1
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Queste sono le loro posizioni approssimative.

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
A ciascuno di loro,
La Russia probabilmente ha stanziato

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
un certo numero di
i suoi missili nucleari a raggio intermedio,

4
00:00:48,040 --> 00:00:52,680
che stanno indicando in questo momento
contro obiettivi militari nell’Europa occidentale.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
E in ciascuno di questi luoghi,

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
essendo quelle 25 città chiave

7
00:00:58,000 --> 00:01:02,360
in cui risiedono quasi un terzo
dell’intera popolazione britannica,

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
La Russia probabilmente ha stanziato

9
00:01:04,440 --> 00:01:08,200
un'ulteriore quantità sconosciuta
di missili termonucleari.

10
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
Ognuna di queste città
e ciascuno di questi aeroporti

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
si uniscono per affollare la Gran Bretagna

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
più potenziali obiettivi nucleari
per acro di massa terrestre

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,680
che in qualsiasi altro paese del mondo.

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
'Londra,
Venerdì 16 settembre.

15
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
«È stato appena confermato
che ieri sera tardi,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,240
'per mostrare
sostegno comunista collettivo

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,720
'per l'invasione cinese
del Vietnam del sud,

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
'il russo e
autorità della Germania dell'Est

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
«hanno bloccato ogni accesso
alla città di Berlino

20
00:01:39,920 --> 00:01:42,160
«e hanno dichiarato la loro intenzione
di occupare

21
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
'la metà occidentale
della città entro 48 ore

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
'a meno che gli americani in Vietnam
ritirare la decisione di ieri

23
00:01:48,760 --> 00:01:53,520
«usare armi nucleari tattiche
contro l’invasione delle forze cinesi.

24
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
'Qui in Gran Bretagna,
ha dichiarato il governo di Sua Maestà

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,240
'uno stato di emergenza nazionale

26
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
'per durare tutta la durata
della crisi attuale.

27
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
«A partire dalle ore 12 di oggi, la centrale
il governo cesserà di funzionare

28
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
«e l'amministrazione del paese

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
'sarà gestito
da 15 commissari regionali.

30
00:02:11,200 --> 00:02:15,440
«Una rete di comitati di emergenza
composto dai consiglieri comunali

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,080
viene allestito in ogni grande città
e distretto di contea del paese.

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
«Vista la gravità
della situazione internazionale,

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
«Il governo di Sua Maestà
ha deciso

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
'questo è il primo compito
di questi comitati di emergenza

35
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
Sarà quello di attuare l'evacuazione
di una certa percentuale di civili

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
"nelle zone più sicure del Galles,
il distretto dei laghi,

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
"parti del Northumberland,
le Midlands,

38
00:02:37,960 --> 00:02:42,080
'Inghilterra sud-occidentale, Dorset,
Sussex orientale e Kent.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
'Conforme alla normativa del 1962
piano governativo di evacuazione,

40
00:02:46,040 --> 00:02:51,480
'questa dispersione deve applicarsi solo ad alcuni
classi specifiche di civili."

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
a partire dalle 9 di domani,

42
00:02:53,600 --> 00:02:57,320
dobbiamo ricevere una quota totale
di 60.000 sfollati

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
in cinque classi di priorità.

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Prima classe: bambini sotto i 15 anni
viaggiare con le mamme.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
Classe due: scolari
di età inferiore ai 18 anni.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
Classe tre: adolescenti
di età inferiore ai 18 anni.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
Classe quattro: Donne incinte.

48
00:03:12,600 --> 00:03:16,560
Classe cinque: Persone cieche,
storpio, anziano o infermo...

49
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
- Ci sono dei padri?
- No. Niente padri.

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,800
Questa donna sta arrivando
da Bermondsey al Kent.

51
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
Lei e le altre donne
su questo autobus di evacuazione

52
00:03:28,960 --> 00:03:34,040
hanno dovuto lasciare i loro mariti
e i figli maggiori sono rimasti a Londra.

53
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Secondo l'ultimo pubblicato
piano del governo,

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,480
non è prevista alcuna disposizione
per la concessione delle agevolazioni di evacuazione

55
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
agli uomini normodotati
di età superiore ai 18 anni.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,600
È, quindi,
anche in questo momento iniziale,

57
00:03:47,720 --> 00:03:51,680
che un tentativo di evacuazione di massa
potrebbe fallire,

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
perché non è noto
quante donne

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
rifiuterebbe di andarsene
il loro marito e la loro casa

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
viaggiare con beni limitati
verso una città sconosciuta,

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,440
lì per essere obbligatoriamente alloggiati
con una famiglia sconosciuta.

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
Preparati a ricevere
cinque stanze, fanno dieci sfollati,

63
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
arrivando dalla zona di Londra
domani mattina.

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
- Con cosa gli darò da mangiare?
- Dipende da lei, signora.

65
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Sono colorati?

66
00:04:18,840 --> 00:04:20,960
Più fretta, meno velocità!

67
00:04:21,080 --> 00:04:25,720
All'interno di un paese dove
ci sono ancora pregiudizi razziali e sociali,

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,560
dove c’è ancora carenza
degli alloggi e degli spazi abitativi,

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
una serie di misure lo farebbero
quasi certamente sarà necessario

70
00:04:32,840 --> 00:04:37,520
nel tentativo di evacuazione
di circa 10 milioni di persone.

71
00:04:39,120 --> 00:04:42,360
Per questa donna, l'obbligatorio
ripararsi e nutrirsi

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
di altre otto persone.

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Velocemente. Tutto dentro, presto!

74
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
Per la famiglia
che sono fuggiti da questa casa,

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
la richiesta immediata
della loro casa.

76
00:04:56,080 --> 00:05:00,360
Per quest'uomo forse la reclusione
se si rifiuta di alloggiare.

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Otto sfollati per te.
- Otto? Non ne avrò otto.

78
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Mi spiace, signore, deve prenderne otto.

79
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Non mi interessano due. Non ho capito
c'è abbastanza cibo per otto.

