1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsen din kan være her! Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,230 (musikk) 3 00:00:30,447 --> 00:00:34,566 (Forteller) Nå ser vi henne endelig ansikt til ansikt. 4 00:00:34,660 --> 00:00:38,574 De nesten legendariske blodbrødrene Old Shatterhand og Winnetou. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,790 Den hvite mannen som er over den store Vann kom til det ville vesten... 6 00:00:42,876 --> 00:00:46,961 å finne et nytt hjem og heltedåder å gjøre de tingene som er udødelige for ham... 7 00:00:47,047 --> 00:00:51,132 bør bringe berømmelse, og den siste sjefen for apachene, 8 00:00:51,218 --> 00:00:55,303 som gir livet sitt ubetinget, når det gjelder retten til å vinne... 9 00:00:55,389 --> 00:00:59,759 å hjelpe. Men det er allerede tragedien i sin dødspine nok en gang 10 00:00:59,851 --> 00:01:04,141 overskygget av den opprørske rasen. Med dem vi går gjennom oppturer og nedturer 11 00:01:04,231 --> 00:01:08,350 av de mektige steinete fjellene. Med dem la oss ri over de endeløse vidder ... 12 00:01:08,443 --> 00:01:12,813 av de amerikanske præriene. Sammen med dem opplever vi det store eventyret 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,697 av en nådeløs kamp om besittelse av eventyrrikdommer. 14 00:01:22,499 --> 00:01:24,536 (musikk) 15 00:02:14,635 --> 00:02:16,672 (musikk) 16 00:03:01,556 --> 00:03:03,593 (musikk) 17 00:03:56,403 --> 00:03:58,440 Kom igjen, kom igjen! 18 00:04:13,170 --> 00:04:16,914 Hendene opp! Kom igjen, det kommer snart! (skrik) 19 00:04:21,928 --> 00:04:24,921 Bravo, oberst! - Godt gjort! 20 00:04:31,229 --> 00:04:33,266 (salongmusikk) 21 00:04:49,539 --> 00:04:52,407 Gi meg noe å drikke. 22 00:04:52,501 --> 00:04:56,666 Det er fortsatt ledig plass her. Og det er noe å drikke også. 23 00:05:06,807 --> 00:05:10,972 Her, kjære publikum, den siste mirakelmedisinen! 24 00:05:11,353 --> 00:05:13,891 Aqua Salamandra! 25 00:05:13,980 --> 00:05:18,020 Leger all smerte av kroppen og hjertet! 26 00:05:18,652 --> 00:05:22,737 Og alt jeg sa er sant. Ikke fordi han er faren min. 27 00:05:22,823 --> 00:05:27,443 Nei, fordi det er sant. Og jeg sier deg, en bedre kamerat og finere kar 28 00:05:27,536 --> 00:05:31,621 finnes ikke noe sted i verden. Og det skal vi drikke til nå. Kom igjen, gutter! 29 00:05:31,706 --> 00:05:35,871 Ja, du får noe også. Så, hurra! (Alle) Skål! 30 00:05:51,518 --> 00:05:55,603 Så varmt det er i dag! Det må være noe i luften 31 00:05:55,689 --> 00:05:59,774 hodebunnen min klør, eller den der han en gang satt. 32 00:05:59,860 --> 00:06:02,944 Jeg åpner vinduet. 33 00:06:06,032 --> 00:06:10,151 Hva ser øynene mine der? En fremmed nærmer seg stedet vårt. 34 00:06:10,245 --> 00:06:13,329 En greenhorn, hvis jeg ikke tar feil. 35 00:06:28,013 --> 00:06:31,506 Whisky! - Ikke mer å skrive til deg. Ute! 36 00:06:31,641 --> 00:06:34,725 Slemhet! – Kom deg ut, sa jeg! 37 00:06:36,479 --> 00:06:38,095 Å vel! 38 00:06:44,988 --> 00:06:49,153 Gå aldri inn i den lubben uten hatt Gå sol, min venn. 39 00:06:54,748 --> 00:06:58,867 Er du kanskje såret, herr? - Ikke akkurat. 40 00:06:58,960 --> 00:07:03,079 Jeg har fantastisk medisin her! – Takk, jeg mangler ikke noe personlig. 41 00:07:03,173 --> 00:07:07,213 Hesten min er bare min noen størrelser for store. 42 00:07:08,470 --> 00:07:11,588 Jeg kunne bli forelsket i ham. 43 00:07:12,057 --> 00:07:15,141 Åh! Takk, sir. For søt. 44 00:07:23,276 --> 00:07:26,940 Liker du ikke rommen min? – Ja, ja. 45 00:07:27,072 --> 00:07:31,533 Jeg hoster bare for moro skyld. - Å riktig. Jeg vil spørre deg om noe: 46 00:07:31,618 --> 00:07:34,611 Hvem eller hva ser du etter her? 47 00:07:34,746 --> 00:07:38,831 Jeg ser etter Papilio Polymnestor Parinda. - Jeg kjenner ham ikke engang. 48 00:07:38,917 --> 00:07:43,002 Hvordan ser det ut? – Han er middels stor og har røde vinger. 49 00:07:43,088 --> 00:07:47,173 Noen ganger er den også blå. Men så er det ikke så sjeldent. 50 00:07:47,258 --> 00:07:51,423 Sommerfuglen. Jeg samler på sommerfugler. 51 00:07:58,728 --> 00:08:02,813 Egentlig ville jeg ikke møte deg, men flasken der. 52 00:08:02,899 --> 00:08:06,984 Men pistolen ristet, herr. - Å, det er noe annet. 53 00:08:07,070 --> 00:08:11,610 Jeg trodde dette skulle være en spøk. - Dere vil alle bli virkelig overrasket. 54 00:08:11,741 --> 00:08:15,906 Du, Fred, hva er galt? når faren din kommer tilbake? 55 00:08:16,079 --> 00:08:19,163 Det er det du vil vite, ikke sant? 56 00:08:19,249 --> 00:08:22,242 Rik! Steinrik, min far! 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,421 Ja faktisk. Og det skal vi drikke til nå. 58 00:08:28,091 --> 00:08:31,675 Gamle Erik Engel, la ham leve! – Skål! 59 00:08:33,138 --> 00:08:37,257 Og en ting til, men det er fortsatt hemmelig, Jeg har ikke lov til å snakke om det ennå. 60 00:08:37,350 --> 00:08:41,890 Bare når min far med diligensen kommer tilbake fra Salt Lake City. 61 00:08:41,980 --> 00:08:46,065 Hva vil du fra meg, mister? - Jeg er magister Jefferson Hartley, 62 00:08:46,151 --> 00:08:49,144 Lege og veterinær av yrke. 63 00:08:49,821 --> 00:08:53,906 Jeg er frisk. Og hesten min også. Ingen ting å gjøre, mister. 64 00:08:53,992 --> 00:08:58,077 Jeg har en Aqua Chimborasso Amore her. Tre dråper av det er nok 65 00:08:58,163 --> 00:09:02,248 om en forelsket jente for å la deg brenne, mister. 66 00:09:02,333 --> 00:09:05,326 Bare tre dollar flasken, skittbillig! 67 00:09:05,462 --> 00:09:09,547 Hvis jenta mi ikke klarer seg uten meg også Hvis du elsker vannet ditt, ville det vært trist. 68 00:09:09,632 --> 00:09:13,717 Da skjer det ingenting med noen av oss. – Diligensen kommer! 69 00:09:23,104 --> 00:09:26,848 Hvorfor reiser postkontoret uten kusk? 70 00:09:37,368 --> 00:09:38,984 Hei! 71 00:09:47,670 --> 00:09:49,536 Far. 72 00:10:30,463 --> 00:10:33,547 Jeg skal finne morderen din. 73 00:10:36,177 --> 00:10:38,214 (Musikk) 74 00:11:10,920 --> 00:11:16,336 Fem hester. En hadde ingen rytter. De kom fra denne retningen. 75 00:11:16,426 --> 00:11:20,591 Det var her de bodde. Sporene deres fører til gaten. 76 00:11:21,556 --> 00:11:25,300 Hvorfor forlot de hestene her? 77 00:11:44,037 --> 00:11:48,828 Ett spor fører denne veien, den andre kommer opp nedenfra. 78 00:11:48,958 --> 00:11:50,824 Følg henne. 79 00:12:30,750 --> 00:12:36,838 Her lå mennene i bakhold. – De ventet nok på diligensen. 80 00:12:36,923 --> 00:12:40,007 En slipesti fortsetter her. 81 00:12:57,443 --> 00:13:01,528 Det var ingen kamp. Du har blitt skutt i ryggen. 82 00:13:01,614 --> 00:13:05,779 Nei, det var ikke en kamp. Det var et feigt attentat. 83 00:13:06,828 --> 00:13:10,412 De var trampe. - Den tredje ble knivstukket, 84 00:13:10,498 --> 00:13:14,583 men han har forsvunnet. – Da får han bare ligge i bilen. 85 00:13:14,669 --> 00:13:17,753 Ingen hest har båret dobbelt så mye. 86 00:13:25,513 --> 00:13:31,259 En av de drepte ble kalt Engel. – Gjerne mannen som forsvant. 87 00:13:31,352 --> 00:13:34,345 Så hvilken ledetråd følger vi? 88 00:13:34,522 --> 00:13:39,938 Broren min Charlie rir til Tulsa, Winnetou jager trampene. 