1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 {\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 Kódováno monu987 2 00:03:27,509 --> 00:03:31,017 Congratulations, master! Děkuju. 3 00:03:32,697 --> 00:03:35,705 Oh, Pao... 4 00:03:37,374 --> 00:03:41,372 Maminka znovu porodila! 5 00:03:41,462 --> 00:03:45,920 Maminka znovu porodila! 6 00:03:58,613 --> 00:04:04,421 - Co porodila tentokrát? - Sestra, maminka... 7 00:04:04,511 --> 00:04:09,499 Ahoj, je to kluk nebo holka? 8 00:04:09,599 --> 00:04:11,638 - Pojďme to zjistit. - Dobře. 9 00:04:11,937 --> 00:04:15,135 Sestro, máma znovu porodila! 10 00:04:15,225 --> 00:04:20,233 - Co měla? - Co měla? 11 00:04:20,323 --> 00:04:23,572 - Mami... Mami... - Přestaň koktat. 12 00:04:23,662 --> 00:04:27,910 - Řekni mi, je to chlapec nebo dívka? - Je to další fénix. 13 00:04:28,000 --> 00:04:35,555 - Může si s námi hrát!! - Máma měla holku! 14 00:04:44,831 --> 00:04:48,410 Tvoje máma zase selhala. Můj táta... 15 00:04:49,878 --> 00:04:53,167 Nemá to nic společného s tebou, tati! 16 00:04:53,257 --> 00:04:56,536 San Feng, přestaň! Zašli jste příliš daleko! 17 00:04:56,636 --> 00:05:01,183 Táta řekl, že bychom měli nic společného s chlapci ze Shaolinu. 18 00:05:01,263 --> 00:05:04,401 Pokud si chcete stěžovat, promluvte si s ním. 19 00:05:06,951 --> 00:05:11,778 - Chováš se jako drak. - Tome, chlapče! 20 00:05:15,546 --> 00:05:19,005 Shaolinští draci nemohou prohrát na Wu Tang fénixe! 21 00:05:20,803 --> 00:05:26,890 - No tak, tvůj pán se nebojí. - Říkáš si náš mistr?! 22 00:05:27,401 --> 00:05:30,988 Škoda, že nemáš naši maličkost... 23 00:05:43,723 --> 00:05:49,569 - Táta říkal, aby ses nikdy nehádal s holkama. - Nesmíme ztratit tvář před Wu Tangem. 24 00:05:49,649 --> 00:05:53,238 - No tak, bratři! - Porazte je, sestro! 25 00:05:58,915 --> 00:06:01,923 Podívejte, bratr Sun Lung dorazil. 26 00:06:11,399 --> 00:06:14,568 Pomozme Sun Lung! 27 00:06:24,003 --> 00:06:29,760 - Jak se jmenuje ten styl boje? - "Shaolin si dělá legraci z Wu Tang". 28 00:06:33,568 --> 00:06:37,406 Sestro... buď opatrná! 29 00:06:41,115 --> 00:06:45,073 - Hej, působivé! - Nesnaž se mi lichotit. 30 00:06:52,928 --> 00:06:55,927 Pospěšte si a pomozte! 31 00:07:04,913 --> 00:07:08,701 Řekli jsme, že ano „Shaolin si dělá legraci z Wu Tang“ . 32 00:07:08,791 --> 00:07:12,409 Ne, je to "opice padající ze stromu". 33 00:08:11,030 --> 00:08:13,749 - Zpívají o tobě? - Neposlouchej! 34 00:08:27,603 --> 00:08:33,379 - Jsem si jistý, že o tobě zpívají... - Žádný zpěv! 35 00:08:42,625 --> 00:08:47,972 Vezměte tento ženšen zítra paní Pao abychom vzdali úctu. 36 00:08:48,052 --> 00:08:53,849 - Porodila holčičku a my... - Pořád potřebuje sílu. 37 00:08:53,939 --> 00:08:58,277 Potřebujeme deset krav pro jednu z dívek Pao Seng Fanga. 38 00:08:58,408 --> 00:09:02,025 Deset let a my jsme jen ušetřili dost pro tři krávy. 39 00:09:02,125 --> 00:09:04,244 To je nemožné! 40 00:09:04,324 --> 00:09:07,683 Pokud tvrdě pracujeme, nakonec uspějeme. 41 00:09:07,763 --> 00:09:11,811 Podívej, za šest měsíců ušetřili jsme dost na nohu. 42 00:09:11,891 --> 00:09:13,940 I když máme deset krav- 43 00:09:14,070 --> 00:09:18,557 - jak dlouho budu čekat než dostaneme dalších deset? 44 00:09:18,657 --> 00:09:24,494 - Neboj se, vezmeš si Yee Feng! - Jak... jak to mám udělat? 45 00:10:00,897 --> 00:10:03,976 Hloupý! To není kráva. 46 00:10:20,227 --> 00:10:22,467 - Co je tohle? - Má čtyři nohy. 47 00:10:22,557 --> 00:10:25,185 co ty víš 48 00:10:35,490 --> 00:10:41,048 - Podívejme se... - Máš legrační dno! 49 00:10:41,128 --> 00:10:45,396 - Nemáš se mnou žádné sympatie. - Kráva má čtyři nohy! 50 00:10:45,775 --> 00:10:49,023 - Tady, to je v pořádku. - A taky ocas! 51 00:10:49,104 --> 00:10:52,112 Procvičte si kung-fu! 52 00:10:54,860 --> 00:10:57,989 "Student bohyně milosrdenství." 53 00:11:02,377 --> 00:11:05,055 "Buddhové na pólech." 54 00:11:10,903 --> 00:11:13,691 "Vznášení se na oblacích." 55 00:11:25,545 --> 00:11:27,594 "Lét nad nebem." 56 00:11:30,853 --> 00:11:33,562 "Krása a zrcadlo." 57 00:11:35,810 --> 00:11:37,730 Zastávka! 58 00:11:39,039 --> 00:11:41,878 - Co je to? - "Krása a zrcadlo." 59 00:11:41,957 --> 00:11:44,416 Co je to za zrcadlo? 60 00:11:50,884 --> 00:11:53,632 Nikdy se nenaučíš! 61 00:11:56,891 --> 00:12:01,638 "Na břehu řeky, ubohý malý fénix pláče"... 62 00:12:01,728 --> 00:12:06,615 Co je s holkama? Naše rodina potřebuje fénixe. 63 00:12:07,076 --> 00:12:12,633 Potřebuji draka, aby nesl naši linii, ale matka opět selhala. 64 00:12:12,712 --> 00:12:16,850 Vždycky fénix... vždycky holky! 65 00:12:16,930 --> 00:12:21,649 - Za to nemůžeš mámu nadávat! - A proč ne? 66 00:12:21,859 --> 00:12:26,906 Tati, jsem dobrý jako drak ve stylu meče Wu Tang. 67 00:12:26,996 --> 00:12:33,452 Poslouchej, dítě. Před osmnácti lety, když jsi byl uvnitř své matky... 68 00:12:33,542 --> 00:12:37,750 - Dal jsem ti chlapecké jméno, ale... - Ale co, tati? 69 00:12:38,680 --> 00:12:44,887 Jsi jen další dívka. Velmi brzy budete létat hnízdo. 70 00:12:44,977 --> 00:12:48,025 Kdepak, jsem drak. Nebudu létat s hnízdem. 71 00:12:49,784 --> 00:12:53,493 Napůl drak a napůl fénix... Kdo by tě chtěl? 72 00:12:53,583 --> 00:12:56,951 - Ty... - Můžeš létat, kam chceš. 73 00:12:57,041 --> 00:13:00,129 Ale nikdy do rodiny Lungových! 74 00:13:00,219 --> 00:13:05,047 Chtějí svatbu, aby mohli ukrást můj styl Wu Tang. 75 00:13:05,137 --> 00:13:07,306 Shaolinské kung-fu je blbost! 76 00:13:08,736 --> 00:13:12,024 Říkám, že meč Wu Tang je jedinečný! 77 00:13:12,124 --> 00:13:17,032 Procvičte si své dovednosti s mečem. Shaolinské kung-fu je zakázáno! 78 00:13:43,178 --> 00:13:45,848 Pokračovat! 79 00:13:47,887 --> 00:13:50,355 Žádné jídlo pro lenochy! 80 00:13:51,645 --> 00:13:57,681 - Raději nebudu mít nic k jídlu! - Pokračuj! 81 00:14:03,079 --> 00:14:06,827 - Je to parchant! - Na koho nadáváš? 82 00:14:06,917 --> 00:14:11,015 - Taky jsem tě viděl nadávat! - Nepopírej to! 83 00:14:11,724 --> 00:14:15,982 - Nic nepopírám. - To je dobrý! 84 00:14:16,693 --> 00:14:20,200 Skutečný muž říká, co si myslí. 85 00:14:20,280 --> 00:14:22,690 - Co, tady? - Ne... 86 00:14:24,028 --> 00:14:28,527 Raz, dva, tři... Táta je parchant! 