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
Non discutere. Non discutere.

81
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
Posso ricordarti che,
secondo le norme di emergenza,

82
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
con quattro stanze e una cucina
puoi essere costretto a prendere otto persone.

83
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Maledetto inferno.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
La Gran Bretagna dovrebbe mai farlo
tentare quindi l'evacuazione

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,720
di quasi il 20 per cento
di tutta la sua popolazione,

86
00:05:22,840 --> 00:05:26,480
scene come queste
sarebbe quasi inevitabile.

87
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
«Tutti i cittadini residenti in quest'area

88
00:05:31,920 --> 00:05:35,960
'sono invitati a procedere
immediatamente agli uffici comunali

89
00:05:36,080 --> 00:05:40,320
'per la raccolta di emergenza
documenti d'identità e tessere annonarie».

90
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
- Nome?
- Sue Wilkinson, 159 Thornton Avenue.

91
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
Ehm, vedova?
Ragazzi di 19 e 21 anni?

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Tessera annonaria non integrativa.

93
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
Ciò dà diritto ad una razione base
a settimana di due once di burro,

94
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
mezzo chilo di margarina,

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
due once di tè,
un quarto di libbra di zucchero,

96
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
due uova,
mezzo litro di latte quando disponibile,

97
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
un quarto di libbra di carne,
due pagnotte di pane,

98
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
un chilo di patate quando disponibile
e due once di pancetta.

99
00:06:04,640 --> 00:06:07,640
È stato stimato che,
anche se non ci fosse la guerra,

100
00:06:07,760 --> 00:06:12,320
la Gran Bretagna avrebbe bisogno di mezzo
Da 1,5 a 4 anni per riprendersi economicamente

101
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
dagli effetti
di evacuazione civile su vasta scala.

102
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
E, se ci fosse una guerra,

103
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
almeno il 20% dei territori
in cui le persone erano state evacuate

104
00:06:24,880 --> 00:06:28,000
sarebbero essi stessi resi
totalmente inabitabile

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
dalla conseguente ricaduta radioattiva.

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,040
Il carbonio-14 è uno
degli elementi più pericolosi

107
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
del fallout radioattivo.

108
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
Sai cosa fa?
al corpo umano?

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
Ooh... no, mi dispiace,
Non ne ho sentito parlare.

110
00:06:46,080 --> 00:06:49,600
Temo di non sapere molto
riguardo alle radiazioni atomiche.

111
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
No, non lo so.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
No, mi dispiace, non lo so.

113
00:07:03,760 --> 00:07:08,200
Sai cosa?
lo stronzio-90 cos'è e cosa fa?

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,600
Ehm...

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
No. No, temo di no.

116
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
No, non lo so.

117
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Non ne ho... nessuna idea, davvero. Io...

118
00:07:18,320 --> 00:07:22,080
Lo so, è una specie di... polvere da sparo
o qualcosa del genere, che esplode.

119
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
A Berlino,
con i civili della Germania occidentale in rivolta

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
e la polizia armata della Germania dell'Est,

121
00:07:33,240 --> 00:07:37,480
probabilmente verrebbero ritrovati
il punto di infiammabilità necessario.

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
Berlino?

123
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
No, hanno già avuto tutto questo prima.

124
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Penso che si spegnerà.

125
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Non penso che ci sia niente
di cui preoccuparsi.

126
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
No, non ci sarà una guerra.
Ne sono abbastanza convinto.

127
00:08:20,160 --> 00:08:22,200
17 settembre.

128
00:08:22,320 --> 00:08:26,360
La protezione civile britannica consegna
al pubblico per la prima volta

129
00:08:26,480 --> 00:08:30,920
dettagli sui pericoli prevedibili
dal fallout radioattivo.

130
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
Buongiorno, signora. Per favore leggi questo
libretto ed eseguire le istruzioni.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Ma cos'è?

132
00:08:35,520 --> 00:08:38,216
È un libretto della Protezione civile: "Il tuo
protezione contro gli attacchi nucleari”.

133
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
- Ma io... io...
-Buongiorno, signora.

134
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Er, excuse me.
Cosa ci fai qui esattamente?

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,880
Stiamo emettendo al maggior numero di famiglie
possibile una copia di questo opuscolo,

136
00:08:48,000 --> 00:08:50,776
che dice loro come prepararsi
le loro case contro esplosioni e ricadute.

137
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Le persone non sono state viste
questo opuscolo prima?

138
00:08:52,800 --> 00:08:56,400
Una copia è stata preparata alcuni anni fa,
ma non ha venduto molto bene.

139
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
- Non era... non era gratis?
- Oh, no, no. Costava nove pence.

140
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
«Questo sistema di sirene
è ora in fase di test.

141
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
«Il test cesserà
tra un quarto d'ora."

142
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
È stato stimato che,
nel momento in cui arriva un attacco missilistico

143
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
potrebbe essere confermato
al sistema di sirene nazionali britannico,

144
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
rimarrebbe prima dell'impatto
un tempo di avvertimento

145
00:09:19,240 --> 00:09:23,680
di circa 2,5-3 minuti.

146
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
E dovrebbero i missili attaccanti
essere lanciati dai sottomarini

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
sdraiato al largo delle coste della Gran Bretagna,

148
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
l'orario di avviso potrebbe essere
meno di 30 secondi.

149
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Muoviti, ecco.

150
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
Lo ha detto la Protezione Civile
che dobbiamo... prendere, ehm...

151
00:09:38,520 --> 00:09:43,680
Roba per... puntellare le nostre finestre
e, ehm, barricarci dentro.

152
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Non ci hanno detto dove trovarlo.

153
00:09:45,760 --> 00:09:49,480
Sono già stato in tre posti
e tutte le cose sparite.

154
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
E i prezzi!

155
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
I miei prezzi al momento
esegui come segue...

156
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Sacchi di iuta per sacchi di sabbia,
dieci per una sterlina.

157
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Sabbia da metterci dentro,
24 scellini per metro cubo.

