1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, родният ми град.
Нека ви разкажа историята...
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...на една странност, случила се тук.
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
УЗУМАКИ
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
О, не... Пак ще загубя.
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Глава 1: Предчувствие
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Ямагучи!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
изненадан?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
а?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Изглеждаше изненадан.
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Е, разбира се, че го направих!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
ядосан ли си Изненадващи хора
е просто мое хоби.
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
О, така ли е?
Колко хубаво за теб.
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
К-какво искаш?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Гошима... ще ми бъдеш ли приятелка?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Какво?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
добре, добре...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Печелиш, изненадах се. Но аз съм
съжалявам Наистина много бързам. чао
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Гошима! Аз съм сериозен! много те харесвам!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Това бащата на Шуичи ли е?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
здравей
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Вие сте тук.
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Предполагам, че печеля днес.
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
хей
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Двама души на велосипед е незаконно.
Глупави деца.
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Търси се: Джунджи Ито
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Салон за красота Мрамор
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
здравей
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
О, добре дошла отново!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Приключих с подреждането.
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
много благодаря
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
а?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Знакът го няма.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
О, скъпи... Прав си!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Защо трябва да се явяваме на изпити?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Добре е за някой умен
като теб, Шуичи...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Аз, можех да се държа в средата
училището е доста лесно...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Но гимназията е друга история.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Особено математика. Просто не мога да го разбера.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Замайва ми главата.
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Хей...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Хм? о...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Преди малко видях баща ти
на улицата, Шуичи.
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Той снимаше втренчено тази черупка на охлюв.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Ъъъ... Но... Може би просто бях
бъркайки го с някой друг.
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Беше тъмно, така че...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Беше моят старец.
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Напоследък се държи странно.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
О?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Донякъде, да.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Шуичи, не си бил
изглежда твърде добре напоследък.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Прекалено много учене, може би?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Мисля, че ще е по-добре
ако го приемаш спокойно.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Ще влезеш във всеки университет, който искаш.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- Оценките ви са страхотни и...
- Хей, Кири.
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Ще избягаш ли с мен?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
какво? бягство?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
Не, не можеш, нали?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Изневиделица?
Има време за всичко... Хм...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
съжалявам Забрави, че го казах.
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
да вървим
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Шуичи...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 йени, моля.
- Добре.
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Ето го.
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
благодаря
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- И... 200 000 йени ресто. Ето го.
- Благодаря ви!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
О, така е. Чух, че баща ти е взел голямата награда.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Да, за щастие.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
това е страхотно
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Така че сега той е "Гошима-сенсей", а?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
О, няма нужда да го наричате така.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
добре! Днес е специален ден, така че ще ви дам бонус!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
добре...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
сигурен ли си
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Разбира се! Да празнуват.
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Благодаря Ви господине!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Ставаш все по-добър и по-добър, г-н Гошима.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Ти спечели Мидорияма
Награда за изложба, нали?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
О, това? Колко неудобно. Това беше просто късмет.
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
не, не...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Как да го кажа... Грънчарството е най-истинското от изкуствата.
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
Изкуството с истинското узумаки.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Узумакито... като изкуство?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
виждам...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
Узумакито! трябва да призная,
понякога ми се завива свят.
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Наистина е прекрасно.
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Е, г-н Гошима?
Ще ми създадеш ли парче?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Плато, което наистина ще ми завърти очите.
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Моля, направете ми един в шаблон узумаки.
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
И така, плато с шарка узумаки?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
да
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Узумаки, спирала.
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Такъв, който се върти в кръг и кръг.
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Кръг и кръг и кръг?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
да
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Добре.
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
аз ще го направя
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Отлично.
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Знаете ли, г-н Гошима...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Когато видя узумаки, се чувствам...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...чувство...
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
... дълбока мистерия.
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Дълбока мистерия, казвате?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Знаех си, че ще разберете, г-н Гошима.
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
Узумакито е страхотно.
