1 00:00:04,713 --> 00:00:09,551 - Estou esperando há muito tempo beijar você e quando eu o fizer, 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,263 vai ser perfeito. 3 00:00:13,805 --> 00:00:14,681 - Oh! 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,099 O que aconteceu? 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,059 - Você está me demitindo? 6 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 - É oficial porque você me abraçou. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,649 - Em que os homens gastam dinheiro e não contar às suas esposas? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,193 (suspira) 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 - Você disse que tinha terminado com o passado. 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,574 - O passado nunca morre. 11 00:00:36,578 --> 00:00:39,789 (música suave) 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,251 (ofegante) 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 Não há ninguém em casa. 14 00:01:08,777 --> 00:01:11,237 (porta rangendo) 15 00:01:33,009 --> 00:01:34,719 (inala) 16 00:01:58,785 --> 00:02:01,162 - Eu estava pensando em começarmos repapel da frente de água. 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,836 Landrys nunca desiste, certo, pai? 18 00:02:19,806 --> 00:02:20,890 (suspira) 19 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 -Nada supera Alanis quando você está sofrendo. 20 00:02:40,452 --> 00:02:44,330 Me faz desejar poder canalizar meu trauma em um grande sucesso. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,292 - Quer dizer, não vejo por que você não poderia. 22 00:02:48,043 --> 00:02:49,586 Sinto cheiro de disco de ouro. 23 00:02:49,627 --> 00:02:51,212 (rindo) 24 00:03:03,475 --> 00:03:04,601 (chocalho) 25 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 - Estou economizando para os jogos de carnaval. 26 00:03:06,728 --> 00:03:09,105 Vou ganhar um grande prêmio. 27 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 (batendo) 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 - Você coloca pôsteres em todos os lugares, o que mais podemos fazer? 29 00:03:19,824 --> 00:03:21,368 - Sempre tem algo mais! 30 00:03:21,409 --> 00:03:24,287 - Não aguento mais, Cole, você está deixando isso te consumir! 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,580 - O que você quer que eu faça? 32 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Apenas anime-se, siga em frente? 33 00:03:28,958 --> 00:03:31,920 - Como você ousa falar comigo assim? 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,964 Você age como se isso fosse sua tragédia! 35 00:03:35,006 --> 00:03:38,968 - Eu também perdi um filho! - Sim, e ao contrário de você, Ainda não estou pronto para enterrá-lo. 36 00:03:39,010 --> 00:03:41,429 - Cole, não vá embora de mim! 37 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 Cole! Kat estará em casa em breve. 38 00:03:43,765 --> 00:03:46,935 Você vai explicar para ela o que você está fazendo aí embaixo? 39 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 - Droga! 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,402 E daí, apenas aja como está tudo bem, certo, Del? 41 00:03:55,443 --> 00:03:57,028 - Não, Cole, não é isso que eu... 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,339 - Bem, me desculpe, eu não posso hoje. 43 00:03:58,363 --> 00:04:00,323 - Por favor, tente por mim! 44 00:04:00,365 --> 00:04:01,783 (abertura da porta) - Eu tenho que ir. 45 00:04:01,825 --> 00:04:04,285 - Tudo bem, vá em frente e vá embora. 46 00:04:04,327 --> 00:04:06,746 Nós dois sabemos que você prefere estar em qualquer lugar menos aqui. 47 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 Eca. 48 00:04:15,046 --> 00:04:16,256 (porta do carro bate) 49 00:04:16,297 --> 00:04:20,552 (aceleração do motor) 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,765 (suspira) 51 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 (porta fecha) 52 00:04:41,322 --> 00:04:44,951 (chilrear dos pássaros) 53 00:04:48,955 --> 00:04:51,833 - Mãe, o que você está fazendo? 54 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Você disse que tinha terminado com a lagoa. 55 00:04:54,878 --> 00:04:58,423 - Sinto muito, Alice, Eu simplesmente não posso agora. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,259 (porta range) 57 00:05:02,260 --> 00:05:04,822 (Colton): Tem que haver algo que estamos perdendo, uma pista que não estamos vendo. 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Quero dizer, e se Kat... (Del): Colton, mantenha sua voz baixa. 59 00:05:07,182 --> 00:05:11,311 - Mãe, pai, alguma novidade? 60 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 (Del): Não, Katherine, ir para a escola. 61 00:05:16,524 --> 00:05:18,485 Ok, bem aqui. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,780 Ah, Katherine, hum, 63 00:05:21,821 --> 00:05:26,284 Byron vai ficar conosco no sofá enquanto ele se recupera. 64 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 - Ah, isso é ótimo. 65 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 - Eu estava pensando isso você pode lhe fazer companhia 66 00:05:30,330 --> 00:05:31,956 enquanto almoço juntos. 67 00:05:31,998 --> 00:05:35,418 - Uh, desculpe, estou de saída. 68 00:05:36,878 --> 00:05:37,878 - Uh. 69 00:05:40,799 --> 00:05:43,385 - Acho que ela não está aceitando o disparo muito bem. 70 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 - Você acha? 71 00:05:45,261 --> 00:05:47,722 - Você quebrou e entrou? 72 00:05:48,223 --> 00:05:49,974 Kat, você não é filha deles para eles. 73 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 Você é uma mulher estranha 74 00:05:52,060 --> 00:05:54,396 quem poderia ter acabado trancado na prisão no ano 2000! 75 00:05:54,437 --> 00:05:59,484 - Eu não arrombei e entrei, Acabei de entrar. 76 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Ok, olhe, se você tivesse ouvido o jeito que eles estavam gritando um para o outro... 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,198 Ok, eu nunca os ouvi lutar assim, 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,367 mesmo quando eu vivi isso pela primeira vez. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,703 - Os pais brigam, Kat, até mesmo o seu. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 E eles estavam passando um pesadelo literal. 81 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 - Sim, mas isso é a parte mais estranha. 82 00:06:14,749 --> 00:06:19,379 Ok, eu sempre pensei que eles apenas fosse esta sólida frente unida, 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,589 apenas os dois juntos. 