1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,938 --> 00:00:07,506
إنها كونفدرالية
من القاتل المتسلسل ريد جون.

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,443
منذ 19 يومًا، اختفت
من سجن مقاطعة ساكرامنتو.

3
00:00:11,445 --> 00:00:16,915
لقد شوهدت آخر مرة في الجناح "ب"
رقم الهاتف الخلوي 826 الساعة 3:30 مساءً

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,318
ماذا يجب أن يفعل هذا؟
معي؟

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,954
شخص ما قادها
خارج السجن.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,956
المركبات الوحيدة
التي دخلت المنشأة

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,993
بالقرب من ذلك الوقت كان
سيارات نقل السجناء.

8
00:00:27,995 --> 00:00:32,164
كنت تقود واحدة منهم.
هل أنت؟

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,767
لا.

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,137
يا!

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
هل أنت؟

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,174
لا، حسنًا؟

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
ما هو الخطأ معك؟

14
00:00:48,315 --> 00:00:51,550
يمكنك الذهاب. شكرًا لك.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
تمام.

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,665
والتر...

17
00:01:17,812 --> 00:01:20,579
الصباح، لشبونة.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,815
الآن؟ حسنًا، اه...

19
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
لدي سائق آخر
قادم.

20
00:01:25,820 --> 00:01:27,352
نعم. تمام.

21
00:01:27,354 --> 00:01:29,555
بخير. سأكون هناك.

22
00:01:52,078 --> 00:01:53,612
مرحبًا يا رئيس.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,848
الضحية مجتمع
حارس الأمن.

24
00:01:55,850 --> 00:01:57,116
كيسي بوراس.

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,884
رصاصة واحدة في الذراع،
واحد في الصدر.

26
00:01:58,886 --> 00:02:02,588
حدث منذ حوالي ساعة.
لقد أبلغنا عائلته.

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,923
هل كان سلاحه خارجاً؟
هل كان يستجيب لمكالمة؟

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
لا. تقول شركة الأمن
كان في دورية.

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,760
يمكن أن يأتي عبر عملية سطو
أو غزو المنزل.

30
00:02:08,762 --> 00:02:11,430
SAC P.D. يقوم بالتوصيل من الباب إلى الباب

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,198
جين؟ أفكار؟

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
اه...

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,237
لا.

34
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
اجمع الجيران.
حسنًا.

35
00:02:24,043 --> 00:02:27,379
لقد كنت في الحجرة أتفحص
رسائل الفيسبوك الخاصة بي

36
00:02:27,381 --> 00:02:28,947
عندما سمعت الطلقات.

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,115
أعني، كان هناك، مثل،
اثنان منهم.

38
00:02:30,117 --> 00:02:32,384
هل رأيت أي شيء؟ لا.

39
00:02:32,386 --> 00:02:35,454
بحلول الوقت الذي جئت فيه إلى الخارج،
من فعل هذا فقد رحل.

40
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
وماذا عنك يا سيدي؟

41
00:02:36,957 --> 00:02:39,892
لا. أنا... وصلت للتو إلى المنزل
منذ حوالي عشر دقائق.

42
00:02:39,894 --> 00:02:43,061
هل رأى أي شخص أي شيء مريب
الأشخاص أو المركبات،

43
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
أي شيء على الإطلاق؟

44
00:02:47,067 --> 00:02:49,168
ماذا يحدث معك؟

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,068
لماذا؟

46
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
الجميع هنا
يريد المساعدة.

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,672
أنت فقط تريد الحصول على
خارج هنا. لا أنا لا.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,607
لا تستطيع أن تبقي عينيك
قم بإيقاف تشغيل هاتفك.

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,277
ما اسمك؟
إسحاق. إسحاق جودوين.

50
00:02:58,279 --> 00:02:59,611
أي منزل هو لك؟

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
أنا لا أعيش في هذا
الحي.

52
00:03:01,282 --> 00:03:03,749
أخي وزوجته يفعلون،
هناك.

53
00:03:03,751 --> 00:03:06,285
أين هم؟ خارج المدينة.

54
00:03:06,287 --> 00:03:09,087
أنا أقوم بجمع بريدهم.
لا، أنت لست كذلك.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,522
اعذرني؟

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
نعم- أنت تتمتع بتمويل عالي.
أنت مصرفي،

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,093
مدير صندوق التحوط، نعم؟
نعم.

58
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
أنت لا تفعل الخير للناس

59
00:03:16,931 --> 00:03:18,363
ما لم يكن هناك
شيء في ذلك بالنسبة لك.

60
00:03:18,365 --> 00:03:20,098
هذا ليس صحيحا.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,434
هل صندوق البريد فارغ أم ممتلئ؟
أنا-

62
00:03:22,436 --> 00:03:23,702
قل لا أكثر.

63
00:03:25,338 --> 00:03:27,206
استمر.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,514
أنا لا أعرف ما أنت
أعتقد أنك سوف تجد.

65
00:03:35,516 --> 00:03:38,317
حسنًا، ماذا عن الأدلة؟
من النضال؟

66
00:03:38,319 --> 00:03:40,118
يجب أن يكون المحركون.

67
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
ماركوس وبيلا وصلا للتو
بعض الأثاث الجديد.

68
00:03:42,122 --> 00:03:43,889
ذكرني بعدم استئجارهم.

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,624
أين أخيك؟
وزوجته الآن؟

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,859
لا أعرف.
في بعض الأحيان يغادرون المدينة.

71
00:03:47,861 --> 00:03:50,229
إنهم عفويون.
أين هو ذاهب؟

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
اعتقدت أنك توقفت
لجمع البريد.

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,302
لقد شعرت بالجوع.

74
00:03:58,638 --> 00:04:02,341
أوهه. جائع بما فيه الكفاية
لشخصين، على ما يبدو.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,711
ماذا يحدث هنا؟ لا شئ.

76
00:04:05,713 --> 00:04:08,146
نحن لن نغادر حتى
أخبرنا بما حدث.

77
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
لا! لا تجيب على ذلك!
ولم لا؟

78
00:04:16,223 --> 00:04:17,689
فقط لا تفعل ذلك! اعطها لي.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,324
حسنا، أخبرني. لا أستطبع.

80
00:04:19,326 --> 00:04:21,059
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك،
سأجيب عليه. لا!

81
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
قال لي ألا أتدخل
الشرطة. من فعل ذلك؟

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
الخاطف.

83
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
لقد أخذ ماركوس وبيلا،
وأخبرني

84
00:04:27,401 --> 00:04:29,268
كان سيقتلهم
إذا قمت بإشراك الشرطة.

85
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
من الأفضل الإجابة عليه إذن.

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,671
مرحبًا؟

87
00:04:32,673 --> 00:04:34,273
أنت وحدك؟

88
00:04:34,275 --> 00:04:35,374
نعم.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
أخبرني-
ماذا ترتدي؟

90
00:04:42,216 --> 00:04:44,283
أهلاً. كيف حالك؟
إنه أنا، نعم.

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
تمام. يمكننا أن نتحدث الآن.

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
الخاطفون.

93
00:04:52,359 --> 00:04:53,358
- التسميات التوضيحية بواسطة VITA-

94
00:05:04,203 --> 00:05:06,204
في وقت سابق، تحدثت مع
ضابط عن...

95
00:05:06,206 --> 00:05:08,807
حسنًا. نحن نتعامل
مع الاختطاف.

96
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
الضحايا هم بيلا
وماركوس جودوين.

97
00:05:11,245 --> 00:05:12,778
لقد تم أخذهم
منذ حوالي 90 دقيقة.

98
00:05:12,780 --> 00:05:15,414
يبدو وكأنه حارس أمن
جاء عبر المشهد،

99
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
حاولت التدخل،
وتم إطلاق النار عليه.

100
00:05:17,418 --> 00:05:19,751
حتى نجد الخاطف،
لقد حصلنا على القاتل.

101
00:05:19,753 --> 00:05:20,919
ولكن الآن، أولويتنا

102
00:05:20,921 --> 00:05:22,454
هو الحصول على
عودة Goodwins بأمان.

