1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
أعطني يدك!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
أعطني يدك.

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
اعتقدت أنك قلت
لا مزيد من الأوجاع أو الآلام.

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
لا، هذا هو
مشد مرتق.
إنه يربط.

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
لا يوجد امتداد ثلاثي؟
كم هو غير أنيق للغاية.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
أنت تعرف هؤلاء
أطباء قسم الشرطة .
لا يوجد شعور بالأسلوب.

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
حسنا، على أي حال،
غدا سيكون اليوم.

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
لماذا، ماذا غدا؟

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
غداً؟ الكورسيه
يأتي غدا.

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
سأكون قادرًا على خدش نفسي
مثل أي شخص آخر غدا.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
سأرمي هذا بائسة
شيء من النافذة

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
كن حراً...
سأكون رجلاً حراً.

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
ميدج، هل تفترض
كثير من الرجال يرتدون الكورسيهات؟

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
ط ط ط. أكثر مما تعتقد.
حقًا؟

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
ماذا، هل تعرف ذلك
من تجربة شخصية أو...

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
من فضلك.

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
ماذا سيحدث بعد غد؟

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
ماذا تقصد؟

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
حسنا، ما أنت
سأفعل بمجرد القيام بذلك
ترك قوة الشرطة؟

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
أنت تبدو كذلك
غير موافق، ميدج.

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
لا، إنها حياتك.

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
ولكنك كنت المشرق
المحامي الشاب الذي قرر

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
كان سيكون
رئيس الشرطة يوما ما.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
اضطررت إلى الإقلاع عن التدخين.

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
لماذا؟

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
حسنا، إنه بسبب
هذا الخوف من المرتفعات
لدي هذا الخوف من المرتفعات.

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
أستيقظ في الليل رؤية
ذلك الرجل الذي سقط من السطح

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
وأحاول التواصل
له، و... إنه فقط...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
لم يكن خطأك.

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
أنا أعرف. هذا ما
الجميع يقول لي.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
جوني، الأطباء
وأوضح لك...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
أعرف، أعرف.

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
عندي فوبيا المرتفعات
الذي يصيبني بالدوار
وأشعر بالدوار.

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
ولد! يا لها من لحظة
لمعرفة أنني حصلت عليه.

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
حسنا، لقد حصلت عليه،
وليس هناك فقدان ذلك.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
وليس هناك من يلوم.
فلماذا الإقلاع عن التدخين؟

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
تقصد،
والجلوس خلف المكتب،
محمول على الكرسي؟

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
أين تنتمي.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
ماذا عن رهاب المرتفعات الخاص بي؟
ماذا عن...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
الآن لنفترض أنني أجلس
هذا الكرسي، خلف المكتب.
وهنا المكتب.

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
ويسقط قلم رصاص
من المكتب
وصولاً إلى الأرض،

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
وأنا أصل إلى أسفل لالتقاط
قلم الرصاص. البنغو!
لقد عاد رهاب المرتفعات الخاص بي.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
أوه، جوني-O.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
حسنا، ماذا ستفعل؟

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
حسنًا، لن أفعل
افعل أي شيء لفترة من الوقت.

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
كما تعلمون، لا تنسى،
أنا رجل مستقل
يعني كما يقول المثل.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
مستقلة إلى حد ما.

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
ط ط ط-هم.

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
تذهب بعيدا لفترة من الوقت؟

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
تقصد أن تنسى؟

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
أوه، لا، ميدج،
لا تكن أموميًا جدًا.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
أنا لن أتصدع.

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
هل كان لديك أي
نوبات بالدوار هذا الأسبوع؟

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
لدي واحدة الآن.

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
ميدج، الموسيقى.
لا تظن
إنه نوع من...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
أوه.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
ما هذا دوهيكي؟

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
إنها حمالة صدر.
أنت تعرف عن تلك الأشياء.
أنت فتى كبير الآن.

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
لم يسبق لي أن ركضت عبر
واحد من هذا القبيل.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
إنها جديدة تمامًا.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
الارتقاء الثوري.
لا يوجد أحزمة الكتف،
لا الأشرطة الخلفية،

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
لكنه يفعل كل شيء
ينبغي أن تفعل حمالة الصدر.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
يعمل على المبدأ
من الجسر الكابولي.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
يفعل؟
ط ط ط-هم.

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
مهندس طائرات
أسفل شبه الجزيرة
صممه.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
لقد نجح في حل هذه المشكلة
في وقت فراغه.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
نوع من الهواية.

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
افعل ذلك بنفسك
نوع الشيء.

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
كيف هي حياتك العاطفية يا ميدج؟

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
هذا يلي
قطار الفكر.

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
حسنا...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
عادي.

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
أليس كذلك من أي وقت مضى
سوف تتزوج؟

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
أنت تعلم أن هناك فقط
رجل واحد في العالم
بالنسبة لي، جوني-O.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
أنت تقصدني.
لقد كنا مخطوبين مرة واحدة،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
ثلاثة أسابيع كاملة.

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
أيام الكلية القديمة الجميلة.

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
ولكنك كنت من ذلك
فسخ الخطوبة,
هل تتذكر؟

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
ما زلت متاحا.
متاح فيرجسون.

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
أوه، ميدج، هل تتذكرين
زميل في الكلية
باسم جافين إلستر؟

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
جافين إلستر؟

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
نعم، اسم مضحك.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
تعتقد أنني سأفعل. لا.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
تلقيت مكالمة من جافين اليوم.
إنه أمر مضحك، لقد سقط نوعًا ما
بعيدا عن الأنظار أثناء الحرب.

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
قال أحدهم أنه ذهب إلى الشرق.
أعتقد أنه عاد.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
إنه رقم المهمة

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
حسنًا، هذا صف انزلاقي،
أليس كذلك؟

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
يمكن أن يكون.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
من المحتمل أنه على المؤخرة،
ويريد أن يلمسك
لسعر الشراب.

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
حسنا، أنا على بوم.
سأشتري له بعض المشروبات
واخبره بمشاكلي

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
ولكن ليس الليلة.
ماذا عنك وأنا
الخروج لاحتساء البيرة؟

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
ط ط ط ط ط.
آسف أيها الرجل العجوز. عمل.

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
حسنا، إذن،
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
(ميدج)، ماذا تقصدين؟
"ليس هناك خسارة"؟

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
ماذا؟

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
رهاب المرتفعات.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
سألت طبيبي.

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
وقال أن آخر فقط
الصدمة العاطفية يمكن أن تفعل ذلك
وربما لا.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
أنت لن تذهب
الغوص قبالة آخر
على السطح لمعرفة ذلك؟

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
أعتقد أنني أستطيع لعقها.
حسنا، كيف؟

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
لدي نظرية.

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
لدي نظرية. أعتقد
إذا كان بإمكاني التعود على المرتفعات،
فقط قليلا في وقت واحد،

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
قليلا فقط، مثل ذلك،
تدريجيا، ترى؟

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
سأريكم ما أعنيه.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
هنا. سأريكم
ما أعنيه.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
سنبدأ بهذا.
الذي - التي؟

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
ماذا تريد مني أن أبدأ
مع جسر البوابة الذهبية؟
الآن، شاهد.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
شاهد هذا. ها نحن.

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
هناك. هناك.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
الآن، أنظر للأعلى،
أنا أنظر إلى الأسفل.

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
أنا أنظر للأعلى.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
حسنًا، هناك
لا شيء لذلك.
أنت تمزح.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
انتظر دقيقة.
لا يوجد شيء لذلك.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
هنا.

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
هذه فتاة.
سأستخدم ذلك.
ضعها هناك.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
حسنا، هنا
الخطوة الأولى.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
هناك.

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
حسنًا، الآن الخطوة الثانية.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
حسنًا.
الخطوة رقم اثنين قادمة.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
ها نحن ذا.

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
يرى؟ أنا أنظر للأعلى،
أنا أنظر إلى الأسفل،
أنا أنظر للأعلى...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
انا ذاهب للخارج على الفور
وأشتري نفسي
سلم طويل طويل لطيف.

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
خذ الأمور بسهولة الآن.

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
حسنًا، الآن ها نحن ذا.

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
لا مشكلة.

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
لماذا، هذا هو السرج.
وهنا أنظر للأعلى،
أنا أنظر إلى الأسفل.

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
أنا أنظر للأعلى، أنظر للأسفل.

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
أوه، جوني، جوني.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
كيف حصلت
في بناء السفن
الأعمال التجارية، جافين؟

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
لقد تزوجت فيه.

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
عمل مثير جدا للاهتمام.

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
لا، لأكون صادقًا،
أجدها مملة.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
حسنا، ليس عليك أن تفعل ذلك
افعل ذلك من أجل لقمة العيش.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
لا، ولكن يفترض المرء
المسؤوليات.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
عائلة زوجتي
ذهب كل شيء.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
شخص ما يجب أن ينظر
بعد مصالحها.

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
شريك والدها
يدير ساحة الشركة
وفي الشرق، بالتيمور.

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
لذلك قررت، طالما
كما اضطررت للعمل في ذلك،
سأعود إلى هنا.

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
لقد كنت دائما
أحببته هنا.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
منذ متى وأنت
تم العودة؟

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
ما يقرب من عام.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
هل يعجبك ذلك، هاه؟

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
حسنا، سان فرانسيسكو
تغير.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
الأشياء التي تتهجى
سان فرانسيسكو بالنسبة لي
تختفي بسرعة.

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
مثل كل هؤلاء.

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
نعم. كان ينبغي عليّ أن أعيش هنا في ذلك الوقت.
اللون، الإثارة، القوة.

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
حرية.

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
لا ينبغي لك
أن تجلس؟

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
لا، لا، أنا بخير.

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
كنت آسف لقراءة عنه
هذا الشيء في الورقة.
ولقد تركت القوة.

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
هل هو دائم
الإعاقة الجسدية؟

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
لا، لا.

