1
00:00:02,790 --> 00:00:05,250
¡Estar atento!

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,250
Eso funciona de la manera que tú
¿Lo planeaste, Boot?

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074



4
00:00:25,250 --> 00:00:27,829
Échale un vistazo. Échale un vistazo.
Tengo una bala en una mano

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,289
cigarro en el otro,
y le dije al jefe...

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,209
Dije: "Pon esa medalla".

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,619
justo en el medio."

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,459
¿Verdad?

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,249
¡Oye, oye, mira eso!

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,619
Oficial John Nolan.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,789
El recluta más valiente que he conocido
Entrenado aquí mismo, hombre.

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,249
Es bueno verte. Tú también, hombre.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,879
Sólo se permiten personas con mucha experiencia
Aquí, Hawke.

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,379
Conoces las reglas. nunca me encontré
una regla que no rompí, Otto,

15
00:00:48,380 --> 00:00:50,459
así que ve a buscar tu viejo trasero
hacia la barra

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,669
y tomar una copa. Vamos.
Está en el Hawke.

17
00:00:52,670 --> 00:00:54,619
Vaya, siéntate, hombre.

18
00:00:54,620 --> 00:00:56,289
Tienes un lugar divertido aquí.

19
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
Es un basurero, pero mi crédito
es tan bueno.

20
00:01:02,170 --> 00:01:04,709
Ellos dicen: "No sé
si tengo esto en mí."

21
00:01:04,710 --> 00:01:06,620
Hace mucho tiempo, hombre.

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,539
Te digo, mis talentos son
siendo desperdiciado en la Academia.

23
00:01:11,540 --> 00:01:14,119
Siete años es demasiado
para mantener a The Hawke encerrado.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,289
Sí. No, necesito conseguir

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,169
de vuelta ahí afuera
en la calle, hombre.

26
00:01:17,170 --> 00:01:19,579
Toma una puerta real, ya sabes,
solo tira algunas balas.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,079
Pensé que estabas tratando de conseguir
asignado a Mid-Wilshire.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,919
Lo era, pero tu capitán,

29
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
me bloqueó.

30
00:01:27,790 --> 00:01:29,749
Entonces, basta de mí.
Hablemos de ti.

31
00:01:29,750 --> 00:01:32,079
Así que dímelo ahora mismo.
¿Cómo es la cosa real?

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,249
comparar con la Academia?
Tenías razón sobre el trabajo.

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,169
No se parece en nada a la Academia.

34
00:01:36,170 --> 00:01:37,959
Así es. Por eso nunca
enseñar según el manual.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,879
Nunca.

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,619
Bueno, yo no hubiera sido
listo si no fuera por ti.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,709
Fuiste el único que mostró
cualquier apoyo en la Academia.

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,789
Fue... Hay todo un
generación de policías

39
00:01:46,790 --> 00:01:48,329
con la marca Hawke en ellos.
Deberías estar orgulloso.

40
00:01:48,330 --> 00:01:49,999
No eches humo.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,619
no te necesito
para decirme lo bonita que soy.

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,499
Bien, porque soy un terrible mentiroso.
Sí es usted.

43
00:01:54,500 --> 00:01:55,749
Eres terrible.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,789
Bueno.

45
00:01:57,790 --> 00:01:59,169
Tengo que terminarlo.
Tengo que salir de aquí.

46
00:01:59,170 --> 00:02:00,999
¡Mnh-mnh! Es una noche de escuela,

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,669
y no soy lo suficientemente bueno en
este trabajo para hacerlo con resaca.

48
00:02:02,670 --> 00:02:04,249
No, no, no, no, no.
Vamos. Vamos. Vamos.

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,289
No puedes tocar
Sobre mí esta noche, de ninguna manera.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,749
La noche es demasiado joven
y no tengo prisa

51
00:02:08,750 --> 00:02:10,379
volver
a ese motel... ninguno.

52
00:02:10,380 --> 00:02:12,379
¿Un motel?

53
00:02:12,380 --> 00:02:14,829
Sí. Bueno, mi esposa, ella...

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,039
Ella me echó hace meses.
No.

55
00:02:17,040 --> 00:02:18,460
Sí. No es gran cosa.

56
00:02:20,620 --> 00:02:22,749
No es gran cosa.
Los matrimonios son difíciles, ¿verdad?

57
00:02:22,750 --> 00:02:24,959
Has estado allí. Sí.

58
00:02:24,960 --> 00:02:27,039
Yo sólo... no lo sé.

59
00:02:27,040 --> 00:02:29,419
Sólo necesito darle, -
dale un poco de espacio.

60
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Eso es todo.

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,579
Ya sabes, mira,
Tengo un gran sofá.

62
00:02:34,580 --> 00:02:36,329
¿Por qué no te estrella?
¿En mi casa esta noche?

63
00:02:36,330 --> 00:02:40,669
No, no. estoy todo pagado
para la semana en Travel Inn,

64
00:02:40,670 --> 00:02:43,169
y tengo sábanas limpias.

65
00:02:43,170 --> 00:02:46,169
Tengo pizza fría y cable premium.

66
00:02:46,170 --> 00:02:48,789
¿Bien? Oye, si eso no es
viviendo el sueño, amigo mío...

67
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
Sí... entonces no lo hago
sabes lo que es, ¿verdad?

68
00:02:54,120 --> 00:02:57,330
Dios. Dame esto, mariquita.

69
00:03:01,920 --> 00:03:03,579
Nunca lo había visto así.

70
00:03:03,580 --> 00:03:05,579
Suele tener tanta confianza,
tan seguro de sí mismo,

71
00:03:05,580 --> 00:03:07,209
tan... arrogante.

72
00:03:07,210 --> 00:03:09,169
sabes que esta viviendo
¿En un motel ahora?

73
00:03:09,170 --> 00:03:11,539
Eso es lo que pasa cuando lo intentas.
ser un gran policía en casa.

74
00:03:11,540 --> 00:03:13,879
Terminas en el sofá.

75
00:03:13,880 --> 00:03:15,419
Tim montó con Hawke
en el pasado.

76
00:03:15,420 --> 00:03:18,169
Maldita sea.
Los seis meses más locos de mi vida.

77
00:03:18,170 --> 00:03:20,289
Nolan salió
con él anoche.

78
00:03:20,290 --> 00:03:22,169
¿Hawke y Nolan? Sí.

79
00:03:22,170 --> 00:03:23,539
Estaban unidos en la Academia.

80
00:03:23,540 --> 00:03:25,789
Se unieron por su compartido
amor por las cosas viejas.

81
00:03:25,790 --> 00:03:28,249
Los Beastie Boys no son viejos.
Se formaron antes de que yo naciera.

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,879
Muy bien, todos tomen asiento.

83
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Tengo que ponerme al día.

84
00:03:33,790 --> 00:03:35,120
Vamos.

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,289
Primero, felicitemos
Oficial Chen

86
00:03:41,290 --> 00:03:43,289
por permitirle T.O.
para terminar su cafe

87
00:03:43,290 --> 00:03:45,670
antes de rodar su vehículo.

88
00:03:50,290 --> 00:03:53,039
Veo que "entrenamiento" es
trabajando para ti.

89
00:03:53,040 --> 00:03:55,249
Muy bien, más urgentemente,

90
00:03:55,250 --> 00:03:57,919
el turno de medianoche estaba inundado
con llamadas anoche,

91
00:03:57,920 --> 00:03:59,749
y nos dejaron
con su desorden.

92
00:03:59,750 --> 00:04:01,749
Empecemos.

93
00:04:01,750 --> 00:04:05,579
Nuestros detectives están trabajando.
un homicidio en Larchmont Village,

94
00:04:05,580 --> 00:04:08,499
pero hay testigos que
Todavía es necesario ser entrevistado.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,419
Obispo y Nolan,
tomarás eso.

96
00:04:10,420 --> 00:04:13,379
Y el robo tiene
una orden de registro

97
00:04:13,380 --> 00:04:15,169
esa patrulla
no logré hacerlo.

98
00:04:15,170 --> 00:04:16,959
Bradford y Chen,
tomarás eso.

99
00:04:16,960 --> 00:04:19,419
Vamos, ¿por qué no puede Robar?
¿Cumplir sus propias malditas órdenes judiciales?

100
00:04:19,420 --> 00:04:21,709
porque no tienen
la vitalidad y el vigor que tienes,

101
00:04:21,710 --> 00:04:23,709
Oficial Bradford.

102
00:04:23,710 --> 00:04:25,959
Este es tuyo.

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,169
Todas las caras. No te preocupes.

104
00:04:28,170 --> 00:04:30,169
tengo llamadas pendientes
para todos!

105
00:04:30,170 --> 00:04:32,499
Muy bien,
vamos a noquearlos

106
00:04:32,500 --> 00:04:34,790
y mostrar el último turno
cómo se realiza el verdadero trabajo policial.

107
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
Muy bien, estamos sirviendo.
una orden de allanamiento.

108
00:04:39,000 --> 00:04:40,419
¿Ves las bisagras de las puertas?

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,749
la puerta se abre
hacia afuera hacia nosotros.

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,169
¿Y qué es un "embudo fatal"?

111
00:04:44,170 --> 00:04:46,119
Los primeros tres pies
en cualquier puerta.

112
00:04:46,120 --> 00:04:48,619
Nada mal. Aquí está la verdadera prueba.

113
00:04:48,620 --> 00:04:51,080
De todas las cosas robo
nos habló de nuestro sospechoso...

114
00:04:52,330 --> 00:04:54,379
LeShawn Halvorsen,

115
00:04:54,380 --> 00:04:55,919
¿Qué es lo más importante?

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
Historia de peleas con la policía.