89 00:13:43,865 --> 00:13:47,950 Det var bare $50 i registeret. Som postmester burde jeg vite det. 90 00:13:48,036 --> 00:13:52,121 I tillegg sa passasjerlisten at bare to reisende var med: 91 00:13:52,206 --> 00:13:56,291 Den uheldige herr Engel og så en viss Brown, 92 00:13:56,377 --> 00:14:00,462 som forsvant sporløst. – Annenhver kriminell heter Brown. 93 00:14:00,548 --> 00:14:05,668 Bandittene var absolutt ikke ute etter penger. – Hva annet ville de se etter? 94 00:14:05,762 --> 00:14:08,755 Kanskje påskeegg. 95 00:14:19,859 --> 00:14:24,024 Fred, hva er galt med deg? – Hvor vil du hen? 96 00:14:31,829 --> 00:14:33,866 (musikk) 97 00:15:34,183 --> 00:15:38,348 Ingen bevegelse! – Ikke en veldig vennlig hilsen. 98 00:15:41,899 --> 00:15:43,765 Morder! 99 00:15:48,030 --> 00:15:52,821 Se bedre på folket før du skyter! Husk det! 100 00:15:58,875 --> 00:16:02,960 Hei, din gamle grønnsak, Ser vi deg igjen? 101 00:16:03,045 --> 00:16:07,665 Det er morderen! Heng ham! - Stopp! Har du ikke øyne i hodet? 102 00:16:07,758 --> 00:16:11,843 Det er ikke en tramp. Se på deg den svarte hesten. Og de to våpnene. 103 00:16:11,929 --> 00:16:16,014 Hvis det ikke er bjørnedreperen og Henrystutzen er, 104 00:16:16,100 --> 00:16:20,185 så spiser jeg hodebunnen min med eddik og olje til frokost! 105 00:16:20,271 --> 00:16:24,356 Hilsen i jordens dal, mange tusen Mann, stor helt som alle kjenner, 106 00:16:24,442 --> 00:16:27,935 som heter: Old Shatterhand. -Gamle Shatterhand? 107 00:16:28,070 --> 00:16:31,063 Høyst personlig. – Leter du etter trampene? 108 00:16:31,199 --> 00:16:36,615 Ja, de drepte faren til Fred Engels. - På vei til Tulsa. 109 00:16:37,663 --> 00:16:41,748 Jeg beklager, min venn. Vi snakker om dette i Tulsa. 110 00:16:41,834 --> 00:16:45,919 Nei, jeg må gå videre finne min fars morder. 111 00:16:46,005 --> 00:16:49,089 Winnetou er varm i hælene. 112 00:16:59,894 --> 00:17:01,931 (musikk) 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,639 (Uhørbare samtaler) 114 00:17:57,243 --> 00:17:59,280 (musikk) 115 00:19:15,446 --> 00:19:19,531 Jeg kommer ikke til å delta mye lenger! Og det gjør ikke mitt folk heller! 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,325 Hold kjeft! 117 00:19:44,141 --> 00:19:47,134 Hilton, Knox, kom til meg! 118 00:19:48,813 --> 00:19:52,898 Hva foregikk? - Åh, Woodward gjorde mytteri igjen, 119 00:19:52,983 --> 00:19:57,068 på grunn av diligensen ingenting kom ut for ham. 120 00:19:57,154 --> 00:20:01,239 Du ville forresten noe annet for oss si. Hva handlet det egentlig om... 121 00:20:01,325 --> 00:20:04,409 på den jævla diligensen? 122 00:20:06,539 --> 00:20:08,405 Bli med meg. 123 00:20:22,388 --> 00:20:25,096 Lukk døren. 124 00:20:27,393 --> 00:20:31,478 Jeg må snakke med deg. Men munnen du må holde ut! Er det klart? 125 00:20:31,564 --> 00:20:35,308 Ja, oberst. – Vi er stille. Som en grav. 126 00:20:37,611 --> 00:20:41,776 Har du noen gang hørt om en? Hørt Treasure i Silver Lake? 127 00:20:42,032 --> 00:20:46,197 Men det er bare dumt snakk! – Så, tror du det? 128 00:20:47,204 --> 00:20:52,825 Uansett, Hartley hentet i Tulsa, en viss engel hadde en plan 129 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 på vei til Silbersee er merket. 130 00:20:57,089 --> 00:21:01,174 Vel, du har resten selv sett tidligere. Med diligens. 131 00:21:01,260 --> 00:21:04,844 Engel? Så dette er mannen i diligensen. 132 00:21:04,972 --> 00:21:09,137 Det "var" mannen i diligensen. – Og planen? 133 00:21:10,144 --> 00:21:14,229 Det er halvparten av planen. – Og hvem har den andre halvparten? 134 00:21:14,315 --> 00:21:18,400 Det vet jeg ikke ennå. Men denne engelen har en sønn. Han burde vite det 135 00:21:18,486 --> 00:21:22,571 som har andre omgang. – Og hvor finner vi det? 136 00:21:22,656 --> 00:21:26,741 Gonzales og Hartley er på ham. Legen vil behandle ham. 137 00:21:26,827 --> 00:21:31,697 Vel, vi må ta opp en om det. – Hvor er brennevinstønnene dine gjemt? 138 00:21:31,832 --> 00:21:33,698 Der oppe. 139 00:21:34,126 --> 00:21:38,211 Da den engelen dro til Salt Lake City og spurte om du kunne... 140 00:21:38,297 --> 00:21:41,790 i Rocky Mountains, i Rocky Mountains... (skrik) 141 00:21:41,926 --> 00:21:45,670 Det er en der oppe! - Hilton, Hilton, her! 142 00:21:51,852 --> 00:21:54,936 Oberst, jeg har fyren! Jeg har ham! 143 00:21:55,648 --> 00:21:58,732 Raskt, oberst! Oberst, fort! 144 00:21:59,026 --> 00:22:02,064 Lys! Lys! Kom igjen, lys! 145 00:22:04,490 --> 00:22:07,403 Obersten ringte, kom med meg! 146 00:22:07,493 --> 00:22:09,951 Hva skjer? - En spion! 147 00:22:10,079 --> 00:22:12,787 Hvor er skurken? 148 00:22:13,207 --> 00:22:16,291 Det er Bruns! – Og hvor er spionen? 149 00:22:16,377 --> 00:22:20,371 Det kan være gjennom vinduet! - Få våpnene dine! 150 00:22:22,091 --> 00:22:26,210 Søk i alt! Han kan ikke være langt! Woodward, blokker klatringen til skogen! 151 00:22:26,303 --> 00:22:29,296 Det er alt for sent for det. - Gå! 152 00:22:29,431 --> 00:22:33,596 Vi må finne fyren, Knox, søk på alt! - Kom med! 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,640 (skudd) 154 00:22:37,022 --> 00:22:41,062 Det er det Winnetou forteller deg, Apache-sjefen: 155 00:22:41,360 --> 00:22:46,151 Alle som våger å bryte freden den som blir tilkalt dør! 156 00:22:50,244 --> 00:22:52,281 (salongmusikk) 157 00:23:01,714 --> 00:23:04,707 En, to, tre, gå! 158 00:23:04,884 --> 00:23:10,300 Kom igjen, Teddy! Ja, det er bra. Ja, skynd deg! Ja, og enda et trykk! 159 00:23:14,226 --> 00:23:16,263 (skål) 160 00:23:23,068 --> 00:23:27,153 Han var den beste snifferhunden mellom Tulsa og Wichita. Og i noen måneder... 161 00:23:27,239 --> 00:23:31,324 han lukter ikke engang en død rotte lenger. – Bare Aqua Salamandra kan hjelpe! 162 00:23:31,410 --> 00:23:34,994 10 dråper i maten og han kan allerede lukte rotta, 163 00:23:35,080 --> 00:23:38,073 før hun i det hele tatt er født. - Nei. 164 00:23:38,208 --> 00:23:40,916 Vel, da ikke. 165 00:23:47,051 --> 00:23:49,008 Fordømte dyr! 166 00:23:49,136 --> 00:23:52,720 Hei, Aqua Salamandra! Hvor vil du reise? 167 00:23:52,806 --> 00:23:56,891 La oss se, Joe, hvis jeg ikke gjør det kan gjøre en avtale der oppe. 168 00:23:56,977 --> 00:24:01,062 Nei, de vil ikke bli forstyrret. - Å riktig. Det visste jeg ikke. 169 00:24:01,148 --> 00:24:05,768 Da skal jeg bare prøve lykken Postmester. - Heller ikke. 170 00:24:05,903 --> 00:24:10,614 Kona hans er like stygg og ond som før. Til tross for fallene dine. 171 00:24:16,246 --> 00:24:20,331 Og da den gamle indianeren døde, så ga han ham planen. 172 00:24:20,417 --> 00:24:24,502 Så kom far tilbake og bestemte seg sammen med vennen Patterson... 173 00:24:24,588 --> 00:24:28,707 å lete etter skatten. Så fulgte far etter Salt Lake City tar eierskap... 174 00:24:28,801 --> 00:24:31,794 for å avklare, og så... 175 00:24:35,349 --> 00:24:40,686 Ingen kan gjøre noe med planen. Far var altfor forsiktig til det. 176 00:24:40,771 --> 00:24:45,891 Han delte planen i to deler og den andre halvparten gitt til Patterson. 