1 00:00:00,285 --> 00:00:03,240 13 Bannerman Road es donde Sarah Jane Smith vive. 2 00:00:03,674 --> 00:00:06,824 Y es el hogar de cosas mucho más allá de tu imaginación. 3 00:00:07,253 --> 00:00:10,553 Hay un extraterrestre supercomputadora en la pared, 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,720 un niño genéticamente modificado genio en el ático, 5 00:00:13,989 --> 00:00:16,520 una investigadora colegiala al otro lado de la calle 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,050 y todo un universo de aventuras, justo aquí en la puerta. 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,301 - ¿Listo? - Siempre. 8 00:00:30,401 --> 00:00:32,801 U-sub.net y Allons-yteam presenta: 9 00:00:32,921 --> 00:00:35,521 TSJA 3x01 "El prisionero de Judoon". 1 10 00:00:37,967 --> 00:00:40,906 Transcripción: Red Bee Media Ltd Traducción: Kecha 11 00:00:41,026 --> 00:00:44,024 Sincronía: Dauphinus Relectura: Killarney 12 00:00:47,873 --> 00:00:50,744 Mi nombre es Sarah Jane Smith. y, una vez, 13 00:00:50,929 --> 00:00:52,829 Viajé entre las estrellas. 14 00:00:55,945 --> 00:00:58,145 Vi mundos más allá de la imaginación. 15 00:00:58,265 --> 00:01:01,896 Fui a lugares más allá de mis más salvajes sueños y criaturas encontradas 16 00:01:02,016 --> 00:01:03,966 más allá de mis pesadillas más oscuras. 17 00:01:04,196 --> 00:01:06,136 Y todo fue increíble. 18 00:01:11,410 --> 00:01:14,924 Entonces un día, cuando no estaba Esperándolo, volví a casa. 19 00:01:18,777 --> 00:01:20,160 La vida cambió. 20 00:01:20,852 --> 00:01:23,680 Más de lo que jamás podría tener creía posible. 21 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 Ahora tengo un hijo. 22 00:01:27,869 --> 00:01:29,569 Incluso una especie de familia. 23 00:01:31,400 --> 00:01:33,159 La vida es buena en Bannerman Road, 24 00:01:33,483 --> 00:01:36,433 incluso si a veces Tengo que trabajar un fin de semana. 25 00:01:45,898 --> 00:01:48,400 Gracias por aceptar verme. un domingo, señor Yorke. 26 00:01:48,520 --> 00:01:50,170 No hay problema, señorita Smith. 27 00:01:50,666 --> 00:01:53,966 La nanotecnología es la ciencia. de ingeniería molecular. 28 00:01:55,700 --> 00:01:58,150 Aquí es donde nosotros hacer crecer las nanoformas... 29 00:01:59,363 --> 00:02:01,511 nuestros ingenieros microscópicos. 30 00:02:04,595 --> 00:02:05,595 Por favor. 31 00:02:07,146 --> 00:02:08,074 Robots. 32 00:02:08,194 --> 00:02:12,079 Demasiado pequeño para verlo a simple vista, pero con el potencial de los gigantes. 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,250 Increíble. 34 00:02:18,201 --> 00:02:21,840 Un día nos construirán cualquier cosa. queremos, 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,643 todo lo que necesitamos a partir de átomos simples. 36 00:02:26,140 --> 00:02:30,050 Reparar un neumático pinchado o reparar un corazón humano dañado. 37 00:02:30,170 --> 00:02:33,204 Quién sabe, incluso construir un planeta completamente nuevo. 38 00:02:33,544 --> 00:02:35,399 O destruir el que ya tenemos, 39 00:02:35,905 --> 00:02:38,605 según algunos científicos ambientales. 40 00:02:39,749 --> 00:02:43,324 Nanoformas fuera de control, ¿comiendo toda la materia? 41 00:02:43,818 --> 00:02:45,568 Es una tontería, señorita Smith. 42 00:02:45,844 --> 00:02:49,846 ¿Pero es cierto que a pesar de tu afirmaciones dramáticas para sus nanoformas, 43 00:02:50,160 --> 00:02:53,599 tus resultados han sido algo ¿Exagerado para asegurar la inversión? 44 00:02:53,760 --> 00:02:56,884 Que es poco probable que los inversores vean un retorno de su dinero 45 00:02:57,004 --> 00:02:58,803 ¿Quizás durante 100 años? 46 00:03:01,084 --> 00:03:03,767 Lo tomaré como un "sin comentarios", ¿de acuerdo? 47 00:03:10,303 --> 00:03:12,199 Como dije, mi vida cambió. 48 00:03:12,892 --> 00:03:14,959 Pero amo mi trabajo. Y mi vida. 49 00:03:16,308 --> 00:03:19,808 Porque a pesar de todo lo asombroso cosas que vi en otros planetas, 50 00:03:19,984 --> 00:03:23,384 He aprendido que vivir La Tierra puede ser igual de emocionante. 51 00:03:24,776 --> 00:03:27,265 Si mantienes tus ojos y tu mente abierta, 52 00:03:27,385 --> 00:03:30,239 encontrarás cosas extraordinarias sucede en todas partes. 53 00:03:31,908 --> 00:03:33,408 Incluso en tu calle. