1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[musique effrayante]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Où en sommes-nous ici ?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] L'appartement appartient à un ami.
Nous sommes en sécurité ici.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Pourquoi je ne peux pas faire attention ?
-Le frigo est plein, détends-toi.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Papa, ce n'est pas un appartement normal.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[bip]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[musique oppressante]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[cliquez sur les boutons]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[ton]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Boîte aux lettres] …laissez un message.
-Meret, où es-tu ?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev a une taupe au BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Nous avons été exposés.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Le Jardin est perdu.
Tout est fini. Tout est parti.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[musique cool et oppressante]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[toux]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[halètement]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[son sourd]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas est inintelligible]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[renifle]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[expire en tremblant]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[voix claire]
Hôtel Schöner Blick, salle 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[musique oppressante]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[grondement]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[elle halète]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Espèce d'enfoiré, il va me tuer.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
Tu as dit
Je devrais t'emmener vers lui.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Mais pas attaché
et servi sur un plateau.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
CHARGEMENT DES ALIAS CACHÉS…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simon] Allez, Meret, où es-tu ?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Bip]
-[Appuyez]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
PARCOURIR TOUTE LA BASE DE DONNÉES
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[musique tendue]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[ton]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[il soupire]
-[Bip]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
INITIER L'OUTIL DE FORCE BRUTE
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[la musique augmente]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[la musique s'estompe]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, où est Nina ?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] Elle s'est allongée.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
- Il faut lui dire quelque chose.
-Non.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Pas la vérité.
Elle ne sait même pas où elle est.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
Je t'ai fait confiance.
Ne me fais pas regretter.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[il sort]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret murmure] Jonas...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
Nous l'avons eu une fois
une idée du futur.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
Ce que tu penses
quand la lune est bonne.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Restons ensemble.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Est-ce qu'on part ensemble maintenant ?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[musique tendue]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[clics sur le capuchon du briquet]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[L'allumeur du briquet s'enclenche]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Désolé, mon téléphone est encore mort
la carte-clé supprimée.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Femme] Pas de problème.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[musique pleine de suspense]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Clics sur le pistolet]
-[Simon] Loin d'elle.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Jonas gémit]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Jonas gémit]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
Que fais-tu ?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
J'ai vu Gregor mourir.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Ils l'ont tué, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
En gros, laissez-le mourir.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Il lui a sectionné l'artère fémorale.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Pendant que tu
J'ai frappé l'homme de main de Koleev.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[musique oppressante]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[renifle de manière désobligeante]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[halètement]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[plan]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Faites ce que vous voulez avec lui.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Mais il représente un danger pour nous,
tu le sais.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[clics du revolver]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[il gémit]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[expire]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
- [Meret] Koleev est en route ici.
-Quoi?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Putain.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Nous avons été exposés.
Ils savent où nous vivons.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[le papier est déchiré]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Où est Nina ?
-Sûr.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Putain, c'est trop. Allez.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[musique menaçante]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Allez.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[les armes sont déverrouillées]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Recherche dans tout l'hôtel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Sauvegarde.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Homme 1] Toi à droite, moi en bas.
- [Homme 2] Bien.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
--[Jonas gémit]
-[Clics sur le pistolet]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas soupire] Merde.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Aviez-vous vraiment Helena Kohn
ou était-ce un mensonge ?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas renifle]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Bien sûr, je les avais.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Mais Karl est arrivé plus vite que toi.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[gémissements]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[il claque plus léger]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[claques plus légers]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Pourquoi es-tu
un tel raté lors de cette opération ?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas expire]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-C'est bien.
-Et tu es quoi ?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[Le briquet s'enclenche en continu]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Je connais Helena auparavant.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-Je la connaissais sous le nom de Charlotte.
-D'où ?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Il y a longtemps, je pensais
nous serions amoureux.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Il y a des années, quand j'ai obtenu le poste
à Marrakech.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
C'est une femme d'action. Casse-cou.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
On dirait ça
comme si tu étais toujours amoureux.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Peut-être que je ressemble à ça ?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Si ce n'est pas de l'amour...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Alors…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-Comment peut-on les trouver ?
-Pas du tout.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Elle nous trouve.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Je vous le garantis.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Ça arrive
de plus en plus de messages arrivent.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
Nous devons comprendre le message
apportez-le à Ben via la taupe.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-Nous devrions garder l'équipe petite.
