1 00:00:00,479 --> 00:00:03,240 13 Bannerman Road es donde Sarah Jane Smith vive. 2 00:00:03,607 --> 00:00:06,757 Y es el hogar de cosas mucho más allá de tu imaginación. 3 00:00:07,165 --> 00:00:10,515 Hay un super extraterrestre computadora en la pared, 4 00:00:10,635 --> 00:00:13,635 un producto genéticamente modificado niño genio en el ático. 5 00:00:14,258 --> 00:00:16,880 Una investigadora colegiala al otro lado de la calle. 6 00:00:17,501 --> 00:00:21,048 Y todo un universo de aventuras justo aquí en la puerta. 7 00:00:26,114 --> 00:00:27,539 - ¿Listo? - Siempre. 8 00:00:30,716 --> 00:00:34,716 Robots, demasiado pequeños para verlos desnudos ojo, pero con el potencial de los gigantes. 9 00:00:36,837 --> 00:00:38,440 ¡Vaya bo vaya mo mo! 10 00:00:38,845 --> 00:00:41,435 Él es Judoon, una especie de policía galáctico. 11 00:00:45,868 --> 00:00:48,680 Los Judoon sólo están interesados en evitando que esa criatura se escape. 12 00:00:49,002 --> 00:00:51,475 ¡No! Déjala en paz. 13 00:00:51,755 --> 00:00:52,805 Señor Smith... 14 00:00:54,276 --> 00:00:55,295 Te necesito. 15 00:00:55,415 --> 00:00:57,985 Sarah Jane ha instruido a mi protocolos de autodetonación 16 00:00:58,105 --> 00:01:00,955 para iniciar. Explotaré en 60 segundos. 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,570 {pos(192,285)}U-sub.net y el equipo Allons-y presente: 18 00:01:03,690 --> 00:01:06,091 {pos(192,285)}TSJA 3x01 Parte "El prisionero de Judoon". 2 19 00:01:06,211 --> 00:01:09,684 {pos(192,285)}Transcripción: Red Bee Media Ltd Traducción : ¡Utopía!, Adra 20 00:01:09,804 --> 00:01:12,960 Sincro: Dauphinus, Ptigran Relectura : Killarney 21 00:01:13,869 --> 00:01:16,995 {pos(192,285)}Detonación en 55 segundos. Debes correr. Ahora. 22 00:01:17,268 --> 00:01:18,480 {pos(192,285)}Señor Smith, ¡basta! 23 00:01:18,770 --> 00:01:20,977 No puedo cancelar el pedido de Sarah Jane. 24 00:01:21,097 --> 00:01:23,191 {pos(192,285)}Pero no fue Sarah Jane que te ordenó explotar 25 00:01:23,311 --> 00:01:25,412 ¡Había un extraterrestre extraño dentro de ella! 26 00:01:25,532 --> 00:01:27,115 Detonación en 40 segundos. 27 00:01:27,240 --> 00:01:29,435 Sólo ella puede ordenarme que me desarme. 28 00:01:29,605 --> 00:01:30,995 Me detengo. 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,717 ¡No! ¡Necesitamos que el señor Smith encuentre a mamá! 30 00:01:33,889 --> 00:01:35,515 Entonces haz algo. Ahora. 31 00:01:36,266 --> 00:01:37,880 Tienes 32 segundos. 32 00:01:38,316 --> 00:01:40,720 - Vamos, Lucas. Puedes hacer esto. - Estoy tratando de pensar... 33 00:01:40,880 --> 00:01:43,875 No tienes tiempo para pensar. tu eres un genio. ¿Qué haría Einstein? 34 00:01:44,045 --> 00:01:46,550 Nunca tuvo una computadora alienígena en su ático que se convirtió en una bomba. 35 00:01:46,670 --> 00:01:48,395 22 segundos. Por favor. Corre. 36 00:01:48,902 --> 00:01:52,602 Señor Smith, usted es un Xylok y ¿Qué es lo más importante para un Xylok? 37 00:01:53,095 --> 00:01:53,915 Propósito. 38 00:01:54,035 --> 00:01:56,440 esperaba cable cortadores aquí, no charlas. 39 00:01:56,560 --> 00:01:59,000 ¿Y cuál es tu propósito? que ¿Te dijo mamá que ese era tu propósito? 40 00:01:59,160 --> 00:02:00,640 Para defender y proteger la Tierra. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,976 Y ese propósito anula ¿Todos los demás protocolos? 42 00:02:03,096 --> 00:02:03,840 Sí. 43 00:02:04,093 --> 00:02:06,939 - Diez segundos terrestres. - Las órdenes de mamá ponen en peligro la Tierra. 44 00:02:07,059 --> 00:02:09,679 Tu propósito anula sus órdenes. Tienes que detener la detonación. 45 00:02:09,839 --> 00:02:11,524 Tu punto parece lógico. 46 00:02:11,644 --> 00:02:13,839 - Debo considerarlo. - ¡No! ¡Hazlo! 47 00:02:14,813 --> 00:02:16,333 Detonación suspendida. 48 00:02:19,158 --> 00:02:21,887 ¿Quién más podría hablar? ¿Una bomba a punto de estallar? 49 00:02:23,454 --> 00:02:24,455 Señor Smith, 50 00:02:25,576 --> 00:02:26,560 ¿Dónde está mamá? 51 00:02:27,659 --> 00:02:29,135 Ahora, señor Yorke, 52 00:02:29,255 --> 00:02:32,311 ingrese los códigos de activación de nanoformas. 