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,790 Porque una vez que has visto el universo de verdad, 55 00:03:41,910 --> 00:03:44,765 nada se ve nunca Lo mismo otra vez. 56 00:03:46,712 --> 00:03:48,612 Entonces, ¿qué fue eso? ¿Un meteoro? 57 00:03:48,732 --> 00:03:51,448 ¿O un cometa? ¿Algo genial? Dime que fue algo genial. 58 00:03:51,568 --> 00:03:53,664 Un cuerpo que ingresa a la Tierra. la atmósfera genera 59 00:03:53,784 --> 00:03:56,523 temperaturas superiores a 1.600 grados centígrados. 60 00:03:56,643 --> 00:03:58,943 De ninguna manera fue algo genial, Clyde. 61 00:03:59,601 --> 00:04:03,601 Todavía tienes un camino por recorrer Esa cosa del humor, mi joven padawan. 62 00:04:04,387 --> 00:04:07,648 ¡Vamos! Señor Smith, lo necesito. 63 00:04:13,591 --> 00:04:14,705 Sarah Jane. 64 00:04:14,825 --> 00:04:16,998 Supongo que fuiste testigo el extraterrestre 65 00:04:17,160 --> 00:04:19,280 cuerpo que entró en la atmósfera? 66 00:04:19,641 --> 00:04:21,591 Está al tanto, Sr. Smith. 67 00:04:21,871 --> 00:04:23,071 Efectivamente, Rani. 68 00:04:23,448 --> 00:04:25,340 He estado rastreando el objeto 69 00:04:25,460 --> 00:04:28,112 desde que entró en el espacio solar, Hace 45 minutos. 70 00:04:28,232 --> 00:04:30,559 cruzó el solar sistema en 45 minutos? 71 00:04:30,929 --> 00:04:33,592 Bueno, no estamos hablando sobre un meteoro, ¿verdad? 72 00:04:33,712 --> 00:04:37,360 Detecté la firma del asunto de motores de fusión de pulsos iónicos. 73 00:04:37,809 --> 00:04:39,681 ¡Eso suena genial! 74 00:04:39,801 --> 00:04:42,233 Intercepté el siguiente señal de socorro... 75 00:04:42,353 --> 00:04:45,948 Gorbo yo momo. Jojo ko fo. 76 00:04:46,661 --> 00:04:49,804 Gorbo yo momo. Jojo ko fo. 77 00:04:51,725 --> 00:04:53,897 Ay, muchacho. ¡Un rinoceronte que habla! 78 00:04:54,367 --> 00:04:55,467 Él es Judoon. 79 00:04:55,587 --> 00:04:59,141 Trabajan para la Proclamación de las Sombras. Una especie de policías galácticos. 80 00:04:59,261 --> 00:05:01,061 ¿Entonces ellos son los buenos? 81 00:05:01,227 --> 00:05:03,440 Depende de tu punto de vista. Por lo que he oído, 82 00:05:03,560 --> 00:05:05,599 sus métodos no son suaves. 83 00:05:06,103 --> 00:05:08,839 La UNIDAD ha aislado el lugar del accidente de la nave espacial. 84 00:05:09,061 --> 00:05:12,644 Entonces no es nuestro problema. salir a los profesionales. Fantástico. 85 00:05:12,764 --> 00:05:15,114 Pero UNIT parece no darse cuenta de la cápsula salvavidas 86 00:05:15,234 --> 00:05:18,239 - que fue expulsado antes del impacto. - ¿Cápsula salvavidas? 87 00:05:18,992 --> 00:05:22,577 Mis cálculos sugieren que cayó a unas diez millas fuera de la UNIDAD 88 00:05:22,697 --> 00:05:26,397 zona de aislamiento, en el desierto Patrimonio del Consejo de Brindley Chase. 89 00:05:27,493 --> 00:05:29,364 Se necesita mucho para tocar un Judoon derribado. 90 00:05:29,484 --> 00:05:32,079 Pero alguien podría resultar herido. Quizás necesiten nuestra ayuda. 91 00:05:32,240 --> 00:05:36,067 Si ya están buscando esto barco, ¿no es mejor dejarlo en manos de UNIT? 92 00:05:36,187 --> 00:05:39,466 ¿Qué? Una nave extraterrestre con un rinoceronte 93 00:05:39,586 --> 00:05:42,839 porque un piloto se estrella y tú ¿Quieres que UNIT se divierta toda? 94 00:05:47,446 --> 00:05:50,120 Luke tiene razón. ¿realmente Quiero volver a molestar a UNIT. 95 00:05:50,240 --> 00:05:52,760 ¿Cómo explicamos que ¿Sabes que expulsó una cápsula salvavidas? 96 00:05:52,880 --> 00:05:56,166 No saben nada del señor Smith y no lo van a hacer. Además, he oído 97 00:05:56,286 --> 00:05:57,839 Los Judoon no son brillantes. 98 00:05:58,054 --> 00:06:00,217 Excelente. ¡Un PC pangaláctico lento! 99 00:06:00,454 --> 00:06:02,521 UNIDAD portar armas y también los Judoon. 100 00:06:02,641 --> 00:06:04,891 Si me preguntas, eso significa problemas. 101 00:06:05,121 --> 00:06:08,160 - ¡Sara! - Sara JANE. 102 00:06:08,526 --> 00:06:10,210 - Lo siento. - ¡Espera! 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,199 Oh, ¿estás en alguna parte? 104 00:06:12,441 --> 00:06:13,942 Sí, mamá. Según la noticia 105 00:06:14,062 --> 00:06:16,439 Ese meteoro cayó cerca de aquí. Estamos echando un vistazo. 