1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,367 --> 00:00:05,061
Nou, het zijn er vijf geweest
dagen en ik heb niet verloren
2
00:00:05,073 --> 00:00:07,538
een enkel pond hierop
verdomd vloeibaar dieet.
3
00:00:07,606 --> 00:00:08,907
Misschien omdat het gin is.
4
00:00:08,974 --> 00:00:10,875
(gelach)
5
00:00:12,678 --> 00:00:16,681
Nanny Goed, hoe eet je
zo en zo dun blijven?
6
00:00:16,748 --> 00:00:20,418
Ik heb een zeer snelle stofwisseling. Elke
keer dat ik nadenk over hoe oud ik ben
7
00:00:20,486 --> 00:00:23,955
en het feit dat ik nog steeds ben
single, mijn hart begint te racen.
8
00:00:24,023 --> 00:00:27,859
Niles, zat je mee te luisteren op het terras?
toen ik mijn ontmoeting had met onze accountant?
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,460
Dat was ik zeker niet.
10
00:00:29,528 --> 00:00:31,663
Mooi, want ik had het net gehad
de Franse deuren geschilderd.
11
00:00:31,730 --> 00:00:33,297
Nou ja,
Ik zal de kinderen waarschuwen.
12
00:00:33,365 --> 00:00:37,168
(gelach)
13
00:00:37,303 --> 00:00:43,040
Goede God, man, is het zo verdomd belangrijk?
zodat jij weet hoeveel ik waard ben?
14
00:00:43,108 --> 00:00:46,043
Niles, er zit verf op je.
15
00:00:46,112 --> 00:00:49,347
(gelach)
16
00:00:49,415 --> 00:00:51,249
Dus jij...
17
00:00:51,316 --> 00:00:53,217
(telefoon gaat)
18
00:00:53,286 --> 00:00:57,222
Meneer, ik was niet aan het snuffelen.
Ik was aan het schoonmaken. Eerlijk gezegd.
19
00:00:57,289 --> 00:00:59,793
Dit huis op orde houden
is 24 uur per dag
20
00:00:59,805 --> 00:01:01,859
baan. Dat heb ik nauwelijks
tijd om rond te slenteren.
21
00:01:01,927 --> 00:01:04,862
Niles, het is de spionagewinkel. Jouw
nachtkijkers zijn in.
22
00:01:04,930 --> 00:01:06,931
(gelach)
23
00:01:06,999 --> 00:01:09,934
Laat dat de laatste keer zijn
Ik betrap je op snuffelen.
24
00:01:10,002 --> 00:01:12,870
En morgen verbreek ik de verbinding
die verdomde intercom.
25
00:01:12,938 --> 00:01:14,272
O meneer, niet de reddingslijn.
26
00:01:14,340 --> 00:01:15,907
(gelach)
27
00:01:15,974 --> 00:01:20,946
Eerlijk gezegd, als ik mevrouw Sheffield was,
Mijn eerste daad zou zijn...
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,648
Nou, mijn tweede daad,
29
00:01:23,715 --> 00:01:26,685
zou zijn om te schieten
dat er geen goede pluisvanger is.
30
00:01:26,752 --> 00:01:31,689
Als u mevrouw Sheffield was,
Hang alstublieft op en bel opnieuw.
31
00:01:31,757 --> 00:01:33,958
(gelach)
32
00:01:34,026 --> 00:01:38,062
Ik ben perfect voor Maxwell.
Ik ben betrouwbaar, respectabel,
33
00:01:38,130 --> 00:01:41,266
en mannen worden altijd getekend
naar mijn klassieke Zweedse kenmerken.
34
00:01:41,333 --> 00:01:42,634
Dus jij bent een Volvo.
35
00:01:42,702 --> 00:01:44,669
( gelach )
36
00:01:44,737 --> 00:01:48,339
Helaas voor u, meneer Sheffield
wil iets in handen krijgen
37
00:01:48,407 --> 00:01:52,610
iets sportiever
dat hij de top naar beneden kan halen.
38
00:01:52,678 --> 00:01:54,246
(gelach)
39
00:01:54,313 --> 00:01:57,048
Nou, weet je,
uiteraard zijn wij het daar niet mee eens.
40
00:01:57,116 --> 00:01:59,817
Wat wil je doen? Verkleed je
zoals piñata's, blinddoek Maxwell,
41
00:01:59,885 --> 00:02:02,954
geef hem een stok en kijk welke
één van ons slaat hij als eerste?
42
00:02:03,022 --> 00:02:05,156
(gelach)
43
00:02:05,223 --> 00:02:11,229
Nee, ik wilde zeggen dat we moesten gaan
een onpartijdige derde als rechter.
44
00:02:11,296 --> 00:02:14,799
Maar weet je, jouw manier is aardig
puntje van de hoed voor de Mexicaanse cultuur.
45
00:02:16,168 --> 00:02:18,837
Een onpartijdige derde partij.
Zoals wie?
46
00:02:18,905 --> 00:02:23,708
Nou, zoals, eh, Dr.
Joyce broers. Ik heb haar een keer ontmoet.
47
00:02:23,776 --> 00:02:28,046
Ze is heel slim. Ze was aan
Hollywood-pleinen. Ze weet dingen.
48
00:02:28,114 --> 00:02:29,214
(gelach)
49
00:02:33,752 --> 00:02:34,752
O!