158
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Suolo, sette libbre e dieci
per cinque metri cubi.

159
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
Affare tavole, otto pence
a uno scellino per piede.

160
00:10:06,240 --> 00:10:10,640
Quanti soldi hai
spendere per costruire il tuo rifugio?

161
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Beh...

162
00:10:13,280 --> 00:10:18,160
Beh, non posso permettermi più di...
17 e 6 per una sterlina al massimo.

163
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Per questa somma di denaro,
lei può acquistare

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
otto sacchi di sabbia e sei assi.

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Un mio amico è un imprenditore edile

166
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
e mi ha sistemato con alcune cose.

167
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Ho questo qui fuori,
che dovrebbe aiutare un po'.

168
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
E dentro ho...

169
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
Ho costruito un rifugio come dicono.

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,720
Immagino che dovrebbe essere piuttosto forte,
reggere abbastanza bene.

171
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
E mi erano rimasti alcuni sacchi di sabbia
quindi... ne ho costruito un altro in giardino.

172
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
È probabile che siano molti
migliaia di famiglie in Gran Bretagna

173
00:10:49,760 --> 00:10:53,480
non riuscirebbe a sostenere la spesa
anche di un solo rifugio sostanziale,

174
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
e un programma di alloggi governativi
per ogni persona del paese

175
00:10:57,240 --> 00:11:02,080
costerebbe una stima
duemila milioni di sterline.

176
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
E questo lo tengo... qui.

177
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
E certamente intendo usarlo,

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
se qualcuno tenta
per entrare nel rifugio con me.

179
00:11:11,840 --> 00:11:16,760
Un recente giornale religioso americano
ha detto ai suoi lettori cristiani

180
00:11:16,880 --> 00:11:20,480
pensarci due volte prima di farlo avventatamente
hanno dato spazio alla loro famiglia

181
00:11:20,600 --> 00:11:23,320
ai vicini
o lo straniero di passaggio.

182
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
«18 settembre.

183
00:11:27,040 --> 00:11:29,760
«Un'ora fa, di seguito
un ingresso armato a Berlino Ovest

184
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
"dalle truppe russe e della Germania dell'Est,

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,200
«due divisioni corazzate della NATO
tentato di forzare un ingresso

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
'alla città assediata

187
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
«e furono loro stessi invasi
superando in numero le forze comuniste."

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
Di fronte a questa situazione,

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
è possibile che l'americano
il presidente non avrebbe altra scelta

190
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
ma minacciare di rilasciare tattiche
testate nucleari alle forze NATO

191
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
per mostrare determinazione collettiva

192
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
in caso di possibile
Attacco russo.

193
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
Di fronte a questa situazione,

194
00:11:56,920 --> 00:12:00,800
il premier sovietico forse
rimanere senza alternative

195
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
ma per smascherare questo bluff e attaccare.

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
Comandante di zona locale

197
00:12:06,920 --> 00:12:10,080
ha autorizzato il rilascio
delle armi nucleari tattiche

198
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
agli inglesi, ai francesi
e Bundeswehr.

199
00:12:13,160 --> 00:12:16,800
Quindici membri dell'equipaggio
per una rapida sequenza di sparo.

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,280
Questo è un missile nucleare tattico.

201
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Ha una testata equivalente
ad una bomba su Hiroshima.

202
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Si chiama un onesto John.

203
00:12:27,680 --> 00:12:30,080
L'onesto Giovanni,
la mazza, il caporale,

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
il pershing, il sergente,

205
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
e se le cose non migliorano presto

206
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
tutte queste armi saranno
sbattendo via le testate nucleari

207
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
e allora che Dio ci aiuti tutti!

208
00:12:39,280 --> 00:12:43,720
Ora è previsto un aumento
Affidabilità della NATO sui missili nucleari,

209
00:12:43,840 --> 00:12:47,440
anche se i russi attaccassero
utilizzando armi ordinarie.

210
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Quindi è possibile per gli alleati
essere il primo

211
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
premere il pulsante in una guerra nucleare.

212
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
- Lo sapevi?
- No, non l'ho fatto.

213
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
Ne ero vagamente consapevole, sì.

214
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Sì, e penso che sia vergognoso.

215
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
No, non lo sapevo affatto.

216
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
No. Dovrei pensarci
sarebbe una buona cosa.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
David Edward Thorley.

218
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
Età: 37.
Medico di medicina generale,

219
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
ora nello staff di uno di una serie
dei pronto soccorso medico

220
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
in fase di costituzione
in preparazione ad un attacco nucleare.

221
00:13:39,920 --> 00:13:44,640
Orario: 9:11, 18 settembre.

222
00:13:44,760 --> 00:13:48,160
Il dottor Thorley si ferma
per effettuare una chiamata di emergenza.

223
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
Benrvick Street, Canterbury,

224
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
dodici miglia dall'aeroporto
a manston, sulla costa del Kent.

225
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
- Buongiorno, dottore.
- Mattina!

226
00:14:04,040 --> 00:14:05,536
- Entra, per favore.
- Qual è il problema oggi?

227
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
Sta correndo
una temperatura elevata per tutta la notte.

228
00:14:07,480 --> 00:14:11,280
Dei 750
missili balistici a raggio intermedio

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,360
attualmente detenuto dai russi

230
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
e mirato all'europeo
paesi dell’alleanza NATO,

231
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
si ritiene che sia considerevole
numero sono alimentati a liquido

232
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
e sono immagazzinati fuori terra.

233
00:14:23,840 --> 00:14:28,360
Tali missili sono quindi
stessi estremamente vulnerabili

234
00:14:28,480 --> 00:14:32,640
e piuttosto che rischiare la possibilità di
perdendoli in un controbombardamento,

235
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
è probabile che i russi
non avrebbe alternative

236
00:14:36,080 --> 00:14:41,440
ma licenziarli tutti
in una fase molto precoce di una simile crisi.

237
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
Orario: 9:13.