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
Той сам по себе си е най-великото произведение на изкуството.
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
И ти си великият художник...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
...извеждайки го!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
вкусно
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
И... ето го и десерта.
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Страхотно днес, нали.
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
Старият зарзаватчия ми го даде за празнуване.
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
О... така ли?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Още една благословия от твоя чар о-мамори, Кири.
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
О-мамори Чар
Още една благословия от твоя чар о-мамори, Кири.
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
О-мамори Чар
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Поемете заслугата за способностите си, татко.
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
Бащата на Шуичи дори го каза.
Сега трябва да продължавам така.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
да Предполагам.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Ето го...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Как разбрахте?
слушахте ли
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Мм-хмм.
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
О, това е добър пъпеш!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
дали е Нека опитам.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
прав си! Това е добре!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
не е ли
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Вкусно.
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Кири
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
Бях такъв недодялан, но ти винаги беше там, за да ми помогнеш.
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Дори когато майка ми почина...
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Не плачи, Кири.
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Не плачи.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Защото аз ще бъда твоя майка за теб.
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
Не искам момче за майка!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Здравей, Кири.
Ще избягаш ли с мен?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Бягство, а?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Още не съвсем...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
...скъпи Шуичи.
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
сутрин.
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
О, сутрин.
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Шуичи се опитва да учи в университет в Токио, нали?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Какво е това изведнъж?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Предполагам, че вероятно е, да.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
— Вероятно? Кири, не си говорила
за нещо толкова важно?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
не
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"Не?" Що за отговор е това?!
Ще излизаш, нали?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Ние не "излизаме" точно.
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Вижте сега? Ето къде ти-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
изненадан?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Ямагучи!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Губиш си времето в опити
да привлече вниманието на Кири по този начин.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Кири има гадже.
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Шихо!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
аз знам Шуичи Сайто, нали?
Забравете го, той е скъпар.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Ако мога да спечеля красавица като теб,
това ще направи всички толкова изненадани!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Ти си препятствието тук, глупако. Хайде, Кири.
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
Х-Хей, чакай!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Не ни следвайте.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Гошима!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
ааа...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Ти привлече вниманието на един доста странен човек, Кири.
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
И вчера ми направи засада.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
Засада?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
По-добре внимавай. Говори се, че е той
притесняваше и други от различни класове.
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Наистина ли?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Такъв човек...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
...е същото като това.
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
какво искаш да кажеш
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Той е преследвач.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Три точки.
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Три и половина.
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
три.
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Миядзаки!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
И аз го харесах...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Добре ли си, Кири?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
да благодаря
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
сега съм добре
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Какво гадно нещо за гледане.
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Казаха, че правил акробатика на парапетите на стълбите.
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Какъв идиот.
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Но... Не изглеждаше ли така, сякаш има усмивка на мъртвото си лице?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Нормално ли е да се усмихваш?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
Той умря щастлив.
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Секино...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
Това е нещо невероятно щастливо
да бъдеш забелязан от другите, нали?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Хората, които не се забелязват, нямат причина да живеят.
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Не обичаш ли, когато хората те гледат?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Вие двамата не бихте ли се съгласили?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Не обичам да стърча...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Както и да е, човекът е мъртъв, нали?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Защото това е единственият начин той да бъде забелязан.
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
И аз искам да ме забележат... особено сега.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Искам да бъда видян... по възможно най-истинския начин.
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Това стълбище... имаше спираловидна форма, нали?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Как разбрахте?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
Узумакито.
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
а? — Узумакито?
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Какво е узумаки?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
Спираловидната шарка има силата да привлича окото.
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
И така, човекът, който е нарисувал узумакито
искаше да нарисува и други очи.
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
Узумакито трябва да е въвлякло онзи мъртвец в него.
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Няма начин.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
Беше просто инцидент.
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Започнах да изпитвам лошо предчувствие за този град...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Зави ми се свят, когато се прибирам през този тунел.
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Този град е прокълнат от узумаки.
