 --> 00:04:42,945
J'ai besoin de ton...
services immédiatement.
98
00:04:43,013 --> 00:04:44,647
Rappelle-moi.
99
00:04:44,698 --> 00:04:47,066
Nous devons voir
où cela mène.
100
00:04:47,150 --> 00:04:49,535
Si les autres clients de Rebecca
ressemblent en quelque sorte à Hagen...
101
00:04:49,620 --> 00:04:51,404
Quelqu'un pourrait finir par mourir.
102
00:04:51,488 --> 00:04:54,123
L'appelant a obtenu son nom
et numéro d'occasion.
103
00:04:54,190 --> 00:04:56,492
Nous pourrions envoyer quelqu'un
infiltré pour le rencontrer.
104
00:04:56,543 --> 00:04:58,744
S'il sait quoi
à quoi elle ressemble, il va s'enfuir.
105
00:04:58,829 --> 00:05:01,163
- Mais s'il ne le fait pas...
- Nous avons une affaire.
106
00:05:01,215 --> 00:05:02,816
Maintenant, normalement, je t'enverrais
en infiltration
107
00:05:02,866 --> 00:05:05,200
- pour quelque chose comme ça.
- Ce n'est pas Certains l'aiment chaud.
108
00:05:05,252 --> 00:05:07,169
Vous avez quelqu'un de bien en tête ?
109
00:05:07,221 --> 00:05:08,921
Ouais, un
des meilleurs agents que je connais...
110
00:05:09,006 --> 00:05:11,707
intelligent, implacable, dur.
111
00:05:11,758 --> 00:05:13,638
Capable de sauter de grands immeubles
en un seul bond ?
112
00:05:13,644 --> 00:05:15,344
Je ne serais pas surpris.
113
00:05:15,395 --> 00:05:18,147
[Frappez à la porte]
114
00:05:18,214 --> 00:05:20,433
Hé, patron.
115
00:05:20,517 --> 00:05:22,551
Mettons-nous au travail.
116
00:05:22,603 --> 00:05:25,438
[Bébé roucoule]
117
00:05:27,390 --> 00:05:30,392
[Musique rock]
118
00:05:30,444 --> 00:05:38,233
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
119
00:05:48,976 --> 00:05:50,523
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
120
00:05:50,607 --> 00:05:52,066
Après avoir découvert
l'identité du client,
121
00:05:52,114 --> 00:05:54,816
Je dois me faire passer pour Rebecca,
qui est vraiment Rachel,
122
00:05:54,900 --> 00:05:56,701
en espérant qu'il ne le sache pas
elle n'est pas une femme métisse
123
00:05:56,768 --> 00:05:58,403
qui doit pomper
toutes les trois heures ?
124
00:05:58,454 --> 00:06:00,538
- Une pompe ?
- Je suis un fantastique multitâche.
125
00:06:00,606 --> 00:06:02,123
Je le ferai à la volée.
126
00:06:02,208 --> 00:06:04,489
Ensuite, je détermine quel est le travail
c'est faire semblant de le réaliser,
127
00:06:04,493 --> 00:06:07,378
et fournir la preuve de
achèvement à notre homme mystérieux,
128
00:06:07,446 --> 00:06:09,581
ce qui, étant donné l'histoire de Rebecca,
pourrait inclure un meurtre.
129
00:06:09,632 --> 00:06:11,416
Ouais.
130
00:06:11,467 --> 00:06:14,586
Écoute, Diana, la vérité est que, qui sait
si nous avons même une affaire ?
131
00:06:14,637 --> 00:06:17,171
Tu sais, je voulais juste
pour vous mettre au courant.
132
00:06:17,256 --> 00:06:19,790
Des tonnes d'inconnues, et je ne le suis pas
je suis sûr que nous allons le poursuivre.
133
00:06:19,842 --> 00:06:21,392
Peter, j'y participe.
134
00:06:21,460 --> 00:06:23,761
Un méchant
veut embaucher une mauvaise fille
135
00:06:23,812 --> 00:06:25,430
faire des choses vraiment mauvaises.
136
00:06:25,481 --> 00:06:26,931
je suis la meilleure personne
dans la division
137
00:06:26,982 --> 00:06:28,433
pour empêcher que cela se produise.
138
00:06:28,484 --> 00:06:29,800
- Tu le sais.
- Je fais.
139
00:06:29,852 --> 00:06:31,069
Bien.
140
00:06:31,136 --> 00:06:34,239
Maintenant, je dois aller me changer,
et lui aussi.
141
00:06:36,475 --> 00:06:38,316
Tu connais ton chemin
autour d'une couche sale, non ?
142
00:06:55,210 --> 00:06:56,994
Neal, ce foutu codex...
143
00:06:57,046 --> 00:06:58,546
tu as une idée de ce qui se passe
144
00:06:58,631 --> 00:07:00,882
quand tu commets quelque chose comme
c'est en mémoire ?
145
00:07:00,966 --> 00:07:02,166
Cela vous hante.
146
00:07:02,217 --> 00:07:03,468
Exactement!
147
00:07:03,519 --> 00:07:04,969
Essayez de dormir...
codex.
148
00:07:05,020 --> 00:07:07,055
Asseyez-vous devant un délicieux bol
de muesli....
149
00:07:07,139 --> 00:07:08,773
codex.
150
00:07:08,840 --> 00:07:11,643
Tous ces signes et symboles
flottant dans ma tête,
151
00:07:11,694 --> 00:07:15,113
combiner, séparer,
recombinant, se moquant de moi.
152
00:07:15,180 --> 00:07:16,447
Se détendre.
153
00:07:16,515 --> 00:07:17,982
Maintenant que Rebecca est partie,
154
00:07:18,033 --> 00:07:20,351
nous pouvons reprendre notre souffle
et procédez de la bonne manière.
155
00:07:20,402 --> 00:07:21,703
Pensez-y.
156
00:07:21,787 --> 00:07:23,854
Personne ne regarde
pour le diamant, sauf nous.
157
00:07:23,906 --> 00:07:25,990
Tu as raison.
158
00:07:26,041 --> 00:07:27,575
Cela pourrait être ça.
159
00:07:27,660 --> 00:07:30,912
Tout ce dont nous avons toujours rêvé
à propos... c'est à portée de main.
160
00:07:30,996 --> 00:07:32,530
Avec l'argent
du diamant,
161
00:07:32,581 --> 00:07:34,865
nous pourrions construire
un petit consortium,
162
00:07:34,917 --> 00:07:39,003
un réseau d'associés,
contre correctement financé.
163
00:07:39,054 --> 00:07:41,205
Peut-être même quelques petits drones.
164
00:07:41,256 --> 00:07:43,417
Des drones ? Ah, je vois que tu as
j'ai vraiment réfléchi à cela.
165
00:07:43,425 --> 00:07:44,375
C'est parfait.
166
00:07:44,426 --> 00:07:46,844
Un empire illégitime
167
00:07:46,895 --> 00:07:49,397
payé pour
avec les bénéfices légitimes
168
00:07:49,481 --> 00:07:51,065
du diamant.
169
00:07:51,150 --> 00:07:53,384
Neal, c'est notre cotillon.
170
00:07:53,435 --> 00:07:57,221
[Carillons de téléphone portable]
171
00:07:57,272 --> 00:08:00,692
Oh, c'est Peter.
Je dois courir.
172
00:08:00,743 --> 00:08:02,694
Nous traquons quelqu'un
qui a contacté Rebecca
173
00:08:02,745 --> 00:08:04,445
à propos de faire un travail.
174
00:08:04,530 --> 00:08:07,565
Diana vient de sortir de maternité
partez pour vous infiltrer.
175
00:08:07,616 --> 00:08:09,500
Que va-t-elle faire de Teddy ?
176
00:08:09,568 --> 00:08:11,336
Tu veux dire Théo ?
177
00:08:11,403 --> 00:08:14,205
Eh bien, comme la plupart des femmes
de Gloria Steinem,
178
00:08:14,256 --> 00:08:16,007
elle va probablement embaucher
une baby-sitter.
179
00:08:16,074 --> 00:08:18,593
Je n'ai même jamais rencontré
mon homonyme,
180
00:08:18,677 --> 00:08:22,797
pourtant un étranger va moisir
son esprit jeune et souple ?
181
00:08:22,881 --> 00:08:24,966
J'ai accouché de cet enfant, Neal.
182
00:08:25,050 --> 00:08:27,468
Et si on canalisait
cette juste indignation
183
00:08:27,553 --> 00:08:30,021
pour trouver le diamant ?
184
00:08:43,819 --> 00:08:45,319
Bon retour, agent Berrigan.
185
00:08:45,404 --> 00:08:47,955
Merci, agent Jones.
186
00:08:48,040 --> 00:08:50,958
Maintenant...
187
00:08:51,043 --> 00:08:52,943
- que sait-on de ce type ?
- Rien.
188
00:08:52,995 --> 00:08:55,946
Nous avons un court message vocal
et un téléphone.
189
00:08:55,998 --> 00:08:57,582
Ouais, pas de pièce d'identité, pas de localisation.
190
00:08:57,633 --> 00:09:00,385
Qui qu'il soit, s'il ne le fait pas
réponse de Rebecca Lowe,
191
00:09:00,452 --> 00:09:02,220
il trouvera quelqu'un d'autre
pour le travail.
192
00:09:02,287 --> 00:09:03,888
- Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
- Je suis d'accord.
193
00:09:03,955 --> 00:09:05,973
Si c'est tout ce que nous avons,
utilisons-le.