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
هذا يعني فقط أنني لا أستطيع
تسلق السلالم أيضا
شديدة الانحدار أو الذهاب إلى أماكن مرتفعة،

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
مثل البار في
قمة العلامة.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
ولكن هناك الكثير
من الحانات على مستوى الشارع
في هذه المدينة.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
هل ترغب في مشروب الآن؟

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
لا، لا أعتقد ذلك.
لا، الوقت مبكر قليلاً
في اليوم بالنسبة لي.

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
حسنًا، أعتقد ذلك فقط
حول يغطي كل شيء،
أليس كذلك؟

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
لم أتزوج قط.
لا أرى الكثير من
عصابة الكلية القديمة,

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
أنا محقق متقاعد،
وأنت في
أعمال بناء السفن.

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
ماذا يدور في ذهنك يا جافين؟

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا،
سكوتي، مع العلم ذلك
كنت ستترك العمل البوليسي.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
لكنني تساءلت عما إذا كان
ستعود إلى العمل
كخدمة خاصة لي.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
أريدك
لمتابعة زوجتي.

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
لا، ليس هذا.
نحن متزوجون بسعادة كبيرة.

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
حسنا إذن...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
أخشى بعض الضرر
قد يأتي لها.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
من من؟

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
شخص مات.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
سكوتي، هل أنت كذلك
نعتقد أن شخصا ما
من الماضي،

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
يمكن لشخص ميت أن يدخل
والاستيلاء
من كائن حي؟

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
لا.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
إذا قلت لك أنني أؤمن
لقد حدث هذا لزوجتي
ماذا ستقول؟

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
حسنًا، أود أن أقول خذها إلى
اقرب طبيب نفسي
أو عالم النفس

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
أو طبيب أعصاب أو نفسي..
أو ربما فقط
طبيب الأسرة العادي.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
كنت سأحصل عليه
الاطمئنان عليك أيضا.

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
إذن أنت لا فائدة لي.
أنا آسف لأنني أهدرت وقتك.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
شكرا لحضورك،
سكوتي.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
تمام.

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
أنا... لم أقصد
أن تكون بهذه الخشونة.

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
لا، يبدو الأمر غبيًا،
أنا أعلم.

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
ومازلت
الاسكتلندي العنيد،
أليس كذلك؟

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
كانت دائما.
هل تعتقد
أنا أختلقها؟

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
لا.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
أنا لا أختلق الأمر.
لا أعرف كيف.

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
سوف تتحدث معي
عن شيء ما.

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
وفجأة الكلمات
تتلاشى في الصمت.

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
سحابة تدخل في عينيها
ويذهبون فارغين.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
إنها في مكان آخر،
بعيدًا عني،
شخص لا أعرفه.

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
أدعو لها،
حتى أنها لا تسمعني.

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
ثم، مع تنهيدة طويلة،
لقد عادت،

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
ينظر لي ببراعة،
لا يعرف حتى
لقد كانت بعيدة.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
لا أستطيع أن أقول لي
أين أو متى.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
حسنا، كم مرة
هل يحدث هذا؟

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
المزيد والمزيد
في الأسابيع القليلة الماضية.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
وهي تتجول.
الله أعلم
حيث تتجول.

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
لقد تبعتها ذات يوم

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
شاهدتها قادمة
خارج الشقة،
شخص لم أكن أعرفه.

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
حتى أنها مشيت
بطريقة مختلفة.

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
صعدت إلى سيارتها وقادت
إلى حديقة جولدن جيت،
خمسة أميال.

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
جلست بجانب البحيرة،

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
يحدق عبر الماء
على الأعمدة التي تقف
على الشاطئ البعيد.

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
كما تعلمون، بوابات الماضي.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
جلست هناك لفترة طويلة،
دون التحرك.

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
كان علي أن أغادر،
العودة إلى المكتب.

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
عندما وصلت إلى المنزل ذلك
في المساء سألتها
ما فعلته طوال اليوم.

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
قالت إنها طردت
إلى جولدن جيت بارك و
جلس بجانب البحيرة، هذا كل شيء.

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
حسنًا؟

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
عداد السرعة على سيارتها
أظهرت أنها قادت
94 ميلا.

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
أين ذهبت؟

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
يجب أن أعرف، سكوتي،
أين تذهب
وماذا تفعل

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
قبل أن أتورط
مع الأطباء.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
حسنا، هل تحدثت
للأطباء على الإطلاق
عن ذلك؟

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
نعم، ولكن بعناية.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
أريد أن أعرف المزيد
قبل ارتكابها
إلى هذا النوع من الرعاية.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
سكوتي...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
حسنًا، سأوصلك
شركة عيون خاصة
لتتبعها لك.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
إنهم يمكن الاعتماد عليهم،
الأولاد الطيبين.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
أريدك.

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
أنظر، هذا ليس خطي.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
سكوتي، أنا بحاجة إلى صديق،
شخص يمكنني الوثوق به.
أنا في حالة ذعر بشأن هذا.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
من المفترض أن أتقاعد.
لا أريد الخلط
في هذا الشيء اللعين.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
انظر، نحن ذاهبون
إلى الافتتاح
في الأوبرا الليلة.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
نحن نتناول الطعام في مطعم إيرني أولاً.
يمكنك رؤيتها هناك.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
إرني.

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
قل هل ستخبرني
شيء عنه
السيدة الجالسة هناك؟

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
من هي المرأة
في اللوحة
انها تنظر الى؟

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
أوه، هذا كارلوتا.

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
ستجده
في الكتالوج.
صورة لكارلوتا.

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
هل لي بهذا؟
نعم.

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
شكرًا لك.

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
نعم؟

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
نعم. هل تدير هذا الفندق؟
أوه نعم.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
هل تخبرني من لديه
الغرفة في الطابق الثاني
في الزاوية، تلك الزاوية؟

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
أوه، أنا خائف
لم نتمكن من نعطيه
معلومات من هذا النوع.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
عملائنا هم
الحق في خصوصيتهم،
أنت تعرف.

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
وأنا أؤمن بذلك
إنه مخالف للقانون.

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
بالطبع، لا أعتقد
أي واحد منهم سوف يمانع،
حقا، ولكن لا يزال أنا...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
يا عزيزي، لقد فعلت
شيء خاطئ؟

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
الرجاء الإجابة على سؤالي.

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
فتاة حلوة مع ذلك
وجه عزيز...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
ما اسمها؟

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
فالديس. آنسة فالديس.
الإسبانية، كما تعلمون.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
كارلوتا فالديس؟

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
نعم، هذا كل شيء.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
اسم جميل، أليس كذلك؟
أجنبية لكن حلوة.

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
كم من الوقت لديها
كانت الغرفة؟

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
أوه، يجب أن يكون أسبوعين.
إيجارها مستحق غداً.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
هل تنام هنا أبداً؟

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
لا، هي فقط تأتي لتجلس
مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
أنا لا أطرح الأسئلة،
كما تعلمون، طالما
إنهم حسن التصرف.

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
لكن يجب أن أقول...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
وعندما تنزل،
لا تقل ذلك
لقد كنت هنا.

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
أوه، لكنها لم تفعل ذلك
كان هنا اليوم.

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
لقد رأيتها للتو تدخل
قبل خمس دقائق.

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
لا، لم تفعل ذلك
كان هنا على الإطلاق.

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
حسنا، كنت سأفعل
رأيتها، كما تعلمون.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
لقد كنت هنا جميعا
الوقت، ووضع زيت الزيتون
على أوراق نبات المطاط.

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
وهناك. هناك، ترى؟
مفتاحها على الرف.

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
حسنا، هل
من فضلك اصعد وانظر؟

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
إلى غرفتها؟
هذا صحيح.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
نعم، بالطبع،
إذا سألت.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
لكن الأمر يبدو سخيفاً.
شكرًا لك.

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
أوه، السيد المخبر؟

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
هل ترغب
أن يأتي وينظر؟

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
لقد ذهبت سيارتها.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
اي سيارة؟

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
ميدج، من تعرفه
هذه سلطة
في تاريخ سان فرانسيسكو؟

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
هذا هو النوع من
تحية فتاة تحب.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
لا شيء من هذا، "مرحبًا،
تبدو رائعًا،"الأشياء.

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
مجرد مستقيم جيد ،
"من تعرف أن هذا
السلطة في سان فرانسيسكو..."

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
هل تريد مشروبًا؟
ًلا شكرا.

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
حسنا، من أنت؟
أنت تعرف الجميع.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
البروفيسور سوندرز,
في بيركلي.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
لا، لا، لا أقصد
هذا النوع من التاريخ.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
أقصد الأشياء الصغيرة،
كما تعلمون، والناس
لم تسمع من قبل.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
أوه.

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
حسنا، تقصد
الأيام البوهيمية القديمة مثلي الجنس
من مثلي الجنس سان فرانسيسكو القديمة.

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
قصص مثيرة، مثل من
أطلق النار على من في إمباركاديرو
في أغسطس 1879.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
نعم هذا صحيح.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
بوب ليبل.
من؟

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
بوب ليبل. يملك
متجر الكتب أرجوسي.

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
لماذا، ماذا تفعل
تريد أن تعرف؟

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
أريد أن أعرف من أطلق النار
الذين في Embarcadero
في أغسطس 1879.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
مهلا، انتظر لحظة.

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
أنت لست كذلك
المحقق بعد الآن.
ماذا يحدث هنا؟

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
هل تعرفه جيدًا؟

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
من؟

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
بوب ليبل.

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
أوه بالتأكيد.

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
حسنا، هيا، دعونا نذهب.
أريدك أن تعرفني.
احصل على قبعتك.

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
أنا لست بحاجة إلى قبعة.

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
مهلا ، جوني ،
ما هو كل شيء؟

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
يا.

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
انتظر دقيقة.

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
مرحبًا. نعم،
أتذكر. كارلوتا.

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
كارلوتا الجميلة.

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
كارلوتا الحزينة.

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
ماذا يفعل قديم
منزل خشبي في الزاوية
من شارع إيدي وجوف

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
يجب أن تفعل مع
كارلوتا فالديس؟

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
حسنا، لقد كان لها.
لقد بنيت لها
منذ سنوات عديدة.

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
بواسطة من؟
بواسطة...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
بواسطة...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
رقم الاسم،
لا أتذكر.