-C'est un gros problème.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
Nous ne pouvons pas faire ça
placez-le au bas de son étagère.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alice s'éclaircit la gorge]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Savez-vous...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Je suis sûr de deux choses.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Nous pouvons tous les deux nous faire confiance.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
Nous ne pouvons pas faire confiance à Ben.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Mais nous devons aller voir notre patron.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
On nous laisse la taupe
n'ayez pas peur.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
En plus...
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
Nous sommes
une plutôt belle équipe.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alice...
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Les règles sont des règles.
-Et un accord est un accord.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Mais si tu laisses la vie arriver,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
alors parfois ça te donne
aussi quelque chose de beau.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Pizza?
-Non.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Un baiser.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[musique de violoncelle émotionnelle]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
Et soutenez la personne que vous aimez.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Non, ce n'était pas...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Euh…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-Les nouvelles arrivent toujours ?
--[Julika] Oui.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Il s'agit d'une conversation en cours.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-Et tu ne connais pas l'expéditeur ?
-Non.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Mais la personne sait tout,
ce qui s'est passé il y a 16 ans en Biélorussie.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor a utilisé une source humaine,
Katia Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Elle était le piège à miel,
faire défaut à Koleev.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Mais quand il a découvert
qu'il a été manipulé,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
il a lui-même
repoussé d'une manière terrible.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Maintenant, il règle de vieux comptes.
Gregor était l'un d'entre eux.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Pour qu'il puisse rester ici sans être dérangé
peut diriger sa taupe au BND.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Nos alliés
nous ignorera encore pendant des années.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
Et ne partagez rien avec nous.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Nous devons trouver cette taupe.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Oui.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Pourquoi avez-vous laissé partir Koleev ?
Il se tenait juste devant vous.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Tout s'est passé très vite.
Ses hommes l'ont sorti de là.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-Et Alice était là avant toi ?
-Oui.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
Et qu'a-t-elle fait ?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[musique flottante et pleine de suspense]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Je ne l'ai pas vu de si près.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
- Alors elle n'a pas sorti son arme ?
-Mais.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Mais...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
Mais quoi ?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Ils se parlèrent.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
Et puis elle a baissé son arme.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Vous avez baissé votre arme ?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Alors il lui a parlé.
Qu'a-t-il dit exactement ?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
C'est ce qu'il y a dans le rapport.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Souriez, souriez,
J'espère toujours que ma chance va s'épuiser."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Aucune idée.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Cela peut être mal traduit.
Alice parle mal le russe.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alice discute
en mauvais russe avec Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Elle baisse son arme.
Il monte dans la camionnette et s'en va.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
Que veux-tu dire par là ?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[La musique s'intensifie]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
La même chose que tu penses aussi
si tu es honnête.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-C'est pour ça que tu es venu ici seul, non ?
-Je suis ici seul parce que...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Parce que ?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice n'est jamais la taupe.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[la musique s'arrête]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
J'espère que tu as raison.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Heureusement, ce n'est pas notre travail,
pour le découvrir.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-C'est mon téléphone portable !
-Malheureusement je dois le garder.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Pourriez-vous s'il vous plaît me demander ?
sur les enquêtes internes ?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[musique entraînante et excitante]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Homme] Bonne journée,
les messieurs.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Je vous demande à tous,
arrêter le travail.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Jetons un coup d'oeil par ici.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Merci pour votre coopération.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Recherchez les bugs.
Sous chaque table, chaque lampe.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Le dire à Ben était une erreur.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Nous n'avons pas besoin d'activisme
mais la sensibilité.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-Que t'a vraiment dit Koleev ?
-Je te l'ai dit.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-Je n'y peux rien si c'est absurde.
-Répétez-le.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
En russe. Ce que vous avez entendu.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Peut-être que je peux mieux le traduire.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Vous ne me croyez pas ?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
Je ne pense pas que tu sois stupide.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Mais ce que tu as fait était stupide.
Et négligent.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Vous avez laissé le meurtrier de Gregor s'échapper.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
C'est arrivé si vite.
Je n'avais aucune sauvegarde.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Oui, moi. J'étais là.
-Vous êtes analyste.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
Pas de chirurgie, et vous le savez vous-même.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Je ne voulais pas nous mettre en danger.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Mais tu n'es pas non plus un lâche.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[en larmes] Et puis qu'est-ce que je suis ?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[musique palpitante et pleine de suspense]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
Je ne sais pas.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Quand tu auras décidé,
ce que je suis, s'il vous plaît...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
… ne m’appelle pas.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alice au pays des insectes.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Tu commences par moi ?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Ne vous inquiétez pas, tout le monde peut y accéder.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
À plus tard.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Ne comptez pas là-dessus.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[inaudible]
-[musique tendue]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Peu importe ce qui arrive,
tu as fait la bonne chose.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Mes collègues ont trouvé quelque chose.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Homme] Je veux les empreintes digitales.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[doucement] Fais-moi savoir
si tu as quelque chose.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[marmonnement inintelligible]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[Bips de déverrouillage de la porte]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
Comment vas-tu ?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Mes parents ont toujours été si parfaits,
que c'était presque ennuyeux.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
Soudain, ils mentent, s'enfuient constamment,
frapper les gens et avoir une arme à feu.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Vous savez quoi? Tout a commencé
depuis que tu es arrivé.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Qui es-tu?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Je suis un vieil ami, je...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-J'habite à Oslo, et je...