194
00:09:06,058 --> 00:09:09,394
[Composition]
195
00:09:09,461 --> 00:09:12,563
[Trille de ligne]
196
00:09:14,400 --> 00:09:16,634
J'espérais que tu appellerais plus tôt.
197
00:09:16,685 --> 00:09:18,186
J'appelle quand j'appelle.
198
00:09:18,270 --> 00:09:19,487
Quelle est la mission ?
199
00:09:19,571 --> 00:09:20,988
Toutes les informations pertinentes
200
00:09:21,073 --> 00:09:22,657
sera déposé sur un site de dépôt
cet après-midi.
201
00:09:22,741 --> 00:09:25,993
Négatif.
202
00:09:26,078 --> 00:09:28,279
On m'a fait comprendre
c'est comme ça que tu as fait les choses.
203
00:09:28,330 --> 00:09:29,614
Alors tu as mal compris.
204
00:09:29,665 --> 00:09:31,649
Nous nous rencontrons en personne en public.
205
00:09:31,700 --> 00:09:32,784
Ce sont mes règles.
206
00:09:32,835 --> 00:09:35,503
Si vous ne les aimez pas,
dommage.
207
00:09:35,587 --> 00:09:37,422
Bien.
208
00:09:37,489 --> 00:09:39,924
Place Crawford,
demain midi.
209
00:09:39,991 --> 00:09:42,293
Mon associé m'a informé
à votre signal.
210
00:09:42,344 --> 00:09:43,494
Je vais le chercher.
211
00:09:43,545 --> 00:09:45,129
[Clics sur le téléphone]
212
00:09:48,333 --> 00:09:52,770
Des idées brillantes sur quoi
Le signal de Rebecca pourrait être ?
213
00:09:52,838 --> 00:09:56,057
Il existe une façon de le savoir.
214
00:10:15,294 --> 00:10:19,464
Elle n'a peut-être pas
beaucoup à dire, Neal, pas à moi.
215
00:10:19,531 --> 00:10:21,666
Eh bien, je suis sûr que tu as des moyens
de la faire parler.
216
00:10:21,717 --> 00:10:23,251
Êtes-vous en contact
avec la camionnette ?
217
00:10:23,335 --> 00:10:24,585
Opérationnel.
218
00:10:24,670 --> 00:10:28,139
Je vais essayer de faire vite.
219
00:10:46,408 --> 00:10:47,992
Agent Burke...
220
00:10:48,059 --> 00:10:50,278
Je n'ai jamais pensé
En fait, j'attendais avec impatience
221
00:10:50,362 --> 00:10:52,947
à un voyage au FBI.
222
00:10:53,031 --> 00:10:55,533
Je n'avais pas envie de descendre
au centre de correction ?
223
00:10:55,584 --> 00:10:57,168
Je n'aime pas voir ce qui se passe
224
00:10:57,235 --> 00:10:58,619
aux trucs que tu jettes
la vidange ?
225
00:10:58,704 --> 00:11:00,254
J'aime contrôler
mon environnement,
226
00:11:00,339 --> 00:11:04,375
ce qui fait que nous sommes deux.
227
00:11:04,426 --> 00:11:06,127
J'aurais pu te tuer,
tu sais.
228
00:11:06,211 --> 00:11:09,547
Je t'avais dans ma ligne de mire
plusieurs fois.
229
00:11:09,598 --> 00:11:11,415
Mais je ne l'aurais jamais fait
ça à Neal.
230
00:11:11,466 --> 00:11:12,917
Cela l'aurait déchiré.
231
00:11:15,604 --> 00:11:16,754
Pourquoi suis-je ici ?
232
00:11:16,805 --> 00:11:19,106
Pour conclure un accord.
233
00:11:19,191 --> 00:11:21,759
Ne suppose pas
vous pourriez m'aider avec ça.
234
00:11:21,810 --> 00:11:24,695
Votre portable en ce moment...
J'ai entendu dire que c'était plutôt sinistre.
235
00:11:24,763 --> 00:11:26,030
Je peux parler au gardien
236
00:11:26,097 --> 00:11:27,815
à propos de t'avoir
une certaine exposition sud.
237
00:11:27,900 --> 00:11:29,934
Pas intéressé.
238
00:11:29,985 --> 00:11:32,403
Une heure ou deux supplémentaires
dans la cour tous les jours ?
239
00:11:32,454 --> 00:11:35,873
Tu sais que je ne veux qu'une chose.
240
00:11:35,941 --> 00:11:39,961
Mais qu’est-ce que tu veux ?
241
00:11:40,045 --> 00:11:41,796
je veux savoir
le signal que vous utilisez
242
00:11:41,880 --> 00:11:43,915
lors de la première création
contact avec un client.
243
00:11:43,966 --> 00:11:45,967
Hmm.
Juste pour assouvir votre curiosité ?
244
00:11:46,051 --> 00:11:47,585
Quelque chose à mettre
dans l'album ?
245
00:11:47,636 --> 00:11:51,055
Ou ai-je trouvé un travail ?
246
00:11:51,122 --> 00:11:52,623
Hmm.
247
00:11:52,674 --> 00:11:54,258
C'est bon de se sentir désiré.
248
00:11:54,309 --> 00:11:56,093
Votre signal...
qu'est-ce que c'est ?
249
00:11:56,144 --> 00:11:58,012
Je ne vous le dis pas.
250
00:11:58,096 --> 00:12:00,898
Mais je vais le dire à Neal,
après avoir eu une chance
251
00:12:00,966 --> 00:12:03,401
lui parler
à propos de quelques choses.
252
00:12:03,468 --> 00:12:06,320
[Soupirs]
253
00:12:06,405 --> 00:12:08,322
Non, je ne peux pas le faire.
254
00:12:08,407 --> 00:12:11,776
Je suis vraiment content de ne pas avoir gaspillé
une promenade jusqu'au MCC.
255
00:12:11,827 --> 00:12:14,662
Profitez de votre vue
de civilisation tant que vous le pouvez.
256
00:12:14,746 --> 00:12:18,165
D'accord.
257
00:12:18,250 --> 00:12:20,484
D'accord, je vais vous le dire.
258
00:12:20,535 --> 00:12:23,170
Mais ensuite, je veux le voir.
259
00:12:23,255 --> 00:12:26,123
Ce sont mes conditions.
260
00:12:26,174 --> 00:12:28,593
Comment ça sonne, Neal ?
261
00:12:31,830 --> 00:12:32,930
[Frappe deux fois]
262
00:12:35,717 --> 00:12:37,134
On dirait que nous avons un accord.
263
00:12:40,772 --> 00:12:43,891
Le signal est une montre,
porté à la main gauche,
264
00:12:43,976 --> 00:12:45,810
bandés à l’envers.
265
00:12:45,861 --> 00:12:48,229
Quelle heure?
266
00:12:48,313 --> 00:12:51,782
Il devrait être réglé à 10h20.
267
00:12:51,850 --> 00:12:53,367
Heureux?
268
00:12:53,452 --> 00:12:56,904
Que tu serviras bientôt
deux condamnations à perpétuité consécutives ?
269
00:12:56,989 --> 00:13:00,691
Ouais, je suis ravi.
270
00:13:00,742 --> 00:13:04,662
Je t'ai donné ce que tu voulais.
271
00:13:04,713 --> 00:13:06,247
Maintenant c'est mon tour.
272
00:13:21,766 --> 00:13:24,279
Tu n'entres pas
jusqu'à ce que nous sachions que le signal fonctionne.
273
00:13:24,399 --> 00:13:26,867
Et si c'est le cas...
274
00:13:26,935 --> 00:13:30,621
juste au cas où j'aurais besoin de l'être
en contact avec vous.
275
00:13:30,705 --> 00:13:31,826
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
276
00:13:31,873 --> 00:13:33,240
J'aimerais pouvoir dire
277
00:13:33,291 --> 00:13:35,409
absence faite
le cœur devient plus affectueux.
278
00:13:35,460 --> 00:13:37,962
Jones, comment ça va ?
279
00:13:38,046 --> 00:13:40,080
Nous avons des yeux et des oreilles
sur Diane.
280
00:13:40,132 --> 00:13:42,750
- Diana, tu es avec nous ?
- Copiez ça.
281
00:13:50,142 --> 00:13:52,560
Ah, on dirait que c'est quelqu'un
approche...c'est parti.
282
00:13:58,400 --> 00:14:00,267
Belle journée.
283
00:14:06,358 --> 00:14:07,825
J'aime ta montre.
284
00:14:07,909 --> 00:14:10,861
Tu veux quelque chose
pris en charge ?
285
00:14:10,946 --> 00:14:12,780
À vous de me dire
ce que tu veux que je fasse.
286
00:14:12,831 --> 00:14:14,114
Je le fais, tu paies.
287
00:14:14,166 --> 00:14:15,983
C'est l'affaire.
288
00:14:16,034 --> 00:14:18,752
Je ne parle pas du travail
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité à l'intérieur.
289
00:14:18,820 --> 00:14:20,821
Compte tenu de mon métier,
tu ne peux pas être trop prudent.
290
00:14:34,636 --> 00:14:36,053
Peter, nous avons un problème.
291
00:14:36,137 --> 00:14:37,688
Diana suit notre suspect.
292
00:14:37,772 --> 00:14:39,933
- Aucune idée d'où ils vont.
- Avez-vous une pièce d'identité ? lui encore ?
293
00:14:44,512 --> 00:14:46,230
Ouais.
Conrad Worth.
