1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte filmove i serije online BESPLATNO www.osdb.link/lm 2 00:00:57,833 --> 00:01:00,917 Gospođo Maita, svi nastavnici bi trebali do sobe za osoblje. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,333 U redu, u redu, odmah ću doći. Hvala vam. 4 00:01:04,000 --> 00:01:06,417 Odlično, ovo je tvoj zadatak, u redu? 5 00:01:06,417 --> 00:01:08,458 Moram sada ići na konferenciju. 6 00:01:08,458 --> 00:01:12,417 Kada završiš, ti Stavite svoje sveske na moj sto. U redu? 7 00:01:12,417 --> 00:01:14,958 - Da, gospođo. - U redu, dobro. 8 00:01:21,958 --> 00:01:24,625 Hajde... pozovi Anu na spoj već jednom! 9 00:01:26,625 --> 00:01:28,208 Ostavi me na miru. 10 00:01:28,208 --> 00:01:30,833 Datumi su najgori, nešto što mogu iskoristiti. 11 00:01:30,833 --> 00:01:34,708 Trebao bi zabiti nos u knjige, Onda ne bi bio toliki gubitnik. 12 00:01:36,458 --> 00:01:37,833 - Mann. - Snažne performanse. 13 00:01:37,833 --> 00:01:42,000 Čak ni prvi sastanak a već je bio otpušten. 14 00:01:42,000 --> 00:01:45,917 Umjesto toga, trebao bi riješiti svoje matematičke probleme. prije nego što ovdje glumiš gospodina Ljubavnika. 15 00:01:45,917 --> 00:01:48,458 Gospodine Ljubavniče, Pokaži joj ko je gazda. 16 00:01:48,458 --> 00:01:50,375 Ana, onda? Šta kažeš na to? 17 00:01:51,292 --> 00:01:53,333 I sada se ne pretvarajte da ste teško dostupni... 18 00:01:53,333 --> 00:01:55,667 Niko mi još nije odolio. 19 00:01:55,667 --> 00:01:58,125 O da? Pa, onda je vjerovatno tako... 20 00:01:58,667 --> 00:02:00,125 da sam ja prvi. 21 00:02:00,125 --> 00:02:02,958 Sad me ostavi na miru, Ronnie. Zauzet/a sam. 22 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 Niko mi još nije odolio... 23 00:02:05,917 --> 00:02:07,958 Moraš li me tako smiješno predstavljati? 24 00:02:07,958 --> 00:02:09,917 U čemu je tvoj problem, Ronnie? 25 00:02:09,917 --> 00:02:12,417 Ako ne želiš biti odbijen/a, Ne pitaj mene. 26 00:02:12,417 --> 00:02:15,333 Ne budi tako arogantan. Ali to je ono što mi se sviđa kod tebe. 27 00:02:15,333 --> 00:02:17,333 Napredujem u izazovima. 28 00:02:17,333 --> 00:02:18,458 Zdravo! 29 00:02:19,875 --> 00:02:22,000 Prekini ovo sranje odmah! 30 00:02:22,000 --> 00:02:24,042 Da, tačno, udari ga ponovo. 31 00:02:27,250 --> 00:02:31,042 Kad konačno naučiš Ne biste bili takvi potpuni idioti. 32 00:02:31,833 --> 00:02:33,833 Djevojke mogu biti zastrašujuće. 33 00:02:33,833 --> 00:02:36,625 Oni ne razumiju humor. - Ponašaju se kao da su ozbiljni. 34 00:02:39,333 --> 00:02:41,208 Ima li ovdje problema? 35 00:02:41,208 --> 00:02:44,208 Ne, gospođo... Samo smo se malo zabavljali. 36 00:02:44,208 --> 00:02:46,167 Budi sretna što nisi muškarac. 37 00:02:46,167 --> 00:02:48,708 U svakom slučaju, sada ponovo sjednite. 38 00:02:54,958 --> 00:02:56,333 Tišina sada! 39 00:03:06,208 --> 00:03:08,167 Ne bi trebao/trebala ni od koga tražiti pomoć, 40 00:03:08,167 --> 00:03:11,833 ne od Ronnieja ili bilo koga drugog Ne dozvolite im da se izvuku s takvim glupostima. 41 00:03:11,833 --> 00:03:15,000 Ronnie mi već ide na živce. neprekidno od prošle godine. 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Ali danas sam mu to dao/dala Dobio sam samo jednu odbijenicu. 43 00:03:17,667 --> 00:03:22,083 Ne bi trebao/trebala iskušavati sreću. U suprotnom, morat će se nositi s mojim ocem. 44 00:03:22,083 --> 00:03:24,000 Koliko godina zaista ima tvoj otac? 45 00:03:24,583 --> 00:03:26,375 Šta? Moj otac. 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,375 Nije još toliko star. Ali... 47 00:03:29,375 --> 00:03:32,042 Takođe ne voli da priča. To je moje. 48 00:03:32,042 --> 00:03:35,125 Inače, njegov rođendan je sljedeće sedmice. 49 00:03:36,417 --> 00:03:39,208 Je li otvoreno? Nisi tako dugo ovdje, zar ne? 50 00:03:39,208 --> 00:03:41,542 Tako si hrabar za novu djevojku... 51 00:03:42,125 --> 00:03:45,500 Ali kako onda do toga dolazi? Da li uvijek provodiš vrijeme sam/sama? 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,000 Već si nekoliko sedmica ovdje, 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Ali se nikad ni sa kim ne družiš. 54 00:03:50,542 --> 00:03:52,417 Ja sam jednostavno takav/takva... 55 00:03:52,417 --> 00:03:54,292 Pretpostavljam da sam malo stidljiv/a. 56 00:03:54,292 --> 00:03:57,708 Ali konačno, ja sam I ja sam se nedavno preselio ovdje. 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,042 Zašto ne dođeš na rođendansku zabavu mog oca? 58 00:04:00,042 --> 00:04:02,375 Sad smo prijatelji, zar ne? Ili ne. 59 00:04:02,375 --> 00:04:04,542 Ne znam, da li zaista tako misliš? 60 00:04:04,542 --> 00:04:07,208 Ako baš insistirate, Onda ću naravno doći. 61 00:04:08,167 --> 00:04:11,042 Dakle, od danas nadalje... Najbolji prijatelj zauvijek, zar ne? 62 00:04:11,042 --> 00:04:13,125 O, da, naravno. Najbolji prijatelj! 63 00:04:13,125 --> 00:04:17,750 Konačno... Sad i ja to imam! najbolji prijatelj u školi. 64 00:04:17,750 --> 00:04:20,666 Dakle? Jesi li sa mnom? Jesu li se tvoji roditelji doselili ovdje? 65 00:04:21,375 --> 00:04:22,667 Nažalost ne... 66 00:04:23,875 --> 00:04:25,625 Oni žive u inostranstvu. 67 00:04:25,625 --> 00:04:28,333 Ali oni su rekli, da nakon ove školske godine 68 00:04:28,333 --> 00:04:30,667 mora se pridržavati i mogu tamo ići u školu. 69 00:04:31,542 --> 00:04:33,083 To je odlično! 70 00:04:33,083 --> 00:04:36,083 Ako imate priliku, da ide u inostranstvo. 71 00:04:36,083 --> 00:04:37,875 Imaš li braće i sestara? 72 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 Ne, ja sam jedino dijete. 73 00:04:40,292 --> 00:04:41,458 A šta je s tobom? 74 00:04:42,083 --> 00:04:44,917 Srećom, i ja sam jedino dijete. 75 00:04:44,917 --> 00:04:47,250 Želiš li ići sa mnom u kupovinu? 76 00:04:47,250 --> 00:04:50,500 Još uvijek moram kupiti poklon. kupiti za mog oca. 77 00:04:52,625 --> 00:04:53,458 Tamo... 78 00:04:54,375 --> 00:04:57,917 Kako je bilo danas u školi? Čuo sam da si kasnije kod kuće. 79 00:04:57,917 --> 00:04:59,250 Sve kao i obično. 80 00:04:59,250 --> 00:05:03,167 Samo sam nakratko izašao nakon toga da obavim neke poslove. Zajedno sa mojom prijateljicom Beth. 81 00:05:03,708 --> 00:05:05,000 Ko je Beth? 82 00:05:05,000 --> 00:05:08,417 Kako to da mi nikada Jesi li čuo/čula za ovog prijatelja/prijateljicu? 83 00:05:08,417 --> 00:05:11,750 Zato što je novo. Preselila se ovdje prije samo mjesec dana. 84 00:05:11,750 --> 00:05:14,333 I tek smo danas postali prijatelji. 85 00:05:15,750 --> 00:05:19,833 Gospodine, gospođo... Želio sam pitati, Možeš li bez mene? 86 00:05:19,833 --> 00:05:23,125 Potreban/na sam kod kuće. Ali neće dugo trajati. 