1 00:02:32,046 --> 00:02:34,406 Θα μου ξεφύγεις;! 2 00:02:34,507 --> 00:02:38,036 Φύγε μακριά μου! Πάρε το διάολο μακριά μου. 3 00:02:38,136 --> 00:02:40,792 Δεν μπορώ ούτε να το ψεύσω άλλο! 4 00:02:44,809 --> 00:02:47,754 Λοιπόν, τι περιμένεις; 5 00:02:47,854 --> 00:02:51,049 Το είχα καλύτερα σήμερα το απόγευμα εκεί πάνω στο χαλί! 6 00:02:51,149 --> 00:02:53,259 Πολύ καλύτερα! Τώρα φύγε από εδώ! 7 00:02:53,359 --> 00:02:55,636 Βαρέθηκα εσένα και τα άθλια κολλήματα σου! 8 00:02:55,736 --> 00:02:58,973 Απλώς φύγε από δω στο διάολο, και πάρτε αυτό το πράγμα μαζί σας! 9 00:02:59,073 --> 00:03:01,397 Εσύ άθλιος γιος... 10 00:03:52,418 --> 00:03:54,695 Είναι η Mealie. 11 00:03:57,882 --> 00:04:00,373 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Μις Τζόι; 12 00:04:03,387 --> 00:04:06,708 Μπείτε, δεσποινίς Τζόι. Έρχομαι για τα σκουπίδια. 13 00:04:26,119 --> 00:04:28,027 Δεσποινίς Τζόι; 14 00:04:29,705 --> 00:04:31,733 Δεσποινίς Τζόι;! 15 00:04:42,135 --> 00:04:44,328 Κύριε Weedon. Κύριε Weedon! 16 00:04:45,388 --> 00:04:48,293 Κύριε Weedon! Κύριε Weedon! 17 00:04:48,599 --> 00:04:50,841 Κύριε Weedon! 18 00:04:51,894 --> 00:04:54,047 Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ. 19 00:04:54,147 --> 00:04:57,266 Αυτό το κορίτσι κάτω στο 3Α, η Τζόι Στέρτζες... 20 00:04:58,317 --> 00:05:00,678 Αυτή... είναι νεκρή! 21 00:05:02,989 --> 00:05:04,640 -Τι είναι αυτή; - Είναι νεκρή. 22 00:05:04,740 --> 00:05:08,353 Υπάρχει πολύ αίμα εκεί κάτω. Κάποιος έχει κάνει ένα τρομερό πράγμα. 23 00:05:08,453 --> 00:05:11,939 Σκάσε! Θέλεις να σε ακούσουν καθαρό πέρα από τη γέφυρα; 24 00:05:12,457 --> 00:05:16,694 Του φτωχού κοριτσιού ξαπλώνοντας εκεί στο... 25 00:05:16,794 --> 00:05:21,041 Τώρα, Μίλι, άσε το χαλαρό. Τώρα, χαλαρώστε. 26 00:05:22,091 --> 00:05:24,911 Τώρα, τι διάολο μιλάς για 27 00:05:25,011 --> 00:05:29,332 Πήγα εκεί μέσα, όπως κάνω πάντα 28 00:05:29,432 --> 00:05:32,587 όταν ξεχνά να βγάλει τα σκουπίδια. 29 00:05:33,352 --> 00:05:35,629 Και εκεί… 30 00:05:38,024 --> 00:05:40,134 (ΣΤΟΜΑΤΑ) 31 00:05:40,234 --> 00:05:43,555 ..στο πάτωμα, ακριβώς εκεί... 32 00:05:47,950 --> 00:05:50,856 Νομίζω ότι έγινε μόλις τώρα. 33 00:05:52,038 --> 00:05:54,646 - Είδες κανέναν; - Όχι. 34 00:05:54,749 --> 00:05:58,986 Ο κόσμος μπαινοβγαίνει από εκεί όλη την ώρα. Είδες κάποιον. 35 00:05:59,086 --> 00:06:01,280 Όχι, όχι ψυχή. 36 00:06:01,380 --> 00:06:04,333 Εγώ... δεν είδα κανένα... 37 00:06:05,384 --> 00:06:07,745 Σκέψου, Μίλι, σκέψου. 38 00:06:08,805 --> 00:06:11,212 Κανείς. εγω... 39 00:06:13,810 --> 00:06:16,632 - Ναι. Ναί. - ΠΟΥ; 40 00:06:18,606 --> 00:06:19,804 Κύριε Σαρπ. 41 00:06:21,692 --> 00:06:23,177 Λόγκαν Σαρπ; 42 00:06:23,277 --> 00:06:24,929 - Ναι. - Πότε; 43 00:06:25,029 --> 00:06:28,515 Πριν από περίπου μισή ώρα, ίσως λίγο παραπάνω. 44 00:06:28,616 --> 00:06:30,268 Ναι; 45 00:06:30,368 --> 00:06:33,072 Πήγε όμως να δει... πήγαινε να τη βλέπει συχνά. 46 00:06:34,122 --> 00:06:36,190 Θα... ξέρετε, θα... 47 00:06:36,290 --> 00:06:40,069 Απλώς, α... διαδίδοντας τον Λόγο. 48 00:06:40,169 --> 00:06:42,989 - Σε είδε; - Όχι. 49 00:06:43,089 --> 00:06:46,784 Τώρα, μην πας υποψιάζομαι τον κύριο Σαρπ. 50 00:06:46,884 --> 00:06:51,247 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα σε αυτό το κτίριο. Τώρα θα έχω αστυνομία παντού. 51 00:06:51,347 --> 00:06:54,876 Εγώ... δεν θέλω τίποτα ούτε με αστυνομία. 52 00:06:54,976 --> 00:06:57,378 Δεν τους λες τίποτα. 53 00:06:57,478 --> 00:07:00,965 - Μην τους πείτε καν ότι είδα τον κύριο Σαρπ; - Τίποτα, είπα! 54 00:07:01,065 --> 00:07:04,884 Καταλαβαίνεις; Όλα όσα ξέρεις είναι το εσωτερικό ενός κάδου απορριμμάτων. 55 00:07:06,988 --> 00:07:10,024 Τώρα, κοίτα, ε... Mealie. 56 00:07:11,075 --> 00:07:13,233 Σε φροντίζω, σωστά; Ε; 57 00:07:14,287 --> 00:07:16,279 Εδώ. 58 00:07:17,331 --> 00:07:19,739 Πάρτε το. Δεν το θέλεις; 59 00:07:23,337 --> 00:07:25,990 Τώρα, περνάς καλά. 60 00:07:26,090 --> 00:07:31,083 Αλλά να θυμάσαι, μη λες τίποτα σε κανέναν. Να το πάρεις; Τίποτα σε κανέναν. 61 00:07:37,226 --> 00:07:40,048 Μπράβο σου κύριε... 62 00:07:42,148 --> 00:07:44,222 Είναι εντάξει. 63 00:07:48,946 --> 00:07:51,223 Θυμηθείτε τι είπα. 64 00:07:58,247 --> 00:07:59,693 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 65 00:08:00,458 --> 00:08:02,443 Μάρντεν εδώ. 66 00:08:02,543 --> 00:08:05,196 Μμ-χμ. Εντάξει, βάλε τον. 67 00:08:05,296 --> 00:08:07,407 - WEEDON: Ο Λόγκαν το έκανε. - ΠΟΥ; 68 00:08:07,507 --> 00:08:09,867 Ο Λόγκαν Σαρπ σκότωσε ένα κορίτσι. 69 00:08:09,967 --> 00:08:11,744 Τι έκανε; Ποιος είναι αυτός; 70 00:08:11,844 --> 00:08:14,747 110 St James Street, διαμέρισμα 3A. 71 00:08:14,847 --> 00:08:18,334 Ήταν το κορίτσι του. Τον είδαμε να τρέχει έξω από το διαμέρισμα. Το κατάλαβες; 72 00:08:18,434 --> 00:08:20,253 Υπομονή. Θέλω να πάρω ένα μολύβι. 73 00:08:20,353 --> 00:08:22,131 Μην γίνεσαι χαριτωμένος! 74 00:08:29,529 --> 00:08:32,348 - Καπετάνιε, για αυτήν την αναφορά... - Τι είναι; 75 00:08:32,448 --> 00:08:34,855 Α, θα το μονογραφήσω αργότερα. 76 00:08:41,833 --> 00:08:43,693 -Συνελήφθη ποτέ; - Μια φορά. 77 00:08:43,793 --> 00:08:46,070 - Ποια ήταν η χρέωση; - Χούκερ. 78 00:08:47,672 --> 00:08:49,367 Tibbs. 79 00:08:50,299 --> 00:08:52,368 Γειά σου. 80 00:08:52,468 --> 00:08:54,871 Πώς είσαι; 81 00:08:54,971 --> 00:08:57,045 Είμαι καλά. 82 00:08:58,975 --> 00:09:01,049 Ναι. 83 00:09:03,187 --> 00:09:04,672 Όχι πολύ. Σε λίγο. 84 00:09:04,772 --> 00:09:07,842 Είναι Κυριακή. Και έχεις οικογένεια. 85 00:09:07,942 --> 00:09:10,219 Μια οικογένεια; Τι είναι αυτό; 86 00:09:11,279 --> 00:09:17,018 - Θα θέλατε να φάτε κάτι ιδιαίτερο; - Όχι. Κάτι ελαφρύ. Μια μπύρα, αυτό είναι όλο. 87 00:09:17,118 --> 00:09:20,271 Γεια... μπορούμε να πάμε και ακούς τον Logan απόψε; 88 00:09:20,371 --> 00:09:22,273 Μπορώ να πάρω σίτερ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 89 00:09:22,373 --> 00:09:25,658 Όχι απόψε, αγάπη μου. Είμαι... Είμαι χτυπημένος. 90 00:09:28,796 --> 00:09:32,283 - Με άκουσες; - Ναι, σε άκουσα. Είσαι νικημένος. 91 00:09:32,383 --> 00:09:35,036 - Είσαι τρελός. - Όχι, δεν είμαι. 92 00:09:35,136 --> 00:09:37,626 - Μην αργήσεις, εντάξει; - Εντάξει. 93 00:09:40,683 --> 00:09:43,503 Virge, ε... Κάτι τρέχει. 94 00:09:43,603 --> 00:09:47,338 Νομίζω ότι καλύτερα να πας με τον Χερμπ και ρίξτε μια ματιά. Σε πειράζει; 95 00:09:52,069 --> 00:09:54,555 Τι θα έλεγες αν έλεγα ναι; 96 00:09:54,655 --> 00:09:58,225 Είναι ο φίλος σου, ο Λόγκαν Σαρπ. Μπορεί να είναι σε μαρμελάδα. 97 00:10:09,086 --> 00:10:11,161 Εξω. 98 00:10:11,297 --> 00:10:14,200 - Τίποτα; - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 99 00:10:14,300 --> 00:10:16,035 Εντάξει, βιάσου. 100 00:10:16,135 --> 00:10:18,955 Στάνλεϋ; Τι έχεις; 101 00:10:19,055 --> 00:10:22,458 - Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από τότε που φτάσαμε εδώ, κύριε. - Ποιος ανακρίθηκε; 102 00:10:22,558 --> 00:10:26,587 Όλοι στους δύο πρώτους ορόφους. Κάρτερ και ο Levy καλύπτουν τους επάνω ορόφους. 103 00:10:26,687 --> 00:10:30,633 - Η κυρία στον πίνακα διανομής δεν είδε τίποτα. - Τι γίνεται με τις πυρκαγιές; 104 00:10:30,733 --> 00:10:33,511 Δεν έχω κοιτάξει. 105 00:10:33,611 --> 00:10:36,597 - Τώρα είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε. - Ναι, κύριε. 106 00:10:36,697 --> 00:10:41,644 Έντι; Γιώργο, θέλω στο σαλόνι, και θέλω αυτό το ποτήρι να σταλεί στο εργαστήριο, 107 00:10:41,744 --> 00:10:44,063 και ο Γιάννης στην κουζίνα. Ερχομαι. 108 00:10:44,163 --> 00:10:45,990 Οτιδήποτε; 109 00:10:47,041 --> 00:10:49,819 Ω, πάρα πολύ. Την έχουν στραγγαλίσει κι αυτή. 110 00:10:49,919 --> 00:10:53,655 - Θα χρειαστεί η αυτοψία για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα. - Τι γίνεται με μια εποχή; 111 00:10:53,756 --> 00:10:56,659 Με ξέρεις. Δεν φαντάζομαι ποτέ εκτός από ένα δικαστήριο. 112 00:10:56,759 --> 00:10:59,537 Τα φώτα δεν ήταν αναμμένα. Θα το έβαζες πριν σκοτεινιάσει; 113 00:10:59,637 --> 00:11:02,290 Με άκουσες την πρώτη φορά. 114 00:11:02,390 --> 00:11:05,209 Deutsch; Deutsch, έλα μέσα, σε παρακαλώ. Υπερ. 115 00:11:05,309 --> 00:11:08,046 - Ναι; - Αυτός είναι ο Κένερ. 116 00:11:08,146 --> 00:11:10,256 Τι γίνεται με τον Logan Sharpe; 117 00:11:10,356 --> 00:11:14,092 Είναι σπίτι. Είναι εκεί από τις 7.15. Υπάρχουν μάρτυρες. 118 00:11:14,193 --> 00:11:16,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξω. 119 00:11:19,824 --> 00:11:22,184 Ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα; 120 00:11:24,287 --> 00:11:26,522 Αυτό είναι το ερώτημα. 121 00:11:26,622 --> 00:11:29,108 Όχι εσύ και ο Σαρπ να κάτσεις στο ίδιο στασίδι; 122 00:11:29,208 --> 00:11:31,485 Ίσως πρέπει να το περάσεις αυτό. 123 00:11:46,309 --> 00:11:51,881 Υπολοχαγός, αυτό μοιάζει με νέο χαλί. Πολλά από αυτά τα χαλαρά πράγματα βρίσκονται τριγύρω. 124 00:11:51,981 --> 00:11:55,848 - Πάρε λίγο στο εργαστήριο. - Και εδώ, νομίζω, λίγο σπέρμα. 125 00:11:56,903 --> 00:11:58,977 Ξύστε το. 126 00:12:02,200 --> 00:12:04,808 Ω, υπολοχαγός; 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,401 Υπάρχουν άλλα στον καναπέ. 128 00:12:10,458 --> 00:12:12,777 Υπάρχει σπέρμα στη διάδοση, Υπολοχαγός. 129 00:12:12,877 --> 00:12:16,948 - Κάντε κράτηση. Και τρέξτε μια όξινη φωσφατάση. - Φαίνεται ότι ο Joy's είχε μια πολύ κουραστική μέρα. 130 00:12:17,048 --> 00:12:19,538 - Αυτό το δωμάτιο ξεσκονίστηκε; - Ναι, κύριε. 131 00:12:22,804 --> 00:12:24,997 Ελέγξτε το διάδρομο και την οροφή. 132 00:12:25,097 --> 00:12:27,339 - Έντι, πάρε τον Τζο μαζί σου. - Κατάλαβα. 133 00:12:41,864 --> 00:12:45,897 Η Εκκλησία στον σύγχρονο κόσμο. Χα! Αυτό το ευρύ; 134 00:12:46,953 --> 00:12:49,230 Ανήκει στον Logan Sharpe. 135 00:12:50,832 --> 00:12:54,200 «Γιατί είναι ο άνθρωπος, ότι τον προσέχεις;» 136 00:12:54,544 --> 00:12:57,414 «Έβαλες τα πάντα κάτω από τα πόδια του». 137 00:12:58,464 --> 00:13:01,073 «Πρόβατα και βόδια, όλα αυτά». 138 00:13:02,135 --> 00:13:05,038 «Το πτηνό του αέρα, και τα ψάρια της θάλασσας». 139 00:13:05,138 --> 00:13:07,628 Αλλά ο άνθρωπος έχει μολύνει τον αέρα, 140 00:13:09,725 --> 00:13:11,294 και σάπισε τις πόλεις. 141 00:13:11,394 --> 00:13:13,552 Και τι κάνουμε για αυτό; 142 00:13:14,605 --> 00:13:16,882 Πού ξοδεύουμε τα χρήματά μας; 143 00:13:18,776 --> 00:13:24,390 Λοιπόν, αν πάνε όλα τα παιδιά μας ολοκαίνουργια σχολεία πέντε εκατομμυρίων δολαρίων; 144 00:13:24,490 --> 00:13:28,903 Τι μπορούν να μάθουν από τους δασκάλους που δεν μιλούν τη γλώσσα τους; 145 00:13:29,954 --> 00:13:32,562 Από δασκάλους που θα μάλλον να είσαι κάπου αλλού, 146 00:13:32,665 --> 00:13:35,902 εκπαιδευτικοί που είναι υπεύθυνοι σε κάποιον άλλον; 147 00:13:36,002 --> 00:13:40,907 Λένε ότι είμαι πολιτικός ιεροκήρυκας. Σας προειδοποιούν να μην με ακούσετε. 