1 00:00:13,033 --> 00:00:16,000 * 2 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 * 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 * 4 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 * 5 00:01:00,666 --> 00:01:06,033 (TEMNA GLASBA) 6 00:01:37,500 --> 00:01:41,766 (TEMNA GLASBA SE NADALJEVA) 7 00:02:07,766 --> 00:02:11,300 (TEMNA GLASBA SE NADALJEVA) 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,633 (KRIŠČANJE ZAVOR) 9 00:02:29,800 --> 00:02:32,566 (TUP) 10 00:02:44,566 --> 00:02:48,733 (TEMNA GLASBA SE NADALJEVA) 11 00:03:25,700 --> 00:03:29,000 (KONEC GLASBE) 12 00:04:06,300 --> 00:04:10,366 (GROONS) 13 00:04:43,300 --> 00:04:44,733 MANUEL: Pozno je, kaj? 14 00:04:52,766 --> 00:04:55,500 (KORAK) 15 00:05:08,300 --> 00:05:09,766 Zelo te ljubim, veš? 16 00:05:09,800 --> 00:05:12,533 - Da. - Tako zelo dobro. 17 00:05:13,600 --> 00:05:15,333 - Hočeš kavo? - Daj no. 18 00:05:18,166 --> 00:05:19,666 (INTERKOM) 19 00:05:19,700 --> 00:05:22,466 - Je Manuel, mama? - Ne ljubezen moja. 20 00:05:23,033 --> 00:05:25,766 In prosim zapomni si, nocoj ni govora o Manuelu. OK? 21 00:05:25,800 --> 00:05:28,300 - Da. - (tiho) Zapomni si skrivnost. 22 00:05:35,600 --> 00:05:38,166 da? Oh, ti si že tukaj. 23 00:05:48,000 --> 00:05:50,533 (TIPI TIPA) 24 00:05:55,200 --> 00:05:59,200 (GLASOVI S TV, OBVESTILO) 25 00:06:00,300 --> 00:06:01,733 ROSA: Nicola? 26 00:06:01,766 --> 00:06:06,233 Fantje, še vedno sem v razcepu, Sinoči sem preveč popil. 27 00:06:07,333 --> 00:06:10,366 - Madona. ROSA: Nicola? 28 00:06:10,400 --> 00:06:12,700 nehaj', poglej kdo je to objavil. 29 00:06:13,700 --> 00:06:17,033 Nicola, lahko prideš tja za trenutek? 30 00:06:20,733 --> 00:06:23,200 ROSA: Znorela bom, Ne morem ga zaviti. 31 00:06:23,233 --> 00:06:25,700 - Mogoče, če ga zapreš ... - Hvala, kreten. 32 00:06:25,733 --> 00:06:27,600 (pri sapi) Neumno. 33 00:06:30,333 --> 00:06:33,266 - Nico, tudi jaz bi to lahko storil. - Počakaj. 34 00:06:39,533 --> 00:06:41,300 ROSA: Dobro. NICOLA: Odlično. 35 00:06:41,333 --> 00:06:44,066 (OBVESTILO) Prekleto, Nico, on je že tukaj. 36 00:06:50,666 --> 00:06:54,100 (NAPETA GLASBA) 37 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 In'? 38 00:07:06,366 --> 00:07:07,566 mati? 39 00:07:17,300 --> 00:07:20,400 - Tukaj so moji dragulji. - Poglej, kaj mi je prinesel oče. 40 00:07:25,100 --> 00:07:26,566 Kako lepa si. 41 00:07:27,700 --> 00:07:31,266 Moja mala vrtnica. Ampak kaj si imel na vidiku, kaj? 42 00:07:31,300 --> 00:07:33,233 - Trik? - Gospa - Ah, ja? 43 00:07:33,733 --> 00:07:36,266 Nico, kaj pa ti lasje? Naj ga odrežemo? 44 00:07:50,566 --> 00:07:52,200 Me lahko prižgeš? 45 00:08:02,500 --> 00:08:06,433 - Zakaj si ga pripeljal sem? - Kaj naj rečem deklici? 46 00:08:07,366 --> 00:08:09,400 »Tvoj oče ne more priti na vaši zabavi?" 47 00:08:10,000 --> 00:08:11,666 (V FRANCOŠČINI) 48 00:08:11,700 --> 00:08:13,766 Ampak ne doma, ampak zunaj. 49 00:08:16,766 --> 00:08:18,500 To ni več problem, veš. 50 00:08:19,500 --> 00:08:23,000 Zakaj pa ne? Napisali ste nam: "Daj no, pohiti." 51 00:08:24,433 --> 00:08:25,700 Tekla sva, mama. 52 00:08:30,266 --> 00:08:31,433 Ali ljudje govorijo slabo o meni? 53 00:08:33,166 --> 00:08:34,233 In tudi ti kadiš. 54 00:08:35,633 --> 00:08:36,700 Tukaj je torta. 55 00:08:38,600 --> 00:08:40,566 Lepo je biti tukaj vsem skupaj. 56 00:08:42,533 --> 00:08:43,633 ja 57 00:08:44,433 --> 00:08:45,500 Pogrešala sem ga. 58 00:08:47,366 --> 00:08:50,033 Me lahko kdo razbremeni? Ne zdržim več. 59 00:08:50,066 --> 00:08:51,533 Poskrbel bom za to. 60 00:08:51,566 --> 00:08:55,700 Mara, zdaj te bom naučil za vožnjo s skuterjem. Obrnite se. 61 00:09:03,600 --> 00:09:07,600 (NAPETA GLASBA) 62 00:09:31,300 --> 00:09:35,366 (skupaj) 63 00:09:35,400 --> 00:09:39,166 64 00:09:39,200 --> 00:09:43,300 65 00:09:43,333 --> 00:09:46,600 66 00:09:47,666 --> 00:09:49,533 Pihaj, pihaj. 67 00:09:53,466 --> 00:09:54,666 Bravo! 68 00:09:56,500 --> 00:10:00,300 (MELANHOLIČNA GLASBA) 69 00:10:09,133 --> 00:10:11,366 ROSE: Živjo, mama. 70 00:10:11,400 --> 00:10:12,600 Živjo srček. 71 00:10:17,433 --> 00:10:19,233 (V FRANCOŠČINI) 72 00:10:25,200 --> 00:10:27,066 - Greva skupaj dol? - Pridem. 73 00:10:29,700 --> 00:10:31,133 Se vidiva kmalu. 74 00:10:31,166 --> 00:10:32,433 HI. 75 00:10:40,366 --> 00:10:43,166 (KLAVIRSKA GLASBA) 76 00:10:47,066 --> 00:10:48,466 Mehkejši, še bolj. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,100 Milena, si videla moje ključe? 78 00:10:55,666 --> 00:10:59,466 Kakšen obraz imaš. Včeraj pozno si ostal zunaj, kaj? 79 00:11:01,100 --> 00:11:02,366 V redu adijo. 80 00:11:02,400 --> 00:11:05,333 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 81 00:11:08,500 --> 00:11:11,233 - Pripravljen? ŽENSKA: Podaj me Vitu. 82 00:11:12,000 --> 00:11:15,200 - Vita ni tukaj. Bodite previdni. za sranje, ki mi ga govoriš, prasica. 83 00:11:15,233 --> 00:11:17,666 MILENA: Kdo je? - Če izvem, da je tam s teboj, 84 00:11:17,700 --> 00:11:19,566 Pridem in ti razkoljem glavo. 85 00:11:37,433 --> 00:11:39,633 Tudi ta drek ne ve ničesar. 86 00:11:39,666 --> 00:11:42,333 Zdaj pa se vprašajmo, kdo sem in kdo si ti, ha? 87 00:11:42,366 --> 00:11:44,366 Ste končali? Daj no, premakni se. 88 00:11:51,566 --> 00:11:55,166 AGENT: Gospa Semeraro, Ni minilo niti 24 ur, 89 00:11:55,200 --> 00:11:58,066 lahko bi bilo o prostovoljnem odhodu. 90 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 Kakšen prostovoljni odhod. 91 00:12:00,233 --> 00:12:03,600 To čutim z bratom vsako jutro 92 00:12:03,633 --> 00:12:06,033 ki jih je Jezus Kristus postavil na Zemljo. 93 00:12:06,066 --> 00:12:09,266 Ob 7:00 zjutraj, razdelitev. 94 00:12:09,300 --> 00:12:12,500 Vedno, vsako jutro. razumeš 95 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 Koliko časa je minilo, odkar ste se slišali z njim? 96 00:12:15,733 --> 00:12:18,266 Od včeraj zjutraj. Se vam zdi mogoče? 97 00:12:18,766 --> 00:12:21,200 In sploh ni prišel domov. spati. 98 00:12:22,766 --> 00:12:25,533 Jaz sem moj brat vzgojen kot sin. 99 00:12:25,566 --> 00:12:27,366 Čutim, da se je nekaj zgodilo. 100 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Moraš mi ga najti, razumeš? 101 00:12:30,033 --> 00:12:33,600 Gospa Semeraro, jaz vašemu očetu Dona Peppina poznam vse življenje ... 102 00:12:33,633 --> 00:12:35,233 In kaj me briga? 103 00:12:35,266 --> 00:12:37,400 - Če pa je njegov brat pogrešan ... - Da. 104 00:12:37,433 --> 00:12:38,600 ..izginil je v Rimu. 105 00:12:38,633 --> 00:12:40,700 - Kaj torej? - In kaj lahko storim od tukaj? 106 00:12:40,733 --> 00:12:43,500 Kaj lahko narediš? Kakšno delo opravljaš? 107 00:12:43,533 --> 00:12:45,666 poslušaj me, šel je na sprehod. 108 00:12:45,700 --> 00:12:47,366 Preobrat? - Ne skrbi. 109 00:12:47,400 --> 00:12:50,366 Ne, ti imaš mirno besedo, žal mi je 110 00:12:50,400 --> 00:12:52,100 Mogoče nisi ničesar razumel, 111 00:12:52,133 --> 00:12:54,533 zdaj napadaš na ta prekleti telefon, 112 00:12:54,566 --> 00:12:58,266 dvigni telefon in pokliči vse tiste, ki jih moraš poklicati, razumeš? 113 00:12:58,300 --> 00:13:00,400 In potem me pokličeš in mi sporočiš. 114 00:13:22,633 --> 00:13:26,266 (TEMNA GLASBA) 115 00:13:53,700 --> 00:13:56,600 - Kdo je? - Ti in jaz. 116 00:13:57,000 --> 00:13:58,033 NIKOLA: Januarja. 117 00:13:58,066 --> 00:13:59,700 MARA: Januar, februar ... 118 00:13:59,733 --> 00:14:02,100 NIKOLA: februar, Kako pišete februar? 119 00:14:02,133 --> 00:14:04,066 MARA: Kako naj vem? 120 00:14:04,100 --> 00:14:05,133 In vijolična? 121 00:14:05,166 --> 00:14:08,000 NICOLA: Poglej to. Po januarju je. Torej? 122 00:14:09,766 --> 00:14:10,800 februar... 123 00:14:11,000 --> 00:14:12,666 Con la "F". 124 00:14:12,700 --> 00:14:14,266 Con la "F" in la "E". 125 00:14:18,233 --> 00:14:19,433 Kakšen je "B"? 126 00:14:23,633 --> 00:14:25,433 (V FRANCOŠČINI) 127 00:14:33,200 --> 00:14:36,466 Samo poslati moramo vsa ta ljubezen do tvojega očeta. 