50
00:02:40,659 --> 00:02:43,494
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Vlissingen, Queens ♪
51
00:02:43,562 --> 00:02:46,864
♪ 'Tot haar vriend haar eruit schopte
in een van die verpletterende scènes ♪
52
00:02:46,932 --> 00:02:51,703
♪ Wat moest ze doen, waar was ze?
om te gaan, was ze op haar heupen ♪
53
00:02:51,770 --> 00:02:54,372
♪ Dus over de brug vanuit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪
54
00:02:54,440 --> 00:02:57,709
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
maar de vader zag meer ♪
55
00:02:57,777 --> 00:03:02,747
♪ Ze had stijl, ze had flair, dat was ze
daar werd ze de Nanny ♪
56
00:03:02,814 --> 00:03:05,416
♪ Wie had dat gedacht
dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
57
00:03:05,484 --> 00:03:07,718
♪ Was precies precies
wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
58
00:03:07,786 --> 00:03:09,421
♪ Nu, de vader
vindt haar verleidelijk ♪
59
00:03:09,488 --> 00:03:11,223
♪ pas op, C.C. ♪
60
00:03:11,290 --> 00:03:13,724
♪ En de kinderen eigenlijk ook
glimlachend zo'n levensvreugde ♪
61
00:03:13,759 --> 00:03:18,896
♪ Zij is de dame in het rood wanneer
alle anderen dragen bruin ♪
62
00:03:18,964 --> 00:03:22,233
♪ Het flitsende meisje uit Vlissingen,
de oppas genaamd Fran. ♪
63
00:03:26,339 --> 00:03:29,540
O, dank u, dokter Joyce
Broeders, bedankt.
64
00:03:29,608 --> 00:03:33,010
O, het is allemaal klaar. Ze gaat komen
komen en ons observeren met meneer Sheffield
65
00:03:33,145 --> 00:03:35,379
en bepaal wie het gaat doen
de betere vrouw.
66
00:03:35,447 --> 00:03:36,847
- Je maakt een grapje!
- Nee.
67
00:03:36,915 --> 00:03:39,384
Ze heeft veel
uit respect voor ons experiment.
68
00:03:39,451 --> 00:03:41,819
Ze heeft een musical
ze wil pitchen voor Maxwell?
69
00:03:41,887 --> 00:03:43,220
Schreef een partituur voor noten.
70
00:03:43,288 --> 00:03:45,723
(gelach)
71
00:03:45,791 --> 00:03:48,893
Nou, laten we dit er maar tussen houden
ons, want als Maxwell erachter komt
72
00:03:48,961 --> 00:03:50,828
noch een van ons
zal een schot op hem wagen
73
00:03:50,896 --> 00:03:52,330
en hij zal nadenken
we zijn allebei idioten.
74
00:03:52,398 --> 00:03:55,232
Goed, ik ben het daar volledig mee eens.
Oh, en weet je wat?
75
00:03:55,300 --> 00:03:56,867
Voor het geval hij erachter komt,
76
00:03:56,935 --> 00:03:59,015
laten we het hem gewoon vertellen
dat Val eraan dacht,
77
00:03:59,071 --> 00:04:00,538
dat zal geen moeilijke verkoop zijn.
78
00:04:00,605 --> 00:04:02,072
(gelach)
79
00:04:02,140 --> 00:04:03,775
Wat ben je aan het doen?
80
00:04:03,842 --> 00:04:04,842
Niets...
81
00:04:04,877 --> 00:04:07,011
(gelach)
82
00:04:07,079 --> 00:04:10,981
En met mijn Vinnie Barbarino
glas van Chevron?
83
00:04:11,049 --> 00:04:13,251
Zie je, dit is waarom
we kunnen geen leuke dingen hebben.
84
00:04:13,319 --> 00:04:15,686
(gelach)
85
00:04:15,754 --> 00:04:18,823
Weet je, zelfs als ik Dr.
Broeders komen hier in het geheim,
86
00:04:18,890 --> 00:04:20,791
en dat zou ik niet doen
breng die kansen naar Vegas,
87
00:04:20,859 --> 00:04:22,226
(gelach)
88
00:04:22,294 --> 00:04:25,663
hoe wil je het uitleggen
haar aanwezigheid bij meneer Sheffield?
89
00:04:25,731 --> 00:04:28,599
De vrouw behandelt
de psychologisch gestoorden.
90
00:04:28,667 --> 00:04:30,869
Ze zou hier kunnen zijn voor mama, mij,
91
00:04:30,936 --> 00:04:33,087
Gracie, en laat het me vertellen
Jij iets, meneer,
92
00:04:33,099 --> 00:04:34,939
je bent niet ver weg
bovenaan de lijst.
93
00:04:35,007 --> 00:04:37,208
(gelach)
94
00:04:37,276 --> 00:04:39,911
En praat niet! Ik zal het weten!
95
00:04:39,979 --> 00:04:42,113
Omdat meneer Sheffield
handelt altijd zelfbewust
96
00:04:42,125 --> 00:04:43,614
wanneer hij weet dat hij dat is
bekeken worden.
97
00:04:45,250 --> 00:04:47,251
(gelach)
98
00:04:47,319 --> 00:04:48,586
Wat?
99
00:04:48,653 --> 00:04:50,621
(gelach)
100
00:04:50,689 --> 00:04:51,822
- Niets.
- Niets.
101
00:04:51,891 --> 00:04:53,724
Waarom staar je naar mij?
102
00:04:53,792 --> 00:04:57,128
Wat? Ga door met uw zaken.
Doe wat je doet.
103
00:04:57,196 --> 00:05:00,064
Nou, dat kan ik nu niet, je houdt me in de gaten.
Het geeft mij een heel ongemakkelijk gevoel.
104
00:05:00,132 --> 00:05:02,099
(gelach)
105
00:05:02,167 --> 00:05:05,002
Tot zover het maken van amateurisme
video's over onze huwelijksreis.
106
00:05:05,137 --> 00:05:06,504
(gelach)
107
00:05:09,508 --> 00:05:13,410
Ik haat deze kredieten gewoon
toepassingen. Geboortedatum...