177 00:24:45,985 --> 00:24:50,070 Og hvor er han nå? - Han venter på Butlers gård, 178 00:24:50,155 --> 00:24:54,240 Det var da han avtalte å møte faren sin. – Det var en! 179 00:24:54,326 --> 00:24:58,070 Kom deg vekk fra vinduet, ellers skyter han deg! 180 00:25:02,126 --> 00:25:06,211 Jeg har den på venstre skulder fanget. Han kommer ikke tilbake med det første, 181 00:25:06,296 --> 00:25:09,880 hvis jeg ikke tar feil. – Men du tar feil! 182 00:25:09,967 --> 00:25:14,052 Trampene vet nå hvor de har planen finne. Vi må skynde oss 183 00:25:14,138 --> 00:25:18,223 ellers er Patterson og planen tapt. - Jeg vil ikke ha skatten. 184 00:25:18,308 --> 00:25:22,393 Du får min del hvis du gir meg hjelp til å finne min fars morder. 185 00:25:22,479 --> 00:25:25,972 Nei, min venn, Du kan ikke kjøpe meg. 186 00:25:26,108 --> 00:25:30,273 Men for rettferdighetens skyld Jeg skal hjelpe deg. - Takk! 187 00:25:31,321 --> 00:25:34,985 Vi må komme i forkant av trampene være på gården. 188 00:25:54,261 --> 00:25:58,346 Hvorfor har dere det så travelt? - Det får du snart vite. 189 00:25:58,432 --> 00:26:01,425 Pass på, obersten kommer! 190 00:26:01,602 --> 00:26:05,767 Hellige dritt! La oss sove. - Hør! 191 00:26:06,774 --> 00:26:09,767 Våkn opp! - Kom igjen, folkens! Det kommer snart! 192 00:26:09,902 --> 00:26:13,987 Ta det alltid med ro. Hva skal det bety? - Vennen vår her i går kveld 193 00:26:14,073 --> 00:26:18,864 hørte det umiddelbart i Tulsa Det er mye å hente på Butler's Farm. 194 00:26:18,994 --> 00:26:22,078 Hva? – Penger, mat, husdyr. 195 00:26:22,748 --> 00:26:26,913 Alle ting som vi bruker godt kan eller ikke? – Ja! 196 00:26:29,254 --> 00:26:32,338 Gjør deg klar! Vi sykler med en gang. 197 00:26:32,841 --> 00:26:36,926 Men vi kan også få blodige hoder får, er gården godt befestet. 198 00:26:37,012 --> 00:26:40,756 Så? Noe annet? – Ja, jeg er imot det. 199 00:26:44,311 --> 00:26:48,396 Woodward er imot det. - Ja. Hvorfor rir vi ikke... 200 00:26:48,482 --> 00:26:52,567 som avtalt til Eldoro og møt oss der med Shyler og hans folk? 201 00:26:52,653 --> 00:26:56,397 Nekter du å adlyde? – Akkurat det. 202 00:26:57,157 --> 00:26:59,023 Gå frem. 203 00:27:02,037 --> 00:27:05,030 Woodward, jeg teller til tre. En... 204 00:27:05,165 --> 00:27:09,250 Det er ikke bare jeg som er imot det, oberst, men også... - to... 205 00:27:09,336 --> 00:27:13,376 Brent, Dicky og de to Johanssonene! - Tre! 206 00:27:20,806 --> 00:27:23,890 Er det noen andre som har noe å si? 207 00:27:31,233 --> 00:27:34,817 Få hestene dine! Vi rir til Butler Farm! 208 00:27:34,903 --> 00:27:37,896 Kom igjen folkens, skynd deg! 209 00:27:50,544 --> 00:27:52,581 (Spennende musikk) 210 00:28:16,612 --> 00:28:20,697 Dette er folket i Tulsa! Gamle Shatterhand og engler! 211 00:28:20,782 --> 00:28:22,648 Raskere! 212 00:29:04,576 --> 00:29:08,661 Åpne porten! Fred Engel er der! - Pepe, åpne porten! 213 00:29:08,747 --> 00:29:11,740 Kjør storfeet inn i stallen! 214 00:29:26,598 --> 00:29:27,930 Ild! 215 00:29:51,039 --> 00:29:53,747 Tilbake! Tilbake! 216 00:29:54,626 --> 00:29:56,492 Følg meg! 217 00:30:26,033 --> 00:30:29,777 Post vakter! Underlederne til meg! 218 00:30:33,707 --> 00:30:37,747 Velkommen til Butler's Farm! - Takk, frue. 219 00:30:37,878 --> 00:30:42,498 Jeg har ønsket meg en lenge å bli kjent med noen ekte vestlige menn. 220 00:30:42,591 --> 00:30:46,676 Du er Mr. Hawkens, hvis jeg ikke tar feil. 221 00:30:46,762 --> 00:30:50,847 Und dieser Held, der vor mir steht, er Gunstick Onkel, der Poet. 222 00:30:50,932 --> 00:30:55,017 Wenn eine schöne Frau mich lobt, Freude in meinem Busen tobt, 223 00:30:55,103 --> 00:30:59,393 dann will ich gern auf Ruhm verzichten... - und heute nicht mehr weiterdichten. 224 00:30:59,483 --> 00:31:04,274 Na, Fred, das war ziemlich knapp, wie? Hvor er faren din? 225 00:31:04,905 --> 00:31:07,613 Han er død. - Hva? 226 00:31:07,824 --> 00:31:11,568 Ermordet, auf der Fahrt nach Tulsa. -Fred! 227 00:31:11,787 --> 00:31:15,872 Daran ist dieser verfluchte Plan schuld. Hvor er Ellen? 228 00:31:15,957 --> 00:31:20,042 Die ist heute Morgen mit ihrem Vater red til Blackbear River for å fiske. 229 00:31:20,128 --> 00:31:23,121 De burde snart... 230 00:31:24,424 --> 00:31:27,132 For guds skyld! 231 00:31:43,568 --> 00:31:46,561 Banditter! Trampe! Tilbake! 232 00:31:49,950 --> 00:31:53,034 Stoppe! Hvor vil du reise? Hvem er du? 233 00:31:53,995 --> 00:31:57,579 Jeg heter Patterson. Dette er datteren min. 234 00:31:57,666 --> 00:32:00,659 Se på det! – Dette sparer oss for mye krefter. 235 00:32:00,794 --> 00:32:03,787 Få obersten. – Hva betyr dette? 236 00:32:03,922 --> 00:32:09,259 Hold kjeft! Si fra når du blir spurt! - De tok henne. 237 00:32:09,344 --> 00:32:14,135 Hva skal de med dem nå? - Hold dem som gisler. 238 00:32:16,226 --> 00:32:18,934 Hold ham fast. 239 00:32:22,149 --> 00:32:26,940 Hva leter du etter? Hva ønsker du fra oss? Jeg har ingen penger med meg. 240 00:32:31,700 --> 00:32:35,865 Hvor er planen? - Jeg vet ikke hva du snakker om. 241 00:32:37,581 --> 00:32:41,700 Så? Kanskje du vet det nå? – Hvor fikk du planen fra? 242 00:32:41,793 --> 00:32:45,878 Jeg stiller spørsmålene. – Hva gjorde du med engler? 243 00:32:45,964 --> 00:32:48,957 Morderen din! - Nei, ikke gjør det! Far! 244 00:32:49,092 --> 00:32:52,176 Hvor er andre halvdel av planen? 245 00:32:52,929 --> 00:32:57,014 Fortell ham, far! Hvorfor sier du det ikke til ham? - Vær stille, Ellen! 246 00:32:57,100 --> 00:33:00,093 Ah, damen er mer fornuftig. 247 00:33:00,937 --> 00:33:03,930 Vel, blir det snart? - Far! 248 00:33:07,319 --> 00:33:10,153 Legg ham på bakken! 249 00:33:10,238 --> 00:33:13,322 Ingen! Planen er på Butler Farm. 250 00:33:13,408 --> 00:33:16,992 Mrs. Butler, gi meg planen. - Planen? 251 00:33:17,120 --> 00:33:21,239 Ja, det er alt obersten bryr seg om. Han burde ha det hvis han vil ha Ellen 252 00:33:21,333 --> 00:33:25,452 og slipper Patterson. - Nei. Vi kan forandre livene deres... 253 00:33:25,545 --> 00:33:29,664 kan bare reddes hvis vi holder oss til planen. - Er denne forbannede skatten... 254 00:33:29,758 --> 00:33:35,174 gjøre oss alle ulykkelige? - Vent litt. Det kommer en tramp bakfra. 255 00:33:38,266 --> 00:33:40,804 La meg se. 256 00:33:40,894 --> 00:33:44,979 Mannen bærer et hvitt flagg. Så vidt jeg kan se kommer han alene. 257 00:33:45,065 --> 00:33:49,150 Kanskje han bare vil ha skjorta sin tørr med oss. 258 00:33:49,236 --> 00:33:53,321 Hva vil du her? – Lederen vår sendte meg. 259 00:33:53,406 --> 00:33:57,491 Hva vil han fra oss? - Den andre halvdelen av planen, 260 00:33:57,577 --> 00:34:01,662 Fôr til hestene og $5000. Hvis du oppfyller vilkårene, 261 00:34:01,748 --> 00:34:05,833 la oss løslate fangene og ri videre. – Og hvis ikke? 262 00:34:05,919 --> 00:34:10,459 Da er gården brent ned og den Fangene hang! Og dere alle også! 263 00:34:10,590 --> 00:34:14,675 Og hva er svaret ditt? – Jeg kan ikke bestemme det alene. 264 00:34:14,761 --> 00:34:18,345 Vi trenger tid til å tenke. – Og hvor lenge? 