84 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 - Bem, tudo bem. 85 00:06:23,258 --> 00:06:24,217 Talvez eles não estivessem excluindo você 86 00:06:24,259 --> 00:06:25,135 por causa de Jacó. 87 00:06:25,176 --> 00:06:25,885 Talvez com todo o estresse 88 00:06:25,927 --> 00:06:26,761 em seu casamento, 89 00:06:26,803 --> 00:06:29,097 eles estavam tentando proteger você. 90 00:06:29,931 --> 00:06:31,099 - De quê? 91 00:06:31,141 --> 00:06:34,185 O clichê absoluto do meu pai tendo um caso? 92 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 - Eu... não estou dizendo é verdade, 93 00:06:37,355 --> 00:06:40,483 mas a dor pode fazer coisas terríveis aos relacionamentos. 94 00:06:40,525 --> 00:06:44,487 - Eu sempre pensei que eles tinham esse romance de conto de fadas 95 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 e se eles não pudessem faça funcionar, 96 00:06:48,658 --> 00:06:51,578 então o que a esperança faz o resto de nós tem? 97 00:06:53,788 --> 00:06:55,081 (batendo) 98 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 - Entre! - Olá! Alguém em casa? 99 00:06:57,334 --> 00:06:58,585 - Oh não. 100 00:06:58,626 --> 00:06:59,669 - Ei! 101 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Acabamos de acontecer estar no bairro! 102 00:07:01,463 --> 00:07:03,882 - Achamos que você poderia usar uma pequena visita. 103 00:07:03,923 --> 00:07:07,344 - Sim! - Reida mencionou que você poderia ter alguma empresa. 104 00:07:07,969 --> 00:07:10,138 - Você sabe que eu esperaria isso de Reida, 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,806 mas estou realmente surpreso por vocês dois. 106 00:07:11,848 --> 00:07:15,018 - Bem, estamos cansados ​​agora, precisamos do entretenimento. 107 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 - Bem, ele tem uma pequena concussão. Estou apenas cuidando dele. 108 00:07:17,812 --> 00:07:18,938 (todos): Uh-huh. 109 00:07:18,980 --> 00:07:19,773 - OK. - Oh! 110 00:07:19,814 --> 00:07:20,774 - Oh! 111 00:07:20,815 --> 00:07:21,858 - Senhoras. 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,402 - Então o boato é verdade então. 113 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 Vocês dois estão namorando! 114 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 (mulheres rindo) 115 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 - Há o boato. 116 00:07:29,741 --> 00:07:31,576 - Ah, e chá, é hora do chá! - Hum! 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 - Você, você está se juntando a nós? 118 00:07:33,536 --> 00:07:37,707 - Ah, bem, contanto que você não sente vontade estamos impondo ou algo assim. 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 Mas que tal alguns coquetéis? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 - Costumávamos fazer isso em Cabul. 121 00:07:43,380 --> 00:07:45,465 Acho que peguei a receita antiga certo, mas uh, 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 já faz alguns anos, alguns ferimentos na cabeça. 123 00:07:49,511 --> 00:07:52,222 - Ei, Alice, venha jogar pôquer conosco. 124 00:07:52,263 --> 00:07:54,891 - Oh, hum, eu realmente não jogo cartões. 125 00:07:54,933 --> 00:07:57,185 - Oh, querido, você não pode continuar esfregando a casa. 126 00:07:57,227 --> 00:08:01,398 Se todos esses altos e baixos forem sobre um menino, ele não vale a pena. 127 00:08:01,439 --> 00:08:04,275 - O que? Não, não. Não se trata de um menino. 128 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 - Quem é? 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,611 Conhecemos todas as crianças locais, 130 00:08:06,653 --> 00:08:07,713 nós lhe diremos se ele é digno. 131 00:08:07,737 --> 00:08:09,614 - Não a coloque em apuros. 132 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Alice, não escute para a intromissão. 133 00:08:11,282 --> 00:08:12,593 - O que? Não! Todos nós já passamos 134 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 nosso quinhão de dor de cabeça. 135 00:08:14,077 --> 00:08:15,995 Sente-se e descarregue, garota. 136 00:08:16,037 --> 00:08:17,247 (tocando) 137 00:08:17,288 --> 00:08:19,374 - Vamos. (rindo) 138 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 - Uh... (rindo) 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,253 - Ok, uh, me dê um acordo. 140 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 (todos rindo) 141 00:08:24,546 --> 00:08:29,718 (música suave) 142 00:08:47,318 --> 00:08:50,739 (Colton): Na verdade, eu casei você porque você é inteligente 143 00:08:50,780 --> 00:08:53,700 e engraçado e você acontece ter as melhores pernas 144 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 em toda a província. 145 00:08:54,993 --> 00:08:57,078 (risos distantes) 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,038 (obturador da câmera) 147 00:08:58,079 --> 00:08:59,080 (criança): Perfeito. 148 00:09:07,881 --> 00:09:10,508 - E isso é um royal flush, certo? 149 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 - Não gosta de cartas, hein? 150 00:09:12,469 --> 00:09:13,803 - O que?! - Inacreditável. 151 00:09:13,845 --> 00:09:15,263 - Eu nunca disse que não era bom. 152 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 - Uma jovem de muitos talentos. 153 00:09:17,807 --> 00:09:19,768 Uh, Del me disse você é um músico. 154 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 - Ah, sim, eu brinco um pouco. 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,439 - Ouvi dizer que o novo dono do A Roxy está olhando 156 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 para músicos para sua grande inauguração. 157 00:09:26,608 --> 00:09:29,486 - Ah, não, eu, Eu não poderia fazer isso. 158 00:09:29,527 --> 00:09:31,571 - E quem disse que estamos empatados apoiando aquele novato. 159 00:09:31,613 --> 00:09:34,866 - Esse novato pode fazer qualquer coisa ela quer com o lugar. É dela agora. 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,910 - A aposentadoria concorda conosco, você não acha? 161 00:09:36,951 --> 00:09:38,203 - Sim, concordo. 162 00:09:38,244 --> 00:09:39,412 - Uau. 163 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 - Mas queremos ouvir você tocar, Alice. 164 00:09:41,790 --> 00:09:45,335 - Ah, não. Desculpe pessoal, isso não está acontecendo. 165 00:09:45,377 --> 00:09:47,087 - Ah, Alice, vamos. 166 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 (batendo) 167 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 - Ah, eu provavelmente deveria entenda isso. 168 00:09:49,756 --> 00:09:51,716 - Salvo pelo gongo. - Salvo. 169 00:09:56,846 --> 00:10:00,850 - Ei, você deve ser da Kat filha, eu sou Nick. 170 00:10:02,185 --> 00:10:04,229 - Uh... Nick? 171 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 - Sim. 172 00:10:07,273 --> 00:10:08,650 - Uh... 173 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 - Parece que você já viu um fantasma. 174 00:10:18,702 --> 00:10:20,870 - Ah, muito pior. Onde você esteve? 175 00:10:20,912 --> 00:10:22,747 - Eu só precisava de um tempo pensar. 