- Arrête de me mentir.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
Je ne sais pas quoi te dire.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Quelqu'un doit commencer
pour dire la vérité.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya soupire]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] Je connais tes parents
même d'avant.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Je ne me sentais pas bien pendant longtemps.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Maintenant que je...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Récemment
Je retrouve mes forces.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Mais toi...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Vous avez déjà le vôtre.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Vous êtes vraiment un…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[rires doucement] Un très impressionnant,
jeune femme forte.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[musique triste]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Tes parents te voient de la même façon.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Mon père peut-être.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Pas ma mère.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Vous avez tort.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Vous vous trompez à propos de Meret.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Elle bouleverserait le monde,
pour vous protéger.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Tout n’est pas dit avec des mots.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, attends.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
Je suis désolé.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Le truc avec Gregor...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Tu sais, Gregor et moi, ça n'a jamais été...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Mais je...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...sait ce qu'il signifiait pour toi
et ce que tu as perdu.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[doucement] Merci.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[elle renifle]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[la porte se ferme]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
C'est "merci" tout,
qu'est-ce que tu as à me dire ?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
Que dois-je vous dire ?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Eh bien, c'est en quelque sorte la vérité.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Que puis-je dire ?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Je suis désolé d'avoir eu une liaison
eu à Marrakech. Le?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Je m'en fiche.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Je pensais que tu étais mort dans la chambre d'hôtel.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Je voulais avoir des informations.
Cela fait partie de notre travail.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
- Qu'est-ce qu'il y a de si absurde là-dedans ?
-Information?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Oui, des renseignements ?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Nous avons perdu notre maison.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Je suis au restaurant.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon et Meret Schäfer n'existent plus.
Nous sommes complètement foutus !
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
On a tout perdu, tout !
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Donc.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[La brosse à dents tombe dans l'évier]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Donc tout commence au point
où vais-je dans une chambre d'hôtel ?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Est-ce que ça ne commence pas plus tôt ?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Pas de retour quand tu as décidé
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-pour ne pas dire que la mère de Nina est vivante ?
-Arrête ça.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Et je vis dans le mensonge depuis 16 ans ?
Avec deux mensonges ?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Tu veux dire le jour où tu as rencontré Gregor ?
Monter dans une voiture et se faire chier ?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Oui? Le jour où j'étais dans
Était-il seul dans cette maison abandonnée ?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Tu veux dire le jour ?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Toujours en vie !
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
je n'en suis pas responsable
ce qu'il y avait en Biélorussie.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
Savez-vous quels sont les derniers mots
était ton patron ?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
« Taupe, BND », Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
À ne pas faire : "Dites à ma famille
que je l'aime."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"Dites à Meret ce qu'elle représentait pour moi."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
« Taupe, BND », Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Juste parce que ton père était un connard,
tu voulais en faire un à Gregor ?
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Hé, va te faire foutre.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Je sais ce qu'il était.
Je n'ai pas besoin de derniers mots.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
Vous n'avez besoin de rien.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Rien ni personne.
Ni moi ni Nina en tout cas.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Ouah.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Tu demandes encore maintenant
remettant en question mes sentiments pour Nina.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
Quelle pointure est-elle ?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Oui. Je t'aimais, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Pendant Marrakech, pendant la Biélorussie.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, les 16 dernières années.
Vous ne vous souciez que de vous-même.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Je vais prendre une douche.