265 00:34:18,431 --> 00:34:20,718 To timer! 266 00:34:20,850 --> 00:34:22,466 Hei! 267 00:34:34,573 --> 00:34:38,658 Hva vil de gjøre med oss, far? - Ikke bekymre deg barn. 268 00:34:38,743 --> 00:34:44,910 Mrs. Butler vil definitivt gi dem planen, så slipper de oss. 269 00:34:49,170 --> 00:34:53,790 Ikke la noen av personene komme til de to tilnærming. Ingen snakker med dem, ok? 270 00:34:53,883 --> 00:34:58,048 Ja, bra. - Skyt på det minste forsøk på å rømme. 271 00:35:02,726 --> 00:35:06,766 To timer å tenke på! Du har vakre venner! 272 00:35:17,866 --> 00:35:22,406 Det er bare én løsning: vi angriper og prøv å redde fangene... 273 00:35:22,537 --> 00:35:26,622 Nei, det ville vært meningsløst. – Bedre å gjøre noe meningsløst enn ingenting i det hele tatt! 274 00:35:26,708 --> 00:35:30,793 Nei, ikke alltid. - Vi kan ikke forlate dem! 275 00:35:30,879 --> 00:35:34,964 Nei, gutten min. Men trampene kan følge nøye med på hvert skritt. 276 00:35:35,050 --> 00:35:37,713 Ikke alle. 277 00:35:37,802 --> 00:35:40,886 Hva mente du med det? - Bli med meg! 278 00:35:44,976 --> 00:35:47,969 Her er vannet. Hold fast i armen. 279 00:35:48,104 --> 00:35:52,189 Mannen min hadde utstyret på den gangen som en siste rømningsvei ved angrep. 280 00:35:52,275 --> 00:35:56,360 Inngangen er like under en fot over vannstanden, avhengig av 281 00:35:56,446 --> 00:36:00,531 hvor mye det regnet. – Og hvor slutter korridoren utenfor? 282 00:36:00,617 --> 00:36:06,784 Borte i en busk bak skogen, hvor trampene nå holder leir. - Takk. 283 00:36:12,796 --> 00:36:15,504 Pass på, Fred. 284 00:36:19,010 --> 00:36:22,094 Hva er nytt? – Nei, alt er stille der borte. 285 00:36:25,767 --> 00:36:28,851 Rollen er klar. - Kom igjen, rør på den! 286 00:36:30,397 --> 00:36:33,390 Her borte med rullen! 287 00:36:33,525 --> 00:36:35,391 Go Go! 288 00:36:36,319 --> 00:36:39,403 Her. La dem være i fred. - Komplett. 289 00:36:39,823 --> 00:36:42,907 Lag rundstykkene dine akkurat som denne! 290 00:36:46,496 --> 00:36:51,287 Er pulveret også tørt? – Ja, men vi trenger flere. 291 00:36:54,295 --> 00:37:00,713 Han er en smart djevel, obersten. Hva han fant på igjen. 292 00:37:04,806 --> 00:37:08,891 Jeg forstår ikke, far, hvorfor trenger fru Butler tid til å tenke? 293 00:37:08,977 --> 00:37:12,061 Hold kjeft, her er det ikke snakk! 294 00:37:14,107 --> 00:37:18,192 Halve planen er verdiløs. Hvorfor gir hun ham ikke bort? 295 00:37:18,278 --> 00:37:21,271 Det vet jeg heller ikke. 296 00:37:33,418 --> 00:37:35,956 Ser du de to? - Nei. 297 00:37:36,045 --> 00:37:40,665 Men de burde være der nå. – Ja, det burde de! Se. 298 00:38:05,200 --> 00:38:09,285 Stoppe! Hva vil du der? (Slurv) Se på den pene jenta 299 00:38:09,370 --> 00:38:14,081 det vil bli tillatt. - Tilbake! Obersten har forbudt det! 300 00:38:14,209 --> 00:38:18,328 Hvis de oppdager oss, tar du det trampen og jeg de to vaktene. 301 00:38:18,421 --> 00:38:23,132 Kom deg ut derfra, ellers blir det et krasj! - Jeg drar. Dere er alle gale. 302 00:38:23,259 --> 00:38:25,296 (latter) 303 00:38:51,621 --> 00:38:53,658 (Spennende musikk) 304 00:39:04,217 --> 00:39:07,210 Stille, ikke beveg deg. 305 00:39:08,721 --> 00:39:11,680 Gi meg også noe! – Hva skjedde? 306 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 Ingenting i det hele tatt! Gi meg den allerede! – Ja, noe var det! 307 00:39:15,645 --> 00:39:18,353 Se på ham! 308 00:39:22,902 --> 00:39:26,987 Oops, gutt, ikke fall! – Men mine herrer, nå er han borte! 309 00:39:27,073 --> 00:39:31,613 Kom deg ut herfra, men raskt! – Jeg tjener vitenskapen. Og du? 310 00:39:31,744 --> 00:39:35,829 Forsvinn, sa jeg! – Skal det være en trussel? 311 00:39:35,915 --> 00:39:39,659 Jeg teller til tre! - Vær så snill: En, to, tre. 312 00:39:41,129 --> 00:39:45,214 Nok et hull i hatten. Jeg synes oppførselen din er opprørende! 313 00:39:45,300 --> 00:39:50,091 Det er ingenting. Jeg viker for brute force. Kom igjen, Heracles, la oss gå! 314 00:39:54,893 --> 00:39:58,557 De to timene er ute, få fangene. 315 00:39:58,855 --> 00:40:03,020 Har du ikke lagt merke til det, fru Butler? – Dessverre nei. 316 00:40:03,735 --> 00:40:07,854 Herregud! Hvis du ser de to nå... - Denne gangen fikk det de rette folkene, 317 00:40:07,947 --> 00:40:11,031 hvis jeg ikke tar feil. 318 00:40:11,117 --> 00:40:14,201 Hvor er de begge? Hvor? Hvor? Hvor? 319 00:40:26,257 --> 00:40:29,341 Gjør alt klart, vi angriper! 320 00:40:37,143 --> 00:40:39,009 Takk! 321 00:40:40,521 --> 00:40:44,606 Takk! Det var virkelig redning i siste øyeblikk. 322 00:40:44,692 --> 00:40:48,777 Nå begynner det snart, hvis jeg ikke tar feil. Jeg lukter det. 323 00:40:48,863 --> 00:40:52,948 Så snart skurkene kommer nærmere, de er målrettet. 324 00:40:53,034 --> 00:40:56,618 Målrettet etter tur og sendt til helvete! 325 00:41:01,960 --> 00:41:03,997 (Spennende musikk) 326 00:41:31,864 --> 00:41:35,949 De vil prøve å starte branner! – Fyll bøttene med vann! 327 00:41:36,035 --> 00:41:39,119 Vær rask! – Raskt fort! 328 00:42:29,047 --> 00:42:33,212 Huset står i brann! Stigen, raskt! – Vi må slette! 329 00:42:38,723 --> 00:42:41,716 Mer vann, mer vann! 330 00:42:54,989 --> 00:42:56,855 Her! 331 00:42:59,994 --> 00:43:02,031 (skrik) 332 00:43:36,823 --> 00:43:40,988 Åtte mann til vestsiden! De angriper der borte! 333 00:44:31,127 --> 00:44:32,993 Følg meg! 334 00:44:50,313 --> 00:44:52,350 (Spennende musikk) 335 00:45:11,459 --> 00:45:14,452 Her er porten! Kom igjen, kom igjen! 336 00:45:36,400 --> 00:45:40,565 Fred! Fred! De stormer porten! De er i gården! Fred! 337 00:45:41,572 --> 00:45:43,609 Framover! 338 00:46:29,370 --> 00:46:33,114 Oberst! indianere! Fra alle kanter! Oberst! 339 00:46:33,749 --> 00:46:36,833 indianere! Indianerne kommer! Redd deg selv! 340 00:46:38,379 --> 00:46:41,372 Indianerne kommer! Redd deg selv! 341 00:47:09,410 --> 00:47:13,575 Du er en djevel, fru Butler! - Og du en gammel smigrer! 342 00:47:50,743 --> 00:47:54,487 Min bror! - The Osages er våre venner. 343 00:49:29,842 --> 00:49:31,708 Oberst! 344 00:49:36,515 --> 00:49:39,599 Her! Kom igjen, ta hesten! 345 00:50:07,087 --> 00:50:08,953 Ellen! 346 00:50:10,049 --> 00:50:14,214 Fred kommer! Fred kommer tilbake! -Akha Nan Khen Tiuk. 347 00:50:14,720 --> 00:50:18,464 Vi takker den modige sjefen Osages. 348 00:50:26,565 --> 00:50:30,309 Obersten rømte! - Dak Kon hals Akha. 349 00:51:04,645 --> 00:51:08,730 Hvis, som vi antar, Silver Lake på jaktmarkene til Utah, 350 00:51:08,816 --> 00:51:12,901 da ville denne planen være akkurat her. Her, denne tegningen på venstre kant 351 00:51:12,987 --> 00:51:17,072 representerer en bøffel, slikker en hvit blokk. 352 00:51:17,157 --> 00:51:20,650 Det er det indiske symbolet for saltvann. 353 00:51:20,786 --> 00:51:24,370 Da ville det være den store saltsjøen. Og her: 354 00:51:24,456 --> 00:51:28,541 Solen viser retningen, akkurat vest. her borte, 355 00:51:28,627 --> 00:51:32,712 forbi det fallende vannet gjennom Ghost Canyon. 