53 00:02:32,431 --> 00:02:34,000 No tengo mucho tiempo. 54 00:02:34,308 --> 00:02:37,400 ¡Estás loco! tu mismo lo dijiste las nanoformas no pueden hacer más que 55 00:02:37,560 --> 00:02:39,360 juntar algunos átomos. 56 00:02:39,482 --> 00:02:42,382 creo que encontrarás acaban de ser actualizados. 57 00:02:46,662 --> 00:02:47,962 Ingrese los códigos. 58 00:02:51,218 --> 00:02:53,624 ¡Usted está loco! 59 00:02:53,984 --> 00:02:56,160 No te preocupes. He traído planos. 60 00:02:56,681 --> 00:03:00,520 Tus nanoformas van para construirme una nave espacial. 61 00:03:07,865 --> 00:03:11,220 En 1947, una nave espacial se estrelló en Nuevo México. 62 00:03:11,563 --> 00:03:13,960 - Estás hablando de Roswell. - ¿Quieres decir que eso realmente pasó? 63 00:03:14,080 --> 00:03:15,288 Vamos. Intenta mantener el ritmo. 64 00:03:15,408 --> 00:03:18,758 El ejército estadounidense se rediseñó una embarcación de entre los restos. 65 00:03:18,955 --> 00:03:21,752 Androvax me hizo adquirir el esquemas de su país de los sueños 66 00:03:21,872 --> 00:03:23,171 base en Arizona. 67 00:03:23,465 --> 00:03:25,365 Los llevó a Genetec. 68 00:03:25,515 --> 00:03:28,018 Por supuesto, la tecnología de nanoformas Podría construirlo a partir de átomos en bruto. 69 00:03:28,138 --> 00:03:29,467 ¿De qué estás hablando? 70 00:03:29,587 --> 00:03:33,186 Mamá estaba escribiendo un artículo sobre nanoformas. pequeños robots que pueden construir cualquier cosa. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,350 el va a conseguir que le construyeran una nave espacial. 72 00:03:35,470 --> 00:03:37,313 Antes de que lleguen los Judoon en 30 minutos? 73 00:03:37,433 --> 00:03:39,840 Pero las nanoformas deben almacenarse inactivo a temperaturas bajo cero 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,701 debido a la masiva energía que crean cuando se activan. 75 00:03:42,821 --> 00:03:46,421 - Son rápidos, Clyde. - Debe darse prisa. Evita que Androvax se escape. 76 00:03:46,640 --> 00:03:49,266 Sarah Jane o Androvax Sabía que me seguirías. 77 00:03:49,386 --> 00:03:51,600 Así que mi autodestrucción Se implementaron protocolos. 78 00:03:52,144 --> 00:03:54,415 Sí. Bueno, Androvax no va para hacerlo con sarah jane 79 00:03:54,535 --> 00:03:57,760 porque vamos a detenerlo, antes Los trabajos espaciales del Capitán Tybo llegan aquí. 80 00:04:00,333 --> 00:04:01,383 Sin ofender. 81 00:04:01,776 --> 00:04:04,526 El asunto es más Más urgente que eso, Clyde. 82 00:04:06,071 --> 00:04:09,863 ¿Qué está pasando? ¡Las nanoformas se están multiplicando! 83 00:04:10,144 --> 00:04:12,702 ellos estan respondiendo a mi programación. 84 00:04:12,822 --> 00:04:16,324 Los protocolos de seguridad no dan abasto con esa tasa de multiplicación. 85 00:04:16,444 --> 00:04:19,267 - ¡Se agolparán! - ¡Los liberaré, señor Yorke! 86 00:04:19,387 --> 00:04:22,115 ¡Los liberaré para construir mi nave! 87 00:04:22,235 --> 00:04:25,394 Si entran al medio ambiente, ¡Destrozarán todo el planeta! 88 00:04:25,514 --> 00:04:28,720 Han sido programados para construir mi nave espacial. 89 00:04:29,077 --> 00:04:31,382 Mi escape del Judoon. 90 00:04:32,486 --> 00:04:35,754 Entonces, ¿qué mejor manera de cubrir mis huellas 91 00:04:36,240 --> 00:04:39,003 que destruir la Tierra? 92 00:04:42,498 --> 00:04:44,311 Haz tu trabajo, 93 00:04:45,572 --> 00:04:48,680 mi ejército del... 94 00:04:48,800 --> 00:04:50,245 ¡Infinitesimales! 95 00:04:58,924 --> 00:05:01,009 ¿Qué es eso? ¿Una alarma de incendio? 96 00:05:02,163 --> 00:05:03,463 Quédate ahí. 97 00:05:06,720 --> 00:05:09,400 - ¡No puedes simplemente dejarnos aquí! - No puedes ir a ningún lado, 98 00:05:09,852 --> 00:05:13,202 estás bajo arresto. Hay una alerta de seguridad de nivel uno. 99 00:05:13,840 --> 00:05:15,940 El edificio ha sido cerrado. 100 00:05:19,508 --> 00:05:21,000 ¡No voy a tolerar esto! 101 00:05:21,408 --> 00:05:23,358 No creo que esté escuchando. 