106 00:06:16,600 --> 00:06:19,144 - Entonces tenemos un poco de prisa. - No hay problema, cariño. 107 00:06:19,264 --> 00:06:22,197 Estoy intensificando el lado corporativo de la floristería. 108 00:06:22,317 --> 00:06:24,106 ¿"Lado corporativo"? Fascinante. 109 00:06:24,226 --> 00:06:26,823 Me preguntaba, con tus contactos, 110 00:06:26,943 --> 00:06:30,129 si tenía sugerencias, ¿Personas a las que podría acercarme? 111 00:06:30,249 --> 00:06:33,360 ¿Mis contactos? Oh, de verdad, Gita. mis contactos normales 112 00:06:33,480 --> 00:06:35,277 normalmente no tengo mucho Interés por las flores. 113 00:06:35,397 --> 00:06:37,239 A menos que sean trífidos. 114 00:06:38,261 --> 00:06:40,959 Edificios corporativos en estos días Todo de vidrio y acero. 115 00:06:41,525 --> 00:06:42,827 Mamá, ¿no deberíamos irnos? 116 00:06:42,947 --> 00:06:46,360 Sí. Oh, Gita, ¿por qué no ¿Echar un vistazo a estas personas? 117 00:06:46,480 --> 00:06:49,280 Un poco de poder floral es justo lo que necesitan. 118 00:06:49,734 --> 00:06:51,184 Vamos todos. 119 00:06:58,506 --> 00:07:02,406 Esta finca ha estado en el consejo lista de renovación urbana desde hace años. 120 00:07:04,031 --> 00:07:06,684 La cápsula salvavidas del Judoon ha ayudado con la demolición. 121 00:07:06,804 --> 00:07:09,119 Nos llevas a todos los mejores lugares, Sarah Jane! 122 00:07:09,280 --> 00:07:11,480 Menos mal que todos se han mudado. 123 00:07:12,679 --> 00:07:15,480 ¿Crees que quienquiera que fuera ¿En esa cápsula salvavidas sobrevivió? 124 00:07:16,005 --> 00:07:17,005 ¡Bajar! 125 00:07:19,120 --> 00:07:21,370 ¡Supongo que eso responde a esa pregunta! 126 00:07:22,076 --> 00:07:24,085 - ¡Rinohombre! - ¡Abajo! 127 00:07:29,880 --> 00:07:31,980 ¡Deja de disparar! ¡Estamos de tu lado! 128 00:07:32,280 --> 00:07:34,097 No nos está disparando. ¡Mirar! 129 00:07:34,373 --> 00:07:35,999 ¡Sho bo ko jo! 130 00:07:40,011 --> 00:07:42,159 ¡Casi nos vuela la cabeza! ¡Imbécil! 131 00:07:44,611 --> 00:07:46,844 - Ah, no... - ¿Qué es? 132 00:07:47,697 --> 00:07:49,851 ¿Recuerdas que los Judoon son policías? 133 00:07:49,971 --> 00:07:52,613 Creo que lo que se estrelló aquí fue una especie de transportador de prisión. 134 00:07:52,733 --> 00:07:54,639 Y el de Rhino Rozzer ¿Perdió a su prisionero? 135 00:07:54,981 --> 00:07:57,880 Su único interés es evitando que esa criatura se escape. 136 00:07:58,000 --> 00:08:01,248 Los humanos no importan. bajo el Artículos de la Proclamación de la Sombra 137 00:08:01,368 --> 00:08:02,999 apenas existimos demasiado primitivos. 138 00:08:03,422 --> 00:08:05,439 Un planeta podría comenzar para llegar a un complejo. 139 00:08:05,807 --> 00:08:07,284 - ¡Vamos! - ¿Adónde vas? 140 00:08:07,404 --> 00:08:09,240 Tal vez podamos ayudarlo atrapar a su convicto 141 00:08:09,360 --> 00:08:11,610 ¡Antes de que alguien más se interponga en su camino! 142 00:08:12,818 --> 00:08:16,493 Ese es un bolsillo para mapas en el asiento del conductor. puerta, Gita, no una caja de selección y mezcla. 143 00:08:16,613 --> 00:08:17,767 Vamos, Haresh. 144 00:08:17,887 --> 00:08:21,649 Es bien sabido que chupar un cariño mejora la concentración. 145 00:08:21,769 --> 00:08:25,080 No creerías las abolladuras Estos han salvado tu coche. 146 00:08:25,200 --> 00:08:27,319 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 147 00:08:27,439 --> 00:08:29,135 ¿Qué tienes ahí? 148 00:08:29,255 --> 00:08:31,655 - ¿Nanotecnología? - Es el futuro. 149 00:08:31,980 --> 00:08:33,530 He leído sobre eso. 150 00:08:33,873 --> 00:08:36,186 Robots microscópicos que puede construir cualquier cosa, 151 00:08:36,306 --> 00:08:38,089 practically out of thin air. 152 00:08:38,209 --> 00:08:41,025 Dicen que todos los tendremos dentro nosotros y ellos se volverán 153 00:08:41,145 --> 00:08:43,795 cada uno de nosotros en seres humanos perfectos. 154 00:08:43,915 --> 00:08:47,760 Puedo pensar en algunos alumnos que le vendría bien algo así. 155 00:08:48,338 --> 00:08:50,431 I'm telling you, it's the future. 156 00:08:50,551 --> 00:08:54,240 Bueno, el mío, en cualquier caso. Bloomin' Lovely is going nanotech. 157 00:08:54,905 --> 00:08:56,339 - ¿Lo siento? - Vamos, 158 00:08:56,459 --> 00:08:59,359 te lo explicaré a ti de camino a la tienda. 