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
رجل غني،
رجل قوي.

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
سيجارة؟
لا، شكرا لك.

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
سيجارة يا آنسة؟
ًلا شكرا.

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
إنها ليست قصة غير عادية.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
لقد جاءت من مكان صغير
إلى الجنوب من المدينة.

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
ويقول البعض من
تسوية المهمة.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
الشباب، نعم.
صغير جدًا.

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
وتم العثور عليها
الرقص والغناء
في ملهى من قبل ذلك الرجل.

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
وأخذها
وبنيت لها
البيت العظيم

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
في الإضافة الغربية.

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
وكان هناك ...
كان هناك طفل.

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
نعم هذا كل شيء.
طفل. طفل.

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
لا أستطيع أن أقول لك
بالضبط كم
مر الوقت،

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
أو مقدار السعادة
كان هناك.

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
ولكن، بعد ذلك،
ألقى بها بعيدا.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
ولم يكن لديه أطفال آخرون.
ولم يكن لزوجته أطفال.

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
لذلك احتفظ بالطفل
وألقى بها بعيدا.

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
كما تعلمون، يمكن للرجل
افعل ذلك في تلك الأيام.

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
كان لديهم القوة
والحرية.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
وأصبحت
كارلوتا الحزينة.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
وحيداً في البيت الكبير،
المشي في الشوارع وحدها.

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
أصبحت ملابسها قديمة
ومصححة وقذرة.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
وكارلوتا المجنونة.

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
توقف الناس
في الشوارع ليسألوا

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
"أين طفلي؟

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
"هل رأيت طفلي؟"

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
شيء سيء.

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
وماتت.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
ماتت.
كيف؟

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
بيدها نفسها.

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
هناك الكثير
مثل هذه القصص.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
حسنا، شكرا جزيلا لك.
مرحبا بكم.

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
أنا أقدر ذلك.
وداعا.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
وداعا.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
مهلا، انتظر لحظة!
وداعا يا بوب.
شكرا جزيلا.

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
الآن بعد ذلك، جوني-أو،
ادفع لي.
لماذا؟

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
لجلبك هنا.
هيا، قل.

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
لا يوجد شيء لنقوله.

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
سوف تخبر أو سوف
أعود في هذا المشد.
هيا جوني، من فضلك.

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
هيا، هيا.
سآخذك إلى المنزل.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
ها نحن ذا.

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
أنت لم تخبرني
كل شيء.
لا، لقد أخبرتك بما فيه الكفاية.

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
من هو الرجل
ومن هي الزوجة؟

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
خارج. لدي أشياء للقيام بها.

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
أنا أعرف. ذاك الذي هاتف،
صديقك الجامعي القديم، إلستر.

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
ميدج، خارجا، من فضلك.
والفكرة هي

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
أن الجميل ,
لقد حان كارلوتا المجنونة
العودة من الموت

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
وتم الاستيلاء عليها
من زوجة إلستر.

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
الآن، جوني، حقًا.
تعال.

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
حسنًا، أنا لا أخبرك
ما أعتقد. أنا أقول
لك ما يعتقده.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
حسنا، ما رأيك؟

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
حسنا، أنا...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
هل هي جميلة؟
كارلوتا؟

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
لا، ليس كارلوتا.
زوجة إلستر.

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
نعم.

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
أعتقد أنك سوف تفكر
أنها ستكون...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
أعتقد أنني سأذهب لأخذها
نظرة على تلك الصورة.
مع السلامة.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
ميدج...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
وداعا.
ميدج أنت...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
لقد قمت بعمل جيد، سكوتي.
أنت جيد في عملك.

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
هذا هو كارلوتا فالديز.
نعم.

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
هناك أشياء
أنت لم تخبرني.

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
لم أكن أعرف
حيث أنها سوف تقودك.
لكنك كنت تعلم بهذا.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
أوه نعم.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
لاحظت الطريق
تفعل شعرها؟

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
كما تعلمون،
هناك شيء آخر.

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
زوجتي مادلين
لديه عدة قطع من المجوهرات
التي كانت مملوكة لكارلوتا.

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
لقد ورثتهم.

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
لم ترتديها قط.
لقد كانوا من الطراز القديم للغاية.

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
حتى الآن.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
والآن، عندما تكون وحيدة،
لقد أخرجتهم
وينظر إليهم

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
ويتعامل معهم بلطف
بفضول.

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
يضعهم
وتحدق في نفسها
في المرآة.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
ويدخل
ذلك العالم الآخر،
هو شخص آخر مرة أخرى.

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
الآن، كارلوتا فالديس
كان ماذا؟

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
جدة زوجتك؟

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
جدة عظيمة.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
الآن، الطفل
ومن أخذ منها

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
الذي قادت خسارته كارلوتا
مجنونة وماتت
كانت جدة مادلين.

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
وفندق ماكيتريك
هو منزل فالديس القديم.

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
حسنا، أعتقد
وهذا ما يفسر ذلك.

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
يمكن لأي شخص أن يصبح
مهووس بالماضي
مع خلفية من هذا القبيل.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
لم تسمع قط
كارلوتا فالديس.

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
إنها لا تعرف شيئًا عن القبر
في بعثة دولوريس؟

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
أو ذلك البيت القديم
في شارع إيدي؟ ...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
الصورة في
قصر فيلق...
لا شيء.

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
حسنا، عندما تذهب
الى هذه الاماكن...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
انها لم تعد زوجتي.

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
حسنا، كيف تعرف
كل هذه الأشياء
هي لا؟

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
قالت لي والدتها
معظمهم
قبل وفاتها.

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
لقد استخرجت الباقي
لنفسي هنا.

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
لماذا لا
تقول لابنتها؟

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
الخوف الطبيعي.

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
جدتها أصيبت بالجنون
أخذت حياتها الخاصة.

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
دمها في مادلين.

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
يا فتى، أنا بحاجة إلى هذا.

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
مادلين.

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
مادلين!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
نعم؟

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
لا، كل شيء على ما يرام.

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
نعم، سأتصل بك مرة أخرى.

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
نعم.

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
هل أنت بخير؟

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
أوه. اوه الخاص بك ...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
سوف تريد هذا.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
من الأفضل أن تأتي إلى هنا
بجوار النار حيث يكون الجو دافئا.

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
ماذا أفعل هنا؟

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
ماذا حدث؟

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
حسنا، لقد سقطت
إلى خليج سان فرانسيسكو.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
وحاولت
لتجفيف شعرك
بأفضل ما أستطيع.

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
الأشياء الخاصة بك هي
في المطبخ.

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
سوف تكون جافة
في بضع دقائق.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
تعال بالقرب من النار.

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
هنا، سأحصل عليك
بعض الوسائد.

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
ها أنت ذا.

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
هل ترغب
لتناول بعض القهوة؟

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
هنا، من الأفضل أن تحصل على بعض منها.
أو ربما تريد مشروبًا.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
لقد سقطت في الخليج
وأنت اصطدتني؟

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
هذا صحيح.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
شكرًا لك.

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
أنت لا تتذكر؟

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
لا، أنا...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
تتذكر
أين كنت؟

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
لماذا نعم. نعم بالطبع
أتذكر ذلك.

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
ولكن بعد ذلك كان لا بد لي من ذلك
نوبة بالدوار وأغمي عليه.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
أين كنت؟

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
في فورت بوينت القديمة
خارج في بريسيديو.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
بالطبع أتذكر.
كثيرا ما أذهب إلى هناك.

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
لماذا؟ لماذا تذهب إلى هناك؟

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
لأنني أحب ذلك.
إنه جميل هناك،

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
خاصة عند غروب الشمس.

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
شكرا لك على النار.

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
أين كنت من قبل؟

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
متى؟
بعد ظهر هذا اليوم، أعني.

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
يتجول.

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
أعرف، ولكن أين؟
أين كنت قبل قليل؟

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
وسط المدينة، التسوق.

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
هنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
تناول بعض القهوة.
أعتقد أنها لا تزال دافئة.

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
أنت مباشر بشكل رهيب
في أسئلتك.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
أوه، أنا آسف.
لم أقصد أن أكون وقحا.

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
أنت لست.
أنت مجرد مباشر.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
وماذا كنت تفعل هناك،
في فورت بوينت القديمة؟

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
أوه، مجرد التجول.

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
أوه، هل يعجبك ذلك أيضًا؟

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
نعم.

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
وأين كنت
قبل ذلك بقليل؟

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
لقد كنت إلى
قصر جوقة الشرف,
معرض الفن.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
أوه، نعم، هذا
مكان جميل، أليس كذلك؟

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
لم أكن بالداخل قط،
لكنها تبدو جميلة جدا
القيادة الماضية.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
إنه محظوظ بالنسبة لي
كنت تتجول.

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
شكرًا لك.

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
لقد كنت فظيعا
يزعجك.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
لا، لم تقم بذلك.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
اه عندما كنت...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
كانت هناك بعض الدبابيس
في شعري.

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
أوه، دبابيس، نعم.
الحق هنا.
سأحضرهم لك.

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
ومحفظتي من فضلك.

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
تفضل.

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
شكرًا لك.

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
لا ينبغي أن يكون لديك
أحضرني إلى هنا،
أنت تعرف.

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
حسنا، لم أكن أعرف
حيث كنت تعيش.

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
كان من الممكن أن يكون لديك
نظرت في سيارتي.

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
أوه، ولكن بعد ذلك، لم تفعل ذلك
تعرف سيارتي، أليس كذلك؟

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
لا، كنت أعرف أي واحد كان.
إنه خارج هنا الآن.

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
لكنني لم أفكر
أردت أن تكون
يؤخذ إلى المنزل بهذه الطريقة.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
لا، أنت على حق.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
خذني إلى المنزل. لن أفعل ذلك
لقد عرفتك.

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
شكرًا لك.
لكني لا أعرفك،
وأنت لا تعرفني.

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
اسمي
مادلين الستر.

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
اسمي جون فيرجسون.