238
00:14:53,640 --> 00:14:56,400
- Presto, torniamo indietro!
- Non c'è tempo!

239
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Affrettarsi! Dentro la casa! Velocemente!

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,760
Muoviti, forza, forza!
Veloce, veloce!

241
00:15:02,880 --> 00:15:06,360
Questa famiglia non poteva permetterselo
per costruirsi un rifugio.

242
00:15:06,480 --> 00:15:11,320
Potrebbe essere così per gli ultimi due
minuti di pace in Gran Bretagna sembrerebbero.

243
00:15:11,440 --> 00:15:14,640
Stai lontano dalle finestre!
Prendi tutti i bambini!

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
Pietro! Tony! Tony!

245
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Dove si trova?
Dove si trova? Pensare! Dove si trova?

246
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
Infermiera!

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
C'è un ragazzo fuori.
Vai a prenderlo.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
9:16.

249
00:15:28,160 --> 00:15:32,160
Un missile nucleare da un megatone
supera l'aeroporto di Manchester nel Kent

250
00:15:32,280 --> 00:15:35,640
ed esplosioni aeree
sei miglia da questa posizione.

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
A questa distanza,

252
00:15:43,040 --> 00:15:47,200
è sufficiente l’ondata di caldo a provocare
fusione del bulbo oculare rivolto verso l'alto,

253
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
bruciore della pelle di terzo grado
e accensione dei mobili.

254
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Dodici secondi dopo,
arriva il fronte d'urto.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
A sette decimi
di un millisecondo dopo l'esplosione,

256
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
e ad una distanza di 60 miglia,

257
00:16:32,080 --> 00:16:36,240
la luce della palla di fuoco di
un ordigno termonucleare da un megatone

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
è 30 volte più luminoso
rispetto al sole di mezzogiorno.

259
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Questo ragazzino ha ricevuto
gravi ustioni retiniche

260
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
da un'esplosione a 27 miglia di distanza.

261
00:16:46,560 --> 00:16:48,200
Datemelo!

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
Qual è il problema? Oh...

263
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Questa casa si trova a 29 miglia
dall'aeroporto di Manchester

264
00:16:57,320 --> 00:17:01,160
e 41 miglia
dall'aeroporto di Gatwick nel Sussex.

265
00:17:07,320 --> 00:17:10,000
Sotto il tavolo.
Sotto il tavolo!

266
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
L'onda d'urto
da un'esplosione termonucleare

267
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
è stata paragonata ad un'enorme porta
sbattendo nelle profondità dell'inferno.

268
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
Shh.

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
Questo è il fronte d'urto combinato

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,640
da un aeroporto di dispersione
40 miglia di distanza.

271
00:18:10,720 --> 00:18:15,080
Ci sono in Gran Bretagna
almeno 60 obiettivi di questo tipo.

272
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
Rochester nel Kent.

273
00:18:22,240 --> 00:18:24,640
Ora due miglia quadrate di fuoco,

274
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
derivante dal caldo
di un missile termonucleare,

275
00:18:27,440 --> 00:18:31,400
che è esploso fuori rotta
nel suo percorso verso l'aeroporto di Londra.

276
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Laggiù!

277
00:18:33,880 --> 00:18:37,400
Questo è il fenomeno
cosa che forse potrebbe accadere in Gran Bretagna

278
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
a seguito di un attacco nucleare
contro alcune delle nostre città.

279
00:18:41,240 --> 00:18:43,760
Questo è successo
dopo il bombardamento di Amburgo,

280
00:18:43,880 --> 00:18:47,280
a Dresda,
a Tokio e a Hiroshima.

281
00:18:47,400 --> 00:18:51,760
Questo è ciò che è tecnicamente noto
come una tempesta di fuoco.

282
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Nel suo centro,
il calore crescente di molteplici fuochi,

283
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
causato sia dalla vampata di calore
e l'onda d'urto

284
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
stufe sconvolgenti e fornaci aperte,

285
00:19:12,080 --> 00:19:14,360
sta risucchiando venti a livello del suolo

286
00:19:14,480 --> 00:19:18,800
a velocità superiori
100 miglia all'ora.

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
Questo è il vento di una tempesta di fuoco.

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Ho visto... un uomo...

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,160
Fatti prendere
da un gran colpo di vento!

290
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Gli ha tirato la giacca...
Proprio sopra la sua testa!

291
00:20:17,960 --> 00:20:22,640
Credo che viviamo in un sistema
della legge e dell’ordine necessari.

292
00:20:25,280 --> 00:20:29,800
E ci credo ancora
nella guerra dei giusti.

293
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
All'interno di questa macchina,
una famiglia sta bruciando viva.

294
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
Tirateli fuori da quella macchina!

295
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
Charles Brooks,
capo dei vigili del fuoco di Chatham.

296
00:20:46,360 --> 00:20:49,280
Già tre dei suoi elettrodomestici
sono stati distrutti,

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
sventrato o rovesciato.

298
00:20:51,520 --> 00:20:56,800
Già 17 dei suoi 60 vigili del fuoco
sono stati schiacciati, bruciati o uccisi

299
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
da detriti volanti.

300
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Questa è una tempesta di fuoco.

301
00:21:05,440 --> 00:21:08,320
Nel suo centro,
l'ossigeno viene consumato

302
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
in ogni cantina
e ogni stanza del pianterreno,

303
00:21:11,360 --> 00:21:16,600
essere sostituiti dai gas di carbonio
monossido, anidride carbonica e metano.

304
00:21:16,720 --> 00:21:22,000
Al suo centro, la temperatura
sta salendo a 800 gradi centigradi.

305
00:21:22,120 --> 00:21:27,520
Questi uomini stanno morendo
sia del colpo di calore che della gassazione.

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Nella successiva guerra mondiale,
Credo che entrambe le parti potrebbero fermarsi

307
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
prima della distruzione definitiva delle città,

308
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
in modo che entrambe le parti potessero ritirarsi

309
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
per un periodo di dieci anni circa
del recupero post-attacco,

310
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
in cui le guerre mondiali dalla quarta all'ottava
potrebbe essere preparato.