176 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 - Mãe, Nick está aqui. 177 00:10:24,833 --> 00:10:25,792 - Nick? - Sim. 178 00:10:25,834 --> 00:10:27,502 - Como se você fosse Nick? - Sim! 179 00:10:27,544 --> 00:10:29,295 - Por que está aqui? Ele viu você? 180 00:10:29,337 --> 00:10:32,382 - Não sei, ele... ele veio à cidade para surpreender suas mães e... 181 00:10:33,466 --> 00:10:35,969 ele olhou diretamente para mim, mas nada. 182 00:10:36,011 --> 00:10:38,346 Ele nem pegou uma segunda olhada. 183 00:10:38,388 --> 00:10:39,848 - Ah, graças a Deus. 184 00:10:40,348 --> 00:10:41,725 Desculpe. Sinto muito. 185 00:10:41,766 --> 00:10:44,310 Eu só, eu nem sei como explicaríamos isso. 186 00:10:44,352 --> 00:10:45,729 Eu sei como você deve se sentir. 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,230 - Não, você não, na verdade, 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,691 porque você se casou seu primeiro amor 189 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 e o meu está condenado antes até começou. 190 00:10:52,527 --> 00:10:53,820 - Você o ama? 191 00:10:55,321 --> 00:10:58,408 Ok, hum, deixe-me... deixe-me cuidar disso. 192 00:10:58,450 --> 00:10:59,951 Você apenas fica parado. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 - Não, eu... Isso é demais bagunçado. Eu não posso ficar aqui. 194 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Eu tenho que ir e... 195 00:11:03,413 --> 00:11:04,831 - Ver seu melhor amigo? 196 00:11:05,832 --> 00:11:09,085 Sim, ok, vá. Ir! 197 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 - OK. 198 00:11:12,422 --> 00:11:13,423 (suspira) 199 00:11:13,465 --> 00:11:14,424 (rindo) 200 00:11:14,466 --> 00:11:16,885 - Ei, sim. E a bebida... 201 00:11:17,302 --> 00:11:18,762 Ei, lá está ela. 202 00:11:18,803 --> 00:11:19,846 - Sim, ele é um garoto legal. 203 00:11:19,888 --> 00:11:22,182 - Oh, meu Deus, Nicolas, olhe para você! 204 00:11:22,223 --> 00:11:25,143 Você envelheceu como um vinho de preço moderado. 205 00:11:25,185 --> 00:11:26,436 - Uau, hum... 206 00:11:26,478 --> 00:11:27,729 Ah, e você? 207 00:11:27,771 --> 00:11:30,231 Mãe de um adolescente, Eu nem consigo imaginar. 208 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Uh, com licença, gostaríamos de ter netos 209 00:11:32,901 --> 00:11:35,570 em alguns durante esta década, muito obrigado. 210 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 - Ah, garoto. 211 00:11:37,072 --> 00:11:39,074 Então, hum, quanto tempo você vai ficar 212 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 e Elliot sabe que você está aqui? 213 00:11:40,909 --> 00:11:42,928 - Bem à sua frente, Landry. Vamos todos sair esta noite. 214 00:11:42,952 --> 00:11:44,120 A turma está se reunindo. 215 00:11:44,162 --> 00:11:45,372 - Oh! 216 00:11:45,413 --> 00:11:47,040 Isso parece uma explosão. 217 00:11:47,082 --> 00:11:48,082 - Sim. 218 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 (batendo) 219 00:11:57,008 --> 00:11:58,051 - Kat. 220 00:11:59,427 --> 00:12:00,595 - Que bom ver você. 221 00:12:04,015 --> 00:12:05,015 - Hum, 222 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 posso ser dispensado do jantar, por favor? 223 00:12:08,895 --> 00:12:10,247 - Eu sinto muito para interromper. 224 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 - Que bom ver você de novo, Alice. 225 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 - Você gostaria de um prato de comida, querido? 226 00:12:14,859 --> 00:12:16,027 - Não, obrigado. 227 00:12:16,069 --> 00:12:17,570 - Estaremos no meu quarto. 228 00:12:22,367 --> 00:12:23,493 (clink) 229 00:12:23,535 --> 00:12:25,662 Sinto muito pelos meus pais. 230 00:12:25,704 --> 00:12:28,540 - Eles são basicamente zumbis hoje em dia. 231 00:12:29,958 --> 00:12:31,334 Acho que todos nós estamos. 232 00:12:33,503 --> 00:12:34,503 - Não se preocupe com isso. 233 00:12:36,756 --> 00:12:39,009 -Nada supera Alanis quando você está sofrendo. 234 00:12:40,552 --> 00:12:44,055 Me faz desejar poder canalizar todo o meu trauma em um grande sucesso. 235 00:12:44,806 --> 00:12:48,685 - Ei, quero dizer, quem disse que você não poderia? 236 00:12:48,727 --> 00:12:50,228 Sinto cheiro de disco de ouro. 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 (rindo) 238 00:12:52,147 --> 00:12:53,398 (suspira) 239 00:12:54,065 --> 00:12:56,359 Sério, porém, como vão as coisas? 240 00:12:57,652 --> 00:12:58,653 - Brutais. 241 00:12:59,904 --> 00:13:02,032 Meus pais agem como Eu sou invisível. 242 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Eles mal me reconhecem. 243 00:13:05,952 --> 00:13:08,038 (suspira) Mal posso esperar para sair daqui. 244 00:13:08,079 --> 00:13:11,249 - Tipo, sair de Port Haven? 245 00:13:12,500 --> 00:13:15,378 - Estou pensando em me inscrever para faculdades nos estados, 246 00:13:15,420 --> 00:13:16,921 estar mais perto de Brady. 247 00:13:18,840 --> 00:13:20,508 Ele realmente esteve lá para mim, você sabe? 248 00:13:21,301 --> 00:13:24,012 - Sim, estou feliz. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,600 Eu... eu só queria poder ser lá para você mais. 250 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 - Não se preocupe. 251 00:13:30,852 --> 00:13:33,063 Você tem o seu próprio questões familiares, eu sei. 252 00:13:33,772 --> 00:13:35,440 Eu não te culpo por isso. 253 00:13:38,360 --> 00:13:41,029 Eu só queria que pudéssemos conversar quando você não está aqui. 254 00:13:41,071 --> 00:13:43,311 Você ainda não convenceu seu pai para ter internet? 255 00:13:44,783 --> 00:13:45,783 - Não. 256 00:13:47,118 --> 00:13:50,497 - Suspiro, você está literalmente a única pessoa que conheço 257 00:13:50,538 --> 00:13:52,499 quem não está no ICQ. 258 00:13:52,540 --> 00:13:54,334 - Eu sei, é... 259 00:13:54,376 --> 00:13:57,629 é como se vivêssemos em lugares diferentes vezes ou algo assim. 260 00:13:59,172 --> 00:14:00,674 - Preciso sair daqui. 261 00:14:01,883 --> 00:14:03,802 Nick e Elliot deveriam estar saindo do trabalho em breve, 262 00:14:03,843 --> 00:14:05,071 você quer ver o que eles estão fazendo? 263 00:14:05,095 --> 00:14:08,807 - Hum, não, não, por favor. 264 00:14:08,848 --> 00:14:11,685 - Espere, o que está acontecendo entre você e Nick? 265 00:14:12,394 --> 00:14:13,895 Ele pediu que você fosse a namorada dele 266 00:14:13,937 --> 00:14:15,814 e então você desapareceu por semanas novamente 267 00:14:15,855 --> 00:14:18,024 e você nem deu a ele uma resposta. 268 00:14:18,483 --> 00:14:19,776 Achei que você gostava dele. 269 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 - Eu quero, é só... 270 00:14:21,820 --> 00:14:25,240 é complicado e você tem isso tem muito mais acontecendo, é... 271 00:14:25,281 --> 00:14:27,450 - Hum, olá? 272 00:14:27,492 --> 00:14:30,245 Eu adoraria uma distração agora mesmo. 