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
اسم جيد وقوي.
هل يتصل أصدقاؤك
أنت جون أو جاك؟

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
أوه، جون، في الغالب.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
الأصدقاء القدامى يدعونني جون.
معارفي يتصلون بي سكوتي.

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
سأتصل بك
السيد فيرجسون.

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
أوه، جي ويز،
لا أحب ذلك.
أوه لا.

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
وبعد ما حدث هذا
بعد الظهر، يجب أن أفكر
ربما يمكنك الاتصال بي سكوتي.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
ربما حتى جون.

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
أنا أفضّل جون.

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
هناك، تم ذلك.
وماذا تفعل يا جون؟

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
يهيمون على وجوههم حول.

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
هذا احتلال جيد.
وأنت تعيش هنا لوحدك؟

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
لا ينبغي للمرء أن يعيش وحيدا.

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
بعض الناس يفضلونه.

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
لا، هذا خطأ.

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
أنا متزوج، كما تعلمون.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
هل ستخبرني بشيء؟

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
هل حدث هذا من أي وقت مضى
لك من قبل؟

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
ماذا؟

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
الوقوع في
خليج سان فرانسيسكو.

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
أوه.

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
لا، لا، أبداً
حدث من قبل.

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
أوه، لقد سقطت في البحيرات
من زوارق التجديف
عندما كنت فتاة صغيرة.

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
حتى أنني سقطت في النهر
مرة واحدة، في محاولة للقفز
من حجر إلى آخر.

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
لكنني لم أسقط قط
إلى خليج سان فرانسيسكو.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
هل سبق لك ذلك من قبل؟

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
لا، هذه هي المرة الأولى
بالنسبة لي أيضا.

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
هنا، سأحصل عليك
المزيد من القهوة.

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
مرحبًا؟

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
سكوتي، ماذا حدث؟
انها ليست في المنزل بعد.

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
لا، إنها بخير.
انها لا تزال هنا.
سأعيدها إلى المنزل قريبا.

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
أوه، ماذا حدث؟

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
ذهبت إلى الخليج.

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
مرحبًا؟ مرحبًا؟

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
هل آذيت نفسها؟

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
لا، سوف تكون كذلك
في حالة جيدة. هناك
لا شيء يدعو للقلق.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
لكنها لا تعرف.
الآن، هل تفهم ذلك؟

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
هي لا تعرف
ماذا حدث.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
سكوتي، مادلين تبلغ من العمر 26 عامًا.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
كارلوتا فالديس
انتحر
عندما كان عمرها 26 عاما.

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
فقط انتظر دقيقة، جافين.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
حسنًا الآن يا جوني-أو.
هل كان شبحا؟

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
هل كانت ممتعة؟

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
تلك الرسالة لي؟

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
نعم. مرحبًا.

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
مرحبًا.

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
أنا قلقة عليك
الليلة الماضية. لا ينبغي لك
لقد هربوا بهذه الطريقة.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
حسنا، فجأة
شعرت بمثل هذا الأحمق.

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
أردت أن أقودك إلى المنزل.
هل أنت بخير؟

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
أوه نعم. نعم، أنا بخير.
لا آثار لاحقة.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
لكن كما أتذكر الآن،
كان الماء باردا،
أليس كذلك؟

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
كان بالتأكيد.

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
يا له من شيء فظيع
بالنسبة لي أن أفعل.

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
لقد كنت لطيفا جدا.

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
إنها رسالة شكر رسمية
واعتذار كبير عظيم.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
أوه، ليس لديك شيء
للاعتذار عن.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
أوه، نعم، أفعل.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
الأمر برمته
يجب أن يكون
محرج جدا بالنسبة لك.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
مُطْلَقاً. لقد استمتعت

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
التحدث معك.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
حسنا، لقد استمتعت
التحدث معك.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
حسنًا، سأحصل على بريدي.

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
هل ترغب في الحصول على
كوب من القهوة؟

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
رقم لا، شكرا لك.

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
حسنًا، لم أتمكن من إرسالها بالبريد.
لم أكن أعرف عنوانك،
ولكن كان لدي معلما.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
تذكرت برج كويت.
قادني مباشرة إليك.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
حسنا، هذه هي المرة الأولى
لقد كنت ممتنا
لبرج كويت.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
وآمل أن نفعل ذلك أيضا.

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
ماذا؟

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
نلتقي مرة أخرى في وقت ما.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
لدينا.

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
مع السلامة.

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
إلى أين أنت ذاهب؟

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
أوه، أنا لا أعرف.
التسوق؟

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
لا.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
حسنا، في أي مكان
على وجه الخصوص؟

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
لا، لقد اعتقدت فقط
أنني سأتجول.

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
أوه، هذا ما
كنت سأفعل.

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
أوه، نعم، هذا صحيح.
لقد نسيت. انها الخاص بك
الاحتلال أليس كذلك؟

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
نعم، حسنا، لا تظن
إنه نوع من الهدر
بالنسبة لنا نحن الاثنين...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
للتجول بشكل منفصل؟
اه هاه.

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
ولكن واحد فقط هو المتجول.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
اثنان معا
دائما الذهاب إلى مكان ما.

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
لا، لا أعتقد
هذا صحيح بالضرورة.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
لقد تركت بابك مفتوحا.

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
سأعود.

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
كم عمر؟

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
أوه، حوالي 2000 سنة أو أكثر.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
الأقدم
الأشياء الحية.

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
نعم.

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
لم تفعل ذلك أبدًا
كنت هنا من قبل؟

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
لا.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
ما هي
هل تفكر؟

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
من بين كل الناس الذين
ولد ومات،

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
بينما الأشجار
ذهب للعيش.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
اسمهم الحقيقي هو سيكويا sempervirens.
"دائما الخضراء، على قيد الحياة من أي وقت مضى."

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
أنا لا أحبهم.
لماذا؟

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
معرفة
لا بد لي من الموت.

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
هنا مقطع عرضي لواحدة من القديمة
الأشجار التي تم قطعها.

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
في مكان ما هنا،
لقد ولدت،

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
وهناك مت.

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
لقد كانت مجرد لحظة بالنسبة لك.
لم تأخذ أي إشعار.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
مادلين.

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
مادلين,
أين أنت الآن؟

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
هنا معك.
أين؟

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
الأشجار العالية...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
هل لديك
كنت هنا من قبل؟

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
نعم.
متى؟

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
متى ولدت؟

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
منذ زمن طويل.
أين؟

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
متى؟ أخبرني.

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
مادلين اخبريني
لا!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
مادلين اخبريني
ما هو عليه.
أين تذهب؟

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
ما الذي يأخذك بعيدا؟
لا، لا أستطيع أن أقول لك.

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
عندما قفزت
في الخليج، لم تفعل ذلك
تعرف أين كنت.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
لقد خمنت،
لكنك لم تعرف.
أنا لم أقفز.

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
أنا لم أقفز. لقد وقعت أو سقطت.
لقد قلت لي أنني سقطت.
لماذا قفزت؟

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
لماذا قفزت؟
لا أستطيع أن أقول لك.

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
لماذا قفزت؟
ماذا كان هناك بالداخل

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
الذي قال لك أن تقفز؟
لا من فضلك. لو سمحت.

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
ماذا؟ ماذا؟

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
من فضلك لا تسألني.
من فضلك لا تسألني.
خذني بعيدا عن هنا.

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
في مكان ما في الضوء.

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
وعدني بشيء.
وعد أنك لن تفعل ذلك
اسألني مرة أخرى.

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
من فضلك وعدني بذلك.

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
لماذا ركضت؟

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
أنا مسؤول
بالنسبة لك الآن.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
كما تعلمون، يقول الصينيون
أنه بمجرد حفظها
حياة الشخص،

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
أنت مسؤول
من أجلها إلى الأبد،
لذلك أنا ملتزم.

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
يجب أن أعرف.

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
هناك القليل جدا
الذي أعرفه.

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
يبدو الأمر كما لو كنت أمشي
أسفل ممر طويل

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
التي انعكست ذات مرة،
وشظايا تلك المرآة
لا تزال معلقة هناك.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
وعندما أصل إلى النهاية
من الممر،

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
لا يوجد شيء سوى الظلام.

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
وأنا أعلم أنه عندما
أمشي في الظلام،

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
أنني سأموت.

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
لم أصل إلى النهاية أبدًا.
لقد عدت دائما
قبل ذلك الحين.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
إلا مرة واحدة.

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
أمس؟

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
وأنت لم تعرف.
أنت لم تعرف
ماذا حدث

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
حتى وجدت
نفسك معي.

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
أنت لم تعرف
أين كنت.

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
لكن المشاهد الصغيرة
شظايا المرآة،
تتذكر تلك.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
بشكل غامض.
ماذا تتذكر؟

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
هناك غرفة،
وأجلس هناك وحدي.

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
دائما وحيدا.

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
ماذا بعد؟

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
قبر.

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
أين؟

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
لا أعرف.
إنه قبر مفتوح وأنا...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
أقف عند شاهد القبر،
النظر إلى أسفل فيه.

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
إنه قبري.
ولكن كيف تعرف؟

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
أنا أعرف.

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
ولكن هل هناك اسم
على شاهد القبر؟

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
لا، لا، إنه جديد
ونظيفة والانتظار.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
حسنا، ماذا؟

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
هذا الجزء حلم.
أظن.

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
هناك برج، وجرس
وحديقة أدناه.

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
يبدو أنه في إسبانيا،
قرية في اسبانيا.

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
ينقر ويختفي.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
حسنا، صورة؟

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
هل ترى صورة؟
لا.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
لو كان بإمكاني أن أجد فقط
المفتاح، البداية،
وأجمعها معًا، أنا...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
لذا، اشرح ذلك بعيدًا؟

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
هناك طريقة
لشرح ذلك، كما ترى.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
إذا أنا مجنون، ثم
وهذا من شأنه أن يفسر ذلك،
أليس كذلك؟

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
مادلين!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
أوه، سكوتي!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
أنا لست مجنونا!
أنا لست مجنونا!
لا أريد أن أموت.

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
هناك شخص بداخلي،
وتقول أنني يجب أن أموت.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
أوه، سكوتي،
لا تدعني اذهب.