87 00:14:32,805 --> 00:14:37,213 Raz, dva, tři... Táta je parchant! 88 00:14:37,312 --> 00:14:39,381 Táta přichází! 89 00:15:21,311 --> 00:15:24,669 Musíš být velmi unavený... Teď spi. 90 00:15:34,575 --> 00:15:36,163 Táta! 91 00:15:44,770 --> 00:15:48,768 - Co je teď špatně? - Tati, je nám to líto. 92 00:15:48,858 --> 00:15:52,056 - Proklínali jsme tě. - Proklínáš mě? 93 00:15:52,155 --> 00:15:54,905 co jsi o mě řekl? 94 00:15:57,663 --> 00:16:01,711 Řekneme vám, ale jen když se nezlobíš. 95 00:16:01,801 --> 00:16:04,719 Jen tak dál, hezky a nahlas. 96 00:16:06,969 --> 00:16:12,905 - Počítejte s námi. - Jeden, dva, tři... 97 00:16:12,985 --> 00:16:17,113 - Táta je parchant! -Hlasitěji... 98 00:16:17,193 --> 00:16:21,071 Táta je parchant! 99 00:16:21,171 --> 00:16:25,670 - Tati, slíbil jsi, že se nebudeš zlobit. - Přesně tak... 100 00:16:25,760 --> 00:16:32,476 - Ale... nejsem tvůj skutečný otec. - Jsi náš skutečný otec! 101 00:16:33,806 --> 00:16:38,353 Ne. Ale pokud vaši otcové znal kung-fu... 102 00:16:38,443 --> 00:16:41,902 ...vaše rodiny by nezahynuly. 103 00:16:51,137 --> 00:16:56,355 před deseti lety, bandité zaútočili na naši vesnici. 104 00:16:56,435 --> 00:17:01,232 Můj bratr, Yee Lung, a mířil jsem domů. 105 00:17:01,312 --> 00:17:05,080 Okamžitě jsme se snažili pomoci. 106 00:18:07,889 --> 00:18:10,818 - Bratře, co teď? - To je v pořádku! Vstupte! 107 00:18:10,978 --> 00:18:12,727 Zabijte je! 108 00:18:15,745 --> 00:18:18,074 Musíme zachránit děti! 109 00:18:48,979 --> 00:18:51,379 Yee Lung, pojď! 110 00:19:04,502 --> 00:19:07,070 - Jsi v pořádku? - Zabijte je! 111 00:19:10,379 --> 00:19:15,606 Zranil jsem ho v očích a dostali se bezpečně pryč... Ti bastardi. 112 00:19:15,697 --> 00:19:20,934 Musel jsem tě vychovávat sám na deset let. Nebylo to snadné. 113 00:19:22,873 --> 00:19:27,500 - Máme ti říkat mistře nebo tati? - Tati, samozřejmě! 114 00:19:27,590 --> 00:19:29,819 Tati, samozřejmě! 115 00:19:31,838 --> 00:19:34,807 Otče, prosím posaď se. 116 00:19:35,387 --> 00:19:39,335 Náš otče, prosím přijměte naši pokornou úctu. 117 00:19:42,153 --> 00:19:47,071 Vychoval jsi nás, v našich očích jsi náš skutečný otec. 118 00:19:49,160 --> 00:19:55,207 Také jsi nás naučil kung-fu. Jste skvělý... skvělý... 119 00:19:55,297 --> 00:19:59,555 - Skvělý otec. - Přijměte prosím naši vděčnost. 120 00:20:02,773 --> 00:20:06,952 Dobří chlapci, moji velmi dobří synové. 121 00:20:18,136 --> 00:20:20,375 A ty jsi ten zlobivý! 122 00:20:21,184 --> 00:20:23,933 Já jsem ten nezbedník, tak mě potrestejte! 123 00:20:49,940 --> 00:20:53,898 - Bolí to? - Ne, jsem na to zvyklý. 124 00:21:03,923 --> 00:21:07,422 Táta je příliš nemotorný na jemné práce. 125 00:21:10,260 --> 00:21:13,629 To, co opravdu potřebujete, je matka. 126 00:21:14,949 --> 00:21:18,396 Kdy se můžu pomstít pro moje zničené oko? 127 00:21:29,851 --> 00:21:35,099 S naší silou to snadno zvládneme zvládnout shaolinské spratky. 128 00:21:35,439 --> 00:21:41,105 Vesnice Phoenix je chutný kus masa čeká na olíznutí. 129 00:21:41,905 --> 00:21:48,452 Šéfe, dcery Pao Seng Fenga mít štíhlý pas a velké hýždě! 130 00:21:49,592 --> 00:21:55,258 Nejsem slepý! Ale zvládneme jak Shaolin, tak Wu Tang? 131 00:21:55,358 --> 00:21:56,688 - Šéfe. - Teď mluv. 132 00:21:56,768 --> 00:21:59,316 Ano, řekni nám svůj plán, plánovači. 133 00:21:59,396 --> 00:22:04,984 Byli soupeři po staletí, tak je přimějeme, aby se navzájem zabíjeli. 134 00:22:05,074 --> 00:22:08,992 - Tak se pomstíte. - Správně! Pokračuj. 135 00:22:09,082 --> 00:22:14,629 Pak překonáváme Pao a slavit s jeho ženami! 136 00:22:42,595 --> 00:22:47,324 Já, Pao Seng Feng, vždy pomáhali potřebným. 137 00:22:47,403 --> 00:22:51,242 Moc se neptám, jen můj vlastní syn. 138 00:22:51,332 --> 00:22:57,038 I když mám devět dcer, Nabízím vám tuto nabídku. 139 00:22:57,128 --> 00:23:00,996 Prosím, požehnej rodině Pao synem. 140 00:23:01,086 --> 00:23:05,104 prosím tě ve jménu mých předků. 141 00:23:06,264 --> 00:23:09,352 Vlož svou víru v Buddhu. 142 00:23:10,272 --> 00:23:15,439 Mistře, vypadám jako muž? kdo nemůže mít syna? 143 00:23:15,529 --> 00:23:22,926 Abys neměl syna, musí být něco špatně s vaším feng shui. 144 00:23:23,006 --> 00:23:24,885 co musím udělat? 145 00:23:30,812 --> 00:23:36,029 - Pao tvrdí, že styl Wu Tang je nejlepší. - Nikdy to nedokázal. 146 00:23:36,110 --> 00:23:40,907 Shaolin učí všechno - šavle, kopí, tyč a hůl. 147 00:23:43,835 --> 00:23:46,324 - strýčku... - Šéfe! 148 00:23:46,425 --> 00:23:51,562 - Proč strýc a ne tchán? - Po kterém fénixovi jdeš? 149 00:23:51,642 --> 00:23:55,430 Může být strýcem, když nemůže mít syna? 150 00:23:56,109 --> 00:24:00,858 - Musíme vyřídit něco. - Samozřejmě, tudy. 151 00:24:03,326 --> 00:24:08,294 Šťastná země pro šťastné muže... úrodné místo. 152 00:24:08,413 --> 00:24:10,993 Maskulinita zde kvete. 153 00:24:11,083 --> 00:24:17,610 - Měl jsi mít mnoho synů. - Prosím, pokračujte. 154 00:24:17,699 --> 00:24:20,618 - Jaká škoda! - Co se děje? 155 00:24:20,698 --> 00:24:24,206 - Kdo jsou ti lidé? - Bratře Sun Lungi! 156 00:24:24,326 --> 00:24:26,325 - Želva! - Vejce! 157 00:24:26,415 --> 00:24:28,714 Říkáš Sun Lung želví vejce? 158 00:24:28,794 --> 00:24:33,842 - Ne! Může sníst tuto želvu. - Moje ptačí vejce taky! 159 00:24:33,922 --> 00:24:36,090 Nemám moc chuť k jídlu, i na želví maso. 160 00:24:36,180 --> 00:24:40,228 - Co chceš? - Chci fénixe. 161 00:24:40,428 --> 00:24:47,025 Mužnost deseti draků na druhé straně řeky - 162 00:24:47,115 --> 00:24:52,033 - je bariéra, blokující volný tok Ying a Yang. 163 00:24:52,133 --> 00:24:57,679 Proto se nacházíte nemůže mít žádné syny. 164 00:24:57,759 --> 00:25:03,147 Mistře, jsem připraven udělat cokoliv být požehnán synem. 165 00:25:04,697 --> 00:25:07,445 Problém je v Shaolinu. 166 00:25:07,525 --> 00:25:11,823 Pokud opravdu chceš syna, musíte se jich zbavit. 167 00:25:12,162 --> 00:25:14,562 Kdyby Tai Feng byla naše matka- 168 00:25:14,662 --> 00:25:17,790 - táta by měl radost a naučili jsme se styl Wu Tang. 169 00:25:17,880 --> 00:25:19,429 - Správně! - V žádném případě! 170 00:25:19,519 --> 00:25:23,347 Táta má tři krávy. Pao Seng Feng chce deset! 