117
00:04:57,750 --> 00:05:00,209
Equivocado. Este tipo ha sido servido
siete órdenes de registro,

118
00:05:00,210 --> 00:05:01,999
Pasó la mitad de su vida en libertad condicional.

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,669
Lo lamento.
No estoy seguro de seguirlo.

120
00:05:04,670 --> 00:05:07,619
Lo han buscado mucho.
Él sabe lo que no funciona,

121
00:05:07,620 --> 00:05:09,579
así que para encontrar su alijo, deberás
Tienes que pensar como un delincuente.

122
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
¿Puedes hacer eso? Por supuesto.

123
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
¿No crees que puedo?

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,829
creo que fuiste criado
para analizar a los malos,

125
00:05:17,830 --> 00:05:19,709
no serlo,
y ser un gran policía,

126
00:05:19,710 --> 00:05:21,419
tienes que tener
un pequeño forajido en ti.

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,669
¿Bisagras?

128
00:05:22,670 --> 00:05:23,920
Por dentro.

129
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
Policía. Abre, LeShawn.

130
00:05:31,330 --> 00:05:33,770
¿Cuál es una cantidad aceptable de
¿Es hora de esperar antes de irrumpir?

131
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
Eso tenía que doler.

132
00:05:40,080 --> 00:05:41,579
¿Por qué no te gusta Hawke?

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,329
Es un retroceso.
Él piensa que los buenos viejos tiempos

134
00:05:43,330 --> 00:05:45,459
fueron cuando el LAPD
Era 90% hombres blancos.

135
00:05:45,460 --> 00:05:47,499
¿En realidad? no me golpeo
como ese chico.

136
00:05:47,500 --> 00:05:49,039
Estoy seguro de que no lo hizo.

137
00:05:49,040 --> 00:05:52,419
¡Departamento de policía!

138
00:05:52,420 --> 00:05:54,329
¿Hola? Llamaste anoche.

139
00:05:54,330 --> 00:05:56,459
Dijiste que tenías algunos
información sobre un homicidio,

140
00:05:56,460 --> 00:05:58,289
un apuñalamiento que ocurrió
a la vuelta de la esquina. Sí.

141
00:05:58,290 --> 00:06:02,289
Estuve esperando tanto tiempo
Me quedé dormido en el sofá.

142
00:06:02,290 --> 00:06:04,499
¿Puedes decirnos?
¿Qué presenciaste?

143
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
Lo haré mejor que eso.
Te lo mostraré.

144
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
¡Vamos!

145
00:06:12,830 --> 00:06:14,749
Oye, señora policía,

146
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
Puedes buscar mi casa todo el día.

147
00:06:18,080 --> 00:06:19,879
Levantarse. frente a la pared
antes de arrebatar

148
00:06:19,880 --> 00:06:21,459
el otro ojo fuera de tu cabeza.

149
00:06:21,460 --> 00:06:24,079
Necesitas aprender algo de respeto.

150
00:06:24,080 --> 00:06:26,919
Bien, vamos, oficial Chen.
Piensa como un delincuente.

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
¿Cuándo fue la última vez que te escondiste?
cualquier cosa debajo de un sofá,

152
00:06:28,920 --> 00:06:30,789
8vo grado? ¿Sabes cuantos
veces no pude encontrar mi teléfono

153
00:06:30,790 --> 00:06:32,079
y estaba debajo del sofá
todo el tiempo?

154
00:06:32,080 --> 00:06:33,459
Esto no es eso.

155
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
¿Alguna vez has oído hablar de
el método DEAR?

156
00:06:34,750 --> 00:06:36,749
No.

157
00:06:36,750 --> 00:06:38,579
Hay cuatro principios
de ocultamiento.

158
00:06:38,580 --> 00:06:40,829
Primero está el engaño...

159
00:06:40,830 --> 00:06:42,959
El engaño te muestra una cosa

160
00:06:42,960 --> 00:06:45,169
cuando en realidad es otra cosa.

161
00:06:45,170 --> 00:06:46,709
Oye, algunas cabezas
hablando de mí como,

162
00:06:46,710 --> 00:06:48,379
"Ese tipo no es verdad."

163
00:06:48,380 --> 00:06:50,119
"E" significa "escurridizo".

164
00:06:50,120 --> 00:06:53,709
lo que parece ser nada
en realidad es algo.

165
00:06:53,710 --> 00:06:54,749
¿Qué, qué me convierte eso?

166
00:06:54,750 --> 00:06:56,289
Pero ¿qué soy realmente?

167
00:06:56,290 --> 00:06:58,249
"A" para "acceso".
Cosas difíciles de alcanzar...

168
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
Lugares altos, lugares bajos.

169
00:07:09,250 --> 00:07:11,669
Lo que nos lleva a "R".

170
00:07:11,670 --> 00:07:13,379
"R" significa "repulsivo".

171
00:07:13,380 --> 00:07:15,079
baños, basura,
colección de porno,

172
00:07:15,080 --> 00:07:16,419
cualquier cosa que te haga
quiero vomitar

173
00:07:16,420 --> 00:07:17,879
hace un ladrón
Quiero esconder cosas allí.

174
00:07:17,880 --> 00:07:19,079
Tienes que estar bromeando.

175
00:07:19,080 --> 00:07:21,079
Tal vez quieras ponerte guantes.

176
00:07:21,080 --> 00:07:23,209
Vi una caja de juguetes sexuales.
en el dormitorio principal,

177
00:07:23,210 --> 00:07:24,669
y no te olvides del baño.

178
00:07:24,670 --> 00:07:26,579
Busque antes de tirar la cadena. Esperar.

179
00:07:26,580 --> 00:07:28,169
¿Por qué tengo que ser "R"?

180
00:07:28,170 --> 00:07:29,539
Yo no...
No quiero ser "R".

181
00:07:29,540 --> 00:07:30,619
Podría ser "escurridizo"

182
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
o "engañoso" o algo así.

183
00:07:45,040 --> 00:07:47,249
Estaba limpiando el garaje y,

184
00:07:47,250 --> 00:07:49,959
este tipo entró corriendo,
un chico que nunca había conocido.

185
00:07:49,960 --> 00:07:52,169
Estaba cubierto de sangre.
Tenía un cuchillo.

186
00:07:52,170 --> 00:07:54,749
Le dije: "No vas a
"Vete lejos así".

187
00:07:54,750 --> 00:07:56,419
entonces quería mi camisa.

188
00:07:56,420 --> 00:07:58,169
¿Se lo diste?
Por supuesto que no.

189
00:07:58,170 --> 00:07:59,829
Entonces ¿qué pasó?

190
00:07:59,830 --> 00:08:02,120
Todas esas lecciones de karate
dio sus frutos.

191
00:08:07,960 --> 00:08:09,210
El cuchillo está en la mesa de trabajo.

192
00:08:12,670 --> 00:08:14,879
¿Recibo una medalla?

193
00:08:14,880 --> 00:08:17,789
Danos un segundo.

194
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
Seguro.

195
00:08:21,500 --> 00:08:23,879
Entonces, ¿lo arrestamos a él también?

196
00:08:23,880 --> 00:08:26,419
Quiero decir, él tipo de
secuestró a un chico.

197
00:08:26,420 --> 00:08:29,119
Usó fuerza razonable
para la detención de un ciudadano,

198
00:08:29,120 --> 00:08:32,039
y podemos registrar un collar en 187.

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
El día ha empezado bien.

200
00:08:48,120 --> 00:08:50,419
¿Qué demonios?

201
00:08:50,420 --> 00:08:51,919
¿Qué?

202
00:08:51,920 --> 00:08:54,499
he estado allí
durante 20 minutos

203
00:08:54,500 --> 00:08:57,119
cavando a través de
El cofre de juguetes de Calígula,

204
00:08:57,120 --> 00:08:59,249
y has tenido esto
todo el tiempo?

205
00:08:59,250 --> 00:09:00,289
Bueno, no todo el tiempo.

206
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
me tomó tres
o cuatro minutos.

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,749
¿Encontraste algo?

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,539
Sí.

209
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Cosas horribles y sucias.

210
00:09:15,120 --> 00:09:16,329
¿Qué es esta llamada?

211
00:09:16,330 --> 00:09:18,169
Mujer llamó al 911 anoche

212
00:09:18,170 --> 00:09:19,579
informar
un disturbio doméstico,

213
00:09:19,580 --> 00:09:22,749
y turno de medianoche
nunca llegué a eso.

214
00:09:22,750 --> 00:09:25,459
Buenos días, señora Mitchell.

215
00:09:25,460 --> 00:09:27,619
Perdón por el retraso
respondiendo a tu llamado.

216
00:09:27,620 --> 00:09:29,289
¿Pasa algo mal?

217
00:09:29,290 --> 00:09:31,419
No, cariño.
Son amigos de tu padre.

218
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
Salta al auto.
Iremos a la escuela en un segundo.

219
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
Lo lamento.
Cometí un error al llamarte.

220
00:09:44,210 --> 00:09:45,619
No, no lo hiciste.

221
00:09:45,620 --> 00:09:46,999
Claramente algo pasó
anoche

222
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Eso te hizo llamar al 911.

223
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
¿Qué fue?

224
00:09:54,500 --> 00:09:57,329
Logan estaba en casa de su abuela.
al otro lado de la calle,

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,499
Así que tuve una cita.

226
00:09:59,500 --> 00:10:02,579
Las cosas empezaron a calentarse,

227
00:10:02,580 --> 00:10:04,999
y fue entonces cuando
entró borracho.

228
00:10:05,000 --> 00:10:06,419
¿Él es tu marido?

229
00:10:06,420 --> 00:10:10,079
Futuro ex.
Acabo de solicitar el divorcio.