128 00:15:02,733 --> 00:15:04,133 - Mami? - Mh? 129 00:15:21,800 --> 00:15:24,566 (PES LAJA) 130 00:15:46,800 --> 00:15:49,533 (ZVONEC) 131 00:15:52,800 --> 00:15:55,533 (ZVONEC) 132 00:16:01,366 --> 00:16:03,400 ORLANDI: Pozdravljeni, ste vi gospa Mattei? 133 00:16:03,466 --> 00:16:06,733 CARLA: Ja. Sem Orlandi iz policijske uprave v Rimu. 134 00:16:06,766 --> 00:16:09,033 - Lahko vstopimo? - Seveda. - Hvala. 135 00:16:12,300 --> 00:16:14,500 (VRATA SE ZAPRE) 136 00:16:15,333 --> 00:16:18,466 To je povabilo, da se predstavite. Postaviti vam moramo nekaj vprašanj. 137 00:16:19,266 --> 00:16:20,266 Zakaj? 138 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 CARLA: Pomiri se Nicola, vse je v redu 139 00:16:22,333 --> 00:16:23,533 ROSA: Mami? 140 00:16:25,233 --> 00:16:28,433 - Naj pridem zdaj? - Če želite, da, lahko nam sledite zdaj. 141 00:16:32,300 --> 00:16:34,400 NICOLA: Greva s tabo, mama? 142 00:16:34,433 --> 00:16:37,233 Ostani z malim, to je samo nekaj vprašanj. 143 00:17:03,400 --> 00:17:06,233 Spremlja jo moj kolega v sobi. 144 00:17:42,000 --> 00:17:44,133 (VRATA SE ODPREJO) 145 00:17:44,166 --> 00:17:47,766 zdravo Sem Grazia Alaimo, državni tožilec. 146 00:17:47,800 --> 00:17:49,400 Mh-mh. 147 00:18:08,300 --> 00:18:11,600 Na žalost vam ga moram dati slabe novice, gospa Mattei. 148 00:18:13,033 --> 00:18:16,533 Našli smo Vitovo truplo Semeraro v strugi Tibere. 149 00:18:29,800 --> 00:18:33,266 (JOK) 150 00:18:37,566 --> 00:18:39,166 Vem, da je razburjena. 151 00:18:40,400 --> 00:18:43,666 Vendar te moram prositi, da narediš... malo truda. 152 00:18:45,466 --> 00:18:47,800 In vrniti se v preteklost z menoj. 153 00:18:52,600 --> 00:18:55,266 Kako zvezana je bila njenemu bivšemu možu? 154 00:18:56,200 --> 00:18:57,300 Dvanajst let. 155 00:18:57,333 --> 00:18:59,500 Ves ta čas čaka nanj? 156 00:19:00,333 --> 00:19:04,166 Hmm? In niti po Semeraru se je ločil od žene, 157 00:19:04,200 --> 00:19:06,266 prišel je živet k njej, kajne? 158 00:19:09,233 --> 00:19:10,633 Ste ga našli? 159 00:19:12,266 --> 00:19:15,000 Kje je bila noč med 30. in 31. julijem? 160 00:19:16,466 --> 00:19:20,166 - Doma. Aja, doma? In kaj je naredil? 161 00:19:20,200 --> 00:19:25,533 Okrog 23. ure sem se poslovil od vseh potem pa sem šel spat k Mari. 162 00:19:28,266 --> 00:19:30,766 CARLA: Lahko dobim vodo? - V redu. 163 00:19:34,333 --> 00:19:37,200 ALAIMO: Malo vode za gospo, prosim. 164 00:19:37,233 --> 00:19:40,266 In kako je minil večer? - Dobro, vse dobro. 165 00:19:41,466 --> 00:19:44,600 Bila je rojstni dan moje hčerke. 166 00:19:44,633 --> 00:19:46,500 Želela je svojega očeta ob sebi. 167 00:19:47,266 --> 00:19:50,166 (VRATA SE ODPREJO) 168 00:19:50,200 --> 00:19:52,366 Hvala. Hvala. 169 00:19:54,166 --> 00:19:55,566 torej... 170 00:19:56,666 --> 00:20:00,000 ..njegovi otroci in Semeraro sta odšla skupaj? 171 00:20:01,766 --> 00:20:03,066 ja 172 00:20:04,100 --> 00:20:05,366 Vito... 173 00:20:06,200 --> 00:20:09,066 ..pobožal je Maro... 174 00:20:10,266 --> 00:20:12,433 ..potem je šel dol z Nicolo in Roso. 175 00:20:15,600 --> 00:20:17,766 "Zadnje" božanje. 176 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 (tiho) Ja. 177 00:20:22,000 --> 00:20:26,133 Kako je to sprejela... družinsko srečanje? 178 00:20:26,166 --> 00:20:28,800 Zakaj mi to počne? vsa ta vprašanja? 179 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 Se je počutila izdano? 180 00:20:30,633 --> 00:20:34,366 Bal se je, da Semeraro in Mattei spet skupaj? 181 00:20:34,400 --> 00:20:38,033 Ampak ne. No, med mano in njim ni... 182 00:20:38,633 --> 00:20:42,500 Ni povezave? Ali to misliš? 183 00:20:42,533 --> 00:20:45,500 Skupaj sva živela. 184 00:20:45,533 --> 00:20:47,033 Imeli smo tri otroke, 185 00:20:47,066 --> 00:20:50,066 težko je ne imeti več vezi, kot pravi. 186 00:20:51,000 --> 00:20:52,633 Oprostite, hotel sem reči ... 187 00:20:53,166 --> 00:20:57,200 ..vez... spolno ali sentimentalno. 188 00:20:58,766 --> 00:21:00,500 Ste ga imeli? 189 00:21:01,700 --> 00:21:02,700 št. 190 00:21:07,466 --> 00:21:10,533 (CARLA VZDIHNE) 191 00:21:12,533 --> 00:21:14,700 Zakaj je prosil za ločitev? 192 00:21:16,566 --> 00:21:19,533 Po toliko letih, stvari niso šle več dobro. 193 00:21:21,233 --> 00:21:24,233 Pravzaprav je 23 let veliko, ne? 194 00:21:24,266 --> 00:21:29,533 23 let zlorabe, zloraba, nasilje v družini, pritožbe. 195 00:21:29,566 --> 00:21:32,533 Obstajajo zdravniška poročila, pričevanja. 196 00:21:32,566 --> 00:21:35,800 Njen bivši mož spravil jo je skozi pekel. 197 00:21:36,000 --> 00:21:38,633 Morda tak človek, zaslužil si je umor. 198 00:21:39,800 --> 00:21:41,400 Kako ubiti? 199 00:21:41,433 --> 00:21:43,800 ORLANDI: Ja, ubit z dvema streloma reznega orožja. 200 00:21:44,000 --> 00:21:45,766 Enega zadaj in eno v jugularno. 201 00:21:45,800 --> 00:21:47,733 Zadušen je v lastni krvi. 202 00:21:48,400 --> 00:21:50,033 Pogovarjali smo se z njegovo mamo. 203 00:21:50,066 --> 00:21:53,000 In gospa trdi, da ona, noč na 30. julij, 204 00:21:53,033 --> 00:21:56,333 okoli 19. ure je odšla od doma in se vrnil po polnoči. 205 00:21:56,700 --> 00:21:58,233 Kdo torej laže? 206 00:21:59,333 --> 00:22:00,600 Zakon ali tvoja mati? 207 00:22:03,233 --> 00:22:05,100 Kje je bil tisto noč? 208 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 tam. 209 00:22:11,800 --> 00:22:13,566 Bil sem tam. 210 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 ALAIMO: Ko je odšel kaj je naredil? 211 00:22:16,000 --> 00:22:19,266 Hišo sem popravil, potem sem šel spat. 212 00:22:32,500 --> 00:22:35,766 (VRATA SE ZAPRE) 213 00:22:38,266 --> 00:22:41,433 Torej je šla spat s hčerko Maro. 214 00:22:44,133 --> 00:22:47,066 In je bila vso noč sama? - Da. 215 00:22:49,066 --> 00:22:51,800 In ni pogledala na balkon da prikliče nazaj svojega bivšega moža, 216 00:22:52,000 --> 00:22:54,133 da bi se spet vrnil k njej? 217 00:22:57,566 --> 00:23:00,533 Obstaja očividec, Gospa Mattei. 218 00:23:02,033 --> 00:23:06,333 Vito se je vrnil v palačo. In je zadnja oseba, ki ga je videla. 219 00:23:11,800 --> 00:23:14,566 kaj počnemo, ali zdaj pokličemo odvetnika? 220 00:23:23,733 --> 00:23:25,666 (V FRANCOŠČINI) 221 00:23:38,800 --> 00:23:40,133 Ali je priznal? 222 00:23:43,600 --> 00:23:46,400 Izgubil je razum in jo poskušal ubiti. 223 00:23:48,066 --> 00:23:50,766 Borila se je in da bi se branil, ga je zabodel. 224 00:23:54,466 --> 00:23:56,066 Kaj počneš, to piješ? 225 00:24:03,600 --> 00:24:05,000 In Spataro? 226 00:24:06,800 --> 00:24:09,266 Ampak ti, tisti, ki te je premagal za življenje, 227 00:24:09,300 --> 00:24:11,566 dovoliš mu, da pride ponoči v tvojo hišo, soli? 228 00:24:13,166 --> 00:24:15,766 Kar je navsezadnje ženska, koliko bo tehtala, 50 kil? 229 00:24:16,800 --> 00:24:21,333 Naloženo je enotonsko telo do Tibere? Povsem sam? 230 00:24:21,366 --> 00:24:23,200 Kakšno priznanje je to za vraga? 231 00:24:27,700 --> 00:24:29,766 Torej, kaj bomo s Spatarom? 232 00:24:32,433 --> 00:24:35,800 Pustili smo jo, vendar ga pazimo, ker je bil tam. 233 00:24:36,000 --> 00:24:39,266 Bivša žena in ljubimec, oba na kraju zločina. 234 00:24:43,800 --> 00:24:47,333 (POLICIJSKE SIRENE) 235 00:24:54,466 --> 00:24:57,800 (TEMNA GLASBA) 236 00:25:02,066 --> 00:25:04,100 (POSTREKI) Vse ti bom vzel, razumeš? 237 00:25:04,700 --> 00:25:08,333 Prisežem ti na bratovo dušo da Mara ne vidiš več! 238 00:25:08,366 --> 00:25:09,733 Ne vidiš je več! 239 00:25:12,266 --> 00:25:16,166 (Srhljivi ZVOKI) 240 00:25:40,366 --> 00:25:44,433 (NERAZLOČENI GLASOVI IZ CELIC) 241 00:25:46,700 --> 00:25:50,200 (ŠEPET) 242 00:26:01,300 --> 00:26:05,366 (ŠEPET IN SMEH) 243 00:26:19,200 --> 00:26:23,766 (»ČRNI VEČERI« TIZIANA FERRA V DALJAVO) 244 00:26:31,233 --> 00:26:33,366 (»ČRNI VEČERI« TIZIANA FERRA Z RADIA) 245 00:26:33,400 --> 00:26:34,700 ROSA: Nehaj. 246 00:26:35,500 --> 00:26:37,200 - Si videl? Tam je luknja. - V redu. 247 00:26:37,233 --> 00:26:40,133 ROSA: Dvakrat ga zvijem in potem sem jih oblekel. 248 00:26:41,266 --> 00:26:42,433 Ali me poslušaš? 