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
не усещам нищо...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Старият ми беше вчера при вас, нали?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
а? А, да...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Той искаше баща ми да го направи
плато с шарка узумаки.
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Нарече го велик артист-
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
виждаш ли Узумакито.
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Прекаляваш с това.
Много хора харесват uzumaki patt-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Не знаеш какво говориш!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
съжалявам
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Моят старец е над ръба.
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Спря да ходи на работа.
Той просто се разхожда,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
носейки вкъщи всичко, което намери с шарка узумаки.
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
Къщата е пълна с неща.
Ако се обадиш, той няма да отговори.
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Той просто седи и се взира в узумакито.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Само снощи...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Татко е болен, нали знаеш.
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
И не можеш да издържиш много повече, нали, мамо?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Трябва да го заведем на лекар...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Салон за красота Мрамор
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
тук
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Беше дълъг ден.
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
уф...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Хей...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Още спираловиден рибен сладкиш.
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
А... Това беше последното.
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
какво? Няма повече?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
съжалявам
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Няма за какво да се извиняваш.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
И трябва да ям мисо
супа без него?! Това ли е?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
След това моят старец малко се успокои.
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Не е смешно.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
но...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Бихте ли дошли в къщата ми?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Ще разбереш като го видиш.
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Тъпи деца!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Нямате представа какво сте направили. Не мога да го позволя.
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Моля те спри...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Престани, татко! Какво ти става?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
Моята скъпоценна колекция... тя я изхвърли цялата!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Аз го изхвърлих.
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
По-добре си без него.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
какво каза
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
Какво бихте знаели?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Моля те! Моля те, върни се както беше...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Моля, излезте от него и отворете очи!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
А, добре.
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Ако го няма, значи го няма.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
Колекцията не е важна.
Идеята за узумаки е достатъчна.
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Наскоро най-накрая го осъзнах.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Човек сам си прави узумаки.
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Ти слушаш и слушаш добре!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Човек може да изрази узумаки чрез собственото си тяло.
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Например... така.
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Глава 2: Ерозия
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
какво не е наред Изглеждаш отпаднал.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Не си виждал Шуичи напоследък, а?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
карахте ли се
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
Друго момиче?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Изхвърлиха те?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Тогава какво не е наред?!
- Ишикава!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
Да, сър...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Искате ли отново да се провалите?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
О, Катаяма! Колко мислите, че е часът?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
П-съжалявам...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
Аз-излязох от къщата си в т-обичайното време тази сутрин, но...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Учете!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
Това е защото е толкова бавен.
Охлювът вероятно е по-бърз! нали
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Цумура...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Охлюв, охлюв, следа оставяш...
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Ояма!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Млъкни с тази тъпа песен!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Както и да е, Катаяма...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Вие сте вие. Вярно е, че почти никога не идваш на себе си
училище тези дни, освен ако не вали.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Ела по-късно в офиса.
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
Д-Да, сър.
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
Офисът... Ще му отнеме две години.
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Дотогава ще сме дипломирани.
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Просто седнете, става ли?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Мразя да се съглася с Цумура,
but Katayama really is slow, isn't he?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ишикава!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
Д-Да, сър.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
I didn't say you could sit down.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
Ти, лигав ши...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Just lookin' at you pisses me off.
Get the hell out of my face, fatso!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
умри!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Вбесяваш ме.
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- Ей какво правиш
- Кара ме да искам да хвърлям.
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
хей
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
хей
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
хей Прекъсни това!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Хей, спри, Ояма!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Цумура!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
Всички вие! седнете!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
не се притеснявай Ще намерим някой.
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
изненадан?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Можеш ли да се движиш?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
With Love, from Mitsuru Yamaguchi!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
With Love, from Mitsuru Yamaguchi!
Отворете го.
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
С любов, от Мицуру Ямагучи!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
С любов, от Мицуру Ямагучи!
Не искам.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
С любов, от Мицуру Ямагучи!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
С любов, от Мицуру Ямагучи!