108
00:05:13,412 --> 00:05:15,046
"Niet van toepassing."
109
00:05:15,114 --> 00:05:16,114
Mm.
110
00:05:18,050 --> 00:05:21,719
Seks? Vijf jaar geleden, dinsdag.
111
00:05:21,786 --> 00:05:24,288
Nou, wat heb je nog een nodig
creditcard toch?
112
00:05:24,356 --> 00:05:29,260
Ik wil krediet krijgen, zodat ik iets nieuws kan kopen
outfits om indruk te maken op Dr. Joyce Brothers.
113
00:05:29,327 --> 00:05:33,998
Ik bedoel, kijk naar mij, Val, ik zie eruit als een
goedkope taart. En niet op de goede manier.
114
00:05:34,066 --> 00:05:35,399
(gelach)
115
00:05:35,467 --> 00:05:38,770
Ja, maar ik denk onder salaris
je hebt een fout gemaakt.
116
00:05:38,837 --> 00:05:42,077
Nou, dat komt omdat ik de vorige keer heb gezet
mijn echte salaris op een sollicitatie
117
00:05:42,141 --> 00:05:44,943
ze stuurden me voedselbonnen
en een doos overheidskaas.
118
00:05:45,010 --> 00:05:46,745
(gelach)
119
00:05:46,812 --> 00:05:51,616
Weet je, dat herinner ik me. Het was zo
een verrassend pittige afdronk.
120
00:05:51,684 --> 00:05:54,051
(gelach)
121
00:05:54,120 --> 00:05:58,389
Weet je, misschien moet ik er geen 50.000 inleggen
naar beneden. Het klinkt alsof ik te hard mijn best doe.
122
00:05:58,457 --> 00:06:00,592
Ja, vijftig is te veel.
123
00:06:00,659 --> 00:06:03,160
Maak er 49,99 van.
124
00:06:03,228 --> 00:06:05,496
Zo hebben ze mij erin gezogen
op de buikspier.
125
00:06:05,564 --> 00:06:06,598
Ja. Dat is goed.
126
00:06:14,239 --> 00:06:15,272
(Zucht)
127
00:06:24,750 --> 00:06:26,317
(gelach)
128
00:06:30,155 --> 00:06:34,992
♪ Als ik dat gevoel krijg,
Ik wil seksuele genezing ♪
129
00:06:35,060 --> 00:06:38,296
♪ Seksuele genezing ♪
130
00:06:38,363 --> 00:06:41,266
♪ Het is iets dat goed is
voor mij ♪
131
00:06:41,333 --> 00:06:46,170
(gelach)
132
00:06:49,041 --> 00:06:52,142
(denkend) Oh, rotzooi, ik
door Rosie afgestoft.
133
00:06:52,210 --> 00:06:53,844
(gelach)
134
00:06:53,913 --> 00:06:57,882
Ik kan niet geloven dat ze solliciteert
voor een andere creditcard.
135
00:06:57,950 --> 00:07:00,017
En ik zou eigenlijk niet moeten rondsnuffelen,
136
00:07:00,085 --> 00:07:03,254
maar misschien ben ik een referentie, waarin
voor het geval ik het recht heb om het te weten.
137
00:07:03,322 --> 00:07:05,189
(gelach)
138
00:07:05,257 --> 00:07:06,891
Waar is de leeftijd?
139
00:07:06,959 --> 00:07:08,759
Leeftijd, leeftijd, leeftijd, leeftijd.
140
00:07:08,760 --> 00:07:10,794
Ah, dit moet de leeftijd zijn geweest.
141
00:07:10,862 --> 00:07:13,097
(gelach)
142
00:07:14,666 --> 00:07:16,601
Eens kijken... salaris.
143
00:07:19,070 --> 00:07:21,305
Meneer, ik eis loonsverhoging!
144
00:07:21,373 --> 00:07:25,676
Niles, ik ben eigenlijk in de kamer, dus jij
Misschien wil je dit ergens anders oefenen.
145
00:07:25,744 --> 00:07:27,879
(gelach)
146
00:07:27,947 --> 00:07:30,705
Ik zeg het tegen jouw
gezicht, deze keer. ik
147
00:07:30,717 --> 00:07:33,817
een salarisverhoging eisen,
en ik eis het nu.
148
00:07:33,885 --> 00:07:37,488
Nou, dat duurde zeker
veel ruggengraat, moet ik zeggen.
149
00:07:37,555 --> 00:07:39,890
Weet je, normaal gesproken
mijn antwoord zou nee zijn.
150
00:07:39,958 --> 00:07:44,295
Maar gebaseerd op jouw gedurfde aanpak,
mijn antwoord is 'hel nee!'
151
00:07:44,363 --> 00:07:46,764
(gelach)
152
00:07:46,832 --> 00:07:51,802
Hoe durf je hier zo binnen te stormen
eisen stellen? Zie je niet dat ik het druk heb?
153
00:07:51,870 --> 00:07:54,870
Ja, ik weet hoeveel moeite het kost
een pithelm met airconditioning bestellen
154
00:07:54,906 --> 00:07:56,207
van Het scherpere beeld.
155
00:07:56,274 --> 00:07:58,776
(gelach)
156
00:07:58,844 --> 00:08:03,114
Niles, wat heeft dit precies veroorzaakt?
Hoe dan ook, een plotselinge golf van hebzucht?
157
00:08:03,182 --> 00:08:06,450
Nou, ik was boven aan het kijken
via mevrouw... Miss Magazine.
158
00:08:06,519 --> 00:08:08,386
(gelach)
159
00:08:08,453 --> 00:08:13,157
Wist je dat, zoals veel vrouwen in
de huidige marktplaats word ik ook onderbetaald?