103
00:05:22,456 --> 00:05:24,156
لديه الخاطف
هل تم الاتصال؟

104
00:05:24,158 --> 00:05:26,758
لقد أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى الأخ
في وقت قريب من الاختطاف.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,894
جاء إسحاق جودوين إلى المنزل
للتحقق من صحة ذلك.

106
00:05:28,896 --> 00:05:30,162
ماذا عن طلب الفدية؟

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,330
5 ملايين دولار.

108
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
هل حصلوا على هذا النوع من المال؟

109
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
إسحاق يقول ماركوس
هو المصمم الرئيسي

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
في الاتصالات
شركة البرمجيات.

111
00:05:36,103 --> 00:05:37,336
لقد حصل على حكومة كبيرة
العقود

112
00:05:37,338 --> 00:05:40,505
ويحمل براءات الاختراع الكبرى،
لذا، نعم، لقد حصل على المال.

113
00:05:40,507 --> 00:05:42,441
الخاطف مفترض
لتكون على اتصال خلال الساعة.

114
00:05:42,443 --> 00:05:45,010
"فان بيلت" في إعداد المطبخ. سأضع بولو.

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,279
ريجسبي، أريدك أن تتحقق
جميع لقطات الكاميرا الأمنية

116
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
في إشارات المرور بالمنطقة،
سكني-

117
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
أي شيء يمكن وضعه
بطاقة هوية. على المشتبه بهم.

118
00:05:51,652 --> 00:05:53,251
الساعة تدق.
دعونا نتحرك.

119
00:05:53,253 --> 00:05:54,453
نعم يا رئيس. نعم يا رئيس.

120
00:05:56,457 --> 00:05:58,190
ماذا الآن؟

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
♪ لا دونا è موبايل ♪

122
00:06:05,432 --> 00:06:07,833
♪ كوال بيومو فينتو

123
00:06:07,835 --> 00:06:10,469
♪ موتا داكسينتو

124
00:06:10,471 --> 00:06:13,105
♪ إي دي بينسييرو

125
00:06:13,107 --> 00:06:15,540
♪ SEMPER UN AMABILE

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,876
نظام عظيم، هاه؟

127
00:06:19,346 --> 00:06:21,012
هل يمكنك إيقاف ذلك؟

128
00:06:21,014 --> 00:06:24,282
بالتأكيد، بالتأكيد.
انتظر لحظة، اه...

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,555
إنه أصعب قليلاً
مما يبدو.

130
00:06:30,557 --> 00:06:32,858
نحن سنحتاج
لتجميع الفدية.

131
00:06:32,860 --> 00:06:34,393
هل يمكنك المساعدة في ذلك؟

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,797
نعم. أنا ماركوس
مدير الأعمال.

133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
لماذا التردد؟

134
00:06:40,334 --> 00:06:43,001
حسنًا، إنها 5 ملايين دولار.

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
أنا لن أفعل ذلك فحسب
اذهب إلى البنك

136
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
ومن ثم تسليمها له.

137
00:06:45,906 --> 00:06:47,539
أعني أنه يجب أن يكون هناك
التفاوض أولاً.

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,241
والتي سوف نقوم بتشغيلها.

139
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
ونحن سنحتاج إلى هاتفك.
لقد اتصل بك الخاطف.

140
00:06:51,311 --> 00:06:52,711
ربما سيفعل ذلك مرة أخرى.

141
00:06:52,713 --> 00:06:54,513
حسنًا، ربما لم أكن كذلك
واضح قبل.

142
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
إذا كان يعرف أنكم يا رفاق
متورطون،

143
00:06:56,650 --> 00:06:58,316
ثم ماركوس وبيلا
ماتوا.

144
00:06:58,318 --> 00:07:01,219
لا بد لي من حماية عائلتي.
إنهم كل ما أملك.

145
00:07:01,221 --> 00:07:05,223
أنا أتفهم قلقك،
ولكن هذه مسألة الشرطة الآن.

146
00:07:05,225 --> 00:07:08,326
سوف نتعامل مع
الخاطف من هنا فصاعدا.

147
00:07:08,328 --> 00:07:09,928
لا.

148
00:07:09,930 --> 00:07:12,230
لا، لن أفعل ذلك
دمائهم على يدي، حسنًا؟

149
00:07:12,232 --> 00:07:14,099
من الصعب الجدال مع ذلك.

150
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
أنت لا تغادر هذا المنزل
مع هذا الهاتف.

151
00:07:16,503 --> 00:07:19,037
بخير. سأبقى.

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,273
لكن لا أحد يلمس
هاتفي.

153
00:07:24,343 --> 00:07:27,112
همم. حظا سعيدا مع ذلك.

154
00:07:29,383 --> 00:07:32,117
السيد. جودوين! مم!

155
00:07:35,389 --> 00:07:37,088
السيد. جودوين، افتح.

156
00:07:38,357 --> 00:07:39,925
افتح الباب.

157
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

158
00:07:41,528 --> 00:07:43,395
أنا لا أتحدث
حتى يصل إلى هنا.

159
00:07:44,898 --> 00:07:48,300
حسنًا، سوف ننهار
هذا الباب إذا اضطررنا إليه!

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,202
قلت ، افتح!

161
00:07:50,204 --> 00:07:51,770
لشبونة.

162
00:07:51,772 --> 00:07:53,572
بريندا.

163
00:07:53,574 --> 00:07:54,873
ما الذي تفعله هنا؟

164
00:07:54,875 --> 00:07:57,275
هل يمكنني التحدث معك؟

165
00:08:03,217 --> 00:08:05,417
تيريزا، لا يمكنك ذلك
كسر هذا الباب.

166
00:08:05,419 --> 00:08:07,986
أنا بحاجة للوصول
بريده الإلكتروني وهاتفه.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,222
كسر الباب
ليس خياري الأول،

168
00:08:10,224 --> 00:08:11,623
ولكن ليس لدي الوقت
لسحب مذكرة.

169
00:08:11,625 --> 00:08:13,492
قد يكون هذا هو الحال،
لكن المدير بيرترام

170
00:08:13,494 --> 00:08:16,428
قلق للغاية بشأن
الطريقة التي نتعامل بها مع هذا الأمر.

171
00:08:16,430 --> 00:08:19,297
نحن بحاجة إلى أن نكون لطيفين للغاية
مع عائلة جودوين.

172
00:08:19,299 --> 00:08:20,599
سنناقش هذا لاحقا.

173
00:08:20,601 --> 00:08:23,001
لا، لا نستطيع. هل ترى؟
تلك الشاحنات الصحفية التي تتوقف؟

174
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
ماركوس جودوين
مستشار مهم

175
00:08:24,471 --> 00:08:25,904
للبنتاغون.

176
00:08:25,906 --> 00:08:27,672
اختفائه
هي قضية أمن قومي.

177
00:08:27,674 --> 00:08:29,274
إذا لم نحصل عليه
وعودة زوجته،

178
00:08:29,276 --> 00:08:31,176
هل تعرف ماذا يحدث؟
سوف نستعيده.

179
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
نعم، أنا متأكد من أننا سوف نفعل ذلك،
ولكن إذا لم نفعل ذلك

180
00:08:32,813 --> 00:08:34,446
ونحن نعامل إسحاق بشكل سيء،
سوف يقتلنا في وسائل الإعلام.

181
00:08:34,448 --> 00:08:35,814
اقتلنا.

182
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
لقد حصلت على مشاكلك،
لقد حصلت على الألغام.

183
00:08:37,451 --> 00:08:40,452
حسنًا، أنا آسف
لأفعل هذا بك، تيريزا.

184
00:08:40,454 --> 00:08:41,620
ماذا تفعل؟

185
00:08:41,622 --> 00:08:43,221
الاتصال بالمدير بيرترام.

186
00:08:45,191 --> 00:08:46,992
بخير.

187
00:08:46,994 --> 00:08:48,894
اه، اه، نعم، لقد فزت.

188
00:08:50,429 --> 00:08:52,531
آسف.

189
00:08:58,037 --> 00:08:59,604
مم-هم.

190
00:08:59,606 --> 00:09:01,540
سأخبرك إذا سرقت واحدًا.

191
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
اه، هل يمكنني رؤية ذلك؟

192
00:09:13,286 --> 00:09:15,820
قف. هذا غريب.