-Oui.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
je sais
que Gregor comptait beaucoup pour toi.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Il m'a donné aussi
avant qu'il ne me trahisse.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] Et as-tu reçu de lui,
qu'est-ce que tu voulais ?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Peut-être dans une certaine mesure.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Je suis plus préoccupé par Koleev que par Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Jusqu'où irais-tu
arrêter Koleev?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[musique calme et tendue]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[le téléphone vibre]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] Oui ?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, russe] C'est moi.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Je pensais qu'Helena était la responsable ici.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
Ils ne me laissent pas voir mon enfant.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
À notre enfant.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
Tu n'as pas le droit de l'appeler comme ça,
c'est ma fille.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
Que veux-tu?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Aide-moi à la récupérer.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
Et puis?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Est-ce que tu me l'enlèves ?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Nous serons d'accord.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
D'ACCORD.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
D'accord. Alors rencontrons-nous.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[renifle]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Si tu ne viens pas seul,
tu ne la reverras plus jamais.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Envoyez l'emplacement.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[expire nerveusement]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[musique oppressante]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[renifle]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Allemand] Vous voyez quelque chose ?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, à la radio] Restez calme.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[sons dérangeants]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
D'accord. je vais rester maintenant
Reste là, ou quoi ?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Laissez-le venir au quai,
et quand il sera libre,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
Je tire.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[soupire profondément]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simon] Méret ?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Oui ?
-Voyez-vous le couple sur la plage ?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Oui.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Un cycliste arrive.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
C'est bon.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Voyez-vous le pêcheur?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Oui, il s'en va.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Il est en retard.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Il y a quelqu'un qui sort de la forêt,
au bâtiment.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
N'avoir aucun contact visuel. Est-ce lui ?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Non, fausse alerte.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[soupire nerveusement]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
Le pêcheur revient.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] C'est Koleev ?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[la musique palpite]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-Je ne suis pas sûr.
-Attendez.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk] Katya. Que fais-tu ?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Restez immobile.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Sortez de ma ligne de mire, restez immobile !
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[la musique s'estompe]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[halètement fasciné]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Je vais m'en occuper maintenant.
-[Meret, Funk] Katya !
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[il commence]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[musique menaçante]
-Putain. [Radio] Meret, annule !
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Abandonner !
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[gémissement]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[musique menaçante]
-[Héter]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[coup]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Russe] Katya, arrête.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
Je ne te veux aucun mal.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Tais-toi, salaud.
-[gémissement]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Arrête ça, Katya !
-[Le couteau tombe sur le quai]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[il crie]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Espèce de connard, tu voulais tuer ma fille.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[musique entraînante et excitante]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[la musique s'arrête]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
--[elle crie]
- [Grève]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[elle gémit et gémit]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[elle s'étouffe]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[toux]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[plan]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Des coups de feu ont touché le quai.]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Allemand] Ok, allez ! Allez, allez !
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[plans]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[coups de feu au loin]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[continue les plans]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Coup]
- [Meret gémit]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] Meret !
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[hurle de douleur]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Putain.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[musique calme et tendue]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Je l'ai eue.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[Français] Bonsoir. Bonjour.
-Bonjour.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Russe] Bonjour. Je suis content.
-Très content.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[homme barbu] Oh ! Félicitations.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
je suis très heureux,
que tu es là. Merci.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera s'éclaircit la gorge]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, allemand]
Je n'arrive pas à joindre mon mari.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Russe] Dois-je demander à la sécurité
chercher M. Koleev?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Allemand] Nous le ferons sans lui.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Bien. Très bien.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[s'éclaircit la gorge]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Merci
partagez ce moment privilégié avec moi.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Russe] Bienvenue, chers invités.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Traduction] Bienvenue,
Chers collègues, Excellences,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
représentants respectés du gouvernement.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Nous sommes fiers de
avoir des relations aussi étroites avec eux.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
En particulier…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[elle rit de surprise]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
Je salue mon père !
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
Je le remercie pour ça
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
moi l'amour pour cette belle ville
avoir transmis,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
la ville de nos ancêtres.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Maintenant, il a l'excuse parfaite
Visitez Berlin à tout moment.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[elle respire avec soulagement]
--[Sasha] Hum !
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Russe] Merci d'avoir volé ici.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Ma fille intelligente,
Ambassadeur à Berlin.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
Comment pourrais-je rater ça ?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Es-tu là juste pour moi ?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
Avant tout, oui…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Mais cela a attiré mon attention
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
qu'il y a des problèmes avec les étoiles de mer.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
Et Joseph les rejoignit
pas entièrement dédié.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Mmmm.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Allez voir vos invités, allez.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-Nous avons encore assez de temps pour parler.
-Je suis désolé. Merci.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Merci.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[bip]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
... ça ne peut pas être si difficile.
Immédiatement, dis-je. Rechercher le…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alice a disparu.