160
00:08:14,693 --> 00:08:17,662
Nou, denk ik toevallig
je wordt heel goed betaald,
161
00:08:17,729 --> 00:08:19,897
voor het drinken van mijn cognac,
mijn sigaren roken
162
00:08:19,965 --> 00:08:21,866
en het geven van rondleidingen
van het huis
163
00:08:21,934 --> 00:08:24,769
als ik het hier niet zeg
is van Jacqueline Onassis.
164
00:08:24,837 --> 00:08:26,671
(gelach)
165
00:08:27,873 --> 00:08:29,774
Bouvier, voordat ze trouwde.
166
00:08:29,841 --> 00:08:31,042
(gelach)
167
00:08:31,109 --> 00:08:33,044
Niles, als ik er niet was geweest,
168
00:08:33,145 --> 00:08:37,115
dan zou je nog steeds dat zomerbaantje hebben
ukelele spelen op een trottoir in Londen
169
00:08:37,182 --> 00:08:38,549
met je partner Larry.
170
00:08:38,617 --> 00:08:40,818
Nou ja, Larry heeft mij tenminste behandeld
als een mens.
171
00:08:40,885 --> 00:08:44,122
Natuurlijk behandelde hij je zo
een mens, hij was een bloedige aap.
172
00:08:44,189 --> 00:08:46,223
(gelach)
173
00:08:50,528 --> 00:08:53,697
Kijk, als je hier niet gelukkig bent, misschien
Het wordt tijd dat je andere afspraken maakt.
174
00:08:53,765 --> 00:08:57,835
Oké, dan onderdrukte je
strak. Ik stopte.
175
00:08:57,903 --> 00:09:00,104
Oh goed, ga en stop dan! Gaan!
176
00:09:00,171 --> 00:09:03,941
Er was trouwens een telefoontje van iemand
die jouw nieuwe show wil steunen.
177
00:09:04,009 --> 00:09:05,375
Nou, wie was het?
178
00:09:05,443 --> 00:09:06,210
Het was...
179
00:09:06,345 --> 00:09:07,712
(deur slaat dicht)
180
00:09:07,780 --> 00:09:09,813
(gelach)
181
00:09:13,885 --> 00:09:16,653
Oh, mijn God, Niles,
hoorde ik je net stoppen?
182
00:09:16,722 --> 00:09:18,322
Mm.
183
00:09:18,390 --> 00:09:21,125
Hoe kun je na al jullie twee
samen meegemaakt?
184
00:09:21,192 --> 00:09:24,996
Weet je nog toen meneer Sheffield
die vreselijke besmettelijke griep gehad?
185
00:09:25,064 --> 00:09:27,965
Jij was de enige
dat hij zijn kamer binnen zou laten.
186
00:09:28,033 --> 00:09:29,867
(gelach)
187
00:09:29,934 --> 00:09:34,305
Ja, dat soort herinneringen zullen dat wel doen
houd me vast tot ik bij de stoeprand buiten kom.
188
00:09:34,372 --> 00:09:36,940
(gelach)
189
00:09:37,008 --> 00:09:42,613
O, meneer Sheffield! Je kunt het niet zomaar laten
Nijlen gaan. Je maakt een grote fout.
190
00:09:42,681 --> 00:09:43,914
Hij is mijn beste vriend.
191
00:09:43,982 --> 00:09:44,982
(Snuiven)
192
00:09:45,016 --> 00:09:47,051
Oh God, wat ruik je heerlijk.
193
00:09:47,119 --> 00:09:49,320
(gelach)
194
00:09:49,388 --> 00:09:52,056
Wat is dat?
195
00:09:52,124 --> 00:09:54,092
Draag jij Aramis?
196
00:09:54,159 --> 00:09:55,726
(gelach)
197
00:09:55,794 --> 00:09:59,296
U kunt het vergeten, mevrouw Fine.
Mijn besluit staat vast.
198
00:09:59,364 --> 00:10:03,134
Niles is nieuwsgierig, hebzuchtig,
nors en hij is weg.
199
00:10:03,201 --> 00:10:08,072
Nu, als vrouw des huizes, wil ik dat u dat doet
Begin onmiddellijk met het zoeken naar een vervanger.
200
00:10:08,139 --> 00:10:12,342
O, kom op. Je wilt dat ik vervang
mijn beste... "vrouw des huizes?"
201
00:10:12,410 --> 00:10:14,278
(gelach)
202
00:10:14,346 --> 00:10:18,815
Weet je, dat zou Niles kunnen zijn
af en toe nors.
203
00:10:18,883 --> 00:10:21,818
(gelach)
204
00:10:24,122 --> 00:10:25,156
Wat is er aan de hand?
205
00:10:25,223 --> 00:10:27,191
Niles is gestopt!
206
00:10:35,334 --> 00:10:37,868
( Applaus )
207
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
(deurbel)
208
00:10:42,408 --> 00:10:44,342
Ik zal het halen.
209
00:10:48,046 --> 00:10:50,047
Oh, hallo, mama,
wat doe jij hier?
210
00:10:50,114 --> 00:10:53,050
Weet je het niet meer, we hebben een feestje
lunchen met Anne Frieda?
211
00:10:53,117 --> 00:10:55,419
Het is de verjaardag
van de dood van haar man.
212
00:10:55,487 --> 00:10:57,187
O, welke echtgenoot?
213
00:10:57,222 --> 00:10:59,023
Omdat ze zeven jaar getrouwd is,
214
00:10:59,090 --> 00:11:02,359
ze besloot ze allemaal op één hoop te gooien
samen als President's Day.