102 00:05:29,271 --> 00:05:31,520 Haresh, no te enfades, cariño, 103 00:05:32,048 --> 00:05:34,360 pero tu eres mas de un Jamie Oliver que un James Bond. 104 00:05:34,520 --> 00:05:35,982 ¿Y qué se supone que significa eso? 105 00:05:36,102 --> 00:05:39,052 Piccalilli es más tu estilo que abrir cerraduras. 106 00:05:39,509 --> 00:05:41,509 Gita, déjame concentrarme. 107 00:05:51,130 --> 00:05:52,680 Estaban en el cajón. 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,267 - Mirar. Definitivamente mamá está aquí. - Genial, 109 00:05:59,387 --> 00:06:02,357 pero alguien quiere decir yo que esta pasando ahi arriba? 110 00:06:02,477 --> 00:06:03,600 ¿Qué es eso? 111 00:06:04,195 --> 00:06:07,320 Son las nanoformas, son construyendo la nave espacial de Androvax. 112 00:06:08,111 --> 00:06:10,479 Entonces el Judoon y su pueril poseían 113 00:06:11,366 --> 00:06:13,320 Han sobrevivido a mi trampa. 114 00:06:15,769 --> 00:06:17,919 Quizás ese extraño chico tuyo 115 00:06:18,753 --> 00:06:22,707 realmente es tan especial como pareces pensar, Sarah Jane. 116 00:06:23,342 --> 00:06:25,592 ¡Ah, lo es! Y créanme, él y 117 00:06:25,712 --> 00:06:28,017 los demás, te detendrán. 118 00:06:28,137 --> 00:06:29,517 ¡No me parece! 119 00:06:33,951 --> 00:06:37,951 Estoy seguro de que sus sistemas de seguridad los mantendremos a raya, señor Yorke. 120 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Vamos, sólo tenemos diez minutos. hasta que Judoon entre en la órbita terrestre. 121 00:06:44,439 --> 00:06:47,450 Judoon asegurará el edificio. Androvax atrapado. 122 00:06:47,570 --> 00:06:49,080 ¿Sí? ¿Y qué pasa con Sara Jane? 123 00:06:49,240 --> 00:06:50,706 Los humanos son irrelevantes. 124 00:06:50,826 --> 00:06:52,871 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Sarah Jane es mi madre! 125 00:06:52,991 --> 00:06:53,815 ¡Alto! 126 00:06:54,992 --> 00:06:55,876 ¿Qué? 127 00:06:56,440 --> 00:06:58,540 No infringir la directiva. 128 00:06:58,660 --> 00:07:00,760 ¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando! 129 00:07:01,641 --> 00:07:03,270 Pagas, exhibes. 130 00:07:09,108 --> 00:07:10,360 ¡Está cerrado! 131 00:07:12,926 --> 00:07:15,026 Tiene que haber alguna salida. ¡Vamos! 132 00:07:21,434 --> 00:07:22,988 - Está cerrado. - Clave. 133 00:07:32,708 --> 00:07:34,400 Debo tener un toque mágico. 134 00:07:36,121 --> 00:07:38,588 ¿Qué has hecho? 135 00:07:39,016 --> 00:07:41,021 Anulado los sistemas de seguridad. 136 00:07:41,141 --> 00:07:43,541 - Desbloqueó el bloqueo. - Ya sabes, 137 00:07:43,695 --> 00:07:47,280 Creo que has superado tu utilidad. 138 00:07:56,586 --> 00:07:58,761 Ahí es donde ella debe estar. Los laboratorios. 139 00:07:58,881 --> 00:08:01,110 ¿Cuales? Este lugar dura para siempre. 140 00:08:01,230 --> 00:08:03,630 Ahora mismo tenemos otro problema. 141 00:08:10,520 --> 00:08:13,720 Er, está bien. Él es la policía. honesto. 142 00:08:14,128 --> 00:08:15,113 Buenas a todos. 143 00:08:15,233 --> 00:08:17,712 - Obstruyes a Judoon. - ¡No! 144 00:08:17,832 --> 00:08:20,560 Nadie dijo nada sobre las llamas. extraterrestres en el contrato! 145 00:08:21,871 --> 00:08:22,800 ¡Vamos! 146 00:08:32,899 --> 00:08:34,880 - ¿Qué es? - Mi mamá y mi papá. 147 00:08:36,207 --> 00:08:37,028 ¿Qué? 148 00:08:38,583 --> 00:08:41,479 Mamá. Ella le dio a Gita el Folleto Genetec. ¿Recordar? 149 00:08:41,791 --> 00:08:44,520 - Misión de compromiso de los padres. - ¡No! ¡Déjalos en paz! 150 00:08:50,548 --> 00:08:51,995 Vamos. Rápidamente. 151 00:08:52,115 --> 00:08:54,010 pero ellos No sé en qué se han metido. 152 00:08:54,130 --> 00:08:55,608 Encontrarán la salida 153 00:08:55,728 --> 00:08:57,634 Vamos, el judoon. Estará en órbita en cualquier momento. 154 00:08:57,754 --> 00:08:58,754 Por aquí. 155 00:09:00,760 --> 00:09:03,060 Tiene que haber una salida en alguna parte. 156 00:09:15,452 --> 00:09:17,280 - ¡Haresh...! - Lo sé. 157 00:09:22,607 --> 00:09:24,621 ¡Sho blo fo jo mo! 158 00:09:26,865 --> 00:09:29,277 Hola. Y... 159 00:09:30,611 --> 00:09:31,680 Bienvenidos a la Tierra. 160 00:09:31,927 --> 00:09:33,777 Sí, fue un placer conocerte. 