273 00:14:31,496 --> 00:14:34,666 Drama de garotos é normal nós deveríamos estar lidando com. 274 00:14:34,708 --> 00:14:36,251 - Sim, ah... 275 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 Eu acho que preciso acabar com as coisas com Nick. 276 00:14:42,507 --> 00:14:45,635 (música sertaneja) 277 00:14:45,677 --> 00:14:48,638 ♪ não tive dúvidas ♪ 278 00:14:48,680 --> 00:14:50,598 - Ah, é bom estar de volta aqui. 279 00:14:50,640 --> 00:14:52,142 - Tipo aqui especificamente? 280 00:14:52,183 --> 00:14:54,686 Sim, isso é definitivamente o epicentro 281 00:14:54,728 --> 00:14:56,563 de Porto Haven vida noturna escaldante. 282 00:14:56,604 --> 00:14:59,190 (rindo) - Vocês peguem uma mesa, a primeira rodada é por minha conta. 283 00:14:59,232 --> 00:15:00,232 - OK. 284 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Obrigado. 285 00:15:07,157 --> 00:15:11,161 - Então, você consegue reconhecer Alice? 286 00:15:11,202 --> 00:15:14,164 - Não, com tudo o que há ela está passando, 287 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 isso deve doer. 288 00:15:16,416 --> 00:15:19,836 Isso não foi há 23 anos para ela, está acontecendo agora. 289 00:15:19,878 --> 00:15:21,379 O amor é uma merda. 290 00:15:23,006 --> 00:15:27,010 (multidão aplaudindo) 291 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 - Então, como está tudo indo para você? 292 00:15:29,763 --> 00:15:33,808 - Bem, entre isso e encontrar sobre o caso, 293 00:15:33,850 --> 00:15:35,560 não é tão bom. 294 00:15:35,602 --> 00:15:38,438 - Um caso? Alguém que eu conheço? 295 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Desembuche, Landry. 296 00:15:40,565 --> 00:15:42,484 - É bom ter você de volta, Nick. 297 00:15:42,525 --> 00:15:46,071 E ei, felicidades ao amor sendo uma farsa total. 298 00:15:47,280 --> 00:15:48,281 - OK. 299 00:15:50,658 --> 00:15:51,910 - Eca. 300 00:15:51,951 --> 00:15:53,328 Congelamento cerebral. 301 00:15:54,079 --> 00:15:55,789 - Vamos, vamos lá acabou. 302 00:15:56,831 --> 00:15:57,957 - Ah... 303 00:15:57,999 --> 00:15:59,751 (rindo) 304 00:15:59,793 --> 00:16:00,835 - Eu não posso fazer isso. 305 00:16:02,879 --> 00:16:05,548 - Alice, faz muito tempo que não nos vemos. 306 00:16:05,590 --> 00:16:08,343 - Hum, podemos conversar? 307 00:16:08,385 --> 00:16:09,427 Sozinho? 308 00:16:10,387 --> 00:16:13,598 - Hum, sim. 309 00:16:19,729 --> 00:16:20,855 (suspira) 310 00:16:23,066 --> 00:16:25,527 - Isso foi surpreendentemente divertido. 311 00:16:25,568 --> 00:16:27,821 Reida é muito mais gentil depois alguns coquetéis. 312 00:16:27,862 --> 00:16:29,239 (rindo) 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,865 - Sim, é verdade. 314 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 Ei, você mencionou anteriormente 315 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 que você teve alguns ferimentos para sua cabeça. 316 00:16:34,828 --> 00:16:37,414 Você se importa em me dizer sobre isso? 317 00:16:37,455 --> 00:16:38,707 - Uh... 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,751 vítimas de relatórios das linhas de frente. 319 00:16:43,044 --> 00:16:47,507 Embora, eu, eu... Eu me saí melhor do que muitos. 320 00:16:47,549 --> 00:16:51,511 Uh, um grupo de nós foi pego em uma explosão no Afeganistão 321 00:16:51,553 --> 00:16:54,806 e uh... três pessoas foram mortos. 322 00:16:57,142 --> 00:16:59,978 Incluindo minha esposa, Laura. 323 00:17:00,020 --> 00:17:02,230 - Ah, nossa, Deus... 324 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Me desculpe, eu, eu não sabia, eu... 325 00:17:06,234 --> 00:17:08,278 - Não se preocupe, foi há muito tempo. 326 00:17:08,319 --> 00:17:10,572 Estou feliz pelo tempo Passei com ela. 327 00:17:11,114 --> 00:17:13,324 - Você nunca mencionou que você era casado 328 00:17:13,366 --> 00:17:15,076 e você não usa anel. 329 00:17:15,118 --> 00:17:18,204 - Hum, bem, depois que Laura se foi, 330 00:17:18,246 --> 00:17:24,627 Eu não achei que estava certo e simplesmente teria sido casado à memória dela. 331 00:17:24,669 --> 00:17:26,129 - Hum... 332 00:17:26,171 --> 00:17:29,382 - Mas olha, é... é diferente para cada pessoa. 333 00:17:30,342 --> 00:17:32,844 - Sim. Bem, olhe, está ficando tarde. 334 00:17:32,886 --> 00:17:34,763 Vou arrumar sua cama. 335 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 - Certo. 336 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 (suspira) 337 00:17:39,601 --> 00:17:41,853 - Tenho feito muito de pensar 338 00:17:41,895 --> 00:17:43,521 desde que nos separamos. 339 00:17:44,522 --> 00:17:46,900 E... eu só... 340 00:17:48,860 --> 00:17:50,695 Não vejo isso funcionando. 341 00:17:50,737 --> 00:17:54,407 (música sentimental) 342 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 - Acho que deveria ter visto isso vindo. 343 00:17:57,118 --> 00:18:00,955 Dado que você desapareceu novamente. 344 00:18:00,997 --> 00:18:03,083 - Eu gosto muito de você Nick, 345 00:18:03,124 --> 00:18:07,504 gosto muito, mas vivemos em mundos diferentes 346 00:18:07,545 --> 00:18:09,714 e eu quero fazer parte seu. 347 00:18:11,549 --> 00:18:14,803 Eu só quero estar aqui com você o tempo todo, mas eu... 348 00:18:16,805 --> 00:18:17,847 Eu não posso. 349 00:18:19,557 --> 00:18:22,894 Então, aqui. 350 00:18:26,231 --> 00:18:28,274 Eu realmente desejo coisas poderia ser diferente. 351 00:18:30,110 --> 00:18:31,903 - Isso é trágico. 352 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 (bip) - Provavelmente é o melhor, porém, 353 00:18:34,280 --> 00:18:38,952 considerando a distância e tudo. 354 00:18:40,912 --> 00:18:43,248 Você está obcecado com aquela coisa. 355 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 - Brady disse: "Estou com saudades de você." 356 00:18:45,792 --> 00:18:47,043 (rindo) 357 00:18:47,085 --> 00:18:48,878 - Sério? Porque apenas parece 358 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 como um monte de números aleatórios. 359 00:18:51,506 --> 00:18:53,883 - Hum, esse é o ponto. 360 00:18:54,718 --> 00:18:57,012 É um código secreto, Ell. É só para nós. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 - Não se preocupe. 362 00:19:05,145 --> 00:19:09,607 Um dia, tudo isso será apenas alguma memória há muito esquecida para você. 363 00:19:11,234 --> 00:19:13,403 - Você realmente acha isso é possível? 364 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 - Kat? 365 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 - Hum, certifique-se de que Nick está bem, ok? 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,580 - Desculpe. - Alice! 367 00:19:23,621 --> 00:19:26,291 - É muita dor considerando que eles só foram em dois encontros. 368 00:19:27,417 --> 00:19:29,669 - Você vai entender um dia, El. 369 00:19:29,711 --> 00:19:31,046 Quando você está apaixonado. 370 00:19:34,924 --> 00:19:39,346 (♪♪) 371 00:19:41,639 --> 00:19:45,477 - Não sei, este, este iate trabalho parece irreal. 