193
00:09:15,822 --> 00:09:17,289
ماذا؟

194
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
لقد شربوا عام 1964
لافيت روتشيلد

195
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
مع، اه، بيتزا.

196
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
لذا؟

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
حسنًا، هؤلاء الأشخاص
هم النبيذ المتكبر.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
لديهم مجموعة متنوعة محددة
ستيمواري.

199
00:09:27,200 --> 00:09:29,067
يجب أن يعرفوا بشكل أفضل.

200
00:09:35,474 --> 00:09:37,943
لقد حدث أن رأيت
كلب في أي مكان؟

201
00:09:38,878 --> 00:09:40,211
لا.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,581
هوارد؟!

203
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
أين أنت يا فتى؟!

204
00:09:53,659 --> 00:09:56,695
إسحاق؟

205
00:09:56,697 --> 00:09:58,930
لقد تحدثت مع مديري في الأمر،

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
وأنت على حق.

207
00:10:00,767 --> 00:10:04,502
يجب أن تكون الشخص الوحيد
للتعامل مع الخاطف.

208
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
لا أحد سيأخذ
هاتفك.

209
00:10:08,908 --> 00:10:11,776
أشعر بالسوء
أنك هناك.

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,513
إسحاق؟

211
00:10:15,515 --> 00:10:18,783
محامي!

212
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
مهلا، هوارد، هيا!

213
00:10:33,566 --> 00:10:36,201
تعال الى هنا! يا!

214
00:10:36,203 --> 00:10:37,435
كيف حالك؟

215
00:10:37,437 --> 00:10:40,538
وجدت أول هوارد
التسكع بجانب حمام السباحة الخاص بي.

216
00:10:40,540 --> 00:10:43,742
إنه متستر.

217
00:10:43,744 --> 00:10:45,043
هل يخرج كثيرًا؟

218
00:10:45,045 --> 00:10:47,445
لا. لكنه يحاول.

219
00:10:47,447 --> 00:10:48,947
ماركوس وبيلا يفعلان
عمل جيد جدا

220
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
من حفظه
على الممتلكات.

221
00:10:51,385 --> 00:10:53,385
أراهن أنها كانت تلك البوابة،
أليس كذلك؟

222
00:10:53,387 --> 00:10:54,586
أوه، لماذا تقول ذلك؟

223
00:10:54,588 --> 00:10:56,488
حسنا، لقد حصلت
مزلاج مضحك عليه ،

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
ومن الصعب إغلاقه
إذا لم تكن معتادًا على ذلك.

225
00:10:58,125 --> 00:10:59,658
مم.

226
00:10:59,660 --> 00:11:01,926
شيء عن
ذا جودوينس، هاه؟

227
00:11:01,928 --> 00:11:04,963
نعم. اه، هل تعتقد أنك
هل يمكن أن تراقبني؟

228
00:11:04,965 --> 00:11:07,565
أوه، ليس على الإطلاق. أنا أقدر ذلك حقًا. شكرًا لك.

229
00:11:07,567 --> 00:11:09,768
نراكم، هوارد.

230
00:11:11,071 --> 00:11:14,005
♪ ليونورا

231
00:11:16,075 --> 00:11:20,745
♪ أوه ريممبرانزا

232
00:11:22,249 --> 00:11:23,281
جين!

233
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
دقيقة واحدة فقط!

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
همم.

235
00:11:52,611 --> 00:11:54,446
ماذا تفعل؟

236
00:11:58,617 --> 00:12:01,352
لشبونة، حصلت على شيء.

237
00:12:01,354 --> 00:12:03,221
أحتاج إلى التواصل
مع محامي إسحاق.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,989
ماذا، مازلت لا تستطيع ذلك
أخرجه من هناك؟

239
00:12:04,991 --> 00:12:06,458
أنت تستطيع؟ حظ سعيد.

240
00:12:06,460 --> 00:12:07,792
يو! إسحاق!

241
00:12:07,794 --> 00:12:09,394
لدي شيء لأخبرك به.

242
00:12:09,396 --> 00:12:11,529
ماركوس وبيلا
لم يتم اختطافهم.

243
00:12:11,531 --> 00:12:13,398
شخص آخر كان. ماذا؟ من؟

244
00:12:13,400 --> 00:12:14,766
حسنًا، لا أعرف، لكن...

245
00:12:17,837 --> 00:12:19,471
على عكس ماركوس وبيلا،

246
00:12:19,473 --> 00:12:21,306
إنهم لا يعرفون بوردو

247
00:12:21,308 --> 00:12:22,707
من طاولتهم الرخيصة،

248
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
ويستمعون إلى البلد،
ليس أوبرا.

249
00:12:24,311 --> 00:12:26,544
ولسوء الحظ،
لقد سمحوا لهوارد بالخروج.

250
00:12:26,546 --> 00:12:28,079
ماذا قلت؟

251
00:12:28,081 --> 00:12:30,248
من هو الجحيم؟ كلب.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,483
إسحاق!

253
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
ماذا يحدث هنا؟

254
00:12:33,487 --> 00:12:34,853
ماركوس. ماذا-

255
00:12:34,855 --> 00:12:37,055
كنا نظن أنك اختطفت!

256
00:12:37,057 --> 00:12:39,858
حسنًا، ليس كلنا.

257
00:12:45,698 --> 00:12:47,999
اه، لقد كنا نتنزه
كل عطلة نهاية الأسبوع.

258
00:12:48,001 --> 00:12:49,434
لقد كانت رحلة اللحظة الأخيرة.

259
00:12:49,436 --> 00:12:50,835
كنا في مكاننا
في الجبال.

260
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
لا يوجد هاتف،
لا استقبال الخلية.

261
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
لم يكن لدينا أي فكرة.

262
00:12:54,541 --> 00:12:56,674
من كان يقيم في المنزل؟
غاري وسلون ديتز.

263
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
لقد كنا أفضل الأصدقاء
معهم لسنوات.

264
00:12:58,178 --> 00:13:00,745
ماركوس وغاري
لقد كنا زملاء في الغرفة في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

265
00:13:00,747 --> 00:13:02,614
هذا جنون.

266
00:13:02,616 --> 00:13:04,616
هل لديك صورة
من الزوجين؟

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,184
نعم.

268
00:13:06,186 --> 00:13:10,722
لقد كانوا يجلسون في المنزل.
لدينا الكلب.

269
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
أوه، كلب عظيم، بالمناسبة.
إنه مع الجار.

270
00:13:12,859 --> 00:13:16,461
إذن الخاطف
لديه غاري وسلون،

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,963
لكنه أرسل إلى إسحاق بريدًا إلكترونيًا
قائلا أنه لدينا؟

272
00:13:18,965 --> 00:13:21,733
نعتقد أنهم ربما أخذوا
الزوجان الخطأ عن طريق الخطأ.

273
00:13:21,735 --> 00:13:23,067
حسنًا، من الواضح.

274
00:13:23,069 --> 00:13:24,803
ولكن الآن، الخاطفون
يجب أن تكون قد برزت

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,305
أنهم أخذوا
الأشخاص الخطأ، لذا، أعني،

276
00:13:27,307 --> 00:13:29,874
ماذا يحدث لغاري وسلون؟
هل سيُقتلون؟

277
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
لا تقل ذلك حتى.

278
00:13:31,711 --> 00:13:34,312
أنا فقط أكون واقعيًا.
إسحاق، اصمت!

279
00:13:34,314 --> 00:13:36,714
إسحاق كان دائما
آفة الأسرة، أليس كذلك؟

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,250
عنيد، متكبر،
غير حساس.

281
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
يا. كافٍ؟

282
00:13:47,427 --> 00:13:48,760
شخص ما يحاول
إلى مؤتمر الفيديو.

283
00:13:48,762 --> 00:13:50,328
يمكن أن يكون الخاطف.

284
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
أنا أرسل التغذية
إلى الكمبيوتر المحمول.

285
00:13:55,836 --> 00:13:58,136
من أنت؟ أين إسحاق؟

286
00:13:58,138 --> 00:13:59,737
أنا مع الشرطة.
أنت تتعامل معنا الآن.

287
00:13:59,739 --> 00:14:01,806
قلت لا يوجد شرطة

288
00:14:01,808 --> 00:14:03,074
لقد تغيرت الأمور.