159 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 ¡Judón! 160 00:09:24,680 --> 00:09:26,130 Se fueron por aquí. 161 00:09:34,058 --> 00:09:35,058 Mirar. 162 00:09:39,201 --> 00:09:42,301 - ¿Qué le pasó? - Ha quedado fuera de combate. 163 00:09:46,404 --> 00:09:49,284 - ¡Wo sho hermano de cho! - ¡Vaya, necesitas una menta, amigo! 164 00:09:49,404 --> 00:09:51,791 - Cuidado, retrocede. -¡Mo wo sho cho! 165 00:09:51,911 --> 00:09:55,915 Está bien, somos amigos. Tómalo con calma. Estás herido. 166 00:09:58,206 --> 00:10:00,680 Mi nombre es Sarah Jane Smith, No quiero hacerte daño. 167 00:10:01,056 --> 00:10:03,506 Es decir, siempre y cuando no nos haces daño. 168 00:10:06,918 --> 00:10:08,758 Lengua asimilada. 169 00:10:09,199 --> 00:10:10,976 Tierra. Inglés. 170 00:10:11,448 --> 00:10:13,098 Serás catalogado. 171 00:10:15,840 --> 00:10:17,482 Especie, humana. 172 00:10:17,948 --> 00:10:19,760 Bueno, claro, estás en la Tierra. 173 00:10:20,083 --> 00:10:23,229 Has tomado Judoon arma del oficial. 174 00:10:23,349 --> 00:10:25,740 Ayudas a escapar al prisionero. 175 00:10:25,860 --> 00:10:29,200 No ayudamos a nadie a escapar. Estamos intentando ayudarte. 176 00:10:29,320 --> 00:10:31,978 Sí. tu prisionero Te golpeó y salió corriendo. 177 00:10:32,098 --> 00:10:34,819 Sólo tomamos tu arma porque ¡Casi nos volaste la cabeza! 178 00:10:34,939 --> 00:10:37,903 - ¿Quién te crees que eres, Jack Bauer? - Tú impides 179 00:10:38,023 --> 00:10:40,000 Judoon en funciones. 180 00:10:40,197 --> 00:10:42,640 La sentencia es ejecución. 181 00:10:42,760 --> 00:10:45,410 No estás en ninguna forma ejecutar a cualquiera, 182 00:10:45,530 --> 00:10:47,522 y mucho menos tus únicos amigos en este planeta. 183 00:10:47,642 --> 00:10:49,862 Tu prisionero te golpeó bastante fuerte. ¿Quién es él? 184 00:10:49,982 --> 00:10:52,007 Más importante aún, ¿Qué tan peligroso es? 185 00:10:52,127 --> 00:10:55,168 Él es destructor de mundos. 186 00:11:11,477 --> 00:11:12,279 Aquí. 187 00:11:14,682 --> 00:11:15,882 Por la sangre. 188 00:11:22,512 --> 00:11:23,800 Yo, Tybo. 189 00:11:24,112 --> 00:11:27,259 Capitán del 1.005 190 00:11:27,379 --> 00:11:28,960 Guardia de Judoon. 191 00:11:29,455 --> 00:11:32,159 Estoy muy feliz de conocerte, Capitán, pero lo que realmente quiero 192 00:11:32,320 --> 00:11:36,070 - saber es, ¿quién era tu prisionero? - Androvax el Aniquilador. 193 00:11:36,510 --> 00:11:38,823 Se busca en cinco galaxias. 194 00:11:39,061 --> 00:11:42,040 12 cargos de destrucción global. 195 00:11:42,367 --> 00:11:43,939 ¿Y lo dejaste escapar? 196 00:11:44,059 --> 00:11:47,719 ¡Vaya! ¿Tu trasero es una hamburguesa de rinoceronte? cuando regreses a la estación. 197 00:11:51,139 --> 00:11:53,053 ¿No lo tenías dentro? ¿esposas o algo así? 198 00:11:53,173 --> 00:11:54,985 El prisionero fue asegurado. 199 00:11:55,105 --> 00:11:57,599 ¡No respondo ante los humanos! 200 00:11:57,880 --> 00:11:59,760 Te estrellaste y dejaste que alguna criatura 201 00:11:59,880 --> 00:12:02,359 que ha destruido 12 planetas suelto en el nuestro. 202 00:12:02,645 --> 00:12:05,495 Creo que nos respondes a todos, ¡Capitán Tybo! 203 00:12:06,516 --> 00:12:08,039 Recapturaré. 204 00:12:08,714 --> 00:12:09,714 ¡Mamá! 205 00:12:10,965 --> 00:12:11,840 ¡Julia! 206 00:12:14,442 --> 00:12:16,886 - ¿Qué fue eso? - Lucas, Rani. Quédate con el Capitán Tybo. 207 00:12:17,006 --> 00:12:18,506 ¡Clyde, ven conmigo! 208 00:12:19,880 --> 00:12:21,280 ¡Y deja el arma! 209 00:12:24,403 --> 00:12:25,503 ¡Espérame! 210 00:12:38,174 --> 00:12:39,174 ¿Hola? 211 00:12:44,589 --> 00:12:45,789 El monstruo... 212 00:12:46,220 --> 00:12:49,470 Está bien. se ha ido ya no está. Estás a salvo. 213 00:12:50,081 --> 00:12:52,959 Se... se llevó a mi mamá. 214 00:12:54,796 --> 00:12:57,724 No te preocupes, Sarah Jane encontrará a su prisionero. 215 00:12:57,844 --> 00:12:59,684 - ¿Hola? ¿Mamá? - Lucas. 216 00:13:00,611 --> 00:13:02,119 ¿Cómo está el Capitán Tybo? 217 00:13:02,438 --> 00:13:05,439 - Creo que va a estar bien. - Mantenlo ocupado. 218 00:13:05,778 --> 00:13:07,963 Estamos en ese salón de la iglesia que pasamos. 219 00:13:08,083 --> 00:13:10,520 Mantenlo fuera del camino durante el mayor tiempo que puedas. 