Няма ли дори да погледнеш вътре?
Всичко е наред, просто го отворете.
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
С любов, от Мицуру Ямагучи!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Хареса ли ти това?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Просто си вървете!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Защо не ме харесваш?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Просто не си мой тип.
Сега ме остави на мира.
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Гошима... Няма да се откажа, да знаеш.
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Ще те помета от краката ти.
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
прибрах се Съжалявам, че е късно.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
А, добре дошъл отново.
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Отивам да приготвя вечеря.
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ах, Кири...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Съжалявам, че ви безпокоя, но бихте ли донесли
тази чиния на бащата на Шуичи?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
какво?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
Какво имаш предвид "какво?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Ако не го хареса, кажи му, че ще направя друг.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
здравей
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Шуичи?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
хей
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Шуичи, там ли си?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Шуичи?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Хей, Шуичи...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Хей казах.
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
къде си
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Шуичи?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Шуичи...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Това е гласът на Кири!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Кири.
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Какво има, Кири?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Кири, какво има?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Узумакито.
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Чухте ли как умря?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Сърдечен удар, нали?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
Не, май беше самоубийство...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Въпреки че изглежда не са казали истината на роднините.
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
Като се замисля, ковчегът беше затворен.
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Чудите се как изглеждаше, когато умря...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
разчитам на теб
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
ти добре ли си Изглеждаш блед.
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
А ти, Шуичи?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Да... имах чувството, че нещо подобно ще се случи.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Сега старата ми дама е тази, която ме тревожи.
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Още не съм й казал, но когато това свърши...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Г-жо Сайто! какво не е наред
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
какво е това
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Не повече! Моля те! Престани!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
мамо! какво не е наред
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Шуичи!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
мамо! споко!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Шуичи... Там, горе!
Баща ти е!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
мамо! мамо!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Бърза помощ! Извикайте линейка!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
мамо!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Dragonfly Pond...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Бъдете смели.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Кири...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Нека да се махнем от този град, преди да е станало твърде късно.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
какво?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Не ти ли казах?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Този град е прокълнат от узумаки.
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Трябва да се измъкнем.
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
Ами майка ти?
Ще й трябват още няколко дни.
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
вярно
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Ти си Шуичи Сайто, нали?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ичиро Тамура, репортер
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ичиро Тамура, репортер
Моите съчувствия.
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ичиро Тамура, репортер
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Познавахте баща ми?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
Всъщност преди няколко седмици баща ти дойде в нашия офис.
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
По това време той каза, че се интересува
в историята на града...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...и му показахме какво имаме.
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Странно ли се държеше?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
мога ли
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
добре...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Той продължи да говори за узумакито.
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
Полицията ми каза как е починал баща ти.
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
Това, което искам да знам, е защо умря така?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Сега не е за статия.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Просто искам да знам причината.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Продължавам да мисля за смъртта му
има някакво по-дълбоко значение.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
Освен това имаше онзи дим
крематориум... Тук нещо не е наред.
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
ще ми се довериш ли
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Здравейте.
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Хей, това е от онова време...
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
Видеото, което моят старец записа.
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Записваше и когато почина.
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Здравей?
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Нека го видим отново.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Огледало?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Огледалото на майка ми.
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Но защо да поставите в огледало?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Да не говорим...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Мога ли да задържа видеото? Ще се свържа
ти веднага щом намеря нещо.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Значи ти и Шуичи прекарвате много време заедно?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Да... Приятели сме от малки.
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
А, приятели от детството, а?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Най-добрият вид.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
просто...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
Винаги е бил до мен.
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Винаги ме е развеселявал, когато съм била надолу.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
но...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Но сега аз...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Нямам идея какво да направя за него.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
Какво можех да направя за него...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
За бедния Шуичи...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
нищо не мога да направя
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
В момент като този никой не може да направи нищо.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Той ще трябва сам да намери пътя си.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
все пак...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Наречете го репортерски инстинкт...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
... но имам чувството, че просто имам
ти наоколо си голяма утеха за него.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Комфорт"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
Разбира се.