372 00:19:45,518 --> 00:19:48,980 Quero dizer, você é como um acampamento conselheiro dos ricos e famoso. 373 00:19:49,022 --> 00:19:52,692 - Nem tudo é diversão e jogos, é cerca de 90% disso. 374 00:19:52,734 --> 00:19:54,235 (rindo) 375 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 - Como é que ninguém nunca nos contou 376 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 que navega através o mundo inteiro 377 00:19:58,156 --> 00:20:00,158 em super iates foi uma opção de carreira? 378 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 - Existem desvantagens, tipo, relacionamentos. 379 00:20:02,577 --> 00:20:04,162 Tente manter um relacionamento vivo 380 00:20:04,204 --> 00:20:06,265 quando você está viajando isso muito, é quase impossível. 381 00:20:06,289 --> 00:20:07,374 - Hum. 382 00:20:08,833 --> 00:20:10,460 Falando em relacionamentos, 383 00:20:10,502 --> 00:20:14,297 ah, você se lembra nossa velha amiga Alice? 384 00:20:14,339 --> 00:20:17,717 Vocês dois eram como um item por um minuto quente. 385 00:20:17,759 --> 00:20:21,763 Não sei se você percebeu, mas Dei o nome dela à minha filha. 386 00:20:21,805 --> 00:20:25,141 Bem, mais ou menos. É apenas uma longa história. 387 00:20:25,183 --> 00:20:26,393 - Alice? 388 00:20:26,434 --> 00:20:28,478 Não, isso não soa nada. 389 00:20:28,520 --> 00:20:31,314 Mas houve tantos mulheres do meu passado ilustre. 390 00:20:31,356 --> 00:20:33,483 (rindo) Talvez ela simplesmente não tenha se destacado. 391 00:20:33,525 --> 00:20:35,985 Por que, essa garota está perguntando sobre mim ou algo assim? 392 00:20:36,027 --> 00:20:37,278 - Não, não, não, não. 393 00:20:37,320 --> 00:20:39,155 Esqueça, esqueça. (rindo) 394 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Por que nos preocupamos com os homens? 395 00:20:41,700 --> 00:20:46,996 (MC): Tudo bem, ao lado no palco, temos Kat Landry! 396 00:20:47,038 --> 00:20:47,997 (multidão aplaudindo) 397 00:20:48,039 --> 00:20:49,499 - Uau! 398 00:20:49,541 --> 00:20:51,227 - Suba, Kat! O que você está cantando hoje? 399 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 - esqueci de mencionar Eu inscrevi você. 400 00:20:54,754 --> 00:20:55,797 - OK. 401 00:20:55,839 --> 00:20:58,717 Você vai se arrepender disso, Nicolas. 402 00:20:59,676 --> 00:21:00,760 - Attagirl. 403 00:21:01,886 --> 00:21:02,886 (suspirando) 404 00:21:05,515 --> 00:21:07,392 - Não é o melhor momento, amigo. 405 00:21:07,934 --> 00:21:10,228 Ela está passando algumas coisas agora. 406 00:21:10,270 --> 00:21:11,896 - Música é como terapia para a alma. 407 00:21:12,939 --> 00:21:14,190 Melhor cantar. 408 00:21:14,232 --> 00:21:18,945 (♪ Você aprende ♪ por Alanis Morissette) 409 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 Veja? Ela está sendo uma boa esportista. 410 00:21:20,572 --> 00:21:26,119 ♪ Eu recomendo pegar seu coração pisou para qualquer um ♪ 411 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 ♪ Sim ♪ 412 00:21:31,833 --> 00:21:37,922 ♪ Eu recomendo passear nu na sua sala ♪ 413 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 - Ela é boa. 414 00:21:43,428 --> 00:21:48,808 ♪ Engula, que pílula irregular ♪ 415 00:21:48,850 --> 00:21:54,731 ♪ É tão bom nadar no seu estômago ♪ 416 00:21:54,773 --> 00:22:00,570 ♪ Espere até a poeira baixar ♪ 417 00:22:00,612 --> 00:22:03,448 ♪ Você vive, você aprende ♪ 418 00:22:03,490 --> 00:22:06,284 ♪ Você ama, você aprende ♪ 419 00:22:06,326 --> 00:22:09,162 ♪ Você chora, você aprende ♪ 420 00:22:09,204 --> 00:22:12,082 ♪ Você perde, você aprende ♪ 421 00:22:12,123 --> 00:22:13,934 - Ela é ótima, mas é gentil de quebrar meu coração. 422 00:22:13,958 --> 00:22:16,086 Eu meio que queria esta noite para ser uma celebração. 423 00:22:16,127 --> 00:22:17,671 (limpa a garganta) Rufar os tambores, por favor. 424 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 (tocando) 425 00:22:19,047 --> 00:22:20,048 Eu fiquei noivo. 426 00:22:21,091 --> 00:22:22,133 - O que? 427 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 (zomba) Como isso é possível? 428 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 E tantas mulheres? 429 00:22:27,097 --> 00:22:28,765 Parabéns, cara. 430 00:22:28,807 --> 00:22:31,059 - Obrigado. Sim, eu finalmente decidiu levar 431 00:22:31,101 --> 00:22:34,938 uma página do seu livro, crie algumas raízes, comprometa-se. 432 00:22:34,979 --> 00:22:36,773 - Meu livro? 433 00:22:36,815 --> 00:22:39,776 Eu acho que você está esquecendo meu casamento desmoronou. 434 00:22:39,818 --> 00:22:43,113 - Bom, não foi bem isso que eu estava falando, ou melhor, de quem. 435 00:22:43,154 --> 00:22:45,990 ♪ Sinta-se à vontade ♪ 436 00:22:46,032 --> 00:22:48,993 Depois de todos esses anos, você está ainda apaixonado por Kat Landry. 437 00:22:50,328 --> 00:22:51,871 Alguma vez você vai fazer a sua jogada? 438 00:22:53,623 --> 00:22:55,834 - estou esperando o momento certo. 439 00:22:57,252 --> 00:22:58,503 - Quando isso vai ser? 440 00:22:58,545 --> 00:23:04,384 ♪ Você espera e veja quando a fumaça baixar ♪ 441 00:23:04,426 --> 00:23:07,137 ♪ Você vive, você aprende ♪ 442 00:23:07,178 --> 00:23:10,098 ♪ Você ama, você aprende ♪ 443 00:23:10,140 --> 00:23:12,642 ♪ Você chora, você aprende ♪ 444 00:23:12,684 --> 00:23:15,645 ♪ Você perde, você aprende ♪ 445 00:23:15,687 --> 00:23:18,690 ♪ Você sangra, você aprende ♪ 446 00:23:18,732 --> 00:23:24,779 ♪ Você grita, você aprende ♪ 447 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 (Nick): Muito obrigado, amigo! 448 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 - Sim, parabéns de novo! 449 00:23:32,829 --> 00:23:34,247 (buzinando) 450 00:23:34,289 --> 00:23:36,916 - Oh, meu Deus, Nick está noivo, Eu não posso acreditar. 451 00:23:36,958 --> 00:23:38,877 O que vou dizer a Alice? 452 00:23:38,918 --> 00:23:41,272 - Adivinhando que não há paternidade livros para esta situação única? 453 00:23:41,296 --> 00:23:43,506 - Bem, eu poderia escrever um, 454 00:23:43,548 --> 00:23:45,318 mas acho que não venderia muitas cópias. 455 00:23:45,342 --> 00:23:48,762 Construindo resiliência em seu adolescente que viaja no tempo? 456 00:23:48,803 --> 00:23:50,430 - Sim, é um nicho de mercado. - Sim. 457 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Então, estou recebendo algum desta pizza ou o quê? 458 00:23:52,724 --> 00:23:55,393 - Não, não, não, não. Você sabe que como quando estou estressado. 459 00:23:55,435 --> 00:23:56,853 - E cante, aparentemente. 460 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 - Por favor, não me lembre disso pela manhã. 461 00:24:00,148 --> 00:24:04,110 (música suave) 462 00:24:06,529 --> 00:24:07,906 - Boa noite, Kat. 463 00:24:08,990 --> 00:24:10,158 - Noite. 464 00:24:12,202 --> 00:24:16,164 Vamos lá, você poderia apenas já me beija? 