356 00:51:32,798 --> 00:51:36,883 Fortsett deretter til Silbersee. Denne gamle I følge en indisk tegning er innsjøen... 357 00:51:36,969 --> 00:51:41,054 omgitt av bratte fjellvegger. Og på to steder gjennom trappet, 358 00:51:41,140 --> 00:51:45,225 steinsperrer som vannet over fosser ned, delt. 359 00:51:45,311 --> 00:51:49,396 Kaskadenes sølvglans ga innsjøen navnet sitt. 360 00:51:49,481 --> 00:51:53,942 Så det har ingenting med skatten å gjøre. Så vidt jeg kan si, 361 00:51:54,028 --> 00:51:58,147 det er bare én tilgang til innsjøen, her på nordvestsiden. 362 00:51:58,240 --> 00:52:01,324 Gjennom en sprekk i fjellet. - Desto bedre. 363 00:52:01,869 --> 00:52:04,156 Vi finner dem. 364 00:52:04,288 --> 00:52:08,453 Det er en hule over innsjøen. – Ja, og der ligger skatten. 365 00:52:09,293 --> 00:52:13,833 Den gamle indianeren hadde rett. Den forbannede skatten bringer bare uflaks. 366 00:52:13,964 --> 00:52:18,049 Det ville nesten vært det samme for deg Borte som min far, ikke sant? 367 00:52:18,135 --> 00:52:22,220 Jeg er så lei meg på din vegne, Fred. Spesielt faren din, som aldri... 368 00:52:22,306 --> 00:52:26,391 gjorde noe mot andre mennesker. – Ja, jeg trodde en gang på eventyret også. 369 00:52:26,477 --> 00:52:30,562 At god belønning og ond belønning blir straffet. Det motsatte er sant. 370 00:52:30,648 --> 00:52:34,733 De greie betaler alltid ekstra. - Nei, Fred, det er ikke sant, fordi... 371 00:52:34,818 --> 00:52:40,234 Ja, ja, det er akkurat slik det er. Men jeg lover deg dette: ikke denne gangen! 372 00:52:40,574 --> 00:52:44,659 Jeg vil hevne min far, uansett hva Jeg skal selv til hundene. 373 00:52:44,745 --> 00:52:48,830 Med mine egne hender vil jeg... - Stopp det, Fred, vær så snill. 374 00:52:48,916 --> 00:52:53,001 Jeg forstår deg godt, jeg vet hvor forferdelig det er for deg, men... 375 00:52:53,087 --> 00:52:59,004 Jeg takler det ikke så lett forson deg med det, Ellen. Forstå meg! 376 00:53:06,767 --> 00:53:08,633 Ellen. 377 00:53:17,486 --> 00:53:19,352 Ellen. 378 00:53:23,826 --> 00:53:27,911 Jeg er redd for deg, Fred. Du har blitt så bitter. 379 00:53:27,996 --> 00:53:32,161 Det er så mye hat i deg, at det ikke er mer plass til... 380 00:53:34,920 --> 00:53:37,913 Ja, Ellen. For deg alltid. 381 00:53:45,639 --> 00:53:49,758 Ja, jeg tar med meg datteren min Ellen. Det var Erik Engels og mitt ønske 382 00:53:49,852 --> 00:53:53,971 å lete etter skatten i Silver Lake. – Og å finne, hvis jeg ikke tar feil. 383 00:53:54,064 --> 00:53:58,183 Og jeg vil ha denne en gang fanget Ikke gi opp avgjørelsen din heller. 384 00:53:58,277 --> 00:54:02,396 Jeg lovet å hjelpe Fred, å hevne sin far. Det er derfor jeg tenker 385 00:54:02,489 --> 00:54:06,483 Vi skal sykle sammen fra nå av. - Jeg forstår. 386 00:54:06,577 --> 00:54:11,197 Du tror obersten kommer etter meg. – Det er sånn det er. Winnetou kjenner jaktmarkene 387 00:54:11,290 --> 00:54:15,375 av Utah akkurat. Han vil veilede oss. - Og Sam Hawkens kjører med også, 388 00:54:15,461 --> 00:54:18,454 denne gamle... - søte krøllete hoder? 389 00:54:18,589 --> 00:54:22,674 ...må være der overalt. – Det trengs alltid en ung mann. 390 00:54:22,760 --> 00:54:26,845 Jeg blir ikke her alene, jeg skal gjøre det stå opp og hjelpe skatten 391 00:54:26,930 --> 00:54:30,014 Jeg ville bare kunngjøre det. 392 00:54:33,187 --> 00:54:35,224 (musikk) 393 00:54:46,617 --> 00:54:49,655 Stopp! Vi camper her. - Stig av! 394 00:54:50,621 --> 00:54:53,329 Vel endelig! 395 00:54:59,254 --> 00:55:03,339 Oberst, se på disse gutta stakkarene er ikke lenger... 396 00:55:03,425 --> 00:55:05,382 mye å begynne med. 397 00:55:05,511 --> 00:55:09,676 Uten planen finner vi Ikke Silbersee i alle fall. 398 00:55:11,225 --> 00:55:15,310 Shyler kommer om noen dager med 60 mann til Eldoro. 399 00:55:15,395 --> 00:55:19,480 Hartley burde ri dit og vente på ham. - Men i mellomtiden... 400 00:55:19,566 --> 00:55:23,685 Denne Patterson har lenge vært på Silbersee. Det må vi på en eller annen måte forhindre. 401 00:55:23,779 --> 00:55:25,111 Ja. 402 00:55:59,314 --> 00:56:04,275 Kom igjen, kom igjen, bare vent, bare vent. Kjære onkel mener deg ikke noe vondt. 403 00:56:04,403 --> 00:56:08,488 Du bør ikke være så rask... Vil du vente, ditt beist! 404 00:56:08,574 --> 00:56:10,531 (latter) 405 00:56:10,659 --> 00:56:14,744 Hva er det å le av? Du fanger en Papilio Polymnestor Parinda... 406 00:56:14,830 --> 00:56:18,915 vanligvis bare en gang i livet! - Men hvis du vil holde deg i live, 407 00:56:19,001 --> 00:56:23,086 Jeg råder deg til å være mer forsiktig. Det foregår mye drap her. 408 00:56:23,171 --> 00:56:27,256 Ååå! Jeg eier en rask hest og en god rifle. Forresten: 409 00:56:27,342 --> 00:56:31,461 Mitt navn er Harold James Agnus Lord av Castlepool. - God dag. 410 00:56:31,555 --> 00:56:34,013 Jeg er veldig fornøyd. 411 00:56:34,141 --> 00:56:37,134 Sam Hawkens, Lord of Whisky and Soda. 412 00:56:37,269 --> 00:56:41,354 Og dette er Old Shatterhand. Og den Winnetou, sjefen for Apachene. 413 00:56:41,440 --> 00:56:45,525 Åh! Så er det hestene Hatatitla og Ilchi, 414 00:56:45,611 --> 00:56:49,696 Henrystutzen og sølvskrinet. - Med respekt, Deres Herre, 415 00:56:49,781 --> 00:56:53,866 kan vi få Hottehüh-hesten og se puff-puff-riflen? 416 00:56:53,952 --> 00:56:56,660 Men veldig mye! 417 00:56:57,581 --> 00:57:02,292 Og kan du sykle med det? – Dessverre! Den er 2 størrelser for stor for meg. 418 00:57:02,377 --> 00:57:06,121 Og du kan skyte med denne tingen? 419 00:57:10,093 --> 00:57:14,178 Jeg mente ikke bare så enkelt Skyt i luften, min herre. 420 00:57:14,264 --> 00:57:18,008 Jeg mente møte. – La oss vente og se! 421 00:57:20,520 --> 00:57:24,104 Gribben er truffet, skuddet var fantastisk! 422 00:57:24,191 --> 00:57:28,276 Du må respektere greenhorn, at vi lo så dumt! 423 00:57:28,362 --> 00:57:32,402 Takk! - Likevel bør du kjøre med oss. 424 00:57:32,532 --> 00:57:36,116 Takk, sir! Dette er en stor ære for meg. 425 00:57:39,831 --> 00:57:41,868 (musikk) 426 00:57:50,550 --> 00:57:53,634 Stopp! (Ellen) Hva betyr denne røyken? 427 00:57:54,012 --> 00:58:00,179 (Shatterhand) Dette er bare et bål. (Winnetou) Nei, dødens røyk. 428 00:58:24,126 --> 00:58:26,163 (musikk) 429 00:58:52,612 --> 00:58:56,356 Jeg synes det er bedre du blir her. 430 00:59:00,954 --> 00:59:04,038 Mer enn 10 menn angrep landsbyen. 431 00:59:04,416 --> 00:59:07,500 Det var obersten og hans folk. 432 00:59:07,753 --> 00:59:14,171 De har utslettet alt liv i bygda. - Jeg ser ingen krigere blant de døde. 433 00:59:14,843 --> 00:59:17,927 Mennene jaktet på bøfler. 434 00:59:21,600 --> 00:59:24,308 Ellen! Ellen! 435 00:59:25,979 --> 00:59:27,891 Tilbake! 436 00:59:51,755 --> 00:59:57,171 Enok batan pokau nu! Det var ikke oss hvem ødela landsbyen din! 437 00:59:57,344 --> 00:59:59,210 Kom deg ned! 438 01:00:24,162 --> 01:00:28,327 Jeg har den umiskjennelige følelsen vi begge kjenner hverandre allerede. 439 01:00:39,302 --> 01:00:42,295 Bare skyt hestene! 440 01:00:59,948 --> 01:01:02,656 Shi nek enokh! 441 01:01:30,395 --> 01:01:32,261 Å ja! 442 01:01:38,403 --> 01:01:42,147 Vi... vi er venner! Utahs venner! 