220 00:13:10,680 --> 00:13:13,279 Creemos que Androvax ha tomado la madre de una niña como rehén. 221 00:13:13,440 --> 00:13:15,240 - Tengo que encontrarlos primero. - Está bien, mamá. 222 00:13:15,782 --> 00:13:17,800 - Nosotros nos encargaremos de ello. - Mantente alerta. 223 00:13:18,079 --> 00:13:19,399 Sí, tendremos cuidado. 224 00:13:19,803 --> 00:13:20,603 Adiós. 225 00:13:23,807 --> 00:13:27,000 Mamá cree que Androvax es regresando al lugar del accidente. 226 00:13:31,945 --> 00:13:32,945 Yo cazo. 227 00:13:38,355 --> 00:13:39,759 He echado un vistazo a mi alrededor. 228 00:13:39,879 --> 00:13:43,199 No hay señales de Androvax o La mamá de julio. No entiendo. 229 00:13:43,319 --> 00:13:45,519 ¿Qué sería un "destructor de mundos"? 230 00:13:46,323 --> 00:13:48,323 quieres con la mamá de una niña. 231 00:13:49,290 --> 00:13:51,800 No sé. ¿Un rehén? ¿Algo con lo que negociar? 232 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 Entonces Androvax no lo sabe. Capitán Tybo, ¿verdad? 233 00:13:55,117 --> 00:13:58,680 Tybo no permitirá que algo como un humano interponerse en el camino de su dedo en el gatillo. 234 00:13:58,800 --> 00:14:01,920 Por eso exactamente tenemos que Encuentra Androvax antes que Tybo. 235 00:14:02,080 --> 00:14:03,600 Esto no va a funcionar, Luke. 236 00:14:03,720 --> 00:14:06,484 Tybo se va a dar cuenta que lo vamos a tener. 237 00:14:06,604 --> 00:14:09,373 Y no creo que Judoon tiene mucho sentido del humor. 238 00:14:09,493 --> 00:14:12,080 Mamá sólo necesita algo de tiempo. Si Tybo alcanza a Androvax 239 00:14:12,200 --> 00:14:14,239 la mamá de esa chica no tendrá ninguna posibilidad. 240 00:14:14,455 --> 00:14:16,840 Si nos descubre, nosotros tampoco. 241 00:14:19,560 --> 00:14:21,000 ¡Era un monstruo! 242 00:14:22,867 --> 00:14:24,960 Era un extraterrestre. No es un monstruo. 243 00:14:25,252 --> 00:14:27,959 Extraterrestres, son personas, igual que nosotros. 244 00:14:28,120 --> 00:14:31,079 Simplemente se ven un poco diferentes eso es todo. 245 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 ¡No! ¡Fue aterrador! 246 00:14:33,560 --> 00:14:36,623 ¡Se veía horrible! 247 00:14:40,098 --> 00:14:43,002 Probablemente miramos bastante horrible para él también. 248 00:14:43,122 --> 00:14:45,172 Éste es un lugar extraño para él. 249 00:14:45,292 --> 00:14:47,618 Estoy seguro de que solo tan asustado como tú. 250 00:14:47,738 --> 00:14:51,732 - Sarah Jane tiene razón. Creo que - él sólo quiere que tu mamá lo ayude... 251 00:14:52,301 --> 00:14:54,559 teléfono... casa. O algo así. 252 00:14:57,323 --> 00:15:00,841 Pero lo importante es Tienes que confiar en mí, Julie. 253 00:15:00,961 --> 00:15:03,927 Tienes que confiar en mí para encontrar tu madre y cuidar de ti. 254 00:15:04,047 --> 00:15:05,559 Confío en ti, Sarah Jane. 255 00:15:06,044 --> 00:15:06,847 Bien. 256 00:15:13,873 --> 00:15:17,410 Y entonces tal vez puedas decirme por qué mi escáner ha estado leyendo 257 00:15:17,530 --> 00:15:19,160 ¿No eres realmente humano? 258 00:15:24,725 --> 00:15:27,075 - ¡Sara Jane! - Quédate donde estás. 259 00:15:27,317 --> 00:15:28,667 ¿Qué quieres? 260 00:15:29,767 --> 00:15:33,767 Estoy en la cima de la lista de los más buscados de Judoon. 261 00:15:36,752 --> 00:15:39,502 - Quiero quedarme allí. - ¡Deja ir a Sarah Jane! 262 00:15:43,115 --> 00:15:44,600 No lo creo. 263 00:15:45,562 --> 00:15:46,562 ¡No! 264 00:15:47,916 --> 00:15:49,216 ¡Déjala en paz! 265 00:15:56,840 --> 00:15:59,900 Androvax no está aquí. No regresó. 266 00:16:00,020 --> 00:16:02,003 Sin rastro. ¡Mientes! 267 00:16:02,123 --> 00:16:03,672 ¡No! No fue mentira... 268 00:16:03,792 --> 00:16:05,760 Fue un error. Hay una diferencia. 269 00:16:05,880 --> 00:16:08,359 Un error no es un crimen. Incluso al Judoon. 270 00:16:14,108 --> 00:16:15,204 Dámelo. 271 00:16:16,042 --> 00:16:19,040 Ese es mi teléfono. El dispositivo de comunicación cuesta tiempo. 272 00:16:19,275 --> 00:16:21,170 No está bien. Dar. 273 00:16:22,064 --> 00:16:23,826 Mejor que ser ejecutado, Supongo. 274 00:16:23,946 --> 00:16:27,574 Pero quiero recuperar eso. Ese fue un regalo de cumpleaños. 275 00:16:31,729 --> 00:16:33,599 No más errores. 