87 00:05:23,125 --> 00:05:25,708 Nema problema, degustacija. Ali zašto? Da li se nešto dogodilo? 88 00:05:25,708 --> 00:05:28,708 Ne, nije ništa ozbiljno. Moj nećak dolazi danas. 89 00:05:30,042 --> 00:05:33,958 Da, tačno. Žao mi je, Tasing. Potpuno sam zaboravio na to. 90 00:05:33,958 --> 00:05:37,292 Samo idi. Ne želiš, zar ne? Šetanje vani u mraku. 91 00:05:37,292 --> 00:05:39,042 Hvala vam. Na putu sam. 92 00:05:39,042 --> 00:05:41,000 - O, i elektrošoker! - Ja? 93 00:05:41,000 --> 00:05:43,625 Idi. Ali ne dozvoli im da te kradu. Razumiješ li? 94 00:05:43,625 --> 00:05:46,667 Ali i meni moraš reći stalno se međusobno zadirkuju. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,833 - Doviđenja. - Vidimo se kasnije, dadiljo Tasing. 96 00:05:48,833 --> 00:05:50,833 - Čuvaj se. - Vidimo se kasnije. 97 00:05:50,833 --> 00:05:54,625 Ne šali se tako. Znaš, kakvi su ljudi iz provincije. 98 00:05:54,625 --> 00:05:55,583 Mama... 99 00:05:55,583 --> 00:05:59,292 Da li bi ti smetalo da ja, Beth Da te pozovem na tatin rođendan? 100 00:05:59,292 --> 00:06:02,667 Ne. Uvijek nam je drago kada sretnemo tvoje prijatelje. 101 00:06:02,667 --> 00:06:05,417 Nikad ne možeš biti previše oprezan. Mi ne želimo 102 00:06:05,417 --> 00:06:07,875 Šta radiš on se upušta u vezu sa pogrešnim ljudima. 103 00:06:07,875 --> 00:06:10,750 U redu, mama. Ali ne brini, Beth je zaista simpatična. 104 00:06:10,750 --> 00:06:12,333 Dok smo već kod teme... 105 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Ima li još neko koga biste mogli pitati? Jesi li se sjetio/la spiska gostiju? 106 00:06:15,333 --> 00:06:16,750 Spisak gostiju! 107 00:06:17,917 --> 00:06:20,958 Mislim da je dovoljno dugo. Ili ne mislite tako? 108 00:06:20,958 --> 00:06:23,792 Niko drugi ne mora znati. Koliko ću godina imati? 109 00:06:23,792 --> 00:06:26,500 Radije bismo trebali Ponovo sve istovarite. 110 00:06:26,500 --> 00:06:29,333 Znaš li zašto, tata? Ima li on takav problem sa svojim godinama? 111 00:06:29,333 --> 00:06:32,458 Za nekoliko godina ćete dobiti Definitivno i bijele dlake. 112 00:06:32,458 --> 00:06:35,417 Ne šali se s tim. Muška kosa, razumiješ? 113 00:06:39,000 --> 00:06:41,292 To je u redu. Tvoj otac bi i dalje izgledao dobro. 114 00:06:41,292 --> 00:06:43,375 - Kladim se da bi ih tata ofarbao. - Da. 115 00:06:44,083 --> 00:06:47,875 Dušo? Trebamo li jesti? Da li vam dostavljaju iz zabave? 116 00:06:47,875 --> 00:06:51,708 Htio/htjela sam poslati pozivnice putem e-maila. Pošaljite to da bismo uštedjeli na poštarini. 117 00:06:51,708 --> 00:06:54,083 Upravo sam to radio/radila. 118 00:06:54,083 --> 00:06:58,125 Htio sam vam reći o usluzi cateringa. Prepusti to meni, ti znaš bolje. 119 00:06:58,125 --> 00:07:01,500 Glavno je ne zaboraviti. moje omiljeno jelo. 120 00:07:01,500 --> 00:07:03,292 Želim piletinu s rižom. 121 00:07:03,292 --> 00:07:06,458 Naravno! Kako sam mogao zaboraviti! 122 00:07:07,792 --> 00:07:10,917 Ali je li piletina zaista sve što postoji? Šta želiš? 123 00:07:11,792 --> 00:07:15,375 Sve što mi treba za život je piletina. i moja žena. Ništa drugo. 124 00:07:16,833 --> 00:07:18,167 Šmajhler. 125 00:07:18,167 --> 00:07:20,583 Ako ikada sa još jednim... 126 00:07:20,583 --> 00:07:24,208 POŠALJITE E-MAIL KAREN: ZDRAVO, JESI LI JOŠ BUDAN/A? 127 00:07:31,708 --> 00:07:33,542 Zašto si ga zatvorio/la? 128 00:07:35,042 --> 00:07:36,958 Pa, sada si ovdje. 129 00:07:36,958 --> 00:07:40,875 Znaš da ću odustati od svega. i ostavi to kada si sa mnom. 130 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 - O, zaista? - Ali naravno. 131 00:07:45,125 --> 00:07:46,042 To je... 132 00:07:46,042 --> 00:07:48,500 Da li me on već predstavlja? 133 00:07:48,500 --> 00:07:49,917 Je li spremno za polazak? 134 00:07:49,917 --> 00:07:53,667 On je spreman i ima večeras. ništa drugo nije na dnevnom redu. 135 00:08:00,458 --> 00:08:02,500 Reci mi nešto prljavo. 136 00:08:03,542 --> 00:08:07,958 Želim da mi to šapneš na uho. i osjećam tvoj dah. 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,375 - To je ljubav. - Ne, molim te, nemoj. 138 00:09:02,375 --> 00:09:04,917 Ovako se osjeća prava ljubav, dušo. 139 00:09:39,042 --> 00:09:41,875 Razmišljanje o ovom ispitu Boli me glava. 140 00:09:42,792 --> 00:09:45,833 Da, i ja također... Osjećam se prilično vrtoglavo. 141 00:09:46,958 --> 00:09:50,958 Tatin rođendan je sljedeće sedmice. Ovo apsolutno ne smijete propustiti. 142 00:09:52,292 --> 00:09:55,708 Je li to zaista u redu? da si me pozvao/la? 143 00:09:55,708 --> 00:09:57,125 Ali definitivno. 144 00:09:57,125 --> 00:09:59,625 Moji roditelji su srećni, da te upoznam. 145 00:09:59,625 --> 00:10:04,000 - Ali ne ostavljaj me samog. - Ne brini. Obećavam. 146 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Tako sam uzbuđen/a! 147 00:10:12,750 --> 00:10:15,250 Hajde, Ana, Moramo se vratiti na nastavu. 148 00:10:22,917 --> 00:10:25,542 U redu, momci. Dobar posao. Dobar posao. - Da! 149 00:10:25,542 --> 00:10:26,583 Ja, Miguel... - Ja? 150 00:10:26,583 --> 00:10:29,750 Vi i gospodin Cruz ste odgovorni za preliminarne diskusije. 151 00:10:29,750 --> 00:10:31,875 Da, gospodine. Povešću još dvije osobe sa sobom. 152 00:10:31,875 --> 00:10:35,125 Pomislila sam na gospođicu Charms i Dannyja. Bit će to dječja igra. 153 00:10:35,125 --> 00:10:36,208 U redu. Dobro. 154 00:10:36,208 --> 00:10:37,667 - Sita! Sita! - Ja? 155 00:10:37,667 --> 00:10:41,125 Je li to s avionskim kartama za rođendan? Je li moja supruga sve organizovala? 156 00:10:41,125 --> 00:10:43,417 - Da. Odjel ljudskih resursa je obaviješten. - Crijeva. 157 00:10:43,417 --> 00:10:47,917 Molimo vas da ostanete s nama zbog objave. Predao/la sam prijavu prije nekoliko dana. 158 00:10:47,917 --> 00:10:49,333 - U redu. - U redu? 159 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 Hvala vam svima puno. To je bio odličan posao. 160 00:10:52,667 --> 00:10:55,833 - Hvala svima. Odlično. - Hvala vam. 161 00:10:57,208 --> 00:10:59,417 Gospodine, imate li minutu za mene? 162 00:10:59,417 --> 00:11:01,708 To je nešto, Šta sam ti htio reći. 163 00:11:01,708 --> 00:11:04,417 - U redu... Karen. Oprostite, gospodine. 164 00:11:06,708 --> 00:11:10,208 Gospodine, to nije toliko važno. To može sačekati do sutra. 165 00:11:10,208 --> 00:11:12,125 U redu, Karen, pođi sa mnom. 166 00:11:14,375 --> 00:11:15,750 Žao mi je. 167 00:11:19,917 --> 00:11:22,917 Jesi li vidio/la poruku? Koji sam ti sinoć poslao/poslala? 168 00:11:22,917 --> 00:11:25,917 Ne, nisam. O čemu se radilo? 169 00:11:26,625 --> 00:11:28,708 Samo pogledajte, gospodine. 