148 00:13:41,007 --> 00:13:44,952 Τι είναι όμως η λέξη «πολιτική»; Τι σημαίνει αυτό; 149 00:13:45,052 --> 00:13:48,122 Ας δούμε το λεξικό. Είναι ελληνικό. 150 00:13:48,222 --> 00:13:50,583 Σημαίνει «του πολίτη». 151 00:13:50,683 --> 00:13:54,882 Και τι είναι πολίτης; Ο πολίτης είναι άνθρωπος. 152 00:13:56,981 --> 00:14:00,432 Και αν ένας άνθρωπος και η ευημερία του 153 00:14:02,528 --> 00:14:06,691 δεν ανήκουν στον τομέα του Θεού Υπουργοί, τότε σας ρωτάω, τι είναι; 154 00:14:09,452 --> 00:14:11,604 Φτάνουμε στο σύρμα. Τις επόμενες μέρες 155 00:14:11,704 --> 00:14:15,566 θα καθορίσει την επιτυχία ή αποτυχία της Πρότασης Τέσσερα. 156 00:14:15,666 --> 00:14:20,613 Τώρα, δεν πρόκειται να αυταπατήσω. Αν είναι επιτυχής, δεν είναι το τέλος. 157 00:14:20,713 --> 00:14:24,117 Είναι η αρχή, είναι μια αρχή, είναι ένα πόδι στην πόρτα. 158 00:14:24,967 --> 00:14:28,952 Θα ήθελα τελικά να δω τον κανόνα του σπιτιού 159 00:14:29,055 --> 00:14:32,083 σε όλους τους τομείς εκτός από τα σχολεία. 160 00:14:32,183 --> 00:14:35,128 Αν δεν κάνουμε πράγματα για τον εαυτό μας, 161 00:14:35,228 --> 00:14:37,588 κανείς δεν θα τα κάνει για εμάς. 162 00:14:39,482 --> 00:14:42,186 Ο θυμός δεν θα το κάνει. 163 00:14:43,236 --> 00:14:45,559 Οι ψήφοι θα. 164 00:14:47,031 --> 00:14:49,557 - Ας προσευχηθούμε. - (ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 165 00:14:51,244 --> 00:14:55,857 Κύριε, δίδαξέ μας να αγαπάμε τον εαυτό μας, για να μπορούμε να αγαπάμε. 166 00:14:55,957 --> 00:14:59,491 Μάθε μας να σεβόμαστε τον εαυτό μας έτσι οι άλλοι θα μας σέβονται. 167 00:15:01,003 --> 00:15:03,280 Και, αγαπητέ Κύριε, 168 00:15:06,425 --> 00:15:09,130 δώστε μας αυτή, την πρώτη μας νίκη. 169 00:15:11,264 --> 00:15:13,540 - Αμήν. - ΟΛΟΙ: Αμήν. 170 00:15:57,477 --> 00:16:01,212 - Φαίνεται ότι έχετε μια εύκολη νύχτα. - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 171 00:16:01,314 --> 00:16:04,931 Ελπίζω να παραμείνει τόσο ήσυχο μετά την καταμέτρηση των ψήφων. 172 00:16:05,985 --> 00:16:08,638 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι στην πρόταση τέσσερα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 173 00:16:08,738 --> 00:16:11,228 Πόσο καιρό γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; 174 00:16:12,867 --> 00:16:14,143 18 ετών. 175 00:16:14,243 --> 00:16:18,690 Αν είναι χρήματα ανακούφισης, δεν τα θέλουμε. Τι θα λέγατε να αναρτήσετε μερικές αφίσες; 176 00:16:18,790 --> 00:16:21,442 Θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τις στροφές από τους ρευματισμούς σου. 177 00:16:21,542 --> 00:16:27,532 Όχι, μην σπαταλάτε ένα γραμματόσημο. Θα στείλουμε το θωρακισμένο μας φορτηγό να το παραλάβουμε. Άγγελο! 178 00:16:36,182 --> 00:16:39,668 Ωχ. Φοβόμουν ότι γινόμουν πολύ αμφιλεγόμενο. Τι κάνετε; 179 00:16:39,769 --> 00:16:42,880 - Έτσι-έτσι. Ωραίο κήρυγμα, Λόγκαν. - Ευχαριστώ. Πού είναι η Βάλερι; 180 00:16:42,980 --> 00:16:47,143 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κένερ, Ανθρωποκτόνος. Επιθεωρητής Deutsch, Ανθρωποκτονία. 181 00:16:47,652 --> 00:16:50,059 Ο αιδεσιμότατος Λόγκαν Σαρπ. 182 00:16:51,614 --> 00:16:53,933 - Ποια είναι η περίσταση; - Χαρά. 183 00:16:54,033 --> 00:16:55,479 Χαρά; 184 00:16:57,578 --> 00:16:59,440 - Τζόι Στέρτζες; - Ναι. 185 00:17:00,498 --> 00:17:04,233 -Υπάρχει κάπου καλύτερο να μιλήσουμε; - Σίγουρα. Από εδώ. 186 00:17:05,211 --> 00:17:09,449 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τηλεοπτικά σποτ. Πρέπει να κάνεις κάτι για να λάβετε την κάλυψη δωρεάν, 187 00:17:09,549 --> 00:17:13,000 σαν να σταθείς στο κεφάλι σου πάνω από ένα τελεφερίκ ή κάτι τέτοιο. 188 00:17:16,180 --> 00:17:18,042 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 189 00:17:22,395 --> 00:17:25,715 - Γεια; - ΑΝΤΡΑΣ: Το έχω εδώ κάτω, Σεβασμιώτατε. 190 00:17:30,695 --> 00:17:33,931 Χαρά... Έγινε κάτι στη Τζόι; 191 00:17:34,031 --> 00:17:37,067 Βρέθηκε νεκρή απόψε. Σκοτώθηκε. 192 00:17:39,162 --> 00:17:42,857 Ω! Πώς... πώς... πώς έγινε; 193 00:17:42,957 --> 00:17:45,234 Ακατάστατος. 194 00:17:45,334 --> 00:17:48,529 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα καλέστε έναν δικηγόρο, Λόγκαν. 195 00:17:48,629 --> 00:17:51,202 - Τώρα. - Τι... για τι; 196 00:17:52,550 --> 00:17:55,495 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τσεκάρει τα παπούτσια του. 197 00:17:55,595 --> 00:17:57,871 Σε πειράζει; 198 00:18:01,601 --> 00:18:03,877 Όχι, φυσικά όχι. 199 00:18:13,279 --> 00:18:17,478 Υπάρχουν άλλα δύο ζευγάρια στην ντουλάπα του υπνοδωματίου. 200 00:18:18,534 --> 00:18:20,811 Θα τα πάρω. 201 00:18:38,763 --> 00:18:42,297 Βγάλε τα πάντα από την ντουλάπα. Ξαπλώστε το στο κρεβάτι. 202 00:18:50,691 --> 00:18:54,178 Κάποιος είπε ότι σε είδε. Μας πήρε τηλέφωνο. 203 00:18:54,278 --> 00:18:56,555 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρουμε. 204 00:18:58,533 --> 00:19:01,269 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί για να δυσφημήσει την εκστρατεία. 205 00:19:01,369 --> 00:19:03,562 Αυτό είναι δυνατό. 206 00:19:04,622 --> 00:19:07,326 Λόγκαν, πες μου. 207 00:19:09,669 --> 00:19:12,029 Τι ήταν για σένα το Joy; 208 00:19:12,130 --> 00:19:17,407 Δεν είχε δουλειά. Αυτά τα διαμερίσματα ενοικιάζονται για $300 το μήνα. Και τα έπιπλα. 209 00:19:17,510 --> 00:19:21,039 Έχετε δει το νέο της χαλί; Πρέπει να κόστισε 20 δολάρια η γιάρδα. 210 00:19:21,139 --> 00:19:24,424 - Ναι, το έχω δει. - Τότε πρέπει να ήσουν εκεί σήμερα. 211 00:19:25,476 --> 00:19:28,129 - Γιατί το λες αυτό; - Κατατέθηκε μόλις χθες. 212 00:19:28,229 --> 00:19:31,265 - Τότε θα μπορούσα να το είχα δει χθες. - Εσύ; 213 00:19:33,025 --> 00:19:35,136 Όχι, εγώ... 214 00:19:35,236 --> 00:19:37,727 Ήμουν εκεί σήμερα, Βιργίλιε. 215 00:19:39,073 --> 00:19:41,315 Τι ώρα; 216 00:19:45,371 --> 00:19:48,524 Περίπου στις 4.30 περίπου. 217 00:19:48,624 --> 00:19:50,901 Απλώς κάνετε τον κύκλο της ενορίας σας, ε; 218 00:19:51,961 --> 00:19:56,240 Σου θυμίζω, δεν έχεις να πει οτιδήποτε χωρίς δικηγόρο. 219 00:19:56,340 --> 00:19:58,534 Όχι, θέλω. 220 00:19:58,634 --> 00:20:00,745 Θέλω να απαντήσω, Βιργίλιε. 221 00:20:01,804 --> 00:20:05,173 Ήξερα τη Τζόι. 222 00:20:06,517 --> 00:20:08,877 Προσπάθησα να τη βοηθήσω, όπως τόσοι άλλοι. 223 00:20:08,978 --> 00:20:12,131 Της δάνεισα βιβλία. Προσπάθησα να την πάρω να γυρίσει στην οικογένειά της... 224 00:20:12,231 --> 00:20:15,718 Θα χρειαστούμε και τα ρούχα που φοράς. 225 00:20:15,818 --> 00:20:18,523 Τι ώρα έφυγες από το διαμέρισμά της; 226 00:20:20,198 --> 00:20:22,854 Ε... Πήγα σε άλλες επισκέψεις. 227 00:20:24,327 --> 00:20:27,313 Δεν είμαι σίγουρος για την ώρα, αλλά πήγα στους Bakers. 228 00:20:27,413 --> 00:20:31,526 Πήγα στους πράσινους. Δεν ήταν σπίτι. 229 00:20:31,626 --> 00:20:33,819 Αλλά είδα... 230 00:20:34,879 --> 00:20:37,535 - Είδα την κυρία Battaglia. - Τι ώρα; 231 00:20:40,676 --> 00:20:43,499 Δεν είμαι σίγουρος για την ώρα. Εγώ... 232 00:20:44,555 --> 00:20:47,333 Μαγείρευε δείπνο. 233 00:20:47,433 --> 00:20:49,627 ΕΝΤΑΞΕΙ. 234 00:20:49,727 --> 00:20:53,673 Λόγκαν, θέλουμε να πάρουμε αυτά τα ρούχα στο εργαστήριο και ελέγξτε τα για κηλίδες αίματος. 235 00:20:53,773 --> 00:20:56,801 Θα επιστραφούν το πρωί. 236 00:20:56,901 --> 00:21:00,513 Πρόστιμο. Έχω κάποια δουλειά να κάνω σε μια συνέντευξη για αύριο πάντως. 237 00:21:00,613 --> 00:21:02,890 - Βότανο; - Εντάξει. 238 00:21:23,636 --> 00:21:25,296 Virge; 239 00:21:29,434 --> 00:21:31,841 Τι πιστεύεις; 240 00:21:32,895 --> 00:21:35,137 Δεν έχεις πραγματικό άλλοθι. 241 00:21:36,190 --> 00:21:40,009 Θα κάνουμε πολύ τρύπημα τριγύρω. 242 00:21:43,156 --> 00:21:47,769 Θέλω να σου πω όλη την αλήθεια. Δεν ήθελα μπροστά τους, 243 00:21:47,869 --> 00:21:49,937 γιατί δεν ήθελα να ακούσουν. 244 00:21:50,037 --> 00:21:53,157 Μη μου ζητάς να κρατήσω μυστικά, Λόγκαν. 245 00:22:02,967 --> 00:22:04,745 Virge... 246 00:22:05,803 --> 00:22:09,539 Οι επισκέψεις μου με το Joy ήταν όπως είπα εκεί, αλλά... 247 00:22:09,640 --> 00:22:13,376 τους τελευταίους δύο μήνες Έχω κοιμηθεί μαζί της. 248 00:22:23,488 --> 00:22:25,764 Και αυτή η επίσκεψη σήμερα; 249 00:22:50,097 --> 00:22:55,922 Λόγκαν, αν πλήρωνες το ενοίκιο ή οτιδήποτε άλλο, θα βγει. 250 00:22:56,604 --> 00:23:01,266 Δεν έχω. Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ πάρε οτιδήποτε. Ούτε ένα σεντ. 251 00:23:03,111 --> 00:23:05,637 Δεν υπάρχουν δώρα; 252 00:23:05,738 --> 00:23:08,766 - Δάνεια, βιβλία. Χωρίς δώρα. - Εντάξει. 253 00:23:08,866 --> 00:23:11,357 Θα κάτσω για λίγο. 254 00:23:12,787 --> 00:23:15,147 Κάτι άλλο; 255 00:23:16,749 --> 00:23:18,658 Όχι. 256 00:23:19,710 --> 00:23:23,446 Όχι, απλά νιώθω καλύτερα που σου το είπα. 257 00:23:41,399 --> 00:23:44,518 Θα έπρεπε να έχετε κόλλησε να επισκέπτεται τις ηλικιωμένες κυρίες. 258 00:24:03,045 --> 00:24:05,322 (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 259 00:24:41,918 --> 00:24:44,153 Γεια σου, Andy. 260 00:24:44,253 --> 00:24:46,696 - Γεια σου, Άντι! - Γεια, μπαμπά. 261 00:24:47,757 --> 00:24:50,034 Αγόρι, αυτό είναι παρορμητικό! 262 00:24:51,344 --> 00:24:52,577 (ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ) 263 00:24:52,678 --> 00:24:55,584 - Τι το έκανες αυτό; - Είναι πολύ δυνατό. 264 00:24:56,974 --> 00:25:00,128 - Τι έκανες σήμερα; - Τίποτα. Απλά χάζευα. 265 00:25:00,228 --> 00:25:04,130 Περάστε τη μέρα σας στα PJ σας βλέποντας τηλεόραση και παίζοντας αυτή την κιθάρα, σωστά; 266 00:25:04,232 --> 00:25:09,137 Γιατί δεν κάνεις ποτέ τίποτα; Σαν να διαβάζεις ένα βιβλίο. Κάτι χρήσιμο. 267 00:25:09,237 --> 00:25:11,727 Με ακούς να σου μιλάω, γιε μου; 268 00:25:14,367 --> 00:25:16,519 Κατέβα από τον πισινό σου και άκουσέ με. 269 00:25:16,619 --> 00:25:18,896 Τι είπες μπαμπά; 270 00:25:22,166 --> 00:25:26,947 Είπα «Κάτω από τον πισινό σου και άκουσέ με όταν σου μιλάω». 271 00:25:34,762 --> 00:25:37,253 Πέρασες μια ωραία μέρα στο γραφείο; 272 00:26:30,026 --> 00:26:32,428 Έχει πρόβλημα με το μάθημά της στο γυμναστήριο. 273 00:26:32,528 --> 00:26:34,722 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 274 00:26:57,887 --> 00:27:00,591 - Άντι... -Βλέπει τηλεόραση. 275 00:27:48,438 --> 00:27:50,714 Τι είναι αυτό; 276 00:27:55,319 --> 00:27:57,889 Ταλαιπωρία. Logan. 277 00:27:57,989 --> 00:28:01,100 Διατάραξη της ειρήνης, ή υποκίνηση σε ταραχές; 278 00:28:01,200 --> 00:28:04,936 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Joy Sturges ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου απόψε. 