311
00:21:53,120 --> 00:21:56,600
Quando l'anidride carbonica
contenuto dell'aria inalata

312
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
è superiore al 30%,

313
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
causerà una diminuzione della respirazione,

314
00:22:03,320 --> 00:22:05,520
caduta della pressione sanguigna,

315
00:22:05,640 --> 00:22:08,600
coma, perdita di riflessi

316
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
e anestesia.

317
00:22:12,760 --> 00:22:19,400
Quando il contenuto di monossido di carbonio
dell'aria inalata supera l'1,28%,

318
00:22:20,360 --> 00:22:25,480
sarà seguito dalla morte
entro tre minuti.

319
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
Questa è una guerra nucleare.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
10:47.

321
00:23:02,200 --> 00:23:06,640
Aerei della forza britannica V-Bomber
vicino al confine russo.

322
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Il loro scopo: ritorsione.

323
00:23:09,600 --> 00:23:13,560
Il loro obiettivo: persone così.

324
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
Se i russi
o chiunque altro abbia attaccato la Gran Bretagna

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
con armi nucleari,
vorresti che ci vendicassimo?

326
00:23:21,080 --> 00:23:24,600
distruggendo un numero uguale
delle città russe?

327
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
SÌ. Sì, lo farei. SÌ.

328
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
È solo un circolo vizioso. Ma suppongo
dovremmo reagire.

329
00:23:30,880 --> 00:23:35,360
La gente pensa che gli inglesi lo siano sempre
una sorta di perdono e di oblio,

330
00:23:35,480 --> 00:23:37,640
e... penso che dovremmo reagire.

331
00:23:53,640 --> 00:23:58,800
Non vorrei che restassimo indietro
e non fare nulla al riguardo, ma...

332
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Sì, penso che forse, ehm...
Forse lo farei.

333
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Ooh, sì, penso di sì, sicuramente.

334
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Sì, suppongo che lo farei.

335
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Tecnicamente e intellettualmente,

336
00:24:22,280 --> 00:24:25,280
viviamo in un’era atomica.

337
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Emotivamente, stiamo ancora vivendo
nell'età della pietra.

338
00:24:30,080 --> 00:24:35,520
Gli Aztechi nei loro giorni di festa lo avrebbero fatto
sacrificare 20.000 uomini ai loro dei

339
00:24:35,640 --> 00:24:39,800
nella convinzione che ciò sarebbe durato
l'universo sul suo giusto corso.

340
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
Ci sentiamo superiori a loro.

341
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
Questi sono gli abitanti
di quello che era una volta

342
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
un complesso residenziale
vicino a Rochester nel Kent.

343
00:24:53,680 --> 00:24:57,200
In seguito all'esplosione
di tre missili da un megatone

344
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
all'interno di questo confine di contea,

345
00:24:59,760 --> 00:25:02,960
è stato stimato
che ogni medico sopravvissuto

346
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
verrebbe affrontato
di almeno 350 vittime,

347
00:25:07,400 --> 00:25:12,360
molti soffrono di gravi
ustioni di secondo e terzo grado.

348
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
Avevo un ragazzino con me.

349
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
Gli avevano bruciato le gambe.

350
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
Alcuni...

351
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Alcuni dei...

352
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Alcune di queste persone
stanno semplicemente cadendo a pezzi.

353
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
Per quanto è noto, lo è
attualmente previsto dalla protezione civile

354
00:25:41,360 --> 00:25:44,880
che ogni medico, lavorando
in un'unità di pronto soccorso di Fornvard,

355
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
colloca ogni vittima in una
di tre categorie attentamente definite

356
00:25:49,960 --> 00:25:55,480
per determinare se
quella vittima vale il trattamento ospedaliero.

357
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
È la terza categoria
quelli sono peggiori.

358
00:25:57,960 --> 00:26:01,360
Per questi... è semplicemente senza speranza.

359
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
Quindi li abbiamo inseriti
quella che chiamiamo la sezione di attesa.

360
00:26:05,760 --> 00:26:10,000
Queste sono persone
con il 50% o più di ustioni sul corpo.

361
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Questo dottore lo sa ciascuno
paziente che colloca nella sezione di attesa

362
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
verrà lasciato morire nel dolore
senza farmaci.

363
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
So cosa succederà
tra pochi giorni.

364
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Saranno...

365
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
Mi chiederanno di ucciderli.

366
00:26:31,480 --> 00:26:36,000
Quello che stai vedendo adesso
è un’altra possibile parte della guerra nucleare.

367
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Una squadra armata della polizia in aiuto
i medici oberati di lavoro

368
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
per alleviare la miseria
di quelli della categoria tre.

369
00:27:00,760 --> 00:27:05,480
Se decido di colpire, e magari uccidere,
un altro uomo anch'io,

370
00:27:06,360 --> 00:27:10,320
allora devo essere pronto ad accettare
la responsabilità morale.

371
00:27:11,720 --> 00:27:16,960
Se do il diritto al governo
o i mezzi per mio conto

372
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
uccidere persone di un altro paese,

373
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
allora la situazione non è diversa.

374
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Devo ancora una volta accettare io stesso
la responsabilità morale.

375
00:27:29,040 --> 00:27:31,880
E' stato stimato
che un attacco nucleare alla Gran Bretagna,

376
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
utilizzando circa
160 missili da un megatone,

377
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
ucciderebbe immediatamente
o ferito gravemente

378
00:27:38,440 --> 00:27:42,640
tra un terzo e la metà
di tutta la sua popolazione.

379
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
Distruggerebbe
dal 50 all'80%.

380
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
di tutta la sua principale produzione alimentare
e strutture di stoccaggio

381
00:27:48,760 --> 00:27:53,360
e dal 50 all'80%.
delle centrali elettriche necessarie per farli funzionare.