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Така че вярвайте в себе си и давайте най-доброто от себе си.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Трябва да си силен.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
окей
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Кажете ми, когато сме почти в къщата ви.
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
О, завийте надясно на следващия ъгъл.
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
Следващия ъгъл, завийте надясно.
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Внимавай!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
татко!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
добре ли си
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
добре съм
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
какво стана Цял си в кал!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Отидох за глина в Dragonfly Pond.
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
татко...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
татко!
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Ще настинеш.
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Махай се! Върни се в леглото.
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
но...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Върни си задника обратно в леглото!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Следваща.
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Учиш ли за изпита по биология утре, Кири?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
какво?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
— Какво? забравихте ли
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
да
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
окей
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Следваща.
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
добре си Напоследък все едно си от друг
планета, Кири. Сигурен ли си, че нищо не те притеснява?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Уау, уау, уау...
Проверете го.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
Такава ли беше косата на Секино по-рано тази сутрин?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Следваща.
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
да
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Пич, йо, по-бавно.
Или ще го повърнеш по-късно.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Огледало
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Змия
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Кагами, "огледало". Кагами, "змия".
Един и същ прочит, различни герои.
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Огледало
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Огледало
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Поклонете се на змията
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Вечен живот
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
„Древни огледала, извлечени от Dragonfly Pond“
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Болница Курозу
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Болница Курозу
За майка ти.
Тя обича сладки неща, нали?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Болница Курозу
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Болница Курозу
благодаря
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Болница Курозу
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
О, съжалявам. Просто старата ми дама не може да има такива.
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
съжалявам
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
Старата ми дама вижда баща ми там, на финала му
мъртво състояние във всяка спираловидна форма, която вижда.
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
О... толкова съжалявам...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
Пръстовите отпечатъци също са узумаки,
така че не трябва да й позволяваме да вижда нечии ръце.
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
искаш ли го
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Съжалявам за странните тоалети,
но персоналът също е внимателен.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
Старата ми дама е унищожила всяко узумаки, което намери.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Заличи узумакито?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Ще видиш.
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
Нейната "спирофобия" е първото нещо, върху което трябва да работим.
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Юки Сайто
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
мамо
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Защо, Кири...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Шуичи Сайто, Шуичи Сайто...
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Моля, елате в сестринския пункт
при първа възможност.
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Извинете ме.
- Да?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Аз съм Сайто. Някой се обади за мен?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Да, г-н Тамура иска да му се обадите веднага.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Добре, благодаря.
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
А, здравей? Това е Сайто...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
А, Шуичи?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Намерих нещо важно.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Може ли да се срещнем на
Dragonfly Pond веднага?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Точно сега?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
да
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Да, разбрах.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Там има още един.
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
Какво правиш, Шуичи?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
Опасно е за старата ми дама! Ако осъзнае, че има
узумаки в ухото, не се знае какво ще направи.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
какво?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Г-н Тамура изглежда е открил нещо.
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Все още може да разрешим мистерията на узумакито.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Значи ти... Значи ме застреля заради такъв неудачник, а?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Кири, кой е този човек?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Всичко е наред обаче.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Ако така се чувстваш, значи съм взел решение.
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Бързаме, така че се махнете от пътя ни.
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
млъкни!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Гошима... Гарантирам го
никога, никога няма да ме забравиш.
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Ямагучи!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Кири...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Кири...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Играехме много тук, когато бяхме деца.
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Мм-хмм.
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Ти беше толкова уплашена котка.
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Веднъж казах, че има
голяма змия тук, която изяде малки момичета,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
и избухваш в плач.
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Помня това.
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Стана ти неудобно, Шуичи.
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Ти ми каза да не се тревожа,
защото винаги ще ме защитаваш.
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
Толкова е тихо...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
Сякаш нищо от това не е истинско.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Но ако всичко това е сън... Надявам се скоро да се събудя.