215
00:11:02,427 --> 00:11:06,030
(gelach)
216
00:11:06,097 --> 00:11:08,889
Nou ja, net zoveel als ik
Ik kijk graag naar je en
217
00:11:08,901 --> 00:11:11,836
Frieda maakt ruzie over wie
krijgt de kippenkont,
218
00:11:11,904 --> 00:11:13,270
(gelach)
219
00:11:13,338 --> 00:11:16,440
Ik moet het echt vinden
een vervanger voor Niles.
220
00:11:16,508 --> 00:11:18,176
Ik kan niet geloven dat hij gestopt is,
het is zo triest.
221
00:11:18,243 --> 00:11:19,377
Ik weet.
222
00:11:19,444 --> 00:11:22,046
Ik kan nog steeds ruiken
zijn kippencacciatore.
223
00:11:22,113 --> 00:11:25,950
Het is net als wanneer je een ledemaat verliest
en je zweert dat het er nog is.
224
00:11:26,017 --> 00:11:27,652
(gelach)
225
00:11:27,719 --> 00:11:28,619
(deurbel gaat)
226
00:11:28,687 --> 00:11:30,855
Dat is Frieda. Mama, wees aardig.
227
00:11:30,922 --> 00:11:33,957
Nou, nu mijn schoonzus
Frieda is miljonair,
228
00:11:34,025 --> 00:11:36,861
Laten we eens kijken of, God verhoede het,
ze brengt taart.
229
00:11:36,928 --> 00:11:38,996
(gelach)
230
00:11:39,064 --> 00:11:42,499
Ma, je gaat uit eten. Waarom doen
heb je een taart nodig? Oh, voor de taxirit.
231
00:11:42,567 --> 00:11:45,335
(gelach)
232
00:11:45,403 --> 00:11:48,005
- Hallo, Frieda.
- Hoi.
233
00:11:49,307 --> 00:11:50,307
Hallo, Syl.
234
00:11:51,809 --> 00:11:53,310
(gelach)
235
00:11:57,916 --> 00:12:01,919
Oh, Sylvia, ik hou van de lichtere spoeling
je doet je haar op.
236
00:12:01,987 --> 00:12:06,824
Weet je, het is leuk als je een
iets ouder, om wat zachter te worden.
237
00:12:06,891 --> 00:12:07,959
Zoals jouw tuckus.
238
00:12:08,093 --> 00:12:09,894
( gelach )
239
00:12:09,961 --> 00:12:12,262
Waar is meneer Hunky Butler?
240
00:12:12,330 --> 00:12:14,765
Oh, Hunky ging de deur uit.
241
00:12:14,832 --> 00:12:16,767
Bedoel je dat hij gestopt is?
242
00:12:16,834 --> 00:12:21,772
Nou ja, misschien is hij een beetje weggegaan
kipcacciatore in een ritssluiting?
243
00:12:21,840 --> 00:12:23,073
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
244
00:12:23,142 --> 00:12:25,076
(gelach)
245
00:12:25,143 --> 00:12:28,612
Weet je, Frieda, ik wilde net zeggen:
Ik bedoel, het is een beetje lastig voor mij,
246
00:12:28,680 --> 00:12:31,848
maar omdat je zo beladen bent
en je hebt zoveel geld...
247
00:12:31,916 --> 00:12:35,119
Franele, zeg niets meer.
248
00:12:35,187 --> 00:12:38,655
Jij bent Mishpucha.
Hier, lieverd.
249
00:12:38,723 --> 00:12:44,128
Oh nee, Frieda, ik bedoelde het alleen maar
Ik dacht dat je Niles moest inhuren.
250
00:12:44,196 --> 00:12:45,296
Oh.
251
00:12:45,363 --> 00:12:47,331
(gelach)
252
00:12:47,399 --> 00:12:49,400
Ik weet het niet. Een butler?
253
00:12:49,468 --> 00:12:53,971
Weet je, ik voel me gewoon niet op mijn gemak als baas
mensen rond. Sylvia, een koud drankje.
254
00:12:54,038 --> 00:12:55,072
Verplaats het.
255
00:12:55,139 --> 00:12:57,007
(gelach)
256
00:12:57,075 --> 00:13:00,344
Ik dans op je graf
op een dag.
257
00:13:00,412 --> 00:13:05,082
Weet je, misschien kan ik wel wat hulp gebruiken.
Ik moet al dat Lardo-porselein afstoffen.
258
00:13:07,152 --> 00:13:09,987
Frieda, het is Lladro.
259
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
(gelach)
260
00:13:11,923 --> 00:13:14,892
Je kunt het uitspreken.
Ik kan het betalen.
261
00:13:14,960 --> 00:13:16,493
(gelach)
262
00:13:16,561 --> 00:13:18,228
- Mevrouw Fine?
- Ja, wat is er aan de hand?
263
00:13:18,296 --> 00:13:21,165
Ik wilde het je gewoon laten weten
je kunt de zoektocht afbreken.
264
00:13:21,233 --> 00:13:23,673
C.C. heeft de perfecte butler gevonden,
met echte referenties
265
00:13:23,735 --> 00:13:25,169
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
Ik ben erg tevreden.
266
00:13:25,237 --> 00:13:26,604
- Oh.
- Dank je, C.C.
267
00:13:26,671 --> 00:13:28,972
Hehe. Graag gedaan, lieverd.
268
00:13:29,040 --> 00:13:30,907
(gelach)
269
00:13:30,975 --> 00:13:32,876
Heb je dat gehoord?
270
00:13:32,944 --> 00:13:38,749
Hij is blij met de hulp die ik heb ingehuurd.
Ik denk dat Dr. Brothers het zou goedkeuren.
271
00:13:38,816 --> 00:13:41,118
Oké, jij wint.
272
00:13:41,186 --> 00:13:44,254
Als ik en meneer Sheffield er zijn
getrouwd, je kunt alle hulp inhuren.