230
00:10:10,080 --> 00:10:12,619
Normalmente puedo mantenerlo tranquilo.

231
00:10:12,620 --> 00:10:15,829
pero cuando vio a Mike,
sacó un arma.

232
00:10:15,830 --> 00:10:18,619
Lo golpeó en la cara. el hizo
lo deja en ropa interior.

233
00:10:18,620 --> 00:10:20,169
dijo que se llamaba
"caminando sobre la tabla".

234
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
- ¿Tu marido te lastimó?
- No, nunca.

235
00:10:23,830 --> 00:10:27,249
Es sólo que ha estado actuando
Qué loco desde que entregué los papeles.

236
00:10:27,250 --> 00:10:29,459
Le dijiste a tu hijo que éramos
amigos de su padre.

237
00:10:29,460 --> 00:10:31,919
Supongo que eso significa
¿Tu marido es policía?

238
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
¿Apellido Mitchell?

239
00:10:35,040 --> 00:10:38,209
mi nombre de soltera
Es Mitchell, en realidad.

240
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
Mi nombre de casada es Hawke.

241
00:10:42,040 --> 00:10:43,959
¿Jeremy Hawke de su marido?

242
00:10:43,960 --> 00:10:47,289
Si, y es por eso
No debería haber llamado.

243
00:10:47,290 --> 00:10:49,459
Podría perder su trabajo
sobre esto, su pensión.

244
00:10:49,460 --> 00:10:52,459
lo entiendo, pero que
que describiste son crímenes.

245
00:10:52,460 --> 00:10:54,330
Asalto y agresión,
blandiendo un arma de fuego.

246
00:10:56,170 --> 00:10:57,690
¿Esto significa
¿lo vas a arrestar?

247
00:11:01,120 --> 00:11:02,999
Significa que vamos a
llamar al comandante de guardia

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
y preguntarle como nos quiere
para proceder.

249
00:11:07,880 --> 00:11:10,459
Bien, quedan dos llamadas pendientes.

250
00:11:10,460 --> 00:11:13,289
Debe haber sido agradable tener
un campeón en la Academia.

251
00:11:13,290 --> 00:11:15,079
Seguro que no.

252
00:11:15,080 --> 00:11:16,579
Hawke vio algo en mí,

253
00:11:16,580 --> 00:11:19,459
probablemente porque
estábamos más cerca en edad

254
00:11:19,460 --> 00:11:22,329
que la mayoría de los novatos.
Unidos por nuestros hijos.

255
00:11:22,330 --> 00:11:24,919
Sí, el suyo era un poco más joven.
que Enrique,

256
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
pero como ya había pasado por
todos los terribles años de la adolescencia,

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,829
le di algunos
consejos ganados con tanto esfuerzo.

258
00:11:28,830 --> 00:11:30,499
Nunca lo tomé con calma
sobre mí, sin embargo.

259
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
En todo caso,
Me empujó más fuerte.

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,249
7-Adán-15, tenemos
Envío prioritario para usted.

261
00:11:36,250 --> 00:11:38,379
Llame al sargento Grey.
Detalles a tu caja.

262
00:11:38,380 --> 00:11:40,789
No para transmisión.

263
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
¿Qué significa eso?
Nada bueno.

264
00:11:44,880 --> 00:11:46,879
Es el obispo. ¿Qué pasa?

265
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
Necesito a Nolan. Ponme en altavoz.

266
00:11:51,170 --> 00:11:53,999
Escuché que estabas con
Jeremy Hawke anoche.

267
00:11:54,000 --> 00:11:56,289
Sí, en un bar. ¿Todo bien?

268
00:11:56,290 --> 00:11:58,419
Podría estar en algún problema.

269
00:11:58,420 --> 00:12:01,039
Aún no hay cargos penales, pero
Tuvo un incidente con su esposa.

270
00:12:01,040 --> 00:12:03,579
¿Sabes dónde está?
Sé dónde se hospeda.

271
00:12:03,580 --> 00:12:05,669
Bien. Llévalo a casa del capitán.
oficina inmediatamente.

272
00:12:05,670 --> 00:12:07,169
Sí, señor. Estamos en camino.

273
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
Sabía que algo andaba mal.

274
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
Ahí está.

275
00:12:30,460 --> 00:12:32,289
¿Te importa si hablo yo?

276
00:12:32,290 --> 00:12:33,879
estaba un poco molesto
anoche.

277
00:12:33,880 --> 00:12:35,329
me gustaria ser el indicado
para decírselo.

278
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
Está bien, pero él tiene
una correa muy corta.

279
00:12:38,710 --> 00:12:39,999
- Ey.
- Ey.

280
00:12:40,000 --> 00:12:41,499
Recibí una llamada de
el comandante de guardia,

281
00:12:41,500 --> 00:12:43,329
algo sobre un incidente
anoche. ¿Qué está sucediendo?

282
00:12:43,330 --> 00:12:45,329
la administracion
lo tiene para mí.

283
00:12:45,330 --> 00:12:46,669
Eso es lo que está pasando.
Está bien.

284
00:12:46,670 --> 00:12:49,459
Bueno, dijo que tenía
algo que ver con Megan.

285
00:12:49,460 --> 00:12:51,709
De todos modos, Sarge nos envió
para venir a buscarte.

286
00:12:51,710 --> 00:12:53,379
Sí, sí.
No, recibí sus mensajes.

287
00:12:53,380 --> 00:12:54,660
Llegaré allí cuando llegue.

288
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
Sí, pero, Hawke,
Nos dijo que fuéramos a buscarte.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,619
Que, no lo soy
bajo arresto, ¿verdad?

290
00:13:02,620 --> 00:13:04,249
No, es... es sólo
administrativo en este momento.

291
00:13:04,250 --> 00:13:06,459
Suficiente. Tienes un pedido directo.

292
00:13:06,460 --> 00:13:08,210
Vea al capitán inmediatamente.
Eso significa ahora.

293
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
¿Qué... somos... somos?
haciendo esto, obispo?

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,789
Pregúntame, dime, ¿hazme?

295
00:13:16,790 --> 00:13:18,169
Vas a ir allí.

296
00:13:18,170 --> 00:13:20,169
No, nadie irá a ninguna parte.
¿Está bien?

297
00:13:20,170 --> 00:13:22,379
Sólo estamos siguiendo órdenes
Toma, Jeremías.

298
00:13:22,380 --> 00:13:24,619
Y siempre me enseñaste
afrontar mis problemas de frente,

299
00:13:24,620 --> 00:13:26,380
así que vayamos a buscar esto
cuidado.

300
00:13:28,670 --> 00:13:31,169
Tienes razón. Soy como...
Gracias.

301
00:13:31,170 --> 00:13:32,879
Muy bien, lo siento... Yo... Tienes razón.
Eso está bien.

302
00:13:32,880 --> 00:13:34,249
Aquí, voy a j...
En realidad, espera un segundo.

303
00:13:34,250 --> 00:13:37,790
Sólo tengo que agarrar mi billetera.

304
00:13:42,830 --> 00:13:44,079
Ey.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,669
Hawke, ¿qué estás haciendo?

306
00:13:45,670 --> 00:13:46,829
¡Hawke!

307
00:13:46,830 --> 00:13:48,580
Hawke, ¿qué estás haciendo?
¡No lo hagas!

308
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
¡Hawke! ¡Hawke!

309
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
Sabía exactamente cómo incapacitarnos.

310
00:14:08,920 --> 00:14:10,419
Sí, señor. Entiendo.
Asuntos Internos ha sido notificado.

311
00:14:10,420 --> 00:14:12,709
te lo haré saber
tan pronto como entre.

312
00:14:12,710 --> 00:14:15,249
Sí, lo entiendo. Bueno.

313
00:14:15,250 --> 00:14:17,459
El jefe está preocupado.
Él quiere que nos encarguemos de esto.

314
00:14:17,460 --> 00:14:19,709
rápida y silenciosamente.

315
00:14:19,710 --> 00:14:22,079
Todavía piensas que fue
una mala idea para mi

316
00:14:22,080 --> 00:14:23,749
para bloquear a Hawke
de ser asignado aquí?

317
00:14:23,750 --> 00:14:25,749
es un policia veterano
quien hace el trabajo.

318
00:14:25,750 --> 00:14:27,999
Demonios, ha ganado 46
Cartas de elogio.

319
00:14:28,000 --> 00:14:29,209
Y 21 denuncias civiles.

320
00:14:29,210 --> 00:14:30,959
cuando lo hagas
trabajo policial proactivo,

321
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Recibirás quejas.
¿21 de ellos?

322
00:14:35,420 --> 00:14:37,789
Wade, mira, sé que no lo hemos hecho.
trabajado juntos tanto tiempo,

323
00:14:37,790 --> 00:14:39,789
pero sé con certeza que lo harías
nunca dejes que uno de tus policías

324
00:14:39,790 --> 00:14:41,789
volverse así de imprudente.
¿Estoy en lo cierto?

325
00:14:41,790 --> 00:14:44,329
No, no lo haría.

326
00:14:44,330 --> 00:14:45,579
Mira, Hawke no va a entrar.

327
00:14:45,580 --> 00:14:48,619
Huyó de Bishop y Nolan.
Lo perdieron.

328
00:14:48,620 --> 00:14:51,459
Intenta mostrarle al chico un poco de dignidad.
por el buen trabajo que ha hecho,

329
00:14:51,460 --> 00:14:52,709
así nos agradece.

330
00:14:52,710 --> 00:14:55,249
Sí.
Oye, acabamos de salir del hospital.

331
00:14:55,250 --> 00:14:56,619
El hombre que Hawke golpeó, Mike Gabriel,

332
00:14:56,620 --> 00:14:58,209
tiene la nariz rota, perdió un diente.