294
00:14:46,314 --> 00:14:49,617
Il était suspect dans une enquête de la S.E.C.
enquête il y a quelques mois.
295
00:14:49,684 --> 00:14:51,652
Je ne lui ai jamais rien épinglé.
296
00:14:51,703 --> 00:14:53,537
mais il a l'air vraiment louche
à peu près maintenant.
297
00:14:53,622 --> 00:14:56,657
Peter, je n'aime pas ça.
298
00:14:56,708 --> 00:14:58,209
Quelqu'un pour la soutenir ?
299
00:14:58,293 --> 00:15:00,995
Oui, je le suis.
300
00:15:01,046 --> 00:15:04,131
Diana a appelé un signal sonore.
Elle suit le suspect.
301
00:15:04,198 --> 00:15:07,585
Faites vite là-dedans.
302
00:15:21,049 --> 00:15:24,018
Neal...
303
00:15:24,069 --> 00:15:27,054
je déteste pour toi
de me voir comme ça.
304
00:15:30,358 --> 00:15:34,728
Te souviens-tu de quoi
mes derniers mots pour toi étaient ?
305
00:15:34,779 --> 00:15:36,830
- "Je te verrai bientôt."
- [rires]
306
00:15:36,898 --> 00:15:38,699
Vous y êtes.
307
00:15:38,750 --> 00:15:40,834
C'est comme quelque chose
sorti d'un roman.
308
00:15:40,902 --> 00:15:43,037
Ouais, le genre
tu achètes dans un aéroport
309
00:15:43,088 --> 00:15:45,072
et puis je pars
dans la poche du dossier de votre siège.
310
00:15:45,123 --> 00:15:48,842
Allez, je suis toujours moi.
311
00:15:48,910 --> 00:15:50,761
Je suis toujours Rebecca.
312
00:15:50,845 --> 00:15:52,296
Tu ne vois pas ça ?
313
00:15:52,380 --> 00:15:54,014
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
314
00:15:54,082 --> 00:15:57,217
ce que j'ai vu
c'était l'innocence de Kate,
315
00:15:57,269 --> 00:15:59,520
l'esprit de Sara,
le charme d'Alex.
316
00:15:59,587 --> 00:16:02,589
Exactement.
Je suis la femme parfaite pour toi.
317
00:16:02,641 --> 00:16:05,309
Non, tu t'es fait
dans ça,
318
00:16:05,393 --> 00:16:06,777
dans quelque chose que tu n'es pas
319
00:16:06,861 --> 00:16:09,563
parce que c'est le travail
vous avez été embauché pour le faire.
320
00:16:09,614 --> 00:16:12,950
Ce que tu es, c'est un meurtrier.
321
00:16:13,034 --> 00:16:16,203
Tu ne peux pas séparer la femme
tu es tombé amoureux de
322
00:16:16,270 --> 00:16:18,438
de n'importe laquelle de mes identités.
323
00:16:18,490 --> 00:16:21,775
C’est devenu réel.
324
00:16:21,826 --> 00:16:24,277
Tu as vu le vrai moi.
325
00:16:24,329 --> 00:16:26,797
Et je te connais.
326
00:16:26,881 --> 00:16:29,383
Je peux encore te le dire
avoir des sentiments pour moi.
327
00:16:31,920 --> 00:16:34,471
Rébecca, Rachel,
328
00:16:34,556 --> 00:16:36,223
et quel que soit le nom
tu décides de t'appeler
329
00:16:36,290 --> 00:16:38,976
dans la file d'attente de la cafétéria...
330
00:16:39,060 --> 00:16:40,344
c'est fini.
331
00:16:43,014 --> 00:16:45,566
Tu vois, je peux voir
ce que tu fais.
332
00:16:45,633 --> 00:16:47,651
Cette façade élégante...
333
00:16:47,736 --> 00:16:50,354
cela signifie que vous vous sentez menacé.
334
00:16:50,438 --> 00:16:54,024
Neal, je peux voir
à travers tous vos mensonges.
335
00:16:59,864 --> 00:17:01,749
J'admire la touche minimaliste.
336
00:17:01,816 --> 00:17:03,500
Nous venons d'emménager.
337
00:17:03,585 --> 00:17:06,170
Mes partenaires et moi...
nous allons et venons à notre guise.
338
00:17:06,254 --> 00:17:10,991
Et en plus, de nos jours...
de quoi as-tu besoin de plus ?
339
00:17:16,548 --> 00:17:18,465
C'est charmant.
340
00:17:18,516 --> 00:17:20,351
Maintenant, pouvons-nous descendre
aux détails ?
341
00:17:20,435 --> 00:17:21,602
C'est drôle.
342
00:17:21,669 --> 00:17:22,869
Avec tout ce que j'ai entendu sur toi,
343
00:17:22,937 --> 00:17:25,723
je m'attendais
quelqu'un de différent.
344
00:17:28,943 --> 00:17:32,146
S'il vous plaît, asseyez-vous.
345
00:17:32,197 --> 00:17:33,564
Parle-moi, Jones.
346
00:17:45,326 --> 00:17:47,044
J'ai les yeux rivés sur Diana.
347
00:17:47,128 --> 00:17:49,580
Ils sont sur sa terrasse.
348
00:17:49,664 --> 00:17:53,967
Premier signe de problème, j'y suis.
349
00:17:54,035 --> 00:17:56,503
Tu n'es pas le seul travail
à mon horizon.
350
00:17:56,554 --> 00:18:01,374
S'il te plaît, dis-moi
Je ne perds pas mon temps.
351
00:18:01,426 --> 00:18:04,228
Quand j'ai entendu parler de toi pour la première fois,
ce n'était qu'à voix basse.
352
00:18:04,312 --> 00:18:06,880
Vos exploits
sont des éléments de légende.
353
00:18:06,931 --> 00:18:08,265
Il y avait une histoire.
354
00:18:08,349 --> 00:18:09,883
Tu ne pouvais pas l'oublier
si vous l'avez entendu.
355
00:18:09,934 --> 00:18:12,719
Certains de mes amis,
ils l'ont vu de leurs propres yeux.
356
00:18:12,771 --> 00:18:16,723
Caracas, mai 2009...
357
00:18:16,775 --> 00:18:18,442
rappelle-moi...
358
00:18:18,526 --> 00:18:20,360
comment ça s'est passé ?
359
00:18:20,412 --> 00:18:22,446
Assez de clôture, Neal.
360
00:18:22,530 --> 00:18:24,832
J'ai besoin que tu poses des questions sur...
361
00:18:27,335 --> 00:18:30,370
Caracas, mai 2009...
362
00:18:30,422 --> 00:18:32,039
Je veux savoir ce qui s'est passé.
363
00:18:32,090 --> 00:18:34,341
Neal, est-ce que tu aides
Agent Burke
364
00:18:34,408 --> 00:18:37,211
assurez-vous qu'un agent maladroit
est vérifié en toute sécurité ?
365
00:18:37,262 --> 00:18:40,013
C'est tellement en dessous de toi.
Allez.
366
00:18:42,073 --> 00:18:43,993
Alors je suppose que nous sommes
plus de choses à dire.
367
00:18:44,018 --> 00:18:45,469
D'accord.
368
00:18:45,553 --> 00:18:47,054
Tu veux savoir certaines choses ?
369
00:18:47,105 --> 00:18:49,589
J'ai aussi quelques questions.
370
00:18:49,641 --> 00:18:52,192
Un pour un, nous répondons
les uns les autres honnêtement.
371
00:18:52,260 --> 00:18:54,394
- D'accord.
- Mais si tu me mens,
372
00:18:54,446 --> 00:18:55,929
Je te mens.
373
00:18:55,980 --> 00:18:58,699
Et en plus les amoureux sont des experts
374
00:18:58,766 --> 00:19:02,269
à renifler
one another's deceptions.
375
00:19:02,320 --> 00:19:04,788
Tu sais, ce que tu es
me demandant d'admettre
376
00:19:04,873 --> 00:19:06,623
pourrait me faire jeter en prison.
377
00:19:06,708 --> 00:19:07,991
Portez-vous un micro ?
378
00:19:08,076 --> 00:19:09,326
S'il te plaît.
379
00:19:09,410 --> 00:19:11,211
Alors laissez-moi être franc.
380
00:19:11,279 --> 00:19:14,214
Je ne parle pas des emplois passés.
381
00:19:14,282 --> 00:19:15,782
Eh bien, laissez-moi être franc.
382
00:19:15,834 --> 00:19:18,085
Je ne suis pas sûr que tu l'es
qui tu dis que tu es,
383
00:19:18,136 --> 00:19:21,472
alors dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
384
00:19:21,556 --> 00:19:23,841
L'histoire, Neal...
385
00:19:23,925 --> 00:19:25,642
nous manquons de temps.
386
00:19:25,727 --> 00:19:27,511
Et si j'y allais en premier ?
387
00:19:27,595 --> 00:19:31,064
Something light to warm us up?
388
00:19:31,132 --> 00:19:33,484
Pensez-vous que vous êtes plus intelligent
389
00:19:33,568 --> 00:19:35,152
que ton vieil ami
Peter Burke?
390
00:19:35,236 --> 00:19:36,937
Oui.
391
00:19:36,988 --> 00:19:38,739
Et Peter pense
il est plus intelligent que moi.
392
00:19:38,806 --> 00:19:40,157
Eh bien, vous ne pouvez pas avoir raison tous les deux.
393
00:19:40,241 --> 00:19:42,025
Ce qui a abouti
in years of debate.