289
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
لذلك فهمت
لقد أخذت الأشخاص الخطأ.

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,812
أعتقد أن ماركوس وبيلا
هل هناك؟

291
00:14:07,814 --> 00:14:09,914
إنهم هنا.

292
00:14:09,916 --> 00:14:13,117
جيد. لأن لدي
سؤال لهم.

293
00:14:13,119 --> 00:14:16,154
هل تريد أن ترى
أصدقائك على قيد الحياة مرة أخرى؟

294
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
نعم. نعم، سنفعل أي شيء.

295
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
5 ملايين دولار
في الفواتير غير المتسلسلة.

296
00:14:21,194 --> 00:14:24,596
لديك 24 ساعة للحصول عليه.
إذا لم تفعل ذلك،

297
00:14:24,598 --> 00:14:25,930
أصدقائك يموتون.

298
00:14:25,932 --> 00:14:27,498
سأتصل بك
في الصباح

299
00:14:27,500 --> 00:14:29,767
مع التعليمات
للتسليم.

300
00:14:29,769 --> 00:14:31,803
اه، سؤال سريع
قبل أن تذهب.

301
00:14:31,805 --> 00:14:34,873
اختطاف غاري وسلون
لم يكن خطأ، أليس كذلك؟

302
00:14:34,875 --> 00:14:36,975
ما الذي تتحدث عنه؟

303
00:14:36,977 --> 00:14:40,278
اختطاف غاري وسلون
لقد كانت الخطة دائمًا، أليس كذلك؟

304
00:14:40,280 --> 00:14:43,648
لا، كما ترى، على ما أعتقد
لقد قمت بأداء واجبك.

305
00:14:43,650 --> 00:14:45,984
لقد أردت أموال ماركوس،
ولكن إذا اختطفته،

306
00:14:45,986 --> 00:14:48,186
إذن سيكون لديك
للتعامل مع إسحاق.

307
00:14:48,188 --> 00:14:49,621
رجل متهور مثل ذلك،

308
00:14:49,623 --> 00:14:51,556
ستكون محظوظًا بالحصول عليها
20 دولارات منه.

309
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
من هذا؟

310
00:14:53,827 --> 00:14:56,194
هاه؟ لكنك أخذت
غاري وسلون،

311
00:14:56,196 --> 00:14:59,898
لكنك أرسلت رسالة بالبريد الإلكتروني تقول فيها
أن لديك ماركوس وبيلا.

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,734
بهذه الطريقة، يفكر ماركوس
من المفترض أن يتم أخذه.

313
00:15:02,736 --> 00:15:04,369
يشعر بالذنب.

314
00:15:04,371 --> 00:15:06,404
والرجل اللطيف هو،

315
00:15:06,406 --> 00:15:08,740
إنه لا يفكر مرتين
حول إسقاط بضعة ملايين.

316
00:15:08,742 --> 00:15:09,807
أنت تعرفه جيدًا.

317
00:15:09,809 --> 00:15:13,011
اسكت!
أريد 5 مليون دولار

318
00:15:13,013 --> 00:15:14,812
أو يموتون.

319
00:15:14,814 --> 00:15:17,015
أوه، أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف
هذا لن يحدث.

320
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
أنت تبيع البيرة الآن،
ليس الشمبانيا.

321
00:15:19,052 --> 00:15:22,687
لن يدفع أحد 5 ملايين دولار.
3، ربما.

322
00:15:22,689 --> 00:15:24,689
إنه 5. 3 هو رقم أفضل.

323
00:15:24,691 --> 00:15:27,492
ثم يبدأ الناس بالموت.

324
00:15:28,861 --> 00:15:31,562
سوف يتصل مرة أخرى.

325
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
لا تقلق. سوف يتصل مرة أخرى.

326
00:15:50,350 --> 00:15:52,917
إذًا لماذا تبدو قلقًا؟
أنا لست كذلك.

327
00:15:52,919 --> 00:15:53,885
أوه.

328
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
لم يحالفك الحظ في تتبع البريد الإلكتروني
إلى إسحاق

329
00:15:55,889 --> 00:15:57,388
أو مؤتمر الفيديو.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,023
هل سمعت من
تشو وريغسبي؟

331
00:15:59,025 --> 00:16:01,125
ما زالوا يمرون
لقطات الكاميرا الأمنية.

332
00:16:01,127 --> 00:16:04,862
أخبرك.

333
00:16:07,767 --> 00:16:10,568
4 ملايين دولار. العرض النهائي.

334
00:16:10,570 --> 00:16:12,236
نعم. هذا جيد.

335
00:16:12,238 --> 00:16:14,205
حسنًا. 4 ملايين دولار.

336
00:16:14,207 --> 00:16:15,707
سأتصل بك
في الصباح.

337
00:16:15,709 --> 00:16:18,142
تمام. إسحاق، هيا بنا
المال معًا.

338
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
هل أنت تمزح؟

339
00:16:19,980 --> 00:16:22,413
انظروا، فقط لأنكم يا رفاق
أشعر بالذنب

340
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
لا يعني أنه يجب عليك أن تعطي
بعيدًا عن ملايين الدولارات هنا.

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
غاري فيزياء في المدرسة الثانوية
أيها المعلم، سلون مساعد قانوني.

342
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
ليس لديهم
هذا النوع من النقد.

343
00:16:27,721 --> 00:16:29,921
هذا ليس خطأك
أن غاري ليس ناجحا.

344
00:16:29,923 --> 00:16:31,489
هذه ليست مشكلتك.
نعم، إنه كذلك، حسنًا؟

345
00:16:31,491 --> 00:16:33,925
عائلة غاري.
الآن احصل على المال.

346
00:16:33,927 --> 00:16:35,493
أوهه.

347
00:16:35,495 --> 00:16:38,262
ليس لديك ذلك، أليس كذلك؟

348
00:16:38,264 --> 00:16:41,499
ماذا؟ بالطبع لقد حصل عليه.

349
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
انها معقدة.

350
00:16:45,238 --> 00:16:46,637
ينظر.

351
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
السوق كان...
لا يمكن التنبؤ به،

352
00:16:50,510 --> 00:16:52,310
ولقد فعلت الأفضل

353
00:16:52,312 --> 00:16:54,979
من الممكن أن أفعل ذلك، ولكن...

354
00:16:54,981 --> 00:16:58,349
لقد كان هناك بعض
انتكاسات كبيرة.

355
00:16:58,351 --> 00:17:01,486
لقد بذلت قصارى جهدي، ولكن...

356
00:17:01,488 --> 00:17:03,755
معظمها مقيد
الأوراق المالية غير السائلة-

357
00:17:03,757 --> 00:17:06,324
الكتب لا تقول ذلك.

358
00:17:06,326 --> 00:17:08,960
انظر، إذا كنت تريد الحصول على
الـ 4 ملايين دولار،

359
00:17:08,962 --> 00:17:11,129
ثم عليك أن تفعل ذلك
ابدأ ببيع الأصول،

360
00:17:11,131 --> 00:17:14,932
ومن يعرف كم من الوقت
هل سيستغرق ذلك؟

361
00:17:14,934 --> 00:17:17,802
أنا آسف، ماركوس.
أنا حقا.

362
00:17:19,339 --> 00:17:20,705
أنت ابن العاهرة.

363
00:17:20,707 --> 00:17:23,441
أعتقد أنكم يجب أن تفعلوا ذلك يا رفاق
فقط تحدثوا فيما بينكم

364
00:17:23,443 --> 00:17:24,976
لفترة من الوقت. أنا خارج هنا.

365
00:17:24,978 --> 00:17:26,344
هل ستغادر؟

366
00:17:26,346 --> 00:17:28,346
نعم. لدي سائق
قادم.

367
00:17:28,348 --> 00:17:30,248
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

368
00:17:32,518 --> 00:17:34,218
ط ط ط.

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,993
هل من الممكن أن تأكل ذلك؟
مثل الإنسان

370
00:17:41,995 --> 00:17:44,729
وليس أسد البحر؟ ط ط!

371
00:17:46,566 --> 00:17:48,866
يتمسك.
أعتقد أنني حصلت على شيء ما.