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
أنا هنا.
لقد حصلت عليك.

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
أنا خائف جدا.

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
لا تتركنى.

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
ابقى معي.

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
طوال الوقت.

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
مرحبًا جوني.

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
أهلاً.

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
هل وصلتك رسالتي؟

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
لقد فعلت ذلك بالفعل.

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
سأحضر لك مشروبا.

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
تمام.

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
منذ متى أنت
التجول في الملاحظات المنزلقة
تحت أبواب الرجال؟

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
منذ أن توقفت عن القدرة
للحصول عليهم على الهاتف.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
لرجل ليس لديه شيء
للقيام به، أنت بالتأكيد
نحلة صغيرة مشغولة.

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
أين تذهب
في هذه الأيام؟

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
مجرد تجول.

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
أين؟

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
جولة حول.

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
أوه.

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
ماذا كان هذا...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
ما كان هذا اليأس
تحث على رؤيتي؟

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
كل ما قلته في مذكرتي هو
"أين أنت؟"

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
لا يبدو جدا
يائسة بالنسبة لي.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
نعم لقد اكتشفت
تيار خفي قليلا.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
حسنًا ، لقد فكرت للتو
أنه إذا أعطيتك مشروبا
وأطعمتك بعض العشاء

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
ستكون ممتنًا جدًا،
ستأخذني إلى فيلم.

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
هذا عادل بما فيه الكفاية.
ماذا سنتحدث عنه
في العشاء؟

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
أوه، هذا وذاك.

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
ماذا كنت أفعل؟

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
فقط إذا كنت تريد ذلك.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
أنا متأكد من أننا لن نفعل ذلك
الحديث عن أي شيء
لا تريد التحدث عنه.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
بشكل طبيعي.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
ماذا كنتم تفعلون؟

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
تجول.

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
ماذا كنتم تفعلون؟
شكرا لك يا عزيزي.

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
أوه، لقد كنت أواجه
وقتا رائعا.

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
لقد عدت
إلى حبي الأول،
اللوحة.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
حسنا، جيد بالنسبة لك.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
لقد قلت دائما أنك كذلك
تضييع وقتك في
قسم الملابس الداخلية.

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
كما تعلمون، إنها لقمة العيش.
ولكن أنا متحمس حقا
حول هذا.

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
ما هذا؟
حياة ساكنة؟

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
لا، ليس بالضبط.
هل تريد أن ترى؟

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
همم. نعم.

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
أمر واقع،
اعتقدت أنني قد
أعطيها لك.

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
أوه؟

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
جوني!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
هذا ليس مضحكاً يا ميدج.

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
جوني!
لا.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
جوني، لقد فكرت للتو...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
اه اه.

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
لا.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
دعونا نصنع هذا الفيلم
في ليلة أخرى، حسنًا؟

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
جوني!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
أوه، مارجوري وود، أيها الأحمق!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
غبي!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
غبي! غبي! غبي!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
مادلين!
ماذا جرى؟
أي ساعة؟

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
كان يجب أن أتصل بك،
ولكني أردت أن أراك
ويكون معك.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
لماذا؟ ماذا حدث؟

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
كان لدي الحلم.
الحلم عاد من جديد .

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
الآن، الآن، سوف يحدث
كن على ما يرام.

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
سيكون كل شيء على ما يرام.
هنا، سأحصل عليك
بعض البراندي.

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
فقط اشرب هذا.
هنا، تماما مثل الطب.

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
هناك الآن.

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
لقد كان حلما.
أنت مستيقظ.
أنت بخير الآن.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
الآن، هل يمكنك أن تخبرني؟

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
وكان البرج مرة أخرى،
والجرس،
والقرية الاسبانية القديمة.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
نعم؟

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
واضح، واضح جدًا
لأول مرة.
كل ذلك.

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
أخبرني.

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
كانت ساحة القرية
وخضراء مع الأشجار،

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
وبيضاء قديمة
الكنيسة الاسبانية
مع الدير.

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
عبر المنطقة الخضراء،
كان هناك كبير،
منزل خشبي رمادي،

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
مع شرفة ومصاريع
وشرفة فوقها
حديقة صغيرة،

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
وبجانبه
مستقر كسوة

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
بالعربات القديمة
اصطف في الداخل.

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
استمر.

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
وفي نهاية المنطقة الخضراء،
كان هناك أبيض
منزل حجري,

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
مع شجرة فلفل جميلة
في الزاوية.

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
وفندق خشبي قديم
من أيام كاليفورنيا القديمة؟

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
وصالون؟
أسقف منخفضة ومظلمة،
مع مصابيح الزيت المعلقة؟

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
نعم.

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
كل شيء هناك.
إنه ليس حلما.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
لقد كنت هناك من قبل.
لقد رأيت ذلك.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
لا، أبدا.

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
مادلين، مائة ميل
جنوب سان فرانسيسكو،

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
هناك قديم
البعثة الاسبانية,

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
سان خوان باوتيستا
يطلق عليه، و
لقد تم الحفاظ عليه

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
تماما كما كان
قبل 100 عام،
كمتحف.

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
والآن فكر مليًا،
عزيزي. فكر بجد.

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
لقد كنت هناك من قبل.
لقد رأيت ذلك.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
لا، لا، لم يسبق لي...
لم أكن هناك قط.

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
أوه، سكوتي، ما هو؟
لم أكن هناك قط.

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
فكر بجد. اذهب الآن
عن حلمك.

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
ما كان ذلك
أخافتك هكذا؟

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
وقفت وحدي على المنطقة الخضراء
البحث عن شيء ما.

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
وبعد ذلك بدأت
للمشي إلى الكنيسة.

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
ولكن بعد ذلك
أغلق الظلام
وكنت وحدي في الظلام.

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
يجري سحبها
في الظلام،
وحاربت من أجل الاستيقاظ.

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
أوه، سوف تكون كذلك
حسنًا الآن يا مادلين.

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
ألا ترى؟
لقد أعطيتني
شيء للعمل عليه الآن.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
انا ذاهب لأخذك
هناك لتلك المهمة،
بعد ظهر هذا اليوم.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
وعندما تراه،
عليك أن تتذكر
عندما رأيته من قبل،

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
وسوف ينتهي حلمك.
سوف تدمره.
أعدك. حسنًا؟

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
هيا الآن.
سآخذك إلى المنزل.

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
لا، سأكون بخير.

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
لقد عدت إلى هنا
حوالي الظهر.

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
مادلين,
أين أنت الآن؟

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
هنا معك.
وهذا كله حقيقي.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
انها ليست مجرد
كما كان قبل 100 عام،
أو منذ عام

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
أو قبل ستة أشهر
أو كلما كان ذلك
كنت هنا لرؤيته.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
والآن مادلين
فكر متى
كنت هنا.

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
لم تكن هناك
الكثير من العربات بعد ذلك.

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
كانت هناك خيول
في الأكشاك.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
خليج، اثنان أسود
ورمادي.

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
كان مكاننا المفضل.

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
ولكن حرمنا
للعب هنا.

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
الأخت تيريزا
سوف يوبخنا.

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
أنظر إلى هذا.
حسنًا، هذا هو حصانك الرمادي.

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
لديك صعوبة في الحصول على القليل
داخل وخارج الكشك
دون أن يتم الضغط عليه،

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
ولكن رغم ذلك...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
ترى؟
هناك إجابة
لكل شيء.

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
مادلين حاولي

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
حاول بالنسبة لي.

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
أحبك يا مادلين.

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
أحبك أيضًا.

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
فات الأوان. فات الأوان.

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
لا، لا، نحن معا.

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
لا، فات الأوان.
هناك شيء
يجب أن أفعل.

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
رقم لا يوجد شيء
يجب عليك أن تفعل.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
لا يوجد شيء
يجب عليك أن تفعل.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
لا أحد يمتلكك.
أنت آمن معي.

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
لا، فات الأوان.

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
ينظر. هذا ليس عادلا.
لقد فات الأوان.

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
لم يكن من المفترض
أن يحدث بهذه الطريقة.
لا ينبغي أن يحدث.

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
كان يجب أن يحدث.
نحن في الحب.
هذا كل ما يهم.

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
انظر، دعني أذهب.
من فضلك دعني أذهب!
استمع لي. استمع لي.

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
هل تصدق أنني أحبك؟

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
نعم.

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
وإذا خسرتني
ثم ستعرف أنني...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
أحببتك وأردت
للاستمرار في حبك.

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
لن أخسرك.

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
اسمحوا لي أن أدخل
الكنيسة وحدها.

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
لكن لماذا؟

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
مادلين!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
مادلين!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
فيرجسون.

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
السيد إلستر، يشتبه في ذلك
لم يكن كل شيء على ما يرام
مع الحالة النفسية لزوجته

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
استغرق التمهيدي
الاحتياط لوجودها
شاهده السيد فيرجسون،

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
لئلا يصيبها أي مكروه.

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
وقد سمعت ذلك
كان السيد إلستر مستعدًا

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
ليأخذ زوجته
إلى مؤسسة،

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
حيث صحتها النفسية
لكان في الأيدي
من المتخصصين المؤهلين.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
السيد فيرجسون،
كونه محققًا سابقًا،

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
قد يبدو
الاختيار الصحيح للدور
من الحارس والحامي.

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
كما تعلمت،
لقد كان اختيارًا مؤسفًا.

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
ومع ذلك، أعتقد أنك سوف توافق
أنه لا يمكن إرفاق اللوم
إلى الزوج.

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
تأخره في وضع زوجته
تحت الرعاية الطبية كان من المقرر

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
فقط للحاجة
للحصول على معلومات
أما عن سلوكها

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
الذي كان يتوقعه
الحصول على من السيد فيرجسون.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
وكان قد اتخذ كل الاحتياطات
لحماية زوجته.

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
لم يكن بإمكانه توقع ذلك
أن ضعف السيد فيرجسون،
خوفه من المرتفعات،

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
من شأنه أن يجعله عاجزا
عندما كانت في أمس الحاجة إليه.