394
00:19:42,110 --> 00:19:43,494
Maintenant, un pour un,
vérité pour vérité.
395
00:19:43,578 --> 00:19:44,862
Dis-moi ce qui s'est passé
à Caracas.
396
00:19:49,334 --> 00:19:52,503
21 mai 2009.
397
00:19:52,587 --> 00:19:56,173
Un opéra
at the Teatro Teresa Carreno,
398
00:19:56,257 --> 00:19:58,175
une sécurité renforcée...
399
00:19:58,259 --> 00:20:00,127
Je me suis faufilé, j'ai retiré un fil
400
00:20:00,178 --> 00:20:02,513
du piano de l'orchestre,
et je l'ai glissé...
401
00:20:02,597 --> 00:20:06,633
Sur le cou de l'acteur principal
alors que le premier acte se terminait.
402
00:20:06,684 --> 00:20:08,719
Il avait une dette très importante
au maire de la ville
403
00:20:08,803 --> 00:20:10,053
et a refusé de payer,
404
00:20:10,138 --> 00:20:11,805
so I left his body onstage
405
00:20:11,856 --> 00:20:13,673
et a laissé sa tête
devant la porte du maire.
406
00:20:13,725 --> 00:20:15,225
C'est la version courte.
407
00:20:15,310 --> 00:20:17,227
J'ai laissé de côté le papillon '54
408
00:20:17,312 --> 00:20:19,196
et le saut du pont
sur le Guaire.
409
00:20:21,699 --> 00:20:23,317
C'est...
410
00:20:23,368 --> 00:20:26,186
ça fait plaisir de enfin l'entendre
de la source.
411
00:20:27,956 --> 00:20:31,191
C'est l'adresse
d'une installation RandD dans le centre-ville.
412
00:20:31,242 --> 00:20:33,860
J'ai besoin de ce qu'il y a dans le coffre-fort 23,
compartiment 3.
413
00:20:33,912 --> 00:20:36,713
Le butin est minuscule,
mais son importance pour moi ne l'est pas.
414
00:20:36,798 --> 00:20:38,165
Et qu'est-ce que c'est ?
415
00:20:38,216 --> 00:20:39,917
C'est une clé USB.
416
00:20:40,001 --> 00:20:42,336
J'en ai besoin vendredi matin,
9h00, point final.
417
00:20:42,387 --> 00:20:45,872
J'attends mon indemnisation
à la livraison.
418
00:20:45,924 --> 00:20:47,341
Vous voyez, cette installation RandD...
419
00:20:47,392 --> 00:20:48,892
ce n'est pas comme glisser
dans un opéra.
420
00:20:48,977 --> 00:20:51,061
C'est incroyablement sécurisé.
421
00:20:51,145 --> 00:20:54,381
Je veux dire, peut-être que nous devrions apporter
avec certains... je ne sais pas...
422
00:20:54,432 --> 00:20:56,183
muscle au cas où tu
avoir des ennuis.
423
00:20:56,234 --> 00:20:58,018
[Gémits]
424
00:20:58,069 --> 00:21:00,320
Une chose que j'ai oublié
pour vous parler de Caracas.
425
00:21:00,388 --> 00:21:03,323
Quelqu'un s'est mis sur mon chemin alors que
Je quittais l'opéra.
426
00:21:03,391 --> 00:21:06,243
Alors j'ai cassé le tendon
dans son majeur.
427
00:21:06,327 --> 00:21:08,862
Les tendons sont élastiques,
comme des élastiques.
428
00:21:08,913 --> 00:21:10,781
J'ai entendu plus tard
son médecin a dû pêcher
429
00:21:10,865 --> 00:21:13,200
pour le bout coupé
au fond de son coude.
430
00:21:13,251 --> 00:21:16,587
C'est assez de muscle pour toi ?
431
00:21:16,671 --> 00:21:19,373
Vous aurez le volant
d'ici vendredi matin.
432
00:21:23,461 --> 00:21:25,679
Ce n’est pas une mauvaise histoire, hein ?
433
00:21:25,746 --> 00:21:28,265
Quel est ton professionnel
avis, d'un voleur à l'autre ?
434
00:21:30,051 --> 00:21:32,252
Vous n'êtes pas un voleur.
435
00:21:32,303 --> 00:21:35,389
Admettez-le...
tu m'aimes toujours.
436
00:21:35,440 --> 00:21:37,190
je n'appellerais pas
ce que nous avions de l'amour.
437
00:21:37,258 --> 00:21:38,642
Je ne suis pas d'accord.
438
00:21:38,726 --> 00:21:41,395
Neal...
439
00:21:41,446 --> 00:21:43,864
toi et moi sommes ensemble.
440
00:21:43,931 --> 00:21:45,532
Euh-huh.
441
00:21:45,599 --> 00:21:47,451
Et comment
ça marche exactement...
442
00:21:47,535 --> 00:21:49,602
visites conjugales
un jeudi sur trois ?
443
00:21:49,654 --> 00:21:50,937
[Rires]
444
00:21:50,989 --> 00:21:53,740
Les circonstances changent.
445
00:21:53,791 --> 00:21:55,742
Allez, il y a quatre ans,
auriez-vous deviné
446
00:21:55,793 --> 00:21:57,160
que tu serais un mouchard
447
00:21:57,245 --> 00:22:00,714
pour les gens mêmes
qui te traquaient ?
448
00:22:02,967 --> 00:22:06,336
C'est ça, Neal.
Nous avons terminé.
449
00:22:08,473 --> 00:22:12,059
Alors tu cherches le diamant ?
450
00:22:12,126 --> 00:22:13,593
Qui dit
Je ne l'ai pas déjà ?
451
00:22:13,645 --> 00:22:15,145
Je fais.
452
00:22:15,229 --> 00:22:17,797
Cette petite chose que tu viens de faire
avec ton sourcil... c'est un révélateur.
453
00:22:21,352 --> 00:22:23,854
Peut-être que j'y travaille.
454
00:22:23,938 --> 00:22:26,473
Ou peut-être le diamant
n'existe même pas.
455
00:22:26,524 --> 00:22:29,526
Ah, ça existe...
456
00:22:29,610 --> 00:22:32,612
et tu te rapproches.
457
00:22:32,664 --> 00:22:34,498
Que vas-tu faire
458
00:22:34,582 --> 00:22:36,483
si tu le trouves
avec ce truc sur ta cheville ?
459
00:22:36,534 --> 00:22:39,786
Et alors ?
460
00:22:39,837 --> 00:22:43,623
Je ne sais pas.
461
00:22:43,675 --> 00:22:46,209
Mais je sais
que quoi qu'il arrive ensuite
462
00:22:46,294 --> 00:22:50,130
bien sûr
ne vous inclut pas.
463
00:22:50,181 --> 00:22:52,466
Au revoir, Rébecca.
464
00:22:55,669 --> 00:22:59,839
[La porte s'ouvre, se ferme]
465
00:23:14,254 --> 00:23:16,773
je pense que tu as inventé
un nouveau sport là-dedans.
466
00:23:16,857 --> 00:23:19,592
Judo psychologique.
467
00:23:19,643 --> 00:23:22,145
Eh bien, ils disent jeter
du sel sur la plaie
468
00:23:22,229 --> 00:23:23,646
est le moyen le plus rapide de guérir.
469
00:23:23,731 --> 00:23:25,431
- Je ne pense pas qu'ils disent ça.
- Vous êtes sûr?
470
00:23:25,483 --> 00:23:26,983
Ouais, ils disent quelque chose
il était temps.
471
00:23:27,067 --> 00:23:29,452
Eh bien, il est temps de passer à autre chose.
472
00:23:29,537 --> 00:23:31,103
J'ai l'intention de...
473
00:23:31,155 --> 00:23:34,324
pendant qu'elle passe
le reste de sa vie dans une cellule.
474
00:23:34,408 --> 00:23:37,443
Hé, à propos de moi qui dis ça
Je suis plus intelligent que toi là-dedans...
475
00:23:37,495 --> 00:23:39,162
Oh, je sais que tu penses que tu l'es.
476
00:23:39,246 --> 00:23:41,498
- C'est pour ça que je t'attrape toujours.
- [rires]
477
00:23:41,582 --> 00:23:42,966
Bon travail.
478
00:23:43,050 --> 00:23:44,617
L'histoire de Caracas
a fait l'affaire.
479
00:23:44,668 --> 00:23:47,620
- Diana a eu la mission ?
- Et puis certains.
480
00:23:49,974 --> 00:23:50,957
Caffrey.
481
00:23:54,094 --> 00:23:57,514
On dirait que Worth cible
les bureaux de DCFI.
482
00:23:57,598 --> 00:23:59,816
C'est un hedge fund
dirigé par Ian Dybek.
483
00:23:59,900 --> 00:24:01,351
Ivy League, Upper West Sider,
484
00:24:01,435 --> 00:24:03,153
golfs dans des clubs
cela n'autorise pas les femmes.
485
00:24:03,237 --> 00:24:04,988
Dybek et Worth
géré le fonds ensemble.
486
00:24:05,072 --> 00:24:06,940
Hmm.
Jusqu'à ce qu'ils fassent l'objet d'une enquête
487
00:24:06,991 --> 00:24:08,942
sur suspicion
de manipulation de marché.
488
00:24:08,993 --> 00:24:10,476
Ouais, un tas
d'une activité étrange
489
00:24:10,528 --> 00:24:13,112
du serveur de l'entreprise capturé
l'attention de la S.E.C.