170 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Dovraga... 171 00:11:55,458 --> 00:11:58,750 Prestani mi slati ovo smeće, kad sam kod kuće! 172 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Šta ako moja žena ovo vidi? 173 00:12:01,208 --> 00:12:02,417 Jesi li sišao s uma? 174 00:12:05,000 --> 00:12:07,042 Žao mi je. 175 00:12:07,750 --> 00:12:11,000 Zašto mi šalješ golu sliku? Smatraš li to smiješnim? 176 00:12:13,125 --> 00:12:15,083 Glupa kravo! A sada izlazi odavde! 177 00:12:21,833 --> 00:12:23,208 Dovraga... 178 00:12:24,542 --> 00:12:27,292 Čestitam na fantastičnoj prezentaciji, Karen. 179 00:12:27,292 --> 00:12:29,833 Živjeli. To je bio prokleto dobar posao. - Glupo. 180 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Hvala. 181 00:12:33,167 --> 00:12:34,542 A sada, između tebe i mene, šefe. 182 00:12:34,542 --> 00:12:37,625 Moram ponovo pokrenuti ovu temu. da se vratiš svojoj ženi. 183 00:12:37,625 --> 00:12:38,875 Šta nije u redu s njom? 184 00:12:40,708 --> 00:12:42,167 Apsolutno ništa... 185 00:12:42,167 --> 00:12:45,542 Ne znam. Ne razumijem. Šta je s vama ženama? 186 00:12:45,542 --> 00:12:48,375 Ova stalna ljubomora, Nema razloga za to. 187 00:12:48,375 --> 00:12:51,917 Šta se dešava u njenoj glavi? Tvrdi da joj nisam vjeran. 188 00:12:51,917 --> 00:12:54,083 Ako se ovo nastavi, onda... 189 00:12:54,083 --> 00:12:56,875 Dat ću joj razlog. budi ljubomoran/ljubomorna. 190 00:12:56,875 --> 00:12:58,042 Na mene... 191 00:12:58,042 --> 00:13:01,583 Plaši se da te izgubi. jer te ona zaista voli. 192 00:13:01,583 --> 00:13:04,875 I da budem potpuno iskren, Mogu ih vrlo dobro razumjeti. 193 00:13:05,375 --> 00:13:08,542 Ti si privlačan muškarac. sa nevjerovatnom seksipilnošću. 194 00:13:08,542 --> 00:13:09,958 O, moj Bože... 195 00:13:11,000 --> 00:13:12,625 Kakav seksepil? 196 00:13:13,958 --> 00:13:15,042 To je istina. 197 00:13:15,042 --> 00:13:16,875 Ne vjeruješ mi. 198 00:13:17,417 --> 00:13:23,875 Moj vlastiti muž me tjera ne kao ti... 199 00:13:31,167 --> 00:13:33,625 Šta je to? Da li te činim nervoznim, Conrado? 200 00:14:25,750 --> 00:14:28,167 Želiš li me? Sad? 201 00:15:39,958 --> 00:15:41,083 Šac... 202 00:15:41,083 --> 00:15:43,750 Žao mi je, danas neću biti ovdje. Kasni dolazak kući. 203 00:15:43,750 --> 00:15:48,250 Još uvijek sjedim ovdje i ovo nova prezentacija za odbor. 204 00:15:48,250 --> 00:15:51,375 Onda moram provjeriti još jednom, koju je Miguel pripremio. 205 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Želim kupca... Sve funkcioniše savršeno. 206 00:15:53,875 --> 00:15:57,000 Ne brini, piši mi. 207 00:15:57,000 --> 00:15:58,875 Ali nemojte predugo čekati. 208 00:15:59,500 --> 00:16:01,875 U redu, dušo. Javiću ti, u redu? 209 00:16:01,875 --> 00:16:03,583 Vidimo se kasnije, volim te. 210 00:17:07,291 --> 00:17:08,583 Електрошокер? 211 00:17:08,583 --> 00:17:10,708 Gospođo? Šta se desilo? 212 00:17:10,708 --> 00:17:14,875 Moj taksi je upravo stigao. Možeš li pripaziti na Anu? 213 00:17:14,875 --> 00:17:17,708 - Prirodno. - Idem u kancelariju svog muža. 214 00:17:17,708 --> 00:17:21,166 - Imam čudan osjećaj. - Svakako nema razloga za brigu. 215 00:17:21,166 --> 00:17:25,041 Nadam se. Čuvaj Anu. - U redu. Ne brini. 216 00:18:28,917 --> 00:18:30,208 Sranje... 217 00:18:31,083 --> 00:18:33,208 Šta dovraga još uvijek radiš ovdje? 218 00:18:33,792 --> 00:18:37,375 Moramo hitno razgovarati. Ovo se ne može nastaviti. 219 00:18:39,208 --> 00:18:40,333 Karen... 220 00:18:41,000 --> 00:18:43,500 Šta god jer se nešto desilo među nama... 221 00:18:44,167 --> 00:18:45,875 Samo zaboravi na to. 222 00:18:46,375 --> 00:18:48,750 Jeste li oženjeni/udata? I imam porodicu. 223 00:18:49,500 --> 00:18:50,792 Idi kući sada. 224 00:18:50,792 --> 00:18:53,167 Vaša porodica vas vjerovatno već čeka. na tebe. 225 00:18:55,917 --> 00:18:58,542 I koji tačno dio trebam zaboraviti? 226 00:19:00,708 --> 00:19:02,583 Sve što se desilo između nas? 227 00:19:02,583 --> 00:19:06,250 Želiš da sve zaboravim? Trebam li to jednostavno izbrisati iz svog uma? 228 00:19:10,125 --> 00:19:13,500 Znaš li zaista, Koliko dugo sam zaljubljen/a u tebe? 229 00:19:14,458 --> 00:19:17,083 Više ne volim svog muža, Samo to shvati. 230 00:19:18,792 --> 00:19:19,792 Karen... 231 00:19:20,333 --> 00:19:23,000 Problem je, da volim svoju ženu. 232 00:19:23,000 --> 00:19:25,958 Dakle, da sam na tvom mjestu, Želio bih sada otići. 233 00:19:35,500 --> 00:19:37,708 Ne mogu ovo zaboraviti... 234 00:21:24,292 --> 00:21:26,958 Draga, šta radiš ovdje? - Zdravo. 235 00:21:27,625 --> 00:21:30,208 Upravo sam se spremao/la da krenem. Zamalo smo se mimoišli. 236 00:21:30,917 --> 00:21:34,375 Bio sam zabrinut, Želio/željela sam pomoći s prezentacijom. 237 00:21:34,375 --> 00:21:38,125 O, to je veoma ljubazno od vas. I stigao si taman na vrijeme. 238 00:21:38,125 --> 00:21:40,625 Čekaj, šta je s Anom? Ko se brine o njima? 239 00:21:40,625 --> 00:21:44,792 Tasing se vratio kući. Nažalost, njen nećak je morao hitno otići. 240 00:21:44,792 --> 00:21:48,083 U redu. Samo ću spakovati svoje stvari. Sačekajte ovdje trenutak. 241 00:21:48,083 --> 00:21:49,625 Odmah se vraćam. 242 00:21:56,625 --> 00:21:58,042 ELEKTRONIZACIJA: JE LI VAM STIGLA ŽENA? 243 00:22:17,792 --> 00:22:19,667 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 244 00:22:19,667 --> 00:22:23,125 Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam. U redu je. - Sretan rođendan! 245 00:22:23,125 --> 00:22:24,792 Hvala. 246 00:22:27,583 --> 00:22:29,792 Hvala ti puno, Ana. I tebi također, dušo. 247 00:22:30,667 --> 00:22:33,000 On se još uvijek topi, ako ga nastaviš gledati. 248 00:22:34,625 --> 00:22:38,042 Ne znam šta je to. Ali nešto se kod tebe promijenilo. 249 00:22:38,042 --> 00:22:40,208 Jedna stvar koju ne smijete zaboraviti... 250 00:22:40,208 --> 00:22:43,833 U našoj kompaniji znamo kako se nositi sa zmijama. 251 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Smijem li pitati šta to znači? 252 00:22:47,792 --> 00:22:49,000 Znaš šta? 253 00:22:49,667 --> 00:22:52,458 Završit ćeš kao stara djevojka. 254 00:22:53,042 --> 00:22:55,250 Zato što si zla vještica. 255 00:23:07,000 --> 00:23:09,417 - Hajde, dušo, idemo tamo. - U redu. 256 00:23:15,875 --> 00:23:19,750 Je li ti djevojka već stigla? - Ne, ali ona mora biti tamo svakog trenutka. 257 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Knjiga, Ana. 258 00:23:33,000 --> 00:23:34,625 Zdravo, Sita. 259 00:23:35,375 --> 00:23:38,125 Toliko si porastao/porasla. Prava dama. 260 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 Nimalo, još sam dijete. 