276 00:16:50,223 --> 00:16:52,573 Aquí debe ser donde Androvax tomó como rehén a la madre de la niña. 277 00:16:52,693 --> 00:16:56,680 - SJ ya no está, así que tal vez estemos bien. - Androvax estuvo aquí. 278 00:16:56,800 --> 00:16:59,021 Evidencia de humanos también. 279 00:17:00,172 --> 00:17:01,722 Podría haber sido cualquiera. 280 00:17:02,788 --> 00:17:05,800 Rastro. Energía de fusión transcorporal. 281 00:17:05,920 --> 00:17:07,020 ¿Qué es eso? 282 00:17:08,866 --> 00:17:10,316 ¿Qué estás haciendo? 283 00:17:37,734 --> 00:17:38,984 Fuente localizada. 284 00:17:43,462 --> 00:17:44,462 ¡Clyde! 285 00:17:47,980 --> 00:17:50,200 Está en estado de trance. He visto a mi mamá así 286 00:17:50,320 --> 00:17:54,120 - ¡Cuando la señora Wormwood la secuestró! -¡Clyde! ¡Despertar! ¿Dónde está mamá? 287 00:17:54,240 --> 00:17:55,805 Método ineficaz. 288 00:17:58,076 --> 00:17:59,199 ¿Qué? ¡Bajar! 289 00:18:00,526 --> 00:18:03,868 - ¿Qué pasó? -Androvax. 290 00:18:04,867 --> 00:18:06,205 Él entró en ella. 291 00:18:06,325 --> 00:18:07,928 - ¿Él hizo qué? - ¿Dónde está mamá? 292 00:18:08,048 --> 00:18:09,198 Fue extraño. 293 00:18:09,665 --> 00:18:12,313 Era como si él simplemente entró en su cuerpo. 294 00:18:12,433 --> 00:18:14,686 Androvax es la forma de vida del Velo. 295 00:18:14,806 --> 00:18:17,647 Se puede ocultar dentro de los cuerpos de otros seres. 296 00:18:18,055 --> 00:18:21,320 - ¿Y no pensaste en decírnoslo? - Conocimiento no relevante. 297 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 ¿No es relevante? 298 00:18:22,762 --> 00:18:25,360 Ahora tu prisionero fugitivo se esconde dentro de mi mamá. 299 00:18:25,480 --> 00:18:28,240 Yo diría que eso es bastante relevante, ¿No lo harías? 300 00:18:28,400 --> 00:18:31,939 ¿Esa es la chica? Será mejor que nos vayamos. Sería difícil de explicar. 301 00:18:32,059 --> 00:18:34,000 Su mamá también se está despertando. 302 00:18:34,823 --> 00:18:36,199 - Vamos. - Sí. 303 00:18:37,254 --> 00:18:39,154 ¿Y alguien tiene una toalla? 304 00:19:14,401 --> 00:19:15,451 Señor Smith... 305 00:19:16,877 --> 00:19:17,927 Te necesito. 306 00:19:19,693 --> 00:19:23,480 Esto es una locura. Si vamos a encontrar Sarah Jane o Androvax, lo que sea... 307 00:19:23,600 --> 00:19:25,226 entonces vamos a necesitar un aventón 308 00:19:25,346 --> 00:19:26,929 ¿Quién se detendrá por él? 309 00:19:27,049 --> 00:19:29,049 Podríamos decir que es un disfraz. 310 00:19:31,120 --> 00:19:34,044 - ¡Rápido! Sácalo de la vista. - Transporte. 311 00:19:36,120 --> 00:19:39,039 - ¡No! ¡Esa es la policía! - Entonces cooperarán. 312 00:19:40,049 --> 00:19:41,239 Esto no puede ser bueno. 313 00:19:41,400 --> 00:19:42,650 Tiene un arma. 314 00:19:43,240 --> 00:19:45,320 Controlando tu vehículo. 315 00:19:48,000 --> 00:19:50,244 - Eso es una orden. - ¿Qué está pasando? 316 00:19:50,364 --> 00:19:53,640 - Es de... fuera de la ciudad. - Hoja de solicitud. 317 00:19:57,955 --> 00:20:00,571 - Yo lo aceptaría si fuera tú. - Vamos, sal de aquí. 318 00:20:01,097 --> 00:20:03,079 Se agradece la cooperación. 319 00:20:03,814 --> 00:20:04,814 Vámonos. 320 00:20:08,637 --> 00:20:10,199 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 321 00:20:10,319 --> 00:20:13,682 Estoy capacitado para pilotear todos métodos de aprehensión. 322 00:20:19,645 --> 00:20:21,441 Freno de mano innecesario. 323 00:20:33,455 --> 00:20:35,505 Sarah Jane, te ves diferente. 324 00:20:35,625 --> 00:20:37,125 Gracias, señor Smith. 325 00:20:37,888 --> 00:20:41,319 podrías decir Alguien entró en mi vida. 326 00:20:41,480 --> 00:20:43,679 Estoy detectando una presencia extraterrestre. 327 00:20:44,026 --> 00:20:45,026 Ignóralo. 328 00:20:45,432 --> 00:20:48,582 Pero mi análisis sugiere que es una forma de vida Velo. 329 00:20:49,456 --> 00:20:50,456 Señor Smith, 330 00:20:51,609 --> 00:20:54,925 es tu procesador central en pleno funcionamiento? 331 00:20:55,344 --> 00:20:56,494 Creo que sí. 332 00:20:56,712 --> 00:20:58,319 Si quieres que siga así, 333 00:20:58,698 --> 00:21:01,519 harás lo que se supone que hacerme y obedecerme. ¿Entendiste eso? 334 00:21:01,838 --> 00:21:03,738 Sí, Sarah Jane. Entendido. 335 00:21:03,998 --> 00:21:06,719 Bien. Entonces tal vez podamos empezar. 336 00:21:08,509 --> 00:21:11,678 Eres la computadora más poderosa. 