249 00:26:45,466 --> 00:26:49,333 (PESEM "SERE NERE") 250 00:26:49,366 --> 00:26:51,433 (VRATA SE ODPREJO) 251 00:26:51,466 --> 00:26:52,600 VITO: Pozdravljeni. 252 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 oče. 253 00:26:56,466 --> 00:26:58,466 - Zdravo, očka. - Zdravo, očka. 254 00:27:00,200 --> 00:27:01,666 Kako lepo drevo. 255 00:27:04,000 --> 00:27:07,033 VITO: A greva jest pico? NICOLA BAMBINO: Ja. 256 00:27:07,066 --> 00:27:10,700 Oči, nas boš peljal v soboto? v Božičkovo vas? 257 00:27:10,733 --> 00:27:14,333 Seveda, gremo vsi skupaj, kaj? 258 00:27:14,366 --> 00:27:16,200 ROZA OTROK: Ne, mami ne more. 259 00:27:16,233 --> 00:27:18,100 VITO: Mama ne more, zakaj? 260 00:27:18,133 --> 00:27:19,666 Fantje, jejte. 261 00:27:19,700 --> 00:27:21,466 Daj no, Nicola, sedi. 262 00:27:22,066 --> 00:27:25,800 Kaj moraš narediti v soboto, česar ne moreš? - Nič, kaj naj storim? 263 00:27:26,000 --> 00:27:28,233 - Delati mora, mama. - Oh, ja? 264 00:27:29,133 --> 00:27:30,166 Kaj sem zamudil? 265 00:27:30,200 --> 00:27:32,500 Ampak ne, to je Giulia ki me je v trgovini prosil za pomoč 266 00:27:32,533 --> 00:27:36,000 za božični teden, ampak... ni nič. 267 00:27:42,500 --> 00:27:43,666 Prinesel bom vodo. 268 00:27:46,333 --> 00:27:49,300 (VZDIH) 269 00:27:56,433 --> 00:27:58,300 Dobro, dobro ti gre. 270 00:28:01,200 --> 00:28:04,766 Pojdi vsaj malo iz hiše, vedno si z otroki. 271 00:28:04,800 --> 00:28:06,333 Malo te zamoti. 272 00:28:06,733 --> 00:28:08,033 Mh? 273 00:28:14,066 --> 00:28:17,400 (ZDIŠENE NESLIŠNE BESEDE) 274 00:28:19,466 --> 00:28:24,566 (ZDIŠENE NESLIŠNE BESEDE) 275 00:28:54,166 --> 00:28:57,100 (JOK) 276 00:29:01,166 --> 00:29:04,100 (jok) Oprosti. 277 00:29:06,233 --> 00:29:09,100 (VITO JOKA) 278 00:29:31,200 --> 00:29:34,400 MARA: Pol luna, pol luna, polna luna 279 00:29:37,533 --> 00:29:40,366 ROSA: Ali se zavedaš, da vse je bilo to kar je rekel laž? 280 00:29:40,400 --> 00:29:43,533 Iz vsega tega se je norčeval čas, letaki... 281 00:29:46,733 --> 00:29:49,066 MARA: Uf, poglej me. 282 00:29:49,100 --> 00:29:51,733 Draga, zelo si dobra. Prisežem, dober si ... 283 00:29:52,433 --> 00:29:56,233 - Vse nas je razjezil. čas. - Rekel si slabo besedo. 284 00:29:56,266 --> 00:29:57,400 Me gledaš zdaj? 285 00:29:59,233 --> 00:30:02,100 - Livia? Draga, hočeš sladoled? - Da. 286 00:30:05,166 --> 00:30:06,333 Livia! 287 00:30:07,066 --> 00:30:09,133 (KORAK) 288 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 Livia, pojdi po sladoled, Prosim? 289 00:30:14,433 --> 00:30:17,266 - Nicola, učil sem se. - Pridi, pet minut. 290 00:30:17,300 --> 00:30:20,066 (ROSA JOKA) 291 00:30:20,566 --> 00:30:22,200 - Hočeš sladoled? - Da. 292 00:30:22,233 --> 00:30:23,800 - Gremo? - Da. - Daj no. 293 00:30:30,766 --> 00:30:33,466 Vedno smo to vedeli to se je slabo končalo, kajne? 294 00:30:36,466 --> 00:30:38,266 Govorila sva o tem, se spomniš? 295 00:30:39,500 --> 00:30:40,733 In sva bila ti in jaz. 296 00:30:42,233 --> 00:30:44,266 In zdaj sva ti in jaz, v redu? 297 00:30:48,200 --> 00:30:49,333 Kaj delamo? 298 00:30:52,166 --> 00:30:53,466 Jutri greva k njej. 299 00:31:05,766 --> 00:31:06,766 In Rosa? 300 00:31:08,733 --> 00:31:10,466 Ostala je pri Mari. 301 00:31:10,800 --> 00:31:12,300 Ali me sovraži? 302 00:31:15,666 --> 00:31:17,133 - In ti? - Ne. 303 00:31:18,600 --> 00:31:20,033 me ne sovražiš? 304 00:31:25,200 --> 00:31:28,700 Odvetnik mi je povedal, da teta Mimma prosil je za skrbništvo nad Maro. 305 00:31:33,200 --> 00:31:35,566 Moraš misliti na svoje sestre. 306 00:31:37,266 --> 00:31:39,766 (V FRANCOŠČINI) 307 00:31:44,666 --> 00:31:47,100 (CARLA V FRANCOŠČINI) 308 00:32:07,066 --> 00:32:09,666 ALAIMO: Kako sta se spoznala? Carla Mattei? 309 00:32:09,700 --> 00:32:11,766 MANUEL: V pisarni kjer delam 310 00:32:11,800 --> 00:32:14,433 ukvarjamo se z ženskami žrtve nasilja. 311 00:32:14,466 --> 00:32:16,733 In kaj vam je povedal o Semeraru? 312 00:32:16,766 --> 00:32:19,466 Da je bil nasilen človek, obsesivno, ljubosumno. 313 00:32:20,566 --> 00:32:24,533 Torej, zahvaljujoč njej je bilo to mogoče najti pogum in ga zapustiti? 314 00:32:25,333 --> 00:32:28,000 Hvala za podporo ki jih je prejel od nas, da. 315 00:32:28,033 --> 00:32:30,033 To je naše delo. Podarjamo... 316 00:32:30,766 --> 00:32:34,666 ..tem ženskam orodje da se osvobodiš teh odnosov 317 00:32:34,700 --> 00:32:35,800 ki jih ujamejo. 318 00:32:36,000 --> 00:32:39,766 - Ampak potem imaš razmerje? - Ja, Carla in jaz, ja. 319 00:32:40,466 --> 00:32:43,433 In Semeraro? Se je tega zavedal? 320 00:32:43,733 --> 00:32:46,133 - Da. - In kako je to sprejel? 321 00:32:47,200 --> 00:32:50,800 Ni dobro. Sledil nam je, skrival se je pod mojo hišo. 322 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 Nekega dne me je celo napadel. Prijavil sem ga. 323 00:32:54,133 --> 00:32:58,266 Rekel mi je, da ... bi naredil karkoli, da dobim Carlo nazaj. 324 00:32:59,566 --> 00:33:02,233 Karkoli, tudi ubijanje? 325 00:33:02,266 --> 00:33:03,533 Tako bi si predstavljal. 326 00:33:04,566 --> 00:33:06,300 Jo na primer ubiti? 327 00:33:08,566 --> 00:33:10,000 ja 328 00:33:10,033 --> 00:33:14,100 Torej, vse skupaj smrt Vam je del Semeraro pomagal? 329 00:33:14,133 --> 00:33:15,733 zdravnik... 330 00:33:16,233 --> 00:33:20,600 Bocci, iz evidence izhaja da je bila tisti večer tam. 331 00:33:20,633 --> 00:33:22,033 Bodimo jasni. 332 00:33:23,100 --> 00:33:26,033 Kaj je počel tam? ODVETNIK: Ni vam treba odgovoriti. 333 00:33:28,500 --> 00:33:30,166 Takrat? 334 00:33:30,200 --> 00:33:31,266 Je bilo tam, da ali ne? 335 00:33:31,300 --> 00:33:32,700 Ja, ja, bil sem tam. 336 00:33:43,266 --> 00:33:45,666 Prevroče. Bolje, kajne? 337 00:33:46,800 --> 00:33:48,466 Ali mi želiš povedati, kaj si počel tam? 338 00:33:48,500 --> 00:33:50,200 Carla me je poklicala v solzah, 339 00:33:50,233 --> 00:33:53,666 Tisti večer sem poznal tega Semerara nameraval je tam večerjati in sem stekel. 340 00:33:53,700 --> 00:33:55,166 In kaj je videl? 341 00:33:56,133 --> 00:33:58,733 Videl sem Carlo obupano in Semerarovo truplo na tleh. 342 00:33:58,766 --> 00:34:00,733 Zakaj nisi poklical policije? 343 00:34:00,766 --> 00:34:04,766 Poslušajte, moja stranka to zelo dobro ve narediti napako. Za to smo tukaj. 344 00:34:04,800 --> 00:34:06,466 MANUEL: Poslušajte, doktor, 345 00:34:06,500 --> 00:34:09,200 Ne govorim, kaj smo naredili prava stvar, za božjo voljo, ampak... 346 00:34:09,233 --> 00:34:13,000 Carla ga je prijavila za več 20 let in nič. 347 00:34:14,500 --> 00:34:17,400 Po moje, če se ne bi branila tisti večer, zdaj pa sojenje 348 00:34:17,433 --> 00:34:19,000 bi to naredil Semeraru. 349 00:34:19,033 --> 00:34:22,333 Toda tisti večer v tem trenutku ni bila tam zaradi umora, kajne? 350 00:34:22,366 --> 00:34:25,100 prav, V času umora me ni bilo tam. 351 00:34:25,133 --> 00:34:27,200 In kako ve? da je šlo za samoobrambo? 352 00:34:27,233 --> 00:34:30,200 Zakaj je bila tepena? in posiljena več kot 20 let 353 00:34:30,233 --> 00:34:32,666 in nikoli ne bi imel pusti. 354 00:34:32,700 --> 00:34:34,400 Razen če je bil mrtev. 355 00:34:35,366 --> 00:34:37,800 Zato sta ona in Mattei odločil si se ga ubiti. 356 00:34:38,000 --> 00:34:40,233 Ne, nikakor ne, to ni to. Odvetnik? 357 00:34:40,266 --> 00:34:42,633 ALAIMO: Gospod Bocci, aretirana je. 358 00:34:55,733 --> 00:34:57,033 Prispeli ste. 359 00:35:03,200 --> 00:35:04,300 HI. 360 00:35:05,233 --> 00:35:06,800 Pozdravljena, lepa teta. 361 00:35:42,800 --> 00:35:45,800 ŽENSKA: Zakaj se ne premakneš? tu z nami za nekaj časa? 362 00:35:46,000 --> 00:35:48,166 Ostani z nami, sredi družine. 363 00:35:48,200 --> 00:35:51,300 Torej ne razmišljaj o ničemer, tukaj smo. 364 00:36:09,700 --> 00:36:12,333 (JOK) 365 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 oče. 366 00:36:32,533 --> 00:36:34,533 (ZVONČEK) 367 00:36:39,133 --> 00:36:41,300 ROSA: (joka) Očka. 368 00:36:50,000 --> 00:36:53,133 (ZVONČEK) 369 00:37:25,433 --> 00:37:28,100 Semeraro. Takoj ko končaš Tam potrebujem pomoč. 