465 00:24:19,209 --> 00:24:20,752 - Agora mesmo? (rindo) 466 00:24:24,005 --> 00:24:25,048 (clique) 467 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 - Eu sei que você quer. 468 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 E você sabe que eu quero que você faça isso. 469 00:24:30,679 --> 00:24:34,015 Então, você poderia fazer isso já antes que fique estranho? 470 00:24:34,057 --> 00:24:36,226 acho que é um pouco tarde para isso. 471 00:24:36,267 --> 00:24:37,977 Eu disse que farei isso quando... 472 00:24:38,019 --> 00:24:40,939 - Sim, quando chegar o momento perfeito. E daí, 473 00:24:40,980 --> 00:24:43,483 o que é que você está... Não sei, variando? 474 00:24:43,525 --> 00:24:46,319 São fogos de artifício ou talvez um quarteto de cordas? 475 00:24:46,361 --> 00:24:49,322 - Talvez. De qualquer forma, não estou vou fazer isso quando você está gritando comigo. 476 00:24:49,364 --> 00:24:50,907 - Ok, quer saber? Esqueça. 477 00:24:50,949 --> 00:24:51,949 Esqueça. 478 00:24:52,992 --> 00:24:54,472 Eu nem quero te beijar mais. 479 00:24:54,953 --> 00:24:57,497 Você sabe o que? Alanis, ela está certa. 480 00:24:57,539 --> 00:24:59,874 O amor é uma pequena pílula irregular. 481 00:25:00,458 --> 00:25:03,253 Essa ideia de que, você sabe, 482 00:25:03,294 --> 00:25:07,966 conseguimos isso felizes para sempre, Deus, é mentira. 483 00:25:08,717 --> 00:25:11,219 Quero dizer, olhe para nossos casamentos. 484 00:25:11,261 --> 00:25:12,971 Olhe para meus pais. 485 00:25:14,305 --> 00:25:18,226 Então, o que estamos fazendo? 486 00:25:18,977 --> 00:25:21,855 Quero dizer, por que arriscar nossa amizade 487 00:25:21,896 --> 00:25:26,860 por algo que é apenas inevitavelmente vai acabar mal? 488 00:25:29,112 --> 00:25:31,031 - Eu sei que você não realmente quero dizer isso. 489 00:25:31,072 --> 00:25:32,115 (zomba) 490 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 -Boa noite, Eliot. 491 00:25:40,040 --> 00:25:41,082 - O que... 492 00:25:43,084 --> 00:25:44,085 (porta fechando) 493 00:25:49,174 --> 00:25:50,467 (Kat): Noite difícil? 494 00:25:52,260 --> 00:25:53,803 Sim, eu também. 495 00:26:01,895 --> 00:26:06,107 Oh, você não me deixou fazer isso em eras. 496 00:26:09,110 --> 00:26:10,362 Ouça, hum... 497 00:26:11,988 --> 00:26:16,743 isso vai ser realmente péssimo ouvi, mas vou apenas dizer. 498 00:26:16,785 --> 00:26:18,370 Acabe com isso. 499 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Nick está noivo. 500 00:26:24,584 --> 00:26:25,584 eu... 501 00:26:26,795 --> 00:26:30,048 Eu nem consigo imaginar como você deve estar se sentindo. 502 00:26:30,090 --> 00:26:35,929 Eu sei que é difícil, mas pelo menos, você sabe, 503 00:26:35,970 --> 00:26:38,181 você sabe que ele está feliz. 504 00:26:40,767 --> 00:26:42,185 - Não, não é isso, eu só... 505 00:26:44,145 --> 00:26:47,148 Eu nem estou pensando velho Nick, eu só... 506 00:26:48,608 --> 00:26:50,527 Eu terminei com ele ontem à noite. 507 00:26:51,653 --> 00:26:52,987 Com meu Nick. 508 00:26:53,655 --> 00:26:54,906 - Corajoso. 509 00:26:55,490 --> 00:26:56,991 Eu lembro. 510 00:26:59,994 --> 00:27:02,330 - E eu sei que tive que fazer isso, mas ainda dói 511 00:27:02,372 --> 00:27:04,958 e eu me sinto muito estúpido por chorar por isso 512 00:27:05,000 --> 00:27:08,003 mesmo que eu claramente não significar nada para ele. 513 00:27:08,044 --> 00:27:09,963 Ele nem se lembra de mim. 514 00:27:10,005 --> 00:27:13,925 - Oh, querido, isso foi longo há algum tempo para Nick, 515 00:27:15,010 --> 00:27:19,639 você sabe, e a maioria das pessoas não acredito em viagem no tempo. 516 00:27:19,681 --> 00:27:21,516 Quer dizer, eu sou sua mãe 517 00:27:21,558 --> 00:27:23,518 e nem eu coloquei todos juntos 518 00:27:23,560 --> 00:27:25,353 até que pulei naquele lago. 519 00:27:27,355 --> 00:27:30,859 (música melancólica) 520 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Nem toda história de amor tem um final feliz, 521 00:27:35,071 --> 00:27:38,658 mas não duvide como você se sentiu sobre isso. 522 00:27:38,700 --> 00:27:40,493 Ainda é especial. 523 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 (suspira) 524 00:27:46,082 --> 00:27:49,878 Ei, hum, você vai estar bem hoje? 525 00:27:52,380 --> 00:27:55,008 Há hum, há algo que eu tenho que fazer. 526 00:27:57,052 --> 00:27:59,179 Espere, você vai voltar, não é você? 527 00:28:00,263 --> 00:28:03,558 Eu simplesmente não entendo por que você não pode me dizer o que você está fazendo. 528 00:28:05,310 --> 00:28:07,395 - Você pode apenas confiar em mim neste? 529 00:28:08,605 --> 00:28:09,689 -Ah! 530 00:28:09,731 --> 00:28:11,399 - Ei, ei! 531 00:28:12,692 --> 00:28:13,902 O que você está fazendo? 532 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Eu disse que iria para a floresta. 533 00:28:16,738 --> 00:28:18,406 - Não se preocupe, eu cuido disso. 534 00:28:21,659 --> 00:28:22,659 - Multar. 535 00:28:23,828 --> 00:28:25,914 Estou saindo, já volto em algumas horas. 536 00:28:34,923 --> 00:28:36,257 - Não vou prender a respiração. 537 00:28:36,299 --> 00:28:37,676 (barulho) 538 00:28:42,097 --> 00:28:44,057 (barulho) (grunhido) 539 00:28:46,726 --> 00:28:47,977 (grunhido) 540 00:28:48,937 --> 00:28:51,564 - Você já parou de trabalhar? 541 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 - Alguém tem que fazer isso. 542 00:28:52,816 --> 00:28:54,734 O dia em que eu desacelerar é o dia em que eu morrer. 543 00:28:55,860 --> 00:28:57,612 (gemendo) Agora espere aí, não faça isso. 544 00:28:57,654 --> 00:28:59,030 Você deveria estar descansando. 545 00:28:59,072 --> 00:29:01,741 - Me humor e finja como se eu estivesse ajudando. 546 00:29:01,783 --> 00:29:02,742 - Como quiser. 547 00:29:02,784 --> 00:29:04,953 Ah! - Ah, Deus! 548 00:29:05,662 --> 00:29:06,746 - O que é que você fez? 549 00:29:06,788 --> 00:29:07,914 - Lasca. 550 00:29:07,956 --> 00:29:09,040 (rindo) 551 00:29:09,082 --> 00:29:11,292 - Ah, querido. Deixe-me ver. 552 00:29:12,377 --> 00:29:16,881 (trovão estrondoso) 553 00:29:16,923 --> 00:29:20,635 (música dramática) 554 00:29:41,197 --> 00:29:43,199 - Morgan, que bom ver você de novo. 555 00:29:43,241 --> 00:29:44,868 O que você tem para mim, o que há de novo? 556 00:29:44,909 --> 00:29:46,995 - Vou direto direto ao ponto, Colton. 557 00:29:47,037 --> 00:29:48,663 Não encontrei novos leads e francamente, 558 00:29:48,705 --> 00:29:50,081 Eu não acho que vou. 559 00:29:51,750 --> 00:29:53,418 - Nada? 560 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 - Neste ponto, eu vou ter concordar com os relatórios policiais. 561 00:29:56,755 --> 00:29:57,755 - Não, não, não, olhe. 562 00:29:58,715 --> 00:30:00,133 Se Jacob tivesse se afogado, 563 00:30:00,967 --> 00:30:02,403 ok, então eles teriam encontrou o corpo 564 00:30:02,427 --> 00:30:05,764 porque a maneira como a maré puxa para a baía lá, 565 00:30:05,805 --> 00:30:09,184 alguma coisa teria acontecido. Não, não, tem que haver outra explicação. 