261 00:23:40,208 --> 00:23:43,417 Tata bi se ljutio kad bi čuo, da si to rekao/rekla. 262 00:23:43,417 --> 00:23:46,542 Da. Tvoj otac je oduvijek bio prilično egoistično. 263 00:23:46,542 --> 00:23:48,125 Znam o čemu pričam. 264 00:23:48,125 --> 00:23:49,917 Šta pokušavaš reći, mama? 265 00:23:49,917 --> 00:23:52,833 Da je tvoj otac izuzetno brižan, Što se tebe tiče. 266 00:23:52,833 --> 00:23:54,333 Razumijem. 267 00:23:55,000 --> 00:23:56,042 Gospođo? 268 00:23:56,042 --> 00:23:58,917 Samo sam htio reći, da je švedski stol odličan. 269 00:23:58,917 --> 00:24:03,792 Uskoro slavimo godišnjicu naše kompanije. Odakle si to naručio/la? 270 00:24:03,792 --> 00:24:08,000 Nema problema. Ja ću biti Conrado. Dat ću ti kontakt informacije agencije, u redu? 271 00:24:08,000 --> 00:24:11,333 Ali molim vas, samo naprijed. I molim vas, ponovo sebi priuštite pomoć. 272 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Gospođo, imam ideju. 273 00:24:13,708 --> 00:24:16,292 Šta kažeš na to, Ako biste mi dali svoj broj 274 00:24:16,292 --> 00:24:20,292 i nazvat ću te kad budem Trebam li početi s pripremama za proslavu? 275 00:24:20,292 --> 00:24:22,333 Da, naravno... Nema problema. 276 00:24:22,333 --> 00:24:24,500 Onda ćemo to tako uraditi. Koji je broj? 277 00:24:24,500 --> 00:24:26,583 Da, to je... nula, jedan, jedan, sedam... 278 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Mama, mislim da je Beth ovdje. Sad ću ih uzeti. 279 00:24:29,583 --> 00:24:31,500 - Da, samo naprijed. - Izvinite. 280 00:24:31,500 --> 00:24:33,292 Nema problema. 281 00:24:33,292 --> 00:24:35,750 0117822. 282 00:24:35,750 --> 00:24:37,875 Šefe, još jednom sretan rođendan! 283 00:24:38,417 --> 00:24:39,292 Hvala ti, Miguele. 284 00:24:39,292 --> 00:24:41,833 Bili su u pravu. Piletina je fantastična. 285 00:24:41,833 --> 00:24:44,583 Ovo mi je treća porcija. Vjerujem. 286 00:24:44,583 --> 00:24:46,792 Ne brini, ima dovoljno. 287 00:24:46,792 --> 00:24:49,375 Uzmi koliko god želiš. To nije problem. 288 00:24:49,375 --> 00:24:52,958 Razgovarao/la sam s nekoliko vaših kupaca/kupaca. Puni su hvale. 289 00:24:52,958 --> 00:24:55,417 Čestitam! Dobar posao. - Hvala vam. 290 00:24:55,417 --> 00:24:59,875 Međutim, učio sam od najboljih. Već dugo namjeravam da ti se zahvalim. 291 00:24:59,875 --> 00:25:02,667 Oni su oduvijek bili moj mentor. S poštovanjem. 292 00:25:02,667 --> 00:25:05,417 - Hvala. Ali... - Ozbiljno, puno ti hvala na svemu. 293 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Pa onda, nema na čemu. 294 00:25:07,250 --> 00:25:09,583 Usput, vjerujem Gospodin Mike je također ovdje. 295 00:25:09,583 --> 00:25:10,875 U redu, dobro. 296 00:25:10,875 --> 00:25:15,500 Pridružit ću se ostalima. Sretan rođendan. - Odmah se vraćam. Zabavi se! 297 00:25:27,667 --> 00:25:30,000 - Sretan rođendan. Molim te! Prestani. 298 00:25:32,083 --> 00:25:33,250 Zašto? 299 00:25:35,583 --> 00:25:37,583 Moja porodica sjedi tamo. 300 00:25:38,292 --> 00:25:39,417 Ja? 301 00:25:44,125 --> 00:25:45,417 Znaš to savršeno dobro... 302 00:25:52,667 --> 00:25:55,042 Ne želim izgubiti porodicu. 303 00:26:07,000 --> 00:26:10,125 Nije lako biti solo. - Tako je. To je teško. 304 00:26:10,125 --> 00:26:13,000 - Idem dalje, hvala još jednom. - Naravno. Zabavi se. 305 00:26:15,875 --> 00:26:20,250 Sita je pravi dragulj I veoma lojalni, zar ne? 306 00:26:20,250 --> 00:26:22,417 Mislim, prema navodima kompanije. 307 00:26:22,417 --> 00:26:23,583 Šest? 308 00:26:24,958 --> 00:26:29,500 Upravo je to razlog, zašto se ne slaže sa svima? 309 00:26:29,500 --> 00:26:32,708 Ako vjeruje da je u pravu, Ona ne pravi kompromise. 310 00:26:32,708 --> 00:26:35,458 Stvarno? Ali to je dobra stvar, zar ne? 311 00:26:35,458 --> 00:26:37,958 Apsolutno moraš. da upoznam svoje roditelje... 312 00:26:38,833 --> 00:26:40,750 Tata... Mama! 313 00:26:40,750 --> 00:26:43,417 Ovo je Beth, moja nova djevojka. izvan škole. 314 00:26:43,417 --> 00:26:46,500 Dobar dan, gospođo... Sretan rođendan, gospodine... 315 00:26:47,833 --> 00:26:51,750 - Drago mi je to čuti, Beth. Zašto nam se ne pridružiš? - Možeš sjesti pored tate. 316 00:26:52,958 --> 00:26:56,208 - Kupi svojoj djevojci nešto za jelo. - Obavijestit ću Tasinga. 317 00:27:02,167 --> 00:27:05,042 Nisi nam uopšte ništa rekao/rekla, Kako je tvoja djevojka lijepa. 318 00:27:05,042 --> 00:27:06,458 Odlična je, zar ne? 319 00:27:14,000 --> 00:27:16,583 - Hvala vam puno, Tasing. Želite li i vi nešto, gospođo? 320 00:27:16,583 --> 00:27:19,125 Naravno. Ali molim vas, samo mali dio. 321 00:27:21,333 --> 00:27:22,583 Konrado! 322 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 - Sretan rođendan. - Izvoli, Mike. 323 00:27:26,667 --> 00:27:28,583 Kako si? Znaš Tess, zar ne? 324 00:27:28,583 --> 00:27:30,167 - Čestitam. Zdravo. Hvala vam. 325 00:27:30,167 --> 00:27:32,417 Draga, bi li ti smetalo da odvojiš trenutak? Brinuti se o Tess? 326 00:27:32,417 --> 00:27:33,333 Sjedni. 327 00:27:33,333 --> 00:27:35,583 Hej, pođi sa mnom, prijatelju. 328 00:27:35,583 --> 00:27:37,208 Hvala na pozivu. 329 00:28:04,500 --> 00:28:05,417 Gospodine? 330 00:28:09,625 --> 00:28:13,125 Evo dokumenata koje imate Još moram potpisati za sutra. 331 00:28:13,125 --> 00:28:17,125 I imate sutra ujutro u jedanaest. sastanak odbora sa gospodinom Mikeom. 332 00:28:17,792 --> 00:28:19,125 Ja... 333 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 Želio bih sada ići kući. 334 00:28:25,542 --> 00:28:27,417 Već je šest sati... 335 00:28:27,417 --> 00:28:29,458 Jesu li svi ostali već otišli? 336 00:28:29,458 --> 00:28:33,625 Gospodine, koliko ja znam, Svi su već otišli kući. 337 00:28:33,625 --> 00:28:34,958 Pa onda... 338 00:28:34,958 --> 00:28:37,917 Za svaki slučaj, provjerite Sve kancelarije ponovo. 339 00:28:37,917 --> 00:28:40,958 Također se uvjerite da Da je sve gotovo. U redu? 340 00:28:40,958 --> 00:28:44,208 - U redu, gospodine. - Onda možeš. Još imam posla. 341 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 Da, gospodine. 342 00:28:49,167 --> 00:28:50,167 Gospodine? 343 00:28:51,917 --> 00:28:53,625 Čuvaj se. 344 00:28:55,125 --> 00:28:56,208 Hvala ti, Sita. 345 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Vidimo se sutra, gospodine. 346 00:29:07,750 --> 00:29:14,667 ZDRAVO! 347 00:29:29,958 --> 00:29:36,917 ZDRAVO! 348 00:29:39,792 --> 00:29:42,208 DA? JESI LI TI BETH? DJEVOJKA MOJE KĆERKE? 349 00:29:42,208 --> 00:29:45,792 DA, TO SAM JA. KAKO SI? 350 00:29:45,792 --> 00:29:52,792 POČINJEMO NOVI SRETAN ROĐENDAN. 351 00:30:01,833 --> 00:30:02,917 Gospodine? 