333
00:14:58,210 --> 00:14:59,249
El juez firmó la orden de arresto.

334
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
Está en el sistema ahora, sin derecho a fianza.

335
00:15:01,500 --> 00:15:03,209
Publicaste un BOLO
sobre Hawke y su camioneta.

336
00:15:03,210 --> 00:15:04,879
Notificar al CHP, hacer ping a su celular,

337
00:15:04,880 --> 00:15:06,379
controlar sus tarjetas bancarias.

338
00:15:06,380 --> 00:15:08,379
Hazle saber a la patrulla que
necesitan tener cuidado.

339
00:15:08,380 --> 00:15:09,879
Él tiene claramente
ido al límite.

340
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Necesitaremos entrevistar
la esposa.

341
00:15:11,120 --> 00:15:12,999
Sí, y el amigo de Hawke, Nolan.

342
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
Hazlo.

343
00:15:16,670 --> 00:15:18,579
El despacho hizo ping a su teléfono.

344
00:15:18,580 --> 00:15:22,039
Muestra su ubicación como
10 metros delante de nosotros.

345
00:15:22,040 --> 00:15:25,829
7-Adam-19, muéstranos el Código 6
en Riverside y Woodman.

346
00:15:25,830 --> 00:15:28,209
No hay señales de sospechoso
El vehículo de Hawke.

347
00:15:28,210 --> 00:15:32,459
Verifique la placa de Utah
6-María-Océano-1-7-Adán.

348
00:15:32,460 --> 00:15:34,169
No puedo creer que estemos
cazando a Jeremy Hawke.

349
00:15:34,170 --> 00:15:36,749
El hombre sangra LAPD.

350
00:15:36,750 --> 00:15:39,169
Fui el primero en llegar a la escena cuando
el tipo estaba tomando balas de .223

351
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
usando la acera para cubrirse.

352
00:15:47,830 --> 00:15:49,879
¿Hawke?

353
00:15:49,880 --> 00:15:51,999
Es Tim.

354
00:15:52,000 --> 00:15:53,579
vamos a conseguir
hasta el fondo de esto.

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,249
Salga. Hablemos.

356
00:15:55,250 --> 00:15:57,039
Ey. Lo siento.

357
00:15:57,040 --> 00:15:59,289
Aquí no hay ningún Hawke.

358
00:15:59,290 --> 00:16:01,119
Nos volvimos a encontrar en
el motel, sin embargo.

359
00:16:01,120 --> 00:16:02,579
¿Hizo algo mal?

360
00:16:02,580 --> 00:16:04,379
¿Estuvo alguna vez dentro de su vehículo?

361
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
No.

362
00:16:30,250 --> 00:16:32,079
Él realmente está corriendo.

363
00:16:32,080 --> 00:16:33,709
Sabía que rastrearíamos su celular.

364
00:16:33,710 --> 00:16:36,669
así que se lo plantó a alguien
yendo a cualquier lugar donde no esté.

365
00:16:36,670 --> 00:16:38,539
Está pensando como un criminal.

366
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
Peor...

367
00:16:39,750 --> 00:16:41,959
Como un policía criminal.

368
00:16:41,960 --> 00:16:43,789
Él sabe cómo hacemos las cosas.
y lo que esperamos,

369
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
por eso siempre va un paso por delante.

370
00:16:50,210 --> 00:16:52,329
no puedo creerlo
es un fugitivo.

371
00:16:52,330 --> 00:16:53,789
¿Alguna vez arrestaste a un policía?

372
00:16:53,790 --> 00:16:56,789
Sí, primer año como P2.
Oficial Numsky.

373
00:16:56,790 --> 00:16:58,539
Levantó un ladrillo de coca
de la escena de un crimen.

374
00:16:58,540 --> 00:17:00,169
Sollozó como un bebé cuando
Le puse las esposas.

375
00:17:00,170 --> 00:17:01,789
¿Te sentiste mal? ¿Sabes?

376
00:17:01,790 --> 00:17:03,499
¿Conectar a un compañero oficial? No.

377
00:17:03,500 --> 00:17:04,829
Tener una insignia significa que eres
mantenido a un nivel más alto,

378
00:17:04,830 --> 00:17:06,419
no uno inferior.

379
00:17:06,420 --> 00:17:08,079
Tenías a Hawke
en la Academia, ¿verdad?

380
00:17:08,080 --> 00:17:09,209
Sí, y entre tú y yo,

381
00:17:09,210 --> 00:17:10,789
era un pésimo instructor.

382
00:17:10,790 --> 00:17:12,169
Todo lo que hizo fue hablar de
sus días de gloria

383
00:17:12,170 --> 00:17:13,459
y darnos consejos cuestionables

384
00:17:13,460 --> 00:17:16,289
eso prácticamente se redujo
"ser un tipo rudo".

385
00:17:16,290 --> 00:17:18,959
- Acabemos con esta situación.
- Aquí vienen ahora.

386
00:17:18,960 --> 00:17:20,669
¿Señor Campbell? Soy el oficial López.

387
00:17:20,670 --> 00:17:22,289
Este es el oficial West.

388
00:17:22,290 --> 00:17:24,079
Entendemos que estabas
una víctima de un tiroteo.

389
00:17:24,080 --> 00:17:25,209
quieres decirnos
¿Qué pasó?

390
00:17:25,210 --> 00:17:27,749
Sí, el barrio
lleno de pandillas,

391
00:17:27,750 --> 00:17:29,919
y ustedes, no lo son
No haré nada al respecto.

392
00:17:29,920 --> 00:17:31,579
Eso es lo que pasó.

393
00:17:31,580 --> 00:17:33,879
Señor, si pudiéramos simplemente
saber de tu hijo.

394
00:17:33,880 --> 00:17:35,789
La enfermera dijo detectives.
manejar cosas como esta.

395
00:17:35,790 --> 00:17:37,459
Salimos primero a valorar.

396
00:17:37,460 --> 00:17:38,580
Bueno.

397
00:17:40,750 --> 00:17:42,669
Fue un paso en auto.

398
00:17:42,670 --> 00:17:45,379
El coche vino directo hacia mí.
Me golpearon. Se fueron.

399
00:17:45,380 --> 00:17:47,580
¿Solo un disparo? Creo que sí. Él...

400
00:17:48,880 --> 00:17:50,289
Quiero decir, todo sucedió muy rápido.

401
00:17:50,290 --> 00:17:51,459
¿Y de dónde fue?
se produjo el tiroteo?

402
00:17:51,460 --> 00:17:53,039
Tuvo lugar frente
de la casa.

403
00:17:53,040 --> 00:17:54,539
Ahí es donde tuvo lugar.

404
00:17:54,540 --> 00:17:56,419
Eso es lo que pasa cuando tú
andar con las personas equivocadas.

405
00:17:56,420 --> 00:17:57,749
Sigo diciendo... ¿Estás diciendo?
¿Sabes quién hizo esto?

406
00:17:57,750 --> 00:17:59,709
No, estoy diciendo que necesita
para escuchar a su padre.

407
00:17:59,710 --> 00:18:02,079
Eso es lo que estoy diciendo.
Señor, entiendo su enojo,

408
00:18:02,080 --> 00:18:04,329
pero tenemos que terminar
Cuestionando a tu hijo.

409
00:18:04,330 --> 00:18:05,829
Me gustaría poder hacer eso
contigo en la habitación,

410
00:18:05,830 --> 00:18:08,289
pero puedo tener al oficial West
llevarte al pasillo.

411
00:18:08,290 --> 00:18:09,670
¿Será eso necesario?

412
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
No, bien.

413
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
¿Podemos ver tu herida, por favor?

414
00:18:26,710 --> 00:18:28,709
Simplemente siéntete como
Podría haber hecho más.

415
00:18:28,710 --> 00:18:30,499
¿Cómo qué, arreglar el matrimonio de Hawke?

416
00:18:30,500 --> 00:18:32,619
No, solo hice que viniera conmigo.
hacerle entrar en razón.

417
00:18:32,620 --> 00:18:34,209
No habría hecho
una diferencia. El chico esta claramente

418
00:18:34,210 --> 00:18:36,669
estado nervioso por un tiempo.
Anoche se cayó.

419
00:18:36,670 --> 00:18:38,249
Sabes que habría salvado
a todos mucha pena

420
00:18:38,250 --> 00:18:39,499
si hubieras conectado a Hawke
¿De vuelta en el motel?

421
00:18:39,500 --> 00:18:40,919
Eso no ayuda, Sanford.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,419
solo tenemos
algunas preguntas para hacer.

423
00:18:42,420 --> 00:18:43,919
Estarás de vuelta en la calle
antes de que te des cuenta.

424
00:18:43,920 --> 00:18:44,999
Seguro. ¿A quién quieres?
¿Para hablar primero?

425
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
¿Quién crees?

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
Odio a este tipo.

427
00:18:56,830 --> 00:18:58,880
Oye, ponlo en marcha.

428
00:19:02,620 --> 00:19:05,209
Toma asiento.
¿Necesitas algo, un poco de café?

429
00:19:05,210 --> 00:19:07,249
No, gracias.
¿Estoy en problemas aquí?

430
00:19:07,250 --> 00:19:09,249
No. Quizás.

431
00:19:09,250 --> 00:19:11,039
Bueno, eso lo aclara.

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,579
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Jeremy Hawke?

433
00:19:13,580 --> 00:19:15,959
Él era mi instructor TAC.
en la Academia.

434
00:19:15,960 --> 00:19:17,619
Nos hicimos amigos.

435
00:19:17,620 --> 00:19:19,289
Salí a tomar unas cervezas un par de veces.