566 00:30:09,225 --> 00:30:12,187 - Garanto-lhe, eu saí nenhuma pedra foi virada. 567 00:30:12,228 --> 00:30:13,897 Está tudo neste dossiê. 568 00:30:13,938 --> 00:30:17,484 (chuva caindo) 569 00:30:17,525 --> 00:30:20,236 - É dinheiro? Porque eu posso encontrar você mais dinheiro. 570 00:30:20,278 --> 00:30:22,614 Quanto custaria para mantê-lo em meio período? 571 00:30:22,655 --> 00:30:25,909 - Eticamente, eu não aguentaria mais dinheiro de você. 572 00:30:25,950 --> 00:30:27,452 Não há nada lá. - Não! 573 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Não é nada. 574 00:30:31,081 --> 00:30:33,625 É tudo. 575 00:30:34,626 --> 00:30:37,504 - E eu gostaria de poder te ajudar encontre as respostas você está procurando. 576 00:30:48,139 --> 00:30:50,308 - Nossa, é muito profundo. 577 00:30:50,350 --> 00:30:51,351 (estremecendo) 578 00:30:52,310 --> 00:30:54,312 Fique quieto, seu bebezão. 579 00:30:55,397 --> 00:30:57,857 Bem, aí está, entendi! 580 00:30:59,192 --> 00:31:01,611 Então, agora o que você diz para você mesmo? 581 00:31:02,737 --> 00:31:04,030 - Eu gostaria de beijar você. 582 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 (tilintar) 583 00:31:05,156 --> 00:31:06,825 - Ah, deixei cair a agulha. - Oh. 584 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 - Ah, Deus! -Ah... 585 00:31:07,992 --> 00:31:10,120 - Ah, desculpe. - Isso é... ah, desculpe. 586 00:31:10,161 --> 00:31:12,330 - Ah, ai! Desculpe. (rindo) 587 00:31:12,372 --> 00:31:16,126 - Eu já te conheço, você não preciso de outro ferimento na cabeça. 588 00:31:16,167 --> 00:31:20,672 - Não, hum, devemos tentar de novo? 589 00:31:20,714 --> 00:31:22,298 - Uh... - Ah... 590 00:31:22,340 --> 00:31:24,300 Foi tão ruim assim? - Não, não. 591 00:31:24,342 --> 00:31:27,929 É só que você está... você está sentado na cadeira de Colton. 592 00:31:30,181 --> 00:31:31,641 - Você quer que eu saia? 593 00:31:31,683 --> 00:31:33,810 - Não, eu nem sei por que Eu disse isso, 594 00:31:33,852 --> 00:31:35,645 está vazio há muito tempo. 595 00:31:36,813 --> 00:31:38,189 (suspira) 596 00:31:39,691 --> 00:31:43,403 - Dois frapês Mocha, extras chocolate, extra, chicote extra. 597 00:31:43,903 --> 00:31:46,531 - Então, como você está? 598 00:31:46,573 --> 00:31:49,034 - Eu finalmente tive que vir aceitar o fato 599 00:31:49,075 --> 00:31:50,678 que não ia funcionar entre Nick e eu. 600 00:31:50,702 --> 00:31:53,830 Então, para arrancar o Band-Aid, você sabe? 601 00:31:53,872 --> 00:31:55,457 - Entendi totalmente. 602 00:31:59,336 --> 00:32:01,588 - Hum, sim. Vou pegar um pouco de água. 603 00:32:03,423 --> 00:32:05,342 - Obrigado, tenha um bom dia. 604 00:32:06,217 --> 00:32:08,261 - Oh! - Oh! Ah, desculpe. 605 00:32:09,220 --> 00:32:12,057 - Uh, ei, é Alice, certo? 606 00:32:12,098 --> 00:32:13,016 - S-sim. 607 00:32:13,058 --> 00:32:15,185 A propósito, parabéns. 608 00:32:15,226 --> 00:32:16,936 Minha mãe disse que você está noivo. 609 00:32:16,978 --> 00:32:18,396 - Ah, obrigado. 610 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Sim, você deveria ter visto as reações da minha mãe 611 00:32:20,398 --> 00:32:21,649 quando eu contei a eles, no entanto. 612 00:32:21,691 --> 00:32:23,693 Lágrimas de alegria que o filho mais velho deles não ia 613 00:32:23,735 --> 00:32:24,861 morrer sozinho no mar. 614 00:32:24,903 --> 00:32:25,904 (rindo) 615 00:32:27,781 --> 00:32:30,408 Uh, eu deveria ir agora. 616 00:32:30,450 --> 00:32:32,452 Foi um prazer conhecer você, Alice. 617 00:32:32,952 --> 00:32:35,830 - Obrigado, você também, Nick. 618 00:32:37,207 --> 00:32:42,962 (música suave) 619 00:32:44,589 --> 00:32:45,924 (carrilhões de porta) 620 00:32:48,093 --> 00:32:50,845 - Alice, quem é esse cara mais velho gostoso? 621 00:32:50,887 --> 00:32:52,472 - Hum, eu... 622 00:32:52,514 --> 00:32:54,641 ele é apenas um amigo da minha mãe. 623 00:32:56,726 --> 00:32:57,977 (cheira) 624 00:32:59,604 --> 00:33:00,772 (expira) 625 00:33:13,952 --> 00:33:15,036 (limpa a garganta) 626 00:33:16,162 --> 00:33:17,497 - Sim... 627 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 - Ei. 628 00:33:21,835 --> 00:33:22,961 O que você está fazendo? 629 00:33:24,754 --> 00:33:27,007 - Só preciso enquadrar alguns coisas com essa coisa. 630 00:33:27,048 --> 00:33:28,633 - eu nem sabia você estava em casa. 631 00:33:28,675 --> 00:33:30,093 - Sim. 632 00:33:30,135 --> 00:33:32,178 - Bem, o jantar está quase pronto. 633 00:33:32,220 --> 00:33:33,972 - Estarei em breve. 634 00:33:34,014 --> 00:33:35,015 - Bem, aqui. 635 00:33:35,890 --> 00:33:38,601 Pelo menos coloque isso. 636 00:33:38,643 --> 00:33:40,687 Então, você não congela até a morte. 637 00:33:46,234 --> 00:33:47,485 - Obrigado. 638 00:33:51,990 --> 00:33:53,658 Eu te amo, Dalila. 639 00:33:57,996 --> 00:33:59,664 Eu te amo muito. 640 00:34:07,714 --> 00:34:08,840 (suspirando) 641 00:34:13,720 --> 00:34:17,807 (farfalhar) 642 00:34:17,849 --> 00:34:19,059 - Eliot! 643 00:34:20,518 --> 00:34:22,729 - O que você está fazendo, seu maluco? Está congelando aqui. 644 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 - Não havia outras mulheres. Eu sabia. 645 00:34:25,523 --> 00:34:27,692 Papai gastou todo o dinheiro em um investigador particular. 646 00:34:28,860 --> 00:34:31,321 Assim como prometeu que ele nunca desisti de procurar Jacob 647 00:34:31,363 --> 00:34:32,989 e ele nunca deixou de amar a mamãe. 648 00:34:33,031 --> 00:34:37,410 Ele só, eu não sei, ele só deixou muita coisa por dizer. 649 00:34:37,452 --> 00:34:39,162 - Isso é um grande alívio. - Sim. 650 00:34:39,204 --> 00:34:41,748 - Ah, você é... (ofegante) 651 00:34:44,793 --> 00:34:46,169 Espere um minuto. 652 00:34:46,211 --> 00:34:47,271 Por que você está olhando para mim assim? 653 00:34:47,295 --> 00:34:50,173 (ofegante) 654 00:34:50,215 --> 00:34:55,428 (música suave) 655 00:35:05,730 --> 00:35:08,358 - Eu não me importo com o perfeito, 656 00:35:08,400 --> 00:35:10,652 Eu simplesmente não nos queria perder o nosso momento. 657 00:35:13,071 --> 00:35:15,907 - Isso pareceu muito perfeito para mim. 658 00:35:29,087 --> 00:35:30,463 - Eu tenho que ir. 659 00:35:32,590 --> 00:35:33,633 - O que?! 660 00:35:33,675 --> 00:35:36,761 (rindo) 661 00:35:40,724 --> 00:35:41,891 Ah! 662 00:35:47,355 --> 00:35:52,610 (música de suspense) 663 00:36:19,387 --> 00:36:21,931 - Ah, onde você encontrou isso? 664 00:36:21,973 --> 00:36:24,642 - Eu, hum, eu estava bisbilhotando o barco 665 00:36:24,684 --> 00:36:26,186 e encontrei-o escondido. 666 00:36:28,271 --> 00:36:31,858 Acho que papai estava com vergonha para te dizer que ele gastou 667 00:36:31,900 --> 00:36:35,403 todo esse dinheiro em um PI e nada aconteceu. 668 00:36:36,071 --> 00:36:38,907 Mas as intenções dele, elas eram, eles eram bons. 669 00:36:38,948 --> 00:36:41,242 Ele nunca desistiu procurando por Jacó. 670 00:36:42,410 --> 00:36:45,246 - Eu, eu não sei o que você espera que eu faça com isso, Katherine. 