352 00:30:03,417 --> 00:30:04,667 A, Sita? 353 00:30:05,667 --> 00:30:09,250 Gospodine, želio sam vas još jednom podsjetiti. Zapamti da bi trebao biti tamo sutra u jedanaest sati. 354 00:30:09,250 --> 00:30:11,708 imati sastanak odbora. 355 00:30:12,208 --> 00:30:13,875 U redu, u redu. 356 00:30:14,375 --> 00:30:18,458 Pripremite salu za konferencije i... Reci računovodstvenom odjelu da pođu s tobom. 357 00:30:19,833 --> 00:30:21,625 - Primljeno na znanje, gospodine. - Hvala ti, Sita. 358 00:30:24,750 --> 00:30:26,792 - Laku noć. - I ti također. 359 00:30:33,125 --> 00:30:40,083 JESTE LI ZAPOSLENI? 360 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Hej, s kim razgovaraš? 361 00:31:09,208 --> 00:31:12,125 Veoma si uzbuđen/a. Nismo li premladi za ovo? 362 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 To te se ne tiče. 363 00:31:14,083 --> 00:31:15,833 Da li ga slučajno poznajem? 364 00:31:16,708 --> 00:31:17,958 Možda. 365 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 Je li to neko iz našeg razreda? 366 00:31:23,250 --> 00:31:24,333 Ne. 367 00:31:24,833 --> 00:31:26,708 Iz paralelnog razreda? 368 00:31:26,708 --> 00:31:28,708 Moglo bi biti, moglo bi biti... 369 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 Je li ovo trebala biti igra pogađanja? 370 00:31:30,583 --> 00:31:33,500 Je li jako visok? Je li preplanuo? 371 00:31:34,583 --> 00:31:36,000 Možda... 372 00:31:36,000 --> 00:31:39,250 On je zaista lijep i zgodan. 373 00:31:39,250 --> 00:31:41,000 Ima prekrasne oči. 374 00:31:41,750 --> 00:31:44,500 - Da vidim. Daj to ovamo! 375 00:31:45,083 --> 00:31:48,000 Pokazao bih ti da želim. Ne želim. 376 00:31:48,000 --> 00:31:50,083 Zato nemoj da mi ideš na živce. 377 00:32:02,333 --> 00:32:06,000 KAKO TI JE BIO DAN? JESI LI JOŠ UVIJEK ZAUZET/A? ZAŠTO NE ODGOVORIŠ? 378 00:32:06,000 --> 00:32:13,000 Neću te više uznemiravati. HEJ. 379 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 ŽAO MI JE... 380 00:33:03,250 --> 00:33:06,708 DA, TO JE PUNO POSLA ZA POSAO U KANCELARIJI... 381 00:33:15,542 --> 00:33:21,375 PRESTANITE MI PISATI... 382 00:33:29,292 --> 00:33:32,500 Zdravo, žao mi je, Tek sada odgovaram. 383 00:33:33,875 --> 00:33:38,458 ZDRAVO, ŽAO MI JE, SADA ODGOVARAM NA TO. 384 00:33:38,458 --> 00:33:45,292 U REDU JE. KAKO TI JE BIO DAN? 385 00:33:50,000 --> 00:33:54,167 SVE JE U REDU. A TI? 386 00:33:54,167 --> 00:34:01,167 U redu. Jesi li još uvijek u kancelariji? 387 00:34:02,958 --> 00:34:09,167 DA ZAŠTO? 388 00:34:09,167 --> 00:34:15,708 PREVIŠE RADIŠ. TREBALO BI DA SE OPUSTIŠ S VREMENA. 389 00:34:18,167 --> 00:34:19,042 Doviđenja. 390 00:34:19,042 --> 00:34:23,167 HVALA. U REDU. MORAM SADA IĆI. O BOŽE! 391 00:34:23,167 --> 00:34:25,583 IDEŠ LI KUĆI? 392 00:34:29,458 --> 00:34:32,417 Moja žena me čeka. 393 00:34:33,375 --> 00:34:37,750 MOJA ŽENA ČEKA... 394 00:34:37,750 --> 00:34:44,667 AU. ČINIŠ ME LJUBOMORNIM/LJUBOMORNIM/LJUBOMORNOM... 395 00:34:48,458 --> 00:34:49,625 Je li bilo? 396 00:34:50,167 --> 00:34:52,125 Kako glupo... 397 00:34:54,792 --> 00:34:59,458 ŠTA? HAHAHA... GLUPO DJETE! 398 00:34:59,458 --> 00:35:06,375 NE, VIŠE NISAM DIJETE! 399 00:35:10,917 --> 00:35:13,792 A šta si onda ti? 400 00:35:13,792 --> 00:35:18,667 Da, jesi, baš kao moja kćerka. 401 00:35:18,667 --> 00:35:23,000 DA, TI SI... BAŠ KAO MOJA KĆERKA. 402 00:35:23,000 --> 00:35:30,042 DA, MOŽDA, ALI SE SJEĆAM DA SAM STAR KO I TI... 403 00:35:36,792 --> 00:35:42,292 ŽELITE LI DOKAZ? 404 00:35:42,292 --> 00:35:44,208 Šta time misliš? 405 00:35:45,583 --> 00:35:48,458 ŠTA TIM MISLITE? 406 00:36:04,625 --> 00:36:05,875 Da, dragi/draga? 407 00:36:06,542 --> 00:36:08,500 Šta? Da ti nešto donesem? 408 00:36:08,500 --> 00:36:10,958 Kako znaš da mi nešto treba? 409 00:36:10,958 --> 00:36:12,917 Možeš li svratiti do supermarketa? 410 00:36:12,917 --> 00:36:15,417 Poslat ću ti spisak za kupovinu. 411 00:36:15,417 --> 00:36:19,125 U redu. Ali pošalji mi spisak. U suprotnom, opet ću nešto zaboraviti. 412 00:36:19,125 --> 00:36:20,875 I ja tebe volim. 413 00:39:16,708 --> 00:39:19,458 Ok momci, odličan posao opet. Svaka čast, momci. 414 00:39:21,625 --> 00:39:25,500 Tako smo Sita i ja odlučili tako da svi dobiju bonus. 415 00:39:25,500 --> 00:39:29,708 - Da! Upravo tako sam to i zamišljao/la. U redu, u redu. Dakle, ljudi... 416 00:39:29,708 --> 00:39:33,625 Počevši od sutra, moj prijatelj Mike preuzeti odgovornost. 417 00:39:33,625 --> 00:39:36,167 U redu? Moram razgovarati s Melbom. pobrini se za nekoliko stvari. 418 00:39:36,167 --> 00:39:39,583 - Dakle, Mike će voditi projekat. - Loš tajming, Conrado... 419 00:39:39,583 --> 00:39:44,125 Hoćeš li dati Ani malog brata? Ne baš. Sačekajmo i vidjet ćemo. 420 00:39:44,833 --> 00:39:48,583 Vrati se na posao, ili će se ovo desiti. Nema više bonusa danas, u redu? 421 00:39:48,583 --> 00:39:49,958 U redu. 422 00:39:49,958 --> 00:39:53,750 Ako se Sita ikada uda, Platit ću svadbenu večeru. 423 00:39:53,750 --> 00:39:56,917 Na taj način neće postati još mrzovoljnija... Ona je kancelarijski Grinch. 424 00:40:00,625 --> 00:40:02,542 Opet pretjeruju. 425 00:40:05,542 --> 00:40:06,875 Karen! 426 00:40:06,875 --> 00:40:10,708 Zvoni ti telefon. Trebao bi se javiti. Moguće je da se radi o kupcu. 427 00:40:11,875 --> 00:40:14,167 U redu, nastavimo s primopredajom. To izgleda dobro. 428 00:40:14,167 --> 00:40:17,875 - Halo, da? RandE Nekretnine. - Da, ne bi trebalo biti nikakvih problema s tim. 429 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 - Vidimo se ujutro. - Da. 430 00:40:40,792 --> 00:40:44,625 POZDRAV CONRADO. ČESTITAM. Želio bih se oprostiti. 431 00:40:44,625 --> 00:40:48,333 Ovim putem podnosim obavještenje o prestanku radnog odnosa. SUTRA, KRAJEM MJESECA. 432 00:40:48,333 --> 00:40:50,375 BOLJE JE ZA SVE NAS OVAKO. 433 00:40:50,375 --> 00:40:55,417 Moj muž i ja smo se pomirili. ŽELIM VAM SVE NAJBOLJE. 434 00:40:59,292 --> 00:41:06,208 KAKO SI? MORA SI ZAUZET/A. POŠALJITE MI FOTOGRAFIJU, U REDU? 435 00:41:22,750 --> 00:41:29,708 POZOVI... 436 00:41:41,542 --> 00:41:43,625 Conrad! - Je li bio? 437 00:41:43,625 --> 00:41:45,417 Prekidam li te u nečemu što radiš? - Ne. 438 00:41:45,417 --> 00:41:48,042 Pogledajte naše planove za BGC projekat. 439 00:41:49,208 --> 00:41:50,292 Proklet... 440 00:41:50,292 --> 00:41:52,667 Opet glumiš distanciranu osobu? 