279 00:28:06,539 --> 00:28:08,068 Λόγκαν Σαρπ; 280 00:28:09,125 --> 00:28:10,985 Ω, Virge, όχι. 281 00:28:11,085 --> 00:28:13,946 Αυτό λέει. 282 00:28:14,046 --> 00:28:16,370 Λοιπόν, τον πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 283 00:28:19,927 --> 00:28:23,373 Virge, το ξέραμε Logan Sharpe όλη μας τη ζωή. 284 00:28:23,473 --> 00:28:25,792 Ναι, αγάπη μου, το ξέρω, αλλά... 285 00:28:25,892 --> 00:28:27,919 Αλλά τι; 286 00:28:28,019 --> 00:28:30,046 Είναι άντρας. Δεν είναι άγιος. 287 00:28:31,105 --> 00:28:33,678 Ω, Virge, όχι. Δεν μπορούσε να έχει. 288 00:28:34,734 --> 00:28:37,307 Ο καθένας μπορούσε. 289 00:28:38,154 --> 00:28:40,848 Τέσσερα, πέντε, έξι, 290 00:28:40,948 --> 00:28:45,228 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 291 00:28:45,328 --> 00:28:49,857 Κράτα τα γόνατά σου ενωμένα, Τζίνι. Κρατάτε πάντα τα γόνατά σας ενωμένα. 292 00:28:49,957 --> 00:28:51,776 Και πάλι, πάλι. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 293 00:28:51,876 --> 00:28:54,153 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκεί πάμε. 294 00:28:57,298 --> 00:29:00,002 - Αυτή είναι η περίπτωσή σου, έτσι δεν είναι, Βιρτζ; - Εντάξει; 295 00:29:01,052 --> 00:29:04,420 Τώρα κρατήστε το. Καλό κορίτσι! 296 00:29:05,473 --> 00:29:09,002 - Δεν είναι, Βιρτζ; - Πρέπει να το κρατήσω για 30 δευτερόλεπτα. 297 00:29:09,102 --> 00:29:11,544 Θέλω το χρυσό μου αστέρι. 298 00:29:12,605 --> 00:29:15,425 - Μπορεί να είναι. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 299 00:29:15,525 --> 00:29:17,593 Σημαίνει ναι και όχι. 300 00:29:17,693 --> 00:29:19,804 (ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 301 00:29:19,904 --> 00:29:24,142 Απενεργοποιήστε το! Η ώρα είναι επτά το πρωί. Και αφήστε το, διάολε! 302 00:29:24,242 --> 00:29:28,312 - Είστε υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση; - Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης. 303 00:29:28,412 --> 00:29:31,858 - Όλοι ξέρουν ότι είμαστε φίλοι. - Γι' αυτό πρέπει να επιμείνετε. 304 00:29:31,958 --> 00:29:34,947 - Εντάξει, εντάξει! - (ΚΙΘΑΡΑ ANDY TWANGS) 305 00:29:36,170 --> 00:29:39,032 Σαν την κόλαση θα το κάνεις! 306 00:29:39,132 --> 00:29:41,658 Και αυτό είναι σίγουρο! 307 00:29:41,759 --> 00:29:44,328 Χανκ, δεν είναι τίποτα για μένα ποιος είναι υπεύθυνος... 308 00:29:44,428 --> 00:29:47,290 Τότε γιατί δεν σιωπάς;! 309 00:29:47,390 --> 00:29:50,501 Δεν είναι για προσωπικό θέμα, ή αν το έκανε ή όχι. 310 00:29:50,601 --> 00:29:54,797 Έχουμε επενδύσει 12 καλά χρόνια σε εσάς, και ξέρεις καλά τι εννοώ. 311 00:29:54,897 --> 00:29:58,676 Μπορεί να έρθει η στιγμή που θα σας χρειαστούμε για κάτι περισσότερο από ανθρωποκτονία. 312 00:29:58,776 --> 00:30:01,846 - Αυτή η πόλη διαλύεται. - Κανένα επιχείρημα. 313 00:30:01,946 --> 00:30:04,389 Μόλις βγει η λέξη ότι ο Λόγκαν Σαρπ είναι ύποπτος, 314 00:30:04,490 --> 00:30:07,685 το καπάκι σβήνει και θα πρέπει κλείστε τον ή καθαρίστε τον γρήγορα. 315 00:30:07,785 --> 00:30:11,023 Και μπορώ να βοηθήσω. Εγώ... ξέρω τις συνήθειές του. 316 00:30:23,759 --> 00:30:26,083 Εντάξει, Βιργίλιος. 317 00:30:27,346 --> 00:30:29,837 Αλλά επίσημα, ο Χερμπ είναι υπεύθυνος. 318 00:30:34,395 --> 00:30:36,631 Σε πειράζει να σβήσω το φως; 319 00:30:36,731 --> 00:30:39,425 Γίνε ο καλεσμένος μου, Βιργίλιος. 320 00:30:39,525 --> 00:30:41,802 MARDEN: Εντάξει, τρέξε το. 321 00:30:46,199 --> 00:30:48,434 Επόμενος. 322 00:30:48,534 --> 00:30:50,111 ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:30:55,583 --> 00:30:59,319 - KENNER: Είναι θετική όξινη φωσφατάση. - Ημικύτταρο; 324 00:30:59,420 --> 00:31:01,072 Όχι, κύριε, είναι αμφίβολο. 325 00:31:01,172 --> 00:31:02,405 Μμ-χμ. 326 00:31:04,801 --> 00:31:06,202 ΕΝΤΑΞΕΙ. 327 00:31:06,302 --> 00:31:09,872 - Αυτό ήταν θετικό και ημικύτταρα. - Πόσο καιρό πριν; 328 00:31:09,972 --> 00:31:12,629 - Δυο τρεις ώρες. - Εντάξει. 329 00:31:15,853 --> 00:31:17,299 ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:31:18,147 --> 00:31:20,717 - Μμ-χμ, στραγγαλίστηκε. - Ναι. 331 00:31:20,817 --> 00:31:23,936 Αλλά καπετάνιε, η αυτοψία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 332 00:31:25,404 --> 00:31:27,640 - Αυτό είναι το όπλο; - Μμ-χμ. 333 00:31:27,740 --> 00:31:29,186 Εντάξει. 334 00:31:30,701 --> 00:31:33,938 Ναι, μάλλον αυτό ήταν η αιτία του θανάτου. 335 00:31:34,038 --> 00:31:36,441 Πάω πίσω. 336 00:31:36,541 --> 00:31:39,826 Δείξε μου τον... λαιμό. 337 00:31:45,967 --> 00:31:47,952 ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Τι είναι αυτό το γδάρσιμο; 338 00:31:48,052 --> 00:31:51,705 KENNER: Ό,τι κι αν είναι, είναι τσιμπήματα που δεν τη σκότωσε. 339 00:31:56,853 --> 00:32:00,381 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Tibbs. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ιατροδικαστή. 340 00:32:00,481 --> 00:32:05,303 Εντάξει. Τι θέλεις να κάνεις τώρα; Δεν υπάρχει αίμα στα ρούχα της Σαρπ, 341 00:32:05,403 --> 00:32:08,848 δεν υπάρχει τίποτα στους διαδρόμους, τίποτα στη φωτιά δεν ξεφεύγει. 342 00:32:08,948 --> 00:32:11,556 Έπιασαν φρέσκες εκτυπώσεις από το παράθυρο του υπνοδωματίου. 343 00:32:11,659 --> 00:32:13,978 - Το οποίο δεν έχουμε εντοπίσει ακόμα. - Έγγρ. 344 00:32:14,078 --> 00:32:17,731 Τι είναι αυτή η γρατσουνιά στο πίσω μέρος του λαιμού της; 345 00:32:17,832 --> 00:32:21,865 Οποιοσδήποτε τρόπος να πούμε αν έγινε κατά τη διάρκεια του αγώνα; 346 00:32:22,920 --> 00:32:24,366 Ευχαριστώ. 347 00:32:27,091 --> 00:32:28,576 Είναι πρόσφατο, αυτό είναι όλο. 348 00:32:28,676 --> 00:32:32,661 Το ρολόι χειρός του θα μπορούσε να το προκάλεσε ενώ την έπνιγε. 349 00:32:32,763 --> 00:32:35,625 - Ίσως. - Βιργίλιος! 350 00:32:35,725 --> 00:32:40,505 Τα χρήματα και τα κοσμήματα είναι ακόμα εκεί. Δεν θα μπορούσε να είναι ληστεία. 351 00:32:41,564 --> 00:32:43,841 Λοιπόν, τι τώρα; 352 00:32:46,903 --> 00:32:49,393 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου! 353 00:32:50,823 --> 00:32:54,108 Ρωτήστε τον Χερμπ. Είναι υπεύθυνος. 354 00:33:48,589 --> 00:33:50,664 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 355 00:34:03,896 --> 00:34:08,474 Ραλφ, είσαι πάλι οφσάιντ! Δεν θα στο ξαναπώ, Ραλφ. 356 00:34:23,416 --> 00:34:25,906 Μάριο, διαιτητής για λίγο. 357 00:34:30,423 --> 00:34:32,497 Γεια. 358 00:34:33,176 --> 00:34:35,452 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 359 00:34:35,553 --> 00:34:37,830 - Γεια, θέλεις να γίνεις διαιτητής; - Όχι. 360 00:34:43,352 --> 00:34:46,472 Λοιπόν, τι σας φέρνει κάτω σε αυτό το λαιμό του δάσους; 361 00:34:50,234 --> 00:34:53,769 Όντας ντετέκτιβ. Το έχετε ξαναδεί αυτό; 362 00:34:58,409 --> 00:35:01,528 - Υποθέτω ότι ανήκε στο Joy, σωστά; - Σωστά. 363 00:35:10,338 --> 00:35:12,698 Νομίζω ότι φαίνεται οικείο. 364 00:35:13,758 --> 00:35:17,411 Το κούμπωμα είναι τραχύ, μπορεί να την γρατζουνούσε. 365 00:35:17,512 --> 00:35:20,501 Το φορούσε την τελευταία φορά που την είδες; 366 00:35:21,557 --> 00:35:24,795 Δεν δίνω ποτέ μεγάλη σημασία στα κοσμήματα, Virge. 367 00:35:26,687 --> 00:35:28,964 Φοράς μερικά. 368 00:35:36,447 --> 00:35:40,812 Αυτό ήταν της μητέρας μου. Μπορείς θυμηθείτε να την είχα δει να το φοράει. 369 00:35:41,869 --> 00:35:45,439 Δεν δίνω πολλή σημασία είτε στα κοσμήματα. 370 00:35:45,540 --> 00:35:47,863 «Sturges, Joy». 371 00:35:51,212 --> 00:35:53,489 Αυτό είναι περίεργο. 372 00:35:55,258 --> 00:35:58,827 Ξέρω ότι πλήρωνε, αλλιώς θα πλήρωνα την πέταξε έξω. Έχω καλούς ενοικιαστές. 373 00:35:58,928 --> 00:36:00,663 Είναι όλοι καλοί άνθρωποι. 374 00:36:00,763 --> 00:36:03,503 Είστε προσεκτικός άνθρωπος, κύριε Weedon. 375 00:36:04,559 --> 00:36:07,167 Μπορώ να το αντιληφθώ. 376 00:36:07,270 --> 00:36:08,671 Ναι. 377 00:36:08,771 --> 00:36:11,841 Θα κοιτάξω τον φάκελο του διαμερίσματος. Ας δούμε. 3Α... 378 00:36:11,941 --> 00:36:14,348 3Α. Εδώ είναι. 379 00:36:15,736 --> 00:36:21,395 Λυπάμαι, μου πέρασε τελείως το μυαλό. Δεν ήταν ένοικος. Είναι υπομίσθωση. 380 00:36:22,452 --> 00:36:24,894 - Ποιος πλήρωσε το ενοίκιο; - Garfield Realty. 381 00:36:24,996 --> 00:36:28,316 Έκλεψαν έναν από τους ενοίκους μου, ανέλαβε τη μίσθωση του. Το κορίτσι μετακόμισε μέσα. 382 00:36:28,416 --> 00:36:31,402 Εκείνη τους πλήρωσε, με πλήρωσαν. Εδώ είναι μια κάρτα. 383 00:36:31,502 --> 00:36:33,744 Woody Garfield Realty. 384 00:36:35,214 --> 00:36:37,033 - Ευχαριστώ. - Μείνε για ένα ποτό. 385 00:36:37,133 --> 00:36:39,244 - Όχι, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 386 00:36:40,303 --> 00:36:43,581 Έχετε πολλά κτίρια, Κύριε Weedon; 387 00:36:43,681 --> 00:36:46,459 Ναι, εδώ κι εκεί. 388 00:36:46,559 --> 00:36:51,671 - Πολύ καλά κάνεις. - Λοιπόν, καταφέρνω να βγάζω τα προς το ζην. 389 00:36:51,773 --> 00:36:54,299 Από τους πρωτοκλασάτους ενοικιαστές σας; 390 00:36:56,277 --> 00:36:58,596 Με ενημερώσατε αν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. 391 00:36:58,696 --> 00:37:01,222 Τι είναι, Weedon; 392 00:37:03,326 --> 00:37:07,897 ποιον να πρωτοφωνήσω για σένα, το Vice Squad ή τα Ναρκωτικά; 393 00:37:07,997 --> 00:37:11,068 Μπορείτε να καλέσετε τον πρόεδρο αν θέλετε, κύριε Tibbs. 394 00:37:27,099 --> 00:37:29,460 Γιατί θέλεις να τον δεις; 395 00:37:32,605 --> 00:37:35,345 Θα ήθελες να του πεις ότι είμαι εδώ; 396 00:37:36,984 --> 00:37:41,147 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι η γυναίκα του κυρίου Γκάρφιλντ καθώς και η σύντροφός του. 397 00:37:44,659 --> 00:37:47,066 Θα περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 398 00:38:03,719 --> 00:38:06,956 ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ: Κοίτα, θα πάρεις το τηλέφωνο; 399 00:38:07,056 --> 00:38:10,209 Σε χρειάζομαι τώρα. Κάνε τώρα το τηλέφωνο! 400 00:38:10,309 --> 00:38:12,795 Όταν λέω κάτι, είναι σημαντικό! 401 00:38:12,895 --> 00:38:16,679 - Υπάρχει ένας μπάτσος εκεί έξω! - Λοιπόν, υπάρχει ένας αστυνομικός. Μπορεί να περιμένει! 402 00:38:17,567 --> 00:38:20,428 Τι εννοείς, περίμενε; Είμαι αυτός που είναι εκεί έξω. 403 00:38:20,528 --> 00:38:22,721 Δεν ξέρω τι κάνει εδώ! 404 00:38:22,822 --> 00:38:25,099 Κλείστε τώρα! 405 00:38:31,539 --> 00:38:33,816 Μπορείτε να μπείτε. 406 00:38:40,631 --> 00:38:43,576 - Κύριε Γκάρφιλντ; Είμαι εδώ για τον Joy Sturges. - Γεια σου. 407 00:38:43,676 --> 00:38:46,000 Joy Sturges... 408 00:38:47,054 --> 00:38:49,497 110 St James, διαμέρισμα 3A. 409 00:38:49,599 --> 00:38:53,211 Αυτό δεν μας ανήκει. Αυτό ανήκει σε αυτόν τον μαστροπό, τον Weedon. 410 00:38:53,311 --> 00:38:56,255 - Μισθώνεις και υπενοικιάζεις αυτό το διαμέρισμα. - Ανοησίες! 411 00:38:56,355 --> 00:38:58,430 Ναί. Ναι, αγαπητέ. 412 00:38:59,484 --> 00:39:02,720 Όλα αυτά ήταν μέρος μιας συμφωνίας πακέτου. 413 00:39:02,820 --> 00:39:07,766 Πήραμε έναν από τους ενοίκους του τον Μάρτιο, ανέλαβε την ευθύνη. 