671 00:36:46,247 --> 00:36:48,041 - Bem, nada. 672 00:36:48,083 --> 00:36:51,711 Eu apenas pensei que talvez pudesse trazer-lhe algum encerramento. 673 00:36:51,753 --> 00:36:54,964 Você sabe, algumas respostas para todos da espreitadela. 674 00:36:55,006 --> 00:36:57,109 Quero dizer, olhe, há recibos aqui de todo o dinheiro 675 00:36:57,133 --> 00:36:58,259 que ele pagou esse cara. 676 00:36:58,301 --> 00:36:59,969 - Não preciso mais ver. 677 00:37:00,970 --> 00:37:04,182 - Papai não teve um caso, Mãe. 678 00:37:05,350 --> 00:37:06,559 Ele apenas... 679 00:37:06,601 --> 00:37:08,329 Ele estava tentando colocar a família reunida novamente 680 00:37:08,353 --> 00:37:09,854 à sua maneira. 681 00:37:09,896 --> 00:37:12,565 - Isso pode explicar o que aconteceu para nossas economias, 682 00:37:12,607 --> 00:37:14,025 mas não responde tudo. 683 00:37:14,067 --> 00:37:16,111 - Mãe, por favor. 684 00:37:16,152 --> 00:37:18,363 Olha, vocês dois perderam um filho, 685 00:37:18,405 --> 00:37:22,367 ele estava sofrendo e eu simplesmente não acho que ele sabia como falar com você sobre isso. 686 00:37:22,409 --> 00:37:24,869 Mas ele te amava muito. 687 00:37:26,121 --> 00:37:27,765 - Não vamos falar sobre isso agora, 688 00:37:27,789 --> 00:37:28,933 temos um convidado em casa. 689 00:37:28,957 --> 00:37:31,001 - Eu simplesmente não quero nossas lembranças do papai 690 00:37:31,042 --> 00:37:33,336 ser contaminado por um mal-entendido. 691 00:37:33,378 --> 00:37:34,963 (suspira) 692 00:37:35,005 --> 00:37:37,757 - Havia outra mulher, Catarina. 693 00:37:39,175 --> 00:37:41,136 Eu a vi com meus próprios olhos. 694 00:37:42,178 --> 00:37:44,848 Ela apareceu chorando no funeral do seu pai. 695 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Você sabe, eu, eu não pensei isso meu coração poderia doer mais 696 00:37:51,312 --> 00:37:55,316 depois que Jacob morreu, mas seu pai provou que eu estava errado. 697 00:37:58,987 --> 00:38:01,173 - Da próxima vez, fique o suficiente para uma atualização adequada, amigo. 698 00:38:01,197 --> 00:38:03,742 - Sim, eu vou. E eu vou trazer Clara também 699 00:38:03,783 --> 00:38:06,619 dê a ela todo o meu história de origem para ela. 700 00:38:06,661 --> 00:38:08,455 (rindo) - Claro, mal posso esperar para conhecer 701 00:38:08,496 --> 00:38:09,598 a mulher que finalmente domou você. 702 00:38:09,622 --> 00:38:12,125 - Sim, é hum, 703 00:38:12,167 --> 00:38:14,711 já faz muito tempo já que me senti assim. 704 00:38:14,753 --> 00:38:16,671 Desde o ensino médio, na verdade. 705 00:38:17,213 --> 00:38:19,674 Isso vai soar um pouco estranho, mas... 706 00:38:20,508 --> 00:38:22,093 Menti para Kat outra noite. 707 00:38:22,135 --> 00:38:23,178 - Oh? 708 00:38:23,803 --> 00:38:25,096 Espere, você não quer dizer... 709 00:38:25,138 --> 00:38:26,806 - Alice, sim. 710 00:38:27,474 --> 00:38:28,808 Claro, eu me lembro dela. 711 00:38:28,850 --> 00:38:30,226 Se estou sendo honesto, 712 00:38:30,268 --> 00:38:32,228 Na verdade eu sempre me perguntei o que aconteceu com ela. 713 00:38:32,270 --> 00:38:34,439 Eu meio que esperava que cruzássemos caminhos algum dia. 714 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 - Por que você não disse isso? 715 00:38:37,275 --> 00:38:40,195 - Não sei, talvez seja só estar de volta a Port Haven 716 00:38:40,236 --> 00:38:42,739 e a filha de Kat sendo a mesma idade que tínhamos, 717 00:38:42,781 --> 00:38:45,492 mas cara, ela me lembra de Alice. 718 00:38:45,533 --> 00:38:47,410 A outra Alice, minha Alice. 719 00:38:48,411 --> 00:38:52,332 Sou só eu ou é um pouco assustador se eu dissesse isso para Kat? 720 00:38:53,249 --> 00:38:56,544 - Uh... sim, sim, agora que você mencionou isso, 721 00:38:56,586 --> 00:38:58,505 Eu acho que há um ligeiro semelhança, 722 00:38:58,546 --> 00:39:00,423 mas já faz tanto tempo. 723 00:39:00,465 --> 00:39:02,300 - Acho que é só diferente para mim. 724 00:39:02,342 --> 00:39:04,386 Você nunca esquece seu primeiro amor. 725 00:39:06,054 --> 00:39:08,515 - Ok, isso é, isso é o suficiente para expor minha alma. 726 00:39:08,556 --> 00:39:10,266 Eu provavelmente deveria ir. 727 00:39:10,308 --> 00:39:12,185 - Boa viagem, amigo. 728 00:39:12,227 --> 00:39:13,853 - Te amo, amigo. 729 00:39:19,317 --> 00:39:21,736 (partida do motor do carro) 730 00:39:23,738 --> 00:39:25,115 - Você está fazendo as malas? 731 00:39:28,535 --> 00:39:31,538 - Eu aprecio muito sua hospitalidade, 732 00:39:31,579 --> 00:39:33,707 mas você não tem espaço para mim. 733 00:39:33,748 --> 00:39:35,667 - Ah, não seja ridículo. 734 00:39:35,709 --> 00:39:37,377 Você é bem-vindo aqui. 735 00:39:37,419 --> 00:39:39,045 - Não foi isso que eu quis dizer. 736 00:39:39,087 --> 00:39:42,298 Uh, eu acho que está bem claro que você não seguiu em frente 737 00:39:42,340 --> 00:39:44,968 de tudo que aconteceu com seu falecido marido. 738 00:39:45,010 --> 00:39:47,762 - O que aconteceu com isso diferente para cada pessoa? 739 00:39:47,804 --> 00:39:52,058 - Há cura a ser feita aqui, aceitação. 740 00:39:52,100 --> 00:39:54,519 Eu já passei por isso. É difícil, mas... 741 00:39:55,770 --> 00:39:57,897 é muito importante. 742 00:39:57,939 --> 00:40:00,734 - Obrigado por reclamar tristeza para mim. 743 00:40:00,775 --> 00:40:02,569 - Ah, eu não quis dizer para ofender você. 744 00:40:02,610 --> 00:40:04,404 - Você não me ofendeu, Bryon. 745 00:40:05,947 --> 00:40:07,699 Acho que estamos dentro lugares muito diferentes 746 00:40:07,741 --> 00:40:11,578 e nós dois somos maduros o suficiente para saber que se é a pessoa certa, 747 00:40:11,619 --> 00:40:12,912 você não precisa se esforçar tanto. 748 00:40:13,621 --> 00:40:14,914 - Certo, bem... 749 00:40:16,750 --> 00:40:18,918 Vou arrumar o resto minhas coisas e eu... 750 00:40:18,960 --> 00:40:20,503 Eu vou sair da sua frente. 751 00:40:22,672 --> 00:40:24,132 - Vou deixar você com isso. 752 00:40:24,174 --> 00:40:30,388 (♪♪) 753 00:40:34,267 --> 00:40:35,268 - Você está em casa. 754 00:40:36,061 --> 00:40:37,145 - Sim. 755 00:40:38,271 --> 00:40:39,314 Como você está? 756 00:40:41,649 --> 00:40:43,735 - Na verdade estou fazendo muito melhor. 757 00:40:43,777 --> 00:40:45,445 - Bom. - Sim. 758 00:40:46,654 --> 00:40:47,989 - E você? 759 00:40:48,031 --> 00:40:50,658 Você obteve todas as respostas você precisava? 760 00:40:50,700 --> 00:40:52,160 (suspirando) 761 00:40:52,202 --> 00:40:54,913 - Achei que sim, mas só levou para mais perguntas. 762 00:40:54,954 --> 00:40:56,790 (porta rangendo) 763 00:40:56,831 --> 00:41:02,337 - Ugh. Senhoras, foi um prazer. 764 00:41:03,505 --> 00:41:04,923 Seja bom com sua mãe. 765 00:41:11,554 --> 00:41:14,057 (partida do motor do carro) 766 00:41:14,099 --> 00:41:18,436 (♪♪) 767 00:42:03,273 --> 00:42:05,483 Legendagem: difundir