337 00:21:11,798 --> 00:21:14,599 en este pequeño y extraño planeta, ¿no es así? 338 00:21:14,760 --> 00:21:17,210 Soy un Xylok. Soy más que una computadora. 339 00:21:17,360 --> 00:21:20,040 Pero puedes infiltrarte en cualquier sistema informático en la Tierra. 340 00:21:20,160 --> 00:21:22,199 No importa cómo se defiendan, ¿verdad? 341 00:21:22,427 --> 00:21:24,800 Si esa fuera Sarah Jane estaba hablando con 342 00:21:24,920 --> 00:21:26,670 Ella no necesitaría preguntar. 343 00:21:26,814 --> 00:21:28,114 Soy Sara Jane. 344 00:21:28,861 --> 00:21:30,561 Me acaban de actualizar. 345 00:21:31,781 --> 00:21:33,331 Y me obedecerás, 346 00:21:34,913 --> 00:21:38,130 porque, según tengo entendido, eso 347 00:21:38,469 --> 00:21:41,012 es lo que estás programado para hacer. 348 00:21:43,013 --> 00:21:44,320 Eso es... 349 00:21:44,677 --> 00:21:45,760 tu propósito. 350 00:21:45,920 --> 00:21:48,119 ¿Qué quiere, señorita Smith? 351 00:21:48,494 --> 00:21:49,494 Eso es... 352 00:21:49,743 --> 00:21:50,743 mejor. 353 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 ¿No puedes ir más rápido? 354 00:21:58,400 --> 00:22:01,120 - Límite de velocidad 30 millas por hora. - ¿Qué te pasa? 355 00:22:01,240 --> 00:22:03,598 ¿No entienden a Starsky y Hutch? se repite en Judoonland? 356 00:22:03,718 --> 00:22:04,718 Es ley. 357 00:22:05,200 --> 00:22:08,160 Es un coche de policía, puedes enciende el blues y los dos. 358 00:22:08,443 --> 00:22:10,278 Operación encubierta. 359 00:22:18,726 --> 00:22:20,400 Tybo... ¿Qué estás haciendo? 360 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 ¡Atención! 361 00:22:24,040 --> 00:22:27,255 El ruido excede los niveles permitidos. Bajar. 362 00:22:34,280 --> 00:22:35,519 Que tengas un buen día. 363 00:22:42,680 --> 00:22:43,424 ¿Mamá? 364 00:22:52,436 --> 00:22:56,336 Según este folleto, este El edificio se extiende por millas. 365 00:22:56,666 --> 00:22:58,312 Bueno, un largo camino, de todos modos. 366 00:22:58,432 --> 00:23:02,232 Aquí dice "los pies cuadrados Es el más grande del oeste de Londres." 367 00:23:02,839 --> 00:23:03,989 ¿Es realmente así? 368 00:23:04,831 --> 00:23:06,831 Espero tener suficientes plantas. 369 00:23:08,245 --> 00:23:12,051 - Quizás tengamos que conseguir una segunda furgoneta. - Esto es ridículo, Gita. 370 00:23:12,171 --> 00:23:13,806 Vas a hacer que nos arresten. 371 00:23:13,926 --> 00:23:16,095 No seas tan impasible, Haresh. 372 00:23:16,215 --> 00:23:17,760 No estás en la escuela ahora. 373 00:23:17,880 --> 00:23:19,905 No, pero todavía me gustaría Tengo un trabajo allí mañana. 374 00:23:20,025 --> 00:23:23,475 Nadie te va a arrestar. No estamos violando ninguna ley. 375 00:23:24,150 --> 00:23:25,928 He leído sobre este tipo de cosas. 376 00:23:26,048 --> 00:23:28,047 La gente anda, en plena noche, 377 00:23:28,167 --> 00:23:30,159 plantar flores y arbustos alrededor de la ciudad. 378 00:23:30,576 --> 00:23:33,677 - Siembra de guerrilla, la llaman. - No vamos a plantar en la ciudad. 379 00:23:33,797 --> 00:23:37,797 Estamos tirando docenas de plantas en la recepción de una gran corporación. 380 00:23:38,421 --> 00:23:41,310 Has tenido algunas ideas locas, Gita, pero esto los supera a todos. 381 00:23:41,430 --> 00:23:44,663 Espera hasta que vean cuánto Más bonito todo este vaso tan hostil. 382 00:23:44,783 --> 00:23:47,883 y el acero se verá con algunas flores y vegetación. 383 00:23:48,057 --> 00:23:50,025 Todavía pienso en enviarles una carta. 384 00:23:50,145 --> 00:23:52,840 un folleto, sería un enfoque más convencional. 385 00:23:52,960 --> 00:23:54,560 Ya ves, convencional. 386 00:23:55,012 --> 00:23:56,751 Ese es tu problema, cariño. 387 00:23:56,871 --> 00:23:59,061 Si quieres crecer en floristería corporativa, 388 00:23:59,181 --> 00:24:01,395 tienes que aprender a pensar fuera de la caja de semillas. 389 00:24:01,515 --> 00:24:04,479 Es un mundo en el que las plantas se comen las plantas. Haresh. Créeme. ¡Vamos! 390 00:24:12,498 --> 00:24:14,548 ¡Cuidado con esa planta de queso! 391 00:24:14,852 --> 00:24:16,102 No hay ningún coche. 392 00:24:17,744 --> 00:24:20,280 - Mamá no está aquí. - No significa que no lo haya sido. Vamos. 393 00:24:20,400 --> 00:24:22,600 Sin Androvax. Debo seguir buscando. 