436
00:19:19,290 --> 00:19:21,169
no lo habia visto
en aproximadamente un mes.

437
00:19:21,170 --> 00:19:23,209
Hasta anoche. Bien.

438
00:19:23,210 --> 00:19:24,379
Él te dijo que era
voy a asustar a la esposa

439
00:19:24,380 --> 00:19:25,829
y agredir al novio?

440
00:19:25,830 --> 00:19:27,119
Por supuesto que no.

441
00:19:27,120 --> 00:19:29,289
No, él era...

442
00:19:29,290 --> 00:19:31,039
Estaba borracho. Eh...

443
00:19:31,040 --> 00:19:32,789
Traté de convencerlo
venir a dormir en mi sofá.

444
00:19:32,790 --> 00:19:34,379
Insistió en volver
a su motel.

445
00:19:34,380 --> 00:19:36,749
Pensé que solo era
pasando una mala noche.

446
00:19:36,750 --> 00:19:38,709
¿Una mala noche? Su carrera
no iba a ninguna parte,

447
00:19:38,710 --> 00:19:41,169
su matrimonio había terminado,
y estaba bebiendo demasiado.

448
00:19:41,170 --> 00:19:42,209
eso no suena
como una mala noche.

449
00:19:42,210 --> 00:19:43,959
Eso suena como
un hombre desesperado.

450
00:19:43,960 --> 00:19:46,329
Sí, bueno, ya lo veo.

451
00:19:46,330 --> 00:19:47,829
Ojalá lo hubiera hecho anoche.

452
00:19:47,830 --> 00:19:49,749
¿Es por eso que lo dejaste escapar?

453
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
Se sentía culpable. Yo...

454
00:19:58,750 --> 00:20:02,379
Mira, um, Bishop y yo
fue a recogerlo.

455
00:20:02,380 --> 00:20:05,249
Corrió, fin de la historia.

456
00:20:05,250 --> 00:20:07,709
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde podría ir Hawke?

457
00:20:07,710 --> 00:20:09,079
No.

458
00:20:09,080 --> 00:20:11,579
¿Nos lo dirías si lo supieras?

459
00:20:11,580 --> 00:20:12,960
Sí.

460
00:20:17,710 --> 00:20:19,499
¿Estás bien? si, pero
es mejor que tengan esperanza

461
00:20:19,500 --> 00:20:20,959
no los entiendo
para Papá Noel secreto.

462
00:20:20,960 --> 00:20:22,539
No te preocupes.

463
00:20:22,540 --> 00:20:23,879
Hiciste todo bien.
Yo les diré eso.

464
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
Gracias.

465
00:20:30,120 --> 00:20:32,619
¿Megan?

466
00:20:32,620 --> 00:20:35,079
Juan Nolan. te conocí
en la fiesta de cumpleaños de Hawke.

467
00:20:35,080 --> 00:20:36,749
Sí, claro.

468
00:20:36,750 --> 00:20:39,459
Hawke, habló de ti.
mucho, en realidad.

469
00:20:39,460 --> 00:20:42,419
Dijo que eras una inspiración.
tipo de

470
00:20:42,420 --> 00:20:44,499
"El peor chico del equipo finalmente consigue un
oportunidad de tocar" ¿una especie de inspiración?

471
00:20:44,500 --> 00:20:46,539
No, porque lo hiciste tú.

472
00:20:46,540 --> 00:20:49,119
Cambiaste tu vida.

473
00:20:49,120 --> 00:20:51,169
Quiero decir, Jeremy habló de
saliendo del departamento,

474
00:20:51,170 --> 00:20:52,499
pero en el fondo sabía

475
00:20:52,500 --> 00:20:54,209
que necesitaba ser una leyenda.

476
00:20:54,210 --> 00:20:55,749
Bien.

477
00:20:55,750 --> 00:20:58,119
Quiero decir, mi tío le ofreció
un trabajo el año pasado.

478
00:20:58,120 --> 00:21:02,289
Gran dinero vendiendo
equipo de seguridad, pero entonces...

479
00:21:02,290 --> 00:21:03,829
Jeremy no estaría
"El Hawke" nunca más,

480
00:21:03,830 --> 00:21:06,419
y ya sabes, él no lo sabía
quién era sin eso.

481
00:21:06,420 --> 00:21:08,999
vamos a traerlo
de regreso sano y salvo.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,669
Lo dudo.

483
00:21:11,670 --> 00:21:14,459
Si aprendí algo sobre
Hawke en 15 años de matrimonio,

484
00:21:14,460 --> 00:21:16,829
es que es demasiado testarudo
alguna vez decir que lo siente

485
00:21:16,830 --> 00:21:20,499
y demasiado orgulloso para darse por vencido.

486
00:21:20,500 --> 00:21:23,079
¿Cómo se supone que voy a decir
mi hijo sobre esto?

487
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
Él idolatra a su papá.

488
00:21:26,790 --> 00:21:28,289
Disculpe. Lo lamento.

489
00:21:28,290 --> 00:21:30,079
he enviado una unidad
para recoger a tu hijo.

490
00:21:30,080 --> 00:21:32,669
Si necesitas algo, solo pregunta.

491
00:21:32,670 --> 00:21:34,000
Sólo un momento.

492
00:21:37,290 --> 00:21:38,879
hablaste
¿A Paige y Motta?

493
00:21:38,880 --> 00:21:41,209
Sí, el obispo está ahí.
con ellos ahora mismo.

494
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
Cuando ella termine,
vuelves a salir.

495
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
Encuentra a este chico. Sí, señora.

496
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
No dejes que los detectives
meterse debajo de tu piel.

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,829
¿Realmente piensan
¿Lo dejé escapar?

498
00:21:54,830 --> 00:21:56,579
No después de que terminé con ellos.

499
00:21:56,580 --> 00:21:58,959
7-Adam-15, responde a un golpe en un cajero automático

500
00:21:58,960 --> 00:22:00,879
para el sospechoso Hawke
cerca de tu ubicación...

501
00:22:00,880 --> 00:22:02,959
9455 Lankershim.

502
00:22:02,960 --> 00:22:05,119
Eligió ese cajero automático por una razón.

503
00:22:05,120 --> 00:22:06,539
Hay tres autopistas
cerca de aquí.

504
00:22:06,540 --> 00:22:08,379
Podría estar en cualquiera de ellos.
y en el viento

505
00:22:08,380 --> 00:22:10,499
en menos de un minuto, así que...

506
00:22:10,500 --> 00:22:12,329
¿cuál elegimos?
Ninguno de ellos.

507
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
Está intentando engañarnos.

508
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
Gire a la derecha aquí.

509
00:22:18,710 --> 00:22:21,379
No tomará la autopista.
Conoce las tácticas policiales.

510
00:22:21,380 --> 00:22:23,119
Él sabe que lo prepararemos.
para que podamos atraparlo.

511
00:22:23,120 --> 00:22:24,710
Utilizará calles de superficie.

512
00:22:27,120 --> 00:22:29,419
Ahí está.

513
00:22:29,420 --> 00:22:30,459
voy a
Empiezo a llamarte Yoda.

514
00:22:30,460 --> 00:22:32,579
No, no lo eres. Enciéndelo.

515
00:22:32,580 --> 00:22:34,959
7-Adán-15, en persecución
del sospechoso Hawke

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,790
en dirección este por L.

517
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
Espera.

518
00:22:49,750 --> 00:22:51,920
¿Eso es una granada?
Granada de humo.

519
00:23:02,420 --> 00:23:04,500
¿Dónde está?

520
00:23:09,250 --> 00:23:10,709
¿A dónde fue?

521
00:23:10,710 --> 00:23:13,579
¿Lo perdimos?

522
00:23:13,580 --> 00:23:16,379
Ahí, ahí mismo.
7-Adam-15, lo tenemos

523
00:23:16,380 --> 00:23:17,829
Morrison en dirección este
acercándose a Riverdale.

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
Él no está cediendo.

525
00:23:24,000 --> 00:23:25,499
Está acelerando. La velocidad está subiendo.

526
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
Ahora hacia el norte.
Está quemando luces.

527
00:23:36,460 --> 00:23:38,749
Dos casi accidentes.
Tenemos que terminar con esto.

528
00:23:38,750 --> 00:23:40,209
Hawke va a
hacer que maten a alguien.

529
00:23:40,210 --> 00:23:42,039
Podría rodar si lo ENFRENTAN
a esta velocidad.

530
00:23:42,040 --> 00:23:43,829
Sí, tenemos que arriesgarnos.

531
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
Les dices que encuentren
el lugar correcto y hazlo.

532
00:23:49,960 --> 00:23:52,999
Andersen.

533
00:23:53,000 --> 00:23:54,669
PIT el coche de Hawke.
Te estoy dando permiso.

534
00:23:54,670 --> 00:23:55,919
Es muy pesado. Podría voltearse.

535
00:23:55,920 --> 00:23:57,079
Golpéalo fuerte
y sal del camino.

536
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Entiendo.

537
00:24:06,540 --> 00:24:08,170
No.

538
00:24:15,290 --> 00:24:17,709
7-Adam-15, negativo en cualquier PIT.

539
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
El hijo de Hawke está a bordo.

540
00:24:20,250 --> 00:24:23,119
¿Cómo sucedió esto?

541
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
¿Cómo se lleva a mi hijo?

542
00:24:28,580 --> 00:24:31,829
fue directo a la escuela
después de que huyó del motel.

543
00:24:31,830 --> 00:24:33,669
Escúchame. te lo estoy diciendo,

544
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
Voy a recuperar a tu hijo.
Prometo.

545
00:24:37,710 --> 00:24:40,000
Hawke estaba aterrorizado de que
Obtendría la custodia total.