441 00:42:00,458 --> 00:42:03,500 - Zdravo, sestro, kako si? - Dobro mi ide. 442 00:42:03,500 --> 00:42:06,708 - Želiš li se družiti? - Ne, žao mi je. Ne mogu. 443 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 - Čekam poziv od mame. - U redu. 444 00:42:09,375 --> 00:42:13,625 Onda pitam Lena, 445 00:42:13,625 --> 00:42:15,500 - Ćao, ćao. - Vidimo se onda. 446 00:43:06,792 --> 00:43:09,792 Sita! Trebam te ovdje. potpis od šefa. 447 00:43:09,792 --> 00:43:12,708 Vrata su zaključana. I roletne su spuštene. 448 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Izgleda kao da je zauzet. 449 00:43:14,708 --> 00:43:16,875 Ili odspavaj malo. 450 00:43:16,875 --> 00:43:20,000 To može sačekati do sutra. Ili šta? Sita? 451 00:43:20,708 --> 00:43:24,042 - Možda. Pokazaću mu kasnije. - Razumijem. 452 00:44:29,792 --> 00:44:31,625 - Gospođo? - Ja? 453 00:44:31,625 --> 00:44:34,000 Mogu li koristiti toalet, molim vas? Vjerujem, 454 00:44:34,000 --> 00:44:36,167 Imam problema sa želucem. 455 00:44:36,167 --> 00:44:38,208 Trebam li te pratiti, Beth? 456 00:44:38,208 --> 00:44:40,458 Ne, u redu je. Mogu to sam uraditi. 457 00:44:40,458 --> 00:44:43,250 U redu, onda je bolje da ideš. 458 00:45:49,167 --> 00:45:50,333 Vidimo se uskoro. 459 00:46:04,917 --> 00:46:06,625 Jesi li dobro? 460 00:46:08,125 --> 00:46:09,833 Jesi li dobro? 461 00:46:10,333 --> 00:46:12,625 Upravo imam problema sa želucem. 462 00:46:13,167 --> 00:46:16,000 Onda dozvolite sebi da vas nešto počasti. od školske medicinske sestre. 463 00:46:16,000 --> 00:46:18,542 Hvala vam. Opet radim. 464 00:46:18,542 --> 00:46:19,833 Na klar. 465 00:46:27,625 --> 00:46:29,000 Ali? 466 00:46:30,083 --> 00:46:32,792 Pa? Osjećaš li se bolje? 467 00:46:32,792 --> 00:46:35,500 Dao sam ti vode. i nabavio nešto iz apoteke. 468 00:46:36,292 --> 00:46:40,250 Hvala ti. Lijepo od tebe, Ana. To će mi definitivno pomoći. 469 00:46:40,250 --> 00:46:43,000 U redu... Srećom. 470 00:46:43,000 --> 00:46:46,917 Ako se sutra ne budeš osjećao bolje, Vjerovatno bi trebao/trebala ostati kod kuće. 471 00:46:47,542 --> 00:46:49,708 Vidjet ćemo, ali hvala vam puno. 472 00:46:49,708 --> 00:46:52,167 Ti si mi zaista najbolji prijatelj/prijateljica. 473 00:47:01,625 --> 00:47:03,500 Još jednu čašu, gospođo? 474 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 Da, molim. 475 00:47:27,542 --> 00:47:30,625 Žao mi je, dušo, Ali nešto nije u redu sa mojim želucem. 476 00:47:30,625 --> 00:47:33,292 Mislio sam Toalet bi te progutao. 477 00:47:33,292 --> 00:47:35,500 Mnogo mi je žao, zaista mi je žao. 478 00:47:38,750 --> 00:47:40,167 Dakle, kao što rekoh... 479 00:47:40,167 --> 00:47:43,125 Sita je bila veoma uzbuđena jer je Mike ko će od danas nadalje voditi tim, 480 00:47:43,125 --> 00:47:45,500 Dakle, prvo sam je morao smiriti. 481 00:47:45,500 --> 00:47:47,000 Razumjeti. 482 00:47:47,000 --> 00:47:50,292 HVALA TI, TATA, NAJBOLJI SI. 483 00:47:52,833 --> 00:47:55,250 Žao mi je, dušo. Žao mi je. 484 00:47:55,250 --> 00:47:57,917 Nisam htio/htjela biti nepristojan/nepristojna. Volim te, dušo. 485 00:47:57,917 --> 00:47:59,958 Volim te još više. 486 00:48:01,500 --> 00:48:03,625 - Onda uživajte u obroku. - Uživajte u obroku. 487 00:48:35,167 --> 00:48:37,625 Šta je, dovraga, ovo, Karla? 488 00:48:37,625 --> 00:48:40,750 Zašto se moraš tako šuljati okolo? Prediš li? 489 00:48:41,708 --> 00:48:44,917 Šta ti uopšte želiš ovdje? - Zdravo. 490 00:48:44,917 --> 00:48:47,792 Dao/la si mi ključeve, Već zaboravljeno? Šta se dešava? 491 00:48:47,792 --> 00:48:50,833 Da li još uvijek imaš te noćne more? Ili si jednostavno loše spavao/la? 492 00:48:51,625 --> 00:48:55,125 Ove proklete noćne more me izluđuju. Jednostavno više ne mogu da se toga riješim. 493 00:48:55,792 --> 00:48:59,458 Čak i ako više nisu toliko loši i više ne dolazi svake noći... 494 00:49:00,125 --> 00:49:01,958 Da li još uvijek uzimaš svoje lijekove? 495 00:49:01,958 --> 00:49:05,333 Koja je poenta ovoga? Misliš li da sam ovisan o tabletama? 496 00:49:05,333 --> 00:49:08,792 To nije bila namjera. Razmišljao/la sam o antidepresivima. 497 00:49:10,000 --> 00:49:11,708 Naravno da ću ih uzeti. 498 00:49:14,000 --> 00:49:17,958 To zvuči gotovo kao, Kao da ti je bilo stalo. 499 00:49:17,958 --> 00:49:21,417 Ti si mi kao sestra. Naravno da sam zabrinut/a za tebe. 500 00:49:21,417 --> 00:49:24,917 Kako ide škola? Je li sve u redu? - U redu je. 501 00:49:24,917 --> 00:49:28,333 I bolji od starog. Mnogo je tiše... 502 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Definitivno se ne želim vratiti. Čak već imam i novu djevojku. 503 00:49:33,958 --> 00:49:37,042 Znaš šta? Idem. Posjećivat ću ponovo češće. 504 00:49:37,042 --> 00:49:39,208 Od tada me nisi kontaktirao/la. 505 00:49:39,208 --> 00:49:41,792 Zato... Ta-da... Iznenađenje! 506 00:49:41,792 --> 00:49:42,958 Ovdje sam... 507 00:49:42,958 --> 00:49:44,875 Da, hvala na informaciji. 508 00:49:44,875 --> 00:49:46,958 Inače to ne bih ni primijetio/la. 509 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 Skoro si me prestrašio/la do smrti. 510 00:49:50,125 --> 00:49:52,042 Ne budi takva beba. 511 00:49:52,625 --> 00:49:54,958 Ali istina je... 512 00:49:56,167 --> 00:49:57,958 Zaista sam zabrinut/a za tebe. 513 00:52:17,208 --> 00:52:18,750 Hej, dušo. 514 00:52:19,500 --> 00:52:21,708 Žao mi je. Kako si proveo/la dan? 515 00:52:26,208 --> 00:52:27,125 Vau! 516 00:52:27,125 --> 00:52:29,667 Ti si stvarno loša djevojka! 517 00:52:30,292 --> 00:52:32,250 Ja sam za volanom. 518 00:52:32,250 --> 00:52:34,125 Ti si stvarno lud/a! 519 00:52:35,000 --> 00:52:37,167 Ups, žao mi je. 520 00:52:37,167 --> 00:52:39,542 Samo si mi nedostajao/la. 521 00:52:41,042 --> 00:52:42,917 I ti meni nedostaješ. 522 00:52:42,917 --> 00:52:45,292 Pokaži mi još... O, Bože. 523 00:52:45,292 --> 00:52:47,750 Sad me stvarno pališ. 524 00:52:48,500 --> 00:52:50,542 Moram sada stati. Vidimo se kasnije. 525 00:52:53,833 --> 00:52:57,625 Taj mališan me izluđuje. Taj mali đavo... 526 00:53:09,833 --> 00:53:12,792 Ko je unutra? To traje vječno. 527 00:53:15,833 --> 00:53:17,917 Ne mogu to više držati u sebi. 528 00:53:19,958 --> 00:53:21,500 Bože moj, jesi li ti Beth? 529 00:53:21,500 --> 00:53:26,167 Zašto si odustao/la? Zamalo smo se upiškili u gaće. 530 00:53:26,167 --> 00:53:29,500 Žao mi je zbog toga. Zbog vrata. Mora da je to bio refleks. 531 00:53:29,500 --> 00:53:31,667 Nisam shvatio/la da sam se zaključao/la vani. 532 00:53:31,667 --> 00:53:34,042 Izvinite, djevojke. - Skloni se s puta. 533 00:53:44,458 --> 00:53:45,875 Šta je to? 534 00:53:45,875 --> 00:53:48,042 Tablete za moju migrenu. 535 00:53:49,125 --> 00:53:52,708 Uvijek ga dobijem kada sam duže vrijeme odsutan od kuće. Ne čujem ništa od roditelja. 536 00:53:52,708 --> 00:53:55,500 Doktor kaže Previše bih se brinuo/la. 537 00:53:59,125 --> 00:54:00,917 Dobro jutro, razrede. 