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
أما بالنسبة للسيد فيرغسون،

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
لقد سمعت
رئيسه السابق،
المحقق الكابتن هانسن,

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
من تلك المدينة العظيمة
إلى الشمال،

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
يشهد له
الشخصية والقدرة.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
كان الكابتن هانسن
الأكثر حماسا.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
والحقيقة أنه مرة واحدة من قبل،
في ظل ظروف مماثلة،

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
سمح السيد فيرجسون
زميل في الشرطة
ليسقط حتى وفاته

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
طرد الكابتن هانسن
باعتباره "حادثًا مؤسفًا".

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
بالطبع، السيد فيرجسون
هو أن نهنئ

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
على حفظ مرة واحدة
حياة المرأة,

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
عندما، في نوبة سابقة
من الانحراف، ألقت
نفسها في الخليج.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
ومن المؤسف أن المعرفة
ميولها الانتحارية،

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
لم يفعل
جهدا أكبر
المرة الثانية.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
لكننا لسنا هنا
لإصدار الحكم

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
على السيد فيرجسون
الافتقار إلى المبادرة.
لم يفعل شيئا.

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
والقانون لديه القليل
ليقول في هذا الموضوع
من الأشياء التي تركت دون حل.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
ولا سلوكه الغريب
بعد أن رأى الجثة تسقط

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
لها أي تأثير
على حكمك.

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
لم يبق
في مكان الحادث
من الموت. غادر.

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
يدعي أنه عانى
التعتيم العقلي
ولم يعرف شيئا أكثر

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
حتى وجد نفسه
مرة أخرى في شقته الخاصة
في سان فرانسيسكو

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
بعد عدة ساعات.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
بإمكانك قبول ذلك أم لا.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
أو قد تصدق ذلك
بعد أن سمح مرة أخرى
شخص ما ليموت،

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
لم يستطع أن يواجه
النتيجة المأساوية
من ضعف نفسه

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
وهرب.

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
هذا ليس له علاقة
مع حكمك.

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
الأمر بينه وبينه
وضميره الخاص.

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
والآن من الأدلة
من الحالة الذهنية
مادلين إلستر

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
قبل وفاتها، من
طريقة وفاتها,

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
ومن بعد الوفاة
فحص الجسم

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
تظهر السبب الحقيقي
بوفاتها،

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
يجب ألا تواجه أي صعوبة
في الوصول إلى حكمك،
أيها السادة.

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
يمكنك التقاعد إذا كنت ترغب في ذلك.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
انتظر يا سيد جونز.

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
لقد توصلنا إلى الحكم.

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
شكرًا لك.

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"تجد هيئة المحلفين
أن مادلين إلستر
انتحر

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"في حين أن العقل غير سليم."

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
سيكون الحكم الخاص بك
مسجلة جدا. مرفوض.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
حسناً، سكوتي،
دعنا نذهب.

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
مانع إذا تحدثت معه
لمدة دقيقة؟

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
لا، تفضل.

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
سكوتي.

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
آسف، سكوتي.
كان ذلك قاسياً.

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
لم يكن لديه الحق
للتحدث معك
مثل هذا.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
لقد كانت مسؤوليتي.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
لقد شاركت.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
لا، لا يوجد شيء
عليك أن تقول لي.

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
أنا خارج،
سكوتي، إلى الأبد.

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
لا أستطيع البقاء هنا.

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
انا ذاهب الى الرياح
شؤونها وشؤوني،
الابتعاد بقدر ما أستطيع.

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
أوروبا، ربما.
وربما لن أفعل ذلك أبدًا
سوف يعود.

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
وداعا، سكوتي.

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك
قبل أن أذهب.

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
لم تكن هناك طريقة
لكي يفهموا.

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
أنت وأنا نعرف
من قتل مادلين.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
هيا يا سكوتي.
دعنا نخرج من هنا.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
إنه موزارت،
فولفجانج أماديوس.

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
كان لدي حديث طويل
مع تلك السيدة
في العلاج الموسيقي، جوني،

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
وتقول ذلك
موزارت هو الصبي بالنسبة لك،

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
المكنسة التي تجتاح
أنسجة العنكبوت بعيدا.

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
حسنا، هذا ما
قالت السيدة.

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
كما تعلمون، إنه أمر رائع
كيف لديهم كل شيء
مسجلة الآن، جون.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
لدي موسيقى
لمرضى الديبسومانيا،

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
وموسيقى للمصابين بالحزن،
والموسيقى للمراقين.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
وأتساءل ماذا سيحدث
إذا حصل شخص ما على ملفاتهم
اختلط.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
أحضرت الكثير من
أشياء أخرى، وأنت
يمكن أن نرى ما تريد.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
يتم إيقاف تشغيله تلقائيًا.

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
أوه جوني.
جوني، من فضلك حاول.
حاول يا جوني.

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
أنت لست ضائعا.
الأم هنا.

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
وقت؟

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
تمام.

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
سأكون في مرة أخرى، جون.

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
تريدني
لإغلاق ذلك؟

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
أوه، جون-أو.

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
أنت لا تعرف حتى
أنا هنا، أليس كذلك؟

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
ولكن أنا هنا.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
ممرضة، هل أستطيع أن أرى
الطبيب للحظة؟

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
دكتورة، آنسة وود.

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
لن تدخل، من فضلك؟

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
نعم يا آنسة وود؟

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
دكتور كم المدة
سوف يأخذك
لإخراجه من هذا؟

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
حسنا، من الصعب أن أقول.
ستة أشهر على الأقل.
ربما سنة.

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
يمكن حقا
تعتمد عليه.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
لن يتحدث.

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
لا، إنه يعاني
من الكآبة الحادة ،

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
جنبا إلى جنب مع
عقدة الذنب.

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
يلوم نفسه
لما حدث
إلى المرأة.

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
نحن... لا نعرف إلا القليل
عما حدث من قبل.

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
حسنا، أستطيع
أعطيك شيئا واحدا.
كان يحبها.

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
أوه، هذا لا يعقد
المشكلة، أليس كذلك؟

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
أستطيع أن أعطيك
تعقيد آخر،

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
لا يزال كذلك.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
وتريد أن
تعرف شيئا يا دكتور؟

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
لا أعتقد أن موزارت
الذهاب للمساعدة على الإطلاق.

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
من أين حصلت على هذه السيارة؟

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
أستميحك عذرا؟
هذه... هذه السيارة؟

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
لماذا اشتريته من
الرجل الذي كان يعيش هنا،
في هذا المبنى السكني،

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
السيد جافين إلستر.
اشتريته منه
عندما ابتعد.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
أوه، كنت أعرفه
وزوجته.

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
الشيء الفقير.
لم أكن أعرفها.

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
قل لي، هل هذا صحيح
انها حقا...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
أنا... أنا آسف.

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
مساء الخير.
مساء الخير.

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
أعطني سكوتك وصودا،
هل ستفعل ذلك؟

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
حسنا، ما هو؟

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
هل يمكنني أن أسألك
بضعة أسئلة؟

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
لماذا؟ من أنت؟

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
اسمي جون فيرجسون.

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
هل هذا نوع ما
من استطلاع غالوب؟

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
أوه لا.

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
هناك زوجين فقط
من الأشياء التي أود أن أسألها.
هل تعيش في هذا الفندق؟

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
رقم لقد حدث أن رأيت
أنت عندما دخلت
لذلك اعتقدت...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
نعم، اعتقدت ذلك.
بيك اب.

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
حسناً، لديك أعصاب،
يتبعني مباشرة إلى
الفندق وحتى غرفتي.

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
الآن، لقد تغلبت عليه.
المضي قدما وتغلب عليه.

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
لا، من فضلك، من فضلك.
أريد فقط
للتحدث معك.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
اسمع، سأفعل
الصراخ في دقيقة واحدة.

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
اسمع، أنا لست كذلك
سوف يؤذيك.
أمين. أعدك.

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
لو سمحت. فقط
دعني أتحدث معك.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
ماذا عن؟
أنت.

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
لماذا؟

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
لأنك تذكرني
من شخص ما.

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
سمعت ذلك
من قبل أيضًا.

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
أذكرك بشخص ما
اعتدت أن تكون
بجنون في الحب،

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
ولكن بعد ذلك تخلت عنك
لرجل آخر،

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
وكنت تحمل
الشعلة منذ ذلك الحين.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
ثم رأيتني
ونقر شيء.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
حسنا، أنت لست كذلك
خطأ كبير.

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
حسنًا، لن ينجح الأمر،
لذلك من الأفضل أن تذهب.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
من فضلك دعني أدخل

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
يمكنك ترك الباب مفتوحا.
أريد فقط أن أتحدث إليكم.
لو سمحت.

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
حسناً، أنا أحذرك،
أستطيع أن أصرخ بصوت عال فظيعة.

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
الآن، لن تضطر إلى ذلك.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
حسنا، أنت لا تبدو جدا
يشبه إلى حد كبير جاك السفاح.
ماذا تريد أن تعرف؟

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
أريد أن أعرف
اسمك.
جودي بارتون.

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
من أنت؟
أنا مجرد فتاة.
أنا أعمل في ماجنين.

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
لا، ولكن كيف حالك
يحدث أن تعيش هنا؟

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
إنه مكان للعيش فيه،
هذا كل شيء.

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
لا، ولكنك لم تفعل
عشت هنا طويلا؟

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
نعم، حوالي ثلاث سنوات.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
حسنا، أين فعلت
كنت تعيش من قبل؟

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
سالينا، كانساس.

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
اسمع، ما هذا؟
ماذا تريد؟

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
أريد فقط أن أعرف
من أنت.

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
حسنا، لقد قلت لك.

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
اسمي جودي بارتون.
لقد جئت من سالينا، كانساس.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
أنا أعمل في ماجنين،
وأنا أعيش هنا.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
يا إلهي، هل لدي
لإثبات ذلك؟

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
حسنًا يا سيد،
رخصة قيادتي في كانساس.

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
جودي بارتون,
رقم Z296794,

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 شارع مابل،
سالينا، كانساس.

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
انظر العنوان على هذا واحد؟
إنه هذا المكان هنا.