414 00:39:08,367 --> 00:39:10,603 Τότε πρέπει να έχουμε ένα αρχείο σε αυτό κάπου. 415 00:39:10,703 --> 00:39:13,229 Μμ-χμ. Μμ-χμ. 416 00:39:13,331 --> 00:39:14,646 θα το πάρω. 417 00:39:14,749 --> 00:39:16,444 Καλός. 418 00:39:18,544 --> 00:39:20,821 - Συγχωρέστε με. - Κύριε Γκάρφιλντ; 419 00:39:31,015 --> 00:39:33,501 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 420 00:39:33,601 --> 00:39:36,554 Μοιάζει με χνούδι... από νέο χαλί. 421 00:39:37,480 --> 00:39:40,718 Ήταν 110 St James, χμ; 422 00:39:56,624 --> 00:39:58,984 Γούντι, γύρνα, φτου! Ξυλώδης! 423 00:40:01,963 --> 00:40:04,999 - Πού πάει; - Δεν έχω ιδέα. 424 00:40:51,721 --> 00:40:55,249 Αυτός είναι ο Tibbs. Επιθεωρητής Deutsch ακολουθεί τον ύποπτο. 425 00:40:55,349 --> 00:40:58,211 Δεν πρόκειται να συλληφθεί εκτός αν ο ύποπτος προσπαθήσει να φύγει από την πόλη. 426 00:40:58,311 --> 00:41:00,801 Μπορεί να μας οδηγήσει σε κάτι. 427 00:41:02,815 --> 00:41:06,266 Κυρία Γκάρφιλντ, πάρτε το παλτό σας. Έρχεσαι μαζί μου. 428 00:41:07,945 --> 00:41:10,650 Αυτό είναι το "Be Nice to Police Week". 429 00:41:11,073 --> 00:41:12,975 Χαρτί! Πάρε το χαρτί σου! 430 00:41:13,075 --> 00:41:14,605 Χαρτί! Χαρτί! 431 00:41:22,835 --> 00:41:25,444 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής 71 προς την έδρα. 432 00:41:26,506 --> 00:41:30,118 - Προχώρα. - Ύποπτος για ενοικίαση αυτοκινήτου, μπλε Chevy, 433 00:41:30,218 --> 00:41:35,123 πινακίδα κυκλοφορίας 478 Q-Queen, H-Henry, G-George. 434 00:41:35,223 --> 00:41:37,499 Κατευθύνεται προς την οδό Geary. 435 00:41:39,143 --> 00:41:44,298 Θέλουμε να στείλουμε έναν αξιωματικό στο σπίτι σας να μαζέψει τα ρούχα του. Σε πειράζει; 436 00:41:44,398 --> 00:41:46,718 - Τι καλό θα είχε αν το έκανα; - Όχι πολύ. 437 00:41:46,818 --> 00:41:50,981 Το χνούδι είναι αρκετό για να δικαιολογήσει ένα ένταλμα. Θέλετε να μας δώσετε ένα κλειδί; 438 00:42:11,300 --> 00:42:13,577 Σας ευχαριστώ πολύ. 439 00:42:26,315 --> 00:42:29,093 - Επιθεωρητής 37 προς έδρα. - Εμπρός, 37. 440 00:42:29,193 --> 00:42:33,806 Ο ύποπτος μόλις πέρασε. Το 71 έχει δίκιο μαζί του. Με χρειάζεσαι; Υπερ. 441 00:42:33,906 --> 00:42:36,934 Stand by, 37. 71, τι πιστεύεις; 442 00:42:37,034 --> 00:42:39,437 71: Κάνει κύκλους. Νομίζω ότι είναι ένα φοβισμένο μπισκότο, 443 00:42:39,537 --> 00:42:41,814 προσπαθώντας να αποφασίσει τι να κάνουμε. Υπερ. 444 00:42:41,914 --> 00:42:45,193 ΕΔΡΑ: Ίσως χρειαστείτε μια μικρή βοήθεια. 37, πας μαζί του. 445 00:42:45,293 --> 00:42:48,112 - 37: Ρότζερ. - Δεν το αντέχω! Άσε με να φύγω! 446 00:42:48,212 --> 00:42:50,365 Τον περιποιείσαι σαν ψάρι στο αγκίστρι! 447 00:42:50,465 --> 00:42:52,124 Παρακαλώ. 448 00:42:57,054 --> 00:42:58,714 Παρακαλώ. 449 00:43:03,019 --> 00:43:05,461 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 450 00:43:07,315 --> 00:43:09,384 Ε... 451 00:43:09,484 --> 00:43:11,760 Όχι, ευχαριστώ. 452 00:43:50,191 --> 00:43:52,593 Επιθεωρητής 37 προς έδρα. 453 00:43:52,693 --> 00:43:53,926 Προχώρα, 37. 454 00:43:54,028 --> 00:43:58,108 Ύποπτη διαδικασία πέρα από τη γέφυρα με κανονική ταχύτητα. 455 00:43:59,575 --> 00:44:01,650 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 456 00:44:03,079 --> 00:44:05,857 - Τιμπς. - Αυτός είναι ο O'Connor στο Woody Garfield's. 457 00:44:05,957 --> 00:44:08,443 Υπομονή. 458 00:44:08,543 --> 00:44:10,862 - Προχώρα. - Υπάρχει ένα εμπόδιο στο μπάνιο. 459 00:44:10,962 --> 00:44:14,073 Βρώμικα ρούχα γεμάτα ίνες. Νομίζουμε ότι είναι σαν το χαλί. 460 00:44:14,173 --> 00:44:17,160 - Τι είδους ρούχα; - Εσώρουχα και κάλτσες. 461 00:44:17,260 --> 00:44:19,495 - Εσώρουχα; - Υπάρχει αίμα; 462 00:44:19,595 --> 00:44:21,664 Όχι ότι μπορώ να δω. 463 00:44:21,764 --> 00:44:24,290 - Φέρε τα πάντως. - Ναι, κύριε. 464 00:44:24,392 --> 00:44:26,466 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 465 00:44:27,603 --> 00:44:29,589 Tibbs. 466 00:44:29,689 --> 00:44:32,008 Αυτός είναι; 467 00:44:32,108 --> 00:44:33,676 ΕΝΤΑΞΕΙ. 468 00:44:33,776 --> 00:44:37,512 Κατεβαίνω στις Επικοινωνίες. Κρέμεσαι σφιχτά εδώ. 469 00:44:45,246 --> 00:44:46,898 Σωστά, 37. 470 00:44:46,998 --> 00:44:49,524 Καταφατική. Δικαίωμα. 471 00:44:49,625 --> 00:44:52,403 Είναι στη γέφυρα, υπολοχαγός. Να τον μαζέψουμε; 472 00:44:52,503 --> 00:44:56,951 - Όχι ακόμα. - 37, μην μετακομίσεις. Απλά μείνε μαζί του. 473 00:45:06,350 --> 00:45:10,086 37 προς έδρα. Το 10-20 συνεχίζεται στο Marin County. 474 00:45:10,188 --> 00:45:14,137 - Έχει ειδοποιηθεί η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων; - Καταφατική, 37. 475 00:45:15,276 --> 00:45:17,054 Δώσε μου την αίθουσα ραδιοφώνου του Highway Patrol. 476 00:46:05,034 --> 00:46:08,937 Αυτό είναι 71. Το είχα. Με εντόπισε. Υπερ. 477 00:46:12,959 --> 00:46:17,371 Ναι, νότια. Τα αυτοκίνητά μας δεν μπορούν να ακολουθήσουν. Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα μπλοκ; 478 00:46:22,718 --> 00:46:24,711 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 479 00:48:10,827 --> 00:48:13,317 Μόνο μώλωπες και επιφανειακά εγκαύματα. 480 00:48:24,590 --> 00:48:27,033 Θέλει να καλέσει έναν δικηγόρο. 481 00:48:31,430 --> 00:48:33,707 Καλύτερα να είσαι δικηγόρος διαζυγίου. 482 00:48:34,851 --> 00:48:38,796 Εντάξει, λοιπόν, κύριε Γκάρφιλντ. Ο δικηγόρος σας, ο κ. Bickel, είναι παρών. 483 00:48:38,896 --> 00:48:42,342 Ο δικηγόρος σου, της επιλογής σας, σωστά; 484 00:48:42,442 --> 00:48:45,595 Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι γνέφει καταφατικά, δηλαδή «σωστό». 485 00:48:45,695 --> 00:48:50,266 - Και μιλάς πρόθυμα; - Δεν βλέπετε ότι ο πελάτης μου είναι σε σοκ; 486 00:48:50,366 --> 00:48:51,851 Ανήκει σε νοσοκομείο. 487 00:48:51,951 --> 00:48:55,313 Ο Δρ Paul εδώ σκέφτεται είναι κατάλληλος να ανακριθεί. 488 00:48:55,413 --> 00:48:58,649 Σας έχουν συμβουλεύσει δικαίωμά σου να σιωπάς. 489 00:48:58,749 --> 00:49:00,818 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 490 00:49:00,918 --> 00:49:03,279 Κόψτε τα χάλια! 491 00:49:04,839 --> 00:49:07,447 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 492 00:49:07,550 --> 00:49:09,827 Ναι, κύριε, θα το κάνουμε. 493 00:49:10,720 --> 00:49:13,839 Γνωρίζατε τη Τζόι... Μις Στέρτζες; 494 00:49:15,850 --> 00:49:18,127 Κύριε Γκάρφιλντ; 495 00:49:20,730 --> 00:49:23,007 Κύριε Γκάρφιλντ; 496 00:49:24,484 --> 00:49:27,804 Και πλήρωνες το ενοίκιο στο διαμέρισμα; Δικαίωμα; 497 00:49:29,197 --> 00:49:32,100 Γιατρέ, λύσε το ένα του χέρι. 498 00:49:32,200 --> 00:49:34,936 ΜΠΙΚΕΛ: Τι στο διάολο; 499 00:49:35,036 --> 00:49:37,644 Θα θέλαμε να δούμε εάν είναι σωστά δεμένα. 500 00:49:37,747 --> 00:49:40,237 Δεν μπορούσες να φέρεις αντίρρηση σε αυτό. 501 00:49:43,461 --> 00:49:46,781 - Τι είναι αυτό; - Δεν θα σου κάνω κακό. 502 00:49:58,309 --> 00:50:02,211 - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο κοντός αν τα δάγκωνε. - Αν μιλάς για τα νύχια μου, 503 00:50:02,313 --> 00:50:04,632 τα έκοψαν πριν έβαλαν τους επιδέσμους. 504 00:50:04,732 --> 00:50:08,052 Πάντα τα αφήνει μακριά και μαργαριταρένια. 505 00:50:08,152 --> 00:50:10,179 Δώσε μου αστυνομική παραλαβή. 506 00:50:10,279 --> 00:50:14,434 Hal. Ένας κρατούμενος, ο Γούντι Γκάρφιλντ, με καμένα χέρια, μόλις τώρα. 507 00:50:14,534 --> 00:50:18,396 - Του έκοψες τα νύχια; - Τα φοράω πάντα μακριά. Πάντοτε. 508 00:50:18,496 --> 00:50:21,567 - Μπορείτε να το ελέγξετε με τη μανικιουρίστα μου. - Θα κρατήσω. 509 00:50:25,002 --> 00:50:26,448 Ευχαριστώ. 510 00:50:34,095 --> 00:50:37,297 Ήταν μακριά, και τα έκοψαν. 511 00:50:39,809 --> 00:50:43,087 Δέστε τον. Και πότε τελείωσε, μπορεί να φύγεις. 512 00:50:43,187 --> 00:50:45,173 Ε; 513 00:50:45,273 --> 00:50:47,715 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Τώρα, κοίτα. 514 00:50:47,817 --> 00:50:51,552 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. - Δεν υπάρχει χρέωση. 515 00:50:51,654 --> 00:50:54,145 Εκτός από αλόγιστη οδήγηση. 516 00:51:09,839 --> 00:51:12,116 Σας ευχαριστώ. 517 00:51:14,177 --> 00:51:16,746 Έξι σημάδια στα δάχτυλα. 518 00:51:16,846 --> 00:51:20,291 Και υπήρχε πίεση αρκετά για να προκαλέσει βαθιές μώλωπες. 519 00:51:20,391 --> 00:51:26,381 Ούτε κόψιμο, ούτε γδάρσιμο. Ούτε ελαφρά διείσδυση στην επιφάνεια του δέρματος. 520 00:51:26,481 --> 00:51:31,803 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μπορούσε έχουν γίνει με μακριά νύχια. 521 00:51:31,903 --> 00:51:34,389 Τότε γιατί έτρεξε αυτός ο τύπος; 522 00:51:34,489 --> 00:51:38,023 Ίσως να φοβόταν περισσότερο της γυναίκας του παρά ήταν εκείνος από εμάς. 523 00:51:40,119 --> 00:51:42,610 Τι θα λέγατε για τα νύχια του Logan Sharpe; 524 00:51:43,873 --> 00:51:46,399 Είναι κοντοί. 525 00:51:47,460 --> 00:51:50,330 Πάντα ήταν. 526 00:51:58,805 --> 00:52:00,832 Πρέπει να παραδεχτείτε το Ίδρυμα... 527 00:52:00,932 --> 00:52:03,001 Σε παρακαλώ, μη βάζεις αυτή τη λέξη στο στόμα μου. 528 00:52:03,101 --> 00:52:05,709 Έχει χρησιμοποιηθεί και κακή χρήση μέχρι να μην έχει νόημα. 529 00:52:05,812 --> 00:52:09,507 Ω, έλα. Το αρνείσαι οι αντίπαλοι της Πρότασης Τέσσερα 530 00:52:09,607 --> 00:52:12,176 τείνουν να εμπίπτουν σε μια συγκεκριμένη κατηγορία: 531 00:52:12,276 --> 00:52:15,430 τα προνομιούχα, τα κεκτημένα συμφέροντα, αυτοί που έχουν; 532 00:52:15,530 --> 00:52:19,684 Όχι όλες. Τα άτομα ποικίλλουν. Θέλουμε μια ευρεία βάση στήριξης. 533 00:52:19,784 --> 00:52:23,187 Δεν μας ενδιαφέρει αποξενώνοντας οποιονδήποτε με χαλαρές ετικέτες. 534 00:52:23,287 --> 00:52:25,813 Δεν μπορείς να πεις την δημοτική αρχή φιλική. 535 00:52:25,915 --> 00:52:28,860 Για ένα πράγμα θέλεις έλεγχος των οικοδομικών κωδίκων. 536 00:52:28,960 --> 00:52:34,072 Όχι, όχι. Επιβολή του κτιρίου κωδικούς. Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. 537 00:52:34,173 --> 00:52:36,699 Εμείς απλά θέλουμε αυτό που υποτίθεται ότι έχουμε. 538 00:52:36,801 --> 00:52:42,175 Κυβέρνηση με συναίνεση των κυβερνώμενων. Βλέπετε, μας έχει καταπιεί το μεγαλείο. 539 00:52:43,224 --> 00:52:48,379 Μικρά δημαρχεία, δημαρχεία της γειτονιάς, αισθανόμαστε ότι είναι η απάντηση. 540 00:52:48,479 --> 00:52:50,092 ΕΝΤΑΞΕΙ. 541 00:52:51,149 --> 00:52:54,220 Προσωπικά, σας εύχομαι καλή τύχη. 542 00:53:08,916 --> 00:53:15,535 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, 543 00:53:16,007 --> 00:53:20,454 οκτώ, εννιά, δέκα, 544 00:53:21,179 --> 00:53:23,455 11, 12... 545 00:53:23,556 --> 00:53:25,999 - Γεια! - Γεια, μπαμπά! 546 00:53:26,476 --> 00:53:28,795 - 13, 14... - Πού είναι η μαμά σου; 547 00:53:28,895 --> 00:53:33,966 - Στον κήπο. 15, 16... - Τα πας πολύ καλά! 548 00:53:34,066 --> 00:53:38,929 Ευχαριστώ, μπαμπά. 17, 18, 549 00:53:39,030 --> 00:53:42,683 19, 20, 22... 