273
00:13:44,256 --> 00:13:46,657
(gelach)
274
00:13:46,725 --> 00:13:50,394
Oké, meiden, het lijkt erop dat ik
kan toch bij je lunchen.
275
00:13:50,462 --> 00:13:51,796
Ooh, hoe zit het met Mexicaans?
276
00:13:51,863 --> 00:13:54,264
Nee, ik ben in de stemming
voor matzo-ballensoep.
277
00:13:54,332 --> 00:13:56,901
Heb jij Casa de Haddasah geprobeerd?
278
00:13:56,969 --> 00:13:59,570
Nee, ik hoor dat ze geweldig zijn
fajito's, koosjere fajito's...
279
00:13:59,637 --> 00:14:03,074
Oh, mijn God, ze hebben het
een tequila zonsopgang zonsondergang.
280
00:14:08,280 --> 00:14:11,482
En tot slot, Trevor, dit is het
de keuken, jouw domein.
281
00:14:11,549 --> 00:14:14,852
We hebben de voorraadkast van de butler op de
links, rechts de wijnkelder,
282
00:14:14,920 --> 00:14:17,021
en de trampy oppas op haar kont.
283
00:14:17,089 --> 00:14:19,156
(gelach)
284
00:14:22,193 --> 00:14:25,997
Luister, Trevor, laten we er gewoon één nemen
ding meteen uit de kast,
285
00:14:26,064 --> 00:14:31,402
Jij nam de baan van mijn beste vriend over, dus jij
en ik ga geen compadres zijn.
286
00:14:31,469 --> 00:14:35,640
Zolang we eerlijk zijn, doe ik dat niet
wil dat je moeder onophoudelijk langskomt.
287
00:14:35,707 --> 00:14:39,210
Een vrouw van haar leeftijd zou met pensioen moeten gaan
en leven in een warm klimaat.
288
00:14:39,277 --> 00:14:42,079
(gelach)
289
00:14:42,146 --> 00:14:44,386
Weet je, ik heb er twee
kaartjes voor Rode Zaterdag
290
00:14:44,398 --> 00:14:46,349
nacht, wat doe je
zeggen dat we samen gaan?
291
00:14:46,418 --> 00:14:48,185
(gelach)
292
00:14:48,252 --> 00:14:49,920
En wat je kleding betreft,
293
00:14:49,988 --> 00:14:52,422
het is ongepast
zodat de oppas gezien kan worden
294
00:14:52,490 --> 00:14:55,292
in zulke onthullende outfits vooraan
van de meester en zijn kinderen.
295
00:14:55,359 --> 00:14:57,094
Alsjeblieft,
als ik onthullend wilde zijn,
296
00:14:57,162 --> 00:15:00,998
Ik had deze knoppen kunnen losknopen
en ik zou geen beha hebben gedragen.
297
00:15:01,066 --> 00:15:02,799
Oh, woo, kiekeboe.
298
00:15:02,867 --> 00:15:04,168
(gelach)
299
00:15:06,404 --> 00:15:08,339
Hoe kun je hem uitstaan?
300
00:15:08,406 --> 00:15:11,175
Ik bedoel, hij heeft het zo koud,
benauwd en onderdrukt.
301
00:15:11,242 --> 00:15:13,944
Ik weet het, lieverd,
maar hij is je vader.
302
00:15:14,012 --> 00:15:15,546
Oh, je bedoelde Trevor?
303
00:15:15,614 --> 00:15:18,215
Waarom zijn jullie kinderen nog hier?
Je zou op school moeten zijn.
304
00:15:18,283 --> 00:15:22,052
Oh, Fran brengt ons naar Maury
Povich om die baby van 80 pond te zien.
305
00:15:22,120 --> 00:15:24,021
Mm.
306
00:15:24,022 --> 00:15:26,256
Hier hoeft papa het niet te weten.
307
00:15:26,257 --> 00:15:28,692
Pardon,
maar ik kan niet worden omgekocht.
308
00:15:30,295 --> 00:15:32,696
Dit gaat problemen opleveren.
309
00:15:32,764 --> 00:15:34,198
(gelach)
310
00:15:38,103 --> 00:15:42,906
(gelach)
311
00:15:42,974 --> 00:15:45,676
Oh, mijn God, Frieda.
312
00:15:45,743 --> 00:15:47,244
(gelach)
313
00:15:47,311 --> 00:15:51,915
Ik weet het. Het duurde een eeuwigheid voordat het op papier stond
op die gebeeldhouwde mahoniehouten muren.
314
00:15:51,983 --> 00:15:53,216
( gelach )
315
00:15:53,284 --> 00:15:55,819
Maar oordeel er nu niet over.
316
00:15:55,886 --> 00:15:59,656
Als ik mijn meubels uit de opslag haal,
het zal al die kale plekken opvullen.
317
00:15:59,724 --> 00:16:02,225
(gelach)
318
00:16:02,293 --> 00:16:04,528
Luister, Frieda, ik wil
om met je over Niles te praten.
319
00:16:04,595 --> 00:16:08,331
Ik wil hem terug, en jij kunt hem krijgen
iemand die hier doet wat hij doet.
320
00:16:08,399 --> 00:16:11,335
Nijlen:
O, Frieda! Het is bootycall!
321
00:16:11,402 --> 00:16:16,874
(gelach)
322
00:16:19,644 --> 00:16:23,748
Niles, jij hoer.
323
00:16:24,916 --> 00:16:26,750
Klop er niet op, schat.
324
00:16:26,818 --> 00:16:29,352
Draag je een diamanten ring?
325
00:16:29,420 --> 00:16:31,021
En een tandheelkundig plan!