161 00:09:37,410 --> 00:09:40,200 Esperamos que vengas en paz. 162 00:09:43,080 --> 00:09:44,721 Lengua asimilada. 163 00:09:45,253 --> 00:09:46,503 Tierra: inglés. 164 00:09:47,070 --> 00:09:48,720 Serás catalogado. 165 00:09:50,571 --> 00:09:53,646 Especie, humana. Sin importancia. 166 00:09:56,008 --> 00:09:57,080 Sólo un minuto. 167 00:09:57,885 --> 00:10:00,280 Este es nuestro planeta y exijo saber 168 00:10:01,097 --> 00:10:02,436 lo que estás haciendo aquí. 169 00:10:02,556 --> 00:10:05,600 Haresh, puede que sea nuestro planeta, pero no es tu escuela. 170 00:10:06,758 --> 00:10:08,920 Quizás deberíamos simplemente déjalos seguir. 171 00:10:09,080 --> 00:10:11,511 Hembra de especies más inteligentes. 172 00:10:11,667 --> 00:10:13,746 La obstrucción conlleva penalización. 173 00:10:13,866 --> 00:10:17,866 - Desintegración. - ¡Demasiado para venir en paz! ¡Callarse la boca! 174 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 ¡Tropa! 175 00:10:25,424 --> 00:10:29,207 ¡Pronto mi barco estará completo! 176 00:10:29,797 --> 00:10:31,120 ¿Y luego qué, Androvax? 177 00:10:32,022 --> 00:10:34,189 ¿Dejaste que las nanoformas destruyeran la Tierra? 178 00:10:34,309 --> 00:10:36,400 ¿Por qué no puedes estar callado? 179 00:10:37,022 --> 00:10:39,164 Necesitaba un cuerpo para esconderme, 180 00:10:39,746 --> 00:10:41,600 ¡Ni una conciencia! 181 00:10:41,909 --> 00:10:44,800 Todo el mundo tiene conciencia Androvax. Incluso tú. 182 00:10:44,960 --> 00:10:48,277 Lo acabas de enterrar tan profundamente ya no puedes oírlo. 183 00:10:48,720 --> 00:10:49,871 Pero ya estoy aquí. 184 00:10:50,200 --> 00:10:52,500 Y recuerda, ¡esa no fue mi elección! 185 00:10:53,708 --> 00:10:55,558 Yo estaría callado si fuera tú. 186 00:10:57,402 --> 00:10:59,761 ¡No! ¡Déjalos en paz! 187 00:11:05,600 --> 00:11:08,400 ¡Alto! Sólo personal autorizado. 188 00:11:08,560 --> 00:11:10,388 Oh, vamos ahora, ¡te estás riendo! 189 00:11:10,508 --> 00:11:11,960 Las reglas deben obedecerse. 190 00:11:12,120 --> 00:11:15,680 Según las reglas de la Proclamación de las Sombras, No deberías estar en la Tierra. 191 00:11:16,175 --> 00:11:17,175 Accidente. 192 00:11:18,810 --> 00:11:20,520 ¡Vaya! ¡Accidente! 193 00:11:29,479 --> 00:11:32,393 - ¿Entonces yo vo cho? - Wo mo mo. 194 00:11:32,513 --> 00:11:34,014 El Judoon. Están aquí. 195 00:11:34,134 --> 00:11:37,310 No soy un genio de las matemáticas sino un problema. acaba de ser elevado al cuadrado a aproximadamente un trillón. 196 00:11:37,430 --> 00:11:39,714 Si Androvax tiene Sarah Jane ¡El Judoon se llevará ambos! 197 00:11:39,834 --> 00:11:41,320 Tenemos que frenarlos. 198 00:11:42,073 --> 00:11:43,723 Y creo que sé cómo. 199 00:11:47,666 --> 00:11:49,560 - ¡Capitán Tybo! - ¿Qué? 200 00:11:49,808 --> 00:11:51,019 Mira esto. 201 00:11:58,565 --> 00:11:59,880 Estás atrapado, amigo. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,669 Es una cámara de electro-amortiguación. 203 00:12:01,789 --> 00:12:04,946 Nada electrónico funcionará allí. Ni el arma de Tybo ni su radio. 204 00:12:05,066 --> 00:12:07,216 El Judoon tendrá para encontrarlo a él y a mamá. 205 00:12:07,336 --> 00:12:10,586 Pero chico, ¿estamos en problemas? cuando salga de allí. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,401 Vamos, tenemos que encontrar a mamá. 207 00:12:27,390 --> 00:12:28,200 Lucas. 208 00:12:29,590 --> 00:12:32,414 Te he extrañado mucho. 209 00:12:34,657 --> 00:12:35,845 ¿Qué ocurre? 210 00:12:36,936 --> 00:12:39,966 ¡¿No quieres darme un abrazo?! 211 00:12:43,760 --> 00:12:45,060 Ho ko hermano bo... 212 00:12:45,713 --> 00:12:47,796 ellos parecen ser buscando algo o alguien. 213 00:12:47,916 --> 00:12:51,723 Haresh, esos son extraterrestres. Extranjeros con armas de fuego. 214 00:12:52,172 --> 00:12:54,961 Creo que deberíamos llamar la policía, no jugando al espía. 215 00:12:55,081 --> 00:12:57,864 Considerando todo el edificio bloqueado, Seguridad tomó tu móvil 216 00:12:57,984 --> 00:13:01,375 y ninguno de los teléfonos aquí funciona, No veo qué podemos hacer. 