490
00:24:13,164 --> 00:24:15,582
Il s'avère que Worth a dirigé le
division de trading haute fréquence.
491
00:24:15,649 --> 00:24:16,916
La S.E.C. l'a secoué
492
00:24:16,984 --> 00:24:18,334
mais je n'en ai pas eu assez
pour porter plainte.
493
00:24:18,419 --> 00:24:20,620
Mais Dybek l'a quand même renvoyé.
494
00:24:20,671 --> 00:24:22,589
Je pense qu'il avait besoin
un agneau sacrificiel.
495
00:24:22,656 --> 00:24:25,124
J'ai fait savoir à Ian Dybek
496
00:24:25,176 --> 00:24:27,710
qu'il y a une menace pour la sécurité
sur son établissement.
497
00:24:27,795 --> 00:24:28,878
Il veut une protection ?
498
00:24:28,963 --> 00:24:30,296
Non, il m'a remercié,
499
00:24:30,347 --> 00:24:32,999
puis j'ai procédé au boulonnage
hors du bâtiment.
500
00:24:33,050 --> 00:24:36,669
On dirait qu'il a rentré
quelque chose de petit dans sa poche.
501
00:24:36,720 --> 00:24:39,389
On dirait une clé USB.
Où allait-il ?
502
00:24:39,473 --> 00:24:41,274
Maison.
Je parie qu'il avait une raison.
503
00:24:41,341 --> 00:24:44,727
Comme cacher le lecteur
du FBI.
504
00:24:44,812 --> 00:24:48,031
Des entreprises comme DCFI paient une fortune
pour leurs algorithmes de trading.
505
00:24:48,115 --> 00:24:49,849
Ouais, une milliseconde
signifie la différence
506
00:24:49,900 --> 00:24:52,351
entre gagner
et perdre des millions.
507
00:24:52,403 --> 00:24:53,964
S'il y a un algorithme
sur ce disque,
508
00:24:54,021 --> 00:24:55,655
il est logique que Worth
voudrait le voler.
509
00:24:55,706 --> 00:24:57,040
Mais pas pourquoi Dybek l'a caché.
510
00:24:57,124 --> 00:25:00,660
Ce n'est pas illégal
utiliser un algorithme.
511
00:25:00,711 --> 00:25:02,962
À moins que ce ne soit le cas.
512
00:25:03,030 --> 00:25:05,465
La scène aujourd'hui comme le marché
a chuté de 1 000 points...
513
00:25:05,532 --> 00:25:06,833
C'est un 1 000 points
goutte morte,
514
00:25:06,884 --> 00:25:08,968
tout ça parce qu'un fonds a déménagé
une grande quantité de stock
515
00:25:09,036 --> 00:25:11,721
- lorsque le marché était vulnérable.
- En effet, le marché au sens large...
516
00:25:11,805 --> 00:25:15,091
Cela a déclenché une réaction en chaîne
des serveurs de trading haute fréquence,
517
00:25:15,175 --> 00:25:17,227
ce qui a provoqué le marché
s'écraser en quelques secondes.
518
00:25:17,311 --> 00:25:18,895
Comme du Jenga à enjeux élevés.
519
00:25:18,979 --> 00:25:22,232
Ouais, mais c'est plutôt, euh...
comme jeter une peau de banane.
520
00:25:22,316 --> 00:25:24,234
Tu dis ça
ce qui a alerté la S.E.C.
521
00:25:24,318 --> 00:25:26,819
aurait pu être Worth et Dybek
tester leur algorithme
522
00:25:26,887 --> 00:25:29,327
pour voir combien de uns et de zéros
ils pourraient glisser et tomber.
523
00:25:29,356 --> 00:25:30,723
Il y a des milliards à gagner.
524
00:25:30,774 --> 00:25:33,243
Vendre à découvert
avant que le marché ne plonge.
525
00:25:33,327 --> 00:25:34,994
Soyez le premier en ligne
quand il rebondit.
526
00:25:35,062 --> 00:25:37,914
Le crime parfait,
exécutés par des ordinateurs.
527
00:25:37,998 --> 00:25:40,199
Et Worth le sait
s'il vole l'algorithme,
528
00:25:40,251 --> 00:25:43,503
Dybek ne peut pas signaler le vol
sans s'impliquer.
529
00:25:43,570 --> 00:25:44,787
Si nous avons raison,
530
00:25:44,872 --> 00:25:46,873
la seule façon de l'arrêter
est d'obtenir ce lecteur.
531
00:25:46,924 --> 00:25:48,708
- Il nous faudra un mandat.
- Cela prend du temps.
532
00:25:48,759 --> 00:25:50,677
Worth veut le lecteur
d'ici vendredi.
533
00:25:50,744 --> 00:25:52,762
Que se passe-t-il vendredi ?
534
00:25:52,846 --> 00:25:55,131
Euh, le nouveau Woody Allen
sort.
535
00:25:55,215 --> 00:25:57,100
Il en va de même pour le rapport sur l’emploi.
536
00:25:57,184 --> 00:25:58,935
Cela signifie que le marché
est prêt à être volatil.
537
00:25:59,019 --> 00:26:00,603
Jones, contacte amicalement
juges pour ce mandat.
538
00:26:00,688 --> 00:26:02,221
- Ouais.
- J'ai un briefing
539
00:26:02,273 --> 00:26:04,524
avec la division cyber
première chose.
540
00:26:04,591 --> 00:26:07,143
Alors, Diana, sois prête
passer à Dybek.
541
00:26:07,227 --> 00:26:09,145
- Prends Neal.
- J'ai un enfant.
542
00:26:09,229 --> 00:26:10,530
Un autre ne posera pas de problème.
543
00:26:10,597 --> 00:26:12,365
Premier jour de retour,
on se croirait au bon vieux temps.
544
00:26:12,432 --> 00:26:14,867
Jouez bien, vous deux.
Jouez gentiment.
545
00:26:20,283 --> 00:26:21,884
Te souviens-tu
quand nous avons emménagé pour la première fois ?
546
00:26:21,909 --> 00:26:23,376
Mm-hmm.
547
00:26:23,443 --> 00:26:26,445
Nous avons mangé dans une caisse
pendant trois mois.
548
00:26:26,497 --> 00:26:28,948
N'achetons pas de table
pour la maison de Georgetown.
549
00:26:28,999 --> 00:26:31,751
Économisez de l'argent.
550
00:26:31,802 --> 00:26:34,620
Ça va ?
551
00:26:34,672 --> 00:26:36,172
Ouais.
552
00:26:36,256 --> 00:26:37,896
Ouais, nous avons juste
beaucoup de souvenirs ici.
553
00:26:37,925 --> 00:26:39,425
Mm-hmm.
554
00:26:39,476 --> 00:26:42,228
- [Soupirs]
- Nous allons en faire de nouveaux.
555
00:26:42,295 --> 00:26:44,964
Je sais.
556
00:26:45,015 --> 00:26:46,349
[Racle la gorge]
557
00:26:46,433 --> 00:26:48,901
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec l'ouverture d'une canette ?
558
00:26:48,969 --> 00:26:50,937
Mm, non, je pense
ça a quelque chose à faire
559
00:26:50,988 --> 00:26:52,772
en dénoyautant une mangue.
560
00:26:52,823 --> 00:26:54,524
Je ne l'ai jamais utilisé.
561
00:26:54,608 --> 00:26:56,492
[rires] Pensez-vous que Neal
le voudrait-il ?
562
00:26:56,577 --> 00:26:57,994
je ne sais pas,
563
00:26:58,078 --> 00:27:01,831
mais je sais que ce n'est pas le cas
je ne veux plus d'un gestionnaire.
564
00:27:01,915 --> 00:27:05,868
Neal m'a demandé de recommander
que sa peine soit levée.
565
00:27:05,953 --> 00:27:07,120
- Vraiment?
- Ouais.
566
00:27:07,171 --> 00:27:08,171
- Neal ?
- Ouais.
567
00:27:08,255 --> 00:27:09,255
Hors cheville ?
568
00:27:09,322 --> 00:27:10,840
Libre de parcourir le monde.
569
00:27:10,924 --> 00:27:13,343
- Imaginez les ennuis qu'il trouverait.
- Hmm.
570
00:27:13,427 --> 00:27:14,877
Ou non.
571
00:27:14,962 --> 00:27:18,164
Je ne sais pas.
Peut-être que Neal a changé.
572
00:27:18,215 --> 00:27:20,933
Nous sommes connus pour être
une influence positive auparavant.
573
00:27:21,001 --> 00:27:24,137
Ouais, mais Rebecca
non seulement l'a escroqué.
574
00:27:24,188 --> 00:27:26,639
Elle lui a brisé le cœur.
575
00:27:26,690 --> 00:27:28,841
Ce dont Neal a besoin
en ce moment, il y a des règles,
576
00:27:28,892 --> 00:27:30,977
structure.
577
00:27:31,028 --> 00:27:32,895
Ou ce dont il a besoin
c'est comprendre
578
00:27:32,980 --> 00:27:34,781
ce qu'il veut dans sa vie.
579
00:27:34,848 --> 00:27:35,948
Je ne sais pas.
580
00:27:36,016 --> 00:27:39,202
Peut-être que c'était
un signal d'alarme pour Neal.
581
00:27:52,032 --> 00:27:53,966
Peter ne me fait jamais
travailler si tôt.
582
00:27:54,034 --> 00:27:55,385
Je suis réveillé depuis 17h00.