372
00:17:55,742 --> 00:17:57,809
أين تم التقاط ذلك؟

373
00:17:57,811 --> 00:18:00,144
كاميرا أمنية، ثلاث بنايات
بعيدًا عن منزل جودوين.

374
00:18:00,146 --> 00:18:02,046
يمكن أن يكون رجلنا في الشاحنة.

375
00:18:05,652 --> 00:18:07,351
لا توجد لوحة ترخيص.

376
00:18:10,690 --> 00:18:12,857
و98.000 شاحنة بيضاء فقط
مسجل

377
00:18:12,859 --> 00:18:14,225
في شمال كاليفورنيا.

378
00:18:14,227 --> 00:18:16,027
تحقق من المهجورة
شاحنات بيضاء.

379
00:18:16,029 --> 00:18:17,995
يبدو وكأنه دودج.
معرفة ما إذا كان هذا يضيق عليه.

380
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
56.

381
00:18:24,571 --> 00:18:26,571
تم العثور على واحد منهم
6 أميال من منزل جودوين

382
00:18:26,573 --> 00:18:28,873
قبل ساعات قليلة فقط-
تم الإبلاغ عن سرقتها الأسبوع الماضي.

383
00:18:28,875 --> 00:18:31,542
ربما رأى المالك شيئًا ما.
دعونا التحقق من ذلك.

384
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
تمام.

385
00:18:34,279 --> 00:18:36,180
هذه لوريل مارتينز.

386
00:18:36,182 --> 00:18:39,050
إنها كونفدرالية
من القاتل المتسلسل ريد جون.

387
00:18:39,052 --> 00:18:42,687
منذ 19 يومًا، اختفت
من سجن مقاطعة ساكرامنتو.

388
00:18:44,224 --> 00:18:48,059
لقد أخرجها شخص ما، يا (والتر).
هل أنت؟

389
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
يجب عليك التحقق من السجل.

390
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
أملك.

391
00:18:51,865 --> 00:18:56,100
أنت تدرك أنني أنقل
عشرات السجناء كل يوم.

392
00:18:57,035 --> 00:18:58,803
بالتأكيد.

393
00:19:13,452 --> 00:19:16,154
لم أرها في حياتي.

394
00:19:16,156 --> 00:19:17,889
أنت تكذب.

395
00:19:17,891 --> 00:19:19,624
اعذرني؟ أنت تكذب.

396
00:19:19,626 --> 00:19:21,058
أنا لا يجب أن أستمع
لهذا.

397
00:19:21,060 --> 00:19:25,062
اه، اه، اجلس.
لا، من فضلك، اجلس.

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,665
هل ستجعلني؟

399
00:19:27,667 --> 00:19:31,836
خطوة خاطئة، والتر. فقط ابق.

400
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
أنا أوافق؟
انها مثل، "مرحبا!

401
00:19:41,614 --> 00:19:43,681
إنه عيد ميلادك، هو.
ابتهج."

402
00:19:46,618 --> 00:19:48,085
يجب أن أتصل بك مرة أخرى، يا فتاة.

403
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
لدي بعض شهود يهوه
أو شيء ما عند الباب.

404
00:19:52,925 --> 00:19:54,926
حسنًا.

405
00:19:54,928 --> 00:19:56,761
البنك المركزي العراقي، سيدتي.

406
00:19:56,763 --> 00:19:59,430
سيارة دودج فان بيضاء موديل 2002
تم الإبلاغ عن سرقتها

407
00:19:59,432 --> 00:20:01,465
الأربعاء الماضي. مم-هم.

408
00:20:01,467 --> 00:20:03,100
أي فكرة قد تكون لديكم
هل أخذتها؟

409
00:20:03,102 --> 00:20:04,835
اه، لا.

410
00:20:04,837 --> 00:20:07,338
إذا فعلت ذلك، سيكون الرجل كذلك
متعفن في زنزانة الآن.

411
00:20:08,941 --> 00:20:12,343
هل هذا 70 بوصة؟ غالي.

412
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
أمي حصلت على الجلوكوما.

413
00:20:17,116 --> 00:20:19,150
كان عمر الشاحنة الخاصة بك عشر سنوات
وفي حالة سيئة.

414
00:20:19,152 --> 00:20:20,618
هذه مركبة غريبة
للسرقة، أليس كذلك؟

415
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
وفجأة أصبح لديك المال
لشراء جهاز تلفزيون جديد؟

416
00:20:22,555 --> 00:20:26,257
استمع، كلما كذبت لفترة أطول
بالنسبة لنا، سيكون الأمر أسوأ.

417
00:20:31,664 --> 00:20:34,799
حسنًا، حسنًا.

418
00:20:34,801 --> 00:20:37,235
لم يتم سرقتها.

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,703
لقد بعته.

420
00:20:38,705 --> 00:20:40,004
لمن؟

421
00:20:40,006 --> 00:20:42,740
لا أعرف.
المتأنق لم يعطني اسمه.

422
00:20:42,742 --> 00:20:44,742
لم أكن أريد مني التوقيع
العنوان، سواء.

423
00:20:44,744 --> 00:20:48,546
لكنه أعطاني زوجين
ألف إضافي،

424
00:20:48,548 --> 00:20:52,316
لذلك كنت مثل... "حسنًا".

425
00:20:52,318 --> 00:20:54,151
إذن لماذا أبلغت عن سرقتها؟

426
00:20:54,153 --> 00:20:56,821
لم أكن أعرف ما هو
سأفعل مع تلك الشاحنة.

427
00:20:56,823 --> 00:20:59,924
وكان لا يزال باسمي.
MNH-MNH.

428
00:20:59,926 --> 00:21:01,826
لا أريد أن أعود
علي.

429
00:21:01,828 --> 00:21:03,394
أنت بحاجة إلى أن تأتي للعمل
مع فنان الرسم لدينا،

430
00:21:03,396 --> 00:21:05,596
معرفة ما إذا كان بإمكاننا الحصول على
شبه هذا الرجل.

431
00:21:05,598 --> 00:21:08,866
إذا ساعدت،

432
00:21:08,868 --> 00:21:11,836
هل يمكنني الاحتفاظ بالتلفزيون؟

433
00:21:13,205 --> 00:21:15,539
دعنا نذهب.

434
00:21:15,541 --> 00:21:18,242
كنت أسأل فقط. آه!

435
00:21:25,417 --> 00:21:27,318
أماه، أنا ذاهب!

436
00:21:31,390 --> 00:21:34,425
لقد كشطنا معًا
كل ما في وسعنا،

437
00:21:34,427 --> 00:21:36,193
ونحن لا نزال
مليون قصيرة.

438
00:21:36,195 --> 00:21:38,296
إسحاق يحاول البيع
بعض أصولنا،

439
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
ولكن حتى لو فعل ذلك، فالمال هو المال
لن نصل إلى هنا في الوقت المناسب.

440
00:21:41,401 --> 00:21:44,201
نحن فقط... نحن في حيرة.

441
00:21:44,203 --> 00:21:46,537
حتى لو كان ذلك عن طريق بعض المعجزة
لقد حصلنا على هذا المال اليوم،

442
00:21:46,539 --> 00:21:48,773
كيف نعرف أنه ليس كذلك
هل مازلت ستقتل غاري وسلون؟

443
00:21:48,775 --> 00:21:50,408
بصراحة، أنت لا تفعل ذلك أبدًا.

444
00:21:50,410 --> 00:21:52,476
يجب أن تكون هذه مخاطرة
أنت على استعداد لاتخاذ.

445
00:21:52,478 --> 00:21:55,313
لا، نحن على استعداد.
بالطبع نحن على استعداد.

446
00:21:57,717 --> 00:21:59,650
هذا هو.

447
00:21:59,652 --> 00:22:03,220
غاري وسلون
لا يزالون على قيد الحياة.

448
00:22:03,222 --> 00:22:07,091
كم من الوقت متروك لك.
هل المال جاهز؟

449
00:22:07,093 --> 00:22:09,894
بيلا وماركوس
بحاجة الى مزيد من الوقت. أنت تكذب.

450
00:22:09,896 --> 00:22:12,763
لديهم كل النوايا
من دفع المال.