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
رخصة كاليفورنيا
صدر في 25 مايو 1954.

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
تريد التحقق
بصمات أصابعي؟
أنت راض؟

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
وعما إذا كنت
راضي أم لا،
يمكنك التغلب عليه فقط.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
ياخي حالك سيء
أليس كذلك؟

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
هل أنا حقا أشبهها؟

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
إنها...لقد ماتت
أليس كذلك؟

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
أنا آسف.
وأنا آسف
صرخت عليك.

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
نعم، هذا أنا
مع والدتي.

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
وهذا والدي.
لقد مات.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
امي تزوجت مرة اخرى
لكني لم أحب الرجل

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
لذلك قررت
سأرى كيف يبدو الأمر
في كاليفورنيا المشمسة.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
لقد كنت هنا ثلاث سنوات.

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
أمين.

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
هل ستتناول العشاء معي؟

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
لماذا؟

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
حسنا، أنا فقط أشعر بذلك
أنا مدين لك بشيء
بعد كل هذا.

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
أنت لا تدين لي بأي شيء.

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
حسنا، إذن هل ستفعل؟
لي؟

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
العشاء وماذا؟

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
فقط العشاء.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
لأنني أذكرك بها؟

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
لأنني أود
لتناول العشاء معك.

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
حسنا، لقد كنت
في مواعيد عمياء من قبل.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
والحقيقة أن نكون صادقين،
لقد تم التقاطي من قبل.

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
تمام.

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
حسنًا، سأحضر سيارتي.
سأعود من أجلك
في نصف ساعة.

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
أوه، لا، أنت أفضل
أعطني الوقت للتغيير
وإصلاحه.

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
ساعة؟

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
اه هاه.
تمام.

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
عزيزي سكوتي.

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
وهكذا وجدتني.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
هذه هي اللحظة التي
كنت أخشى وأتمنى.

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
أتساءل ماذا
أود أن أقول وأفعل
إذا رأيتك مرة أخرى.

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
أردت ذلك
لرؤيتك مرة أخرى،
مرة واحدة فقط.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
الآن سأذهب،
ويمكنك الاستسلام
بحثك.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
أريد أن يكون لديك
راحة البال.

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
ليس لديك شيء
لإلقاء اللوم على نفسك ل.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
كنت الضحية.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
كنت أنا الأداة، وكنت كذلك
ضحية جافين إلستر
خطة لقتل زوجته

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
لقد اختارني لألعب الدور
لأنني كنت أشبهها.
لقد ألبسني مثلها.

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
لقد كان آمنًا تمامًا لأنه
عاشت في البلاد
ونادرا ما جاء إلى المدينة.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
لقد اختارك
ليكون الشاهد
إلى الانتحار.

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
قصة كارلوتا
كان جزءًا حقيقيًا،
اخترع الجزء،

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
لجعلك تشهد
التي أرادتها مادلين
لتقتل نفسها.

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
كان يعلم بمرضك
كان يعلم أنك لن تستيقظ أبدًا
الدرج إلى البرج.

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
لقد خطط لذلك بشكل جيد.
لم يرتكب أي أخطاء.

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
لقد ارتكبت الخطأ.
لقد وقعت في الحب.

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
أنا لا أزال أحبك،
وأريدك أن تحبني كثيرًا.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
لو كان لدي العصب ،
سأبقى وأكذب

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
على أمل أن أتمكن من القيام بذلك
أنت تحبني مرة أخرى

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
كما أنا لنفسي.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
وهكذا ننسى الآخر
وننسى الماضي.

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
لكنني لا أعرف ما إذا كان
لدي الجرأة لمحاولة.

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
أوه، هنا.
هنا، سأفعل ذلك.

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
ها أنت ذا.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
شكرًا لك مرة أخرى.
طاب مساؤك.

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
هل يمكنني رؤيتك غدا؟

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
ليلة الغد؟ حسنا...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
لا، أعني
صباح الغد.

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
ولكن لا بد لي من الذهاب إلى العمل.
لقد حصلت على وظيفة.

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
لا تذهب إلى عملك.

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
وعلى ماذا سأعيش؟
آبار النفط الخاصة بي في تكساس؟

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
دعني أعتني
منك يا جودي

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
شكرا جزيلا،
ولكن لا شكرا.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
لا يا جودي
أنت لا تفهم.

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
أوه، أنا أفهم،
حسنًا.

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
لقد كنت أفهم
منذ أن كان عمري 17 عامًا.

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
والخطوة التالية هي؟
لا، لا. لا، لا.

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
لا؟ ثم ماذا؟

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
يمكننا أن نرى فقط
الكثير من بعضها البعض.

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
لماذا؟

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
لأنني أذكرك بها؟

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
إنها ليست مجانية جدًا.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
ولا شيء آخر؟

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
لا.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
هذا ليس جدا
مجانًا أيضًا.

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
أريد فقط أن أكون معك
بقدر ما أستطيع، جودي.

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
حسنًا، أعتقد أنه يمكنني الاتصال هاتفيًا
المتجر في الصباح

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
وتقديم بعض العذر.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
ها أنت ذا.

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
أنا أحب هذا واحد.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
مثل هذا؟

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
نعم.
حسنًا.

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
حسنا، هذا لطيف جدا.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
انها جميلة.

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
ها نحن ذا.

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
والآن سنحصل على هذا،
وبعد ذلك سوف نشتري لك
تلك الملابس.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
أمين؟
هناك
رانسوهوفس.

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
إنه الأفضل.
كم هو ذلك؟

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
سيكون ذلك 50 سنتا.
شكرًا لك.

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
سكوتي،
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
ولكن أريد أن.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
لا، هذا ليس كل شيء.
لا شيء مثل ذلك.

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
ولكنك قلت الرمادي، يا سيدي.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
الآن، انظر. أريد عاديا فقط
بدلة رمادية بسيطة.

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
لكني أحب
هذا واحد، سكوتي.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
لا، لا.
هذا ليس صحيحا.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
يبدو السيد
ليعرف ماذا يريد.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
حسنًا. سوف نجد ذلك.

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
سكوتي، ماذا
هل تفعل؟

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
أنا أحاول
لأشتري لك بدلة.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
ولكن...ولكنني أحب
الثانية التي ارتدتها.

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
وهذا واحد،
انها جميلة.

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
لا، لا. إنهم كذلك
لا أحد منهم على حق.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
أوه، أعتقد أنني أعرف
البدلة التي تقصدها
لقد كان لدينا منذ بعض الوقت.

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
اسمحوا لي أن أذهب وأرى.
ربما لا يزال لدينا هذا النموذج.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
شكرًا لك.

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
أنت تبحث عن البدلة
التي ارتدتها، بالنسبة لي.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
تريد مني أن أكون
يرتدي مثلها.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
جودي، أنا فقط أريدك
لتبدو جميلة.

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
أنا أعرف نوع البدلة
من شأنه أن يبدو جيدا عليك.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
أوه لا. لا، لن أفعل ذلك!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
جودي.

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
جودي، لا يمكن أن تفعل ذلك
فرق كبير لك.
أريد فقط أن أرى...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
لا، لا أريد أي ملابس.
لا أريد أي شيء.
أريد الخروج من هنا.

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
جودي، افعلي هذا
بالنسبة لي.

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
نحن هنا.

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
نعم هذا كل شيء.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
كنت أعتقد ذلك.

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
أنا لا أحب ذلك.
لا، سوف نأخذها.

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
هل سيصلح الأمر؟

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
حسنا، نعم. قد تحتاج إلى بعض طفيف
التعديلات، لكنه حجم سيدتي.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
حسنًا يا عزيزي.
سوف نحصل عليه من أجلك
لمحاولة في لحظة.

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
إلى متى سوف
التعديلات تأخذ؟

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
حسنا...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
نرجو أن نحصل عليه
بحلول هذه الليلة؟

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
حسنا، إذا كان الأمر كذلك
ضروري للغاية.

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
نعم إنه كذلك. الآن، نود
لننظر إلى فستان العشاء،
فستان سهرة.

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
قصير، أسود، مع
الأكمام الطويلة، و
نوع من الرقبة المربعة.

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
سكوتي!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
لي! أنت بالتأكيد تعرف
ماذا تريد يا سيدي.
سأرى ما لدينا.

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
حسنًا. هذا كل شيء.
هل لديكم باللون البني؟

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
نعم، لدينا.
بخير.

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
هنا جودي.
اشرب هذا مباشرة،
تماما مثل الطب.

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
قف.

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
لماذا تفعل هذا؟
ما هو جيد سوف تفعل؟

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
لا أعرف.

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
لا أعرف.
ليس جيدًا، على ما أعتقد.
لا أعرف.

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
أتمنى أن تتركني وشأني.
أريد أن أذهب بعيدا.

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
يمكنك، كما تعلمون.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
رقم أنت لن تسمح لي.

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
وأنا لا أريد أن أذهب.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
أوه، جودي. جودي,
أقول لك هذا.

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
هذه الأيام القليلة الماضية قد
كانت الأيام السعيدة الأولى
لقد عرفت في عام.

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
أنا أعرف. أعرف لأن...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
لأني أذكرك بها.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
وليس حتى هذا كثيرًا.

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
لا، جودي.
جودي، وهذا أنت أيضا.

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
هناك شيء
فيك أن...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
أنت لا تريد حتى
لتلمسني.

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
نعم. نعم أفعل.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
ألا يمكنك أن تحبني،
أنا فقط، كما أنا؟

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
عندما بدأنا لأول مرة،
لقد كانت جيدة جدًا. لقد استمتعنا.

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
و... وبعد ذلك
لقد بدأت في
على الملابس.

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
حسنا، سوف أرتدي
الملابس المروعة
إذا كنت تريد مني أن،

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
إذا كنت مثلي.

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
لون شعرك.

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
أوه لا.

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
جودي، من فضلك.
لا يمكن أن يهمك.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
إذا...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
إذا سمحت لك أن تغيرني،
هل سيفعل ذلك؟

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
إذا فعلت ما تقوله لي،

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
هل ستحبني؟

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
نعم.