370 00:37:29,400 --> 00:37:31,766 Sandro, se spomniš tega za jutri sem prosil za dovoljenje? 371 00:37:31,800 --> 00:37:33,300 Da, ampak moraš ostati tukaj. 372 00:37:37,800 --> 00:37:39,600 Mara, prosim, nehaj. 373 00:37:45,200 --> 00:37:47,700 Nočeš v šolo igrati z drugimi otroki? 374 00:37:47,733 --> 00:37:49,266 Vsi prihajajo. 375 00:37:50,566 --> 00:37:54,166 Vprašamo učitelja če ti lahko da malico, a? 376 00:37:56,333 --> 00:37:59,033 Ne, to je to. Res moraš v šolo. 377 00:37:59,066 --> 00:38:00,666 Morate vstopiti, prosim. vstopi. 378 00:38:01,100 --> 00:38:04,366 Mara, me poslušaš? Lahko vstopite, prosim. 379 00:38:07,666 --> 00:38:09,300 Je vse OK? 380 00:38:09,333 --> 00:38:12,633 Doma je pustil malico in noče v šolo. 381 00:38:12,666 --> 00:38:15,033 - Ali imate radi torto? - Da. 382 00:38:18,100 --> 00:38:20,766 Vedno nosim rezervnega, nikoli ne veš. 383 00:38:22,033 --> 00:38:23,133 Hvala. 384 00:38:25,066 --> 00:38:28,033 - Greva lahko zdaj v šolo? - Da. 385 00:38:28,066 --> 00:38:29,133 Živjo ljubezen. 386 00:39:29,066 --> 00:39:32,166 ALAIMO: Gospa Carla Mattei je ubila svojega bivšega moža 387 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 in oče njenih treh otrok, G. Vito Semeraro. 388 00:39:35,000 --> 00:39:36,466 In to je storil hladnokrvno. 389 00:39:36,500 --> 00:39:39,533 In z njegovo moralno sokrivdo ljubimec, g. Manuel Bocci, 390 00:39:39,566 --> 00:39:42,566 ki ji je pomagal skriti telo tako, da ga je vrgel v Tibero. 391 00:39:42,600 --> 00:39:45,366 Ta državni tožilec, med sojenjem bo dokazal 392 00:39:45,400 --> 00:39:49,366 da obtoženi ni ravnal v samoobrambi, kot trdi. 393 00:39:53,266 --> 00:39:55,366 Toda, nasprotno, vse skupaj je vnaprej premislil. 394 00:39:57,500 --> 00:40:00,566 Odločanje dovolj vnaprej kraj, 395 00:40:00,600 --> 00:40:03,366 dan in način umora. 396 00:40:03,400 --> 00:40:04,533 Hvala. 397 00:40:06,233 --> 00:40:09,633 (TEMNA GLASBA) 398 00:41:07,766 --> 00:41:09,766 MOŠKI: Sodišče. (CAMPANELLA) 399 00:41:36,033 --> 00:41:40,333 Torej, gospa Spataro, če sem prav razumel, 400 00:41:40,366 --> 00:41:43,633 ostala je pod hišo gospe Mattei ves večer... 401 00:41:43,666 --> 00:41:45,433 ..iz ljubosumja, je to res? 402 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 ja 403 00:41:48,733 --> 00:41:50,566 PREDSEDNIK: Gospa Spataro, 404 00:41:50,600 --> 00:41:54,166 približajte se mikrofonu in povišaj glas, prosim. Hvala. 405 00:41:55,533 --> 00:41:56,600 ja 406 00:41:57,633 --> 00:41:59,466 In kaj je videl? 407 00:42:01,166 --> 00:42:05,533 Vito je šel ven s svojimi otroki in... 408 00:42:06,166 --> 00:42:10,300 ..fantje so vzeli skuter in Vito sta se odpravila peš. 409 00:42:10,333 --> 00:42:12,033 In potem ona... 410 00:42:12,733 --> 00:42:16,500 MILENA: Gospa Mattei je odšla ven na balkon in ga poklical nazaj. 411 00:42:18,133 --> 00:42:20,000 In Vito je šel nazaj noter. 412 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Vrnil se je in kaj si naredil? 413 00:42:26,466 --> 00:42:27,666 čakal sem. 414 00:42:30,133 --> 00:42:31,566 ALAIMO: In potem? 415 00:42:33,366 --> 00:42:34,366 odšel sem. 416 00:42:36,633 --> 00:42:38,700 Je odšla? Takole? 417 00:42:38,733 --> 00:42:42,500 Cel večer je čakala in potem je odšla? Zakaj? 418 00:42:43,566 --> 00:42:46,400 Mislil sem, da se je odločil preživeti noč z njo 419 00:42:46,433 --> 00:42:47,466 in odšel sem. 420 00:42:48,700 --> 00:42:49,700 ja 421 00:42:50,366 --> 00:42:52,466 Nam lahko poveste? več ali manj koliko časa? 422 00:42:53,433 --> 00:42:54,633 Kmalu po polnoči. 423 00:42:56,366 --> 00:43:00,300 Gospa Spataro, ali bi definirali G. Vito Semeraro kot... 424 00:43:01,266 --> 00:43:03,366 ..nasilen moški? 425 00:43:05,633 --> 00:43:08,733 Vedno je bil prijazen in sladek do mene. 426 00:43:11,200 --> 00:43:12,666 Ali je kdaj govoril z njo o svoji ženi? 427 00:43:13,600 --> 00:43:16,366 Pritoževal se je nad Carlo, rekel je, da ... 428 00:43:16,800 --> 00:43:20,266 ..da je muhasta, odsoten, sebičen. 429 00:43:21,066 --> 00:43:23,066 Potem pa se je vedno vračal k njej. 430 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 ALAIMO: Vedno se je vračal k njej. Kako to? 431 00:43:27,633 --> 00:43:30,300 Mogoče zato, ker je bilo še vedno zelo zaljubljen. 432 00:43:30,333 --> 00:43:32,700 Pravi zaljubljena? Bil je zelo zaljubljen. 433 00:43:33,600 --> 00:43:36,466 Zanjo bi naredil vse. ALAIMO: Ampak premagal jo je. 434 00:43:36,500 --> 00:43:39,400 - Vse si je izmislila. Bog je moj. priča. - Obstajajo pritožbe. 435 00:43:39,433 --> 00:43:41,300 Ta ženska je kot hudič. 436 00:43:42,400 --> 00:43:46,500 Sramota. sramota, Gospod sodnik, nikoli niste pospravljali hiše. 437 00:43:47,300 --> 00:43:48,633 Nikoli ni kuhal, 438 00:43:48,666 --> 00:43:52,566 zapustil Nicola, ko je bil majhen, sam doma, pazi na Roso. 439 00:43:54,133 --> 00:43:56,366 MIMMA: Medtem ko moj brat hodil je delat 440 00:43:56,400 --> 00:43:59,600 nahraniti vse družina. Veste, kaj je tisti naredil? 441 00:43:59,633 --> 00:44:01,533 Hodila je naokoli in se obnašala kot kurba. 442 00:44:01,566 --> 00:44:04,500 Gospa Semeraro pa ne, smo na sodišču. 443 00:44:04,533 --> 00:44:07,733 Moj brat je bil svetnik. Lepa kot sonce. 444 00:44:11,566 --> 00:44:13,000 Pridna delavka. 445 00:44:15,233 --> 00:44:17,300 Čudovit oče in mož. 446 00:44:18,233 --> 00:44:20,733 MIMA: In jo je uporabila in potem... 447 00:44:21,500 --> 00:44:23,633 huh Vržen v reko. 448 00:44:39,600 --> 00:44:42,266 (VRATA SE ZAPRE) 449 00:44:46,466 --> 00:44:47,666 (tiho) Spi. 450 00:44:52,300 --> 00:44:54,733 Kako je šlo? - No. 451 00:44:54,766 --> 00:44:58,433 Jedli smo, potem smo videli kartone in se je zrušil. 452 00:44:58,733 --> 00:45:00,200 Vas je obnorelo? 453 00:45:02,033 --> 00:45:04,700 Ne. Nicola, problem ni Mara. 454 00:45:04,733 --> 00:45:07,533 - Se pravi, ne samo to. - Kako to misliš, oprosti. 455 00:45:07,566 --> 00:45:11,333 Fantje, to ni hiška primerna za punčko. 456 00:45:11,366 --> 00:45:14,366 Potem je danes v redu, ampak ne moremo obdržati ves čas postopka. 457 00:45:14,400 --> 00:45:17,733 - Vidimo, kako to narediti. GIULIO: Potem so tu še novinarji. 458 00:45:17,766 --> 00:45:21,266 Ves dan tukaj, igrajo nenehno. 459 00:45:21,300 --> 00:45:23,466 Danes nisem naredil ničesar. - Torej? 460 00:45:24,466 --> 00:45:25,766 GIULIO: Torej ... 461 00:45:27,266 --> 00:45:32,166 Nicola, oprosti, ampak Ne moremo več tako, kajne? 462 00:45:32,200 --> 00:45:34,033 Torej, ali moramo iti? 463 00:45:36,666 --> 00:45:37,733 odgovori. 464 00:45:41,066 --> 00:45:42,133 odgovori. 465 00:45:45,733 --> 00:45:47,333 - Povej mi. - Daj no. 466 00:46:03,300 --> 00:46:04,800 Hej, si končal? 467 00:46:10,666 --> 00:46:13,566 Je pa res, da nas je mama zapustila sam, da bi šel ven s prijatelji? 468 00:46:13,600 --> 00:46:14,733 Toda kateri prijatelji? 469 00:46:15,633 --> 00:46:19,033 Je res ali ne? - Ne vem, se je zgodilo dvakrat? 470 00:46:25,800 --> 00:46:29,033 Torej pomislite, kakšno usrano življenje naredila je mamo za očeta. 471 00:46:35,766 --> 00:46:38,666 Vsaj morda včasih je pazi na svoje, kajne? 472 00:46:39,566 --> 00:46:41,166 Tudi tako je prav. 473 00:47:36,600 --> 00:47:40,233 - Zakaj nisi vstopil? - Greva domov? 474 00:47:42,466 --> 00:47:46,166 (TEMNA GLASBA) 475 00:48:14,133 --> 00:48:17,033 (CELICA SE ZAPRE) 476 00:48:24,300 --> 00:48:27,133 (- CARLA: Ali me ljubiš? - MANUEL: Da.) 477 00:48:29,766 --> 00:48:31,333 Bi rad ostal z mano? 478 00:48:40,100 --> 00:48:41,300 Ampak jaz sem s teboj. 479 00:48:42,266 --> 00:48:44,600 Ne, mislim, živi tukaj z mano in Maro. 480 00:48:49,366 --> 00:48:52,166 (- MANUEL: Si res želiš? - CARLA: Da.) 481 00:48:53,700 --> 00:48:56,466 (CARLA: In če me ne zapusti svobodnejši?) 482 00:48:58,766 --> 00:49:01,700 ALAIMO: Kdo je iskal prvi pristop od obeh? 483 00:49:05,566 --> 00:49:08,766 Ali gledate predsednika ali javnost? Ministrstvo, ko se odzove. 484 00:49:08,800 --> 00:49:11,666 Nekega dne sva se odločila da skupaj spijeva pijačo. 