451
00:22:12,765 --> 00:22:16,067
توقفي عن الكذب علي، أيتها العاهرة!
أعلم أن لديهم ذلك!

452
00:22:16,069 --> 00:22:18,269
مرحبًا، فقط من أجل ذلك،
أنت لن ترى عشرة سنتات،

453
00:22:18,271 --> 00:22:19,804
ليس إلا إذا فعلت كما أقول.

454
00:22:19,806 --> 00:22:21,806
ماذا؟ أغلق فمك
وأنت تستمع إلي.

455
00:22:21,808 --> 00:22:23,240
أريد أن أعرف أنك لست كذلك
سأقتلهم

456
00:22:23,242 --> 00:22:25,242
بعد حصولك على النقد،
هذا ما ستفعله.

457
00:22:25,244 --> 00:22:28,245
سوف تطلق سراح رهينة واحدة
في ساعة واحدة بالضبط.

458
00:22:28,247 --> 00:22:30,815
اعتبره عرضًا
حسن النية. انتظر-

459
00:22:30,817 --> 00:22:33,284
لقد سمعتني!
رهينة واحدة في ساعة واحدة.

460
00:22:33,286 --> 00:22:35,386
وإذا لم تفعل ذلك،
لا تهتم بالاتصال مرة أخرى!

461
00:22:37,255 --> 00:22:40,424
أوه. اعتقدت أن ذلك كان
مقنعة جدا.

462
00:22:40,426 --> 00:22:47,298
قد يكون لديك فقط
لقد قتلتهم.

463
00:22:53,673 --> 00:22:55,606
لا يوجد مؤتمر فيديو.
مجرد مكالمة.

464
00:22:59,679 --> 00:23:01,679
مرحبًا؟

465
00:23:04,349 --> 00:23:06,016
هذا هو سلون ديتز.

466
00:23:06,018 --> 00:23:07,518
لقد قيل لي أن أتصل
هذا الرقم.

467
00:23:08,887 --> 00:23:11,122
نعم؟ لو سمحت.

468
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
ساعدني.

469
00:23:15,694 --> 00:23:17,628
لست متأكدا
حيث جلب لنا.

470
00:23:17,630 --> 00:23:20,030
لقد كنا معصوبي الأعين.

471
00:23:20,032 --> 00:23:23,501
هل سمعت أي مميزة
الضوضاء في الرحلة؟

472
00:23:23,503 --> 00:23:25,569
الطائرات والقطارات؟

473
00:23:27,005 --> 00:23:29,140
لا أعرف. أنا-

474
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
أنا لا أتذكر.

475
00:23:31,144 --> 00:23:33,978
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
أنا آسف.

476
00:23:33,980 --> 00:23:36,914
لا بأس.
نلقي نظرة على هذا.

477
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
إنه من الوصف
من الخاطف.

478
00:23:39,085 --> 00:23:40,317
هل تتعرف عليه؟

479
00:23:40,319 --> 00:23:44,422
لا. لم يسمح لنا أبدًا
انظر إلى وجهه.

480
00:23:49,528 --> 00:23:53,431
أنا لا أكون جدا
مفيدة على الإطلاق.

481
00:23:53,433 --> 00:23:55,733
أنا آسف جدا.

482
00:23:56,735 --> 00:23:58,903
لماذا لا نأخذ استراحة؟

483
00:24:03,408 --> 00:24:05,910
نحن بحاجة للعثور على المال
لاستعادة غاري.

484
00:24:05,912 --> 00:24:08,078
هذا ما هذا
يأتي إلى.

485
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
حسنًا، ما رأيك،
إسحاق؟

486
00:24:11,383 --> 00:24:13,184
لن يحدث ذلك
بهذه السرعة.

487
00:24:13,186 --> 00:24:15,252
أنا أفعل كل شيء
أستطيع ذلك، ولكن...

488
00:24:15,254 --> 00:24:18,088
ليس كل شيء.
يمكنك المشاركة.

489
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
أريد ذلك، ولكن...
مليون دولار؟

490
00:24:21,294 --> 00:24:23,694
هذا-هذا تقريبًا
كل ما لدي.

491
00:24:23,696 --> 00:24:25,296
من فضلك، إسحاق.

492
00:24:25,298 --> 00:24:29,533
سلون، لا أعتقد ذلك
أنا لا أشعر بك. أفعل.

493
00:24:29,535 --> 00:24:31,402
سأدفع لك مرة أخرى.

494
00:24:31,404 --> 00:24:35,272
انظر، أنا أعرف كم هو سخيف
هذا يبدو...

495
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
لكني أقسم - ثق بي -

496
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
سأعمل كل يوم
لبقية حياتي.

497
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
أقسم بذلك.

498
00:24:43,982 --> 00:24:45,749
لا بأس، سلون.

499
00:24:45,751 --> 00:24:47,551
سأدفع لك المبلغ مرة أخرى، إسحاق.

500
00:24:47,553 --> 00:24:50,221
أنت تعرف أنني جيد لذلك.

501
00:24:50,223 --> 00:24:51,989
من فضلك...

502
00:24:53,592 --> 00:24:55,493
لا تدع له يموت.

503
00:25:04,102 --> 00:25:05,903
لدينا المال.

504
00:25:05,905 --> 00:25:07,438
جيد.

505
00:25:07,440 --> 00:25:10,007
الآن استمع بعناية.
أريد ذلك غدا.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
10:00 أ. م.
في ساحة القرية.

507
00:25:12,178 --> 00:25:15,179
هناك طاولة
بواسطة عربة المملح.

508
00:25:15,181 --> 00:25:16,514
سوف تحضره الزوجة إلى هناك.

509
00:25:16,516 --> 00:25:18,849
سلون؟ هذا ليس كذلك
سيحدث.

510
00:25:18,851 --> 00:25:21,452
لن أسمح لك بالحصول على بعض منها
الشرطي السري يحضر المال

511
00:25:21,454 --> 00:25:24,989
هذا غير قابل للتفاوض.
لا تدفعني!

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,790
متى يمكننا الحصول على دليل على الحياة؟

513
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
9:00 أ. م.

514
00:25:28,628 --> 00:25:31,095
إذا قمت بتعطيل التبادل،

515
00:25:31,097 --> 00:25:33,597
أو إذا رأيت شرطيًا
في أي مكان بالقرب من هذا المركز التجاري...

516
00:25:33,599 --> 00:25:37,334
أعدك، غاري
رجل ميت.

517
00:25:37,336 --> 00:25:39,803
من سيخبر سلون؟

518
00:25:39,805 --> 00:25:42,706
حسنًا، أعتقد أنكم يا رفاق
يمكن التعامل معها من هنا.

519
00:25:46,511 --> 00:25:48,279
يا.

520
00:25:48,281 --> 00:25:51,348
أنت لم تخبرني أبدا
ماذا حدث مع السائق.

521
00:25:52,852 --> 00:25:55,519
نعم، لا بد من ذلك، اه،
انزلق ذهني.

522
00:25:55,521 --> 00:25:57,187
اعذرني.

523
00:25:57,189 --> 00:25:59,223
إنه يعرف شيئًا ما،
أليس كذلك؟

524
00:26:01,860 --> 00:26:03,727
جين، اسمح لي أن أساعدك.

525
00:26:05,664 --> 00:26:07,431
شكرًا لك.

526
00:27:16,735 --> 00:27:18,636
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
تعامل مع هذا.

527
00:27:18,638 --> 00:27:21,605
لدينا المال
جاهز لك.

528
00:27:21,607 --> 00:27:24,575
كل ما عليك فعله...
يتم تسليمها.

529
00:27:24,577 --> 00:27:25,743
قطعة من الكعكة.

530
00:27:25,745 --> 00:27:27,811
كن بالخارج إذا كنت بحاجة لي،
حسنًا؟

531
00:27:38,658 --> 00:27:40,791
همم.

532
00:27:54,773 --> 00:27:57,508
مرحبًا يا عزيزي. يا.

533
00:27:59,611 --> 00:28:01,745
إذن كيف سارت الأمور؟

534
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
ليس لديهم أدنى فكرة.