550 00:53:43,743 --> 00:53:45,853 Α-α. Τι έγινε με το 21; 551 00:53:45,953 --> 00:53:50,525 Δεν ξέρω. 23, 24, 552 00:53:50,625 --> 00:53:52,902 25, 26... 553 00:54:07,081 --> 00:54:08,527 Γεια σου. 554 00:54:11,210 --> 00:54:13,653 Virge! Υπάρχει χρόνος και μέρος. 555 00:54:15,339 --> 00:54:19,952 Τζίνι; Κοίτα, κάπου διάβασα, είπε κάποτε ένας διάσημος ψυχολόγος 556 00:54:20,052 --> 00:54:24,707 ότι αν τα παιδιά σου σε δουν να χαϊδεύεις τη γυναίκα σου η fanny και μοιάζει να της αρέσει, 557 00:54:24,807 --> 00:54:28,341 τότε τους δίνει μια υγιής στάση απέναντι στο σεξ. 558 00:54:30,771 --> 00:54:33,674 Αυτό ήταν προς όφελος της Τζίνι, έτσι; 559 00:54:33,774 --> 00:54:36,300 (ΤΗΝ ΧΑΣΤΟΥΣΕΙ ΤΟ ΚΑΤΩ) Σωστά! 560 00:54:36,402 --> 00:54:39,055 Virge, αν νιώθεις τόσο πατρικός, 561 00:54:39,155 --> 00:54:43,603 γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να φτιάξω το κουρτινόξυλο στο δωμάτιο του Άντι; 562 00:54:45,202 --> 00:54:47,355 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 563 00:54:47,455 --> 00:54:48,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:55:15,816 --> 00:55:17,678 Virge; 565 00:55:20,238 --> 00:55:25,314 Υπάρχουν κάποιες νέες εξελίξεις. Δεν ξέρω πόσο σημαντικά είναι ακόμα. 566 00:55:51,060 --> 00:55:52,922 Γεια, μπαμπά. 567 00:55:53,980 --> 00:55:55,841 Γεια σου, Andy. 568 00:56:00,319 --> 00:56:04,648 - Μπαμπά, δεν θα... - Νομίζω ότι ίσως είναι ώρα για δείπνο. 569 00:56:13,291 --> 00:56:17,454 Φέρτε αυτήν την εργαλειοθήκη στην κρεβατοκάμαρά σας για μένα, εσύ, Άντι; 570 00:56:42,820 --> 00:56:46,983 Αν σκοπεύετε να το κάνετε, κάντε το σωστά, και φροντίστε να το απολαύσετε. 571 00:56:56,626 --> 00:56:58,700 Φούσκα. Φούσκα. 572 00:57:04,008 --> 00:57:06,201 Πρέπει να εισπνεύσω αυτό το πράγμα; 573 00:57:06,302 --> 00:57:09,421 Όχι, αλλά συνέχισε να φουσκώνεις. 574 00:57:11,724 --> 00:57:13,584 Φούσκα. 575 00:57:13,684 --> 00:57:14,917 Ναι. 576 00:57:15,019 --> 00:57:19,799 Και όταν το κρατάτε, κρατήστε το άκρο κάτω έτσι ο πισινός δεν θα βραχεί. Όπως αυτό. 577 00:57:24,820 --> 00:57:29,932 Πώς ζεις έτσι, όλα τέτοια ένα ηλίθιο χάος; Δεν καθαρίζεις ποτέ; 578 00:57:30,993 --> 00:57:34,362 Καταλαβαίνω τον Stevie είναι πάλι πρώτος στην τάξη σου, χμ; 579 00:57:35,414 --> 00:57:37,691 Απολαμβάνεις να είσαι ο δεύτερος καλύτερος, σωστά; 580 00:57:37,792 --> 00:57:40,282 Τα παιδιά τον μισούν και κανείς δεν με μισεί. 581 00:57:41,337 --> 00:57:43,614 Και δουλεύει σκληρά, και ανησυχεί. 582 00:57:45,675 --> 00:57:47,536 Φούσκα. 583 00:57:50,930 --> 00:57:54,041 Ξέρεις, είσαι πολύ μεγάλος να κουνιέται πάνω σε κουρτινόξυλα. 584 00:57:54,141 --> 00:57:56,418 Αυτές οι βίδες δεν θα κρατήσουν. 585 00:57:56,519 --> 00:57:59,389 Πρακτικά πρέπει να χτιστεί όλο το σπίτι πάλι. 586 00:58:02,066 --> 00:58:04,674 Ξέρεις φίλε... 587 00:58:04,777 --> 00:58:07,932 Ωραίο σπίτι σαν αυτό, δεν το προσέχεις καν. 588 00:58:08,990 --> 00:58:11,397 Τα καλά σχολεία χάνονται για σένα. 589 00:58:12,451 --> 00:58:14,728 Ίσως θα έπρεπε να σε διώξουμε. 590 00:58:14,829 --> 00:58:17,982 Κάπου φανταχτερά, εκεί που βρίσκονται θα σε κάνει να ξεπεράσεις τη γραμμή. 591 00:58:18,082 --> 00:58:19,650 Γιατί; 592 00:58:19,750 --> 00:58:23,613 Επειδή είναι ευκαιρία, και αυτό σημαίνει ότι το πιάνεις. 593 00:58:23,713 --> 00:58:27,867 Ξέρεις ότι όποιο σχολείο θέλεις, θα μπορούσατε να το έχετε; Το καλύτερο που υπάρχει. 594 00:58:27,967 --> 00:58:32,545 Σε ψάχνουν. Σλομπ που χτυπάει την αδερφή του. 595 00:58:37,351 --> 00:58:42,256 Ξέρετε, σε λιγότερο από δέκα χρόνια τώρα θα είσαι μόνος σου. 596 00:58:42,356 --> 00:58:46,844 Το σχολείο τελείωσε, ο στρατός τελείωσε, η μητέρα σου και εγώ, θα τελειώσουμε. 597 00:58:46,944 --> 00:58:50,097 Τότε θα είστε μόνοι σας, κύριε. Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 598 00:58:50,197 --> 00:58:53,643 Και τι θα κάνεις; Τι θα γίνεις; Χμ; 599 00:58:53,743 --> 00:58:55,901 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 600 00:58:57,997 --> 00:59:00,071 - Σε τι; - Πάνω σου. 601 00:59:01,292 --> 00:59:03,735 - Πώς; - Λοιπόν, αν δεν έχεις χρήματα, 602 00:59:03,836 --> 00:59:05,363 Θα γίνω αλήτης. 603 00:59:05,463 --> 00:59:08,368 Αλλά αν είσαι πλούσιος, θα γίνω playboy. 604 00:59:18,309 --> 00:59:21,013 Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να μπορούσα να σας πω. 605 00:59:23,105 --> 00:59:25,810 Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι δυνατόν. 606 00:59:28,653 --> 00:59:32,899 Σαν να προσπαθήσεις να καταλάβεις τι συμβαίνει. 607 00:59:33,950 --> 00:59:37,069 Προσπαθήστε να κάνετε κάτι χρήσιμο. 608 00:59:39,580 --> 00:59:43,609 Σαν να καθαρίζω αυτό το δωμάτιο. Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 609 00:59:43,709 --> 00:59:46,531 - Δηλαδή, μπορείς να το σκάψεις; - Βεβαίως, μπορώ να το σκάψω. 610 00:59:48,631 --> 00:59:55,036 Θέλεις να καθαρίσω το δωμάτιό μου, και διάβασε βιβλία και μην χτυπάς την αδερφή μου. 611 00:59:55,554 --> 00:59:57,629 Και συνέχισε να φουσκώνεις. 612 00:59:59,392 --> 01:00:01,051 Φούσκα. 613 01:00:09,318 --> 01:00:11,097 Ποτό. 614 01:00:28,212 --> 01:00:30,489 (ΦΤΥΣΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ) 615 01:00:41,934 --> 01:00:43,594 Εδώ. 616 01:00:49,775 --> 01:00:52,052 - Ευχαριστώ. - Πιες λίγο ακόμα. 617 01:01:09,170 --> 01:01:11,489 Είσαι σίγουρος; Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 618 01:01:11,589 --> 01:01:14,031 Baldy, ο τύπος που οδηγεί το φορτηγό της εκστρατείας. 619 01:01:14,133 --> 01:01:17,619 - Μόλις παρέλαβε από την κατοχή του δοχείου. - Δέκα προς ένα κορνίζονταν. 620 01:01:17,720 --> 01:01:20,540 Περίμενα το fuzz να τραβήξεις κάτι τέτοιο. 621 01:01:20,640 --> 01:01:24,043 - Ποιος θα τον αντικαταστήσει; - Χρειάζεστε ειδική άδεια; 622 01:01:24,143 --> 01:01:27,879 - Ξέρεις, σαν οδηγού φορτηγού; - Κόλαση, όχι. Τότε είναι για αμοιβή. 623 01:01:27,980 --> 01:01:31,425 - Δεν πληρώνεσαι. - Αυτή είναι η δυστυχία με αυτή τη συμφωνία. 624 01:01:31,525 --> 01:01:33,719 Όλα είναι δωρεάν εκτός από το αίμα μας. 625 01:01:33,819 --> 01:01:36,222 - Ο Μπαντ Γουάρντ θα τελειώσει. - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ) 626 01:01:36,322 --> 01:01:38,015 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι στο Four. Μπορώ να σε βοηθήσω; 627 01:01:38,115 --> 01:01:40,977 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι στην πρόταση τέσσερα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 628 01:01:41,077 --> 01:01:43,771 ΑΝΤΡΑΣ: Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε κάποιος να σε πάρει. 629 01:01:43,871 --> 01:01:46,575 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Θα είμαστε εκεί. 630 01:01:49,085 --> 01:01:51,611 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 631 01:01:56,634 --> 01:01:59,586 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει κάποια κρέμα για αυτόν τον καφέ; 632 01:02:01,389 --> 01:02:03,665 Δώσε μου λίγο βαμβάκι. 633 01:02:05,935 --> 01:02:09,213 Θα μου πεις ποιανού τα αθλητικά παπούτσια είναι; 634 01:02:09,313 --> 01:02:11,839 Δεν νομίζω. Έχετε ένα κουτί; 635 01:02:13,317 --> 01:02:14,977 Α-χα. 636 01:02:16,362 --> 01:02:20,726 Λοιπόν, σε έψαχνα παντού. Τι είναι αυτό; 637 01:02:24,787 --> 01:02:28,107 Είναι γυαλί από το χαλί; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 638 01:02:28,207 --> 01:02:32,695 Αυτή δεν είναι η προσωπική σας υπόθεση. Πήρα το όνομά μου με μεγάλα γράμματα! 639 01:02:32,795 --> 01:02:38,169 - Θα σταματήσεις να μιλάς σαν αστυνομικός; - Είναι αυτό που τυχαίνει να είμαι. Είσαι; 640 01:02:41,304 --> 01:02:45,383 Γυαλί από τη σόλα ενός από τα αθλητικά παπούτσια του Logan. 641 01:02:48,728 --> 01:02:51,847 - Ταιριάζει. - Λοιπόν, δοξάστε τον Κύριο. 642 01:02:52,982 --> 01:02:56,018 Δεν επρόκειτο να μου πεις για αυτό, ήσουν; 643 01:03:02,325 --> 01:03:07,152 Ω, όχι. Κοίτα, Βιργίλιε, Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό... 644 01:03:07,788 --> 01:03:10,314 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις τα προσωπικά συναισθήματα παρεμβαίνουν... 645 01:03:10,416 --> 01:03:15,160 Φύλαξε τον εαυτό σου, Χερμπ; Μπορώ να σκεφτώ τον τρόπο μου μέσω αυτού. 646 01:03:16,547 --> 01:03:18,990 Αλλά επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 647 01:03:19,091 --> 01:03:22,036 Το εργαστήριο έκανε έλεγχο τα ρούχα και τα παπούτσια του. Χωρίς αίμα. 648 01:03:22,136 --> 01:03:25,832 - Και επίσης χωρίς χνούδι χαλιού, σωστά; - Δεν ήταν σημαντικό. 649 01:03:25,932 --> 01:03:30,503 - Παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί την Κυριακή. - Εντάξει. Μετά θυμάμαι τα αθλητικά παπούτσια. 650 01:03:30,603 --> 01:03:34,422 Και έχουν σπασμένα τζάμια μέσα τους, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, 651 01:03:34,523 --> 01:03:38,761 γιατί μόνο θα μπορούσε να έχει έφτασε εκεί μετά. 652 01:03:38,861 --> 01:03:43,891 Ναι. Σπασμένο γυαλί στο πάτωμα θα ήταν λίγο ξύσιμο 653 01:03:43,991 --> 01:03:46,944 ο τρόπος που έκανε τις επιχειρήσεις, παντού. 654 01:03:48,579 --> 01:03:50,856 Λοιπόν, τι θα κάνατε; 655 01:03:52,583 --> 01:03:55,074 Θα τον έφερνα μέσα. 656 01:03:57,255 --> 01:04:02,034 Τότε ξεσπάει όλη η κόλαση. «Μπάτσοι σιδηροδρομικός ηγέτης του κινήματος για την κυριαρχία στο σπίτι». 657 01:04:02,134 --> 01:04:05,913 - Θα είναι στους δρόμους, θα κάνουν πορεία... - Βιρτζ, είμαι κι εγώ φιλελεύθερος, 658 01:04:06,013 --> 01:04:08,082 αλλά ο κανόνας του σπιτιού, αυτό είναι πολύ μακριά για μένα. 659 01:04:08,182 --> 01:04:11,460 Δεν θέλω να με πιέζουν από ένα σωρό ερασιτέχνες. 660 01:04:11,560 --> 01:04:15,965 Δεν είχε κανένα γνωστό κίνητρο, και εκεί μπορεί να είναι άλλες εξηγήσεις για αυτό το ποτήρι, 661 01:04:16,065 --> 01:04:20,180 - Πόσο σίγουρος μπορείς να είσαι ότι το έκανε; - Βεβαίως. 662 01:04:21,237 --> 01:04:27,143 Εκτός από ένα πράγμα. Αυτά τα ξέρεις δύο μεγάλα χοντρά δακτυλικά αποτυπώματα στο άγαλμα; 663 01:04:27,243 --> 01:04:31,105 Λοιπόν, ανήκουν στη Mealie Williamson. Αυτός είναι ο τεχνίτης. 664 01:04:31,205 --> 01:04:33,731 - Έχει πάρει δίσκο; - Ναι, δύο μικρά κακουργήματα, 665 01:04:33,833 --> 01:04:36,110 ένα για περιπλανήσεις... αλλά τίποτα πρόσφατο. 666 01:04:36,210 --> 01:04:39,197 Αυτό το άγαλμα ήταν τόσο καθαρό, οι πιθανότητες είναι ότι σκουπίστηκε. 667 01:04:39,297 --> 01:04:43,367 Ο Γουίλιαμσον μπορεί να το σήκωσε αφού έφυγε ο δολοφόνος. Τι είπε; 668 01:04:43,467 --> 01:04:48,544 Μένει στο υπόγειο, αλλά δεν ήταν εκεί. Βγαίνει με ένα ρόπαλο που και που. 669 01:04:49,599 --> 01:04:52,710 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο σε ποιον ανήκει το μέρος, Weedon; 670 01:04:52,810 --> 01:04:55,170 Οι αποτυπώσεις του σε αυτό επαγγελματική κάρτα ταιριάζει με μερικά 671 01:04:55,271 --> 01:04:58,799 βρέθηκε στο παράθυρο του διαμερίσματός της. 672 01:04:58,899 --> 01:05:02,762 - Τι στο διάολο. Του ανήκει η κοινή. - Έχει πάρει δίσκο; 673 01:05:02,862 --> 01:05:04,177 Όχι. 674 01:05:08,367 --> 01:05:11,487 Αλλά έχει μερικούς πανάκριβους δικηγόρους. 