326
00:16:31,089 --> 00:16:33,223
(gelach)
327
00:16:33,291 --> 00:16:34,992
Ik ben een shag-a-delic, schatje.
328
00:16:35,059 --> 00:16:36,861
(gelach)
329
00:16:38,396 --> 00:16:41,765
Oh, Franny, het is zo leuk om te hebben
een man rond het huis.
330
00:16:41,833 --> 00:16:44,735
Nilesy, ik ga
om het bad te starten.
331
00:16:46,204 --> 00:16:50,140
Wacht niet lang,
mijn privédanser.
332
00:16:50,207 --> 00:16:53,176
(gelach)
333
00:16:53,244 --> 00:16:55,912
Niles, ik geloof je niet.
334
00:16:55,980 --> 00:16:59,015
Verkleed je in sexy kleding,
Jezelf naar je baas werpen.
335
00:16:59,083 --> 00:17:01,185
Het is ziek, ziek, ziek,
ziek, ziek.
336
00:17:01,252 --> 00:17:02,820
(gelach)
337
00:17:02,887 --> 00:17:05,790
Nou, het lijkt de enige manier
Ik kan jouw hoge salaris verdienen
338
00:17:05,857 --> 00:17:09,326
is om mijn groove-ding te schudden
bij tante Frieda.
339
00:17:09,394 --> 00:17:11,795
Wat bedoel je,
'mijn hoge salaris'?
340
00:17:11,863 --> 00:17:15,866
Ik heb uw creditcardaanvraag gezien. Jij
Stel dat u $ 50.000 per jaar verdient.
341
00:17:15,933 --> 00:17:20,670
O, ik moest wel. Dat is hetzelfde
als ik meneer Sheffield vertel dat ik 29 ben.
342
00:17:20,738 --> 00:17:23,474
Ik zoek 'goedkeuring'.
343
00:17:23,541 --> 00:17:24,908
(gelach)
344
00:17:24,976 --> 00:17:27,010
Nou, kom op,
Ik breng je naar huis.
345
00:17:27,078 --> 00:17:29,682
Nee, nee, ik wil niet dat Mr.
Sheffield voortdurend
346
00:17:29,694 --> 00:17:31,882
noemt mij een 'snuffel'.
Ik heb mijn waardigheid.
347
00:17:31,950 --> 00:17:35,953
Frieda: Nilesy, doe de bel aan
de Speedo met de roos.
348
00:17:36,021 --> 00:17:39,923
(gelach)
349
00:17:41,225 --> 00:17:43,827
Kijk, het is te laat
om nu terug te komen.
350
00:17:43,895 --> 00:17:45,696
Ik heb Frieda's bed opgemaakt,
351
00:17:45,764 --> 00:17:47,598
en nu moet ik erin liggen.
352
00:17:47,732 --> 00:17:50,201
(gelach)
353
00:17:50,268 --> 00:17:52,136
Nou ja, prima.
354
00:17:52,204 --> 00:17:55,906
Vergeet niet dat ik heb samengewerkt met Mr.
Sheffield bijna vijf jaar,
355
00:17:55,974 --> 00:18:00,176
en nog steeds heb ik niet met hem geslapen.
Het is officieel. Ik ben een schurk.
356
00:18:00,244 --> 00:18:01,745
(gelach)
357
00:18:04,816 --> 00:18:06,750
Ik heb een drankje voor je klaargemaakt,
Mevrouw Babcock.
358
00:18:06,818 --> 00:18:09,687
Ik dacht dat je misschien zenuwachtig was
over het bezoek van Dr. Brothers.
359
00:18:09,754 --> 00:18:11,922
Ik hoop dat ze jou kiest.
360
00:18:11,990 --> 00:18:13,457
(gelach)
361
00:18:13,524 --> 00:18:17,327
Trevor, het maakt niet uit.
Ik ga nergens heen.
362
00:18:17,395 --> 00:18:21,965
Nanny Fine is misschien dom genoeg om te eren
Onze deal, maar ik zit in de showbusiness.
363
00:18:22,032 --> 00:18:24,067
Mijn beloften betekenen niet gedrongen.
364
00:18:24,135 --> 00:18:26,136
(gelach)
365
00:18:32,244 --> 00:18:36,280
Oh, Nanny Fijn, dat is laag!
366
00:18:38,549 --> 00:18:42,519
Nou, ik moest de grote wapens tevoorschijn halen.
Je hebt je school afgemaakt!
367
00:18:42,587 --> 00:18:44,221
Ik had moeite met het afmaken van school.
368
00:18:44,289 --> 00:18:46,623
(Deurbel gaat)
369
00:18:46,691 --> 00:18:49,960
Nou, je ziet er belachelijk uit.
370
00:18:50,028 --> 00:18:55,532
Dat is een goedkope, slordige,
moederlijke zak.
371
00:18:55,600 --> 00:18:58,168
(gelach)
372
00:19:04,943 --> 00:19:07,845
Op jou zingt het!
373
00:19:07,912 --> 00:19:09,580
(gelach)
374
00:19:09,648 --> 00:19:14,685
Hallo, C.C. Babcock, van iedereen
keuze voor mevrouw Sheffield.
375
00:19:14,753 --> 00:19:15,986
(gelach)
376
00:19:16,054 --> 00:19:19,489
Hallo, Dr. Brothers,
goed je weer te zien.
377
00:19:19,557 --> 00:19:20,657
(lacht)
378
00:19:23,228 --> 00:19:26,997
Weet je, ik wil niet dat je iets voelt
enige druk om mij te kiezen, weet je,
379
00:19:27,064 --> 00:19:32,669
alleen maar omdat ik meneer Sheffield kon krijgen
om naar je score voor Nuts te luisteren.