485 00:49:11,700 --> 00:49:12,700 Kdo se je odločil? 486 00:49:13,766 --> 00:49:15,266 MANUEL: Ne spomnim se. 487 00:49:15,300 --> 00:49:20,133 Se ji pogosto zgodi, da spije kaj s ženske, ki pridejo na kliniko? 488 00:49:20,166 --> 00:49:22,400 PRAVNIK: Predsednik, obstaja opozicija. 489 00:49:22,433 --> 00:49:24,266 PREDSEDNIK: Zavrnjeno. 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,500 Odgovorite premierju, g. Bocci. - Ne. 491 00:49:28,500 --> 00:49:30,100 Nikoli se mi ni zgodilo. 492 00:49:30,133 --> 00:49:32,133 Kako se je začelo to razmerje? 493 00:49:32,166 --> 00:49:35,400 Kot lahko rečemo, ko imate ste uresničili to svojo strast? 494 00:49:35,433 --> 00:49:38,266 Prevzela je pobudo ali je bila vedno gospa Mattei? 495 00:49:38,300 --> 00:49:40,400 - Bila je Carla, ampak... - Podjetna ženska. 496 00:49:40,433 --> 00:49:43,400 Gospod predsednik, to ni mogoče. - Pojdimo k bistvu. 497 00:49:43,433 --> 00:49:45,433 Koliko drugih razmerij ste imeli? 498 00:49:45,466 --> 00:49:47,800 Mislim, da si ni težko zapomniti, ne? 499 00:49:49,433 --> 00:49:50,533 tri. 500 00:49:51,300 --> 00:49:52,366 Tri? 501 00:49:54,033 --> 00:49:57,300 Čez šest mesecev? Kje sta se videvala vsak dan? 502 00:49:58,766 --> 00:50:00,100 ja 503 00:50:01,566 --> 00:50:06,133 Pomagaj mi razumeti. Takšna ljubezen novo, zakaj tako malo gorečnosti? 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,100 Ženska, ki je umrla vse, kar je prestala Carla, 505 00:50:10,133 --> 00:50:11,700 Potrebuje čas. 506 00:50:11,733 --> 00:50:13,133 seveda. 507 00:50:13,766 --> 00:50:17,633 In medtem ko gospa Mattei vzame si čas, kaj počne? 508 00:50:19,200 --> 00:50:22,433 MANUEL: Kaj naj naredi katerikoli moški, bil sem ... 509 00:50:23,166 --> 00:50:25,733 ..pripravljen mu ga podeliti in čakal sem. 510 00:50:25,766 --> 00:50:27,100 Ste čakali? 511 00:50:28,100 --> 00:50:29,433 In medtem ko je čakal ... 512 00:50:30,366 --> 00:50:33,200 ..hčerko je peljal v šolo, nakupoval je namesto nje, 513 00:50:33,233 --> 00:50:36,333 odpeljal jo je k zdravniku, plačal ji je račune. 514 00:50:36,366 --> 00:50:40,466 Avto gospe Mattei, ko jo je prvič videl, 515 00:50:40,500 --> 00:50:42,633 V kakšnem stanju je bilo? - Ni dobro. 516 00:50:43,333 --> 00:50:46,166 Ni dobro. In če se ne motim, poimenovala je ... 517 00:50:47,033 --> 00:50:52,033 .."v okvari, z zavarovanjem potekel in baterija je prazna." 518 00:50:52,066 --> 00:50:54,466 ALAIMO: To so njegove besede, Bocci, on potrdi? 519 00:50:54,500 --> 00:50:55,766 MANUEL: Da, potrjujem. 520 00:50:57,233 --> 00:50:59,500 Kako to, da je bilo v tem stanju zapuščenosti? 521 00:51:01,233 --> 00:51:03,533 MANUEL: Zakaj Vito Semeraro? ji preprečil uporabo. 522 00:51:03,566 --> 00:51:07,200 Ampak ta avto ta večer se začne, 523 00:51:07,233 --> 00:51:10,333 in nosi truplo g. Semerara do Tibere. 524 00:51:10,366 --> 00:51:12,433 Vam ga je popravila? - Da. 525 00:51:13,566 --> 00:51:14,800 Na lastno pobudo? 526 00:51:16,533 --> 00:51:20,066 Carla mi je rekla, da bi to naredila namesto nje udoben avto z malo punčko... 527 00:51:20,100 --> 00:51:21,800 Torej zavarovanje plača za to. 528 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Pelje jo k mehaniku, kajne? 529 00:51:25,666 --> 00:51:26,666 MANUEL: Da. 530 00:51:26,700 --> 00:51:30,133 Teden dni pred umorom. Kakšen čas ... 531 00:51:30,166 --> 00:51:32,666 - Predsednik. PREDSEDNIK: Ostanimo pri dejstvih. 532 00:51:32,700 --> 00:51:34,233 ALAIMO: Vedno je tam ... 533 00:51:35,233 --> 00:51:36,766 ..za gospo Mattei. 534 00:51:37,666 --> 00:51:39,100 In tu je tudi tisti večer. 535 00:51:39,566 --> 00:51:43,400 Ko gospa Mattei potrebuje biti rešen pred pošastjo, 536 00:51:43,433 --> 00:51:45,566 od ogra, kot ga je imenovala. 537 00:51:45,600 --> 00:51:47,800 Kar bi jo zagotovo ubilo. 538 00:51:49,033 --> 00:51:51,366 Prišla sem in že je bil mrtev. Sem že rekel. 539 00:51:51,400 --> 00:51:53,533 ALAIMO: In tega ni hotel. niti ne pomaga 540 00:51:53,566 --> 00:51:56,266 ko se je gospa odločila da se reši, 541 00:51:56,300 --> 00:51:59,500 nositi truplo iz Semerara? Da bi ga skrili? 542 00:52:03,433 --> 00:52:04,666 Ne, takrat ne. 543 00:52:06,200 --> 00:52:07,266 odšel sem. 544 00:52:09,166 --> 00:52:11,766 ALAIMO: In zakaj? Zakaj se je umaknil? 545 00:52:18,000 --> 00:52:20,700 Ker me je bilo strah. Bil sem strahopetec. 546 00:52:23,333 --> 00:52:24,766 ALAIMO: Strahopetec? 547 00:52:27,100 --> 00:52:31,500 Torej ona danes samo igra vlogo 548 00:52:31,533 --> 00:52:35,433 dobrega človeka, ki ga to manipulira ženska, medtem ko v resnici 549 00:52:35,466 --> 00:52:38,200 poskuša priti ven od naklepnega umora 550 00:52:38,233 --> 00:52:41,466 da je zagrešila s to žensko, 551 00:52:41,500 --> 00:52:45,766 ljubezen svojega življenja, samo zato, kot priznava, je strahopetec? 552 00:52:56,333 --> 00:52:58,600 MILENA: Nikola? 553 00:53:03,366 --> 00:53:06,066 Ne veš, koliko mislim nate in tvojim sestram. 554 00:53:07,700 --> 00:53:09,566 Morda se ne spomnite, ampak ... 555 00:53:10,266 --> 00:53:13,666 ..ko si bil majhen vsake toliko sva šla skupaj ven. 556 00:53:13,700 --> 00:53:15,766 Jaz s tvojim očetom, ti in Rosa. 557 00:53:20,466 --> 00:53:23,333 Enkrat smo šli drsati. 558 00:53:24,233 --> 00:53:25,333 Se ga spomniš? 559 00:53:27,666 --> 00:53:29,566 Pri padcu si se poškodoval, 560 00:53:29,600 --> 00:53:32,100 ampak nisi hotel jokati pred očetom. 561 00:53:32,600 --> 00:53:35,266 In potem si jokal z mano in ti si me objel. 562 00:53:36,366 --> 00:53:37,533 Ampak kaj za vraga hočeš? 563 00:53:40,600 --> 00:53:42,766 Želim si, da bi lahko toliko narediti nekaj zate, 564 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 morda potrebuješ pomoč z Maro. 565 00:53:47,633 --> 00:53:50,300 Lahko te vsaj vzamem nekaj za jesti? 566 00:54:10,433 --> 00:54:12,233 hej kako gre 567 00:54:13,500 --> 00:54:16,033 Končano, Rosa. Celo preveč. 568 00:54:17,600 --> 00:54:19,200 kako gre 569 00:54:19,233 --> 00:54:22,200 Jutri je dan trske za Maro, ampak ne vem kako to narediti. 570 00:54:22,233 --> 00:54:23,566 Poskrbel bom za to. 571 00:54:35,066 --> 00:54:36,266 kaj je narobe 572 00:54:36,766 --> 00:54:38,533 Poklicala me je teta Mimma. 573 00:54:39,400 --> 00:54:41,500 Pravi, da ti in jaz Ne zmoremo sami 574 00:54:41,533 --> 00:54:44,066 in da bi morala Mara pojdi na deželo k njej. 575 00:54:44,666 --> 00:54:47,133 Mara je tukaj in zakaj si ji odgovoril? 576 00:54:48,433 --> 00:54:50,300 Zakaj si ji odgovoril? 577 00:54:50,333 --> 00:54:52,766 Rosa, zakaj si ji odgovorila? - Kaj za vraga hočeš? 578 00:54:52,800 --> 00:54:55,066 Kdo za vraga si ti, da odločaš? kaj delava z Maro? 579 00:54:55,100 --> 00:54:57,166 Nisem tvoja žena niti tvoj suženj. 580 00:54:57,200 --> 00:54:59,233 Stara sem 20 let, ne morem biti mama. 581 00:54:59,266 --> 00:55:01,566 vprašal sem te, zakaj si ji odgovoril? 582 00:55:01,600 --> 00:55:04,633 Zakaj si ji odgovoril? Vprašal sem te. 583 00:55:04,666 --> 00:55:06,500 Kdo drži družino skupaj? 584 00:55:06,533 --> 00:55:09,233 Kdo drži družino skupaj? - Spravi svoje preklete roke stran! 585 00:55:09,266 --> 00:55:12,266 - Poglej me. - Kakšna družina? O čem za vraga govoriš? 586 00:55:12,300 --> 00:55:15,000 Ampak razumeli ste, da obstaja tveganje da mamica ne hodi več ven? 587 00:55:23,466 --> 00:55:24,533 Preprosto je. 588 00:55:28,000 --> 00:55:29,133 Oprostite. 589 00:55:31,133 --> 00:55:33,166 ROSA: Nočem biti brez tebe. 590 00:55:37,400 --> 00:55:39,766 CARLA: Prvič je odkar sem bil star 20 let 591 00:55:39,800 --> 00:55:42,166 da mi ni treba skrbeti za nikogar. 592 00:55:43,800 --> 00:55:46,666 Prvič da lahko pomislim nase. 593 00:55:49,633 --> 00:55:51,033 Da imam čas zase. 594 00:55:55,533 --> 00:55:57,600 To je slaba misel, kajne? 595 00:56:06,466 --> 00:56:08,300 ODVETNIK: Zakaj ste sprejeli? 596 00:56:08,333 --> 00:56:12,400 po vsem, kar ji je storil svojega moža, da bi ga spustila v hišo? 597 00:56:15,033 --> 00:56:16,800 Mara me je to večkrat vprašala. 