675 01:05:20,922 --> 01:05:23,115 Ξέρεις τι, Χερμπ; 676 01:05:23,841 --> 01:05:26,082 Όχι. Τι, Virgil; 677 01:05:27,261 --> 01:05:29,621 Πάω σπίτι για φαγητό. 678 01:05:31,057 --> 01:05:33,049 (ΛΥΓΕΙ) 679 01:05:37,229 --> 01:05:39,969 Μπαμπά! Ο Άντι με χτύπησε! 680 01:05:42,068 --> 01:05:46,180 Ο Άντι είπε «Δεν θα το κάνω, και δεν μπορείς κάνε με». Ξέρεις τι έκανε; 681 01:05:46,280 --> 01:05:48,889 Της χώρισε τα Lego και απλώστε το σε όλο το δωμάτιο. 682 01:05:48,991 --> 01:05:51,227 Του ζήτησα να το πάρει, μόνο αυτό έκανα. 683 01:05:51,327 --> 01:05:54,063 του είπε η Τζίνι «Κάνε ό,τι λέει η μαμά», και τη χτύπησε! 684 01:05:54,163 --> 01:05:56,732 Πήρε το μπράτσο της και το έστριψε. 685 01:05:56,832 --> 01:05:59,569 Τζίνι, ίσως αυτό ήταν δεν είναι δουλειά σου. 686 01:05:59,669 --> 01:06:02,740 Εννοώ, μπορεί να ήσουν το ζητάω, χμ; 687 01:06:03,798 --> 01:06:06,617 Είσαι κάποιος πατέρας! Πραγματικά είσαι. 688 01:06:06,717 --> 01:06:10,830 Δεν είσαι ποτέ σπίτι, και όταν είσαι είσαι σπίτι, δεν μπορείς να ελέγξεις τον γιο σου! 689 01:06:10,930 --> 01:06:13,082 Γιατί να μην μείνετε σπίτι και να ελέγξετε τον γιο σας; 690 01:06:13,182 --> 01:06:17,461 Δεν μπορείς να λύσεις αυτόν τον φόνο, και άργησες για δείπνο, ως συνήθως! 691 01:06:17,561 --> 01:06:20,681 Μπες εκεί μέσα και τον φτιάξε σήκωσέ το, αν μπορείς! 692 01:06:31,909 --> 01:06:34,352 Σου είπε να με σκάψεις, έτσι δεν είναι; 693 01:06:35,413 --> 01:06:36,823 Οχι. 694 01:06:38,916 --> 01:06:41,656 Αλλά αν το κάνω, εκείνη δεν θα ήταν πολύ δυστυχισμένος. 695 01:06:42,712 --> 01:06:44,953 Είναι πάντα στην πλάτη μου! 696 01:06:46,090 --> 01:06:48,743 Ναι, αλλά δεν πρέπει χτύπησε την αδερφή σου. 697 01:06:48,843 --> 01:06:52,038 Δεν την αντέχω. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα! 698 01:06:52,138 --> 01:06:55,376 Είναι πάντα όρθια στο κεφάλι της για σένα. 699 01:06:56,434 --> 01:07:00,513 Λοιπόν, είμαι... Είμαι περήφανος για αυτά που έχει μάθει να κάνει. 700 01:07:01,981 --> 01:07:05,183 Δεν είναι τόσο συντονισμένη όπως είσαι. 701 01:07:06,235 --> 01:07:08,721 Έχει μάθει να ζει με αυτά που έχει. 702 01:07:08,821 --> 01:07:12,984 - Με τι έχεις μάθει να ζεις; - Μια ασυντόνιστη αδερφή. 703 01:07:16,996 --> 01:07:21,234 Θα μου το έπαιρνες; 704 01:07:21,334 --> 01:07:23,242 Παρακαλώ; 705 01:07:24,295 --> 01:07:28,324 Ως... προσωπική χάρη; 706 01:07:28,424 --> 01:07:30,827 Σίγουρος. 707 01:07:30,927 --> 01:07:32,586 Καλός. 708 01:07:37,183 --> 01:07:38,960 Οταν; 709 01:07:39,060 --> 01:07:41,004 Λίγο αργότερα. 710 01:07:42,480 --> 01:07:46,215 Κοίτα, φίλε, πρέπει να ησυχάσω σε αυτό το σπίτι, ξέρεις. 711 01:07:46,317 --> 01:07:51,144 Λοιπόν θα σας παρακαλώ... σηκώστε το τώρα; 712 01:07:52,073 --> 01:07:55,808 Τώρα είσαι στην πλάτη μου! Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να με ενοχλείς; 713 01:08:00,414 --> 01:08:03,776 - Μη με κάνεις να σε χτυπήσω. - Αυτό θέλεις να κάνεις. 714 01:08:03,876 --> 01:08:06,283 Όχι επειδή σου είπε. 715 01:08:10,466 --> 01:08:14,000 Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό για εσάς, έχοντας εμένα εδώ, 716 01:08:15,054 --> 01:08:18,833 ένας πατέρας και όλα... διάολο, αν δεν σε χτυπούσα, 717 01:08:18,933 --> 01:08:22,712 ξέρεις τι θα ήσουν σήμερα; Σκυθρωπός και επαναστατημένος. 718 01:08:22,812 --> 01:08:24,804 Τώρα, σήκωσέ το. 719 01:08:26,649 --> 01:08:30,183 Σήκωσε το, Andrew, σε παρακαλώ, αλλιώς θα σε ξαναχτυπήσω. 720 01:08:35,408 --> 01:08:37,270 Σηκώστε το! 721 01:08:41,581 --> 01:08:45,031 Ανδρέα, σήκωσέ το, σε παρακαλώ. 722 01:08:47,128 --> 01:08:49,570 Δεν με νοιάζει αν με χτυπήσεις άλλο. 723 01:08:49,672 --> 01:08:54,084 Πονάει τόσο πολύ τώρα, δεν μπορεί να πονέσει πια. Δεν με νοιάζει αν με χτυπήσεις. 724 01:08:58,931 --> 01:09:01,504 Ανδρέα, σήκωσέ το! 725 01:09:02,560 --> 01:09:05,050 Παρακαλώ! Σηκώστε το! 726 01:09:33,841 --> 01:09:36,118 Δεν είσαι τέλειος, έτσι; 727 01:09:38,095 --> 01:09:40,372 Και δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 728 01:09:42,350 --> 01:09:44,626 Με έκανες να κλάψω! 729 01:10:11,629 --> 01:10:13,206 Ναι, ναι. 730 01:10:14,173 --> 01:10:16,995 Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα πάνε όλα καλά. 731 01:10:18,052 --> 01:10:22,707 - Είσαι σίγουρος; - Ποιος άλλος θα με έψαχνε εκτός από έναν αστυνομικό; 732 01:10:22,807 --> 01:10:26,169 Δεν έχω λεφτά, και δεν χρωστάω κανένα. 733 01:10:26,269 --> 01:10:29,964 - Ποιος σου έδωσε φιλοδώρημα; - Νέλλη, το κορίτσι στον πίνακα διανομής, 734 01:10:30,064 --> 01:10:32,133 αυτή... μου είπε. 735 01:10:32,233 --> 01:10:36,596 Κύριε Weedon, γιατί... γιατί με ψάχνουν; 736 01:10:36,696 --> 01:10:40,391 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί αυτοί δεν έχουν σηκώσει τον καταραμένο κήρυκα. 737 01:10:40,491 --> 01:10:44,812 Ποιος στο διάολο τον προστατεύει; Mealie, άγγιξες τίποτα; 738 01:10:44,912 --> 01:10:47,607 Αγγίξτε τίποτα; Όχι, εγώ... 739 01:10:47,707 --> 01:10:49,900 Ω... Ω... 740 01:10:50,960 --> 01:10:53,996 Εγώ... Πήρα αυτό το μικρό αγαλματάκι. 741 01:10:54,547 --> 01:10:56,657 Ηλίθιε! 742 01:10:56,757 --> 01:11:01,454 Εντάξει. Μην επιστρέψετε εδώ. θα δώσω εσύ άλλη διεύθυνση. Τώρα, γράψτε το! 743 01:11:15,484 --> 01:11:17,179 Γειά σου! 744 01:11:19,280 --> 01:11:21,307 Γειά σου. Ο κύριος Weedon μέσα; 745 01:11:21,407 --> 01:11:23,267 Ναι, ναι. Έλα μέσα, μπες. 746 01:11:23,367 --> 01:11:25,395 Λοιπόν, υπολοχαγός! 747 01:11:26,454 --> 01:11:28,439 Πάντα απόλαυση. 748 01:11:28,539 --> 01:11:32,073 Υπολοχαγός Tibbs, δηλαδή ο Puff. 749 01:11:33,628 --> 01:11:38,616 - Πάντα απόλαυση. - Ποιο είναι; Στρατός, ναυτικό ή αεροπορία; 750 01:11:38,716 --> 01:11:40,993 - Ανθρωποκτονία. - Α! Πες. 751 01:11:42,053 --> 01:11:44,923 Αλλά δεν είσαι θολή, σωστά; 752 01:11:45,973 --> 01:11:50,753 Πιείτε ένα μπέρμπον 16 ετών. 12,95 $ το πέμπτο; Αυτό είναι το αξιοθέατο εδώ. 753 01:11:50,853 --> 01:11:52,255 Ευχαριστώ. Σόδα. 754 01:11:52,355 --> 01:11:55,299 Ο Παφ είναι η πιο διασκεδαστική γκόμενα αυτή η πλευρά του νεκροτομείου. 755 01:11:55,399 --> 01:11:57,925 Αλλά τον αγαπώ. Με δέρνει. 756 01:11:58,986 --> 01:12:03,015 - Τι θέλεις, ανθυπολοχαγό; - Πού είναι η Mealie Williamson; 757 01:12:03,115 --> 01:12:08,062 Λοιπόν, δεν ήταν η μυρωδιά του μπέρμπον σας έφερε; Δεν ξέρω πού είναι. 758 01:12:08,162 --> 01:12:10,898 Χθες ήταν ημέρα πληρωμής. Σήμερα... 759 01:12:10,998 --> 01:12:13,651 Το πρόβλημα με αυτή τη χώρα είναι η υπεραπασχόληση. 760 01:12:13,751 --> 01:12:15,361 Μπορώ να σκεφτώ άλλους. 761 01:12:15,461 --> 01:12:18,489 Υπολοχαγός, εισπνεύστε αυτό το βαθύ, λεπτό άρωμα. 762 01:12:18,589 --> 01:12:22,034 Ευχαριστώ, Παφ. Είστε στο διαμέρισμα 5C, έτσι δεν είναι; 763 01:12:22,134 --> 01:12:24,625 Ναι. Θα ήθελες να ανέβεις; 764 01:12:26,722 --> 01:12:29,331 12 του μήνα, ημέρα πληρωμής; 765 01:12:29,433 --> 01:12:33,513 Όχι, τον κράτησα ψηλά. Ποινή για την απογείωση την τελευταία φορά. 766 01:12:34,563 --> 01:12:36,674 Να υποθέσω ότι έχεις το στέλεχος επιταγής; 767 01:12:36,774 --> 01:12:39,382 Όχι. Τα μετρητά είναι όλα όσα καταλαβαίνει η Mealie. 768 01:12:39,485 --> 01:12:42,638 Πληρώνεις όμως την παρακράτηση του και κοινωνική ασφάλιση για αυτόν; 769 01:12:42,738 --> 01:12:45,975 Όχι, όχι, όχι. Ο λογιστής μου φροντίζει για αυτό. 770 01:12:46,075 --> 01:12:51,731 - Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τη Mealie; - Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου να τον κρύψεις; 771 01:12:51,831 --> 01:12:54,273 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα εκεί μέσα, Weedon. 772 01:12:54,375 --> 01:12:57,111 Θα βρείτε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα σε όλο αυτό το κτίριο. 773 01:12:57,211 --> 01:12:59,737 Είναι πολύ φιλικός ιδιοκτήτης. 774 01:13:00,548 --> 01:13:04,160 Ας υποθέσουμε ότι ήσουν εκεί μέσα εκείνο το βράδυ, και η Μίλι το ξέρει; 775 01:13:04,260 --> 01:13:07,038 Υπάρχει ένα φυσικό συμπέρασμα να αντληθεί από αυτό. 776 01:13:07,138 --> 01:13:09,746 Κλείσε ό,τι θέλεις, Υπολοχαγό. 777 01:13:18,065 --> 01:13:20,802 Διάλεξες τον σωστό άνθρωπο, Παφ. 778 01:13:20,902 --> 01:13:23,059 Είναι μεγάλος. 779 01:13:24,113 --> 01:13:27,058 Έχει τρεις παγίδες στο τμήμα Ποτρέρο, 780 01:13:27,158 --> 01:13:30,147 και επιθεωρητές δόμησης μην τον ενοχλείς. 781 01:13:33,497 --> 01:13:36,023 Κανείς δεν τον ενοχλεί. 782 01:13:37,084 --> 01:13:39,237 Δεν σε αγαπάει, αγάπη μου. 783 01:13:39,337 --> 01:13:44,614 Ακόμη και με αυτή τη γεύση των 12,95 $ στο στόμα του. Αναρωτιέμαι γιατί. 784 01:13:44,717 --> 01:13:47,537 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι ταλαιπωρία λίγο τον κ. Weedon 785 01:13:47,637 --> 01:13:50,341 αφήνοντάς σας μακριά για 30 ημέρες. 786 01:13:51,390 --> 01:13:54,095 Συγγνώμη, Παφ, αλλά θα σου στείλω βιβλία. 787 01:13:56,687 --> 01:13:58,845 Δεν θα το έκανες αυτό. 788 01:13:59,899 --> 01:14:02,057 Ναι, θα το έκανα. 789 01:14:03,736 --> 01:14:07,598 Το Vice Squad ήταν έτοιμο για να σε τρέξω. Εσύ και αυτό το κορίτσι στο 2G. 790 01:14:07,698 --> 01:14:10,434 Όταν αυτό το πράγμα έσπασε, τους ζητήσαμε να σταματήσουν. 791 01:14:10,534 --> 01:14:13,025 Μόνο εγώ και η Τζέιν; Τι γίνεται με τη Χαρά; 792 01:14:14,330 --> 01:14:18,778 Λοιπόν, ήταν πιο προσεκτική... ή την πρόσεχε περισσότερο. 793 01:14:24,757 --> 01:14:27,248 Θέλω να μάθω πού είναι η Mealie. 794 01:14:31,681 --> 01:14:35,132 Σκέψου το, Γουίντον... για περίπου πέντε λεπτά. 795 01:14:38,271 --> 01:14:40,590 Ευχαριστώ για το ποτό, Παφ. 796 01:14:40,690 --> 01:14:44,218 Υπολοχαγός; Ε... δεν θα το έκανες. Πραγματικά δεν θα το έκανες, έτσι; 797 01:14:44,318 --> 01:14:46,512 Ναί. Ναι, θα το έκανα. 798 01:14:48,322 --> 01:14:51,857 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Οδός Garrison 438. 799 01:14:56,289 --> 01:14:59,858 Εσύ ρε τσούλα! Θα μου έστελνες και βιβλία, έτσι δεν είναι; 800 01:14:59,959 --> 01:15:02,445 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Είναι μόνο μπλόφα! 801 01:15:02,545 --> 01:15:05,740 Και ήσουν πιο προσεκτικός με τη Χαρά. Υποθέτω ότι ήταν μπλόφα. 802 01:15:05,840 --> 01:15:08,959 Δεν ξέρω καν για τι διάολο μιλάει! 803 01:15:10,636 --> 01:15:13,456 Γιατί το παίζει τόσο άνετα με τον ιεροκήρυκα; 804 01:15:13,556 --> 01:15:15,465 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 805 01:15:23,399 --> 01:15:25,802 - 71 προς έδρα. - Εμπρός, 71. 806 01:15:25,902 --> 01:15:29,138 Βρισκόμαστε στο δρόμο για την οδό Garrison 438 να ανακρίνει έναν ύποπτο. 