443 01:01:51,625 --> 01:01:53,992 Hvor er Ellen? 444 01:01:56,338 --> 01:01:58,375 (musikk) 445 01:02:27,827 --> 01:02:31,992 Det var der skuddene kom fra. Og stien går sørover. 446 01:02:50,475 --> 01:02:53,183 Hva skjer? 447 01:02:54,187 --> 01:02:58,272 «Ta med planen til Eldoro ellers vil frøken Ellen Patterson dø." 448 01:02:58,358 --> 01:03:01,351 Vi må dit umiddelbart! – Det går ikke! 449 01:03:01,486 --> 01:03:05,571 Eldoro er samlingspunktet for alle trampen i Midtvesten. Ingen vet 450 01:03:05,657 --> 01:03:09,742 hvor mange er det nå. – Uansett hva, må vi frigjøre dem! 451 01:03:09,828 --> 01:03:13,913 Da er det bare ett alternativ. Har du planen i tankene? - Ja. 452 01:03:13,999 --> 01:03:18,619 Så du finner veien til Silver Lake uten ham. Så gi meg de to halvdelene dine. 453 01:03:18,712 --> 01:03:22,797 Du sykler til Eldoro umiddelbart. Winnetou observer alt og rapporter til oss, 454 01:03:22,882 --> 01:03:27,047 om obersten på følgende forslag er mottatt. Lytte! 455 01:03:44,904 --> 01:03:47,897 Hei, oberst! Hallo! 456 01:03:48,408 --> 01:03:51,492 Endelig! – Jeg har fått nok, alt gjør vondt. 457 01:03:51,578 --> 01:03:55,618 Lås dem inne i kirken! – Jeg kan ikke mer. 458 01:03:57,292 --> 01:04:01,377 Hvor kommer det plutselig fra? Hvor fikk du tak i dem igjen? 459 01:04:01,463 --> 01:04:04,956 Jeg skal fortelle deg det senere. Har du hørt fra Shyler? 460 01:04:05,091 --> 01:04:09,176 Han er i Las Animas, det kan han møte oss tidligst om en uke. 461 01:04:09,262 --> 01:04:13,302 Desto bedre. Jeg liker ikke å dele mer. 462 01:04:15,018 --> 01:04:19,103 Lytte! Kanskje vi må fortsett å sykle i dag, senest i morgen. 463 01:04:19,189 --> 01:04:23,274 Vi må hvile noen dager først. – Jeg kan ikke mer. 464 01:04:23,360 --> 01:04:27,445 Det vil du kunne når du finner ut hva det handler om. 465 01:04:27,530 --> 01:04:31,615 Og for denne store tingen trenger jeg det nå hver enkelt av dere! 466 01:04:31,701 --> 01:04:35,786 Å, hvor stor avtale vil dette være? – Vi ønsker å stå alene! 467 01:04:35,872 --> 01:04:39,957 Har du noen gang hørt om en? Hørt Treasure i Silver Lake? 468 01:04:40,043 --> 01:04:44,583 Vi kan alltid bruke en skatt! – Det handler om skatten i Sølvsjøen. 469 01:04:44,714 --> 01:04:47,707 Hvem blir med? - jeg! - Jeg også! 470 01:04:47,842 --> 01:04:50,926 Vi kommer alle sammen! Lenge leve obersten! 471 01:05:14,953 --> 01:05:16,990 Alarm! Alarm! 472 01:05:27,715 --> 01:05:31,459 Tosk! Dette er mannen jeg venter på. 473 01:05:36,850 --> 01:05:40,434 Hva vil du? - Foreslå en utveksling. 474 01:05:40,520 --> 01:05:45,640 Skatten i Silver Lake mot jenta. - Det ville vært en dårlig handel for meg, 475 01:05:45,733 --> 01:05:49,477 fordi jeg har begge deler nå. Søk etter ham! 476 01:05:50,947 --> 01:05:55,032 Jeg har ikke planen lenger! Patterson bar begge halvdelene med seg, 477 01:05:55,118 --> 01:05:59,203 da Utahs angrep oss. Jeg var den eneste som rømte. 478 01:05:59,289 --> 01:06:03,374 Du slipper ikke unna meg. Hvis du bestemmer seg for å fortelle sannheten, 479 01:06:03,460 --> 01:06:06,953 gi meg beskjed. Lås ham inne! - Slipp taket! 480 01:06:07,088 --> 01:06:11,173 Vær forsiktig, han vil bryte ut! - Jeg trenger ikke planen. 481 01:06:11,259 --> 01:06:14,843 Jeg vet veien. Jeg vil lede deg til Silver Lake. 482 01:06:14,929 --> 01:06:18,969 Men du må gjøre det Slipp Ellen Patterson! 483 01:06:21,311 --> 01:06:24,395 God. Vi sykler om en time. 484 01:06:25,607 --> 01:06:29,317 Hvor er Miss Patterson? - Før ham til henne. 485 01:06:31,613 --> 01:06:35,778 Og en ting til: Hvis en av dine Venner dukker opp, da... 486 01:06:38,077 --> 01:06:39,943 Jeg vet. 487 01:06:42,040 --> 01:06:46,125 La folk søke i området. - På hestene, gå! 488 01:06:46,211 --> 01:06:48,919 Bortsett fra! 489 01:07:05,480 --> 01:07:09,565 Ikke bekymre deg, Ellen, obersten vil bare ta hans folk med seg. Og med dem... 490 01:07:09,651 --> 01:07:13,736 våre venner kan klare det alene. - Men de har oss som gisler, Fred! 491 01:07:13,821 --> 01:07:17,906 Det er derfor hun lokker Old Shatterhand inn i en Trap, men for å gjøre det må han komme foran oss... 492 01:07:17,992 --> 01:07:22,077 være på Silbersee. Vi må gjøre alt slik at vi bare går sakte fremover. 493 01:07:22,163 --> 01:07:26,328 Gamle Shatterhand og de andre tar snarveien gjennom Utah-området. 494 01:07:45,645 --> 01:07:47,682 (musikk) 495 01:08:13,798 --> 01:08:16,791 Jeg kan ikke gjøre det lenger. - Stopp! 496 01:08:16,926 --> 01:08:21,011 Så hva skjer? - Miss Patterson trenger litt hvile! 497 01:08:21,097 --> 01:08:26,843 Tull! Damen kan hvile, når vi er på Silbersee. Gå videre! 498 01:08:26,978 --> 01:08:33,145 Bare ri, ri! Ved det treet vil du Du vet ikke hva som skjer videre. 499 01:08:50,335 --> 01:08:52,167 Stig av! 500 01:09:01,429 --> 01:09:03,045 Stoppe! 501 01:09:04,265 --> 01:09:07,258 Her er en god campingplass. 502 01:09:18,154 --> 01:09:23,570 Løs av salene på hestene. Lag ild. Jeg skal se meg rundt her nå. 503 01:09:54,565 --> 01:09:56,602 (sprekker) 504 01:10:10,581 --> 01:10:14,666 Kom igjen! Utahs har oss omringet! Hele skogen er full av indianere! 505 01:10:14,752 --> 01:10:18,837 Raskt, opp på steinene! (Castlepool) Det er veldig frekt, 506 01:10:18,923 --> 01:10:22,007 forstyrrer oss midt på natten. 507 01:10:40,820 --> 01:10:42,857 (musikk) 508 01:11:43,883 --> 01:11:45,840 (fugleskrik) 509 01:11:45,968 --> 01:11:47,925 Ta dekning! 510 01:11:48,054 --> 01:11:52,139 De bleke ansiktene er mine omgitt av krigere. De kan overgi seg. 511 01:11:52,225 --> 01:11:56,310 Hvorfor angriper Utahs oss? - Du angrep landsbyen vår... 512 01:11:56,395 --> 01:12:00,480 og drep våre kvinner og barn! – Det er ikke sant! 513 01:12:00,566 --> 01:12:05,277 Vi har nettopp kommet inn på ditt territorium, da landsbyen allerede var ødelagt! 514 01:12:05,404 --> 01:12:07,270 Aravatea! 515 01:12:09,450 --> 01:12:13,535 Her er Ovuts Avat, den store ulven, sjef for Utahs! 516 01:12:13,621 --> 01:12:17,706 Og jeg sier, ordene dine er løgn! - Gamle Shatterhand står her, 517 01:12:17,792 --> 01:12:23,004 hvem kaller du Pokai Mu! Jeg har aldri sa usannhet! - Pokai Mu. 518 01:12:23,089 --> 01:12:27,550 Ingen av oss har noen gang gjort Utahs urett! – Og hvem drepte den lille bjørnen? 519 01:12:27,677 --> 01:12:31,762 Ingen! Knyttneven min traff ham, da han ville drepe en av vennene mine! 520 01:12:31,848 --> 01:12:35,432 Lille bjørn er ikke død han bare sover! 521 01:12:35,518 --> 01:12:39,603 Hvorfor skjøt du på oss i går? – Vi måtte forsvare oss, 522 01:12:39,689 --> 01:12:43,774 fordi dine krigere angrep oss, selv om vi er venner av Utahs! 523 01:12:43,860 --> 01:12:47,945 Hvis det er sant, kom med oss og bøy deg for de gamles dom! 524 01:12:48,030 --> 01:12:51,023 Som venner? – Som fanger! 525 01:12:51,158 --> 01:12:54,151 Ingen! Da kjemper vi! 526 01:12:54,328 --> 01:12:57,321 Dette er din død! - Kanskje! 