171 00:25:23,437 --> 00:25:29,564 Tom boy je Paův oblíbený. Možná by nám řekla dobré slovo. 172 00:25:29,654 --> 00:25:33,493 Ale druhý den jsme ji urazili. 173 00:25:33,572 --> 00:25:37,331 - Je to všechno tvoje vina! - Já? Byl jsi tam taky! 174 00:25:37,411 --> 00:25:40,948 - Půjdu a omluvím se. - Jen tak? 175 00:25:41,038 --> 00:25:45,296 - Vyvoláš další hádku. - Musíte se chovat jako gentleman. 176 00:25:45,427 --> 00:25:50,864 Dobře... převléknu se. Vezmeme tátovy svatební šaty. 177 00:25:52,193 --> 00:25:57,701 - Proč je tak obrovský? - Musel být šťastný, být tak tlustý! 178 00:25:57,791 --> 00:26:01,468 Opatrně! Táta tě zabije, když to roztrháš. 179 00:26:01,548 --> 00:26:03,948 Je tu místo pro pár lidí! 180 00:26:04,048 --> 00:26:10,305 - To jsou tátovy nejkrásnější šaty. - Vypadá to s tebou hrozně. 181 00:26:10,385 --> 00:26:14,443 Opravdu myslíš uděláš na ni dojem? 182 00:26:14,522 --> 00:26:18,060 Nebojte se, budu vypadat opravdu elegantně. 183 00:26:20,879 --> 00:26:26,256 - Slečno, jak se máte? - Jsem v pořádku. 184 00:26:29,225 --> 00:26:33,343 Ne, to není dobré. Nesnáší, když jí říkají slečno! 185 00:26:33,473 --> 00:26:36,561 - A co sestra Phoenix? - Ne! 186 00:26:36,652 --> 00:26:39,530 - Bratře Draku? - Ona není drak. 187 00:26:39,610 --> 00:26:44,908 - A co bratr Phoenix? - To je ono! Říkejte jí bratr Phoenix! 188 00:27:48,727 --> 00:27:51,745 - Podívej! - To je strýc. 189 00:27:51,835 --> 00:27:56,633 - Vidíš, Pao, s tím jsme skončili. - Myslel jsem, že tě vyděsil? 190 00:28:06,058 --> 00:28:10,435 Vždycky ten hloupý úsměv... Nemůžeš nikdy najít něco, co bys řekl? 191 00:28:12,275 --> 00:28:17,073 Pro tebe... pro tvou matku. 192 00:28:18,372 --> 00:28:22,300 - Oh, ne. To je čarodějnice! - To už nemůžeš říct. 193 00:28:23,510 --> 00:28:29,296 Sestro... Zapomněla jsi? co řekl otec? Jít domů! 194 00:28:33,685 --> 00:28:36,613 Nepřibližuj se! 195 00:28:37,703 --> 00:28:40,541 Ty zmetka neumíš číst?! 196 00:28:40,621 --> 00:28:42,990 ŽÁDNÝ SHAOLIN ZA TÍMTO BODEM 197 00:28:43,080 --> 00:28:46,698 - Ty... ty... - Taky neumíš mluvit? 198 00:28:49,596 --> 00:28:53,975 Ten tvůj ošklivý obličej opravdu mě děsí... No tak! 199 00:28:54,604 --> 00:28:57,862 Strýčku, táta tě chce! 200 00:28:59,572 --> 00:29:03,110 Ona za to nestojí. Pojď domů. 201 00:29:09,707 --> 00:29:12,676 - Sun Lung, jsi na řadě. - Dobře. 202 00:29:14,555 --> 00:29:15,924 Bratr Phoenix... 203 00:29:20,561 --> 00:29:27,628 - Bratře Phoenixi, jak se máš? - Co má opice v plánu? 204 00:29:27,748 --> 00:29:31,666 Moji rodiče zemřeli když jsem byl velmi mladý. 205 00:29:31,746 --> 00:29:36,244 Ani neznám jméno svého otce. 206 00:29:36,344 --> 00:29:39,712 - Vím jen, že jsi blázen! -Počkej, já jen... 207 00:29:40,142 --> 00:29:43,020 - Co chceš? -No, bratře... 208 00:29:43,110 --> 00:29:48,068 Žijeme u stejné řeky, Měli jsme se už dávno vzít. 209 00:29:48,148 --> 00:29:52,096 Urazili jsme tě, tak se chceme omluvit. 210 00:29:55,014 --> 00:29:57,253 Zastávka! Jít domů! 211 00:29:58,933 --> 00:30:04,440 Můj otec říká, že Shaolin nejsou nic jiného než potíže! 212 00:30:04,520 --> 00:30:05,900 Bratře Phoenixe, nechápejte mě špatně... 213 00:30:06,190 --> 00:30:10,058 co...? Okamžitě odejděte, nebo zakročím! 214 00:30:10,158 --> 00:30:11,536 Bratr Phoenix... 215 00:30:12,696 --> 00:30:18,124 Bratr Phoenix... Prosím, nezlobte se. vysvětlím... 216 00:30:18,214 --> 00:30:20,922 Drž se zpátky, nebo tě zabiju. 217 00:30:24,231 --> 00:30:26,270 Prosím, promluvme si... 218 00:30:46,840 --> 00:30:50,597 Sun Lung, ukaž ji nějaké shaolinské kung-fu. 219 00:30:52,027 --> 00:30:53,906 Získejte ji! 220 00:31:02,172 --> 00:31:03,542 Pojď! 221 00:31:24,921 --> 00:31:27,759 To je blbost! 222 00:31:31,228 --> 00:31:32,847 Vynikající! 223 00:31:38,105 --> 00:31:40,653 Sestra! 224 00:31:44,121 --> 00:31:46,870 Pomoc! Moje sestra neumí plavat! 225 00:31:58,434 --> 00:32:01,473 Ona nedýchá... co budeme dělat? 226 00:32:01,573 --> 00:32:04,691 - Dej jí polibek života. - Jak? 227 00:32:04,782 --> 00:32:08,369 Foukněte jí do úst. 228 00:32:11,498 --> 00:32:14,506 Sestro, nesmíš zemřít. 229 00:32:17,965 --> 00:32:21,083 Došel mi dech. Ty převezmeš. 230 00:32:22,433 --> 00:32:27,780 - Rychle, foukej! - Vraťte mi moji sestru! 231 00:32:48,310 --> 00:32:50,609 - Tvůj meč. - Sestro!! 232 00:32:52,029 --> 00:32:55,997 - Ona pláče. - Ženy jsou stvořeny z vody! 233 00:32:59,425 --> 00:33:03,433 Ten meč Wu Tang je opravdu něco! 234 00:33:03,513 --> 00:33:07,301 Kdyby řezala trochu výš... 235 00:33:07,391 --> 00:33:10,400 ...přišel bys o svou mužnost. 236 00:33:10,570 --> 00:33:13,108 Takže má lidské city? 237 00:33:13,198 --> 00:33:16,316 - A pěkná ústa... - A silné nohy! 238 00:33:19,285 --> 00:33:24,682 Pokud se naučíme meč Wu Tang a spojit to se Shaolinským kung-fu... 239 00:33:24,763 --> 00:33:27,971 - Byli bychom neporazitelní! - Strýc se vrátil! 240 00:33:28,430 --> 00:33:32,299 - Musíme je opravit. - Nemáme čas! 241 00:33:32,738 --> 00:33:36,267 Bylo vám řečeno, abyste se nehádali se ženami! 242 00:33:36,367 --> 00:33:40,535 Pokud miluješ boj, můžete bojovat mezi sebou! 243 00:33:42,873 --> 00:33:47,171 Ale jsme bratři. Vzájemně se respektujeme. 244 00:33:47,262 --> 00:33:49,050 Boj! 245 00:33:50,550 --> 00:33:55,898 Pokud nezasáhneš silněji, Řeknu otci, co jsi udělal! 246 00:33:58,866 --> 00:34:01,274 Opičí chlapče, požádal jsi o to! 247 00:34:04,793 --> 00:34:08,491 Kdo prohraje budu muset jít za tátou! 248 00:34:33,839 --> 00:34:36,057 Strýčku, řekni jim, aby přestali. 249 00:34:36,137 --> 00:34:38,506 - Bojuj! - Bojovat s kým? 250 00:34:38,687 --> 00:34:41,885 - Já! - To si snad děláš srandu. 251 00:34:41,975 --> 00:34:43,354 Pojď! 252 00:34:45,403 --> 00:34:48,361 - Teď to myslím vážně. -Strýčku, ne... 253 00:35:01,645 --> 00:35:04,214 - Chyť tu tyč! - Velmi dobře! 254 00:35:26,853 --> 00:35:30,771 Přestaň předstírat. Vstát! Sluneční plíce...? 255 00:35:33,370 --> 00:35:37,777 - Sun Lung, jsi v pořádku? - No, je mrtvý. 256 00:35:37,867 --> 00:35:40,367 Strýčku, ty jsi nelidský! 257 00:35:41,625 --> 00:35:43,794 Co... co budeme dělat? 258 00:35:43,884 --> 00:35:47,083 Nedýchá. Dej mu trochu vzduchu. 