535
00:28:03,683 --> 00:28:05,816
هل أنت متأكد؟
إنهم لا يشكون فيك؟

536
00:28:05,818 --> 00:28:09,620
100%. ما أنت
متوتر جدًا بشأن، فينس؟

537
00:28:09,622 --> 00:28:12,790
نحن لا نعني لك أبدًا
للحصول على هذا الإصدار مبكرًا.

538
00:28:12,792 --> 00:28:15,092
ولم نقصد ذلك أبدًا
لقتل هذا الحارس.

539
00:28:15,094 --> 00:28:16,994
نحن نتحسن،

540
00:28:16,996 --> 00:28:18,762
وأنا لا أحب ذلك.

541
00:28:18,764 --> 00:28:21,598
كل شيء سينجح.

542
00:28:21,600 --> 00:28:23,634
هل أنت مستعد للغد؟

543
00:28:23,636 --> 00:28:24,935
نحن جيدون.

544
00:28:24,937 --> 00:28:26,770
فقط أحضر المال
نزولاً إلى الطابق السفلي للتخزين

545
00:28:26,772 --> 00:28:28,439
وسوف أخرجه من هناك.

546
00:28:28,441 --> 00:28:30,441
أنت تنسى الجزء الأخير.

547
00:28:35,447 --> 00:28:37,448
أنا لا أريد أن أقتله.

548
00:28:38,551 --> 00:28:42,286
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

549
00:28:42,288 --> 00:28:44,655
وضعه على بالنسبة لي.

550
00:28:44,657 --> 00:28:45,823
أريد أن أقول وداعا.

551
00:28:59,638 --> 00:29:01,638
سلون,

552
00:29:01,640 --> 00:29:03,807
من فضلك، في سبيل الله،
ليس عليك القيام بذلك.

553
00:29:03,809 --> 00:29:06,376
يمكنك أن تكون أكثر من ذلك بقليل
مقنع، غاري.

554
00:29:06,378 --> 00:29:08,846
ماذا فعلت لك؟

555
00:29:08,848 --> 00:29:11,749
ما زلت لا تفهم،
هل أنت كذلك؟

556
00:29:11,751 --> 00:29:14,752
ولكن هذا كان دائما
مشكلتك يا غاري

557
00:29:14,754 --> 00:29:18,489
لقد ضيعت عشر سنوات من حياتي.

558
00:29:18,491 --> 00:29:20,657
لقد سحبتني معك.

559
00:29:20,659 --> 00:29:23,193
أبدا مرة أخرى.

560
00:29:23,195 --> 00:29:24,561
سلون، من فضلك!

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,597
وداعا، غاري.

562
00:29:26,599 --> 00:29:35,873
سلون، انتظر!

563
00:29:39,844 --> 00:29:41,845
سنكون قادرين على ذلك
التواصل طوال الوقت.

564
00:29:41,847 --> 00:29:43,947
سوف تسمعنا،
سوف نسمعك.

565
00:29:47,619 --> 00:29:50,754
اختبار، 1، 2.
هل هذا يأتي من خلال؟

566
00:29:50,756 --> 00:29:53,090
نعم. نعم.

567
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
وسنكون في مكان قريب

568
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
في حالة حدوث أي خطأ.

569
00:29:57,396 --> 00:29:59,263
ونحن لن نرى.
سيكون فريقنا فقط، حسنًا؟

570
00:29:59,265 --> 00:30:00,964
حسنًا.

571
00:30:26,724 --> 00:30:28,826
كيف حالك يا سلون؟

572
00:30:28,828 --> 00:30:31,728
معلقة في.

573
00:30:31,730 --> 00:30:34,565
لدينا عشر دقائق
حتى موعد الالتقاط.

574
00:30:34,567 --> 00:30:36,934
فقط قم بتعليقه بشكل فضفاض.

575
00:30:36,936 --> 00:30:38,468
يا زعيم، ماذا يحدث؟

576
00:30:38,470 --> 00:30:42,739
نحن فقط نجلس بثبات.
لا شيء يحدث.

577
00:30:44,309 --> 00:30:46,677
انتظر دقيقة. أرى شخص ما

578
00:30:46,679 --> 00:30:48,712
الذي يناسب الوصف
من الخاطف.

579
00:30:50,582 --> 00:30:53,951
سيكون الوقت مبكرًا،
لكنني سألقي نظرة فاحصة،

580
00:30:53,953 --> 00:30:55,552
معرفة ما إذا كان هو.

581
00:30:56,588 --> 00:30:58,989
إنه بالتأكيد الخاطف.

582
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
انا ذاهب للداخل.
حسنًا، أنا قادم.

583
00:31:12,537 --> 00:31:13,670
لا يمكنك القبض عليه.

584
00:31:13,672 --> 00:31:15,539
لا يمكننا المخاطرة به
الابتعاد.

585
00:31:15,541 --> 00:31:16,807
ماذا عن غاري؟

586
00:31:16,809 --> 00:31:18,175
سنفعل كل ما في وسعنا-

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,545
أطلقت طلقات! أنا على وشك الوصول!

588
00:31:21,547 --> 00:31:22,980
لقد تعرضت للضرب!

589
00:31:22,982 --> 00:31:24,815
ابق هنا.

590
00:31:24,817 --> 00:31:26,216
لقد تم إطلاق النار علي!

591
00:31:28,853 --> 00:31:31,355
آآآه! التحرك!

592
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
أنا- أنا بحاجة إلى الإنقاذ، من فضلك!

593
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
جيد، فقط أنزله-
اسرع!

594
00:31:35,628 --> 00:31:38,662
ريجسبي، سيارة. سيارة.
قليلا عن القمة.

595
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
تمام.

596
00:31:42,401 --> 00:31:43,834
إنه يحاول الابتعاد!

597
00:31:43,836 --> 00:31:45,002
وطلقات نارية.

598
00:31:47,840 --> 00:31:48,906
عودة النار!

599
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
وقد ضرب.

600
00:31:51,977 --> 00:31:54,011
الخاطف أسفل!

601
00:31:54,013 --> 00:31:56,280
انه لا يزال على قيد الحياة. لقد حصلنا عليه.

602
00:32:02,987 --> 00:32:04,688
جيد. إنه جيد.

603
00:32:04,690 --> 00:32:07,491
أنت لا تنتقد
أدائه؟ لي فقط؟

604
00:32:07,493 --> 00:32:10,260
لقد كان جيدًا. أنت؟

605
00:32:10,262 --> 00:32:12,596
لقد حصلت عليها.

606
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
إنها في الخارج.

607
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
إنها على هذه الخطوة.

608
00:32:16,602 --> 00:32:20,170
التوجه إلى
الممر الغربي.

609
00:32:24,576 --> 00:32:27,411
نزول السلالم المتحركة.

610
00:32:31,016 --> 00:32:34,418
لقد دخلت للتو
الممر الخلفي.

611
00:32:46,932 --> 00:32:48,265
عليك اللعنة.

612
00:32:48,267 --> 00:32:51,468
لقد ذهبت للتو إلى منطقة ميتة.
كانت تعرف بالضبط أين تذهب.

613
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
الطرف الجنوبي من المول.
تحرك الآن.

614
00:33:16,895 --> 00:33:19,963
لا بد أن الخاطف قد خطط
تغيير ملابسها هنا.

615
00:33:19,965 --> 00:33:22,065
كان لديها خطة للهروب
طوال الوقت.

616
00:33:22,067 --> 00:33:24,167
كانت تعلم أن الأمور قد تسوء.

617
00:33:27,106 --> 00:33:29,172
هناك رقم واحد فقط
على الهاتف.

618
00:33:29,174 --> 00:33:32,509
يجب أن يكون الخاطف.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,978
يمكننا تتبع الهاتف
الموقع، يمكننا العثور عليه.

620
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
افعلها.

621
00:33:46,025 --> 00:33:48,291
حصلت عليه. الخاطف
لا يزال في المركز التجاري.

622
00:33:48,293 --> 00:33:50,527
يبدو وكأنه هو
في الطابق السفلي من التخزين.

623
00:33:56,434 --> 00:33:58,935
شرطة! لا تتحرك!

624
00:33:58,937 --> 00:34:01,038
انزل على الأرض!
افعلها الآن!

625
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
أخبرني أين غاري.

626
00:34:13,652 --> 00:34:15,952
تبا لك!