527 01:12:57,498 --> 01:13:03,665 Men mange av dine krigere vil være med oss dø! Husk magiske pistolen min! 528 01:13:05,214 --> 01:13:09,299 Lover du å underkaste deg dommen? hva enn det vil vise seg å være? 529 01:13:09,385 --> 01:13:13,470 Ja! Hvis du lover at vi Som gjester har vi lov til å beholde våpnene våre! 530 01:13:13,556 --> 01:13:17,641 Men så mister vi ledelsen. - Jeg lover! Hugh! 531 01:13:17,727 --> 01:13:20,344 Jeg har snakket! 532 01:13:27,361 --> 01:13:31,526 Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena til nakh synd! 533 01:13:31,616 --> 01:13:34,324 Ekena til nakh synd! 534 01:13:45,379 --> 01:13:47,416 (musikk) 535 01:14:27,296 --> 01:14:30,004 Vent her! 536 01:14:34,887 --> 01:14:39,052 Vi holder hestene med oss, hva som enn skjer. 537 01:14:39,809 --> 01:14:41,846 (Uhørbar) 538 01:15:04,667 --> 01:15:07,751 Forhåpentligvis har de allerede spist frokost. 539 01:15:07,920 --> 01:15:09,957 (Uhørbar) 540 01:15:15,261 --> 01:15:17,969 Gå til teltet! 541 01:15:23,394 --> 01:15:27,479 De bleke ansiktene burde vente her, til solen er midt på dagen og... 542 01:15:27,565 --> 01:15:31,650 stammens eldste gir sin dom. Hestene... - bli her! 543 01:15:31,736 --> 01:15:35,821 Tenker Old Shatterhand på å rømme? - Nei, men vi er gjester, 544 01:15:35,906 --> 01:15:39,946 ingen fanger. Ikke glem det, sjef. 545 01:15:40,077 --> 01:15:44,242 Ellers blir jeg min magiske pistol la snakke. Se her! 546 01:15:52,965 --> 01:15:57,505 Forstår du språket, sjef? - Du sverget til meg, 547 01:15:57,595 --> 01:16:02,386 Du bøyer deg for de gamles dom. – Vi har ikke tid, vi må videre! 548 01:16:02,516 --> 01:16:08,433 Når skyggen av staken lansen nådd, er dommen uttalt. 549 01:16:20,534 --> 01:16:24,027 Nå har vi allerede to timer tapt! 550 01:16:29,585 --> 01:16:31,622 (Uhørbar) 551 01:16:52,024 --> 01:16:56,109 Castlepool! – Hva er denne støyen, er det trøbbel? 552 01:16:56,195 --> 01:16:59,188 Ja, spørsmålet er for hvem? 553 01:17:01,200 --> 01:17:05,285 Konsultasjonen er over. - Det var på tide. 554 01:17:23,305 --> 01:17:27,390 Dommen er nå gyldig og kan håndheves. 555 01:17:27,476 --> 01:17:31,561 Bli håndhevet? Det høres fryktelig ut. Det høres ut som... - Stille. 556 01:17:31,647 --> 01:17:35,812 Her kommer sjefen og medisinmannen. – Jeg er helt frisk! 557 01:17:40,489 --> 01:17:45,109 De gamle sier at bleke ansikter har det Blodet av våre kvinner og barn utgytt. 558 01:17:45,202 --> 01:17:49,287 Derfor gravde vi ut stridsøksen og sverget alle bleefjes... 559 01:17:49,373 --> 01:17:53,458 å drepe som faller i våre hender. Men du skal ha æren 560 01:17:53,544 --> 01:17:57,629 å kjempe for livet ditt. Ikke alle, bare de modigste: Old Shatterhand. 561 01:17:57,715 --> 01:18:02,835 Vil vennene mine være gratis hvis jeg vinner? - Ja, men du vinner ikke. 562 01:18:02,928 --> 01:18:07,013 Fordi jeg er motstanderen din, den store ulven. – Hva er våpnene? 563 01:18:07,099 --> 01:18:11,184 Tomahawk og kniv. - Urettferdig! Da kan jeg også be om 564 01:18:11,270 --> 01:18:14,763 at han konkurrerer mot meg i bowlingpinner. 565 01:18:14,899 --> 01:18:18,984 La bleefjeset vokte tungen hans! - Enig. Og hvor kjemper vi? 566 01:18:19,069 --> 01:18:20,935 Bli med meg! 567 01:18:34,210 --> 01:18:38,295 Jeg vedder en Papilio Parinda mot en svovelsommerfugl, den fyren 568 01:18:38,380 --> 01:18:41,373 har djevelskap i tankene. 569 01:19:00,069 --> 01:19:03,062 Gjør det som meg! - Ja. 570 01:19:04,657 --> 01:19:08,401 Men vi vil ha steinen ikke la den ligge. 571 01:19:08,619 --> 01:19:11,703 Han kan forstyrre kampen vår. 572 01:20:29,408 --> 01:20:33,493 Hvis sjefen ikke viser mer mot, folk vil le av ham. 573 01:20:33,579 --> 01:20:37,664 Hvis hodebunnen din etter denne kampen henger i beltet mitt, vil de si, 574 01:20:37,750 --> 01:20:43,166 den tilhørte en feiging. - Hvis du er så modig, stopp! 575 01:20:43,297 --> 01:20:47,086 Jeg er lei av å jage en gammel krone! 576 01:22:15,055 --> 01:22:18,048 Så hvem er vinneren? 577 01:22:20,018 --> 01:22:23,762 Hodebunnen hans er min! Men jeg vil ikke ha ham! 578 01:22:23,897 --> 01:22:26,981 Jeg er en venn av alle indianere! 579 01:22:27,443 --> 01:22:31,608 Den store ulven er ikke død! Jeg gir deg livet hans! 580 01:23:04,980 --> 01:23:07,973 Huga amon onk Pokai Mu. 581 01:23:14,156 --> 01:23:15,772 Hei! 582 01:23:30,547 --> 01:23:32,413 Greit! 583 01:23:33,926 --> 01:23:36,464 Winnetou! - Broren min! 584 01:23:36,595 --> 01:23:40,680 Hva med Ellen og Fred? Hvordan er barnet mitt? 585 01:23:40,766 --> 01:23:44,851 Obersten gikk med på forslaget. Han er på vei til Silver Lake, 586 01:23:44,937 --> 01:23:49,022 med de to som gisler. – Da er det på høy tid! 587 01:23:49,107 --> 01:23:53,192 Jeg syklet forbi landsbyen i Utah. Krigerne har satt av gårde. 588 01:23:53,278 --> 01:23:57,022 De følger dine spor. Kom, broren min. 589 01:23:58,700 --> 01:24:04,867 Hvis vi ikke slår obersten til det, Ellen er fortapt! Og Fred Engel også! 590 01:24:07,334 --> 01:24:10,327 De rir allerede der nede. 591 01:24:10,462 --> 01:24:14,547 The Rolling Thunder leder dem. Mer enn 30 krigere følger oss. 592 01:24:14,633 --> 01:24:18,718 Den store ulven brøt løftet. - Nei, sjefen er ikke der ennå... 593 01:24:18,804 --> 01:24:22,889 kom tilbake til livet. De ble lurt til å bryte ordet, 594 01:24:22,975 --> 01:24:27,060 fordi den rullende torden oppildnet dem. – Det er veldig tydelig på planen. 595 01:24:27,145 --> 01:24:31,230 Forbi det fallende vannet, gjennom Ghost Canyon til Silbersee. 596 01:24:31,316 --> 01:24:35,401 Det er ikke langt til canyon. - Vi når ham i morgen tidlig. 597 01:24:35,487 --> 01:24:39,071 En smal kløft. - Seks menn med våpen. 598 01:24:39,157 --> 01:24:42,901 Og hvem lokker dem i fella? - Winnetou. 599 01:24:54,172 --> 01:24:57,165 Hei, hei, hei, hei! 600 01:25:10,439 --> 01:25:12,476 (musikk) 601 01:25:19,823 --> 01:25:22,531 Hei! Hei! Følg meg! 602 01:25:23,076 --> 01:25:24,692 Her! 603 01:26:01,323 --> 01:26:02,985 Stoppe! 604 01:26:06,995 --> 01:26:11,865 Vi kom til denne steinen i går over. Vi syklet i sirkler! 605 01:26:11,958 --> 01:26:16,498 Vi burde ha svingt til venstre. Planen sier bare, forbi det fallende vannet, 606 01:26:16,630 --> 01:26:19,714 men ikke, enten forbi til høyre eller venstre. 607 01:26:21,885 --> 01:26:24,593 Til venstre! 608 01:26:35,941 --> 01:26:40,026 Hvor er vi nå, Fred? - Det er her spøkelseskløften begynner, 609 01:26:40,112 --> 01:26:44,197 en indisk sti fører gjennom den. I morgen er vi ved sjøen. 610 01:26:44,282 --> 01:26:46,148 Fred? – Ja? 611 01:26:46,618 --> 01:26:50,783 Finnes det en annen måte reiser til Silver Lake? - Nei. 612 01:26:51,790 --> 01:26:56,660 Men hvis Old Shatterhand var foran oss, hvis vi bare hadde sett sporene hans. 613 01:26:56,795 --> 01:27:00,835 De kan være dager foran oss har kommet igjennom. 614 01:27:00,966 --> 01:27:05,006 Dessuten har de definitivt sporene er dekket. 615 01:27:06,263 --> 01:27:10,428 Vær rolig, Ellen, og prøv å få litt søvn. - Ja. 616 01:27:16,606 --> 01:27:20,691 Utahs kommer. Bare Rolling Thunder har en pistol. 617 01:27:20,777 --> 01:27:24,862 God. Jeg fant oberstens spor. Han holdt fortsatt leir her i morges. 