807 01:15:29,238 --> 01:15:31,557 - 438 Φρουρός; - Έτσι είναι. 808 01:15:31,657 --> 01:15:36,020 Έχει αναφερθεί αναστάτωση εκείνη την περιοχή. Δύο ανήλικοι σε κλεμμένο αυτοκίνητο. 809 01:15:36,120 --> 01:15:38,563 Το πλήθος παρενέβη με τη σύλληψη νομίζω. 810 01:15:38,664 --> 01:15:41,700 Δεν έχω ξεκάθαρη αναφορά, οπότε χαλαρώστε. 811 01:16:22,583 --> 01:16:26,616 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, κοίτα! Υπάρχει ένα γουρούνι! - Καθαρίστε το δρόμο! Τραυματισμένος άνθρωπος! 812 01:16:28,714 --> 01:16:30,991 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γουρούνι! Χοίρος! Χοίρος! 813 01:16:34,595 --> 01:16:37,086 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τσάρλι, είσαι καλά; 814 01:17:15,845 --> 01:17:17,919 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 815 01:17:19,432 --> 01:17:21,501 Ακούστε με, σας παρακαλώ! 816 01:17:21,601 --> 01:17:23,842 Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;! 817 01:17:27,481 --> 01:17:30,186 Ακούω! Τι κάνεις; 818 01:17:30,943 --> 01:17:34,180 Δώστε ένα διάλειμμα στον προπονητή. Ελάτε, παιδιά! Ακούω. 819 01:17:34,280 --> 01:17:38,309 Μεγάλη υπόθεση! Έσπασες ένα παράθυρο. Έκλεψες μια τηλεόραση. 820 01:17:38,409 --> 01:17:41,528 Μεγάλη υπόθεση! Άκουσέ με! Παρακαλώ! 821 01:17:42,663 --> 01:17:44,987 - Μην κοιμάσαι. -Αυτή θα είναι η μέρα. 822 01:17:46,042 --> 01:17:48,110 ΛΟΓΚΑΝ: Δεν ξέρω τι έγινε... 823 01:17:48,210 --> 01:17:51,405 - 71 έως 74. - 74 εδώ. 824 01:17:51,505 --> 01:17:53,948 - Κρατάς το μάτι σου στην πλάτη; - Καταφατική. 825 01:17:54,425 --> 01:17:57,620 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στον άμβωνα, κήρυκας άνθρωπε; 826 01:17:57,720 --> 01:18:01,041 Έχουμε αυτό το πράγμα υπό έλεγχο. Φύγε από εδώ! 827 01:18:21,619 --> 01:18:23,896 Βράδυ, Τσάρλι. 828 01:18:25,623 --> 01:18:29,987 Ψάχνω για τη Mealie Williamson, και κοιτάμε το πίσω μέρος. 829 01:18:31,629 --> 01:18:35,827 Mealie; Αυτός... βγήκε για να δείτε τη διασκέδαση. 830 01:18:36,884 --> 01:18:38,578 Το έκανε; 831 01:18:38,678 --> 01:18:40,123 Α-χα. 832 01:19:51,000 --> 01:19:52,862 Mealie Williamson; 833 01:19:55,212 --> 01:19:57,489 Στα πόδια σου! 834 01:21:31,642 --> 01:21:34,002 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Ναι. 835 01:21:52,288 --> 01:21:55,774 Τι με έπιασες; Δεν έχεις τίποτα μαζί μου! 836 01:21:55,875 --> 01:21:58,277 Δεν θα σε αφήσω να με ρίξεις σιδηρόδρομο! 837 01:21:58,377 --> 01:22:00,696 Τι έλεγες σε αυτούς τους ανθρώπους;! 838 01:22:00,796 --> 01:22:03,120 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν! 839 01:22:04,175 --> 01:22:08,496 Και δακτυλικά αποτυπώματα... τα δακτυλικά τους αποτυπώματα δεν σημαίνουν τίποτα! 840 01:22:08,596 --> 01:22:12,166 Γιατί δεν μιλάς με τον αιδεσιμότατο; Ο σεβασμιώτατος ήταν εκεί! 841 01:22:12,266 --> 01:22:14,669 - Τον είδα! - Σεβασμιώτατε ποιος; 842 01:22:14,769 --> 01:22:16,843 Sharpe. Σεβασμιώτατος Σαρπ! 843 01:22:17,355 --> 01:22:20,132 Ήταν εκεί! τον είδα! 844 01:22:20,232 --> 01:22:22,260 Πηγαίνετε να μιλήσετε στον αιδεσιμότατο Σαρπ! 845 01:22:27,448 --> 01:22:31,267 Μιλήστε με τον αιδεσιμότατο Σαρπ, ανδρείκελα! 846 01:22:31,369 --> 01:22:33,645 Μιλήστε με τον αιδεσιμότατο Σαρπ! 847 01:22:42,338 --> 01:22:46,916 Ας δοκιμάσουμε το επόμενο στο Van Ness. Νομίζω ότι είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα. 848 01:22:55,226 --> 01:22:57,879 Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να δοκιμάσω για μοριακή δομή; 849 01:22:57,979 --> 01:23:00,255 Αντιλαμβανόμαστε. 850 01:23:05,152 --> 01:23:07,476 Προφανώς ίδιας ποιότητας γυαλί. 851 01:23:08,531 --> 01:23:12,350 - Διάθλαση χρώματος ίδια. - Δώσε μας ένα φως, θέλεις; 852 01:23:13,411 --> 01:23:16,363 Επιφανειακά, θα το έκαναν φαίνονται πολύ παρόμοια. 853 01:23:17,415 --> 01:23:21,027 Η αλήθεια είναι, παιδιά, αυτή η πόλη είναι γεμάτη με αυτό το είδος γυαλιού. 854 01:23:21,127 --> 01:23:26,404 Λέω να τον φέρω μέσα! Θέλω να μάθει ο κόσμος Δεν το φοβάμαι, όποιος κι αν ουρλιάζει. 855 01:23:26,507 --> 01:23:30,871 Σίγουρα, έχεις τα κότσια να τον φέρεις μέσα, αλλά έχεις την υπόθεση; 856 01:23:33,389 --> 01:23:35,381 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 857 01:23:36,434 --> 01:23:38,757 Τηλεφώνησα στο Μαϊάμι για να σε αποχωρήσω. 858 01:23:39,812 --> 01:23:42,465 Κάτι προέκυψε. Θέλω να το κρυώσω για λίγο. 859 01:23:42,565 --> 01:23:44,425 Δεν μπορούσαν να με φτάσουν. 860 01:23:44,525 --> 01:23:48,688 Όταν κουβαλάω, φροντίζω ότι ο Παντοδύναμος Θεός δεν μπορεί να με φτάσει. 861 01:23:51,073 --> 01:23:53,516 -Πάρε το πίσω. - Να το πάρεις πίσω; 862 01:23:54,243 --> 01:23:57,939 Και να πεις στο Μαϊάμι καμία συμφωνία; Α, θα το πάρεις. 863 01:23:58,039 --> 01:24:02,617 Ή δεν θα δείτε ποτέ άλλη αποστολή, όσο μεγάλος κι αν είσαι. 864 01:24:03,669 --> 01:24:05,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 865 01:24:06,297 --> 01:24:08,657 Το θέλω να σβήσει στους διανομείς και γρήγορα! 866 01:24:08,758 --> 01:24:10,203 Δικαίωμα. 867 01:24:15,097 --> 01:24:19,168 Θα χαρώ να του δώσω το μήνυμα μόλις μπει. 868 01:24:19,268 --> 01:24:21,921 Κόψτε τη Χερσόνησο στα 60. 869 01:24:22,021 --> 01:24:24,507 - Το Central ήταν 70 τον περασμένο μήνα; - Λιγότερο. 870 01:24:24,607 --> 01:24:28,093 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Δώστε του 100 και μια κλωτσιά στον κώλο. 871 01:24:28,194 --> 01:24:30,268 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 872 01:24:31,697 --> 01:24:34,016 Ναι; 873 01:24:34,116 --> 01:24:37,895 - Τιμπς. Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω! - Τιμπς; Αυτός ο μαύρος αστυνομικός; 874 01:24:37,995 --> 01:24:39,897 - Με ξέρει! - Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα. 875 01:24:39,997 --> 01:24:42,606 Βγες έξω και σταμάτα τον. Βγες εκεί έξω! 876 01:24:42,708 --> 01:24:45,528 Και μην κουνάτε δύο δολάρια σε έναν τυφλό! 877 01:24:45,628 --> 01:24:46,694 Κρατήστε την τσάντα. 878 01:24:55,096 --> 01:24:56,956 Λοιπόν! 879 01:24:57,056 --> 01:24:59,750 Είσαι ποτέ μεγάλος στην τηλεόραση. 880 01:24:59,850 --> 01:25:02,712 Θέλεις το αυτόγραφό μου; 881 01:25:02,812 --> 01:25:07,717 Περισσότερο από αυτό. Είμαι ακριβώς στο δρόμο για το δικό μου τόπος. Θέλετε να πάτε μαζί μου για καφέ και άλλα; 882 01:25:07,817 --> 01:25:12,054 - Συγγνώμη. - Γιατί; Δεν είσαι στο Vice Squad. 883 01:25:12,154 --> 01:25:15,143 - Και σου έκανα τη χάρη, έτσι δεν είναι; - Μμ-χμ. 884 01:25:16,200 --> 01:25:18,978 -Τα λέμε. - Γεια! 885 01:25:19,078 --> 01:25:21,271 Μην ενεργείτε τόσο τετράγωνα. 886 01:25:21,372 --> 01:25:24,317 - Δεν είσαι. Μπορώ να πω. - Τι συμβαίνει; 887 01:25:24,417 --> 01:25:28,070 - Ο Weedon σε χτύπησε μια φορά πολύ συχνά; - Τίποτα τέτοιο. 888 01:25:28,170 --> 01:25:30,156 Δεν τον έχετε εντοπίσει ακόμα; 889 01:25:30,256 --> 01:25:33,075 - Είναι ένας διακόπτης. - Με χαμηλό μέσο όρο. 890 01:25:33,175 --> 01:25:36,496 Δεν μπορούσα να μπω στο πάρκο εκτός κι αν ήταν ιδιοκτήτης του συλλόγου. 891 01:25:38,306 --> 01:25:41,544 Γιατί χάνουμε χρόνο στη συζήτηση; 892 01:25:43,769 --> 01:25:46,422 Το ίδιο σκεφτόμουν. Τα λέμε. 893 01:25:46,522 --> 01:25:48,099 Υπολοχαγός; 894 01:25:50,568 --> 01:25:53,473 Μη μου πεις ότι έκανα λάθος για σένα. 895 01:25:56,240 --> 01:25:57,817 Ελάτε. 896 01:25:58,868 --> 01:26:01,813 Αχ, υπολοχαγός. Τι έκπληξη. 897 01:26:01,913 --> 01:26:03,572 Τζιν. 898 01:26:05,708 --> 01:26:07,985 Κάτσε καλά, Γουίντον. 899 01:26:11,964 --> 01:26:15,117 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Κάρσον, ένας φίλος μου. 900 01:26:15,217 --> 01:26:17,245 Φυσικά τον λέμε Κιτ. 901 01:26:17,345 --> 01:26:19,088 Φυσικά. 902 01:26:20,139 --> 01:26:22,708 Έκανες το τηλεφώνημα, Γουίντον. 903 01:26:22,808 --> 01:26:25,503 Η Mealie έτρεξε και σου είπε, και ανέβηκες στην κόρνα. 904 01:26:25,603 --> 01:26:30,132 Αν το έκανα... αν το έκανα, πρέπει να με ευχαριστήσεις. 905 01:26:30,232 --> 01:26:32,937 Αλλά δεν ήθελες να σε ευχαριστήσουν. Γιατί; 906 01:26:37,490 --> 01:26:39,767 Θέλω να κοιτάξω τα ρούχα σου. 907 01:26:39,867 --> 01:26:42,109 Ω; Έχεις ένταλμα; 908 01:26:52,880 --> 01:26:56,659 Έχετε ξαναδεί ένταλμα. Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε όλα τα ψιλά γράμματα. 909 01:26:56,759 --> 01:26:58,369 Θέλω να είναι παρών ο δικηγόρος μου. 910 01:26:58,469 --> 01:27:01,998 Έχετε διαβάσει λάθος υποθέσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 911 01:27:02,098 --> 01:27:06,043 - Τώρα, θα με αφήσεις να ρίξω μια ματιά; - Εντάξει, υπολοχαγός. Θα πάρω τα ρούχα. 912 01:27:06,143 --> 01:27:08,337 Συγνώμη. 913 01:27:09,397 --> 01:27:11,673 Θέλω να τους δω όλους. 914 01:27:18,281 --> 01:27:20,522 - Κοίτα, προσπάθησα να... - Δώσε μου αυτό! 915 01:27:51,272 --> 01:27:53,098 Είμαι καθαρός! Είμαι καθαρός! 916 01:29:20,987 --> 01:29:23,061 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 917 01:32:14,911 --> 01:32:19,106 Βρήκα ένα κομμάτι για σύγκριση σε ένα από τα λαστιχένια τακούνια του Weedon. 918 01:32:19,206 --> 01:32:21,567 - Φαίνεται να ταιριάζει. - Ευχαριστώ. 919 01:32:25,755 --> 01:32:28,281 - Το ποτήρι ταιριάζει. - Το ποτήρι σπίρτα, 920 01:32:28,382 --> 01:32:30,451 το χνούδι ταιριάζει, 921 01:32:30,551 --> 01:32:33,287 είχε κοντά νύχια, και έχουμε ένα καλό κίνητρο: 922 01:32:33,387 --> 01:32:36,165 δεν ήταν καλός στο τσουβάλι, και τον κορόιδευε με αυτό. 923 01:32:36,265 --> 01:32:41,420 Έχω γνωρίσει τουλάχιστον 20 ανθρωποκτονίες, αυτό ήταν το πραγματικό κίνητρο. Συνεχίστε με την έκθεση. 924 01:32:41,520 --> 01:32:45,090 - Ο Τύπος θέλει δήλωση. - Τι θα τους δώσεις; 925 01:32:45,191 --> 01:32:47,895 Χριστέ, έτρεξε και άρχισε να πυροβολεί! 926 01:32:48,736 --> 01:32:51,889 Μια υπόθεση δεν λύνεται ποτέ μέχρι να πει ένας δικαστής ότι είναι. 927 01:32:51,989 --> 01:32:56,354 Εντάξει, το θεωρούμε λυμένο. Θα το έλεγα πάντως. 928 01:33:04,961 --> 01:33:08,197 Δες αν μπορείς να τον πάρεις για να κρατήσω αυτή τη δήλωση. 929 01:33:08,297 --> 01:33:11,867 - Πού πας; - 110 St James. 930 01:33:11,968 --> 01:33:14,458 Υπομονή στην παρθενιά σου. 931 01:33:18,641 --> 01:33:23,212 Δεν μπορώ να το περάσω από το μυαλό σου; Είναι νεκρός. Το μόνο που θέλω είναι μια καθαρή θήκη. 932 01:33:23,312 --> 01:33:26,348 Γιατί δεν είναι αρκετά καθαρό για εσάς; Τον σκότωσες. 933 01:33:27,400 --> 01:33:31,429 Κοιτάξτε, ας ξεκαθαρίσουμε το αρχείο. Ξεκίνησε εκείνο το σουτ. 934 01:33:31,529 --> 01:33:36,225 Λοιπόν, κάθαρμα, σκότωσες ο λάθος άνθρωπος. Δεν το έκανε. 