382
00:27:53,480 --> 00:27:56,680
Un simile attacco,
utilizzando armi da un megaton,

383
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
potrebbe essere descritto come minimo

384
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
perché ora è più che possibile

385
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
quelle testate missilistiche
o bombe in caduta libera

386
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
da cinque a dieci volte quella potenza
verrebbe invece utilizzato.

387
00:28:12,920 --> 00:28:18,240
Penso che i numeri extra avrebbero avuto
non ha fatto alcuna differenza in tutto questo.

388
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
15 o 20 volte il numero
della protezione civile

389
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
non avrebbe fermato l'attacco iniziale
dall'uccisione o dalla mutilazione

390
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
esattamente lo stesso numero di persone.

391
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
Era il titolo che avevano sbagliato tutti.
Chiamare questa difesa?

392
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
Questi saranno gli altri
vittime di una guerra nucleare.

393
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Fisicamente non contrassegnato,

394
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
ci sarà quasi inevitabilmente
essere migliaia di persone

395
00:28:44,920 --> 00:28:49,280
soffre di molti complessi
stati di paura e shock,

396
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
a causa delle cose che hanno visto

397
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
e le cose
quello che è successo loro.

398
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Molte di queste persone

399
00:28:57,320 --> 00:29:01,640
probabilmente cadrà in uno stato
di nevrosi permanente

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
perché saranno totalmente in numero

401
00:29:04,440 --> 00:29:08,120
i servizi psichiatrici
necessario per curarli.

402
00:29:08,240 --> 00:29:13,480
Anche questa sarà l’eredità
della guerra termonucleare.

403
00:29:18,960 --> 00:29:22,880
Ne ho già avuti una dozzina o giù di lì
dei miei uomini affondano.

404
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
Solo... con la tensione.

405
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Forno.

406
00:29:30,040 --> 00:29:33,840
Le persone tendono a dimenticare
che un poliziotto...

407
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Un operatore della Protezione Civile...

408
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
Qualcuno così...

409
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
È solo un normale essere umano,

410
00:29:42,560 --> 00:29:47,760
con le normali reazioni umane
ed emozioni.

411
00:29:49,840 --> 00:29:53,680
Questo poliziotto
ha trascorso l'intero periodo di salvataggio

412
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
alla ricerca della sua famiglia scomparsa.

413
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
Nessuno può entrare qui.

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
Vai avanti. Sgomberate.

415
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
Anche nel caso leggermente colpito
contea del Kent,

416
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
ci sarebbe subito

417
00:30:13,320 --> 00:30:16,920
circa 50.000 cadaveri
smaltire.

418
00:30:18,400 --> 00:30:21,480
Ci dirai cosa...
Cosa sta succedendo lì dentro?

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Non lo permettono
qualche fotografo lì dentro.

420
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
Sì, sì, lo so,
ma, ehm, solo un minuto...

421
00:30:26,240 --> 00:30:29,800
Ci dirai cosa?
stanno facendo lì, per favore?

422
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Stanno semplicemente bruciando i corpi.

423
00:30:32,840 --> 00:30:36,400
Gli edifici ne sono pieni.
Ce ne sono semplicemente troppi da seppellire.

424
00:30:39,040 --> 00:30:41,360
Gli edifici sono...

425
00:30:41,480 --> 00:30:46,400
Gli edifici sono pieni, quindi non possiamo fare altro
li mettiamo su travi d'acciaio rialzate

426
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
e mettere un fuoco sotto.

427
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
È proprio come fare una griglia.

428
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Due giorni dopo l'attacco,

429
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
le autorità militari, di fermarsi
la possibile diffusione di malattie,

430
00:31:00,440 --> 00:31:05,240
sigillare due miglia quadrate del
area danneggiata che era stata Rochester

431
00:31:05,360 --> 00:31:10,000
e armare la polizia sopravvissuta, determinata
impedire con la forza, se necessario

432
00:31:10,120 --> 00:31:14,080
parenti dei defunti che rimuovono i corpi
prima del processo di combustione.

433
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Stavamo facendo il, ehm, lavoro,

434
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
bruciando i... corpi,

435
00:31:21,760 --> 00:31:25,840
quando due dei soldati dissero
non lo avrebbero più fatto.

436
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Uno dei loro ufficiali si avvicinò
e ho detto loro di andare avanti,

437
00:31:29,400 --> 00:31:31,680
e hanno detto di nuovo no.

438
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Quindi ha sparato a entrambi sul posto.

439
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
Tutto ciò che stai vedendo ora

440
00:31:37,760 --> 00:31:42,280
è successo in Germania dopo
i pesanti bombardamenti dell’ultima guerra.

441
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Lo sarebbe quasi certamente
deve accadere in Gran Bretagna

442
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
dopo una guerra nucleare.

443
00:31:48,280 --> 00:31:53,240
Un'altra cosa che fecero i tedeschi
dopo il bombardamento su Dresda

444
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
sono stati presi gli anelli nuziali
dai corpi.

445
00:31:59,880 --> 00:32:05,440
Stavano cercando di identificarli
dall'iscrizione all'interno dell'anello.

446
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Ehm, lo stiamo facendo anche noi.

447
00:32:09,840 --> 00:32:13,440
Teniamo gli anelli
in questo secchio qui.

448
00:32:17,200 --> 00:32:21,560
Questa è una parte possibile
della guerra nucleare.

449
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
Per le successive 48 ore,

450
00:32:27,040 --> 00:32:31,080
circa un terzo dell'intero
superficie terrestre della Gran Bretagna

451
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
sarebbe coperto
da una dose totale di radiazioni

452
00:32:33,880 --> 00:32:38,560
superiore a dieci volte l'importo
necessario per uccidere un uomo all'aperto.

453
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Per molti di coloro che si trovano in quest'area

454
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
che era rimasto anche dentro
il riparo delle loro case,

455
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
ci sarebbe la morte
entro cinque settimane.

456
00:32:48,920 --> 00:32:53,400
Io... so una o due cose su...
Leucemia e... e cose del genere.