259 00:35:47,173 --> 00:35:50,271 - Jak? - Fouknout mu do úst. 260 00:35:56,789 --> 00:35:58,618 Chlapče, jsi mrtvý! 261 00:36:02,036 --> 00:36:06,623 - Udělali jsme to, abychom vám a tátovi pomohli! - Udělali jsme to pro vás! 262 00:36:06,714 --> 00:36:09,642 Teď nemáme šanci, že? 263 00:36:11,052 --> 00:36:14,509 Strýčku, teď se nesmíš vzdát. 264 00:36:14,599 --> 00:36:19,907 Seženeme vám manželky a styl meče pro nás všechny! 265 00:36:21,946 --> 00:36:27,634 Pátá dcera má ráda kung-fu. Dáme jí lekce. 266 00:36:27,714 --> 00:36:33,431 Uděláme dojem na Paa a pak navrhnout otcovu svatbu. 267 00:36:45,614 --> 00:36:46,994 Velký! 268 00:36:48,084 --> 00:36:53,840 Soutěž bojových umění mezi Shaolin a Wu Tang začnou. 269 00:36:56,979 --> 00:37:02,197 - Poražený nazývá vítěze „mistrem“. - Podívejme se, kdo je nejlepší! 270 00:37:05,235 --> 00:37:08,584 - Kdo mě napadá? - Co je to za postoj? 271 00:37:08,664 --> 00:37:13,131 - Vodní had. Použijte úhoře. - Ne! Potřebuješ kachnu. 272 00:37:16,760 --> 00:37:18,418 Pojď! 273 00:37:42,726 --> 00:37:45,925 Prohrál jsi. Říkejte mi mistře! 274 00:37:48,733 --> 00:37:53,021 Idiot! Byl to jedovatý had, ne vodní had. 275 00:37:53,111 --> 00:37:55,240 Oni se hádají!! 276 00:37:57,419 --> 00:38:01,718 Nekokrhejte příliš brzy. Ty jsi had, ale já jsem kočka! 277 00:38:02,727 --> 00:38:07,464 Jsi tak hubená, stejně jako nemocná kočka! 278 00:38:11,193 --> 00:38:14,641 Vyděšený! Pak se ukloňte a říkejte mi mistře. 279 00:38:15,991 --> 00:38:19,948 proč se bojíš? Zmáčkněte ho k smrti! 280 00:38:21,288 --> 00:38:24,127 Ukažte jim své pohyby. 281 00:38:26,835 --> 00:38:29,963 Chystá se namočit! 282 00:38:31,902 --> 00:38:36,481 - Co teď? - Bolí mě břicho... 283 00:38:36,621 --> 00:38:38,189 K ničemu! 284 00:39:46,407 --> 00:39:48,206 vyhrávám! 285 00:39:50,914 --> 00:39:53,043 Hraješ špinavě! 286 00:39:53,123 --> 00:39:56,381 Hraju jen proto, abych vyhrál. 287 00:39:56,462 --> 00:40:00,520 - Ukloňte se a říkejte mu mistře! - Ještě jsem neprohrál. 288 00:40:01,059 --> 00:40:02,478 Zastávka! 289 00:40:03,898 --> 00:40:08,535 - Co se děje? - Starej se o sebe! Pojď. 290 00:40:12,693 --> 00:40:17,002 co to všechno je? Jdi a zjisti to. 291 00:40:24,677 --> 00:40:28,855 - Co to dělají? - Jaký směšný způsob, jak čůrat. 292 00:40:36,702 --> 00:40:39,741 - Už jsi skončil? - Brzy. 293 00:40:41,840 --> 00:40:44,948 - Už jsi skončil? - Skoro. 294 00:41:06,007 --> 00:41:09,596 Ahoj, jsem tady omlouvat se, ne bojovat. 295 00:41:14,103 --> 00:41:16,813 Styl Wu Tang je jedinečný. 296 00:41:16,892 --> 00:41:21,070 Kdybys mě neušetřil, Teď bych byl eunuch. 297 00:41:23,529 --> 00:41:25,908 Chcete ukrást styl Wu Tang? 298 00:41:25,998 --> 00:41:29,586 Neříkejte „ukrást“. Chci se to naučit. 299 00:41:32,474 --> 00:41:36,013 Porazil jsi mě na mostě. 300 00:41:38,062 --> 00:41:41,491 - Tentokrát vyhraju já. - Myslíš? 301 00:41:42,859 --> 00:41:46,627 Možná ne! Naše styly mají své vlastní ctnosti. 302 00:41:46,707 --> 00:41:52,745 Mají také slabá místa. Pokud my zkombinujeme je, můžeme je vylepšit. 303 00:41:56,133 --> 00:42:00,001 Vaše mumlání vlastně dává smysl. 304 00:42:00,141 --> 00:42:06,079 - Nejprve vám ukážu svůj styl. - Dobře, pokračuj. 305 00:42:08,957 --> 00:42:10,786 Sledujte to! 306 00:42:44,479 --> 00:42:49,138 - Co myslíš? - Není to nic zvláštního. Jít domů! 307 00:42:49,237 --> 00:42:52,485 - Ale... - Mohl jsem tě kopnout do řeky. 308 00:42:52,565 --> 00:42:54,895 Teď pryč z naší země! 309 00:42:54,995 --> 00:43:00,691 - Ty... - Jestli tě znovu uvidím, zabiju tě! 310 00:43:03,221 --> 00:43:06,099 Sun Lung, byl jsi podveden. 311 00:43:06,179 --> 00:43:13,235 Byl jsem oklamán, ale ona je zaskočená. Můžu říct, že se zajímá o kung-fu. 312 00:43:13,316 --> 00:43:19,533 - Možná tě má ráda. - Stále existuje naděje na otcovu svatbu. 313 00:43:48,259 --> 00:43:51,287 - Fantastické! - Kdo je tam? Vyjít! 314 00:43:56,725 --> 00:43:59,393 Proč nejsi doma? 315 00:43:59,483 --> 00:44:03,581 Takže se nemůžeme učit kung-fu, ale můžeš tajně? 316 00:44:03,661 --> 00:44:10,038 - No tak! Pojďme to říct tátovi. - Drž to! 317 00:44:10,417 --> 00:44:16,464 Počkej... Takže si rád hraješ s tím opičím klukem? 318 00:44:16,554 --> 00:44:19,354 - Ne, mám rád Big Head! - Líbí se mi Tong. 319 00:44:19,433 --> 00:44:23,362 - Líbí se mi opičí kluk. - Rád se učím shaolinskou tyč. 320 00:44:23,442 --> 00:44:29,319 - No, můžeš si s nimi hrát. - Sestro, jste tak laskavá. 321 00:44:29,409 --> 00:44:32,617 Řekneš to otci? 322 00:44:32,717 --> 00:44:38,424 Žádný! Pojďme a máme trochu zábavy s klukama! 323 00:44:38,524 --> 00:44:43,231 Nerozumíš? Potřebuji syna zdědit můj styl Wu Tang. 324 00:44:43,311 --> 00:44:49,859 Udělal jsem maximum! Moje děloha nikdy nemá šanci si odpočinout. 325 00:44:49,949 --> 00:44:54,826 Deset krav pro dceru, nemáš ani chlév! 326 00:44:54,916 --> 00:45:00,164 - Ženo, vím, že ses hodně snažila... - Nedotýkej se mě! 327 00:45:00,254 --> 00:45:03,472 Měl bys myslet na svou dceru. 328 00:45:03,561 --> 00:45:06,990 Co je špatného na Tin Lung jako zeť? 329 00:45:07,070 --> 00:45:13,986 Ale on je Shaolin a já jsem Wu Tang! Rodina Pao potřebuje nástupce. 330 00:45:14,076 --> 00:45:17,615 Zkoušel jsi to devětkrát, co takhle poslední pokus? 331 00:45:17,705 --> 00:45:22,122 Ve svém věku by ses měl stydět! 332 00:45:22,212 --> 00:45:28,309 Nevadí! Říkám tomu znamení zdraví a štěstí. 333 00:45:28,389 --> 00:45:32,477 Pokud souhlasím, budete souhlasit ke svatbě Tai Feng? 334 00:45:32,567 --> 00:45:37,405 Samozřejmě... Ale musí to být drak. 335 00:45:38,784 --> 00:45:45,921 - Pao, cítíš... - Už jsou to tři měsíce? 336 00:45:46,011 --> 00:45:51,768 Jen tři měsíce a tak velké! Ať nám Buddha žehná... 337 00:45:54,147 --> 00:45:57,736 Buddho, požehnej rodině Pao s drakem. 338 00:45:57,816 --> 00:46:00,824 Pro ně drak a pro nás fénix. 339 00:46:00,904 --> 00:46:03,493 - Tak budeme mít mámu! - Jo, konečně. 340 00:46:03,583 --> 00:46:05,832 Buddho, požehnej nám. 341 00:46:22,743 --> 00:46:26,522 gratuluji, madam, je to holčička! 342 00:46:28,211 --> 00:46:30,669 Maminka znovu porodila! 343 00:46:30,749 --> 00:46:34,628 Maminka znovu porodila! 