217 00:13:01,983 --> 00:13:04,236 ¡Mi móvil! El guardia de seguridad, 218 00:13:04,546 --> 00:13:06,716 Él tiene mi teléfono, todos mis contactos. 219 00:13:07,888 --> 00:13:11,238 ¿Y si lo desintegran? Estaré completamente arruinado. 220 00:13:12,312 --> 00:13:14,612 Vamos, será mejor que vayamos a buscarlo. 221 00:13:15,404 --> 00:13:17,955 Hay más Judoon aquí ahora. Te encontrarán. 222 00:13:18,125 --> 00:13:20,755 Así que toma tu nave espacial y devuélveme a mi mamá. 223 00:13:21,158 --> 00:13:22,382 No me parece. 224 00:13:22,507 --> 00:13:25,355 He llegado a conocer a Sarah Jane bastante bien 225 00:13:25,480 --> 00:13:28,315 y no la veo como el tipo que me despide. 226 00:13:28,485 --> 00:13:32,280 ¿Cómo pudiste hacer eso? hacerse cargo el cuerpo de otra persona? ¡Es horrible! 227 00:13:32,405 --> 00:13:36,409 - ¡Maldito alienígena ladrón de cuerpos! - ¡No dejaremos que te salgas con la tuya! 228 00:13:39,992 --> 00:13:43,938 No sois sólo poco más que niños, 229 00:13:44,832 --> 00:13:47,838 sois niños humanos. 230 00:13:48,475 --> 00:13:50,610 Apenas te has secado 231 00:13:51,820 --> 00:13:54,686 desde que tu especie salió 232 00:13:55,006 --> 00:13:56,180 del mar. 233 00:13:57,315 --> 00:13:58,062 Yo... 234 00:13:58,729 --> 00:13:59,465 soy... 235 00:14:00,370 --> 00:14:01,370 un velo. 236 00:14:03,602 --> 00:14:06,363 Los de mi especie estaban conquistando mundos. 237 00:14:06,961 --> 00:14:07,961 cuando el tuyo 238 00:14:08,563 --> 00:14:11,701 fue poco mas que una bola de gas sobrecalentado. 239 00:14:12,085 --> 00:14:14,075 Y todo en lo que has evolucionado es un asesino, 240 00:14:14,200 --> 00:14:17,075 que destruye planetas y toma sobre los cuerpos de otras personas? 241 00:14:17,550 --> 00:14:20,476 Mi mamá te golpeará. No me importa lo que seas, 242 00:14:20,876 --> 00:14:23,526 ella es fuerte y te va a echar. 243 00:14:24,005 --> 00:14:25,515 ¡Puedes luchar contra él, Sarah Jane! 244 00:14:25,640 --> 00:14:27,835 Sabemos que estás ahí. ¡Sabemos que puedes escucharnos! 245 00:14:28,005 --> 00:14:30,205 Lucha contra este alienígena. ¡Eres más fuerte! 246 00:14:31,397 --> 00:14:32,747 ¡Puedes vencerlo! 247 00:14:36,741 --> 00:14:37,660 Lucas... 248 00:14:38,918 --> 00:14:40,876 - Te amo. - Mamá. 249 00:14:46,960 --> 00:14:49,306 ¡No es ella! ¡Lucas! 250 00:14:49,431 --> 00:14:52,719 - Cuidadoso. - No tan rápido ustedes dos. 251 00:14:53,458 --> 00:14:55,635 ¿Quién hubiera pensado alguna vez 252 00:14:55,760 --> 00:14:59,764 un cosmético sónico podría ser ¿Un accesorio tan útil? 253 00:15:06,194 --> 00:15:07,155 ¿Qué es eso? 254 00:15:07,280 --> 00:15:10,476 Algunos de mi ejército infinitesimal. 255 00:15:10,984 --> 00:15:11,996 Tienen hambre. 256 00:15:12,409 --> 00:15:14,059 Y es hora de alimentarse 257 00:15:14,206 --> 00:15:15,751 en toda tu 258 00:15:16,173 --> 00:15:17,173 planeta! 259 00:15:17,902 --> 00:15:19,002 ¿Y ustedes dos? 260 00:15:21,213 --> 00:15:25,115 lo haras ¡Deliciosos entremeses! 261 00:15:25,605 --> 00:15:26,393 ¡Correr! 262 00:15:32,569 --> 00:15:35,435 - ¡Están justo detrás de nosotros! - De ninguna manera voy a ser nano-alimento. 263 00:15:35,560 --> 00:15:38,010 Me gustan mis átomos tal como son! 264 00:15:42,115 --> 00:15:43,115 ¡Vamos! 265 00:15:44,765 --> 00:15:45,596 ¡Atrás! 266 00:15:54,762 --> 00:15:56,435 - Creo que los perdimos. - Por ahora. 267 00:15:56,560 --> 00:15:59,635 Bueno, esa puerta debería aguantar ellos. Durante unos diez segundos. 268 00:15:59,760 --> 00:16:01,996 Ese es el problema con los munchies a nivel molecular. 269 00:16:02,121 --> 00:16:05,427 nada los detiene. Esas nanoformas nos van a comer el edificio 270 00:16:05,552 --> 00:16:06,645 ¡y el mundo entero! 271 00:16:06,770 --> 00:16:09,556 Esto es un laboratorio, debe haber habrá algo aquí que podamos usar. 272 00:16:09,850 --> 00:16:11,356 Sí. Si Luke estuviera aquí. 273 00:16:19,617 --> 00:16:22,155 Hola de nuevo, Lucas. ¿Disfrutas tu siesta? 274 00:16:23,218 --> 00:16:26,404 ¿Dónde están Clyde y Rani? Será mejor que no les hubieras hecho daño. 275 00:16:26,529 --> 00:16:29,595 Eres el chico genio, ¿Qué piensas? 