546
00:24:42,880 --> 00:24:44,379
Tan desordenado como crees
mi marido es,

547
00:24:44,380 --> 00:24:47,289
Él ama a nuestro hijo.

548
00:24:47,290 --> 00:24:49,540
El no lo abandonará
voluntariamente.

549
00:25:08,330 --> 00:25:10,419
Creo que ambos mienten.
Dime por qué.

550
00:25:10,420 --> 00:25:13,039
Está bien, dijo la herida en la cabeza.
estaba al revés,

551
00:25:13,040 --> 00:25:15,169
pero el auto se dirigió hacia él,
entonces la herida debe ser

552
00:25:15,170 --> 00:25:17,539
de adelante hacia atrás. Bien. ¿Qué otra cosa?

553
00:25:17,540 --> 00:25:19,579
ver el punteado
alrededor de la herida?

554
00:25:19,580 --> 00:25:21,749
Eso sugiere que el disparo
estaba a quemarropa,

555
00:25:21,750 --> 00:25:23,419
No disparado desde un coche.

556
00:25:23,420 --> 00:25:25,619
Eres menor en ciencias forenses
en la universidad?

557
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
No, solo miré un montón
de fotografías de la escena del crimen con mi papá.

558
00:25:30,210 --> 00:25:31,959
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,209
se supone que
llamar a los detectives

560
00:25:33,210 --> 00:25:35,169
y preparado para esperar.

561
00:25:35,170 --> 00:25:37,209
¿Pero no vamos a hacer eso?

562
00:25:37,210 --> 00:25:39,329
No me gusta que me mientan.

563
00:25:39,330 --> 00:25:41,960
Escucho eso. Vamos a levantarlos.

564
00:25:44,920 --> 00:25:48,169
7-Adam-19, estamos en interceptación
curso con la camioneta de Hawke,

565
00:25:48,170 --> 00:25:49,539
A tres cuadras y acercándose.

566
00:25:49,540 --> 00:25:51,749
¿Es esto seguro con
¿El hijo de Hawke en el auto?

567
00:25:51,750 --> 00:25:53,749
Hawke cree que hemos retrocedido
en modo de seguimiento.

568
00:25:53,750 --> 00:25:55,539
el no lo sabe
bloqueamos las calles,

569
00:25:55,540 --> 00:25:56,829
puso las luces verdes
para canalizarlo hacia nosotros.

570
00:25:56,830 --> 00:25:58,419
el no vera
Se acerca el control de carretera.

571
00:25:58,420 --> 00:25:59,829
A él le parece
hemos retrocedido.

572
00:25:59,830 --> 00:26:01,459
Sí, pero no todo el verde.
¿Las luces parecen sospechosas?

573
00:26:01,460 --> 00:26:02,999
Él no lo notará.

574
00:26:03,000 --> 00:26:04,620
"Lo que parece ser
nada", ¿recuerdas?

575
00:26:06,880 --> 00:26:08,539
Eres el método QUERIDO encarnado.

576
00:26:08,540 --> 00:26:10,499
Tienes una táctica para
cualquier situación, ¿no?

577
00:26:10,500 --> 00:26:12,289
Tal vez.

578
00:26:12,290 --> 00:26:14,539
¿Qué pasa si obtienes
¿robado a punta de pistola?

579
00:26:14,540 --> 00:26:16,289
Fácil, engaño.

580
00:26:16,290 --> 00:26:17,999
Llevo una billetera vacía.

581
00:26:18,000 --> 00:26:19,789
Si alguna vez me robaron,
Dejaría mi falso,

582
00:26:19,790 --> 00:26:21,499
tira mi pieza,
y buenas noches, enfermera.

583
00:26:21,500 --> 00:26:25,169
Entonces, ¿dónde guardas
tus tarjetas y dinero?

584
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
Clip para billetes detrás de mi cinturón.

585
00:26:28,250 --> 00:26:30,669
Vale, eres oficialmente raro.

586
00:26:30,670 --> 00:26:32,169
Prepararse. Está bajando.

587
00:26:32,170 --> 00:26:34,079
7-Adam-19, a punto de interceptar.

588
00:26:34,080 --> 00:26:36,170
Asegúrate de bloquearlo.
7Adán-15, copia.

589
00:26:40,330 --> 00:26:42,119
Simplemente giró bruscamente a la izquierda.

590
00:26:42,120 --> 00:26:43,459
es como si el supiera
qué vamos a hacer.

591
00:26:43,460 --> 00:26:45,000
El hijo de puta aún debe
tiene su radio.

592
00:26:52,290 --> 00:26:54,039
Hawke, sé que puedes oírme.

593
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
Tienes que detenerte ahora mismo.

594
00:27:00,790 --> 00:27:02,380
¿Hawke?

595
00:27:04,080 --> 00:27:05,959
no soy bueno llamándolo
Deja, Nolan. Ya lo sabes.

596
00:27:05,960 --> 00:27:08,079
Muchos chicos en Pelican Bay
puedo dar fe de ello.

597
00:27:08,080 --> 00:27:09,379
Entonces, ¿te unirás a ellos?

598
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
Eso nunca sucederá.

599
00:27:12,670 --> 00:27:14,249
¿Cuál es tu final?
¿Aquí, Hawke?

600
00:27:14,250 --> 00:27:15,499
solo vas a
escapar de la persecución

601
00:27:15,500 --> 00:27:16,879
y vivir felices para siempre?

602
00:27:16,880 --> 00:27:18,959
¿No aprendiste nada?
¿En clase, Nolan?

603
00:27:18,960 --> 00:27:21,249
Esta es una situación táctica,
no es estratégico.

604
00:27:21,250 --> 00:27:23,539
El largo plazo no se trata de
la conversación.

605
00:27:23,540 --> 00:27:25,379
El obstáculo inicial
es la persecución.

606
00:27:25,380 --> 00:27:27,459
Una vez que pierda eso,
sólo concéntrate en el siguiente paso.

607
00:27:27,460 --> 00:27:30,119
¿Qué pasa con Logan? ¿Estás preparado?
para que le pase algo?

608
00:27:30,120 --> 00:27:33,119
Deja a mi hijo fuera de esto.
¡No me uses contra mi papá!

609
00:27:33,120 --> 00:27:35,499
Dijo que intentarías eso y aquello.
Mentirías sobre todo.

610
00:27:35,500 --> 00:27:37,959
Pero no funcionará.
Estamos juntos en esto.

611
00:27:37,960 --> 00:27:40,619
Pase lo que pase con él,
me pasa a mi.

612
00:27:40,620 --> 00:27:42,749
No estoy mintiendo, Logan.
Tu padre lo es.

613
00:27:42,750 --> 00:27:44,120
Ha perdido el control.

614
00:27:45,750 --> 00:27:47,959
Ya terminaste.

615
00:27:47,960 --> 00:27:51,079
¿Logan?

616
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
¿Hawke? Ha terminado de hablar.

617
00:27:56,960 --> 00:27:58,119
¿Cuál es la última?

618
00:27:58,120 --> 00:27:59,379
Hawke evitó las tiras de púas.

619
00:27:59,380 --> 00:28:00,749
Está comprometido a correr.

620
00:28:00,750 --> 00:28:03,209
y el de su hijo
un participante dispuesto.

621
00:28:03,210 --> 00:28:04,379
¿Qué quieres que hagamos?

622
00:28:04,380 --> 00:28:06,119
Brass quiere que procedamos
con precaución

623
00:28:06,120 --> 00:28:07,499
ahora que está en todas las noticias.

624
00:28:07,500 --> 00:28:09,289
Cuanto más tiempo le demos a Hawke,
más posibilidades tendrá

625
00:28:09,290 --> 00:28:11,579
para encontrar una manera de escapar.

626
00:28:11,580 --> 00:28:14,619
No puedo arriesgarme a eso
no con su hijo en peligro.

627
00:28:14,620 --> 00:28:16,709
Primera oportunidad que tenemos para terminar con esto.

628
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
tómalo.

629
00:28:26,290 --> 00:28:28,749
Señor Campbell,
¿Tienes un minuto?

630
00:28:28,750 --> 00:28:31,669
¿No deberías estar ahí afuera?
persiguiendo a ese tipo?

631
00:28:31,670 --> 00:28:34,209
Pensé que nos querías aquí
investigando quién disparó a su hijo.

632
00:28:34,210 --> 00:28:37,039
Dijiste que eso era
El trabajo de los detectives.

633
00:28:37,040 --> 00:28:39,419
Están un poco ocupados
Entonces nos pidieron que nos quedáramos aquí.

634
00:28:39,420 --> 00:28:42,459
y profundizar un poco más.
Eso no es un problema, ¿verdad?

635
00:28:42,460 --> 00:28:44,539
No.

636
00:28:44,540 --> 00:28:45,919
Bien. acabo de tener
algunas preguntas.

637
00:28:45,920 --> 00:28:48,379
Antes, actuaste como si lo supieras.
quien le disparó a su hijo...

638
00:28:48,380 --> 00:28:50,709
Dijo que estaba pasando el rato
con la gente equivocada.

639
00:28:50,710 --> 00:28:52,419
¿De quién estabas hablando?

640
00:28:52,420 --> 00:28:54,919
Nadie. fue
en general, ya sabes.

641
00:28:54,920 --> 00:28:56,789
No, no lo sé.

642
00:28:56,790 --> 00:28:59,249
Ha estado actuando de manera diferente
durante el último año más o menos...

643
00:28:59,250 --> 00:29:01,119
Responder, no escuchar.
Él es...

644
00:29:01,120 --> 00:29:02,619
Es un adolescente.