344 00:46:42,413 --> 00:46:45,122 Je to kluk nebo holka? 345 00:46:47,331 --> 00:46:52,999 - Řekl jsem, je to chlapec nebo dívka? - Je to stejné jako obvykle. 346 00:46:53,089 --> 00:46:58,886 Ne, to není totéž! Tentokrát je to jiné. 347 00:46:58,976 --> 00:47:01,045 co tím myslí? 348 00:47:01,145 --> 00:47:06,142 - V čem se liší? - Nejsem si jistý... 349 00:47:08,620 --> 00:47:13,499 - Má to "malého ptáčka" jako my? - Ano, to je ono! 350 00:47:13,589 --> 00:47:19,135 - Konečně drak! - Pojď, řekněme tátovi dobrou zprávu! 351 00:47:19,426 --> 00:47:23,013 - Je to kluk! - Ale viděl jsem tatínkův nešťastný obličej. 352 00:47:23,103 --> 00:47:26,132 Ne, až jsi odešel, Viděl jsem, jak to dělá tátova tvář. 353 00:47:28,401 --> 00:47:31,940 Konečně mám chlapečka! 354 00:47:37,207 --> 00:47:43,723 - Pao, umyj taky holčičku. - Cože? Radši to udělej. 355 00:47:43,803 --> 00:47:48,971 Krásně tě obléknu, abych vzdal díky bohům. 356 00:48:15,448 --> 00:48:22,425 Vidíte, přerušil jsem to draci a ty máš syna. 357 00:48:32,300 --> 00:48:33,690 Sestro, podívej! 358 00:48:38,367 --> 00:48:41,696 Mami, podívej, kdo je tady. 359 00:48:57,727 --> 00:49:01,515 - Mají z nás opravdu radost. - Zdá se. 360 00:49:06,454 --> 00:49:10,711 Nevěřte jim. Po něčem jdou. 361 00:49:40,307 --> 00:49:43,016 - Skvělé! - Co je skvělé? 362 00:50:24,645 --> 00:50:27,753 - Jsi v pořádku? - Nezvládnu to! 363 00:50:27,843 --> 00:50:30,772 vydrž! Nesmíme znovu prohrát! 364 00:50:32,861 --> 00:50:35,020 San Feng! 365 00:50:35,110 --> 00:50:39,118 - Vstávej! - Nemůžu! 366 00:50:39,208 --> 00:50:45,665 - Sestro, opravdu to nezvládnu. - Opravdu mě rozčiluješ! 367 00:50:57,150 --> 00:50:58,899 Jdi pryč! 368 00:50:58,989 --> 00:51:04,236 Chovej se slušně. Pojďme se spojit a dát jim dobrou show. 369 00:51:44,616 --> 00:51:47,954 - Obtěžuje ji. - Odvrať oči. 370 00:51:48,035 --> 00:51:51,702 Pane Pao, jak se opovažují tohle udělat! 371 00:51:51,842 --> 00:51:55,291 Musíme to zastavit nemorální projev najednou! 372 00:52:01,598 --> 00:52:03,757 neboj se. 373 00:52:10,834 --> 00:52:12,903 FENG je prase... 374 00:52:18,719 --> 00:52:20,628 ...Otec s prasečím ocáskem 375 00:52:22,557 --> 00:52:25,357 ...SKVĚLÉHO KLUCE 376 00:52:28,395 --> 00:52:31,743 Jsou to takoví hodní kluci. 377 00:52:33,072 --> 00:52:36,411 - Gratuluji. - To je pro tebe. 378 00:52:36,491 --> 00:52:39,929 Děkuji, teto. Otec posílá pozdravy. 379 00:52:40,009 --> 00:52:46,136 děkuji... Podívejte se, jak jsou ohleduplní. 380 00:52:50,564 --> 00:52:52,074 Závratě? 381 00:52:52,573 --> 00:52:54,862 Sestro, už jsem v pořádku. 382 00:53:16,861 --> 00:53:19,869 Jsou to nějaké pilulky z hedvábné drůbeže! 383 00:53:19,949 --> 00:53:26,406 - Je to Yee Lungův vlastní recept. - Je to tak velké! Jak to polykáš? 384 00:53:26,507 --> 00:53:30,765 Hloupá holka, větší dávka má větší účinek. 385 00:53:30,885 --> 00:53:36,311 Tin Lung řekl, že po porodu, musíte vybudovat svou sílu. 386 00:53:36,391 --> 00:53:42,608 Je to opravdu dobrý a laskavý člověk, na rozdíl od toho tvého otce. 387 00:53:42,708 --> 00:53:47,956 Mami... Yee Lung řekli, že teď mají čtyři krávy. 388 00:53:48,046 --> 00:53:50,884 - Požádejte ho, aby si promluvil s otcem. -Ale tati... 389 00:53:50,964 --> 00:53:55,383 - Táta chce deset krav! - Kdy se mohou vzít? 390 00:53:55,473 --> 00:54:01,520 Tvůj otec bude souhlasit, že teď má syna. Řekni Yee Lungovi, aby tě navštívil. 391 00:54:38,302 --> 00:54:40,551 Strýc! 392 00:54:40,641 --> 00:54:44,318 - Co tady děláš? - Tak rád tě vidím. 393 00:54:44,398 --> 00:54:47,487 - Máme krávy. - Vyhublé... 394 00:54:47,577 --> 00:54:53,664 Nevadí, pojďte dál. Tai Feng, Yee Feng, podávejte čaj. 395 00:54:53,754 --> 00:54:57,372 Musíte mluvit s tvůj budoucí tchán. 396 00:54:57,462 --> 00:54:59,082 Strýc. 397 00:54:59,172 --> 00:55:03,919 Strýčku, jde o manželství z tvých dvou dcer... 398 00:55:04,019 --> 00:55:10,536 Čtyři hubené krávy pro mé dcery! Dohoda není vůbec férová. 399 00:55:10,615 --> 00:55:14,454 Co? Slíbil jsi to kdybych ti dal draka... 400 00:55:14,534 --> 00:55:16,333 - Neprodávám je levně. - Ty... 401 00:55:16,413 --> 00:55:17,792 Pane Pao! 402 00:55:17,882 --> 00:55:24,169 - Pane ma, tak rád vás vidím. - Jsem tu služebně. Ach Au! 403 00:55:24,259 --> 00:55:29,096 - Tchán! - Počkejte! Nejsi můj zeť. 404 00:55:29,096 --> 00:55:36,034 Oh, brzy bude. mám dárek z deseti silných krav čekajících venku. 405 00:55:37,322 --> 00:55:40,321 No... prosím posaďte se. 406 00:55:40,401 --> 00:55:45,838 Pane Mau, je to pravda. Tai Feng a váš syn tvoří dobrý pár. 407 00:55:47,757 --> 00:55:51,975 Tai Feng je moje budoucí matka, jak se opovažuješ! 408 00:55:52,065 --> 00:55:56,803 Netroufám si! Tati, nechci ji! 409 00:55:56,903 --> 00:56:01,950 Ah Au bude letos v srpnu 20 a Tai Feng... 410 00:56:02,030 --> 00:56:06,449 Co takhle Yee Feng? Yee Fengovi ještě není 20. 411 00:56:06,539 --> 00:56:11,436 - Jak se opovažuješ ukrást mou dívku! - To bych se neodvážil! 412 00:56:11,516 --> 00:56:18,242 - Tchán, chci si ji vzít. - Takže mě chceš? 413 00:56:19,612 --> 00:56:23,750 Nejprve se musíte zeptat svolení mého přítele. 414 00:56:23,830 --> 00:56:29,068 - Pane Pao, to... - Určitě by bojoval o její ruku? 415 00:56:29,168 --> 00:56:33,346 - Když prohraješ, vezmeš si ho. - Souhlasím. 416 00:56:43,200 --> 00:56:48,838 Pokud musím bojovat s pouhou dívkou, Mohu vám alespoň dovolit jít první. 417 00:57:00,562 --> 00:57:03,640 - Hladový pes žere hovno. - Uklouzl jsem. 418 00:57:11,616 --> 00:57:15,714 - Co mám dělat? - Ani si nemůže pomoct. 419 00:57:19,713 --> 00:57:21,632 Díky za tip. 420 00:57:32,657 --> 00:57:34,036 Ach Au! 421 00:57:36,374 --> 00:57:43,961 Wu Tang je opět lepší než Shaolin. Ah Au používá špatný styl. 422 00:57:44,061 --> 00:57:49,309 - Nejsem dost dobrý. - Tak jdi trénovat deset let. 423 00:57:49,399 --> 00:57:53,267 - Do té doby budeš příliš starý. - Není dobrá jako manželka. 424 00:57:53,367 --> 00:57:57,315 - Chceš milou, něžnou dívku. Přijít! - Dejte mi personál. 425 00:57:58,544 --> 00:58:00,413 - Co chceš? - Chci ji. 426 00:58:01,463 --> 00:58:06,120 - Ty ne, já ji chci! - Yee Lung, nedělej to! 427 00:58:06,210 --> 00:58:09,248 Chceš její ruku? Dobře! 