394 00:24:22,720 --> 00:24:24,479 ¡No! ¡No puedes andar pisoteando! 395 00:24:24,640 --> 00:24:26,599 ¡Eres un extraterrestre! Alguien se dará cuenta. 396 00:24:26,760 --> 00:24:29,519 Si mamá estuviera aquí, podría haber una pista de adónde han ido. 397 00:24:29,934 --> 00:24:30,734 ¿Pista? 398 00:24:30,854 --> 00:24:34,604 ¡Ay, muchacho! ¿No te enseñan? ¿Algo en la Academia de Policía de Judoon? 399 00:24:35,726 --> 00:24:37,995 - Todo lo que necesito. - ¿Qué es eso? 400 00:24:38,582 --> 00:24:40,089 Misión de recuperación de Judoon. 401 00:24:40,209 --> 00:24:41,839 Entró en el espacio solar. 402 00:24:42,077 --> 00:24:44,639 Más judoon. ¿Por qué eso ¿No suena como algo bueno? 403 00:24:44,838 --> 00:24:47,599 - ¡Androvax no escapará! - ¿Y mi mamá? 404 00:24:47,760 --> 00:24:49,711 Captura y prueba de Androvax. 405 00:24:49,831 --> 00:24:52,160 Prioridad. Los humanos son irrelevantes. 406 00:24:52,280 --> 00:24:54,759 Tybo cruzó el sistema solar en 45 minutos. 407 00:24:54,920 --> 00:24:57,970 Tenemos que encontrar a Sarah Jane. antes de que lleguen aquí. 408 00:24:59,116 --> 00:25:01,999 Rastro. Energía de fusión transcorporal. 409 00:25:02,160 --> 00:25:03,679 Androvax estuvo aquí. 410 00:25:05,141 --> 00:25:06,141 Vamos. 411 00:25:10,160 --> 00:25:13,634 He movido la furgoneta. Al menos ellos Tampoco nos servirá como obstrucción. 412 00:25:13,754 --> 00:25:17,208 Haresh, relájate. Ahí, perfecto. 413 00:25:17,881 --> 00:25:20,400 ¿Quieres decirme ¿Qué crees que estás haciendo? 414 00:25:21,844 --> 00:25:23,381 Oh. Hola. 415 00:25:24,304 --> 00:25:27,119 Aquí está mi tarjeta. Gita Chandra. Florista. 416 00:25:27,547 --> 00:25:28,796 Bloomin'Lovely. 417 00:25:28,916 --> 00:25:32,216 Floreciendo maravilloso. Creo que será mejor que vengas conmigo. 418 00:25:33,467 --> 00:25:35,960 ¿Qué te dije? ¡Tú y tus brillantes ideas! 419 00:25:36,080 --> 00:25:40,080 Deja de preocuparte. te lo dije, Sarah conoce al director ejecutivo. 420 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 Todo va a estar bien. 421 00:25:52,510 --> 00:25:54,060 ¿Estaban haciendo qué? 422 00:25:55,755 --> 00:25:56,755 ¿Plantas? 423 00:25:57,489 --> 00:25:58,989 ¿Qué tipo de plantas? 424 00:26:01,977 --> 00:26:03,577 Hola de nuevo, señor Yorke. 425 00:26:08,971 --> 00:26:11,400 Lápiz labial sónico. Pequeño juguete práctico. 426 00:26:11,949 --> 00:26:14,177 Especialmente para conseguir en lugares donde no debería estar. 427 00:26:14,297 --> 00:26:16,875 - ¡Seguridad! - Está perdiendo el tiempo, señor Yorke. 428 00:26:16,995 --> 00:26:20,872 He desactivado todo Sistema de comunicaciones Genetec. 429 00:26:24,561 --> 00:26:26,560 Tengo que decirte que parece bonito. 430 00:26:26,680 --> 00:26:29,980 forma extrema de continuar nuestra conversación, señorita Smith. 431 00:26:30,480 --> 00:26:32,330 Ya terminé de hablar, Sr. Yorke. 432 00:26:33,615 --> 00:26:37,032 Quiero... tus nanoformas. 433 00:26:37,896 --> 00:26:38,772 ¿Qué? 434 00:26:38,892 --> 00:26:41,160 Me van a construir algo. 435 00:26:41,527 --> 00:26:45,320 Algo... muy especial. 436 00:26:45,878 --> 00:26:47,333 Señor Smith, ¡lo necesitamos! 437 00:26:51,000 --> 00:26:52,922 ¡Lucas! ¡Clyde! ¡Rani! ¡Corre! 438 00:26:53,367 --> 00:26:54,760 ¡Sal de casa ahora mismo! 439 00:26:54,880 --> 00:26:57,407 - No entiendo. - Sarah Jane ha instruido 440 00:26:57,527 --> 00:27:00,639 mis protocolos de autodetonación para iniciar en la activación. 441 00:27:00,800 --> 00:27:03,719 - Explotaré en 60 segundos. - Ay, muchacho. 442 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 La explosión destruirá todo Bannerman Road. 443 00:27:06,600 --> 00:27:08,120 ¡Debes correr! ¡Ahora! 444 00:27:18,648 --> 00:27:20,898 Las nanoformas se están multiplicando. 445 00:27:21,018 --> 00:27:23,600 ellos estan respondiendo a mi programación. 446 00:27:23,720 --> 00:27:27,217 Los protocolos de seguridad no dan abasto con esa tasa de multiplicación. 447 00:27:27,337 --> 00:27:30,868 - Se agolparán. - Los liberaré para construir mi nave. 448 00:27:31,084 --> 00:27:34,624 Si entran al medio ambiente ¡Destrozarán el planeta! 449 00:27:34,744 --> 00:27:36,566 ¡Haz tu trabajo! 450 00:27:37,360 --> 00:27:40,120 Destruye... ¡La Tierra!