598 00:56:18,533 --> 00:56:21,633 Želel je svojo rojstnodnevno zabavo doma z očetom. 599 00:56:24,666 --> 00:56:27,533 Moji otroci niso imeli normalno življenje. 600 00:56:29,233 --> 00:56:32,533 Bil sem vesel, da sem ji lahko rekel da. enkrat moji hčerki. 601 00:56:33,400 --> 00:56:36,100 Potem, če bo še kaj... 602 00:56:37,100 --> 00:56:38,333 ..ne vem. 603 00:56:38,366 --> 00:56:40,800 Tudi jaz sem rekel ja ker sem mu hotela pokazati 604 00:56:41,000 --> 00:56:42,533 da mi je bilo dobro brez njega. 605 00:56:43,300 --> 00:56:46,366 Ker sem ga hotela... ne ljubiti več. 606 00:56:47,800 --> 00:56:50,666 Vsekakor mi ni uspelo pobegniti. 607 00:56:50,700 --> 00:56:55,633 Če bi me hotel odpeljati domov, zunaj hiše, bi me peljal. 608 00:56:59,333 --> 00:57:01,466 Kakšen mož je bil Vito Semeraro? 609 00:57:04,033 --> 00:57:07,500 Do najine poroke, bil je sladek, ljubeč človek. 610 00:57:11,233 --> 00:57:13,166 Spoznala sva se na dopustu. 611 00:57:14,166 --> 00:57:16,266 Potem se nikoli več nisva zapustila. 612 00:57:17,500 --> 00:57:20,800 Nikoli se nisem vrnil v Francijo, Ostal sem pri njem v Italiji. 613 00:57:22,466 --> 00:57:23,533 ampak... 614 00:57:25,633 --> 00:57:29,733 ..takoj ko sva se poročila postal je nasilen človek 615 00:57:29,766 --> 00:57:31,500 in nikoli nehala. 616 00:57:31,533 --> 00:57:34,033 ODVETNIK: Zakaj potem, odloči se ... 617 00:57:35,333 --> 00:57:39,333 ..spustiti noter nasilnega moškega hišo, kjer so bili njegovi otroci? 618 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 Mislil sem, da bom zdržal. 619 00:57:44,666 --> 00:57:46,766 Z njim sem ostal 20 let. 620 00:57:49,033 --> 00:57:52,366 Zaljubila sem se vanj ker je bil čudovit človek. 621 00:57:54,266 --> 00:57:58,500 E speravo sempre che tornasse oseba, ki sem jo srečal. 622 00:58:04,300 --> 00:58:06,766 Je rekla ki je bil takoj nasilen. 623 00:58:07,633 --> 00:58:08,733 danes... 624 00:58:09,733 --> 00:58:13,100 ..kot lahko tudi rečeš da ga je nekako še ljubila? 625 00:58:15,766 --> 00:58:17,033 Oh... 626 00:58:18,166 --> 00:58:21,366 ..odlično veš kaj misliš 627 00:58:24,466 --> 00:58:25,766 kaj hočeš 628 00:58:30,266 --> 00:58:33,066 Ubil sem Vita ... 629 00:58:34,133 --> 00:58:36,633 ..Res je, ampak samo zato, da se branim. 630 00:58:47,166 --> 00:58:49,266 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 631 00:58:55,366 --> 00:58:56,566 Rosa... 632 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 ..Nicola in Vito... 633 00:59:01,133 --> 00:59:02,600 ..pravkar so prišli ven. 634 00:59:11,266 --> 00:59:13,766 CARLA: Večera je bilo konec tako dobro. 635 00:59:16,733 --> 00:59:18,633 Mislil sem, da ga ni nevarnost. 636 00:59:20,366 --> 00:59:22,666 Vito? Telefon. 637 00:59:27,733 --> 00:59:29,333 CARLA: Ampak motila sem se. 638 00:59:30,200 --> 00:59:31,266 Hvala. 639 00:59:32,033 --> 00:59:35,266 Carla, lahko poljubim Maro? za lahko noč? Eno minuto. 640 00:59:36,433 --> 00:59:37,800 Kaj bi lahko storil? 641 00:59:39,500 --> 00:59:41,266 Rekel sem mu da, ker ... 642 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 ..zdel se je tako miroljuben. 643 00:59:55,033 --> 00:59:56,466 Lahko noč, ljubezen moja. 644 01:00:01,500 --> 01:00:02,566 Daj no, Vito. 645 01:00:24,633 --> 01:00:26,100 Rad bi jih videl več. 646 01:00:28,133 --> 01:00:29,166 seveda. 647 01:00:33,600 --> 01:00:34,766 Tukaj je Mara. 648 01:00:36,366 --> 01:00:39,133 CARLA: Prvo pravilo: ne reagiraj. 649 01:01:01,033 --> 01:01:04,800 CARLA: Drugo pravilo: pretvarjaj se, da je vse normalno. 650 01:01:05,000 --> 01:01:07,300 VITO: Naj sodelujem v življenju mojih otrok, 651 01:01:07,333 --> 01:01:08,633 To je vse, kar zahtevam od tebe, Carla. 652 01:01:08,666 --> 01:01:12,466 Če Mara lutka ni všeč, Prinesel ti bom nekaj drugega. 653 01:01:12,500 --> 01:01:16,666 Ne vem, kaj ji je všeč in ti si kriv, če ne vem. 654 01:01:16,700 --> 01:01:20,633 CARLA: Tretje pravilo: pogovorite, ga spravite k pameti. 655 01:01:20,666 --> 01:01:22,800 Vedno si bil dober oče. 656 01:01:24,600 --> 01:01:26,766 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 657 01:01:30,166 --> 01:01:31,433 CARLA: Četrto pravilo ... 658 01:01:31,466 --> 01:01:32,633 Se še vidite s tem? 659 01:01:32,666 --> 01:01:34,433 CARLA: Če prve tri ne delajo... 660 01:01:34,466 --> 01:01:36,033 Se še vidite s tem? 661 01:01:36,066 --> 01:01:37,500 CARLA: ..beži stran. 662 01:01:38,433 --> 01:01:39,733 Toda tam je bila Mara. 663 01:01:44,600 --> 01:01:46,533 Kako bi lahko pobegnil? 664 01:01:49,133 --> 01:01:50,233 ššš 665 01:01:59,533 --> 01:02:01,433 Spoznal sem, da bom umrl. 666 01:02:04,133 --> 01:02:05,666 Vem že leta. 667 01:02:07,766 --> 01:02:09,233 To mi je tudi povedal. 668 01:02:10,400 --> 01:02:12,366 "Ti si mrtev človek, ki hodi." 669 01:02:16,266 --> 01:02:18,166 Moji otroci brez mene ... 670 01:02:49,600 --> 01:02:54,400 (ŽALKANJE IN JOK) 671 01:03:09,333 --> 01:03:10,566 prisežem... 672 01:03:16,200 --> 01:03:19,600 Prisežem pri Bogu, da nisem hotel ... ubij ga. 673 01:03:23,700 --> 01:03:27,366 CARLA: Ampak najpomembnejše zame so bili moji otroci. 674 01:03:29,400 --> 01:03:30,633 Nisem jih hotel izgubiti. 675 01:03:36,133 --> 01:03:37,766 Moral sem biti močan zanje. 676 01:03:42,333 --> 01:03:44,033 Vse sem jim očistil. 677 01:03:46,366 --> 01:03:49,566 Poklical sem Manuela, Prosila sem ga, naj mi pomaga, ampak... 678 01:03:52,333 --> 01:03:54,066 ..ampak ni. 679 01:03:59,100 --> 01:04:01,133 Mislil sem samo na svoje otroke. 680 01:04:03,800 --> 01:04:06,200 To so oni ki mi je dal moč... 681 01:04:07,533 --> 01:04:10,066 ..vleči Vita v dvigalo. 682 01:04:12,266 --> 01:04:13,500 Do garaže. 683 01:04:15,666 --> 01:04:17,266 In ga naložite v avto. 684 01:04:23,233 --> 01:04:24,733 sem končal. 685 01:04:24,766 --> 01:04:27,266 Še kakšno vprašanje, gospod tožilec? 686 01:04:29,500 --> 01:04:33,200 Gospa Mattei, vsi smo zelo ganjen nad njegovimi besedami. 687 01:04:35,566 --> 01:04:36,766 Torej, ona ... 688 01:04:39,166 --> 01:04:42,000 Ubila je svojega moža da reši svoje otroke? 689 01:04:42,033 --> 01:04:43,200 ja 690 01:04:44,400 --> 01:04:48,333 Tisti otroci, ki po njegovih pričevanjih, 691 01:04:48,366 --> 01:04:52,033 G. Semeraro še nikoli dotaknili, nikoli jih niste grdo ravnali, 692 01:04:52,066 --> 01:04:55,033 raje jih je nosil na dlani. 693 01:04:56,366 --> 01:04:57,466 ali ne? 694 01:04:58,633 --> 01:05:02,166 Zdi se ji normalno da nekdo pretepe in posili njegovo ženo 695 01:05:02,200 --> 01:05:03,566 že več kot 20 let? 696 01:05:04,300 --> 01:05:06,700 Zapustila bi svoje otroke s takim moškim? 697 01:05:06,733 --> 01:05:10,500 PREDSEDNIK: Odgovorite na vprašanja predsednika vlade, gospa Mattei. 698 01:05:10,533 --> 01:05:14,233 - Ona je ženska, lahko me razume, kajne? PREDSEDNIK: Gospa Mattei. 699 01:05:16,300 --> 01:05:18,000 V redu, slišali smo ... 700 01:05:18,300 --> 01:05:21,133 ..verzija dejstev gospe Mattei. 701 01:05:23,266 --> 01:05:27,433 Gospa Mattei še naprej ponavlja ki ji je vse uspelo narediti sama. 702 01:05:28,233 --> 01:05:31,566 Pravzaprav nam tudi pove kako ji je uspelo. 703 01:05:32,666 --> 01:05:34,400 Z močjo matere. 704 01:05:35,166 --> 01:05:36,533 To je njegova skrivnost. 705 01:05:37,733 --> 01:05:39,733 Samo če je to mogoče, 706 01:05:39,766 --> 01:05:42,466 morda gospa Mattei Nam lahko sami dokažete? 707 01:05:43,366 --> 01:05:45,166 ALAIMO: Če sodišče dovoli. 708 01:05:57,633 --> 01:05:59,100 FANT: Roza. 709 01:06:00,200 --> 01:06:01,233 - Oh. - Oh. 710 01:06:01,266 --> 01:06:04,366 MARA: Greva v park? - Draga, medtem pojdi ti. 711 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Toda ostani tam, kjer te lahko vidim. 712 01:06:08,000 --> 01:06:09,200 kako si 713 01:06:10,300 --> 01:06:11,600 Še vedno jezen, kajne? 714 01:06:12,600 --> 01:06:15,266 Bili smo malo kreteni, pravzaprav. 715 01:06:15,300 --> 01:06:16,666 Pravo sranje. 716 01:06:21,233 --> 01:06:22,533 MARA: Poglej me. 717 01:06:24,133 --> 01:06:25,333 Dobro, ljubezen. 