428 00:58:09,348 --> 00:58:13,306 Ale máme pravidla. Deset krav pro Tai Feng. 429 00:58:13,406 --> 00:58:17,624 Dobré bojové schopnosti pro San Feng. A Yee Feng... 430 00:58:17,705 --> 00:58:20,373 - Cokoli! - Umíš zpívat? 431 00:58:20,463 --> 00:58:23,872 - Zpívat...? - Je to zpěvný pták. 432 00:58:23,952 --> 00:58:27,300 Manžel musí zpívat lépe, než umí. 433 00:58:27,380 --> 00:58:32,208 - Ty... ty... -Nemůže ani mluvit! 434 00:58:32,308 --> 00:58:35,506 - Chceš nás odradit? - Co když to udělám? 435 00:58:35,645 --> 00:58:38,675 Vezmu ji za ruku! 436 00:58:38,824 --> 00:58:42,872 - No tak! - Sun Lung, to stačí! 437 00:58:43,082 --> 00:58:47,260 - Jdeme! - Tin Lung, Yee Lung! 438 00:58:48,710 --> 00:58:51,598 - Mistře? - Ti chlapci jsou s vašimi dívkami. 439 00:59:05,571 --> 00:59:08,060 Jsem tady! 440 00:59:28,450 --> 00:59:34,907 "U řeky žila koza, slon a opice." 441 00:59:35,007 --> 00:59:37,926 Je to opice! 442 00:59:39,885 --> 00:59:42,913 Ujistěte se, že je těsný - a žádné koukání! 443 00:59:43,732 --> 00:59:48,141 „Slepý muž a jeho žena spadl do vody...“ 444 01:00:06,271 --> 01:00:08,901 Fat Feng je hned za vámi. 445 01:00:22,673 --> 01:00:25,682 Musíte hádat! 446 01:00:25,762 --> 01:00:28,790 - To je Wu Feng. - Špatně! jsem tady. 447 01:00:52,939 --> 01:00:56,647 Mám tě! Malý parchant... 448 01:01:01,085 --> 01:01:05,333 Zabiju tě, jestli znovu překročíš řeku. 449 01:01:05,412 --> 01:01:09,031 Bolí vás břicho pokud musíte cvičit Wu Tang- 450 01:01:09,121 --> 01:01:13,179 - ale necháš je, aby tě vzrušili! 451 01:01:14,018 --> 01:01:18,657 Dna ve vzduchu! Teď rychle! 452 01:01:18,736 --> 01:01:23,704 Za všechny ty roky jsem nikdy musel tě náležitě potrestat. 453 01:01:23,784 --> 01:01:29,411 Je to ostudné! Vy levní malí pankáči se nikdy nenaučíte. 454 01:01:30,000 --> 01:01:31,590 - Bolí to hodně? - Ne. 455 01:01:31,670 --> 01:01:34,428 Táta nemá moc síly. 456 01:01:38,017 --> 01:01:42,334 - Neboj se, nic neucítíš. - Vyšší! 457 01:01:52,719 --> 01:01:55,828 Řekni jim, jaký to je pocit? 458 01:01:56,677 --> 01:02:01,145 Bolest... pálení... bolestivá! 459 01:02:01,266 --> 01:02:03,174 zasloužíš si to? 460 01:02:03,264 --> 01:02:06,233 - Ne! - Takže teď výmluvy! 461 01:02:06,323 --> 01:02:11,360 Tati, snažili se pomoct! Chtějí, abyste si vzal Tai Feng. 462 01:02:11,450 --> 01:02:17,297 Já vím, ale ty nemůžeš vynutit takové věci. 463 01:02:17,387 --> 01:02:23,474 I bez matky máme řídila dobře deset let. 464 01:02:23,554 --> 01:02:29,232 Všichni mistři Shaolinu šel bez žen. 465 01:02:29,322 --> 01:02:32,520 Také se jich vzdáme. 466 01:02:34,999 --> 01:02:38,837 Budhovi budiž chváleno! 467 01:02:40,836 --> 01:02:45,664 Žádné maso ani víno pro tohoto buddhistu. 468 01:02:47,273 --> 01:02:49,902 Plešatá hlava svítí ve tmě! 469 01:02:51,691 --> 01:02:56,408 Není třeba se mýt ani česat, tak snadná péče! 470 01:03:01,127 --> 01:03:05,504 Opičí hlava, opičí mozek, stejně jako dětský zadeček! 471 01:03:08,422 --> 01:03:10,811 Je to holohlavý zloděj! 472 01:03:14,649 --> 01:03:19,368 „Mnich se musí zříci svět touhy." 473 01:03:19,498 --> 01:03:21,986 Máš ještě touhy? 474 01:03:22,955 --> 01:03:27,003 Nebudu si holit hlavu! Nestanu se mnichem. 475 01:03:27,083 --> 01:03:29,082 - Yee Lung! - Vezmu si Yee Feng! 476 01:03:29,182 --> 01:03:31,582 Jsi hloupý jako prase! 477 01:03:31,672 --> 01:03:35,519 Pao to nedovolí, tak proč se zlobit? 478 01:03:35,610 --> 01:03:38,089 - Vzdej to. - Odmítám! 479 01:03:38,198 --> 01:03:42,067 - Nezradím svou ženu, jako ty! - Jak... jak se opovažuješ?! 480 01:03:42,157 --> 01:03:45,825 - Nemluv takhle s tátou. - Porazíme tě! 481 01:03:45,915 --> 01:03:48,953 Už mi neříkej strýčku! 482 01:03:50,802 --> 01:03:52,541 Táta, strýc, on... 483 01:03:52,631 --> 01:03:58,139 Vždy ztrácí nervy a utíká, ale jen do jeskyně. 484 01:04:21,777 --> 01:04:24,016 Strýc! 485 01:04:25,405 --> 01:04:29,194 Mniši nemají žádné příbuzné. Tak mi neříkej strýčku! 486 01:04:30,953 --> 01:04:34,740 Je tak svéhlavý! Není divu, že ho má Yee rád. 487 01:04:34,830 --> 01:04:40,468 Proč být svéhlavý, když nevíš co dělat? 488 01:04:40,767 --> 01:04:42,916 - Co to znamená? -Strýčku, podívej! 489 01:04:45,396 --> 01:04:48,284 - Co je? - Řekni mi to. 490 01:04:48,364 --> 01:04:50,573 Je to kruh a dívka. 491 01:04:50,653 --> 01:04:53,331 - Co to dělá? - Tančím. 492 01:04:53,461 --> 01:04:58,030 Je to měsíc a víla. Nechápeš to, hlupáku? 493 01:04:58,129 --> 01:05:02,587 Ty jsi opravdu ten nejhloupější člověk Už jsem se setkal! 494 01:05:02,677 --> 01:05:07,724 - Tak jsem hloupý. - Yee miluje, že jsi tak hloupý! 495 01:05:07,804 --> 01:05:09,194 co dál? 496 01:05:35,401 --> 01:05:38,770 - Kdo to je? - To jsem já. 497 01:05:39,949 --> 01:05:44,047 - Kdo jsi? - Vaše nová služebná. 498 01:05:44,127 --> 01:05:47,575 Když cvičím, nikdo nesmí vstoupit. Jít! 499 01:05:47,715 --> 01:05:49,964 Ano, mistře. 500 01:06:03,947 --> 01:06:07,045 - Kdo to je? - Služka. 501 01:06:07,125 --> 01:06:08,705 ty jsi... 502 01:06:09,585 --> 01:06:14,832 Strýc chce utéct. Pospěšte si, než bude příliš pozdě! 503 01:06:36,891 --> 01:06:40,939 Sestro, kam jdeš tak pozdě? 504 01:06:41,678 --> 01:06:45,467 Sestro, prosím tě, nech mě jít. 505 01:06:45,567 --> 01:06:50,914 Žádný! Utečeš. Je to zakázáno! 506 01:06:52,173 --> 01:06:56,672 Pao zničil život jedné sestře. uděláš to samé? 507 01:06:56,762 --> 01:07:01,509 Poslechneš ho a vezmeš se někoho koho nemiluješ?! 508 01:07:03,149 --> 01:07:05,218 Běžte oba! 509 01:07:06,147 --> 01:07:08,226 Děkuji, sestro. 510 01:07:09,066 --> 01:07:13,943 Hříšníci utíkají. Nenechte je utéct! 511 01:07:14,043 --> 01:07:16,581 Pospěšte si a jděte! 512 01:07:26,607 --> 01:07:31,234 Kdysi jsi měl zlý pohled na tebe- 513 01:07:31,314 --> 01:07:35,412 - ale dnes večer vypadáš velmi mile. 514 01:07:35,492 --> 01:07:39,580 - Nelichotíš mi. - Jsou dva! 515 01:07:40,330 --> 01:07:43,169 - Jdi hned! - Oba milujeme své rodiny. 516 01:07:43,248 --> 01:07:48,806 - Budeme sdílet stejný osud. - Ty a já spolu? V žádném případě! 517 01:07:51,404 --> 01:07:56,243 - Jdi hned! Dostal jsi mě do problémů. - Jednoho dne ti to oplatím. 518 01:08:00,541 --> 01:08:06,007 - Ty... Podívej, co jsi udělal! - Musíme ji potrestat. 