276 00:16:33,919 --> 00:16:36,298 Crecido a partir de ADN sintetizado. 277 00:16:36,939 --> 00:16:38,770 El ser humano perfecto. 278 00:16:42,146 --> 00:16:45,035 Fuiste parte de una invasión alienígena, 279 00:16:45,495 --> 00:16:46,295 pero... 280 00:16:48,278 --> 00:16:52,275 Sarah Jane realmente lo hace tiene la costumbre de entrometerse. 281 00:16:52,684 --> 00:16:55,355 Es una pena que ella no lo haya hecho. ¡En su lugar, empieza a tejer! 282 00:16:55,696 --> 00:16:58,596 Ella ha salvado más planetas que has destruido. 283 00:16:58,847 --> 00:16:59,847 Con el tiempo, 284 00:17:00,372 --> 00:17:03,036 Esos mundos serían todos han muerto. 285 00:17:04,440 --> 00:17:05,907 es el camino 286 00:17:06,901 --> 00:17:08,116 del universo. 287 00:17:08,560 --> 00:17:09,710 Ahora vamos. 288 00:17:10,280 --> 00:17:12,754 Las nanoformas han completado mi nave. 289 00:17:30,874 --> 00:17:32,624 ¿Las nanoformas construyeron esto? 290 00:17:33,582 --> 00:17:34,732 ¡Es asombroso! 291 00:17:49,301 --> 00:17:52,722 - Las puertas no durarán mucho más. - ¡Pensar! ¿Qué haría Lucas? 292 00:17:52,847 --> 00:17:56,004 No sé. me las arreglo sobre buena apariencia y frases ingeniosas. 293 00:17:56,129 --> 00:17:58,715 se supone que no debo entender todas estas cosas tecnológicas. 294 00:17:58,840 --> 00:18:02,290 Sé que eres el genial. ¡Lo genial no es de mucha ayuda en este momento! 295 00:18:02,415 --> 00:18:04,076 ¡Eso es todo! "Fresco"! 296 00:18:04,244 --> 00:18:06,849 Luke dijo que las nanoformas tienen que ser almacenado a temperaturas bajo cero. 297 00:18:06,974 --> 00:18:10,978 ¡Latente! ¡Dijo que los mantenían inactivos! Si tienen frío se van a dormir. 298 00:18:26,646 --> 00:18:28,288 ¡Sho jo wo mo mo! 299 00:18:29,264 --> 00:18:30,555 ¡Vo bo no-no! 300 00:18:31,117 --> 00:18:33,355 ¿No-no? ¡Hola, hermano! ¡Ay! 301 00:18:34,770 --> 00:18:36,716 Mo ko blo blo sho mo fo fo bo 302 00:18:37,004 --> 00:18:40,156 wo ho cho bo ho ho uno vo vo 303 00:18:40,639 --> 00:18:41,959 ¡vo vo vo! 304 00:18:53,190 --> 00:18:55,390 - ¡Aquí vienen! - ¡Atomiza esto! 305 00:18:59,926 --> 00:19:01,776 ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! 306 00:19:08,467 --> 00:19:11,876 - Ya no estás tan animado, ¿verdad? - El Co2 sólo los apaga durante un rato. 307 00:19:12,044 --> 00:19:13,710 Tenemos que encontrar cómo detenerlos. 308 00:19:13,830 --> 00:19:16,880 - ¡Antes de que destrocen el mundo entero! - Vamos. 309 00:19:25,037 --> 00:19:28,315 Tienes tu nave espacial. el Los judoon no te atraparán. 310 00:19:28,872 --> 00:19:32,727 - Deja ir a mi mamá. - ¿Y darle la oportunidad de salvar la Tierra? 311 00:19:32,923 --> 00:19:36,185 Si crees que me importa, estás hablando con la especie equivocada. 312 00:19:36,305 --> 00:19:39,093 ¿Por qué no te importa? ¿Por qué destruir todos estos mundos? 313 00:19:39,213 --> 00:19:41,760 Porque su propio mundo era Destruido, Lucas. 314 00:19:42,641 --> 00:19:43,755 ¿Mamá? ¿Eres tu? 315 00:19:44,634 --> 00:19:45,834 ¡Es suficiente! 316 00:19:47,230 --> 00:19:49,874 Por supuesto, ella lo sabe. todo sobre ti. 317 00:19:50,400 --> 00:19:51,915 al igual que haces con ella. 318 00:19:52,085 --> 00:19:54,835 Está tan enojado, Luke. ¡No más! 319 00:19:55,636 --> 00:19:57,803 Eso es lo que quisiste decir cuando dijiste todos los mundos mueren. 320 00:19:57,923 --> 00:20:01,192 Lo viste suceder a tu mundo. ¿Qué pasó? 321 00:20:03,421 --> 00:20:06,947 Nuestro sol se enfrió mientras viajaba las estrellas. 322 00:20:08,759 --> 00:20:11,476 Regresé y encontré mi mundo 323 00:20:11,786 --> 00:20:13,320 una bola de hielo. 324 00:20:14,087 --> 00:20:16,519 Mi pueblo congelado en su corazón. 325 00:20:18,960 --> 00:20:20,060 estaba solo, 326 00:20:21,361 --> 00:20:22,465 tan solo 327 00:20:23,063 --> 00:20:26,682 y había visto tantos mundos que bullían 328 00:20:26,802 --> 00:20:27,912 con la vida. 329 00:20:28,071 --> 00:20:29,075 felicidad, 330 00:20:29,684 --> 00:20:30,451 esperanza. 331 00:20:31,453 --> 00:20:34,804 ¡Tontos! yo les enseñaría 332 00:20:35,238 --> 00:20:37,920 lo que el universo les haría. 