538 00:54:00,917 --> 00:54:03,833 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, gospođo. 539 00:54:03,833 --> 00:54:06,125 U redu, onda izvadite svoje sveske. 540 00:54:11,167 --> 00:54:18,125 ŽELIM TE VIDJETI. NE SAMO PREKO MOBILNOG TELEFONA. LIČNO. 541 00:54:21,208 --> 00:54:27,250 ŽELIM TE VIDJETI. NE SAMO PREKO MOBILNOG TELEFONA. LIČNO. 542 00:54:27,250 --> 00:54:30,167 TRI PROPUŠTENA POZIVA OD BETH 543 00:54:31,917 --> 00:54:35,833 Ne možemo to uraditi... 544 00:54:36,583 --> 00:54:43,542 TO NE MOŽEMO URADITI. 545 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Ovo prokleto... 546 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Proklet... 547 00:55:48,708 --> 00:55:49,792 Proklet bio! 548 00:56:16,167 --> 00:56:18,667 Vaša web stranica je prilično smiješna. 549 00:56:18,667 --> 00:56:21,833 Detaljnije ću pogledati prodavnicu. 550 00:56:21,833 --> 00:56:23,125 Zdravo, gospodine. 551 00:56:23,792 --> 00:56:25,583 Šatz. 552 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Dođi, jedi s nama... 553 00:56:35,542 --> 00:56:38,750 - Kako ti je prošao dan? - Sasvim dobro. 554 00:56:39,667 --> 00:56:44,083 Nisam znao/la da je Beth tako pametna. Njeni roditelji žive u inostranstvu. 555 00:56:44,083 --> 00:56:47,292 Ona čak Pokrenuli su vlastiti online posao. 556 00:56:47,292 --> 00:56:49,125 Šta prodajete u svojoj prodavnici? 557 00:56:49,125 --> 00:56:52,667 - Previše me je sramota da to uradim pred tvojim mužem... - Izvolite. 558 00:56:52,667 --> 00:56:54,542 Pa, prodajem... 559 00:56:54,542 --> 00:56:56,292 Donje rublje. 560 00:56:57,208 --> 00:57:01,125 Šta sam rekla? Sad imam tvog muža. posramljen. 561 00:57:01,125 --> 00:57:02,708 Gluposti, Beth. 562 00:57:02,708 --> 00:57:05,875 Mogao bi podučavati Anu, kako izgraditi online posao. 563 00:57:05,875 --> 00:57:08,833 Onda ne biste imali toliko vremena. provođenje vremena na TikToku. 564 00:57:08,833 --> 00:57:11,125 - Hej mama! - Ne. 565 00:57:13,292 --> 00:57:15,208 Ono što Beth radi je naporan posao. 566 00:57:15,208 --> 00:57:18,500 Želim Fokusiraj se na školu. Jesi li shvatio/la? 567 00:57:18,500 --> 00:57:21,542 Ali tata, Smatram da je ideja prilično uzbudljiva. 568 00:57:21,542 --> 00:57:23,167 Moraš mi to pokazati. 569 00:57:23,167 --> 00:57:27,042 Naravno. Kad god želite. Reći ću ti sve svoje trikove. 570 00:57:29,833 --> 00:57:31,792 Je li sve u redu, draga/dragi? 571 00:57:31,792 --> 00:57:36,375 Ja... Radi se samo o poslu. Jednostavno sam iscrpljen/a. 572 00:57:36,875 --> 00:57:39,417 Onda idi u krevet. Slušaj... 573 00:57:39,417 --> 00:57:42,000 Željeli bismo Upoznaj se nekad sa svojim roditeljima. 574 00:57:42,000 --> 00:57:43,875 Dobro su te odgojili. 575 00:57:43,875 --> 00:57:46,708 Definitivno bih se osjećao dobro. Slagaj se sa svojom majkom. 576 00:57:46,708 --> 00:57:50,167 To će biti teško. Oni ne žive na Filipinima. 577 00:57:50,167 --> 00:57:52,167 Preselili su se u Kanadu. 578 00:57:52,917 --> 00:57:56,625 Inače, tatino ime je... Virgilio Calderon 579 00:57:56,625 --> 00:58:00,375 i ime moje mame To savršeno odgovara. Njeno ime je Virginia. 580 00:58:02,708 --> 00:58:05,917 U redu? Nemaš temperaturu, zar ne, dušo? 581 00:58:06,958 --> 00:58:09,667 Mislim da moj muž samo želi biti razmažen/a. 582 00:58:09,667 --> 00:58:13,125 Molim te, mama! Ali ne direktno pred našim gostom! 583 00:58:13,125 --> 00:58:15,167 Ne možeš li ići u spavaću sobu? 584 00:58:18,125 --> 00:58:21,292 Ups. Žao mi je, gospođo. Odmah ću ih pokupiti. 585 00:58:25,542 --> 00:58:27,042 U redu? 586 00:58:27,042 --> 00:58:29,625 Da. Ali uzeću aspirin. i lezi. 587 00:58:29,625 --> 00:58:33,250 - Imam te! - Ana, pobrini se za našeg gosta. 588 00:58:33,250 --> 00:58:35,875 Pokušat ću. Čuvaj svog oca. Da? 589 00:58:35,875 --> 00:58:38,958 - Spremna, mama... Hvala vam. Izvinite. 590 00:58:42,125 --> 00:58:43,917 Zar nisi tako sladak/slatka? 591 00:58:43,917 --> 00:58:47,875 Nadam se da ću kasnije naći muža, koji je jednako sjajan kao i moj tata. 592 00:58:47,875 --> 00:58:49,667 Ko voli svoju porodicu koliko i on. 593 00:58:49,667 --> 00:58:52,792 I ja želim nekoga poput tvog tate. 594 01:00:08,042 --> 01:00:10,958 Dušo? Samo ću... Popijte čašu vode. 595 01:00:10,958 --> 01:00:12,792 Ne mogu spavati. 596 01:00:43,542 --> 01:00:44,542 Paksil... 597 01:00:45,375 --> 01:00:46,458 Šta je to? 598 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 Proklet bio! 599 01:00:49,000 --> 01:00:52,250 Beth? Šta još uvijek radiš ovdje? 600 01:00:53,000 --> 01:00:55,333 Zar ti Ana nije ništa rekla o tome? 601 01:00:56,042 --> 01:00:58,292 Pozvala me je da prenoćim. 602 01:01:01,167 --> 01:01:03,958 Za šta su ove tablete? - Migrena. 603 01:01:07,458 --> 01:01:10,958 Šta bi ovo trebalo biti? Želiš li uništiti moju porodicu? 604 01:01:10,958 --> 01:01:12,292 Pažljivo. 605 01:01:14,458 --> 01:01:16,958 Ili želiš Pravim li ja ovdje scenu? 606 01:01:19,333 --> 01:01:21,583 - Šta želiš? - Da. 607 01:01:26,708 --> 01:01:28,250 Želim te. To je tako jednostavno. 608 01:01:28,958 --> 01:01:31,250 I ti mene želiš, zar ne? 609 01:01:32,917 --> 01:01:34,917 Ja sam tvoja beba. 610 01:01:35,458 --> 01:01:38,167 Beth! Beth! Šta je s tobom? 611 01:01:38,667 --> 01:01:41,958 Ono što smo imali nije bilo stvarno. To je bilo samo virtuelno. Prokletstvo. 612 01:01:41,958 --> 01:01:43,292 Ali ja te volim. 613 01:01:43,292 --> 01:01:46,292 Beth... U čemu je tvoj problem? 614 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Jesi li izgubio razum? 615 01:01:50,208 --> 01:01:52,583 Znaš da sam oženjen/a. 616 01:01:52,583 --> 01:01:56,000 Vidjeli ste moju kćerku. i čak si i prijatelj s njom. 617 01:01:57,000 --> 01:01:58,250 Znaš šta? 618 01:01:58,958 --> 01:02:00,167 U redu. 619 01:02:00,167 --> 01:02:02,458 Sve je bila moja krivica. Žao mi je. 620 01:02:02,458 --> 01:02:03,958 Ali ovome mora doći kraj. 621 01:02:03,958 --> 01:02:06,167 Snimio/la sam te na video. 622 01:02:06,167 --> 01:02:08,833 Svaki put, ako si masturbirao preda mnom. 623 01:02:08,833 --> 01:02:11,875 Šta bi rekla vaša porodica? Šta ako je to vidjela? 624 01:02:11,875 --> 01:02:14,000 Ako saznaju... 625 01:02:15,125 --> 01:02:17,375 Da, dragi, dobri tata... 626 01:02:17,958 --> 01:02:20,750 Je li on zaista perverznjak? 627 01:02:21,958 --> 01:02:25,417 Ne usuđuj se... Ubiću te. 628 01:02:27,875 --> 01:02:30,375 Budi oprezan/a, jer ćeš se pokajati... 629 01:02:31,042 --> 01:02:32,208 Zatvori. 630 01:02:53,375 --> 01:02:54,833 ZDRAVO TATA, VIDIMO SE VEČERAS. 