519 01:08:09,885 --> 01:08:11,595 Bratře Sun Lung! 520 01:08:16,653 --> 01:08:22,449 - Není to žena z vody. - Z čeho je vyrobena? 521 01:08:22,539 --> 01:08:27,337 - Duch. - To je pravda... Spravedlivý duch. 522 01:08:27,927 --> 01:08:30,336 Na kolenou! 523 01:08:30,475 --> 01:08:37,273 Jste vůdcem vesnice a vaše dcera porušila vesnický zákon. 524 01:08:37,353 --> 01:08:41,110 Musíte ji potrestat podle zvyku. 525 01:08:42,280 --> 01:08:48,207 Jsem spravedlivý muž, Podřídím se právu obce. 526 01:08:48,287 --> 01:08:51,756 Nechala pár utéct vodou. 527 01:08:51,846 --> 01:08:55,303 Trestem je smrt utopením. 528 01:09:01,490 --> 01:09:04,449 San Feng, má dcero! 529 01:09:05,819 --> 01:09:11,166 Vraťte mi moji dceru! Prosím, nezabíjejte mé dítě. 530 01:09:11,246 --> 01:09:16,673 To je zákon. Pokud je naživu poté, co kadidlo dohořelo - 531 01:09:16,753 --> 01:09:18,263 - bude propuštěna. Pokračovat! 532 01:09:21,071 --> 01:09:24,600 - Začněte! - Pane, je čas! 533 01:09:25,619 --> 01:09:32,045 Pao Sen Feng není člověk! Nemá žádné city! 534 01:09:32,125 --> 01:09:34,004 San Feng je nevinný! 535 01:09:34,084 --> 01:09:36,043 ZDARMA SAN FENG 536 01:09:47,229 --> 01:09:53,775 - Chlapče, opravdu chceš umřít?! - Pusť ji! Jsem zodpovědný. 537 01:09:54,794 --> 01:10:00,911 Kvůli tobě odešel Yee Feng a San Feng tu leží! 538 01:10:02,760 --> 01:10:07,309 - Proč jsi přišel? - Řekl jsem, že budeme sdílet stejný osud. 539 01:10:09,438 --> 01:10:12,636 Vaše přání se brzy splní. 540 01:10:12,776 --> 01:10:14,945 Mistře, jsme připraveni. 541 01:10:16,694 --> 01:10:20,462 - Uvidíme se v mořském paláci. - Sluneční plíce! 542 01:10:37,863 --> 01:10:39,602 Počkejte! 543 01:10:52,857 --> 01:10:54,926 Přijďte pomoci! 544 01:11:15,725 --> 01:11:21,072 - Pao Seng Feng není člověk. - San Feng je nevinný! 545 01:11:44,811 --> 01:11:48,909 San Feng... Vrať mé dítě! 546 01:11:48,989 --> 01:11:51,407 Zachraň mé dítě, udělej to! 547 01:12:02,523 --> 01:12:05,691 - Táta je tady... - Tati. 548 01:12:06,150 --> 01:12:10,158 Kuřecí polévka se ženšenem je tonikum pro ženy. 549 01:12:10,238 --> 01:12:12,997 Tobě to nevadí že jsem zachránil San Feng? 550 01:12:16,165 --> 01:12:21,323 Pamatujte, tohle nesmíte pít... pro muže je to příliš silné. 551 01:12:22,382 --> 01:12:24,052 Ano, tati. 552 01:12:52,518 --> 01:12:57,826 Kuřecí polévka se ženšenem. Pijte, dokud je ještě horký. 553 01:12:59,995 --> 01:13:01,373 Zkus nějaké. 554 01:13:01,463 --> 01:13:06,172 Táta říká, že je to dobré pro ženy, ale pro muže příliš silné. 555 01:13:08,131 --> 01:13:14,178 - Děkuji za záchranu mého života. - Řekl jsem, že budeme sdílet stejný osud. 556 01:13:14,268 --> 01:13:21,194 Když jsem otci věřil řekl, že jste špatní lidé. 557 01:13:21,274 --> 01:13:25,781 - Měl jsem vůči tobě předsudky. - Ale teď ne? 558 01:13:27,790 --> 01:13:32,769 Ve skutečnosti se nedíváš jako takový zlý člověk vůbec. 559 01:13:32,849 --> 01:13:39,275 - Každopádně jsem podváděl kvůli kung-fu. - Plánoval jsem tě to naučit. 560 01:13:39,355 --> 01:13:43,114 Ale škádlil jsem tě a hodil jsem tě do řeky. 561 01:13:43,193 --> 01:13:46,571 Rozřezal jsem ti kalhoty. 562 01:13:48,540 --> 01:13:53,089 - Chcete se naučit meč Wu Tang? - Teď mi to ukaž. 563 01:13:53,169 --> 01:13:56,267 Tak tohle jsi taky plánoval... 564 01:14:01,075 --> 01:14:06,282 San Feng stále žije! Sun Lung ji ukryl v jeskyni. 565 01:14:29,791 --> 01:14:32,539 San Feng... San Feng! 566 01:14:33,668 --> 01:14:39,705 - Svedl jsi mou dceru. - Jen jsem jí chtěl zachránit život! 567 01:14:39,805 --> 01:14:44,184 - San Feng, pojď se mnou! - Nemůžu mu dovolit, aby ti ublížil. 568 01:14:44,264 --> 01:14:48,821 Nesmysl, je to moje dcera! To není vaše věc. 569 01:14:48,901 --> 01:14:53,449 - Netvor si nezaslouží děti. - Zatraceně! 570 01:15:16,907 --> 01:15:20,446 - Kdo tě naučil ten styl? - Byl jsem to já. 571 01:15:22,495 --> 01:15:28,761 Rozdal jsi rodinný poklad. Jste nestydatí! 572 01:15:28,851 --> 01:15:30,591 Tady jsem! 573 01:15:31,020 --> 01:15:34,948 -Nechoď, zabije tě! - Jsi první na mém seznamu! 574 01:15:45,124 --> 01:15:46,633 Tati, pozor! 575 01:16:00,536 --> 01:16:02,935 Sun Lung, opatruj se! 576 01:16:29,003 --> 01:16:30,371 -Naučím tě... - Drž to! 577 01:16:30,591 --> 01:16:32,380 Nehýbej se! 578 01:16:33,251 --> 01:16:36,139 -Tati... - Pusťte mě! 579 01:16:36,229 --> 01:16:42,396 -Prosím o odpuštění! - Nemyslím, že bych to mohl dát. Přijít! 580 01:16:42,815 --> 01:16:44,974 Žádný! 581 01:16:45,185 --> 01:16:48,613 - Sluneční plíce! - San Feng bude zabit! 582 01:16:49,323 --> 01:16:55,159 Sun Lung, to je mezi mnou a moje rodina. Tati, půjdu s tebou. 583 01:17:04,066 --> 01:17:08,943 Naučil jsi nás být spravedlivými. San Feng zemře a ty... 584 01:17:09,023 --> 01:17:12,731 - Už jsi skončil? - Nechal jsi Paa jít přes tebe! 585 01:17:12,831 --> 01:17:15,200 Protože jsi slabý. Jsi ubohý... 586 01:17:17,588 --> 01:17:22,876 Tai Feng čekal deset let, protože nemáš odvahu. Nyní, San Feng... 587 01:17:26,894 --> 01:17:31,732 Pojď... Pojďme domů. 588 01:17:34,661 --> 01:17:39,128 Miluji Tai Feng, ale miluji tebe víc. 589 01:17:58,578 --> 01:18:04,955 - Táta nemůže spát. - V noci nemá společnost. 590 01:18:05,045 --> 01:18:07,595 - Tak smutné. - Tak smutné. 591 01:18:07,675 --> 01:18:10,852 - Se mnou taky nikdo nespí. - Nebuď idiot. 592 01:18:10,932 --> 01:18:13,891 Jo... Idiote. 593 01:18:16,400 --> 01:18:23,476 Za dva dny má narozeniny. Uspořádáme pro něj překvapení! 594 01:18:27,035 --> 01:18:31,223 Muž v jeho věku potřebuje výživnou stravu. 595 01:18:31,302 --> 01:18:34,551 Už mu vypadly vlasy. 596 01:18:34,651 --> 01:18:37,100 - Je to kvůli nám. - Je to pravda. 597 01:18:37,190 --> 01:18:43,397 Budeme mít pořádnou hostinu, s had, divoká kočka a kuře! 598 01:18:44,237 --> 01:18:49,064 - Chytím divoké kočky. - Dostaneme divoké kuře! 599 01:18:49,164 --> 01:18:51,623 - A já? - Hadi, samozřejmě. 600 01:18:51,713 --> 01:18:53,422 Nesnáším je! 601 01:18:54,542 --> 01:18:59,019 Už se nemůžu dočkat! Kdy přijmeme opatření? 602 01:18:59,099 --> 01:19:02,397 Pokud nemám žena brzy, vybuchnu! 603 01:19:02,487 --> 01:19:07,116 - Musíme být trpěliví. - Nemůžeme to vydržet! 