935 01:33:36,325 --> 01:33:40,192 Τώρα, σε παρακαλώ απλά φύγε στο διάολο από εδώ; 936 01:33:43,207 --> 01:33:45,902 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν το έκανε; 937 01:33:46,002 --> 01:33:50,573 - Ήμουν στο διαμέρισμά του όλη την ώρα. - Και δεν το άφησε ποτέ; 938 01:33:50,673 --> 01:33:53,659 Ναι, το άφησε. Πήγε εκεί κάτω. 939 01:33:53,759 --> 01:33:56,496 - Έλα πάλι; - Μόλις ήμασταν στο κρεβάτι του, 940 01:33:56,596 --> 01:33:59,290 και δεν ήταν αρκετά νέος ή ενδιαφέρονται αρκετά 941 01:33:59,390 --> 01:34:01,334 να κατέβω κάτω και να το δοκιμάσω ξανά. 942 01:34:01,434 --> 01:34:03,508 Γιατί λοιπόν πήγε εκεί κάτω; 943 01:34:04,562 --> 01:34:06,047 Χμ; 944 01:34:06,147 --> 01:34:08,851 - Γιατί πήγε; - Να μαζέψω! 945 01:34:12,153 --> 01:34:15,181 - Ίσως τον άντεχε. - Δεν θα τη σκότωνε. 946 01:34:15,281 --> 01:34:17,558 Ήταν εμπόρευμα. 947 01:34:29,921 --> 01:34:33,040 Μίλησε πολύ για τον Λόγκαν Σαρπ; 948 01:34:35,092 --> 01:34:38,496 - Μίλησε για τον Λόγκαν Σαρπ; - Μερικοί. 949 01:34:38,596 --> 01:34:42,842 - Της έδωσε ποτέ τίποτα; - Βιβλία. Πολλά βαρετά βιβλία. 950 01:34:43,893 --> 01:34:45,545 Μόνο βιβλία; 951 01:34:45,645 --> 01:34:49,380 Και πολλή κουβέντα για πολιτικές και θρησκευτικές βλακείες. 952 01:34:51,484 --> 01:34:54,010 Πώς μπήκες στο διαμέρισμά της; 953 01:34:55,071 --> 01:34:57,347 Τι; 954 01:34:59,450 --> 01:35:03,862 - Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; - Δεν αξίζει τίποτα. 955 01:35:04,497 --> 01:35:08,660 Μίλησες με τον τρόπο σου πέρασε τον μπάτσο στην πόρτα, έτσι δεν είναι; 956 01:35:10,336 --> 01:35:13,822 Έχω αρκετά μαζί σου τώρα για να σε πάρω τρία χρόνια αντί για 30 ημέρες. 957 01:35:13,923 --> 01:35:15,783 Πώς μπήκες στο διαμέρισμά της; 958 01:35:15,883 --> 01:35:18,661 Το είπα στον αστυνομικό δανείστηκε ένα φόρεμά μου! 959 01:35:18,761 --> 01:35:23,423 Θα έπαιρνες μια τέτοια ευκαιρία κάτι που δεν αξίζει τίποτα; 960 01:35:24,475 --> 01:35:27,594 Δεν ήταν αυτό που ήσουν πραγματικά μετά, ήταν; 961 01:35:29,897 --> 01:35:32,091 Αυτό που πραγματικά ήθελες... 962 01:35:33,150 --> 01:35:36,262 δεν ήταν εκεί, έτσι; 963 01:35:36,362 --> 01:35:39,932 Όχι! Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας μπάτσοι. 964 01:35:40,032 --> 01:35:43,021 Είσαι το ίδιο στραβός όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 965 01:35:45,538 --> 01:35:48,858 Ίσως το έχουμε κατεβάσει στα κεντρικά. 966 01:35:51,252 --> 01:35:54,197 Είσαι φίλος της, θα μπορούσατε να το διεκδικήσετε. 967 01:35:54,297 --> 01:35:56,657 Πώς έμοιαζε, Παφ; 968 01:36:00,094 --> 01:36:02,371 Ήταν πάνω σε μια χρυσή αλυσίδα. 969 01:36:03,431 --> 01:36:07,585 Αλλά δεν ήταν η αλυσίδα. Ήταν το μενταγιόν που ήθελα πολύ. 970 01:36:07,685 --> 01:36:10,389 Είχε ένα διαμάντι ακριβώς στη μέση του. 971 01:36:19,864 --> 01:36:21,523 Ευχαριστώ. 972 01:36:34,545 --> 01:36:38,407 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Tibbs στο αυτοκίνητο 71, καλώντας τον υπολοχαγό Κένερ. 973 01:36:38,507 --> 01:36:41,828 - Αυτός είναι ο Κένερ. - Ο γέρος έβγαλε αυτή τη δήλωση; 974 01:36:41,928 --> 01:36:44,664 - Όχι ακόμα. - Καλά. μπαινω. 975 01:36:44,764 --> 01:36:49,585 Μαζέψτε όλα τα παιδιά που μπορείτε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 976 01:36:49,685 --> 01:36:52,176 ΠΑ: Ψηφίστε «όχι» στην Πρόταση Τέσσερα. 977 01:37:06,494 --> 01:37:08,984 Έφτασες εδώ βιαστικά, Υπολοχαγός. 978 01:37:36,023 --> 01:37:40,094 Κοίτα, κόουτς, αυτές οι δημοσκοπήσεις μπορεί να είναι λάθος, ξέρεις. 979 01:37:40,194 --> 01:37:42,305 Σας λέω, το πήραμε στο σακουλάκι. 980 01:37:42,405 --> 01:37:45,933 Η πλευρά μας θα φύγει και να ψηφίσουν αύριο, και δεν θα το κάνουν. 981 01:37:46,033 --> 01:37:48,227 Μερικοί από αυτούς θα το κάνουν, Φρέντι. 982 01:37:49,287 --> 01:37:54,030 Είναι οι αναποφάσιστοι που με ανησυχούν. Τι κάνει έναν αναποφάσιστο να αποφασίσει; 983 01:37:57,795 --> 01:38:00,948 Είναι εντερικό συναίσθημα; Είναι μια ψυχική διαδικασία; 984 01:38:01,048 --> 01:38:03,753 Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα Ήμουν αρκετά μεγάλος για να ψηφίσω. 985 01:38:05,428 --> 01:38:09,790 Αναρωτιέμαι αν λέγαμε κάτι διαφορετικό, ή έκανε κάτι διαφορετικό, 986 01:38:09,890 --> 01:38:12,381 αν υπήρχαν λιγότεροι αναποφάσιστοι. 987 01:38:13,561 --> 01:38:17,724 Μακάρι να πίστευα στη θεία καθοδήγηση, πίστευε πραγματικά σε αυτό. 988 01:38:22,361 --> 01:38:23,846 Γεια! 989 01:38:23,946 --> 01:38:27,231 Ήρθες να μοιραστείς τη μεγάλη νύχτα πριν από τη μάχη; 990 01:38:28,367 --> 01:38:29,778 Όχι ακριβώς. 991 01:38:30,828 --> 01:38:34,813 Φρέντυ, μπορείς να μας δώσεις μερικά λεπτά μόνος; 992 01:38:34,916 --> 01:38:37,868 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έλεγες αυτό στον Βαν Κλίμπερν. 993 01:38:42,840 --> 01:38:47,122 Δεν ξέρω πώς να χαλαρώσω σε αυτό. Δεν μπορώ. Πρέπει να σε πάρω μέσα, Λόγκαν. 994 01:38:54,268 --> 01:38:56,759 Δεν το πιστεύω αυτό που μόλις άκουσα. 995 01:38:58,481 --> 01:38:59,507 Γιατί; 996 01:38:59,607 --> 01:39:03,052 Μη με αναγκάσεις να σου δώσω το στίγμα για τους δικηγόρους και τα δικαιώματά σας. 997 01:39:03,152 --> 01:39:06,556 Απλά μπες μέσα, και αφήστε κάποιον άλλο να αναλάβει. 998 01:39:06,656 --> 01:39:11,227 Κοίτα, δεν μπορώ! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω σε οποιονδήποτε άλλον για αυτό εκτός από εσάς. 999 01:39:11,327 --> 01:39:14,695 Τώρα, πες μου, και... θα το ξεκαθαρίσουμε. 1000 01:39:16,999 --> 01:39:21,246 Δεν μπορείς. Λόγκαν, δεν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις. 1001 01:39:23,339 --> 01:39:25,995 Επειδή το έκανες. 1002 01:39:30,137 --> 01:39:32,663 Τώρα πρέπει να μου πεις γιατί έτσι νομίζεις. 1003 01:39:32,765 --> 01:39:35,089 Γιατί το ξέρω. 1004 01:39:37,812 --> 01:39:40,516 Φοράς αυτή την αλυσίδα στο λαιμό σου; 1005 01:39:55,037 --> 01:39:57,444 Το βράδυ που πήραμε τα ρούχα σου, 1006 01:39:58,499 --> 01:40:00,776 δεν το φορούσες. 1007 01:40:08,342 --> 01:40:10,912 δεν θυμάμαι. 1008 01:40:11,012 --> 01:40:14,131 Συνήθως το φοράω, αλλά... καλά, όχι πάντα. 1009 01:40:15,182 --> 01:40:17,590 Όπως όταν το φορούσε η Τζόι. 1010 01:40:27,403 --> 01:40:31,516 Κοίτα, πάμε, πριν βρω τον εαυτό μου σε ανακρίνει. 1011 01:40:31,616 --> 01:40:34,058 Δεν φεύγω από εδώ. Όχι πριν τις εκλογές! 1012 01:40:34,160 --> 01:40:36,437 Της το έσκισες! 1013 01:40:38,122 --> 01:40:40,826 Ή το έσκισε. Νομίζω ότι το έσκισε! 1014 01:40:44,128 --> 01:40:46,781 Νομίζω ότι θα χρειαζόταν αυτό για να σε προκαλέσω αρκετά. 1015 01:40:46,881 --> 01:40:51,160 Αυτό δεν είναι καν περιστασιακό, ξέρεις. Αυτό είναι καθαρή φαντασία! 1016 01:40:51,260 --> 01:40:52,458 Logan, 1017 01:40:53,512 --> 01:40:58,292 πήγες αυτό το κολιέ σε ένα κοσμηματοπώλη, Carl Wilson, για να το επισκευάσουν. 1018 01:40:58,392 --> 01:41:00,586 Σε έχει αναγνωρίσει. 1019 01:41:00,686 --> 01:41:04,090 Και μπορεί να ταυτιστεί το νέο πιάσιμο που έβαλε. 1020 01:41:06,734 --> 01:41:11,561 Μην προσπαθείς να το εξηγήσεις, γιατί μπορεί να σε παρασύρει αργότερα. 1021 01:41:12,865 --> 01:41:14,767 Το παλιό αλίευμα ήταν χρυσός 18 καρατίων. 1022 01:41:14,867 --> 01:41:18,980 Οι κοσμηματοπώλες απλά δεν πετούν τέτοια πράγματα μακριά. Στερεώνεται. 1023 01:41:19,080 --> 01:41:23,693 Όταν της έξυσε το λαιμό, έφυγε μικροσκοπικά ίχνη αίματος και δέρματος, 1024 01:41:23,793 --> 01:41:26,698 αρκετά για να σας αναγνωρίσουν θετικά. 1025 01:41:31,550 --> 01:41:33,210 Μην το κάνετε. 1026 01:41:34,262 --> 01:41:36,538 Δεν θέλω δήλωση. 1027 01:41:41,269 --> 01:41:44,174 Δεν είναι καλό χωρίς μάρτυρες, πάντως. 1028 01:41:50,403 --> 01:41:52,561 Εξάλλου, 1029 01:41:53,823 --> 01:41:56,230 Δεν θέλω να το ακούσω. 1030 01:42:22,602 --> 01:42:23,751 Virge; 1031 01:42:25,980 --> 01:42:27,842 Virge; 1032 01:42:30,234 --> 01:42:33,685 Πρώτα με έκανε να νιώσω σαν ξέπλυμα ως υπουργός, 1033 01:42:34,739 --> 01:42:38,059 και μετά με έκανε να νιώσω σαν ξέπλυμα σαν άντρας. 1034 01:42:45,082 --> 01:42:47,988 Μπορείτε να το καταλάβετε, δεν μπορείς, Βιρτζ; 1035 01:42:51,088 --> 01:42:55,832 Μην το συγχωρείτε, αλλά... κατανοήστε το. 1036 01:43:10,191 --> 01:43:12,895 24 ώρες, Virge, μέχρι να κλείσουν οι κάλπες. 1037 01:43:17,114 --> 01:43:18,976 Δεν μπορώ! 1038 01:43:20,034 --> 01:43:24,105 Κοίτα, θα γλιτώσεις από μια δοκιμασία. θα ομολογήσω. θέλω να ομολογήσω. 1039 01:43:24,205 --> 01:43:26,482 Θεέ μου, θέλω να ομολογήσω! 1040 01:43:28,376 --> 01:43:30,450 Άκου, Virge, 1041 01:43:31,254 --> 01:43:33,780 τι διαφορά έχουν 24 ώρες; 1042 01:43:40,304 --> 01:43:43,009 Ξέρω ότι το έκανες. Αυτή είναι η διαφορά. 1043 01:43:45,518 --> 01:43:47,628 Το 15 τοις εκατό των ψηφοφόρων είναι αναποφάσιστοι. 1044 01:43:47,728 --> 01:43:53,301 Το δευτερόλεπτο που θα με πάρεις, θα γίνει σε όλες τις εφημερίδες, στην τηλεόραση. 1045 01:43:53,401 --> 01:43:56,555 Σκεφτείτε πόσο δύσκολο αυτοί οι άνθρωποι έχουν δουλέψει. 1046 01:43:59,991 --> 01:44:04,569 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να ξαναβρεθούμε μαζί αν το χάσουμε αυτό, Virge. 1047 01:44:09,584 --> 01:44:14,779 Ήθελαν να σε συλλάβω χθες. Και ίσως να ήταν καλύτερα αν είχα. 1048 01:44:17,008 --> 01:44:21,788 Θα υπήρχε αρκετός χρόνος για να παίξω τα θέματα και υποτιμήστε τον άνθρωπο. 1049 01:44:23,931 --> 01:44:26,837 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος για σένα χθες, 1050 01:44:28,394 --> 01:44:30,552 οπότε δεν το έκανα. 1051 01:44:32,648 --> 01:44:36,515 Αν το έκανες τότε, μπορείς να το ξανακάνεις. Δεν θα τρέξω. 1052 01:44:38,195 --> 01:44:43,438 Μείνε κολλημένος μαζί μου, αλλά πρέπει να το κάνεις, Βιργίλιος. Πρέπει... να το κάνεις. 1053 01:44:44,827 --> 01:44:47,187 Έχω τελειώσει το παιχνίδι του Θεού, Λόγκαν. 1054 01:44:48,247 --> 01:44:51,442 Ίσως να σε συλλάβουν θα ρίξει αυτούς τους αναποφάσιστους στο δρόμο σας. 1055 01:44:51,542 --> 01:44:55,160 Ίσως νομίζουν ότι είσαι μάρτυρας. Ίσως δεν θα το κάνουν. 1056 01:44:56,213 --> 01:44:59,333 Πώς στο διάολο το ξέρω τι θα σκεφτουν 1057 01:45:03,512 --> 01:45:08,960 Κοίτα, δεν είμαι αρκετά σοφός να παίζει γρήγορα και χαλαρά με τους κανόνες. 1058 01:45:09,060 --> 01:45:10,505 Χμ; 1059 01:45:13,773 --> 01:45:17,936 Α, για χρυσαυγίτες, Λόγκαν! Πρέπει να σου βάλω τις μανσέτες; 1060 01:45:25,117 --> 01:45:27,822 - Να πάρω τα πράγματά μου; - Όχι. 1061 01:45:28,913 --> 01:45:31,190 Θα το παραλάβω. 1062 01:46:15,668 --> 01:46:18,194 Γεια σας, αυτός είναι ο υπολοχαγός Tibbs. 1063 01:46:19,672 --> 01:46:22,198 Είμαι καθ' οδόν με τον Logan Sharpe. 1064 01:46:34,312 --> 01:46:36,881 - Πώς είναι, κύριε Tibbs; - Είναι νεκρός. 1065 01:46:36,981 --> 01:46:38,758 Ήταν ατύχημα; 1066 01:46:38,858 --> 01:46:41,135 - Μα ήταν υπό κράτηση; - Ναι. 1067 01:46:41,235 --> 01:46:46,228 - Θεωρείτε λυμένη την υπόθεση; - Μια υπόθεση δεν λύνεται ποτέ μέχρι ο δικαστής... 1068 01:48:18,874 --> 01:48:21,569 (Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray) 1069 01:48:21,669 --> 01:48:23,743 (ENHOH)