718 01:06:27,566 --> 01:06:29,433 ROSA: Livia, kako je? 719 01:06:29,466 --> 01:06:32,633 No, že nekaj časa je nisem videl, pravzaprav. 720 01:06:33,233 --> 01:06:35,000 žal mi je 721 01:06:35,033 --> 01:06:39,733 Poslušaj... nocoj igram v San Lorenzo, ali želiš priti v klub? 722 01:06:41,600 --> 01:06:44,433 Izdali smo tudi novo video. - res? 723 01:06:46,100 --> 01:06:48,300 FANT: Čakaj, ti bom pokazal. 724 01:06:54,466 --> 01:06:57,300 (GLASBA IZ SLUŠALK) 725 01:06:59,466 --> 01:07:02,666 (GLASBA IZ SLUŠALK) 726 01:07:26,666 --> 01:07:28,733 (KRIČI) tvoja sestra... 727 01:07:30,100 --> 01:07:31,333 Takoj! 728 01:07:35,133 --> 01:07:36,233 Oh, bog. 729 01:07:42,366 --> 01:07:44,033 ljubezen. 730 01:07:57,533 --> 01:07:59,166 MEDICINSKA SESTRA: Semeraro? 731 01:08:00,633 --> 01:08:02,166 Semeraro? 732 01:08:04,466 --> 01:08:05,633 pridi no 733 01:08:07,500 --> 01:08:10,033 Ah, tukaj je ves veter ki piha. 734 01:08:10,700 --> 01:08:12,200 - Mh-mh. - Eh. 735 01:08:13,100 --> 01:08:15,466 razumem Kaj pa tukaj? kaj je 736 01:08:15,500 --> 01:08:17,733 (VRATA SE ODPREJO) 737 01:08:20,766 --> 01:08:23,566 MIMA: Oh, tukaj je gostitelj. 738 01:08:26,766 --> 01:08:29,266 Kaj dela tukaj? MARA: Nico. 739 01:08:34,633 --> 01:08:36,666 Kaj si naredil? - Padel sem. 740 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Kaj za vraga se je zgodilo? 741 01:08:40,633 --> 01:08:43,233 Nehaj s temi besedami, bodi previden, 742 01:08:43,266 --> 01:08:46,166 imaš otroka v naročju. - Utihni, vstani. 743 01:08:46,200 --> 01:08:47,333 Kaj se je zgodilo? 744 01:08:50,433 --> 01:08:51,733 Oh? si še tu? 745 01:09:00,066 --> 01:09:01,200 v redu... 746 01:09:02,166 --> 01:09:03,333 Zija ne gre. 747 01:09:04,800 --> 01:09:08,166 Hmm? dober večer 748 01:09:09,366 --> 01:09:12,233 MIMMA: Izobrazba je moja naučila me je mama, 749 01:09:12,266 --> 01:09:13,633 ne kot tvoja. 750 01:09:24,433 --> 01:09:25,500 Pridi malo tja. 751 01:09:31,233 --> 01:09:33,600 Torej, kaj za vraga se je zgodilo? -Nisem jaz kriv. 752 01:09:33,633 --> 01:09:35,700 Ne, in čigava je? Čigav je? 753 01:09:35,733 --> 01:09:37,333 Zakaj me nisi poklical? 754 01:09:38,366 --> 01:09:40,733 Rosa, zakaj me nisi poklicala? 755 01:09:40,766 --> 01:09:43,333 - Oh! Zakaj me nisi poklical? - Ker me je strah. - Od koga? 756 01:09:43,366 --> 01:09:45,400 O tebi, spremenil si se, si nekdo drug, v redu 757 01:09:45,433 --> 01:09:47,533 Ah, sem se spremenila? Torej kličeš to prasico? 758 01:09:47,566 --> 01:09:49,566 - Ampak ona nam želi pomagati. - Pomagam. 759 01:09:49,600 --> 01:09:51,333 Jaz pomagam, ne ona! 760 01:09:51,366 --> 01:09:53,700 pomagam. Jaz delam svojo rit, ne ona. 761 01:09:53,733 --> 01:09:56,400 Ali razumeš ali ne? Veš kaj počne? Odpelje nam Maro! 762 01:09:56,433 --> 01:09:57,733 Kaj če ima prav? 763 01:10:00,633 --> 01:10:03,166 Če tega ne bi storila mama da se branimo? 764 01:10:28,533 --> 01:10:32,200 PREDSEDNIK: Gospa Mattei, ponovite. točno kretnje noči 765 01:10:32,233 --> 01:10:35,533 med 30. in 31. julijem, prosim 766 01:11:10,033 --> 01:11:12,700 Pokaži nam, kako ti je uspelo premakniti moževo truplo 767 01:11:12,733 --> 01:11:15,766 potem ko ga je brutalno ubil. - Vaša milost. 768 01:11:25,533 --> 01:11:27,500 Nimamo celega dneva, Gospa Mattei. 769 01:11:50,066 --> 01:11:52,200 Rekel bi, da smo videli dovolj. 770 01:12:00,200 --> 01:12:03,500 PRAVNIK: Situacija je taka se pravi ne vem kaj naj ti rečem. 771 01:12:03,533 --> 01:12:06,700 Tvoja mama ni uspela sodni poskus, 772 01:12:06,733 --> 01:12:08,633 tako da ji nihče več ne verjame. 773 01:12:09,533 --> 01:12:11,433 Če je lagal o prikrivanju, 774 01:12:11,466 --> 01:12:13,600 si bodo mislili ki je lagal o vsem drugem, 775 01:12:13,633 --> 01:12:15,733 Tako delujejo možgani ljudi. 776 01:12:16,666 --> 01:12:17,800 Torej? 777 01:12:19,633 --> 01:12:23,566 Torej k najpomembnejšemu od vsega kar je samoobramba... 778 01:12:24,000 --> 01:12:26,100 ...ji nihče več ne bo verjel. 779 01:12:26,133 --> 01:12:27,666 Toda mama ni lagala. 780 01:12:33,200 --> 01:12:37,100 V sojenju to ni pomembno kaj je res ali kaj je laž. 781 01:12:37,133 --> 01:12:39,400 Pomembna stvar je kar verjamejo sodniki. 782 01:12:39,433 --> 01:12:41,700 In tvoji materi sodnik ne verjame več. 783 01:12:51,666 --> 01:12:52,700 običajno 784 01:12:57,600 --> 01:12:58,666 Rosa? 785 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 NIKOLA: Mara? 786 01:13:09,200 --> 01:13:11,533 (TIPI TIPA) 787 01:13:14,500 --> 01:13:16,433 MIMMA: Živjo, Nicola. - Rožnati Passami. 788 01:13:16,466 --> 01:13:19,400 Oh, ne, zdaj preprosto ne more. pridi - Daj mi Roso. 789 01:13:20,366 --> 01:13:22,133 Pomiri se, Nicola. Hmm? 790 01:13:23,800 --> 01:13:25,733 Dekleta so z mano v vasi. 791 01:13:27,366 --> 01:13:28,533 Želijo ostati tukaj. 792 01:13:31,366 --> 01:13:32,733 Vrnili so se domov. 793 01:13:33,266 --> 01:13:35,200 (RAZBLJENO STEKLO) 794 01:13:44,333 --> 01:13:47,200 Oh. Je vse v redu? 795 01:13:47,233 --> 01:13:49,300 - Zelo dobro. - Torta je dobra, kaj? 796 01:13:51,300 --> 01:13:54,800 (NERAZLOČENI GLASOVI) 797 01:14:28,766 --> 01:14:31,166 (OTROŠKI GLASOVI) 798 01:14:31,666 --> 01:14:33,066 Bi malo soka? 799 01:14:40,733 --> 01:14:41,800 Hvala. 800 01:14:46,766 --> 01:14:48,400 (TRK IN RAZBLJENO STEKLO) 801 01:14:48,433 --> 01:14:51,400 VITO: Nehaj! CARLA: Prosim... 802 01:14:52,666 --> 01:14:54,266 VITO: Ti si pač! 803 01:14:54,700 --> 01:14:57,400 (NAPAKA) 804 01:14:57,433 --> 01:14:59,000 ubil te bom! 805 01:15:09,166 --> 01:15:10,766 VITO: Prisežem, da te bom ubil! 806 01:15:14,600 --> 01:15:17,466 (POSTREKI) 807 01:15:20,033 --> 01:15:22,033 (KRIČI) 808 01:15:39,200 --> 01:15:42,300 (VODA TEČE) 809 01:15:50,000 --> 01:15:51,133 mati? 810 01:15:51,200 --> 01:15:53,300 Da, vse je v redu, ljubezen. 811 01:15:55,066 --> 01:15:57,000 Nikoli ne boš odšla, kajne, mama? 812 01:15:57,033 --> 01:16:00,400 Ampak ne, ljubezen, nikamor ne grem. 813 01:16:00,433 --> 01:16:01,800 Tukaj sem s teboj. 814 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 - Rad te imam, mama. - Ljubezen. 815 01:16:10,033 --> 01:16:12,033 (V FRANCOŠČINI) 816 01:16:27,266 --> 01:16:29,766 (ZVONEC) 817 01:16:42,700 --> 01:16:43,766 Nikola. 818 01:16:44,766 --> 01:16:46,133 Ste mi želeli pomagati? 819 01:16:47,100 --> 01:16:48,400 Daj mi avto. 820 01:16:52,400 --> 01:16:54,700 NICOLA: Te res ni tepel? 821 01:17:04,000 --> 01:17:05,700 Zame... nikoli me ni ljubil. 822 01:17:46,700 --> 01:17:48,666 (VRATA SE ZAPRE) 823 01:17:51,033 --> 01:17:52,233 Ste prišli tudi vi? 824 01:17:56,100 --> 01:17:57,300 Ne gredo od tod. 825 01:18:21,133 --> 01:18:24,266 Nico'. Kako si prišel sem? 826 01:18:27,100 --> 01:18:28,366 Nekaj ​​ti moram povedati. 827 01:18:32,500 --> 01:18:33,666 Kaj se je zgodilo? 828 01:18:35,800 --> 01:18:38,800 Vsem moram povedati, ampak ne morem brez tebe. 829 01:18:43,066 --> 01:18:46,500 Sodišče meni nujno potrebno, 830 01:18:46,533 --> 01:18:49,600 da bi imeli popoln dokazni okvir, 831 01:18:49,633 --> 01:18:52,133 v skladu s čl. 507, 832 01:18:52,166 --> 01:18:56,200 da povzamem pričevanje Nicole Semeraro. 833 01:18:56,433 --> 01:18:58,733 (NESLIŠNE BESEDE) 834 01:19:10,366 --> 01:19:13,666 PREDSEDNIK: Gospod Semeraro, po zagovoru obtoženca, 835 01:19:13,700 --> 01:19:17,466 ima nekaj relevantnega razglasiti o tisti noči. 836 01:19:22,133 --> 01:19:25,533 Vsa ta leta sem bil tam ... 837 01:19:27,800 --> 01:19:31,566 Bil sem tam, ko ... moj oče je pretepel mojo mamo. 838 01:19:33,500 --> 01:19:35,166 Bil sem tam, ko ... 839 01:19:37,466 --> 01:19:39,800 Ko je rekel to bi jo ubilo. 840 01:19:41,800 --> 01:19:44,000 Bil sem tam, ko je prišla policija. 841 01:19:45,333 --> 01:19:48,533 Prosil je za dokumente, to je verbaliziral in nato odšel. 842 01:19:50,066 --> 01:19:51,333 Moj oče je ostal tam. 843 01:19:55,433 --> 01:19:56,600 Bil sem tam, ko ... 844 01:19:57,566 --> 01:20:00,233 ..prosil jo je, naj ga ne zapusti. 