583
00:27:55,469 --> 00:27:57,036
Dormir ne veut rien dire
à un bébé affamé.
584
00:27:57,087 --> 00:27:58,204
Buvez votre café.
585
00:27:58,255 --> 00:27:59,555
Où allons-nous ?
586
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Je suis sous couverture en tant que Rebecca Lowe,
587
00:28:01,091 --> 00:28:02,892
et ma mission
pour voler cette clé USB.
588
00:28:02,926 --> 00:28:04,060
Tu vas m'aider.
589
00:28:04,144 --> 00:28:05,561
Diane.
590
00:28:05,646 --> 00:28:07,230
Caffrey.
591
00:28:07,314 --> 00:28:08,681
Nous sommes là.
592
00:28:08,732 --> 00:28:11,383
Félicitations pour avoir survécu
la rupture la plus épique de tous les temps.
593
00:28:11,435 --> 00:28:14,070
Oh, merci
pour ne pas m'avoir demandé comment je vais.
594
00:28:14,128 --> 00:28:16,248
Deux choses que nous avons en commun...
je déteste cette question...
595
00:28:16,273 --> 00:28:18,408
Et c'est bien de faire cavalier seul.
596
00:28:18,492 --> 00:28:20,743
Écoutez, en tant que votre indic...
597
00:28:20,828 --> 00:28:22,912
- Tu n'es pas mon informateur.
- C'est vous qui me manipulez.
598
00:28:22,996 --> 00:28:24,831
Ugh, ça a l'air
toutes sortes de torts.
599
00:28:24,898 --> 00:28:26,165
Eh bien, ce plan aussi.
600
00:28:26,233 --> 00:28:28,084
Peter veut entrer
avec un mandat.
601
00:28:28,168 --> 00:28:30,369
Dans le meilleur des cas, il en aura un.
Dans le pire des cas, il ne le fait pas.
602
00:28:30,421 --> 00:28:32,738
Dans ce cas,
nous aurons le volant en main.
603
00:28:32,790 --> 00:28:35,508
La maternité t'a fait
un peu dur à cuire.
604
00:28:35,575 --> 00:28:37,743
J'ai toujours été un dur à cuire.
605
00:28:37,795 --> 00:28:40,012
Voilà Dybek.
606
00:28:40,080 --> 00:28:41,931
Ce doit être sa femme, Iris.
607
00:28:42,015 --> 00:28:44,517
Ils pratiquement
sont les uns les autres.
608
00:28:44,584 --> 00:28:45,968
[Le téléphone portable sonne]
609
00:28:46,053 --> 00:28:47,136
Karen ?
610
00:28:47,221 --> 00:28:49,588
Whoa, whoa, whoa.
Ralentir.
611
00:28:49,640 --> 00:28:52,558
Théo va bien ?
Quoi?
612
00:28:52,609 --> 00:28:55,144
- Que se passe-t-il?
- D'accord, d'accord.
613
00:28:55,229 --> 00:28:58,531
Rester calme.
614
00:28:58,598 --> 00:29:03,035
Rentre chez toi.
Je vais le prendre à partir d'ici.
615
00:29:03,103 --> 00:29:04,954
Allez, j'ai compris.
616
00:29:05,038 --> 00:29:06,539
Fais-le.
617
00:29:37,104 --> 00:29:40,273
Karen, je suis à la maison.
618
00:29:40,324 --> 00:29:43,359
- Toi!
- Chut !
619
00:29:43,443 --> 00:29:45,077
Il a dit qu'il y avait une fuite de gaz.
620
00:29:45,145 --> 00:29:48,447
Une ruse que Karen a acceptée
sans aucun doute.
621
00:29:48,499 --> 00:29:50,533
Tu portes
un uniforme de compagnie gazière.
622
00:29:50,617 --> 00:29:51,817
Il m'a montré ses lettres de créance.
623
00:29:51,869 --> 00:29:53,953
Ce qui est plus
que ce que je peux dire pour toi, Karen...
624
00:29:54,004 --> 00:29:55,204
si Karen est votre vrai nom.
625
00:29:55,289 --> 00:29:56,488
Entendez-vous cela ?
626
00:29:56,540 --> 00:29:59,342
Il n'arrête pas de prononcer mon nom
encore et encore.
627
00:29:59,426 --> 00:30:01,210
Karen, Karen, Karen.
628
00:30:01,295 --> 00:30:02,595
Il refuse de partir.
629
00:30:02,662 --> 00:30:04,347
Et il a insulté la nourriture de mon bébé.
630
00:30:04,431 --> 00:30:06,516
Les pois ne sont manifestement pas inspirés.
631
00:30:06,600 --> 00:30:10,336
Êtes-vous au courant
qu'elle est ferbériseur ?
632
00:30:10,387 --> 00:30:12,972
- Ferbérisant ?
- Ça y est... j'ai arrêté.
633
00:30:13,023 --> 00:30:15,007
- Je ne peux pas supporter ça.
- Chut !
634
00:30:15,058 --> 00:30:17,109
Non, Karen. Non, non.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
635
00:30:17,177 --> 00:30:19,478
- Je suis désolé, Diana.
- [Soupirs]
636
00:30:21,181 --> 00:30:22,514
Avez-vous une idée
637
00:30:22,566 --> 00:30:24,016
combien de temps ça m'a pris
trouver cette nounou ?
638
00:30:24,067 --> 00:30:25,484
Oh, s'il te plaît.
639
00:30:25,536 --> 00:30:27,987
Elle était à un pas
d'après les dessins de chats de Louis Wain.
640
00:30:28,038 --> 00:30:30,022
Mozzie, comment peux-tu
fais-moi ça ?
641
00:30:30,073 --> 00:30:31,541
La vraie question est,
642
00:30:31,625 --> 00:30:35,361
comment as-tu pu laisser ce bébé
assis dans une chambre d'enfant lambrissée ?
643
00:30:35,412 --> 00:30:37,296
Un noir et blanc
motif à chevrons
644
00:30:37,364 --> 00:30:40,299
ce serait beaucoup plus stimulant
à ses neurones en plein essor.
645
00:30:40,367 --> 00:30:42,835
Ok, voici la partie où
Je vous arrête pour violation de domicile.
646
00:30:42,886 --> 00:30:44,053
Ça fait mal.
647
00:30:44,137 --> 00:30:45,888
Tu sais, il n'est pas trop tard
648
00:30:45,973 --> 00:30:48,841
construire un petit
dôme géodésique ici.
649
00:30:48,892 --> 00:30:50,593
Cela aidera vraiment
dans ses compétences spatiales.
650
00:30:50,677 --> 00:30:52,428
Quand devrais-je construire un dôme ?
651
00:30:52,512 --> 00:30:55,381
Je suis une mère qui travaille avec
plus de garde d'enfants maintenant grâce à vous.
652
00:30:55,432 --> 00:30:57,383
[Bébé roucoule]
653
00:30:57,434 --> 00:30:58,651
Il t'aime bien.
654
00:30:58,718 --> 00:31:00,820
Bien sûr qu’il le fait.
655
00:31:00,887 --> 00:31:02,772
Je l'ai littéralement tiré
avec ceux-là...
656
00:31:02,856 --> 00:31:05,241
Nous n’avons pas besoin de revivre cela.
657
00:31:05,325 --> 00:31:08,194
Très bien, il est à toi...
pour la journée.
658
00:31:08,245 --> 00:31:11,247
S'il devient difficile,
ce portable que ma mère lui a acheté
659
00:31:11,331 --> 00:31:12,731
- le calme.
- C'est l'heure de la sieste ?
660
00:31:12,783 --> 00:31:15,618
- Toutes les trois heures.
- D'accord, Teddy.
661
00:31:15,702 --> 00:31:17,336
C'est Théo.
662
00:31:17,404 --> 00:31:19,622
[Bébé roucoule]
Bouh bouh bouh !
663
00:31:19,706 --> 00:31:22,541
[Bip]
664
00:31:42,646 --> 00:31:44,614
[La porte s'ouvre]
665
00:31:44,698 --> 00:31:46,649
Ian !
666
00:31:57,294 --> 00:32:01,714
Vous aimez le chignon ?
667
00:32:01,781 --> 00:32:05,784
Lapin, où es-tu ?
668
00:32:05,836 --> 00:32:08,087
Whoo.
669
00:32:08,138 --> 00:32:10,734
je porte
votre tenue préférée.
670
00:32:27,574 --> 00:32:31,643
Ian, mon lapin d'amour...
671
00:32:31,695 --> 00:32:33,863
J'arrive.
672
00:32:33,947 --> 00:32:36,282
Lapin?
673
00:32:36,333 --> 00:32:37,416
[Cris]
Waouh !
674
00:32:37,484 --> 00:32:39,085
Ho!
675
00:32:39,152 --> 00:32:40,703
Oh, mon Dieu.
676
00:32:46,536 --> 00:32:47,610
- [Cris]
- Hé !
677
00:32:47,730 --> 00:32:51,243
- Je n'ai pas peur de l'utiliser.
- Je ne voulais pas te faire peur.
678
00:32:51,310 --> 00:32:52,828
Ouah.
Je pense que je sais ce qui s'est passé.
679
00:32:52,912 --> 00:32:55,337
- Je pense que nous étions en double réservation.
- Quoi?
680
00:32:55,457 --> 00:32:56,957
Je suis là pour Iris.
681
00:32:57,009 --> 00:32:59,811
Tu sais, nous passons du temps ensemble
pendant que son mari est au travail.
682
00:32:59,895 --> 00:33:01,128
Oh!