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
نعم.
حسنًا.

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
حسنًا، إذن، سأفعل ذلك.
لم أعد أهتم بي.

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
هنا، هيا.
سنجلس بجانب النار.

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
أخشى أن الأمر سوف يحدث
لتستغرق عدة ساعات.

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
الشابة
اعتقدت ربما
تريد العودة إلى المنزل.

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
وبعد ذلك سوف تأتي هناك
بمجرد الانتهاء.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
حسنا، لا. أنت تقول لها
سأذهب إلى فندقها
وانتظرها هناك.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
أوه، وأنت متأكد
حول اللون
من الشعر ؟

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
أوه نعم.
إنه لون سهل.

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
وكل الباقي...
نعم يا سيدي، نحن نعرف
ما تريد.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
شكرًا لك.

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
حسنًا؟

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
ينبغي أن يعود
من وجهك و
مثبتة على الرقبة.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
قلت لها ذلك.
قلت لك ذلك.

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
لقد حاولنا ذلك.
لا يبدو الأمر كذلك
لتناسبني.

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
من فضلك جودي.

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
حيث يجب
نذهب لتناول العشاء؟

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
في أي مكان تريد.

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
إرني؟

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
لديك شيء
بخصوص إيرني، أليس كذلك؟

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
حسنا، بعد كل شيء،
إنه مكاننا.

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
أهلاً يا حبيبي.
مثلي؟

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
ط ط ط-هم.

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
هل هذا هو الأفضل
يمكنك أن تفعل؟

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
تعال الى هنا.

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
أوه لا. سوف تزعجني.

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
حسنا، هذا ما
كان في ذهني.
الآن، تعال هنا.

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
لقد فات الأوان.
لقد حصلت على وجهي.

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
وأنا جائع فجأة.
هل تفضل الذهاب
في مكان آخر؟

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
لا، لا. إرني بخير.

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
سيكون لدي...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
سأحصل على
واحدة من تلك الكبيرة،
شرائح اللحم الجميلة.

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
دعني أرى.
للبدء،
أعتقد أنني سوف...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
ساعدني في هذا،
هل ستفعل؟

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
لدي.

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
كيف تعمل؟
هذا الشيء؟

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
ألا تستطيع أن ترى؟

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
أوه. الآن،
ها أنت ذا.

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
شكرًا لك.
أنا على وشك الاستعداد.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
كل ما علي فعله
هو العثور على أحمر الشفاه الخاص بي.

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
أين وضعته؟
لقد كان لي منذ دقيقة واحدة.

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
وأتساءل عما إذا كان هنا.
ها هو.

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
هناك، أنا مستعد.

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
لكن أولاً،
أزعجني قليلاً؟

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
سكوتي، أنا أفعل
هل لديك الآن، أليس كذلك؟

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
كيف تريد
للذهاب إلى مكان ما
خارج المدينة لتناول العشاء؟

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
ربما يمكننا القيادة
أسفل شبه الجزيرة.

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
حسنًا. إذا كنت ترغب في ذلك.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
نحن نذهب بعيدا بفظاعة.

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
أنا فقط أشعر بالرغبة في القيادة.
أنت جائع للغاية؟

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
رقم لا، كل شيء على ما يرام.

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
إلى أين أنت ذاهب؟

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
شيء أخير
لا بد لي من القيام به.

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
وبعد ذلك، سأكون
خالية من الماضي.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
سكوتي، لماذا نحن هنا؟

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
أخبرتك.

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
لا بد لي من العودة
إلى الماضي مرة أخرى.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
مرة أخرى فقط،
للمرة الأخيرة.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
لماذا؟ لماذا هنا؟

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
مادلين ماتت هنا يا جودي

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
لا أريد أن أذهب.
أفضل الانتظار هنا.
لا، أنا بحاجة إليك.

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
لماذا؟

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
أحتاجك أن تكون
مادلين لبعض الوقت.

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
وعندما يتم ذلك،
سنكون أحرارا على حد سواء.

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
أنا خائف.
أوه لا. يجب أن أقول
لك عن مادلين الآن.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
هناك حق.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
وقفنا هناك،
وقبلتها
للمرة الأخيرة.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
فقالت
"إذا خسرتني

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"ستعرف ذلك
أحببتك..."
سكوتي.

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"... وأراد ذلك
استمر في حبك."

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
فقلت،
"لن أخسرك."
لكنني فعلت.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
وبعد ذلك التفتت

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
وركض إلى الكنيسة.

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
وعندما تبعتها،
لقد فات الأوان.

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
لقد فات الأوان.

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
سكوتي، أنا...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
لم أتمكن من العثور عليها،
ثم سمعت
خطوات على الدرج.

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
كانت تجري
أعلى البرج.

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
هنا.

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
سكوتي...
ترى؟ كانت تجري
أعلى الدرج،

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
من خلال الباب المسحور
في أعلى البرج.

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
وحاولت اللحاق بها
لكنني لم أستطع الوصول إلى القمة.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
حاولت،
لكنني لم أستطع
الوصول إلى الأعلى.

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
واحد لا في كثير من الأحيان
الحصول على فرصة ثانية.

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
أريد أن أتوقف
يجري مسكون.

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
أنت فرصتي الثانية، جودي.
أنت فرصتي الثانية.

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
خذني بعيدا!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
تبدو مثل
مادلين الان
اصعد الدرج.

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
لا!
اصعد الدرج.

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
اصعدي الدرج يا جودي.

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
وسوف أتبع.

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
كان هذا إلى حد ما
كما أستطيع الحصول عليه،
لكنك واصلت.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
يتذكر؟

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
القلادة يا مادلين.
كانت تلك هي القسيمة.

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
تذكرت القلادة.

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
دعني أذهب!
رقم نحن في طريقنا للأعلى
البرج مادلين.

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
لا يمكنك!
أنت خائف!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
الآن، سوف نرى. سنرى.
هذه هي فرصتي الثانية.

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
سكوتي، من فضلك!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
لكنك عرفت ذلك اليوم
أنني لن أكون قادرًا
أن أتبعك، أليس كذلك؟

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
من كان هناك
عندما صعدت هناك؟
الستر وزوجته؟

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
نعم.
نعم، وكانت كذلك
الذي مات.

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
الزوجة الحقيقية وليست أنت

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
لقد كنت النسخة.
كنت أنت المزيفة
أليس كذلك؟

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
هل كانت ميتة أم حية عندما...
ميت! ميت!
لقد كسر رقبتها.

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
لقد كسر رقبتها.
لم يكن يأخذ أي فرص،
هل كان هو؟

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
لذا، عندما صعدت إلى هناك،
وقام بدفعها من البرج

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
ولكن كنت أنت
هذا صرخ.
لماذا صرخت؟

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
أردت أن أوقفه،
سكوتي. ركضت
لوقف ذلك. أنا...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
إذا أردت إيقافه،
لماذا صرخت

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
منذ أن خدعتني
بشكل جيد حتى ذلك الحين؟

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
لقد لعبت دور الزوجة
جيد جدًا يا جودي.
لقد جعلك تنتهي، أليس كذلك؟

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
لقد انتهي منك
تماما كما فعلت لك
انتهى، فقط أفضل.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
ليس فقط الملابس
والشعر،

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
لكن المظهر
والطريقة،
والكلمات،

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
وتلك الجميلة
غيبوبة زائفة.

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
وقفزت فيه
الخليج، أليس كذلك؟

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
أراهن أنك كذلك
سباح رائع,
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
أليس كذلك؟
نعم!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
ثم ماذا فعل؟
هل قام بتدريبك؟
هل تدرب عليك؟

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
هل قال لك بالضبط
ماذا تفعل، ماذا أقول؟

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
لقد كنت تلميذاً متفوقاً جداً
أيضا، أليس كذلك؟
لقد كنت تلميذاً متمكناً جداً.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
لماذا اخترت علي؟
لماذا انا؟

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
حادثك!
حادثك.

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
حادث لي...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
لقد كنت الإعداد،
لم أكن أنا؟

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
كنت الإعداد.
لقد كنت حسب الطلب
شاهد. أنا...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
لقد فعلت ذلك.

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
لقد فعلت ذلك.
ما كنت تنوي القيام به؟

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
نحن صاعدون
وانظر إلى
مسرح الجريمة.

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
هيا جودي.

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
وهذا هو
حيث حدث ذلك.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
وأنتما الاثنان
اختبأ هناك
وانتظرت حتى تتضح

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
وبعد ذلك تسللت إلى الأسفل
وتوجه إلى المدينة،
هل هذا كل شيء؟

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
وثم؟
كنت فتاته؟

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
حسنا، ماذا حدث لك؟

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
ما حدث لك؟
هل تخلى عنك؟

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
أوه جودي مع الجميع
من أموال زوجته،
وكل تلك الحرية

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
وتلك القوة،
وقد تخلى عنك.
يا للعار.

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
لكنه كان يعلم أنه آمن.
كان يعلم أنك لا تستطيع التحدث.
هل أعطاك شيئا؟

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
بعض المال.

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
والقلادة،
قلادة كارلوتا.

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
وكان هناك حيث كنت
لقد ارتكبت خطأك، جودي.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
لا يجب أن تبقي
تذكارات القتل.

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
لم يكن عليك أن تكون...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
هذا عاطفي.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
لقد أحببتك كثيراً يا مادلين.

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
سكوتي.

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
كنت آمنا
عندما وجدتني.

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
لم يكن هناك شيء
يمكنك إثبات ذلك.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
عندما رأيتك مرة أخرى،
لم أستطع الهرب.
أحببتك جدا.

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
لقد دخلت في خطر
وأسمح لك بتغيير لي
لأنني أحببتك،

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
وأردت لك.

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
أوه، سكوتي.
أوه، سكوتي، من فضلك.

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
لقد أحببتني.
الآن، ابقني آمنًا.

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
لو سمحت!
فات الأوان.

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
لقد فات الأوان.
ليس هناك جلب
ظهرها.

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
لو سمحت.

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-لا!
-سمعت أصوات.

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
الله يرحم.