645
00:29:02,620 --> 00:29:04,289
¿Estás diciendo que él tiene la culpa?
¿Por recibir un disparo?

646
00:29:04,290 --> 00:29:07,249
Eso no es lo que dije.
No pongas palabras en mi boca.

647
00:29:07,250 --> 00:29:10,209
no tengo ni idea
¿Quién le disparó?

648
00:29:10,210 --> 00:29:12,000
Fin de la historia.

649
00:29:15,170 --> 00:29:16,749
¿Son solo tú y tu papá?

650
00:29:16,750 --> 00:29:19,749
Sí. mi mamá se fue
cuando yo era pequeño.

651
00:29:19,750 --> 00:29:22,169
Eso es duro.

652
00:29:22,170 --> 00:29:24,329
Especialmente con
un papá como el tuyo.

653
00:29:24,330 --> 00:29:26,079
¿Qué se supone que significa eso?

654
00:29:26,080 --> 00:29:27,789
Digamos que yo, -

655
00:29:27,790 --> 00:29:32,830
Sé un par de cosas
sobre las expectativas de los padres.

656
00:29:33,620 --> 00:29:35,379
Sí, mi padre siempre fue
empujándome a ser mejor,

657
00:29:35,380 --> 00:29:36,789
trabajar más duro,

658
00:29:36,790 --> 00:29:39,079
toma todo lo que dijo
como evangelio.

659
00:29:39,080 --> 00:29:42,329
Puede ser mucho

660
00:29:42,330 --> 00:29:45,919
especialmente
si lo decepcionas.

661
00:29:45,920 --> 00:29:48,669
Fue un paso en auto.

662
00:29:48,670 --> 00:29:50,669
No, no lo fue.

663
00:29:50,670 --> 00:29:52,749
El arma estaba cerca
cuando se disparó.

664
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Tu oreja de ese lado
Probablemente todavía esté sonando.

665
00:29:57,250 --> 00:29:59,709
Mira, déjame ayudarte.

666
00:29:59,710 --> 00:30:01,209
Por favor.

667
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
Fue un paso en auto.

668
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
¿Por qué va por este camino?

669
00:30:18,710 --> 00:30:20,709
¿Cuál es su plan? solo estábamos
tratando de resolver eso.

670
00:30:20,710 --> 00:30:22,289
¿Cómo te escaparías?

671
00:30:22,290 --> 00:30:24,119
El trabajo número uno sería
perder apoyo aéreo.

672
00:30:24,120 --> 00:30:25,959
No hay manera de escapar
el ojo en el cielo.

673
00:30:25,960 --> 00:30:28,119
¿Qué pasa contigo? ir a alguna parte
lleno de gente.

674
00:30:28,120 --> 00:30:29,709
Abrumar nuestros recursos.
Cambiar de coche.

675
00:30:29,710 --> 00:30:31,289
¿Todos los policías
¿Tienes un plan de escape?

676
00:30:31,290 --> 00:30:32,709
Mayoría.

677
00:30:32,710 --> 00:30:34,749
Hawke y yo trabajamos
un coche un verano.

678
00:30:34,750 --> 00:30:36,119
Éramos un equipo de demolición de dos hombres.

679
00:30:36,120 --> 00:30:37,919
Derribó a algunos pesos pesados.

680
00:30:37,920 --> 00:30:39,669
Hablamos de cómo
huir de la policía

681
00:30:39,670 --> 00:30:41,170
porque nos hizo
mejores cazadores.

682
00:30:47,290 --> 00:30:49,039
Estacionamiento cubierto, toneladas de gente.

683
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
Él va al centro comercial.
Necesitamos atraparlo ahora.

684
00:30:56,880 --> 00:30:58,539
sospechoso dirigido
para el centro comercial Fair Street.

685
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
Necesita unidades adicionales. Código 3.

686
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
¡Hawke!

687
00:31:19,500 --> 00:31:21,209
No lo hagas.

688
00:31:21,210 --> 00:31:22,879
Mover. ¡Fuera del camino, muévete!

689
00:31:22,880 --> 00:31:24,379
- ¡Atrás!
- ¡Mover!

690
00:31:24,380 --> 00:31:25,749
Fuera del camino. ¡Atrás! ¡Volver!

691
00:31:25,750 --> 00:31:29,709
¡No hagas esto!

692
00:31:29,710 --> 00:31:32,119
¡Hawke!

693
00:31:32,120 --> 00:31:33,760
iré a buscar una llave
del guardia de seguridad.

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,499
No hagas esto, Hawke.

695
00:31:37,500 --> 00:31:39,579
Esto ha escalado
muy fuera de tu control.

696
00:31:39,580 --> 00:31:41,209
Ya lo sabes.
Sí, bueno, eso es lo que pasa.

697
00:31:41,210 --> 00:31:42,379
cuando presionan demasiado a un hombre.
"Ellos"?

698
00:31:42,380 --> 00:31:44,169
Sí, ellos. ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

699
00:31:44,170 --> 00:31:46,289
No hicieron nada. Tu...

700
00:31:46,290 --> 00:31:47,999
Te emborrachaste y te fuiste
a la casa de tu esposa

701
00:31:48,000 --> 00:31:51,289
y agredió a su novio,
y luego te escapaste.

702
00:31:51,290 --> 00:31:53,419
No hay nada honorable en eso.
Anda tu. Anda tu.

703
00:31:53,420 --> 00:31:54,709
Tu papá está justo detrás de ti, amigo.
No, no, no. Que se quede.

704
00:31:54,710 --> 00:31:56,119
Logan, quédate.
El tiene derecho a saber

705
00:31:56,120 --> 00:31:57,749
de lo que estás huyendo,

706
00:31:57,750 --> 00:31:59,249
lo que esta arriesgando
su vida para proteger.

707
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
Dios, tu hijo te idolatra.

708
00:32:02,250 --> 00:32:05,499
Lo estás decepcionando.

709
00:32:05,500 --> 00:32:07,119
me dijiste
enseñas con el ejemplo.

710
00:32:07,120 --> 00:32:08,209
Dime que eres
enseñándole ahora mismo.

711
00:32:08,210 --> 00:32:09,459
¿Enseñarle? Sí.

712
00:32:09,460 --> 00:32:11,499
mi esposa quiere
custodia exclusiva de mi hijo.

713
00:32:11,500 --> 00:32:14,079
Fui allí. yo soy el indicado
quien intentó razonar,

714
00:32:14,080 --> 00:32:15,789
y ella está ahí
con un hombre desnudo

715
00:32:15,790 --> 00:32:18,039
¿En mis pantuflas, en mi cama?

716
00:32:18,040 --> 00:32:19,249
¿Qué diablos se supone que
que ver con eso?

717
00:32:19,250 --> 00:32:20,669
Ocúpate de ello. ¿Lidiar con eso?

718
00:32:20,670 --> 00:32:22,459
- Como un adulto.
- Papá, tenemos que irnos.

719
00:32:22,460 --> 00:32:24,209
Hijo.

720
00:32:24,210 --> 00:32:25,999
Escucha, Hawke.

721
00:32:26,000 --> 00:32:28,039
Por favor.

722
00:32:28,040 --> 00:32:31,289
Nunca te perdonarás
si le pasa algo.

723
00:32:31,290 --> 00:32:33,420
Es hora de ser padre
y hacer lo correcto.

724
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
Soy un...

725
00:32:46,040 --> 00:32:47,520
¿Sabes qué?
Está bien. Tiene razón.

726
00:32:50,210 --> 00:32:51,999
Tiene razón, hijo.

727
00:32:52,000 --> 00:32:53,579
Aquí es donde el final
del camino está, justo aquí.

728
00:32:53,580 --> 00:32:55,419
Hemos terminado. No, papá, yo
No me importa lo que hiciste.

729
00:32:55,420 --> 00:32:56,619
Voy contigo.

730
00:32:56,620 --> 00:32:58,210
Dijiste que éramos
en esto juntos.

731
00:33:01,620 --> 00:33:04,170
¿Sabes que?

732
00:33:07,120 --> 00:33:09,169
Pero tú...

733
00:33:09,170 --> 00:33:10,749
Sólo vas a frenarme.

734
00:33:10,750 --> 00:33:12,749
¡Papá! Lo lamento.

735
00:33:12,750 --> 00:33:14,169
Te amo.

736
00:33:14,170 --> 00:33:16,959
Papá, ¿estás bromeando?

737
00:33:16,960 --> 00:33:18,499
¡Papá, para!

738
00:33:18,500 --> 00:33:19,579
¡Papá!

739
00:33:19,580 --> 00:33:20,879
¡Papá!

740
00:33:20,880 --> 00:33:22,329
¡Papá!

741
00:33:22,330 --> 00:33:24,500
¡Forma un perímetro!

742
00:33:26,620 --> 00:33:28,539
Él debe haber
Lo bloqueé con algo.

743
00:33:28,540 --> 00:33:30,419
¿A dónde lleva esta puerta?
Pasillo interior.

744
00:33:30,420 --> 00:33:31,709
Desde allí puedes ir
en cualquier lugar del centro comercial,

745
00:33:31,710 --> 00:33:33,079
Lugares a los que el público no puede acceder.

746
00:33:33,080 --> 00:33:34,710
Hiciste que me dejara atrás.

747
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
Estaba más seguro conmigo.

748
00:33:47,710 --> 00:33:50,419
Logan está a salvo.

749
00:33:50,420 --> 00:33:52,920
Lo alejamos de Hawke.
Gracias a Dios.

750
00:33:54,710 --> 00:33:57,329
Los oficiales lo están trayendo
De vuelta ahora.

751
00:33:57,330 --> 00:33:59,379
No está herido...

752
00:33:59,380 --> 00:34:00,919
pero está enojado.