627
00:34:15,954 --> 00:34:18,822
نحن نعلم أن سلون وراء هذا.

628
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
لقد كنت مجرد دمية لها.

629
00:34:20,993 --> 00:34:22,993
الآن، قد نتمكن من الذهاب
أسهل قليلاً عليك،

630
00:34:22,995 --> 00:34:26,196
ولكن ليس إلا إذا ساعدتنا
الآن.

631
00:34:26,198 --> 00:34:29,066
انتهى.

632
00:34:29,068 --> 00:34:30,867
لا تكن غبيا.

633
00:34:35,407 --> 00:34:36,973
إنه في مستودع-

634
00:34:36,975 --> 00:34:39,576
9 شارع الحمضيات الشمالي.

635
00:35:07,605 --> 00:35:10,107
لا تتحرك.
دعني أرى يديك.

636
00:35:22,386 --> 00:35:24,154
كيف فعلت...

637
00:35:28,626 --> 00:35:30,160
أخرجها من هنا.

638
00:35:39,737 --> 00:35:41,505
غاري.

639
00:35:52,550 --> 00:35:54,651
لذلك حصلنا على سلون. مم.

640
00:35:54,653 --> 00:35:56,953
كيف عرفنا أنها كانت
أحد الخاطفين؟

641
00:35:56,955 --> 00:35:58,889
بينما كنا نتفاوض،

642
00:35:58,891 --> 00:36:01,158
كان على فينس أن يغلق الخط
والتحدث إلى شخص ما

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,559
قبل تقديم عرض مضاد.

644
00:36:02,561 --> 00:36:04,327
لقد اكتشفنا ذلك الشخص
كان العقل المدبر

645
00:36:04,329 --> 00:36:06,496
وشخص يعرف
ذا جودوينز حسنًا،

646
00:36:06,498 --> 00:36:09,099
لذا سألت جين فينس
للإفراج عن الرهينة.

647
00:36:09,101 --> 00:36:11,568
كل من أطلق سراحه كان عليه أن يفعل ذلك
لقد كان متعاونًا معه.

648
00:36:11,570 --> 00:36:13,904
مدهش.

649
00:36:13,906 --> 00:36:14,905
أين جين؟

650
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
في مهمة شخصية. أطلق النار.

651
00:36:17,276 --> 00:36:19,142
عدد قليل من المراسلين
أراد إجراء مقابلة معه.

652
00:36:19,144 --> 00:36:21,077
هذا يتحول إلى
قصة كبيرة جدًا.

653
00:36:21,079 --> 00:36:22,913
يمكنني أن أفعل ذلك.

654
00:36:22,915 --> 00:36:25,916
نعم، لا بأس. حصلت عليه.

655
00:36:38,197 --> 00:36:39,462
مرحبًا بك في بيتك.

656
00:36:39,464 --> 00:36:41,531
ماذا بحق الجحيم أنت؟
هل تفعل هنا؟

657
00:36:41,533 --> 00:36:44,100
آسف، لم أقصد
لتنبيهك.

658
00:36:44,102 --> 00:36:46,203
اخرج من منزلي.

659
00:36:46,205 --> 00:36:48,538
سأفعل في لحظة،
لكن علينا أولاً أن نتحدث.

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
إنه... إنه مهم.

661
00:36:50,976 --> 00:36:53,376
ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

662
00:36:54,445 --> 00:36:56,213
ثم تناول مشروبًا واستمع.

663
00:37:09,160 --> 00:37:10,961
لو سمحت.

664
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
أعتقد أنك كذلك
في ورطة، والتر.

665
00:37:19,204 --> 00:37:21,171
خطأ.

666
00:37:21,173 --> 00:37:23,206
أنا هنا لمساعدتك.

667
00:37:23,208 --> 00:37:25,842
ساعدني؟ أنت لا تفعل ذلك حتى
تعرفني.

668
00:37:25,844 --> 00:37:28,311
أعلم أنك لا تزال كذلك
أحب زوجتك

669
00:37:28,313 --> 00:37:30,547
على الرغم من أنها كسرت
قلبك.

670
00:37:30,549 --> 00:37:33,216
أعلم أنك كذلك
وحيد جدا.

671
00:37:34,552 --> 00:37:37,187
أعلم أنك معذب
بالرغبات الجنسية

672
00:37:37,189 --> 00:37:39,422
الذي تشعر بالخجل منه.

673
00:37:40,558 --> 00:37:42,259
أعلم أنك تحب سكوتش.

674
00:37:45,363 --> 00:37:46,596
اخرج.

675
00:37:46,598 --> 00:37:48,732
أنا أقول لك هذا
حتى تعرف

676
00:37:48,734 --> 00:37:50,834
هذا لا معنى له
الكذب علي.

677
00:37:50,836 --> 00:37:53,203
مكتب التحقيقات الفيدرالي جعلك تحرك لوريل

678
00:37:53,205 --> 00:37:55,505
لأنهم فعلوا ذلك
النفوذ عليك، أليس كذلك؟

679
00:37:55,507 --> 00:37:57,507
قلت اخرج!

680
00:37:57,509 --> 00:37:59,075
لقد كان لديهم نفوذ عليك

681
00:37:59,077 --> 00:38:01,711
بسبب جريمة
التي ارتكبتها.

682
00:38:01,713 --> 00:38:03,546
لا.

683
00:38:03,548 --> 00:38:07,784
إنها جيدة مثل "نعم"
والتر.

684
00:38:07,786 --> 00:38:10,587
لقد اغتصبت امرأة، أليس كذلك؟

685
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
لا!

686
00:38:12,591 --> 00:38:14,391
نزيل.

687
00:38:14,393 --> 00:38:17,794
مكتب التحقيقات الفيدرالي أخذ تلك المعلومات،
وقد ابتزوك

688
00:38:17,796 --> 00:38:20,230
وجعلتك تأخذ لوريل
في جولة غامضة.

689
00:38:20,232 --> 00:38:22,866
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟

690
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
أنت تقول ذلك،
ولكن ما تفكر فيه هو،

691
00:38:25,070 --> 00:38:26,803
"كيف يعرف هذا؟

692
00:38:26,805 --> 00:38:30,307
كيف يمكنه قراءة أفكاري؟"

693
00:38:32,643 --> 00:38:35,245
و لا، ضربني

694
00:38:35,247 --> 00:38:37,213
لن تفعل لك أي خير.

695
00:38:39,583 --> 00:38:42,385
أنت لا تفهم.

696
00:38:46,057 --> 00:38:47,624
أنا...

697
00:38:47,626 --> 00:38:50,327
لم أستطع مساعدة نفسي.

698
00:38:53,899 --> 00:38:55,699
أنا آسف جدا.

699
00:38:56,801 --> 00:39:01,604
جميعنا لدينا نقاط ضعفنا،
والتر.

700
00:39:01,606 --> 00:39:03,406
من اتصل بك؟

701
00:39:06,610 --> 00:39:09,012
اتصل بي رجل على الهاتف.

702
00:39:10,848 --> 00:39:12,582
لم أره قط.

703
00:39:12,584 --> 00:39:14,284
اسم؟

704
00:39:14,286 --> 00:39:17,253
نيمو.

705
00:39:17,255 --> 00:39:20,957
قال اسمه كان
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي نيمو.

706
00:39:20,959 --> 00:39:23,660
أوه، هذا لطيف.

707
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
اللاتينية تعني "لا أحد".

708
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
أين تأخذ لوريل؟

709
00:39:28,367 --> 00:39:30,600
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
المس سجينًا آخر.

710
00:39:30,602 --> 00:39:32,502
أبدا، أقسم!

711
00:39:32,504 --> 00:39:34,437
أنا أصدقك يا والتر.
أين أخذت لوريل؟

712
00:39:36,207 --> 00:39:37,907
أنظر إليّ يا والتر.

713
00:39:40,010 --> 00:39:42,579
لديك فرصة
لتصحيح هذا.

714
00:39:44,448 --> 00:39:46,750
أين أخذت لوريل؟

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,023
تمام.

716
00:39:54,025 --> 00:39:56,426
سأخبرك.

717
00:40:07,472 --> 00:40:09,339
انه كل شيء لك.