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Не е сън.
Истинските хора наистина умират.
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Този град е прокълнат от узумаки.
И определено ще продължи.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Кири?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Шуичи...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
аз съм... уплашен...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Абсолютно ще те защитя.
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Шуичи...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Глава 3: Посещение
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Юки Сайто
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
Юки...
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
Юки...
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
Защо толкова мразиш спиралата?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
През цялото това време е било в тялото ви...
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Искам да вляза дълбоко в ухото ти...
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Остави ме да се свия около него и да заспя в теб...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Престани!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
Спиралата е дълбоко във вас...
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
Дълбоко в ухото ви...
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
Спиралата е в ухото ви...
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
Спиралата е там...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
Не, спри!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
Пак го има този дим...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
Така се върти, когато кремират някого.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Независимо дали са от този град или не.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
кажи...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Това не прилича ли на лице...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
Уау! Виждам лице!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Виждате го, нали?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
мамо...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
Сега за известие за тайфун.
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Известие за тайфун
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
Нестабилните метеорологични условия през този сезон,
досега предотвратяваше образуването на тайфун.
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Най-накрая се появи първият тайфун за годината.
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Движейки се между шест и девет километра в час,
този първи тайфун е на път да достигне сушата.
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Спешни новини! Призраци в Курозу-чо!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Здравейте. Аз съм Чие Маруяма.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Здравейте. Аз съм Чие Маруяма.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
Докато голям тайфун наближава Kurozu-cho,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
се случи странна поредица от инциденти.
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
Първо, невероятно, се появиха гигантски охлюви,
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
твърди, че е голям колкото човешко същество.
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Ексклузивна лъжичка! Гигантски охлюви
Нахлуйте в местната гимназия!!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Видео, заснето от ученик
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Чакай малко...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Толкова са сладки...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
Сладко...
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
И така, мисля, че има този човек
в нашия клас, наречен ******.
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Един ден той получава това узумаки на гърба си,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
и той идва на училище само в дъждовни дни, нали?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Все пак е като този напълно сладък модел.
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Само като си помисля за това, аз... О, Господи!
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
О, без съмнение това е ******.
Той започва да изпива тонове вода,
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
тогава той започва да става много бавен.
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
Моят старец, той е зеленчуков търговец и казва
той видя тези "човешки охлюви" по хълмовете.
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Тези огромни охлюви явно някога са били хора.
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
Въпреки че създанията'
местонахождението в момента е неизвестно,
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
тези два така наречени човешки охлюва
последно са видени да напускат града
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
за хълмовете извън него,
където в момента се извършва търсене.
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
Но странните събития в
Kurozu-cho не свършва дотук.
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
Единственото нещо, което всички тези инциденти имат
общ е странен спирален модел.
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Този град е обречен.
Трябва да се махаме от тук.
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Ще взема баща си.
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Кири...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
аз ще отида с теб
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Колко още?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Тъкмо сме там. Вижте, виждам тунела отпред.
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
добре Надяваме се, че следващата история няма да е толкова странна.
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
а? Не виждам другия край...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
„Аз-аз-аз намерих sp-i-i-ral...“
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
а?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Той беше тук по-рано...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Може би е в пещта.
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
татко?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Къде можеше да отиде?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
татко...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
Какво има, Шуичи?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Кири...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
И мен ме хвана.
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
а?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Стой назад!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Махни се оттук.
Вече ми е късно.
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
не!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
не
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Ти каза, че и двамата ще отидем.
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Кири...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
съжалявам
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Аз... не можах да те защитя...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
Не, почакай...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Кири... аз...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Шуичи?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Шуичи...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
не!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Ти ми обеща!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Ти ми каза, че винаги ще...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...бъди тук, за да ме защитиш!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Не ми умирай!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
не умирай
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Ела в спиралата...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Ела в uzumaki.
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Кири...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Глава 4: Трансмиграция
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, родният ми град.
Нека ви разкажа историята...