618 01:27:24,948 --> 01:27:29,033 Vi kan ikke kaste bort et minutt nå. – Er de andre klare? 619 01:27:29,119 --> 01:27:33,284 Ja. De stenger canyonen på toppen avslutte. - Bra. 620 01:27:53,935 --> 01:27:56,928 Hei, hei, hei, hei! 621 01:28:31,223 --> 01:28:37,140 Utahs er blinde kråker og du Chief Rolling Thunder en løgner! 622 01:29:22,774 --> 01:29:26,859 Legg fra deg våpnene dine ellers lar jeg tryllepistolen min snakke! 623 01:29:26,945 --> 01:29:31,030 Det er ingen vei utenom, overgi deg! Eller ingen kommer tilbake i live... 624 01:29:31,116 --> 01:29:35,201 tilbake til landsbyene i Utahs. - Hvorfor gjemmer sjefen seg... 625 01:29:35,287 --> 01:29:39,452 Apachene? Winnetou er vår venn! – Her er jeg! 626 01:29:41,543 --> 01:29:45,628 Den store ulven har straffet forræderen! Onk dak helon Ovuts Avaht! 627 01:29:45,714 --> 01:29:49,799 Den store ulven holder løftet sitt! Han spør Pokai Mu, 628 01:29:49,885 --> 01:29:53,970 for å skåne Utah-krigerne! mellom ham, vennene hans og Utahs... 629 01:29:54,055 --> 01:29:57,139 la stridsøksen begraves! 630 01:30:20,707 --> 01:30:22,573 Stig av! 631 01:30:26,588 --> 01:30:29,581 Nå hvor fører stien ned? 632 01:30:30,342 --> 01:30:33,050 Vel, blir det snart? 633 01:30:33,219 --> 01:30:38,260 Jeg tenker bare gjennom en sprekk i fjellet. Hun må være et sted lenger fremme. 634 01:30:38,350 --> 01:30:41,343 Plass der! Bort, gjør plass! - La meg! 635 01:30:41,478 --> 01:30:45,563 Stoppe! Ingen går foran meg! Alle får sin del. 636 01:30:45,649 --> 01:30:49,734 Jeg bestemmer hvor mye. Fangene kommer med oss. 637 01:30:49,819 --> 01:30:53,904 Greg og Gonzales, bli med hestene. - Hvorfor meg? 638 01:30:53,990 --> 01:30:58,030 Det er en ordre! Ingen vil bli utelatt. 639 01:31:06,002 --> 01:31:08,039 (musikk) 640 01:32:06,479 --> 01:32:09,563 Så, hvor er skatten? Hvor? 641 01:32:11,401 --> 01:32:17,568 Du lovet å løslate oss, før jeg forteller deg hvor skatten er. 642 01:32:17,907 --> 01:32:22,072 Si ifra eller jenta dør! Jeg teller til tre. En... 643 01:32:22,328 --> 01:32:24,194 to... 644 01:32:26,791 --> 01:32:30,876 På planen sto stedet hvor skatten er gjemt, 645 01:32:30,962 --> 01:32:35,047 merket med en mørk sirkel. På den andre siden av innsjøen. 646 01:32:35,133 --> 01:32:37,841 Ja, hva videre? 647 01:32:38,803 --> 01:32:43,343 Det må være en hule eller grotte i fjellet være nær vannet, 648 01:32:43,475 --> 01:32:46,183 hvor han er. 649 01:32:49,022 --> 01:32:52,140 Kutt ned trær! Vi bygger en flåte. 650 01:33:20,178 --> 01:33:22,886 Hei, hei, pass på! 651 01:33:26,392 --> 01:33:28,509 Slapp av! 652 01:33:28,645 --> 01:33:31,638 Ja, vi har det! - Bra på denne måten! 653 01:33:33,525 --> 01:33:37,644 Ta det med ro, Ellen. Jeg skal prøve å komme meg til vannet. 654 01:33:37,737 --> 01:33:42,277 Hendene mine er bundet med lærremmer og skinn strekker seg når det blir vått. 655 01:33:42,408 --> 01:33:45,492 Lat som om du bare vil drikke. 656 01:34:00,635 --> 01:34:03,343 Få et grep! Få et grep! 657 01:34:04,055 --> 01:34:05,921 Få et grep! 658 01:34:08,476 --> 01:34:12,561 Hei, hva skal det bety? – Jeg drikker, det kan du se! 659 01:34:12,647 --> 01:34:15,640 Ikke gjør det igjen! 660 01:34:19,946 --> 01:34:24,031 Jeg ser ikke hvorfor noen av oss bør bli her. En er nok! 661 01:34:24,117 --> 01:34:27,610 Jeg skal ned til sjøen. - Stopp! Hvorfor du? 662 01:34:27,745 --> 01:34:30,829 Vi trekker lodd for å se hvem som går. – Så vidt jeg er bekymret for. 663 01:34:40,592 --> 01:34:43,300 Få et grep! Få et grep! 664 01:34:43,636 --> 01:34:45,502 Få et grep! 665 01:34:59,027 --> 01:35:02,020 Hold fast! Forsiktighet! Se opp! 666 01:35:09,787 --> 01:35:11,449 Kom igjen. 667 01:35:59,504 --> 01:36:02,497 Stoppe! Ingen bevegelse! 668 01:36:03,174 --> 01:36:06,258 Ja, det kan passe dere begge! 669 01:36:06,344 --> 01:36:09,052 Kom igjen, kom deg ut! -Fred! 670 01:36:09,555 --> 01:36:12,263 Obersten burde komme hit! 671 01:36:13,601 --> 01:36:15,638 (Uhørbar) 672 01:36:21,401 --> 01:36:25,486 Jeg skal med Hilton, Knox og Hartley til grotten. Hvis jeg om tre timer... 673 01:36:25,571 --> 01:36:31,989 Hvis jeg ikke er tilbake, heng fyren! Du kan gjøre hva du vil med henne. 674 01:36:41,754 --> 01:36:44,838 Raskere! Skynd deg! Raskere! 675 01:37:25,673 --> 01:37:28,757 Jeg er alle indianeres venn. 676 01:37:29,927 --> 01:37:33,011 Sjefen holdt ord. 677 01:37:34,015 --> 01:37:37,679 Jeg trenger din hjelp. Ikke for meg selv, 678 01:37:37,769 --> 01:37:41,888 bare for å straffe de kriminelle, som er blodet til dine koner og barn... 679 01:37:41,981 --> 01:37:45,065 har skuret. Disse mennene er onde. 680 01:37:46,194 --> 01:37:50,814 Og har våpen. Men med din hjelp vi vil beseire dem. 681 01:37:50,907 --> 01:37:53,900 Hugh! Jeg har snakket. 682 01:38:02,126 --> 01:38:05,119 Der! Legg til kai der! 683 01:38:52,927 --> 01:38:55,965 Hvem er du? - Nintopan hauy. 684 01:38:58,850 --> 01:39:02,434 Dette er Tonkawa, det betyr "den store bjørnen". 685 01:39:02,562 --> 01:39:05,555 Elbakh Sha bakh ome on. 686 01:39:05,648 --> 01:39:09,141 Skattens vokter. – Hvor er skatten? 687 01:39:09,277 --> 01:39:11,985 Hva er Omeon? - Hvor? 688 01:39:14,490 --> 01:39:20,407 Hvor er skatten, hunden din? Greit, Vi finner skatten selv uten deg! 689 01:39:40,266 --> 01:39:43,350 Gull! Gull! Gull! - Gull! Gull! Gull! 690 01:39:45,313 --> 01:39:47,145 Tilbake! 691 01:39:49,442 --> 01:39:53,186 Men oberst, Her er det nok for oss alle. 692 01:42:03,951 --> 01:42:05,817 Hallo! 693 01:42:08,539 --> 01:42:10,405 Hallo! 694 01:42:14,462 --> 01:42:16,328 Hallo! 695 01:42:23,137 --> 01:42:27,302 De tre timene er for lengst borte! Gjør tauet klart! 696 01:42:27,725 --> 01:42:31,469 Kom igjen, la oss prøve igjen. (Alle) Hei! 697 01:42:40,446 --> 01:42:44,110 Hvor er obersten? Hvorfor kommer han ikke tilbake? 698 01:42:44,200 --> 01:42:48,285 Hvorfor ikke kjøre bort og ta en titt? - Du vil fortsatt snakke! 699 01:42:48,371 --> 01:42:52,536 Klipp løs og heng! Den lille La oss se hvor vakkert han kan fikle. 700 01:42:54,752 --> 01:42:56,618 Ta den! 701 01:43:12,561 --> 01:43:16,726 Fred! Fred! La ham gå! Han gjorde ingenting! Ingen! 702 01:43:16,941 --> 01:43:19,934 Kom igjen, hent ham! - Hold på ham! 703 01:43:20,069 --> 01:43:23,062 Gi meg løkka! 704 01:43:26,450 --> 01:43:29,158 Fred! Ingen! 705 01:43:41,757 --> 01:43:44,465 Bli kvitt steinen! 706 01:44:23,966 --> 01:44:26,674 Fred! Fred! 707 01:44:38,689 --> 01:44:41,682 Nå har jeg fått nok! 708 01:44:49,116 --> 01:44:52,200 Stopp, stopp! Ingen bevegelse! 709 01:44:57,708 --> 01:45:01,873 Vær så snill, nei! Jeg gjorde ingenting! Jeg har kone og barn! 710 01:45:05,174 --> 01:45:08,212 Papilio Polymnestor Parinda! 711 01:45:31,450 --> 01:45:33,487 (musikk) 712 01:45:36,664 --> 01:45:40,749 Tror Old Shatterhand nå, at vi er hans venner? 713 01:45:40,835 --> 01:45:46,251 Utahs er modige krigere. Den store ulven er en god høvding. 714 01:46:13,158 --> 01:46:15,195 (musikk) 714 01:46:16,305 --> 01:47:16,592 Støtt oss og bli VIP-medlem, som vil fjerne all reklame fra www.OpenSubtitles.org