1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Так красиво. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 У нас сейчас одинаковая температура. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [ВОРЧЕТ] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Привет, Белла, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 ты сейчас намного сильнее меня. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [ВОРЧЕТ] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Твоя очередь не сломать меня. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [ВОРЧЕТ] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 Я люблю тебя. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 Я тебя люблю. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Ренесми. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [СМЕЕТСЯ] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Она невероятна. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Где она? Я должен ее увидеть. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Ждать. Ждать. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Вам необходимо контролировать свою жажду. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Да, тебе придется поохотиться. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [ЭДВАРД Упс] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Закройте глаза. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Что ты слышишь? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [УХАНИЕ СОВЫ] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [ПИСК] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [ФЫРАКАНИЕ] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [ФРАХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [ДУВ ВЕТРА] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [ВОРЧЕТ] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Белла, не надо! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [ВОРЧЕТ] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [ТЁМКА] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 ЭДВАРД: Белла, остановись! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 извини, я не понял там были бы люди так далеко от троп. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [ВОРЧЕТ] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [ГРУБКО] Мне нужно уйти отсюда. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Хорошо, я могу тебе помочь. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [ВОРЧЕТ] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Или нет. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [РЫЧАНИЕ] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [ОБА РЫЧАТ] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 ЭДВАРД: [Хихикает] Ну, я поражен. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Ты сбежал от человеческой крови во время охоты. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Даже зрелые вампиры есть проблемы с этим. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [ЭДВАРД Вздыхает] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Ты все еще здесь. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 ДЖЕЙКОБ: И ты тоже. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Я не ожидал, что ты покажешься таким 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 ты. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 Кроме жутких глаз. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Я бы пока держался на расстоянии. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 Это безопаснее для ребенка сначала посмотреть, как ты со мной поживаешь. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 С каких это пор ты заботишься о Ренесми? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 Все в порядке. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Понюхайте. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 Ну, я вижу о чем все говорили. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [СМЕЕТСЯ] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Джейк, ты действительно воняешь. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [ОБА СМЕЮТСЯ] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Ребята, вы 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 действительно отлично смотрятся вместе. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Хочешь познакомиться с нашей дочерью? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Добро пожаловать в семью. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Ты выглядишь потрясающе, Белла. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Кто-то ждал встречи с тобой. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Роза. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [РЕНЕСМИ БУЛКУЕТ] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [ШЕПОТ] Красиво. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Что это было? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Она показала тебе первое воспоминание, которое она имеет о тебе. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Показал мне? Как? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Как услышать мысли? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Каким Алиса видит будущее? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Она одаренная. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Я отсутствовал всего два дня? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Скорость ее роста беспрецедентна. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 Все в порядке. этого достаточно экспериментирую один день. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Джейкоб. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 У нее все отлично. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Ага. Однако давайте не будем форсировать это. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 В чем твоя проблема? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 Ой. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Скажи ей, Джейкоб. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 Это должно быть хорошо. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Подожди секунду. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Белла. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Смотри, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 это дело волка. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Что такое волк? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Хм... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Вы знаете, что мы не можем это контролировать. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Мы не можем выбирать, с кем это произойдет. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 И это не значит что ты думаешь, Белла. Я обещаю. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Выведите Ренесми из комнаты. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 Ой. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Эдвард, не трогай меня прямо сейчас. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Я не хочу причинять тебе боль. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 Ой. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Ты запечатлелся на моей дочери? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Это был не мой выбор! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Она ребенок! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Это не так. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Думаешь, Эдвард оставил бы меня в живых, если бы это было так? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Я все еще обсуждаю это. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Я держал ее один раз! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Один раз, Джейкоб! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 И ты уже думаешь, что у тебя какой-то идиотизм 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 волчьи претензии на нее? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Она моя! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [ХРЮКАЕТ И КАШЛЯЕТ] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [РЫЧАНИЕ] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Все в порядке, Лия. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Ты будешь держаться от нее подальше. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [ВОРЧЕТ] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [РЫЧАНИЕ] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Останови ее, Эдвард. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Он сказал, что все в порядке. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Она потрясающая, правда? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Ты помнишь, сколько ты хотел быть рядом со мной 3 дня назад? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 Теперь этого нет, да? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Давно прошло. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Потому что это была она. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 С самого начала это было Несси, которая хотела, чтобы я был там. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Несси? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Ты назвал мою дочь после Лохнесского чудовища? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[РЫЧИТ] -[ВОРЧЕТ] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [Хнычет] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Сет, ты в порядке? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Сет, мне очень жаль. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [ХУЕТ] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 С ним все будет в порядке. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Белла, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 ты знаешь меня лучше, чем кто-либо. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Все, что я хочу, это Несс... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Ренесми, чтобы быть в безопасности. Счастливый. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Смотри, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 раньше ничего не имело смысла. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Ты. Мне. Любое из этого. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 И теперь я понимаю почему. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Это была причина. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [Вздыхает] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [ХРАП] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [СМЕЕТСЯ] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Наконец. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Моя очередь. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Где она спит? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 В моих объятиях. Или Эдварда, или Эсме. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 С днем ​​рождения. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Я перестал стареть три дня назад. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 Ну, мы все равно празднуем. Так что смиритесь с этим. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 БЕЛЛА: Я все еще ненавижу сюрпризы. Это не изменилось. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ЭЛИС: Тебе это понравится. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Добро пожаловать домой! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Мы думали, вы, ребята возможно, вам понравится собственное место. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Что вы думаете? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Я думаю, это идеально. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Зайдите внутрь. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Веселиться. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 ЭДВАРД: Это будет комната Ренесми. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Шкаф. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 БЕЛЛА: Вау. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Алиса приготовила это для тебя. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Четко. -[Хихикает] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Это наша комната. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Вампиры не спят. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Он не предназначен для сна. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Раньше ты действительно сдерживался. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Мне этого никогда не будет достаточно. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Мы не устаём. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Нам не нужно отдыхать или отдышаться, или поесть. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 Я имею в виду, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 как мы остановимся? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [СМЕЕТСЯ] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Розали и Эммет были такими плохими, это заняло солидное десятилетие 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 прежде чем мы смогли выстоять в пределах пяти миль от них. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [СМЕЕТСЯ] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Я думаю, что мы могли бы быть хуже. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Определенно хуже. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [НЕВНЯТНО] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 ЭММЕТ: Ух ты. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Готово уже? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Где Ренесми? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Блондинка украла ее. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Сломать много вещей? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 БЕЛЛА: Эммет. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 Нет. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [Посмеиваясь] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Это Чарли? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Он звонил дважды в день. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Он в довольно тяжелой форме. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 КАРЛАЙЛ: В конце концов, нам придется сказать ему ты не успел. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Ему нужно оплакивать, Белла. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Хорошо. Мы сделаем это завтра. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Я буду скучать по этому месту. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Мы вернемся. Мы всегда так делаем. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Ждать. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Никто ничего не говорил об уходе. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Когда люди поверят, что Белла мертва, мы не можем рисковать, что кто-нибудь ее увидит. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Так ты просто исчезнешь? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Джейкоб, у нас нет другого выбора. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 Привет. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Вы что-нибудь слышали? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Чарли, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Белла - это... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Э-э... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Нет, это не так. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 Нет, нет, нет, я имею в виду, с ней все в порядке. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Она вернулась домой и 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 она чувствует себя лучше. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Почему ты так не сказал? Замечательно. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Ждать. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 Есть кое-что, что вам нужно увидеть в первую очередь. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Мне нужно увидеть Беллу. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Смотри, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 для того, чтобы Белла поправилась, ей пришлось 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 изменить. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Что вы имеете в виду под словом «изменить»? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Здесь ничего не происходит. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Какого черта ты делаешь? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Вы не живете в том мире, о котором думаете. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Джейкоб, оденься. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 ДЖЕЙКОБ: Это может показаться странным. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Действительно странно. Но 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 более странные вещи происходят каждый день. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 Поверьте мне. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Святое дерьмо! [ВОРЧЕТ] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [ХУЕТ] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 ДЖЕЙКОБ: Смотри, я решил проблему. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Ты уходил. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Чего ты ожидал от меня? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Вы не понимаете опасность, которой вы его подвергли. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Вольтури убьют кого угодно кто знает о нас. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Нет, я не говорил ему о тебе. Только я. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Я только сказал, что ты другой. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 И что у нас есть племянница, которую мы усыновили. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Я имею в виду, серьезно, Джейк, он не оставит это просто так. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Вы считали физическую боль, которую он причинит Белле? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Это будет похоже на прилипание раскаленный добела клеймящий утюг ей в горло. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 И это при условии она может контролировать свою жажду. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 ДЖЕЙКОБ: Смотри, Чарли был в аду. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 И я знаю, что ты будешь гораздо счастливее с ним в своей жизни. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Джейкоб, не пытайся притворяться, что делаешь это. для кого угодно, кроме себя. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Извините, что вы так думаете 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 потому что он будет здесь через 10 минут. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Что? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ЭЛИС: Поначалу это будет раздражать твои глаза. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Главное – не двигаться слишком быстро. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Попробуйте сесть. Скрещивание ног. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Возможно, немного медленнее. Хм. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 И моргайте минимум три раза в минуту. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Хороший. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Для мультперсонажа. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Задержите дыхание. Это поможет утолить жажду. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Только не забудь пошевелить плечами так что похоже, что ты дышишь. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 РОЗАЛИ: И не сиди так прямо. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Люди этого не делают. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Хорошо. Я понял. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Двигайтесь, моргайте, сутультесь. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Удачи. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Привет, Чарли. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Где Белла? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Белла. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Привет, папа. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 Ты в порядке? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Никогда не лучше. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Здоров, как лошадь. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Ты ведь тоже не превращаешься в животное? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Ей бы хотелось быть такой классной. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Давайте предоставим им немного конфиденциальности. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Ох, Джейк сказал, что это... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 Это было необходимо. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Что это значит? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Я правда думаю, что было бы лучше... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Я хочу знать, что с тобой случилось. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Я не могу вам сказать. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Думаю, я заслуживаю объяснений. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Вы делаете. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Но если он тебе действительно нужен, я не могу здесь оставаться. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 О, давай! Нет! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Больше не уходить! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Папа, тебе просто придется довериться что по какой-то причине, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Я в порядке. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 У меня более чем все в порядке. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Сможешь ли ты с этим жить? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Могу ли я жить с этим? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 Ну, я не знаю, Белла. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Я имею в виду, я только что наблюдал за ребенком Я знаю его всю жизнь 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 превратиться в очень большую собаку. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Моя дочь похожа на мою дочь. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Но это не так. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Можете ли вы просто поверить в это? Я скажу тебе что-нибудь, что тебе нужно знать? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 И мне это знать не обязательно? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 Нет. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Действительно, нет. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 Ну... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Я не потеряю тебя снова. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Я не могу. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Тогда ты не будешь. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 Я обещаю. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Я скучал по тебе, Беллс. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Так много. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Я скучал по тебе, папа. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Чарли. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Это Ренесми. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Твоя племянница? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Наша дочь. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Верно. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Усыновление. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Рене-семи? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 У нее твои глаза, Белла. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Надо знать, я думаю. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 ДЖАСПЕР: Молодец, Белла. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Никогда не видел новорожденного проявите такую сдержанность. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Я не уверен, что она новорожденная. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Она такая ручная. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 ЭДВАРД: Эммет, не зли ее. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Она самая сильная в доме. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[Фыркает] Пожалуйста. -[ХРУСТ костяшек пальцев] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Не навреди себе, Эммет. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 ДЖАСПЕР: Хорошо. На 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[ЭММЕТТ ВОРЧЕТ] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [Аплодисменты] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Вы это видели? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 Спасибо. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 БЕЛЛА: Моё время как человека закончилось. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Но я никогда не чувствовал себя более живым. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Я родился, чтобы быть вампиром. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Все стало на свои места. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Даже Вольтури казалось, принял мой новый статус. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Хотя в конечном итоге им понадобятся доказательства. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Казалось, у нас остался только один враг. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Время. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Ренесми росла слишком быстро. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Мы все беспокоились о как долго мы будем с ней. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Это только делало каждый момент более ценным. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 РЕНЕСМИ: Смотри, снежинка. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 Это красиво. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Почему бы тебе не пойти и не взять еще один? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Эдвард думает, что мы найдем ответы в Бразилии. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Там есть племена это может что-то знать. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 РЕНЕСМИ: Кто это был? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Я думаю, это наш двоюродный брат из Денали. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [рычит] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Ирина! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Таня убедила Ирину прийти помириться с нами. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Похоже, она передумала. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Увидев Джейкоба должно быть, это было слишком для нее. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Жаль, что я не мог просто поговорить с ней. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Она семья. Она придет. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОТОВ] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [ИГРАЕТ НОТЫ] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Какой приятный сюрприз. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 Что ты хочешь? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Хм? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Я должен сообщить о преступлении. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 Каллены... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Они сделали что-то ужасное. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Разрешите, моя дорогая. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 О боже. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [ВОИГРАЕТ МЕЛОДЮ ЭДВАРДА] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Что такое, Алиса? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Вольтури. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Они идут за нами. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Аро, Кай, Маркус, Страж. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 И Ирина. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Дорогая, иди сюда. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Почему? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Что увидела Ирина в лесу? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Мы просто гуляли. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Несс ловил снежинки. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Конечно. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Ирина думает, что Ренесми — бессмертное Дитя. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 КАРЛАЙЛ: Бессмертные дети были очень красивыми. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Такой очаровательный. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Быть рядом с ними означало любить их. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Но их развитие было заморожено в том возрасте, когда их обратили. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Их нельзя было научить или ограничить. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Одна истерика может уничтожить целую деревню. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [ДАЛЕКОЕ ДВИЖЕНИЕ] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Люди услышали о разрушениях. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Истории распространялись. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Вольтури были вынуждены вмешаться. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Поскольку Дети не смог защитить нашу тайну, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 их пришлось уничтожить. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [ЦКИНГ] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 ЖЕНЩИНА: Нет! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [КРИК] Нет! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 Нет! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [ДРОСШИ] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 КАРЛАЙЛ: Их создатели очень привязались и сражался, чтобы защитить их. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [Вздыхает] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Давно сложившиеся ковены были разорваны на части. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Бесчисленное количество людей было убито. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Традиции, друзья, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 даже семьи. Потерянный. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 ЖЕНЩИНА: Нет, нет! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Мать! - ЖЕНЩИНА: Нет! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Мать! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Итак, мать Деналиса сделал бессмертного Ребенка? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 КАРЛАЙЛ: Да. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 И она поплатилась за это. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [РЫДАНИЕ] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Ну, Ренесми совсем не похожа на этих детей. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Она родилась не укушенной. Она растет каждый божий день. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Так ты не можешь просто объяснить это Вольтури? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Аро имеет достаточно доказательств в мыслях Ирины. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Итак, мы боремся. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 ДЖАСПЕР: Их наступление оружие слишком мощное. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Никто не сможет противостоять Джейн. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Алек еще хуже. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Что ж, тогда мы их убедим. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Они пришли убить нас, а не поговорить. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Нет, ты прав. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Они не будут нас слушать. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Но, возможно, другие смогут их убедить. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Карлайл, у тебя есть друзья по всему миру. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Я не буду просить их драться. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Не драться. Свидетель. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Если бы достаточное количество людей знало правду, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 возможно, нам удастся убедить Вольтури прислушаться. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Мы можем спросить об этом у наших друзей. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 По крайней мере, мы снова поедем в Лондон. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Мы давно там не были. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 Все в порядке. Давайте отправим это шоу в путь. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 СЭМ: Элис просила меня передать тебе это. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Она и Джаспер прошлой ночью пересек наши земли и вышел к океану. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Карлайл? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Они покинули нас. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Почему? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Она не сказала. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Могу ли я это увидеть? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 АЛИСА: Соберите как можно больше свидетелей. прежде чем снег прилипнет к земле. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Вот тогда они придут. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 БЕЛЛА: Инструкции Элис были ясны, но вопрос остался. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Почему она и Джаспер ушли? в данный момент мы нуждались в них больше всего? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Что они знали? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Начался поиск свидетелей с поездкой на север к нашим ближайшим родственникам. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 ТАНЯ: Эдвард, всё в порядке? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Почему ты не сказал нам, что приедешь? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 КАРМЕН: Это Ирина? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Вы слышали о ней? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Не напрямую. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Почему твоя невеста ждет в машине? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 КЕЙТ: И зачем ты принесла волк с тобой? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Я чувствую его запах отсюда. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Моя семья в опасности. Мне нужна ваша помощь. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 Что случилось? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Это трудно объяснить 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 но мне нужно, чтобы ты был непредубежден. Сможешь ли ты это сделать? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Конечно. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Хорошо. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Время познакомиться с новыми людьми. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 Что, если я им не понравлюсь? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Они полюбят тебя. - Они будут. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Как только они тебя поймут. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Они просто еще не встречали таких, как ты. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Хорошо. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Вольтури придут за всеми нами. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Ты убери эту штуку отсюда. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Она не такая, как выглядит. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 Это преступление! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [ВОРЧЕТ] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [ТРЕСК] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Держись подальше! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 В ее жилах течет кровь. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Вы можете почувствовать ее тепло. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Я чувствую это. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Я ее биологический отец. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Белла - ее мать. -Невозможный. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 Это правда. Она родилась пока я был еще человеком. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Я никогда не слышал о таком. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Она может показать тебе, если ты ей позволишь. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Таня, ты нам очень много обязана. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Мы все приговорены к смертной казни потому что твоя сестра не дала нам объяснить. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 БЕЛЛА: Не бойся. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Вот как она общается. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 Это правда. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Она не бессмертна. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 БЕЛЛА: Я знала остальных членов нашей семьи. тоже столкнется с этим страхом. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Страх перед неизвестностью. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Страх перед Вольтури. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 КАРЛАЙЛ: Амон, пожалуйста! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Я не могу помочь тебе, Карлайл. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Я бы не спрашивал, если бы это не было срочно. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Вы должны идти. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Я хотел бы услышать об этом. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Мне так и не удалось встретиться ни с одним из друзей Амона. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Ему нравится скрывать меня. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Я не могу себе представить, почему. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Карлайл. - Бенджамин. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 ЭДВАРД: Бенджамин может влиять на стихии. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 И здесь я получаю сверхсамоконтроль. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [ЖИВОТНЫЕ КРИЧАТ] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 Кто они? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Сенна и Зафрина. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 С Амазонки. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 БЕЛЛА: Прибытие Сенны и Зафрины означало, что наша просьба была услышана 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 даже в самых отдаленных уголках мира 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 пока другие искали свидетели ближе к дому. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [ПЕНИЕ] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 БЕЛЛА: Патриотка, которую Карлайл впервые встретил на поле битвы при Йорктауне 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 станет нашим самым маловероятным союзником. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [ХРЮКА] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Заткнись! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Я ненавидел первое британское вторжение. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 А второго я ненавижу еще больше. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 ЭММЕТ: Даже Битлз? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Правда, Гаррет? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Старые привычки умирают с трудом. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Ты нужен Карлайлу. -[СТОНЫ] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [ТЁМКА] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Звучит интересно. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 МУЖЧИНА: Помогите! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Но сначала мне лучше пообедать. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Помоги мне! Помощь! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [ХРЮКА] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [БУЛЬЧАНИЕ И КРИК] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 БЕЛЛА: Каждый из них был побеждён. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Каждый был создан, чтобы увидеть. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Карлайл убедил своих ирландских друзей совершить путешествие в Форкс. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Хотя мы были благодарны им за помощь, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 их жажда человеческой крови усложнил ситуацию. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Кочевники, посланные Розали и Эмметом были еще более непредсказуемыми. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Особенно Питер 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 который сражался бок о бок Джаспер новорожденный. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Здесь много красных глаз. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Они согласились не охотиться в этом районе. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Но они где-то покормятся. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 БЕЛЛА: Чем больше вампиров ступить на их территорию, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 еще больше Квилетов обернулись. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Их природа вынуждает их присоединиться к стае. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [РЫЧАНИЕ] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Эй, полегче. Привет! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[НЫТИЕ] - Все в порядке. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 С тобой все будет в порядке. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [Нытье] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 БЕЛЛА: Наконец, Карлайл и Эсме. вернулся с нашим последним свидетелем. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Сколько пришло? - ЭДВАРД: Восемнадцать. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 У тебя есть хорошие друзья. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 А Алиса? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Теперь мы все будем в списке Аро. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Столетия в бегах. Это то, что ты мне принес. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Какой-то друг, Карлайл. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Алистер, познакомься со всеми. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Я уже говорил тебе, если дойдет до драки, Я не буду противостоять Вольтури. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 До драки дело не дойдет. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Я буду на чердаке. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Он не человек. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 БЕЛЛА: Мы открыли наш дом для 18 вампиров. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Многие со своими подарками. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Зафрина имела власть над разумом. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Она могла заставить кого-нибудь увидеть чего она от них хотела. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Если бы она не держала меня за руку прямо сейчас, Могу поклясться, что это было на самом деле. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Я ничего не вижу. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ЕЛИАЗАР: Эдвард, ты не говорил мне, что твоя жена - щит. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Что такое щит? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Те, кого я встречал, такие разные. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 Это оборонительный талант. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Вот почему я не мог читать твои мысли, даже раньше. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Вот почему Аро не смог. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 У вас очень мощный дар. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [ТРЕСК] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 О, да, она щит, ясно. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Надо было положить ее на задницу. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Или у вас напряжение преувеличено. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Возможно, это действует только на слабых. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Гаррет, я бы не стал. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[ТРЕСК] -[СТОНЫ] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Вы удивительная женщина. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 ДЖЕЙКОБ: Ребята, теперь может нанести серьезный ущерб. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Вот почему вам понадобится чтобы контролировать свою фазировку. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Если твоя мама тебя бесит, ты же не хочешь оторвать ей голову. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Кто бы ни пришел, его не пригласили. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [ВСЕ РЫЧАТ] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [Хныканье] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [СМЕЕТСЯ] Упс! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [СВИСТ ВАМПИРОВ] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [МАНИРУЕТ] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 КАРЛАЙЛ: Владимир, Стефан, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 ты далеко от дома. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Что они здесь делают? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Мы услышали Вольтури действовали против вас. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Но чтобы ты не остался один. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Мы не делали того, в чем нас обвиняли. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Нам плевать, что ты сделал, Карлайл. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Мы ждали тысячу лет 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 чтобы итальянскому отребью был брошен вызов. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 В наши планы не входит борьба с Вольтури. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Стыд. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Свидетели Аро будут очень разочарованы. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Они наслаждаются хорошим боем. [СМЕЕТСЯ] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Свидетели Аро? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 ВЛАДИМИР: Ого. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Все еще надеешься, что они послушают? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ЕЛИАЗАР: Когда Аро хочет кого-то из ковена 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 очень скоро появятся доказательства доказывая, что клан совершил какое-то преступление. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Так он делал это раньше? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Это случается так редко, Я никогда не осознавал, что это закономерность. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Видимо он всегда прощает одного человека чьи мысли, по его словам, покаянны. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 У этого человека всегда есть способности. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 И им всегда дают место с Охраной. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Это все об Алисе. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - У него нет такой, как она. - Вот почему она ушла. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Зачем ему свидетели? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Чтобы распространить информацию что справедливость восторжествовала. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 После того, как он убивает целый клан. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 АМУН: Бенджамин, Тиа, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 - мы уходим. - И куда ты пойдешь? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Что заставляет тебя думать они будут довольны Алисой? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Что их остановить? от того, чтобы в следующий раз преследовать Бенджамина? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Или Зафрина или Кейт 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 или кто-нибудь еще с подарком? Любой, кого они хотят. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Их цель не наказание, а власть. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 Это приобретение. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Карлайл, возможно, и не предложит тебе драться, но я это сделаю. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 Ради моей семьи. Но и для вашего. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 И за то, как ты хочешь жить. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Стаи будут сражаться. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Мы никогда не боялись вампиров. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Мы будем сражаться. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 ГАРРЕТ: Это будет не первый раз. Я боролся с правлением короля. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Мы присоединимся к вам. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 Нет. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Я поступлю правильно, Амон. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Вы можете поступать так, как вам заблагорассудится. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Мы будем стоять с тобой. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 И мы тоже. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 Это не заняло много времени. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Будем надеяться, что до этого не дойдет. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Посмотрим. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 БЕЛЛА: Все проявили смелость. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Хотя мы знали, что армия Аро двигался против нас. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Вскоре мы столкнемся с темными дарами Джейн. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 И что еще хуже, парализующий пар ее брата Алека 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 кто мог бы лишить вас зрения, слуха и осязания. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [ХРЮКА] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Я ему отказал! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Я не с Карлайлом! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Алек? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Я никогда не пойду против тебя. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 Конечно нет, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 мой дорогой Тоширо. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Кажется, Карлайл все еще ждет тебя. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [ТОШИРО ВОРЧЕТ] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Карлайл почти гарантирует его собственное разрушение. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [Вздыхает] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 Грустно, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 не так ли? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 ЭДВАРД: Аро захочет, чтобы мы были выведены из строя. прежде чем он нападет. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Джейн и Алек попытаются первыми меня вытащить. потому что я могу предвидеть их действия. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Жаль, что у нас нет твоего щита. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Хотя это не помогает мне бороться. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 ТАНЯ: Нет, но ты мог бы помочь остальным из нас, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 если бы вы могли это спроецировать. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Что ты имеешь в виду? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Я имею в виду защиту кого-то кроме себя. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Возможно ли это? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Подарки можно развивать. Через некоторое время. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Сначала мой был просто у меня в ладонях. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Теперь я могу излучать его по всему телу. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Как ты это делаешь? -[Вздыхает] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Скажи мне. - Ой. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Вам нужно это визуализировать. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Посмотрите, как оно движется. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Какого цвета. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 А теперь представьте, как оно расширяется. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Сможет ли это выйти за рамки вас? 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [СРОЧНО] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Я думаю, ей нужно что-то, что ее мотивирует. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - Нет. - Все в порядке, я выдержу. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Он говорит это сейчас. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Сосредоточься, Белла, иначе ему будет больно. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Эдвард, я пока не готов это сделать. -[ТРЕСК] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [ВОРЧЕТ] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 Мне очень жаль. Я сказал, что не готов. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Чувак, ты ее не мотивируешь. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Хотите попробовать? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[ТРЕСК] -[СТОНЫ] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Кейт! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 КЕЙТ: Кажется, тебе не хватает стимула. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Мне пойти посмотреть, проснулась ли Ренесми? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 Вы с ума сошли? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 Все в порядке. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Этот на полной мощности. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [ТРЕСК] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 Это больно, но терпимо. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Хорошо, нам нужно пойти еще раз. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Эммет. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 Я в порядке. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 БЕЛЛА: Здесь приятная музыка, которая 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 «более мягкое падение чем лепестки распустившихся роз на траве. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 «Или ночная роса на стоячих водах между стенами 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 «Теневого гранита в сверкающем проходе. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 «Музыка, которая приносит сладкий сон с блаженных небес». 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 Мама. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Хм? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Тетя Алиса и дядя Джаспер сбежали? 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 потому что мы умрем? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 Нет. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Я думаю, они ушли, чтобы обезопасить нас. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 Вот что все эти другие люди тоже здесь. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Я никогда никому не позволю причинить тебе боль. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Идите сюда. Идти спать. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 Это странно. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Физически я чувствую, что могу снести танк. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Морально я чувствую себя просто опустошенным. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Как насчет ванны? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Я помню, как раздеваться. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Да, я просто делаю это намного лучше. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Белла, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 У меня была плохая привычка недооценивать тебя. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Каждое препятствие, с которым ты столкнулся, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Я думаю, ты не сможешь это преодолеть. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 И ты только что это сделал. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Ты причина им есть за что бороться. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Моя семья. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Я собираюсь запустить воду. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 БЕЛЛА: Элис позаботилась о том, чтобы только я получу сообщение. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Потому что только мой разум будет в безопасности от Аро. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 ДЖЕЙКОБ: Я удивлен вы сделали перерыв в обучении джедаев. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Если я не отвезу Ренесми к отцу, он придет к нам. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 вампиров, один человек. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Не так уж и здорово. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Я знаю, что ты сказал Эдварду. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[ВЫДЫХАЕТ] - Что угодно. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Я просто рад уйти от все эти вонючие кровососы. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 Мне жаль. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 Я знаю. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Они хорошие ребята. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Но давай, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Дракула Один и Два 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 -жуткий. -[ОБА СМЕЮТСЯ] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 ЧАРЛИ: Вот она. Идите сюда. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 Ой! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Ух ты! Посмотри на себя. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Ты вырос на полфута! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Серьезно. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Вроде 6 дюймов. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Заходите внутрь. Обед на столе. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Нам нужно украсить ёлку, да? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 Ребята, у меня вообще-то есть кое-какие дела. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Я скоро вернусь, ладно? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - ЧАРЛИ: Давай. Пойдем. -[РЕНЕСМИ СМЕЕТСЯ] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 БЕЛЛА: Записка Элис. дал мне новое чувство надежды. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Возможно, у нее все-таки был план на нас. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 И, возможно, ключом к успеху был Джей Дженкс. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 БЕЛЛА: Я встречаюсь с мистером Дженксом. ВЕДУЩИЙ: Вот сюда. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - ДЖЕНКС: Миссис Каллен. - Привет. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Я так рада, что ты позвонил. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Здесь я всегда встречаюсь со своими частными клиентами. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 Это удобнее, чем в офисе. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 И это более публично. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ах. [СМЕЕТСЯ] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Чем ты занимаешься, Джей? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Ох, знаете, то и это. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 Это всегда по-другому, что делает его интересным. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Вы давно знакомы с Элис и Джаспером? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 я работал с ними уже более 20 лет. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 И мой покойный партнер знал Джаспера за 15 лет до этого. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Он, ух, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 необычайно хорошо сохранившийся. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Да, он есть. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Я верю, что мистер Джаспер наслаждается отпуском. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Он не сказал тебе, куда собирался, не так ли? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Нет, нет, нет, он только что упомянул, что уходит 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 когда он пришел сделать заказ. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Я так понимаю, его заказ готов? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Конечно. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Я никогда не опаздывал с доставкой. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Есть проблема? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 Нет. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Мы с мужем подумали что мы все будем путешествовать вместе. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Джаспер сказал, что путешествовали только двое. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Его инструкции были очень ясными. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 Это моя ошибка. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Судя по всему, этого не произойдет. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 БЕЛЛА: Видение Элис было ясным. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 У Ренесми было бы будущее. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Но мы с Эдвардом не будем в этом участвовать. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Как дела? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [НЕВНЯТНО] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 БЕЛЛА: Моя дорогая Ренесми, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 «Я думал, что мы будем вместе навсегда. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 «Но вечность — это не так долго, как я надеялся. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 «Теперь я знаю, почему Алиса оставила мне подсказки. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 «Это было сделано для того, чтобы обезопасить тебя. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 «Все, что вам с Джейкобом понадобится есть в этом пакете. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 «Джейкоб защитит тебя. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 «И он поможет тебе научиться о легендах Тикуна. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 Это романтическая идея, не так ли? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Что немногие праведники могут бросить вызов великому злу. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Должен признаться, вы даже заставили меня поверить. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 На мгновение. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [СМЕЕТСЯ] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Что ж, удачи. Тебе это понадобится. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Ура. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Снег налипает. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Эй, у нас еще есть сегодня. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Я так рада, что Чарли нашел кого-то заботиться о нем. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Белла, здесь никто не сдается. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Хорошо! Настоящее время! Поехали! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Сет, Лия, прекратите есть. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Джейк, ты начинаешь. Приступайте к делу. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 СЕТ: Что ты мне подарил? ЛИЯ: Я тебе ничего не даю. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 СЕТ: Эй! Нет, давай, что ты мне подарил? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 БЕЛЛА: Ну, пап, у нас не было времени обернуть твое, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 но вот оно. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 Это пятидневная рыбалка на реке Фрейзер. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 Это для тебя и Сью. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Ты уезжаешь завтра. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Вау, это действительно приятно. Спасибо. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Завтра? Я не могу уйти завтра. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Я организовал для тебя работу. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Подлый. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 И экстравагантный. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 И, боюсь, невозвратный. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Вы двое пытаетесь избавиться от меня? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Потому что это работает! [СМЕЕТСЯ] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Река Фрейзер. Это значит, что мы будем преследовать Головореза. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 СЬЮ: Мы могли бы даже зацепить Радуга или несколько Быков. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Женщина знает свою форель. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Эй, красавица. Дайте-ка подумать. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Джейкоб сделал это для тебя? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Хочешь надеть это? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 Это так красиво. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 Это действительно красиво. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 Вот о чем я говорю. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Небольшой предбоевой костер. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Рассказываю военные истории. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Или просто стоять там, как чёртовы статуи. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Назовите любое американское сражение. Я был там. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Маленький Бигхорн. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Я был близок к тому, чтобы укусить Кастера. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Но индийцы схватили его первыми. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Попробуйте штурм Олега Константинополя. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Он не выиграл этот турнир в одиночку. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 ЛИАМ: Если ты говоришь о битвах, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 вы говорите об Одиннадцатилетней войне. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Никто не восстает так, как ирландцы. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Вы проиграли Одиннадцатилетнюю войну. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Да. Но это был настоящий бунт. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 ВЛАДИМИР: Когда мы правили, все пришло к нам. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 Добыча, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 дипломаты, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 искатели благосклонности. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Такова была наша сила. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Но мы никогда не надеваем белые шляпы и называли себя святыми. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Мы были честны в том, кем мы были. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 ВЛАДИМИР: Мы очень долго сидели неподвижно. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Мы не заметили, что начали окаменеть. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Возможно, Вольтури оказали нам услугу, когда 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 сожгли наши замки. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Мы ждали 1500 лет 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 чтобы вернуть эту услугу. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Мы были готовы к битве целую вечность. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 ЭДВАРД: Я не могу не думать, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 все эти люди подвергают себя опасности 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 потому что я влюбился в человека. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 КАРЛАЙЛ: Ты нашел свою пару. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Вы заслуживаете счастья. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Но какой ценой? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Здесь каждому есть за что бороться. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Конечно, да. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Карлайл, я никогда не благодарил тебя. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 За эту необыкновенную жизнь. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 Это означает «Больше, чем моя собственная жизнь». 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Вот как сильно я тебя люблю. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Завтра ты мне понадобишься остаться с Джейкобом. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Несмотря ни на что. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Даже если я скажу ему это... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Что он должен тебя куда-то отвезти. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 Привет. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Детка, все в порядке. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Ты будешь в безопасности. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Всегда. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Если мы переживем это, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Я пойду за тобой куда угодно, женщина. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Теперь ты мне скажи. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Красные мундиры идут! Красные мундиры идут! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Аро ищет Алису. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [Вздыхает] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [ВОЛКИЙ ВОЙ] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [РЫЧАНИЕ] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [рычит] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 КАРЛАЙЛ: Аро, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 давайте обсудим вещи, как раньше. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 Цивилизованным образом. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Честные слова, Карлайл. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Но немного не к месту, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 учитывая батальон вы собрались против нас. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Я могу вам обещать, что это никогда не было моим намерением. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Ни один закон не был нарушен. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Мы видим ребенка. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Не относитесь к нам как к дуракам. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Она не бессмертная! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Эти свидетели могут это подтвердить. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Или вы можете посмотреть. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Посмотрите на румянец человеческой крови на ее щеках. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Искусственность! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Я соберу каждую грань истины. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Но от кого-то более важного в этой истории. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Эдвард, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 как ребенок цепляется за твоего новорожденного партнера, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Я предполагаю, что вы в этом замешаны. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Я бы хотел с ней встретиться. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [рычит] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ах. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Юная Белла. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Бессмертие становится вами. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [СЕРДЦЕ бьётся] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [СМЕЕТСЯ] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Я слышу ее странное сердце. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Привет, Аро. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Великолепно! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Полумертный, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 полубессмертный. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Задумано и осуществлено этим 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 новорожденный 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 пока она еще была человеком. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Невозможный! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Думаешь, они меня обманули, брат? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [РЫЧАНИЕ] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Выведите информатора вперед. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Это тот ребенок, которого ты видел? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Я не уверен. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Джейн. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Она изменилась. Этот ребенок больше. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Тогда ваши обвинения были ложными. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Каллены невиновны. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Я беру на себя полную ответственность за свою ошибку. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 Мне жаль. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Кайус, нет! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Ирина! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [ИРИНА КРИЧИТ] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[ТРЕСК] -[ОБА ВОРЧАТ] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [ТРЕСК] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [КРИК ОТ БОЛИ] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Ослепите их. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Верните мне зрение. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Таня, они этого хотят. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Если ты нападешь сейчас, мы все умрем. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Боль. -[Ворчание от боли] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 Это работает. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [рычит] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Аро, видишь ли, здесь нет нарушений закона. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Согласованный. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Но следует ли это тогда 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 что опасности нет? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Впервые в нашей истории 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 люди представляют угрозу 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 нашему виду. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Их современные технологии 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 породил оружие это может уничтожить нас. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Сохраняем нашу тайну 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 никогда не было более важным. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 В такие опасные времена, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 только известное 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 безопасно. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Только известное 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 терпимо. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 И мы ничего не знаем 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 того, кем станет этот ребенок. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Можем ли мы жить с такой неопределенностью? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Избавьте себя от борьбы сегодня, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 только чтобы умереть 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 - завтра. -[ВСЕ ТРЕБУЮТСЯ] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 Нет. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [Вздыхает] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Алиса. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Алиса! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 АРО: Моя дорогая, дорогая Алиса, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 в конце концов, мы так рады видеть тебя здесь. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 У меня есть доказательства, что ребенок не будет представлять опасности для нашего вида. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Позвольте мне показать вам. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Брат? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [ВОРЧЕТ] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Неважно, что я вам покажу. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Даже когда видишь. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Вы все равно не измените своего решения. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Сейчас! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Позаботьтесь о моей дочери. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Получите их. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Хм! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Уберите ее. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Отпусти ее! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [Самодовольно посмеивается] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [БОРЬБА] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [КРИК] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [ВСЕ ХРЮТ] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [СТОНЫ] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [КРИЧИТ] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [РЫЧАНИЕ] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [ХРЮКА] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [ОБА ТЁПЯТ] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [РЫЧАНИЕ] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [Хныканье] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [Хнычет] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [ВОЙ] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [Хныканье] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 РЕНЕСМИ: Джейкоб! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Джейкоб! -[Хныканье] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Джейкоб! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Джейкоб! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [КРИК] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Берегись! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [КРИЧИТ] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [КРИЧИТ] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [ВОРЧЕТ] Белла! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [ХРЮКА] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [КРИК] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [ТРЕСК] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [КРИК] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Наконец. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Теперь вы знаете. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 Это ваше будущее. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Если только ты не выберешь другой курс. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Мы не можем изменить наш курс. Ребенок по-прежнему представляет серьезную угрозу. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 ЭДВАРД: Но что, если бы ты был уверен, что она сможет 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 оставаться скрытым от человеческого мира? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Можем ли мы уйти с миром? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Конечно. Но это невозможно знать. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 На самом деле, это возможно. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Я искал собственных свидетелей 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 среди племен тикуна в Бразилии. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - У нас достаточно свидетелей. - Пусть говорит, брат. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Я наполовину человек, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 наполовину вампир. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Как ребенок. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Вампир соблазнил мою мать, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 который умер, родив меня. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Моя тетя Хуйлен 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 вырастила меня как свою. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Я сделал ее бессмертной. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Сколько тебе лет? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 лет. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 В каком возрасте вы достигли зрелости? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 я стал взрослым семь лет после моего рождения. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Я не изменился с тех пор. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 А ваша диета? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 Кровь, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 человеческая еда. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Я могу выжить и на том, и на другом. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Эти дети очень похожи на нас. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Несмотря на это, Каллены были общение с оборотнями. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Наши естественные враги. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 Дорогие, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 здесь нет никакой опасности. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Мы не будем сражаться 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 сегодня. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Такой приз. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 У нас они в бегах. Теперь пришло время атаковать. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Не сегодня. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Вы все дураки! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Вольтури могут исчезнуть. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Но они никогда не простят 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 что здесь произошло. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [ЭЛИС ПОСМЕЕТСЯ] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [СМЕЕТСЯ] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [ВОЙ] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 У вас прекрасная семья. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Она будет рядом уже давно, не так ли? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Очень долго. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Я рад, что ты у нее есть. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Так мне стоит начать называть тебя "папа"? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 Нет. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Эй. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 Привет. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Ага. Мы теперь все будем вместе. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Я хочу показать тебе кое-что. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Что? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Я Эдвард Каллен. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Как ты это сделал? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Практиковался. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Теперь вы знаете. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Никто никогда никого не любил так же сильно, как я люблю тебя. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 Есть одно исключение. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Покажешь мне еще раз? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 У нас много времени. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Навсегда. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Навсегда.