380
00:19:32,737 --> 00:19:34,137
Ik ben een professional, schat,
381
00:19:34,205 --> 00:19:36,707
je kunt niet spelen
passief-agressief tegen mij.
382
00:19:36,774 --> 00:19:39,843
Ach, wat zeg je ervan
hieraan? Ik heb een rijke tante.
383
00:19:39,910 --> 00:19:41,311
Er is meer waar
waar vandaan kwam.
384
00:19:41,379 --> 00:19:42,613
(gelach)
385
00:19:42,680 --> 00:19:44,381
Nee?
386
00:19:44,449 --> 00:19:50,320
Dr. Brothers, u heeft haar niet nodig.
Ik zit in de showbusiness.
387
00:19:50,388 --> 00:19:56,293
Ik kan die pitch regelen
ontmoeting met Maxwell. Ik beloof het.
388
00:19:56,361 --> 00:19:57,661
(gelach)
389
00:19:57,729 --> 00:20:00,597
Ma, waar kom je vandaan?
390
00:20:00,664 --> 00:20:01,999
(gelach)
391
00:20:02,066 --> 00:20:04,801
De butler liet me niet binnen.
392
00:20:04,869 --> 00:20:07,604
De jongen moest mij helpen
het traliewerk op.
393
00:20:07,671 --> 00:20:09,272
( gelach )
394
00:20:11,308 --> 00:20:13,176
De Sheffield-lijn eindigt hier,
oké?
395
00:20:13,244 --> 00:20:15,278
(gelach)
396
00:20:15,346 --> 00:20:17,047
Ik wil terugkomen,
verberg me alsjeblieft?
397
00:20:17,115 --> 00:20:18,482
Wat is er gebeurd?
398
00:20:18,549 --> 00:20:21,685
Ik kan de jacuzzi's aan,
en het geven van oliemassages,
399
00:20:21,753 --> 00:20:26,156
Ik kan zelfs zuigen op een grote teen ter grootte van
een Louisville Slugger, maar ik zal niet...
400
00:20:26,224 --> 00:20:27,291
ramen doen.
401
00:20:27,359 --> 00:20:28,925
(gelach)
402
00:20:28,993 --> 00:20:30,394
Frieda:
Nilesy!
403
00:20:30,462 --> 00:20:31,928
O God, Sasquatch.
404
00:20:36,834 --> 00:20:40,404
(ruzie)
405
00:20:42,072 --> 00:20:44,174
Rustig!
406
00:20:44,241 --> 00:20:47,310
Trevor, wat maakt het uit
gebeurt er in mijn huis?
407
00:20:47,379 --> 00:20:50,714
Ik zou het niet weten, ik snap het niet
betrokken bij andermans zaken.
408
00:20:50,782 --> 00:20:53,150
Nou, dat is niet veel
verdomd goed voor mij, toch?
409
00:20:53,217 --> 00:20:54,217
(gelach)
410
00:20:54,285 --> 00:20:55,585
Je bent ontslagen.
411
00:20:55,653 --> 00:20:57,020
(juichen)
412
00:20:57,088 --> 00:20:59,923
- Jij, je bent opnieuw aangenomen.
- Krijg ik loonsverhoging?
413
00:20:59,990 --> 00:21:01,892
- Nee!
- Ik neem het.
414
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
(gelach)
415
00:21:05,296 --> 00:21:07,297
- Hallo.
- Hallo.
416
00:21:07,598 --> 00:21:11,369
Mevrouw Fine, wat is dokter Joyce?
Broers aan het doen in mijn zitkamer?
417
00:21:11,370 --> 00:21:13,804
Nou, als je het moet weten,
zij is hier om te beslissen
418
00:21:13,871 --> 00:21:16,272
of ik het ben of juffrouw Babcock
past beter bij jou.
419
00:21:16,341 --> 00:21:18,041
Niet dat
het zijn jouw zaken.
420
00:21:18,108 --> 00:21:19,409
(gelach)
421
00:21:19,477 --> 00:21:22,045
Wat? Je kunt niet serieus zijn.
422
00:21:22,113 --> 00:21:25,214
Jullie twee zijn veranderd in
een paar volslagen idioten.
423
00:21:25,483 --> 00:21:27,817
- Het was Vals idee.
- Het was Vals idee.
424
00:21:27,885 --> 00:21:29,553
(gelach)
425
00:21:29,620 --> 00:21:33,389
Dr. Brothers, ik weet niet onder wat
doe alsof deze twee je hier hebben gebracht,
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,859
maar ik bied mijn excuses aan
voor hun waanzin.
427
00:21:35,927 --> 00:21:37,261
Geen probleem.
428
00:21:37,328 --> 00:21:41,331
Eerste bedrijf: een eenzame,
schizofrene prostituee zingt.
429
00:21:41,399 --> 00:21:44,001
(gelach)
430
00:21:44,068 --> 00:21:46,904
♪ Ik heb een man in zijn ingewanden gestoken ♪
431
00:21:48,172 --> 00:21:50,239
♪ Nu noemen ze mij gek ♪
432
00:21:50,307 --> 00:21:53,343
♪ Maar ik kan er niets aan doen ♪
433
00:21:53,411 --> 00:21:57,381
(gelach)
434
00:21:57,449 --> 00:22:01,151
(applaus)
435
00:22:06,257 --> 00:22:09,126
Ja, en dit is de kamer
waar juffrouw Bouviere elkaar voor het eerst ontmoette...
436
00:22:09,194 --> 00:22:10,260
Nijlen!
437
00:22:10,327 --> 00:22:11,328
Tour is voorbij, geen restitutie.
438
00:22:11,395 --> 00:22:12,730
(gelach)
439
00:22:16,367 --> 00:22:21,471
(applaus)