333 00:20:38,258 --> 00:20:40,915 los destruiste porque estabas celoso? 334 00:20:41,184 --> 00:20:44,700 Porque la única verdad de el universo es 335 00:20:44,820 --> 00:20:45,920 destrucción! 336 00:20:49,054 --> 00:20:49,995 Y ahora... 337 00:20:52,420 --> 00:20:55,681 Está muy cerca otra vez. 338 00:20:58,526 --> 00:20:59,826 ¿Qué está sucediendo? 339 00:21:02,485 --> 00:21:05,920 Estás condenado de múltiples delitos. 340 00:21:06,084 --> 00:21:07,835 La justicia será rápida. 341 00:21:11,960 --> 00:21:15,060 Las nanoformas, están atacando. el edificio. ¡Correr! 342 00:21:18,681 --> 00:21:19,681 ¡Vamos, vamos! 343 00:21:30,925 --> 00:21:33,975 Tenemos que encontrar a Sarah Jane. ¡Antes de que Tybo nos encuentre! 344 00:21:37,572 --> 00:21:39,022 Es hora de partir. 345 00:21:39,967 --> 00:21:41,395 ¡Ah, no lo creo! 346 00:21:42,521 --> 00:21:43,955 ¡No puedes detenerme! 347 00:21:44,223 --> 00:21:45,030 ¡Lucas! 348 00:21:46,535 --> 00:21:47,822 ¿Cómo llegaste aquí? 349 00:21:47,942 --> 00:21:50,935 El señor Smith me mostró el barco. esquemas. Sé todo al respecto. 350 00:21:51,055 --> 00:21:54,400 Dónde están los controles de las puertas. tu No puedo llevarlo a ninguna parte sin el 351 00:21:54,560 --> 00:21:56,126 - barra de fusión iónica. - ¡Dámelo! 352 00:21:56,246 --> 00:22:00,080 Puedes tenerlo, Androvax. pero tu Tienes que venir a buscarlo. No mi mamá. 353 00:22:01,647 --> 00:22:03,315 Suelta a mi mamá y podrás largarte. 354 00:22:03,485 --> 00:22:07,143 - ¡Después de haber desactivado las nanoformas! - ¿Qué dices? ¿Trato? 355 00:22:07,263 --> 00:22:10,488 No es de extrañar que Sarah Jane esté tan orgullosa de usted. 356 00:22:10,608 --> 00:22:12,558 Me dan ganas de estar enfermo. 357 00:22:13,060 --> 00:22:14,120 ¡Dámelo! 358 00:22:14,615 --> 00:22:15,815 ¡Las nanoformas! 359 00:22:16,590 --> 00:22:18,280 ¡Androvax el Aniquilador! 360 00:22:18,444 --> 00:22:20,395 - ¡Prepárate para el juicio! - ¡No! 361 00:22:21,230 --> 00:22:24,120 Te enfrentarás a la Proclamación de las Sombras 362 00:22:24,384 --> 00:22:26,520 y ejecución. 363 00:22:28,363 --> 00:22:31,513 No. Primero tienes que dejarle desactivar las nanoformas. 364 00:22:32,205 --> 00:22:33,405 ¡Es demasiado tarde! 365 00:22:40,949 --> 00:22:42,299 ¿Lo que está sucediendo? 366 00:22:43,741 --> 00:22:44,915 Te lo dije, Luke 367 00:22:45,040 --> 00:22:47,640 la verdad del universo es destrucción. 368 00:22:48,408 --> 00:22:49,572 Nada puede detenerlo. 369 00:22:49,692 --> 00:22:53,355 Puede haber destrucción en el universo. ha existido durante miles de millones de años. 370 00:22:53,480 --> 00:22:55,715 Pero sin eso, el universo no evolucionaría. 371 00:22:56,002 --> 00:22:59,302 Y eso es lo que es el universo. realmente sobre. ¡Supervivencia! 372 00:22:59,669 --> 00:23:00,840 Sólo mira. 373 00:23:10,971 --> 00:23:14,971 Sé que esto suena como una pregunta estúpida, pero ¿sabes lo que estás haciendo? 374 00:23:15,091 --> 00:23:17,516 Las nanoformas construyeron esto. computadora y puedo usarla 375 00:23:17,636 --> 00:23:19,960 para ingresar a los sistemas de Genetec y borrar su programación. 376 00:23:20,120 --> 00:23:23,023 ¿Antes de que todo el lugar se derrumbe? Porque eso sería genial. Realmente genial. 377 00:23:23,143 --> 00:23:25,280 De hecho, Serás la persona más genial que conozco. 378 00:23:27,529 --> 00:23:30,755 Lucas. Oh, Luke, no hay mucho tiempo. 379 00:23:32,281 --> 00:23:34,381 No te preocupes, mamá, puedo hacer esto. 380 00:23:39,738 --> 00:23:42,283 - ¡Haresh! - Agárrate a mí. 381 00:23:45,407 --> 00:23:47,553 No podéis salvaros vosotros mismos, humanos. 382 00:23:47,673 --> 00:23:49,357 Y envía. 383 00:23:58,237 --> 00:24:01,650 Bien, eso es todo. ¡Nos vamos de aquí! 384 00:24:02,365 --> 00:24:03,365 Vamos. 385 00:24:04,552 --> 00:24:06,752 - ¡Lo hiciste! - Ah, te extrañé. 386 00:24:06,884 --> 00:24:09,084 Oh, lo sabía ¡Podría depender de ti! 387 00:24:09,301 --> 00:24:12,170 Todas las nanoformas han sido desactivado. Son inofensivos ahora. 