604 01:19:07,205 --> 01:19:10,283 Šéfe, teď znám Paa velmi dobře. 605 01:19:10,363 --> 01:19:16,890 Pokud uneseme Paovo dítě... Všechny děti ze Shaolinu zemřou! 606 01:19:24,766 --> 01:19:26,146 Ryba! 607 01:19:29,455 --> 01:19:31,444 Had! 608 01:19:34,002 --> 01:19:40,209 - Kouslo mě to, umírám. - Přestaň plakat. 609 01:19:40,299 --> 01:19:42,848 - No tak. - Nemůžu. 610 01:19:42,928 --> 01:19:46,176 - Ještě pět kroků a jsem mrtvý! - No tak! 611 01:19:50,195 --> 01:19:53,863 - Udělal jsi deset kroků. - Jsem stále naživu! 612 01:19:53,993 --> 01:19:59,839 Je to jen vodní had, hloupé. Jeho tesáky nenesou žádný jed. 613 01:19:59,919 --> 01:20:02,059 Jsi tak šikovná! 614 01:20:20,159 --> 01:20:22,829 Vypadá tak zvláštně. 615 01:20:22,909 --> 01:20:26,877 - Kdo to je? - Je to indický zaříkávač hadů. 616 01:20:57,101 --> 01:21:00,620 Proč jde do jeskyně? 617 01:21:00,700 --> 01:21:03,418 Uvnitř musí být hadi! 618 01:22:35,663 --> 01:22:37,732 Pohybuje se... 619 01:22:48,927 --> 01:22:50,517 Paovo dítě? 620 01:23:06,468 --> 01:23:08,088 Jsi mrtvý! 621 01:23:08,477 --> 01:23:10,957 Sun Lung, no tak, rychle! 622 01:23:17,274 --> 01:23:19,153 Bratr! 623 01:23:35,645 --> 01:23:38,563 Yee Lung, pojď rychle! 624 01:24:44,511 --> 01:24:48,978 Říkám, postarej se o svého bratra a jdeš na záchod! 625 01:24:49,058 --> 01:24:53,327 - Potřebuji rozvrh, abych čůral? - Proč ty... 626 01:24:53,407 --> 01:24:57,024 - Nemohl jsem se dočkat. - Měl bych tě uškrtit! 627 01:24:57,114 --> 01:25:01,833 - Čím jsme si to zasloužili? - Nech mě být! 628 01:25:01,913 --> 01:25:05,380 Žádný! Přepište to. Nejen deset krav. 629 01:25:05,470 --> 01:25:10,109 Nabídněte mou půdu a dcery pro návrat mého syna. 630 01:25:11,357 --> 01:25:16,246 Mistře, proč Buddha potrestat mě takhle? 631 01:25:16,325 --> 01:25:21,542 Pane, to je osud vašeho syna být ohrožován zlými lidmi. 632 01:25:21,622 --> 01:25:25,381 - Kdo by se odvážil něčeho takového? - Mladý mistr je doma! 633 01:25:28,470 --> 01:25:30,209 Můj chlapeček! 634 01:25:39,204 --> 01:25:41,413 Proč máš mého syna? 635 01:25:41,533 --> 01:25:45,861 - Únosce byl v jeskyni. - Zachránili jsme ho. 636 01:25:45,961 --> 01:25:50,759 Jaké štěstí... Řekni mi, co chceš za odměnu! 637 01:25:50,849 --> 01:25:54,636 Na pomoc potřebným je povinností šaolinských mnichů. 638 01:25:54,726 --> 01:25:58,895 - Takže nic nechceš? - Ano, máme! 639 01:25:58,975 --> 01:26:06,041 - Tady je naše šance. - Odměna krav, zlata a dívek... 640 01:26:07,161 --> 01:26:12,088 - Táta byl tak osamělý. - A strýček Yee... 641 01:26:13,508 --> 01:26:19,884 Jak na tom trváš... Nech si krávy a zlato, ale my chceme Tai Feng a Yee Feng. 642 01:26:19,974 --> 01:26:24,552 - A... - A? Jen mi řekni, co chceš! 643 01:26:26,111 --> 01:26:31,328 - Dovednosti meče Wu Tang! - Ty jsi zatraceně! 644 01:26:32,748 --> 01:26:36,626 Přesně jak jsem tušil... to jsou špinavější triky. 645 01:26:37,765 --> 01:26:39,474 Opovažuješ se mě podvést?! 646 01:26:39,564 --> 01:26:45,022 Pane, nechal jste je zůstat na vaší zemi a odplácejí ti zlem. 647 01:26:49,530 --> 01:26:51,159 Tak to jsi ty, že? 648 01:26:52,908 --> 01:26:54,458 Vrať se! 649 01:26:54,578 --> 01:26:58,456 Pokud je nevyhodíš, Buddha bude šílený. 650 01:26:58,546 --> 01:27:05,172 Řekni svému otci, aby opustil mou zemi. Už nikdy nikoho z vás nechci vidět! 651 01:27:05,282 --> 01:27:09,860 Odejdeme a nikdy se nevrátíme. 652 01:27:11,080 --> 01:27:12,869 Šťastnou cestu. 653 01:27:15,198 --> 01:27:18,296 Šéfe, nemyslete si, že jste chytrý. 654 01:27:37,956 --> 01:27:43,173 - Sestro, odcházejí. - A Yee Feng už je pryč. 655 01:28:38,316 --> 01:28:42,105 Pojďme se bavit s Paovými dcerami! 656 01:28:42,195 --> 01:28:46,203 Pak se postaráme o shaolinské děti! 657 01:28:59,046 --> 01:29:00,716 Zpátky do domu! 658 01:29:00,846 --> 01:29:05,103 Jakmile zabijeme starého muže, to vše je naše. Zabijte ho! 659 01:29:33,819 --> 01:29:35,449 Pao, pomoz Sai Fengovi! 660 01:30:01,626 --> 01:30:03,276 Táta! 661 01:30:08,642 --> 01:30:10,861 Pao, buď opatrný! 662 01:30:16,778 --> 01:30:18,937 Vypadni hned! 663 01:31:35,880 --> 01:31:37,789 Pao, opatruj se! 664 01:32:24,096 --> 01:32:28,144 - Řetězová zbroj... - Překvapení pro vás! 665 01:32:39,959 --> 01:32:44,267 - Jak znáš meč Wu Tang? - Ty mě nepoznáváš? 666 01:32:44,347 --> 01:32:46,056 Tak to jsi ty! 667 01:32:57,070 --> 01:33:01,819 Meč Wu Tang je mocný, ale jsi příliš starý. 668 01:33:31,963 --> 01:33:34,682 Co tady děláš? 669 01:33:34,762 --> 01:33:38,770 Shaolin a Wu Tang pracujte nejlépe společně proti špíně! 670 01:34:34,743 --> 01:34:38,281 Pěkný! Budeš moje konkubína. 671 01:34:55,073 --> 01:34:58,191 - Ty! - Doufal jsem, že ses změnil... 672 01:34:58,292 --> 01:35:01,410 Ale zdá se, že jsi stále ve zlém. 673 01:35:23,579 --> 01:35:26,617 Postarej se o sestru. Tenhle bastard je můj! 674 01:37:30,068 --> 01:37:35,615 - Má železný krk! - To nevadí. Sledujte to! 675 01:38:42,402 --> 01:38:45,111 Máme ho! 676 01:40:49,091 --> 01:40:51,579 "Měsíc v moři". 677 01:40:59,186 --> 01:41:04,403 Hoď ho dovnitř! Jeden, dva, tři... 678 01:41:10,950 --> 01:41:16,847 Sun Lung my... Vyhráli jsme bitvu! 679 01:41:16,937 --> 01:41:22,524 Tin Lungi, zachránil jsi mou rodinu. Jak ti to můžu někdy oplatit? já... 680 01:41:22,604 --> 01:41:28,701 - Strýčku... Nechte mého otce oženit se s Tai Fengem. - Nezapomeň na strýce! 681 01:41:28,791 --> 01:41:32,330 No, dej mi ty čtyři krávy... 682 01:41:32,420 --> 01:41:35,617 Hurá! Táta má ženu a máme maminku! 683 01:41:35,707 --> 01:41:41,385 Vaši adoptovaní synové budou dělat jednoho dne skvělí manželé! 684 01:41:41,475 --> 01:41:45,613 Teto, už žádné krávy nemáme... 685 01:41:45,693 --> 01:41:49,531 - Co takhle vajíčko pro každou dívku? - To je dohoda! 686 01:41:50,080 --> 01:41:54,248 Manželé, klanějte se jeden druhému. 687 01:42:06,802 --> 01:42:11,031 Poklona matce a otci. 688 01:42:13,030 --> 01:42:17,667 Otec, matka, přijměte úctu svých synů. 689 01:42:17,747 --> 01:42:20,166 První poklona. 690 01:42:20,755 --> 01:42:23,164 Druhá úklona. 691 01:42:23,305 --> 01:42:25,933 - Třetí úklona. -Dobrý, dobrý... 692 01:42:32,480 --> 01:42:36,898 - Dnes je šťastný den, ať se smějí. - Pokračuj.