457
00:32:55,640 --> 00:33:00,240
Non ci ho parlato deliberatamente
mia moglie ne ha parlato negli ultimi giorni.

458
00:33:00,360 --> 00:33:02,160
Ma sai, io sono...

459
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Io... sono così spaventato.

460
00:33:05,400 --> 00:33:08,480
Io... voglio solo i miei figli
per... crescere, tutto qui.

461
00:33:11,560 --> 00:33:14,440
Non so cosa succederà
rimasto qualcosa, o...

462
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Io... non posso cambiare la situazione adesso.

463
00:33:18,360 --> 00:33:22,960
È... beh, io...
Suppongo di essere solo... egoista.

464
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
Voglio solo che i miei figli siano etero

465
00:33:26,760 --> 00:33:30,000
e... e non avere questo...
Veleno che agisce nelle loro ossa.

466
00:33:44,840 --> 00:33:49,520
L'effetto principale dell'esposizione
a forti radiazioni

467
00:33:49,640 --> 00:33:55,960
è quello di fermare il rinnovo di
il rivestimento cellulare dell'intestino,

468
00:33:56,080 --> 00:34:00,360
con il risultato che
i fluidi corporei fluiscono direttamente fuori

469
00:34:00,480 --> 00:34:03,840
dall'interno crudo del tuo intestino

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
e ti secchi letteralmente.

471
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Questo è il menù di un pasto

472
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
predisposto dalla sezione welfare
del corpo di protezione civile

473
00:35:02,640 --> 00:35:07,760
durante un esercizio che dovrebbe essere svolto
posto dopo un attacco termonucleare.

474
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
"Bistecca brasata, carote, germogli,

475
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
"patate arrosto e purè,

476
00:35:12,520 --> 00:35:15,960
"budino al vapore,
torta di mele e crema pasticcera."

477
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
Dopo un attacco nucleare
sugli Stati Uniti,

478
00:35:23,720 --> 00:35:26,480
vivrebbero gli americani
come sono abituati,

479
00:35:26,600 --> 00:35:30,880
con automobili, ranch,
televisione, congelatori e così via?

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Nessuno può dirlo.

481
00:35:32,920 --> 00:35:38,040
Abbiamo un bagno pieno d'acqua
non è stato cambiato per cinque giorni.

482
00:35:38,160 --> 00:35:40,520
È tutta l'acqua che abbiamo.

483
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Dobbiamo berne

484
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
e devi cucinare con esso

485
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
e lavarlo con esso.

486
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
A Hiroshima e Nagasaki,

487
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
la popolazione tre mesi dopo

488
00:35:53,840 --> 00:35:58,280
è risultato apatico
e profondamente letargico,

489
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
persone che vivono spesso nella propria sporcizia,

490
00:36:01,280 --> 00:36:04,520
in totale abbattimento e inerzia.

491
00:36:15,200 --> 00:36:19,040
Questo bambino è stato morso
sul braccio da un topo.

492
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Adesso non ci sono medicinali
o farmaci disponibili

493
00:36:22,080 --> 00:36:25,760
per prevenire la malattia
che potrebbe benissimo seguire.

494
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
stavo trasportando
una pagnotta di pane a casa oggi

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
da mia madre
chi me lo aveva dato,

496
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
quando arriva un ragazzo
e mi offre una sterlina in cambio.

497
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Ebbene, cosa potrei dire?

498
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
Non puoi mangiare una banconota da una sterlina.

499
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Di fronte alla crescita
rivolte per la fame, è molto possibile

500
00:36:52,880 --> 00:36:57,760
che la diminuzione delle scorte di cibo lo farebbe
essere infine mantenuto come forma di bonus,

501
00:36:57,880 --> 00:37:02,320
solo per chi svolge il precariato
mantenimento della legge e dell’ordine.

502
00:37:02,440 --> 00:37:06,400
Il risultato di tale alimentazione parziale
sarebbe di per sé quasi inevitabile.

503
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
Via da me!

504
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
In questo giorno,
il primo rivoltoso del cibo viene ucciso

505
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
dalla polizia del Kent.

506
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
Torna indietro!

507
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Uno in aria.

508
00:37:34,800 --> 00:37:38,000
Due giorni dopo,
come conseguenza diretta di questo incidente,

509
00:37:38,120 --> 00:37:41,400
un camion di munizioni della polizia
e il suo contenuto viene sequestrato

510
00:37:41,520 --> 00:37:44,560
e i suoi autisti volontari assassinati.

511
00:37:47,960 --> 00:37:50,080
Stringetelo!

512
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Prendilo!

513
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
In Germania durante l’ultima guerra,
si è notato che,

514
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
con persone che avevano sofferto
perdita o privazione personale,

515
00:38:13,720 --> 00:38:16,920
anche tra i cosiddetti
discreta classe media,

516
00:38:17,040 --> 00:38:21,080
c'era una tendenza a svilupparsi
indifferenza verso la legge

517
00:38:21,200 --> 00:38:24,480
e dedicarsi al saccheggio,
mercato nero e piccoli furti.

518
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
Questo è un governo
centro di controllo alimentare,

519
00:38:29,680 --> 00:38:33,920
sequestrati e derubati
da elementi armati antiautoritari.

520
00:38:34,040 --> 00:38:37,840
Questa è la signora Joyce Fisher
da Gravesend.

521
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Era una casalinga.

522
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
A tre metri da lei,
i corpi della guardia militare.

523
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
Quando il morale crolla,
gli ideali cadono e possono andare,

524
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
e il comportamento diventa più primitivo,
più una questione d'istinto.

525
00:38:57,120 --> 00:39:01,560
Tre giorni dopo,
vengono uccisi i primi poliziotti del Kent.

526
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Entro i prossimi 15 anni,

527
00:39:11,920 --> 00:39:16,680
forse altri 12 paesi lo avranno
acquisito armi termonucleari.

528
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
Per questo motivo,

529
00:39:18,840 --> 00:39:22,840
se non per incidente
o gli impulsi dell'uomo stesso...