-Hmm, je suppose que j'en avais marre de tes questions stupides.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Écouter.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
Le téléphone portable…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Ceci a été utilisé pour charger des données hautement sensibles
à un destinataire inconnu.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Empreintes digitales d'une seule personne.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alice.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Julika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[doucement] Julika…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[musique oppressante]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[bip]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[ton]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Où es-tu ?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Vous devez revenir et régler ça.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[ton]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Boîte mail] La personne recherchée...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[ton]
- [Homme] Hé !
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Ici uniquement avec un téléphone portable professionnel !
-[Bip]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Homme] Hé !
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
- Restez tranquille !
-[Alerte]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Boîte aux lettres] Le souhaité...
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[ton]
-[Le téléphone portable sonne à proximité]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[le téléphone portable continue de sonner]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[la sonnerie devient plus forte]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[silence]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[bruit sourd]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, flou] Julika !
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[bêtement] Tu l'as fait
votre téléphone portable privé a été récupéré ?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[son clair] Oh ! Quoi de neuf?
- [pleinnant] Au bureau.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-Quoi?
-Bureau.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Bureau.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[gémit]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[sanglots]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[halètement]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[fort craquement]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Russe] Dis…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Où était-il aujourd'hui ?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
J'aimerais le savoir aussi.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[il aspire bruyamment]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Savez-vous...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Quand tu l'as rencontré pour la première fois
tu as ramené à la maison...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...j'ai reconnu...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...que ce jeune homme...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...pas assez bien
c'est pour ma brillante fille.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Mais j'ai aussi vu
qu'il t'aime beaucoup.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
Je t'ai donné ma bénédiction,
parce que j'étais sûr
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
qu'il ferait n'importe quoi pour toi.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
Et pour vous aussi. Soyez honnête.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[il rit]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Maintenant c'est ton tour,
pour être honnête.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Y a-t-il des problèmes ?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Pas encore.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
Et si c'est le cas, je vous le ferai savoir.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[musique douce et morne]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[Allemand] J'ai découvert
ce que Koleev lui a dit.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Ce sont les premières lignes
d'un livre intitulé "L'étoile de mer".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
C'était le nom de code d'Alice.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Étoile de mer.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Elle l'a depuis des mois
Obtenez des instructions de sa part.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
Il doit
fait chanter avec quelque chose.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Alice ne se soucie pas de l'argent.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Vous...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Elle nous a tous trompés.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Moi aussi.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, c'est fini.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva est ambassadrice depuis aujourd'hui.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Nous devrions en rester là.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Où veux-tu aller ?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] Je le ferai
n'en restez certainement pas là.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
Tu as dit
Je devrais rester moi-même.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Tonnerre au loin]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[conversations inaudibles]
-[musique jazz détendue]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Allemand] Mauvaise table.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[rires sarcastiquement]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Russe] Le saviez-vous
Cette étoile de mer a deux estomacs ?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
Et ils ne ressemblent pas tous à des étoiles.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Allemand] Est-ce qu'on se connaît ?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Hein ?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Étoile de mer.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
C'était le nom de la taupe,
que votre mari dirigeait au sein du BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
C'est pour ça qu'il est à Berlin, et toi aussi.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Comme sa couverture.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Si tu n'y vas pas...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...Je vais vous faire expulser.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
C'était une bonne amie à moi,
et maintenant elle est morte.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Quoi que votre mari ait contre elle,
elle ne le mérite pas.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Russe]
Ensuite, je vais vous parler de la Biélorussie.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[musique sympa]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[Allemand] Le plan était
Pour que son mari fasse défection.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Pour lui donner une nouvelle vie.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Avec son amant,
qui était enceinte de lui.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[musique tendue]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
--[Nina] Maman ? Quoi de neuf?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Votre mère a eu un accident.
Votre père s'en soucie.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
--[Nina] Maman !
-[Katya] Nina, reste là !
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret gémit et tousse]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Maman ?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Hé, Ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Dehors. Je t'expliquerai plus tard.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Avez-vous été abattu ?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, s'il te plaît, pars. Je dois aider ici.
Dehors. Tous!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simon] Immédiatement !
-Allez, ton père le fera.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Allez, sortons.
-[Bip des appareils]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Ne me tire pas dessus.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Vous pourriez vous évanouir.
-Oui.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simon] D'accord.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[musique passionnante]
-[elle gémit]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[elle gémit de douleur]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simon] D'accord, maintenant. D'ACCORD.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[elle gémit de douleur]
--[Simon] D'accord.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[elle gémit de douleur]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[musique de conduite]
-[Les bruits de douleur de Meret à côté]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Russe] Où est mon mari ?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[musique dramatique]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, allemand]
En fait, nous les avons.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[doucement] Putain.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[sons oppressants]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Les sirènes de police approchent]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[la musique disparaît]