388 00:24:16,657 --> 00:24:18,965 Es una pena que no puedas reparar todo lo que 389 00:24:19,085 --> 00:24:22,985 Lo has hecho, Androvax. pero al menos salvamos este mundo de ti. 390 00:24:23,176 --> 00:24:25,326 Al final serás destruido. 391 00:24:25,944 --> 00:24:29,279 Si no soy yo, alguien destruirá tú, 392 00:24:29,399 --> 00:24:31,000 ¡Sarah Jane Smith! 393 00:24:31,684 --> 00:24:32,684 ¡Silencio! 394 00:24:35,137 --> 00:24:37,361 Escuche, Capitán, lo de antes. 395 00:24:37,481 --> 00:24:40,595 Bajo las circunstancias, sentencia conmutada. 396 00:24:41,838 --> 00:24:45,229 Revocación de interestelar derechos de viaje. 397 00:24:45,892 --> 00:24:49,449 - ¿Qué? -Sentencia, confinada a la Tierra. 398 00:24:50,563 --> 00:24:52,719 ¡Oh, qué, estamos castigados! 399 00:24:53,442 --> 00:24:54,442 ¡En la Tierra! 400 00:24:57,367 --> 00:24:58,755 Poder de vuelo restablecido. 401 00:24:58,880 --> 00:25:00,875 Tomo Androvax para teletransportarme. 402 00:25:01,045 --> 00:25:03,756 Nave espacial confiscada por Judoon. 403 00:25:04,595 --> 00:25:05,883 Humanos... ¡Vamos! 404 00:25:10,054 --> 00:25:14,054 Y esa no es la única razón por la que Tengo que salir de aquí, Sarah Jane. 405 00:25:24,758 --> 00:25:26,848 Nada que ver. Sigue adelante. 406 00:25:36,430 --> 00:25:39,730 Ya sabes, Rani nunca Voy a creer una palabra de esto. 407 00:25:57,259 --> 00:25:59,355 Casi siento pena por Androvax. 408 00:26:00,493 --> 00:26:02,995 Completamente solo y tan enojado en el universo. 409 00:26:03,315 --> 00:26:07,315 El universo se trata de destrucción, él dijo. Al fin y al cabo todo se trata de la muerte. 410 00:26:07,898 --> 00:26:09,880 Pero eso es sólo una parte de la verdad. 411 00:26:10,245 --> 00:26:13,840 Partes del universo están muriendo todas el tiempo. Planetas, estrellas, personas. 412 00:26:14,356 --> 00:26:17,031 Pero lo sorprendente es que no es el final. 413 00:26:17,151 --> 00:26:20,951 Es sólo el comienzo de algo nuevo y apasionante nacimiento. 414 00:26:21,699 --> 00:26:22,523 ¡Rani! 415 00:26:27,333 --> 00:26:28,118 ¡Rani! 416 00:26:28,238 --> 00:26:29,515 ¿Mamá? ¿Qué es? 417 00:26:30,892 --> 00:26:33,035 ¡Extraterrestres! ¡Hemos visto extraterrestres! 418 00:26:33,737 --> 00:26:37,204 ¿Extraterrestres? ¿Señor? ¿Has visto extraterrestres? 419 00:26:38,178 --> 00:26:39,178 Sí. 420 00:26:39,860 --> 00:26:40,904 Sí, lo tengo. 421 00:26:41,024 --> 00:26:43,555 ¿Extraterrestres, Gita? ¿Está seguro? 422 00:26:44,131 --> 00:26:46,496 Diez pies de altura. Revestido de metal. 423 00:26:46,939 --> 00:26:50,395 Con estos enormes cascos, como los rinocerontes. 424 00:26:50,839 --> 00:26:52,560 Rinocerontes. ¿Del espacio? 425 00:26:54,634 --> 00:26:56,271 Suena como si necesitaras una taza de té. 426 00:26:56,391 --> 00:26:59,075 Taza de té, sí, y yo contarte todo al respecto. 427 00:26:59,195 --> 00:27:01,450 Vamos Sarah, y no Olvídate de tu cuaderno. 428 00:27:01,570 --> 00:27:04,698 Te lo digo, esto es un historia que no querrás perderte. 429 00:27:04,818 --> 00:27:06,918 Esta podría ser tu creación. 430 00:27:07,078 --> 00:27:08,978 Iré a buscar mi bolígrafo. 431 00:27:12,240 --> 00:27:14,190 ¿Hombres rinoceronte? ¡Vamos, señor! 432 00:27:14,702 --> 00:27:17,806 Gita dijo que nadie lo haría. Créenos. ¿Y por qué lo harían? 433 00:27:17,926 --> 00:27:21,598 Vivimos en Bannerman Road. ¿Qué va a pasar con nosotros? 434 00:27:22,445 --> 00:27:25,784 Oh, eso es lo maravilloso sobre el universo, 435 00:27:27,217 --> 00:27:28,917 nunca se sabe. 436 00:27:32,994 --> 00:27:34,635 mi nombre es rani.. 437 00:27:35,353 --> 00:27:38,749 Rani Chandra. este viejo ático esta lleno de fantasmas, 438 00:27:38,869 --> 00:27:41,219 fantasmas de la gente Solía amar. 439 00:27:41,400 --> 00:27:42,976 Comienza el tiempo de juego. 440 00:27:43,096 --> 00:27:45,675 Rani le está contando todo a este chico. 441 00:27:45,990 --> 00:27:47,720 - Ella está con ella. - El demonio. 442 00:27:48,713 --> 00:27:50,213 Puedo ver tu pasado. 443 00:27:50,428 --> 00:27:51,920 Sarah Jane, Luke y Clyde. 444 00:27:52,400 --> 00:27:55,480 - Ojalá me dejaran en paz. - ¿Quieres ver una foto?