530
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Tienilo.

531
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
Ora è più che possibile

532
00:39:26,320 --> 00:39:29,000
quello che hai visto
accadere in questo film

533
00:39:29,120 --> 00:39:33,440
avrà avuto luogo
prima dell'anno 1980.

534
00:39:34,640 --> 00:39:36,176
Sull'autorità
del commissario regionale,

535
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
ai sensi dell'articolo 17,
affrontare i disordini civili

536
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
e la prevenzione della nomina della corona
ufficiali dallo svolgimento dei compiti,

537
00:39:43,560 --> 00:39:46,520
John Edward Jarrett
e William Michael eades

538
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
vengono condannati a morte
mediante fucilazione.

539
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
Che Dio abbia pietà delle loro anime.

540
00:39:52,640 --> 00:39:56,640
Inginocchiati e lo diremo
insieme la preghiera del Signore.

541
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
Padre nostro che sei nei cieli,

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
sia santificato il tuo nome.

543
00:40:07,440 --> 00:40:12,560
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà
sulla terra, come in cielo.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,760
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

545
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
E rimetti a noi i nostri debiti,

546
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
mentre li perdoniamo
quella violazione contro di noi.

547
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

548
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
Amen.

549
00:40:35,960 --> 00:40:39,080
Padre, abbi pietà delle loro anime,

550
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
perché non sanno quello che fanno.

551
00:40:43,160 --> 00:40:44,720
Prendi la mira.

552
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Fuoco.

553
00:40:53,480 --> 00:40:59,080
Per coloro che non hanno avuto accesso
al succo d'arancia, alle verdure fresche,

554
00:40:59,200 --> 00:41:02,920
vitamina C in generale,
e sarà la maggior parte delle persone,

555
00:41:03,040 --> 00:41:08,560
si verificheranno emorragie intorno alle gengive
iniziato intorno alla fase di quattro mesi

556
00:41:08,680 --> 00:41:11,880
e poi sei
nelle fasi iniziali dello scorbuto,

557
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
con gonfiore alle caviglie

558
00:41:14,160 --> 00:41:17,040
e sanguinamento
nelle articolazioni del tuo corpo.

559
00:41:17,160 --> 00:41:21,880
J” stille nacht

560
00:41:22,000 --> 00:41:25,880
j” heilige nacht...

561
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
25 dicembre.

562
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
Un complesso di rifugiati a Dover, nel Kent,

563
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
quattro mesi dopo l'attacco.

564
00:41:37,080 --> 00:41:44,440
J” lieb' aus deinem
gottlichen mund... j”

565
00:41:45,800 --> 00:41:49,240
A causa delle radiazioni,
questo ragazzino ne ha solo la metà

566
00:41:49,360 --> 00:41:52,400
il numero richiesto
dei globuli rossi.

567
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
Resterà a letto per sette anni,
poi morirà.

568
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Questo è successo a Hiroshima.

569
00:42:00,240 --> 00:42:02,320
Questa ragazza è incinta.

570
00:42:02,440 --> 00:42:05,400
A causa della sua costante
esposizione alle radiazioni,

571
00:42:05,520 --> 00:42:09,840
non ha idea se
il suo bambino nascerà vivo.

572
00:42:20,560 --> 00:42:24,640
La cosa che più mi terrorizza
sono i più piccoli.

573
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Se hanno sofferto molto
dagli effetti di...

574
00:42:31,160 --> 00:42:34,880
Della vista di questo orrore
e distruzione...

575
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
È probabile che
di conseguenza

576
00:42:40,520 --> 00:42:47,000
alcuni di loro potrebbero soffrire
terribili disturbi del carattere.

577
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
Uno semplicemente non lo sa.

578
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Ho visto uno dei ragazzini
nel complesso qui ieri.

579
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Stava rimbalzando,

580
00:43:03,040 --> 00:43:05,920
giocando a campana, credo,

581
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
e all'improvviso si sedette...

582
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
Come se fosse molto stanco.

583
00:43:13,800 --> 00:43:17,040
E il suo volto divenne svogliato...

584
00:43:18,440 --> 00:43:21,280
Come quello di un vecchio.

585
00:43:22,680 --> 00:43:26,280
Questi bambini
sono orfani dell'attacco.

586
00:43:26,400 --> 00:43:31,040
A ciascuno è stato chiesto cosa
ora volevano crescere per esserlo.

587
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
Non voglio essere niente.

588
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
Nemmeno io.

589
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
Non voglio essere niente.

590
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
Né voglio essere niente.

591
00:43:47,640 --> 00:43:52,160
Nella quasi totalità
tema delle armi termonucleari,

592
00:43:52,280 --> 00:43:54,680
sui problemi del loro possesso,

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
sugli effetti del loro utilizzo,

594
00:43:57,520 --> 00:44:02,040
ora c'è praticamente
un silenzio totale sulla stampa,

595
00:44:02,160 --> 00:44:05,760
nelle pubblicazioni ufficiali
e in televisione.

596
00:44:08,280 --> 00:44:13,800
C'è speranza in ogni irrisolto
e situazione imprevedibile.

597
00:44:15,520 --> 00:44:20,480
Ma esiste una vera speranza?
ritrovarsi in questo silenzio?

598
00:44:22,920 --> 00:44:26,160
Le scorte del mondo
delle armi termonucleari

599
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
è raddoppiato
negli ultimi cinque anni

600
00:44:30,520 --> 00:44:35,520
e ora è l'equivalente
di quasi 20 tonnellate di esplosivo ad alto potenziale

601
00:44:35,640 --> 00:44:40,880
ad ogni uomo, donna e bambino
sul pianeta.

602
00:44:42,480 --> 00:44:48,360
Questa scorta è
ancora in costante crescita.

603
00:44:50,840 --> 00:44:55,400
J”notte santa

604
00:44:55,520 --> 00:45:00,400
j” figlio di Dio

605
00:45:00,520 --> 00:45:04,920
j" oh, che yacht... j"