683
00:33:01,180 --> 00:33:02,630
Oh!
684
00:33:02,681 --> 00:33:03,964
Tu veux dire qu'Iris a un... ?
685
00:33:04,016 --> 00:33:06,601
Monsieur, même si
c'est un mot très grossier
686
00:33:06,652 --> 00:33:08,135
décrire
ce qu'elle et moi avons.
687
00:33:08,187 --> 00:33:09,187
Oh, je sais, n'est-ce pas ?
688
00:33:09,271 --> 00:33:10,438
Droite.
689
00:33:10,489 --> 00:33:11,472
Ouah.
690
00:33:11,523 --> 00:33:13,908
Un fou de peluches ?
691
00:33:13,975 --> 00:33:16,811
Très bien, retiens-le à distance
jusqu'à ce que je puisse sortir d'ici.
692
00:33:16,862 --> 00:33:18,813
j'appellerai Iris
et suggérer un hôtel.
693
00:33:18,864 --> 00:33:20,248
Ton secret est en sécurité avec moi.
694
00:33:20,315 --> 00:33:22,316
Nous avons tous les deux tellement de points communs,
695
00:33:22,367 --> 00:33:24,535
- au-delà d'être superbe en soie.
- Merci.
696
00:33:28,824 --> 00:33:32,993
Un fou de peluches ?
697
00:33:33,045 --> 00:33:35,496
Ian ? Lapin?
698
00:33:35,547 --> 00:33:37,014
Ian, salut.
699
00:33:37,099 --> 00:33:38,432
J'ai un rendez-vous dans dix minutes.
700
00:33:38,500 --> 00:33:40,184
Oh, mais je veux un cha...
Je veux un changement de rythme.
701
00:33:40,269 --> 00:33:41,636
J'ai envie de changer de décor.
702
00:33:41,687 --> 00:33:44,355
Sur le canapé, s'il te plaît ?
S'il te plaît?
703
00:33:44,439 --> 00:33:47,391
Oh, je veux juste toi.
Je te veux tellement... maintenant !
704
00:33:47,476 --> 00:33:50,061
Oh!
705
00:33:50,145 --> 00:33:51,395
[Rires]
706
00:33:51,480 --> 00:33:52,897
Oh, les yeux sur moi.
707
00:33:52,981 --> 00:33:56,701
Ne détournez pas le regard.
708
00:33:56,785 --> 00:33:58,619
Oh.
709
00:34:03,826 --> 00:34:05,860
Neal s'est cassé
dans la résidence de Dybek,
710
00:34:05,911 --> 00:34:07,712
a piraté son coffre-fort,
et j'ai volé ça,
711
00:34:07,796 --> 00:34:09,297
sans aucune preuve
que l'homme est n'importe quoi
712
00:34:09,364 --> 00:34:10,548
mais la cible d'un braquage,
713
00:34:10,632 --> 00:34:12,166
- et vous l'avez sanctionné.
- Correct.
714
00:34:12,217 --> 00:34:14,585
Je t'ai dit d'attendre
jusqu'à ce que nous ayons un mandat.
715
00:34:14,670 --> 00:34:16,003
En avez-vous eu un ?
716
00:34:16,054 --> 00:34:17,294
Pas encore,
mais ça ne veut pas dire...
717
00:34:17,306 --> 00:34:19,006
D'ici demain matin ?
718
00:34:19,057 --> 00:34:20,808
Écoutez, si l'algorithme
sur ce disque,
719
00:34:20,876 --> 00:34:22,376
Je ne pouvais pas risquer que Dybek l'utilise.
720
00:34:22,427 --> 00:34:24,145
Vous m'avez confié la responsabilité.
J'ai passé un appel.
721
00:34:24,212 --> 00:34:25,813
Vous avez laissé Neal
traverser les lignes pendant des années.
722
00:34:25,881 --> 00:34:27,565
Diane, fais-moi confiance.
723
00:34:27,649 --> 00:34:28,766
Faites ce que je dis.
724
00:34:28,851 --> 00:34:30,718
Les actions font de nous ce que nous sommes.
725
00:34:30,769 --> 00:34:33,771
Je reste à côté du mien.
726
00:34:33,856 --> 00:34:35,740
[Frappe au mur] Les gars...
727
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
j'ai confirmé
ce qu'il y a sur le disque.
728
00:34:41,747 --> 00:34:43,614
Hmm.
729
00:34:43,699 --> 00:34:45,867
Maintenant nous savons quoi
à quoi ressemble un algorithme.
730
00:34:45,918 --> 00:34:47,869
Droite. Juste un problème compliqué
série de commandes
731
00:34:47,920 --> 00:34:50,538
acheter et vendre,
mais quand je l'ai appliqué
732
00:34:50,589 --> 00:34:53,090
à une simulation du majeur
indices boursiers,
733
00:34:53,175 --> 00:34:54,675
le marché
fait un plongeon.
734
00:34:54,743 --> 00:34:57,295
[Sifflets]
735
00:34:57,379 --> 00:34:58,763
Irréversible,
736
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
avec des conséquences catastrophiques.
737
00:35:01,016 --> 00:35:03,634
En huit heures, notre économie
aurait été dans le chaos.
738
00:35:03,719 --> 00:35:06,086
Et Worth aurait été
plus riche que Scrooge McDuck.
739
00:35:06,138 --> 00:35:07,939
Wall Street est un jeu.
740
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
Il a toutes les pièces
en place...
741
00:35:10,025 --> 00:35:13,311
l'algorithme, le capital,
et le rapport sur l'emploi.
742
00:35:13,395 --> 00:35:14,812
Et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il réussisse.
743
00:35:14,897 --> 00:35:16,263
Ensuite, je dis que nous le laissons gagner.
744
00:35:16,315 --> 00:35:18,482
Si c'est un jeu,
nous pouvons tous jouer.
745
00:35:18,567 --> 00:35:20,902
- Il ne le saura tout simplement pas.
- Exactement.
746
00:35:20,953 --> 00:35:22,453
Jones, contacte l'équipe technique.
747
00:35:22,537 --> 00:35:24,989
Nous avons
jusqu'à l'ouverture du marché.
748
00:35:31,413 --> 00:35:33,164
- Test.
- Ouais, tu es en direct.
749
00:35:33,248 --> 00:35:35,333
- Tu m'as eu ?
- Ouais.
750
00:35:35,417 --> 00:35:37,418
Donc c'est identique
à celui dans le coffre-fort de Dybek ?
751
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
À l'extérieur.
752
00:35:38,887 --> 00:35:41,589
A l'intérieur, c'est
un récepteur Wi-Fi à large bande passante.
753
00:35:41,640 --> 00:35:44,458
Une fois que Worth l'a branché,
nous contrôlerons son ordinateur.
754
00:35:44,509 --> 00:35:46,560
Il appliquera l'algorithme,
et si ça marche...
755
00:35:46,628 --> 00:35:48,062
Il sera dupé en pensant
le marché s'effondre.
756
00:35:48,129 --> 00:35:49,513
Bingo.
757
00:35:49,598 --> 00:35:50,932
Et quand il utilise
l'argent des clients de son entreprise
758
00:35:50,983 --> 00:35:52,433
pour faire ses métiers,
759
00:35:52,484 --> 00:35:55,686
nous l'avons mis sur une fraude électronique,
complot, blanchiment d'argent...
760
00:35:55,771 --> 00:35:57,638
Intention de perturber
l’économie américaine.
761
00:35:57,689 --> 00:35:59,857
Et l'embauche
un voleur/assassin international
762
00:35:59,942 --> 00:36:01,575
pour faire ce qu'il veut.
763
00:36:03,812 --> 00:36:06,914
Ah, apporte-le-moi.
764
00:36:06,982 --> 00:36:09,917
Vous obtenez le lecteur
quand j'aurai mon argent.
765
00:36:09,985 --> 00:36:11,619
Et vous recevrez un paiement
766
00:36:11,670 --> 00:36:14,839
quand je sais que ce n'est pas le cas
Les clichés d'Ian d'Augusta.
767
00:36:23,131 --> 00:36:24,265
On y est ?
768
00:36:24,332 --> 00:36:25,850
Nous y sommes.
769
00:36:28,387 --> 00:36:31,272
La voilà.
770
00:36:31,339 --> 00:36:34,642
Et...
771
00:36:34,693 --> 00:36:37,511
la voilà.
772
00:36:37,562 --> 00:36:39,480
Est-ce que c'est ça
censé arriver ?
773
00:36:39,531 --> 00:36:42,733
C'est un peu difficile
expliquer à quelqu'un comme vous.
774
00:36:42,818 --> 00:36:44,986
[Carillons de téléphone portable]
775
00:36:47,789 --> 00:36:50,207
Je pourrais vous l'expliquer.
776
00:36:50,292 --> 00:36:53,027
Restez simple pour que je comprenne.
777
00:36:53,078 --> 00:36:56,797
Je viens de faire une tuerie.
778
00:36:56,865 --> 00:36:58,032
À votre tour.
779
00:36:58,083 --> 00:36:59,800
Expliquez cela.
780
00:37:07,509 --> 00:37:09,093
Ou je pourrais te dire
781
00:37:09,177 --> 00:37:11,145
qu'est-il arrivé au dernier gars
qui a pointé une arme sur moi.
782
00:37:11,212 --> 00:37:13,230
- Sa couverture est grillée.
- Allons-y.
783
00:37:13,315 --> 00:37:14,982
Qui diable es-tu ?