845 01:20:01,666 --> 01:20:04,600 In ... odpustila mu je. 846 01:20:04,633 --> 01:20:06,233 Vedno sem bil tam. 847 01:20:07,400 --> 01:20:13,100 In ... tudi ponoči med 30. in 31. julijem sem bil tam. 848 01:20:13,133 --> 01:20:15,066 (BUZZ) 849 01:20:15,466 --> 01:20:18,500 Ni res, skupaj sva odšla. kaj praviš 850 01:20:19,233 --> 01:20:22,066 PREDSEDNIK: Gospod Semeraro, Prekiniti mu moram izpit, 851 01:20:22,100 --> 01:20:25,700 očitno počne samoobtožilne izjave. 852 01:20:26,466 --> 01:20:28,800 Želi se izkoristiti pravice do molka? 853 01:20:32,466 --> 01:20:35,233 - Ne, grem naprej. PREDSEDNIK: Vabljeni. 854 01:20:39,533 --> 01:20:43,733 Po sestrini... zabavi, 855 01:20:43,766 --> 01:20:47,800 Šel sem v Trastevere, Videl sem... dva prijatelja. 856 01:20:49,000 --> 01:20:52,066 Nato okoli 2:00, 2:30, Vrnil sem se domov. 857 01:20:53,500 --> 01:20:56,300 (VRATA SE ODPREJO) 858 01:21:00,700 --> 01:21:02,000 Kaj se je zgodilo? 859 01:21:05,366 --> 01:21:06,566 Kaj se je zgodilo? 860 01:21:09,233 --> 01:21:10,533 (CARLA V FRANCOŠČINI) 861 01:21:10,566 --> 01:21:11,633 Kaj ti je naredil? 862 01:21:12,500 --> 01:21:13,600 pomagaj mi 863 01:21:14,733 --> 01:21:17,566 Moja mama me ne bi hotela nikoli ni prosil za kaj takega, 864 01:21:17,600 --> 01:21:21,600 če se ne bi našlo... v obupni situaciji. 865 01:21:23,033 --> 01:21:24,433 Pomagal sem ji. 866 01:21:26,533 --> 01:21:28,000 Kaj naj naredim? 867 01:21:44,333 --> 01:21:45,566 Mara še spi? 868 01:21:55,166 --> 01:21:57,300 NIKOLA: Mara je spala. 869 01:21:57,333 --> 01:22:01,200 Odločili smo se, da jo pustimo doma, v upanju, da se ne bo zbudil. 870 01:22:05,266 --> 01:22:08,200 Torej smo vzeli avto, vozil sem. 871 01:22:09,600 --> 01:22:12,600 Ampak nikoli si nisem mislil da grem na policijo... 872 01:22:14,033 --> 01:22:16,100 ..ker nisem razmišljal o ničemer. in... 873 01:22:19,533 --> 01:22:23,100 Torej, mi smo ... Peljal sem se do Tibere in... 874 01:22:25,233 --> 01:22:26,733 ..in smo ga vrgli stran. 875 01:22:26,766 --> 01:22:29,266 Miklavža. Miklavž! 876 01:22:31,000 --> 01:22:33,366 MIMMA: Nicola, to je bila tvoja kri! 877 01:22:33,400 --> 01:22:34,533 Kaj za vraga to pomeni? 878 01:22:35,700 --> 01:22:37,266 ROSA: To je bil oče! 879 01:22:37,666 --> 01:22:41,233 Kaj za vraga govoriš? kaj praviš da ti je žal. Gnusite se mi! 880 01:22:41,266 --> 01:22:44,366 Pojdi stran! Nočem te več videti. Moraš iti stran! 881 01:22:44,400 --> 01:22:46,633 (pridušeno) Pojdi! 882 01:22:50,600 --> 01:22:54,733 (GLASBA) PREDSEDNIK: Tišina, drugače bom dal počistiti učilnico. 883 01:22:56,400 --> 01:22:58,333 NICOLA: Moja mama je lagala. 884 01:22:59,200 --> 01:23:01,433 Ker je vse življenje ki nas varuje, 885 01:23:01,466 --> 01:23:04,366 zame... in moje sestre. 886 01:23:05,100 --> 01:23:08,000 In vse, kar je naredil, vedno je to naredil za nas. 887 01:23:10,366 --> 01:23:13,766 S sestro sva vedeli. ki se je končala takole. 888 01:23:13,800 --> 01:23:17,100 Tisočkrat sem se predstavljal 889 01:23:17,133 --> 01:23:19,700 tukaj, da pričam o smrti moje mame. 890 01:23:20,733 --> 01:23:24,266 In ... če se ne bi zgodilo, 891 01:23:24,300 --> 01:23:26,600 to je zato, ker je moja mama tisti večer se je branila. 892 01:23:29,033 --> 01:23:32,566 In... zato je ne obsojam. 893 01:23:32,600 --> 01:23:36,766 Ker zelo dobro vem in zelo dobro razumem... 894 01:23:38,233 --> 01:23:41,133 ..skozi kaj je šla? in minilo. 895 01:23:43,000 --> 01:23:46,400 In to je edino, kar te prosim, 896 01:23:46,433 --> 01:23:47,800 preden jo obsojam. 897 01:23:49,100 --> 01:23:51,466 Poskusi jo razumeti. Hvala. 898 01:23:51,566 --> 01:23:53,600 PREDSEDNIK: Prosim, lahko greste. 899 01:24:14,000 --> 01:24:18,466 Za danes smo končali, preložimo za začetek razprave. 900 01:24:25,333 --> 01:24:28,533 MOŠKI: Sodišče. (CAMPANELLA) 901 01:24:40,700 --> 01:24:44,166 V imenu italijanskega ljudstva, porotno sodišče v Rimu, 902 01:24:44,200 --> 01:24:48,100 ob upoštevanju 530. čl zakonika o kazenskem postopku, 903 01:24:48,133 --> 01:24:52,733 oprosti obtoženega Boccija Manuela ker dejanja ni storil. 904 01:24:54,033 --> 01:24:58,466 Ob upoštevanju 530. člena zakonika o kazenskem postopku oprosti obtoženega Carla Matteija, 905 01:24:58,500 --> 01:25:01,066 ker dejstvo ne predstavlja kaznivega dejanja, 906 01:25:01,100 --> 01:25:03,100 ki je deloval v samoobrambi 907 01:25:03,133 --> 01:25:05,633 na podlagi 52. čl kazenskega zakonika. 908 01:25:05,666 --> 01:25:07,366 MIMA: Sram te bodi! 909 01:25:07,400 --> 01:25:10,533 Kdor govori, prisiljen je zapustiti učilnico. 910 01:25:12,000 --> 01:25:16,600 PREDSEDNIK: Po ogledu 533. čl e 535 c.p.p. 911 01:25:16,633 --> 01:25:19,233 izjavlja Mattei Carla omejeno kriv 912 01:25:19,266 --> 01:25:21,733 h kaznivemu dejanju prikrivanja trupla 913 01:25:21,766 --> 01:25:25,566 in obsodba na kazen šest mesecev zapora. 914 01:25:25,600 --> 01:25:30,000 Na podlagi 163. člena Kazenskega zakonika odobri tožencu 915 01:25:30,033 --> 01:25:33,100 korist suspenzije pogojna obsodba 916 01:25:33,133 --> 01:25:35,333 in odredi njegovo izpustitev takoj ... 917 01:25:35,366 --> 01:25:39,200 MIMA: Vseh vas mora biti sram! Vsi! - Gremo. 918 01:25:39,233 --> 01:25:42,200 - Pusti me pri miru. PREDSEDNIK: Obravnava se preloži. 919 01:25:42,233 --> 01:25:43,733 ODVETNIK: Dobro je šlo. 920 01:25:46,600 --> 01:25:47,733 Hvala. 921 01:25:48,433 --> 01:25:49,566 In Nicola? 922 01:25:49,600 --> 01:25:52,366 Sodba je ugodna, boš videla, da ne bo nič. 923 01:25:52,400 --> 01:25:54,300 Ne skrbi, vse bo v redu. 924 01:25:54,333 --> 01:25:55,366 OK. 925 01:27:45,166 --> 01:27:48,766 - Oprostite, lahko dobim cigareto? FANT: Seveda. 926 01:27:51,600 --> 01:27:52,700 Hvala. 927 01:28:05,133 --> 01:28:06,266 Hvala. 928 01:28:46,066 --> 01:28:48,333 - Kje je kuhinja? - Tukaj spodaj je. 929 01:28:48,366 --> 01:28:49,400 Mh. 930 01:28:52,366 --> 01:28:54,200 Kje naredite spalnico? 931 01:28:55,166 --> 01:28:56,166 WHO. 932 01:28:56,666 --> 01:28:58,000 Ste dokončali hišo? 933 01:28:59,233 --> 01:29:00,300 ne ... 934 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 ne ... 935 01:29:03,033 --> 01:29:04,066 Kdo je tu? 936 01:29:06,300 --> 01:29:07,500 nič. 937 01:29:08,800 --> 01:29:10,100 Ampak Rosa? 938 01:29:10,633 --> 01:29:14,266 - Šla je kupit sveče. - Mora priti tudi oče? 939 01:29:16,000 --> 01:29:17,500 Ne, ljubezen, očka ne pride. 940 01:29:19,100 --> 01:29:22,733 In zakaj drugič? je moral priti? 941 01:29:24,666 --> 01:29:26,300 - Porabiti? - oče. 942 01:29:27,333 --> 01:29:30,800 Zakaj? - (tiho) To je skrivnost. 943 01:29:32,066 --> 01:29:33,733 Povej mi 944 01:29:34,366 --> 01:29:35,400 ne? 945 01:29:38,633 --> 01:29:40,133 Povej mi na uho. 946 01:29:42,600 --> 01:29:48,133 Lani je mama rekla, naj rečem da sem si želela očeta na svoji zabavi. 947 01:29:51,266 --> 01:29:53,466 CARLA: So pojedli ribice? 948 01:29:53,500 --> 01:29:55,733 - Ne. CARLA: Daj no, daj no. 949 01:30:11,700 --> 01:30:13,100 Ni res. 950 01:30:17,300 --> 01:30:18,566 Povej mi, da ni res. 951 01:30:24,466 --> 01:30:26,233 Tudi ti si se norčeval iz mene. 952 01:30:31,100 --> 01:30:33,366 Potem pa si prišel k meni v solzah. 953 01:30:36,066 --> 01:30:38,200 Mogoče te sploh ni udaril tistega večera. 954 01:30:38,233 --> 01:30:40,666 Kakšna je razlika, tisto noč ali drugo? 955 01:30:43,066 --> 01:30:44,766 Veš, da bi me ubil. 956 01:30:52,166 --> 01:30:54,266 (VRATA SE ZAPRE) ROSA: Našla sem. 957 01:30:54,300 --> 01:30:57,433 MARA: Rosa je prišla. ROSA: Gremo, gremo, gremo. 958 01:30:57,466 --> 01:30:58,466 mati? 959 01:30:59,033 --> 01:31:02,233 CARLA: Nikoli si nisem želela vključiti vas. prisežem 960 01:31:03,333 --> 01:31:04,600 ROSA: Mami? 961 01:31:15,166 --> 01:31:19,633 (TEMNA GLASBA) 962 01:31:29,566 --> 01:31:31,066 MARA: Nikola. 963 01:31:32,433 --> 01:31:34,366 ROSA: Nicola, prideš? 964 01:31:36,600 --> 01:31:42,033 (skupaj) 965 01:31:42,066 --> 01:31:47,466 966 01:31:47,500 --> 01:31:52,566 967 01:31:52,600 --> 01:31:56,633 968 01:31:57,066 --> 01:31:58,433 Blow. 969 01:32:05,500 --> 01:32:08,500 Podnapisi avtorja NEBO ITALIJA