631 01:02:54,833 --> 01:02:58,042 OBAVJESTIĆU VAS, U KOJEM HOTELU ĆEMO SE NAĆI? 632 01:02:58,042 --> 01:03:02,042 NE BRINI, NEĆEŠ PRIMJETITI DA SAM JOŠ UVIJEK MALOLJETAN/MALOLJETNA. 633 01:03:02,042 --> 01:03:04,833 KOJU BOJU TREBA DA NOSIM? CRVENA ILI CRNA? 634 01:03:08,917 --> 01:03:10,417 - Zdravo, draga/dragi. - Šatz. 635 01:03:10,417 --> 01:03:12,708 Trebate li ići u Baguio zbog hitne situacije? 636 01:03:12,708 --> 01:03:15,333 Čuvaj se. Sretno. 637 01:03:15,333 --> 01:03:16,292 Hvala. 638 01:03:33,458 --> 01:03:34,625 Kuhar? 639 01:03:35,375 --> 01:03:39,708 Obavijestio sam tvoju ženu. da imaš sastanak večeras... 640 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 u Baguiuu. 641 01:03:45,292 --> 01:03:46,583 U Baguiu. 642 01:03:49,792 --> 01:03:51,042 U redu, kuharu. 643 01:04:09,958 --> 01:04:13,208 ZNAČI, IDEŠ U BAGUIO, TATA! ANA MI JE POSLALA PORUKU. 644 01:04:13,208 --> 01:04:15,667 POZVALA ME JE U TVOJU KUĆU. 645 01:04:15,667 --> 01:04:21,917 AKO BISTE ZNALI DA SVI MI BIT ĆU U BLIZINI. VIDIMO SE USKORO. 646 01:04:30,167 --> 01:04:32,208 Ako je to ono što želiš... 647 01:04:32,208 --> 01:04:33,708 Razumijem... 648 01:04:33,708 --> 01:04:38,125 Igraću se s tobom dok me ne budeš molio/la, 649 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 650 01:05:03,542 --> 01:05:05,750 Hajde, prvo da nešto pojedemo. 651 01:05:06,958 --> 01:05:10,708 Kad sam gladan/gladna, Onda ću ići kući svojoj ženi. 652 01:05:11,917 --> 01:05:13,083 Za korist. 653 01:09:45,417 --> 01:09:48,875 VIDIMO SE KASNIJE... 654 01:10:07,000 --> 01:10:11,708 PAXIL JE LIJEK PROTIV DEPRESIJE, OKP-a... 655 01:11:10,000 --> 01:11:11,417 BOK, VIRGILIO. 656 01:11:11,417 --> 01:11:17,458 OVO JE CONRADO, ANIN OTAC, Bethina kolegica iz razreda i dobra prijateljica. 657 01:11:17,458 --> 01:11:22,500 MOGU POMOĆI VAMA I VAŠOJ PORODICI PRUŽANJE RUKE PRIJATELJSTVA? 658 01:11:22,500 --> 01:11:27,375 JAVI MI AKO TE MOGU DOĆI. Možete nazvati. Srdačan pozdrav. 659 01:13:45,000 --> 01:13:48,333 NEMAM NIŠTA PROTIV NAŠEG DOGOVORA, 660 01:13:48,333 --> 01:13:52,667 DOK SE SASTAJEMO SVAKOG 15. I SASTANAK 30. U MJESECU. 661 01:14:10,333 --> 01:14:12,500 Želiš li to uraditi ovdje? 662 01:15:49,708 --> 01:15:53,875 ZAŠTO NE ODGOVORIŠ? JESI LI ME SADA IGNORISAO/LA? 663 01:15:53,875 --> 01:15:59,917 ŽAO MI JE, TRENUTNO SAM ZAUZET/A. 664 01:15:59,917 --> 01:16:03,750 U KOMPANIJI POSTOJE PROBLEMI. 665 01:16:14,625 --> 01:16:17,625 Zašto još ne spavaš? 666 01:16:17,625 --> 01:16:20,125 Samo poruka od kompanije... 667 01:16:20,125 --> 01:16:21,458 Skoro, skoro. 668 01:16:22,542 --> 01:16:25,917 - Reci im laku noć. - Samo trenutak. 669 01:16:35,292 --> 01:16:39,250 Uživao sam u svećenikovoj propovijedi. Danas sam se zaista dobro proveo/la. 670 01:16:39,250 --> 01:16:41,167 On je apsolutno u pravu. 671 01:16:41,167 --> 01:16:44,708 Dvostruka nepravda rezultira još većom nepravdom On nema pravo. Zar ne misliš tako? 672 01:16:45,417 --> 01:16:48,667 Zašto Ana nije bila tamo? Vjerovatno je jučer kasno stigla kući. 673 01:16:48,667 --> 01:16:51,958 Danas je vani s Beth. Nije li ti to rekla? 674 01:16:55,333 --> 01:16:58,542 ZAR NE ŽELIŠ DA ME UPOZNAŠ? IZLAZIM SAM SA PRIJATELJEM. 675 01:16:58,542 --> 01:17:00,292 TREBAO BIH JOJ REĆI ZA NAS. 676 01:17:05,458 --> 01:17:08,000 Imam klijenta o kojem se moram brinuti. Vanredna situacija. 677 01:17:08,000 --> 01:17:10,250 Žao mi je, izvinjavam se. Požuriću. 678 01:17:11,500 --> 01:17:14,958 Samo naprijed i idi kući. Nazvat ću te čim završim. 679 01:17:26,833 --> 01:17:27,792 Jebi se, Beth. 680 01:17:27,792 --> 01:17:31,333 Ako otkriješ čak i jednu jedinu riječ, Onda ću te ubiti. 681 01:17:31,333 --> 01:17:33,333 Samo jedna prokleta riječ! 682 01:17:34,917 --> 01:17:36,208 Sranje! 683 01:17:50,958 --> 01:17:52,750 Vozi sada! 684 01:17:58,167 --> 01:17:59,917 Šta! Šta! 685 01:18:03,708 --> 01:18:05,625 Ovo te konačno zauvijek. 686 01:18:08,333 --> 01:18:10,083 Šta se ovdje dešava? Gdje je Ana? 687 01:18:10,083 --> 01:18:13,542 Želim da te upoznam sa Carlom... Moja djevojka. 688 01:18:17,667 --> 01:18:20,000 Ona je ta, o kojem sam pričao/govorila. 689 01:18:20,000 --> 01:18:21,667 Zdravo... 690 01:18:21,667 --> 01:18:23,500 Beth nije pretjerivala. 691 01:18:23,500 --> 01:18:25,750 Zaista si veoma privlačan/privlačna. 692 01:18:28,375 --> 01:18:30,833 Proklet/a, Koju igru ​​igraš ovdje? 693 01:18:30,833 --> 01:18:32,417 Ne. 694 01:18:32,417 --> 01:18:34,458 Mislio sam da bismo mogli probati nešto novo. 695 01:18:34,458 --> 01:18:37,208 Ne da bismo čak ni trebali. Dosadno jedno drugom. 696 01:18:37,208 --> 01:18:39,833 Zato sam nazvala svoju prijateljicu Karlu. 697 01:18:39,833 --> 01:18:44,042 Uostalom, imali ste koristi od toga. Jeste li oduvijek sanjali o ovome ili ne? 698 01:18:44,792 --> 01:18:46,208 Tri. 699 01:18:46,208 --> 01:18:48,667 Vjerujem, To je sada jednostavno previše za njega. 700 01:18:59,250 --> 01:19:00,958 Obećano... 701 01:19:00,958 --> 01:19:04,625 Ako se slažete i Carla Ovaj put učestvujem... 702 01:19:04,625 --> 01:19:07,417 onda se kunem, da ću te ostaviti na miru... 703 01:19:07,417 --> 01:19:09,750 Onda ćeš ponovo biti slobodan čovjek. 704 01:21:44,375 --> 01:21:47,083 Vi muškarci ste svi isti. 705 01:21:48,000 --> 01:21:51,417 Vi ste svi životinje, prljave svinje... 706 01:21:51,417 --> 01:21:55,125 Uvijek uzimaš samo ono što želiš. To je sve što možeš učiniti. 707 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Beth, molim te, nemoj me ubiti. 708 01:22:00,125 --> 01:22:03,875 Naravno da ne. Zašto bih te ubio/ubila? 709 01:22:24,375 --> 01:22:27,833 Kakva šteta! Volio/la sam te... 710 01:22:30,875 --> 01:22:32,958 Mislio sam da si ti taj/ta prava. 711 01:22:34,000 --> 01:22:35,833 Ali sam rekla istinu... 712 01:22:35,833 --> 01:22:38,833 Ovo je posljednji put, da smo se sreli... 713 01:23:16,875 --> 01:23:18,583 Molim te, tata, ne želim ovo. 714 01:23:19,917 --> 01:23:21,875 Ovako se osjeća prava ljubav. 715 01:23:52,458 --> 01:23:56,542 PAXIL? PROVJERITE NE POKAZUJE ZNAKOVE DEPRESIJE 716 01:23:56,542 --> 01:23:59,667 I DA TO NIJE PREDSTAVA POSTOJI EMOCIONALNA TRAUMA. 717 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 MOJA KĆERKA BETH JE UMRLA PRIJE 2 GODINE. 718 01:24:02,333 --> 01:24:05,500 PREPORUČIT ĆU VAS PRIJATELJU, KO RADI ZA FBI. 719 01:24:06,000 --> 01:24:09,792 Priložena datoteka sadrži tužbu protiv JACQUELINE SANTOS, ALIAS BETH CALDERON. 720 01:24:09,792 --> 01:24:12,208 SMATRA SE NAORUŽANIM I OPASNIM. 721 01:25:21,333 --> 01:25:25,833 ZDRAVO! 722 01:25:25,833 --> 01:25:27,500 Zdravo... 722 01:25:28,305 --> 01:26:28,774 Gledajte filmove i serije online BESPLATNO www.osdb.link/lm