784
00:37:15,050 --> 00:37:17,601
Je m'appelle Rebecca Lowe.
785
00:37:17,686 --> 00:37:18,986
Qui m'a référé ?
786
00:37:19,054 --> 00:37:22,406
- Un associé de Zurich.
- Je ne suis pas fédéral.
787
00:37:22,491 --> 00:37:24,292
Ouais, ce n'est pas un pari
que je tiens à couvrir.
788
00:37:24,359 --> 00:37:25,759
Pensez-vous vraiment
le gouvernement
789
00:37:25,827 --> 00:37:27,495
permettrait à des millions de personnes
perdre des milliards de dollars
790
00:37:27,562 --> 00:37:29,080
piquer un homme ?
791
00:37:29,164 --> 00:37:30,564
Tu n'es pas si spécial.
792
00:37:30,615 --> 00:37:32,700
Maintenant, donne-moi mon argent.
Nous avons terminé.
793
00:37:43,912 --> 00:37:46,380
Avez-vous déjà tenu
une arme avant ?
794
00:37:46,431 --> 00:37:48,248
FBI.
795
00:37:48,300 --> 00:37:50,718
Vous êtes en état d'arrestation.
796
00:37:50,769 --> 00:37:52,269
Les mains derrière le dos.
797
00:37:52,354 --> 00:37:53,471
Maintenant!
798
00:37:58,110 --> 00:38:01,395
Ça va ?
799
00:38:01,446 --> 00:38:03,280
Bien sûr que oui.
800
00:38:03,365 --> 00:38:04,949
Allons-y.
801
00:38:07,119 --> 00:38:09,036
Qui diable a envoyé ce texto ?
802
00:38:17,112 --> 00:38:18,412
Qu'avons-nous ?
803
00:38:18,463 --> 00:38:20,614
Traçage de la carte SIM
du téléphone de Worth maintenant.
804
00:38:20,665 --> 00:38:23,384
Peter, tu ne croiras pas où
d'où vient ce message texte.
805
00:38:23,451 --> 00:38:24,919
Où?
806
00:38:24,970 --> 00:38:26,954
Le Métropolite
Centre correctionnel.
807
00:38:27,005 --> 00:38:28,722
Rébecca.
808
00:38:36,808 --> 00:38:38,768
Directeur Maxwell,
comment diable a-t-elle pu y accéder
809
00:38:38,793 --> 00:38:40,261
à un téléphone portable ?
810
00:38:40,312 --> 00:38:42,963
Un de mes meilleurs agents
a été mis en danger.
811
00:38:43,015 --> 00:38:45,733
Toi et moi... nous allons avoir
au fond de cela.
812
00:38:46,914 --> 00:38:48,749
Peter, les téléphones portables
sont de la monnaie en prison.
813
00:38:48,800 --> 00:38:50,017
Cela arrive.
814
00:38:50,084 --> 00:38:52,252
Pas avec des tueurs de flics
ce n'est pas le cas.
815
00:38:52,303 --> 00:38:54,471
- Si quelque chose avait...
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
816
00:38:54,556 --> 00:38:56,140
Nous n'y allons pas.
817
00:39:00,645 --> 00:39:02,146
Que dis-tu
on rentre tous les deux à la maison ?
818
00:39:07,402 --> 00:39:11,772
Vous voyez, ils veulent que vous réfléchissiez
l'Apollon a atterri sur la lune.
819
00:39:11,823 --> 00:39:13,607
Ce qu'ils ne veulent pas de toi
savoir
820
00:39:13,658 --> 00:39:18,295
c'est que le "vaisseau spatial" a atterri
dans notre propre cour six fois.
821
00:39:18,379 --> 00:39:20,380
[Bébé s'agite]
822
00:39:23,117 --> 00:39:25,252
Allez...
823
00:39:25,303 --> 00:39:28,121
quoi de plus intéressant
qu'une bonne arnaque lunaire ?
824
00:39:28,173 --> 00:39:30,224
[Soupirs]
825
00:39:33,961 --> 00:39:36,563
[Bébé roucoule]
826
00:39:40,852 --> 00:39:45,572
Gamin... tu te moques de moi !
827
00:39:45,640 --> 00:39:47,808
Bien sûr.
828
00:39:47,859 --> 00:39:51,645
Chaque symbole
pourrait représenter un nombre.
829
00:39:51,696 --> 00:39:54,865
Les symboles de Mosconi
ne sont pas un message.
830
00:39:54,949 --> 00:39:57,651
Ce sont des chiffres.
831
00:39:57,702 --> 00:40:00,170
Des chiffres que nous comprenons.
832
00:40:00,255 --> 00:40:02,539
Des chiffres avec lesquels nous pouvons travailler.
833
00:40:02,624 --> 00:40:05,158
Ne laisse personne te le dire
vous n'utiliserez jamais les mathématiques.
834
00:40:05,210 --> 00:40:06,760
Ouah.
835
00:40:06,828 --> 00:40:08,712
Tu es vraiment douée avec les bébés.
836
00:40:08,797 --> 00:40:11,765
Oh, la racine des cheveux.
837
00:40:11,833 --> 00:40:13,967
Et votre timing est impeccable.
838
00:40:15,503 --> 00:40:16,854
Salut.
839
00:40:18,890 --> 00:40:20,507
Nous avons Dybek en détention.
840
00:40:20,558 --> 00:40:24,194
Et comme n'importe quel criminel,
il a pris un avocat.
841
00:40:24,279 --> 00:40:27,064
Je n'en attendais pas moins.
842
00:40:31,536 --> 00:40:33,570
Toutes ces fois,
J'ai non seulement permis
843
00:40:33,655 --> 00:40:36,206
mais je t'ai encouragé
pour enfreindre les règles...
844
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
bon sang, la loi.
845
00:40:37,625 --> 00:40:39,126
Cela n'a jamais été perdu pour moi
846
00:40:39,193 --> 00:40:41,695
que les actions que j'ai entreprises
ont été sanctionnés par le FBI.
847
00:40:41,746 --> 00:40:44,331
Je me concentrais sur la clôture des dossiers.
848
00:40:44,382 --> 00:40:46,083
Et je t'ai laissé gratter une démangeaison.
849
00:40:46,167 --> 00:40:48,368
J'ai un excellent dermatologue.
850
00:40:48,419 --> 00:40:50,888
Les actions nous définissent.
851
00:40:50,972 --> 00:40:54,308
Je me suis assuré que le vôtre le faisait.
852
00:40:54,375 --> 00:40:57,895
J'ai une question pour toi,
juste un.
853
00:40:57,979 --> 00:40:59,813
Tirer.
854
00:40:59,881 --> 00:41:03,600
Pensez-vous
tu peux aller tout droit ?
855
00:41:05,270 --> 00:41:07,487
Oui.
856
00:41:07,555 --> 00:41:09,723
Peter, je ne t'ai jamais menti.
857
00:41:09,774 --> 00:41:12,659
Neal, tu as parlé deux fois.
omis et déformé la vérité.
858
00:41:12,727 --> 00:41:16,280
Un mot.
Aucune faille.
859
00:41:16,364 --> 00:41:17,915
Oui.
860
00:41:17,999 --> 00:41:19,333
[Soupirs]
861
00:41:19,400 --> 00:41:21,084
Je veux le croire.
862
00:41:21,169 --> 00:41:25,255
Mais après tout ce que tu as fait,
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
863
00:41:25,340 --> 00:41:29,009
Si tu ne peux pas...
864
00:41:29,076 --> 00:41:31,345
Je vais devoir le faire moi-même.
865
00:41:31,412 --> 00:41:33,747
[Le téléphone sonne]
866
00:41:33,798 --> 00:41:39,136
[Les téléphones sonnent]
867
00:41:39,220 --> 00:41:41,555
- Je vais l'avoir.
-FBI.
868
00:41:41,606 --> 00:41:42,940
[La sonnerie continue]
869
00:41:43,024 --> 00:41:44,942
[Le téléphone portable vibre]
870
00:41:45,026 --> 00:41:48,261
C'est l'agent Burke.
871
00:41:50,264 --> 00:41:51,531
Comment?
872
00:41:51,599 --> 00:41:53,533
Quoi?
873
00:41:53,601 --> 00:41:54,935
Pierre, qu'est-ce qu'il y a ?
874
00:41:54,986 --> 00:41:57,237
Rébecca s'est échappée.
875
00:41:57,288 --> 00:41:59,790
Neal ?
876
00:41:59,874 --> 00:42:01,608
Neal ?
877
00:42:01,659 --> 00:42:04,077
Sérieusement?
878
00:42:04,128 --> 00:42:06,580
[Trille de ligne]
879
00:42:06,631 --> 00:42:08,332
C'est Neal.
Laissez un message.
880
00:42:08,416 --> 00:42:09,783
Neal, où es-tu ?
881
00:42:09,834 --> 00:42:12,002
Il est 4h00 du matin.
J'ai appelé toute la nuit.
882
00:42:12,086 --> 00:42:14,254
J'ai de merveilleuses nouvelles.
883
00:42:14,305 --> 00:42:16,757
Merci à bébé Teddy...
Je t'expliquerai plus tard...
884
00:42:16,808 --> 00:42:20,293
nous savons que Mosconi
les derniers indices étaient des chiffres...
885
00:42:20,345 --> 00:42:22,312
des chiffres qui,
au moment où tu rentres à la maison,
886
00:42:22,397 --> 00:42:24,310
nous mènera au diamant.
887
00:42:32,475 --> 00:42:42,697
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com