753
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
Tu marido mintió sobre
lo que estaba pasando.

754
00:34:05,000 --> 00:34:06,419
Entonces Hawke me culpa.

755
00:34:06,420 --> 00:34:08,789
Creo que culpa a todos

756
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
excepto él mismo.

757
00:34:13,000 --> 00:34:14,210
Ey.

758
00:34:17,170 --> 00:34:20,119
No has hecho nada malo.

759
00:34:20,120 --> 00:34:22,379
Tienes derecho a ser feliz,

760
00:34:22,380 --> 00:34:24,329
estar en una relación sana,

761
00:34:24,330 --> 00:34:26,669
para no vivir con miedo
de decir algo

762
00:34:26,670 --> 00:34:29,710
o hacer algo que
podría hacerle estallar.

763
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
Suena como un conocimiento adquirido con mucho esfuerzo.

764
00:34:36,920 --> 00:34:39,669
Mi ex no era exactamente Hawke.

765
00:34:39,670 --> 00:34:41,460
pero tampoco estaba sano.

766
00:34:44,880 --> 00:34:47,619
¿Dónde está mi marido ahora?

767
00:34:47,620 --> 00:34:48,670
Él todavía está suelto.

768
00:34:51,210 --> 00:34:52,789
Pero lo atraparemos.

769
00:34:52,790 --> 00:34:54,459
Asegúrate de que esté seguro.

770
00:34:54,460 --> 00:34:55,999
elemento de tiempo
¿Desde que tuvimos una imagen?

771
00:34:56,000 --> 00:34:57,619
- Cuatro minutos.
- ¿Perímetro?

772
00:34:57,620 --> 00:34:59,419
Delgado, pero tenemos unidades.
entrando en cada salida.

773
00:34:59,420 --> 00:35:00,959
Tendremos contención total
en unos minutos.

774
00:35:00,960 --> 00:35:03,079
Si yo fuera él, regresaría
al estacionamiento

775
00:35:03,080 --> 00:35:04,709
y simplemente roba un auto, piérdete
en la corriente que sale.

776
00:35:04,710 --> 00:35:06,079
me cambiaría de ropa,
activa la alarma de incendio,

777
00:35:06,080 --> 00:35:07,459
mezclarse con la multitud que huye.

778
00:35:07,460 --> 00:35:08,829
Sistema de alcantarillado.
Ese es el camino a seguir.

779
00:35:08,830 --> 00:35:10,209
Los perros no pueden rastrearlo
buena corriente,

780
00:35:10,210 --> 00:35:11,289
Estaré en Chinatown en 15 minutos.

781
00:35:11,290 --> 00:35:13,079
Todas las unidades, tengan en cuenta,

782
00:35:13,080 --> 00:35:15,209
hombre con un arma
en Lowington Financial. Código 3.

783
00:35:15,210 --> 00:35:16,749
Eso está a seis cuadras de aquí.

784
00:35:16,750 --> 00:35:18,829
- ¿Descripción del pistolero?
- No, señor.

785
00:35:18,830 --> 00:35:22,209
La llamada al 911 se cortó antes de que
podría obtener más información.

786
00:35:22,210 --> 00:35:24,619
Así es como lo haría.
Llame para presentar un informe falso.

787
00:35:24,620 --> 00:35:26,709
Saca mano de obra,
divide nuestros recursos,

788
00:35:26,710 --> 00:35:28,039
libera una salida.

789
00:35:28,040 --> 00:35:29,879
Esa llamada no es real.
Ese es Hawke.

790
00:35:29,880 --> 00:35:32,169
¿Y si no lo es?
Si la llamada es real

791
00:35:32,170 --> 00:35:33,669
y no desviamos unidades
terminado inmediatamente,

792
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
¿Qué pasa entonces?

793
00:35:42,290 --> 00:35:44,039
¿Qué hiciste?

794
00:35:44,040 --> 00:35:45,419
Hombre, lárgate de aquí.

795
00:35:45,420 --> 00:35:47,709
No, tengo todo el derecho
estar aquí.

796
00:35:47,710 --> 00:35:49,119
No puedes impedirme que lo vea.
Tú eres la razón por la que es así.

797
00:35:49,120 --> 00:35:51,079
¡Ey! ¡Ey!
Oye, hombre, sal de aquí.

798
00:35:51,080 --> 00:35:52,749
¡Suficiente!

799
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
¡Ey! ¡Detener! ¡Policía!

800
00:35:57,750 --> 00:36:00,669
¡No, Everett, no lo hagas!

801
00:36:00,670 --> 00:36:01,829
¡¿Quién diablos es él?!

802
00:36:01,830 --> 00:36:03,750
¡Él es mi novio!

803
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
Respirar.

804
00:36:21,170 --> 00:36:24,419
7-Adán-14, 7-Adán-25,

805
00:36:24,420 --> 00:36:27,040
responder al tirador activo
en Lowington Financial.

806
00:36:39,830 --> 00:36:41,330
Se acabó, Hawke.

807
00:36:42,460 --> 00:36:45,209
Unh-unh.

808
00:36:45,210 --> 00:36:47,039
Ya conoces el procedimiento.

809
00:36:47,040 --> 00:36:49,999
Desliza el arma hacia aquí.
Tírate al suelo.

810
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
Eso no va a pasar.

811
00:36:53,250 --> 00:36:54,380
Ya cometiste un error.

812
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
no hay nada claro
línea de fuego aquí.

813
00:37:00,210 --> 00:37:02,789
¿Quieres dispararme?
Podrías dispararle.

814
00:37:02,790 --> 00:37:04,789
pero te diré algo.

815
00:37:04,790 --> 00:37:07,380
Eso...

816
00:37:10,250 --> 00:37:11,669
Eso no me preocupa.

817
00:37:11,670 --> 00:37:13,079
Tranquilo, arranque.

818
00:37:13,080 --> 00:37:14,879
Él no te disparará.

819
00:37:14,880 --> 00:37:18,499
Está intentando suicidarse con un policía.

820
00:37:18,500 --> 00:37:21,539
cuantas veces corrimos
este escenario en la Academia?

821
00:37:21,540 --> 00:37:23,740
¿Qué dices siempre sobre
¿Chicos que caen así?

822
00:37:25,170 --> 00:37:27,499
Que son cobardes. Así es como
Los policías van a hablar de ti.

823
00:37:27,500 --> 00:37:30,039
Quieres que baje
sin luchar?

824
00:37:30,040 --> 00:37:32,039
Nadie dice eso.

825
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
Era.

826
00:37:40,620 --> 00:37:44,539
Esto... esto es...
Esto va a estar bueno.

827
00:37:44,540 --> 00:37:45,879
esto va a
sean buenos, señores.

828
00:37:45,880 --> 00:37:47,619
Realmente no es una pelea justa,
pero va a ser bueno

829
00:37:47,620 --> 00:37:48,999
porque entrené
ustedes dos, uno en el campo,

830
00:37:49,000 --> 00:37:51,289
uno en el aula,

831
00:37:51,290 --> 00:37:54,080
y conozco tus fortalezas,
y conozco tus debilidades.

832
00:37:59,500 --> 00:38:01,749
Sí. donde esta
¿Tu postura de espada?

833
00:38:01,750 --> 00:38:03,379
Entra siempre con la cabeza.
¡Ey!

834
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
¡Ah!

835
00:38:08,830 --> 00:38:11,789
Se suponía que debías arrestarlo.
no meterse en una pelea.

836
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Lo teníamos.

837
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
¿Cómo está Everett?

838
00:38:33,960 --> 00:38:35,829
Se dirige a la cárcel.

839
00:38:35,830 --> 00:38:37,879
Sabes, es interesante para ti
preguntó por él primero,

840
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
no tu papá.

841
00:38:42,210 --> 00:38:43,749
¿Cómo está él?

842
00:38:43,750 --> 00:38:45,379
Fuera de cirugía.

843
00:38:45,380 --> 00:38:48,379
Él saldrá adelante.

844
00:38:48,380 --> 00:38:50,039
Ya sabes, nosotros, um...
Le hicimos pruebas en las manos.

845
00:38:50,040 --> 00:38:52,709
para residuos de disparos
mientras estaba bajo.

846
00:38:52,710 --> 00:38:54,250
Se encontraron trazas.

847
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
Encontramos mucho más sobre ti.

848
00:39:01,830 --> 00:39:03,539
Mira, al principio pensé

849
00:39:03,540 --> 00:39:05,959
es posible que lo hayas intentado
para intentar suicidarse.

850
00:39:05,960 --> 00:39:08,289
Tu papá estaba contigo tanto
sobre ser gay

851
00:39:08,290 --> 00:39:09,999
que no pudiste
aguanta más.

852
00:39:10,000 --> 00:39:13,039
Él trató de detenerte,
y terminaste aquí.

853
00:39:13,040 --> 00:39:14,619
Eso no es lo que pasó, ¿verdad?

854
00:39:14,620 --> 00:39:16,919
Fue un paso en auto.

855
00:39:16,920 --> 00:39:18,879
Tengo una nueva teoría.

856
00:39:18,880 --> 00:39:21,789
Mira, creo que perdiste.

857
00:39:21,790 --> 00:39:24,289
Con todo su acoso
y burla,

858
00:39:24,290 --> 00:39:26,289
creo que tu
intentó matarlo.

859
00:39:26,290 --> 00:39:28,709
Luchaste por el arma,
y se apagó,

860
00:39:28,710 --> 00:39:30,209
y te golpearon.

861
00:39:30,210 --> 00:39:31,959
No puedes probar nada de eso.

862
00:39:31,960 --> 00:39:34,459
Ese no es mi trabajo.

863
00:39:34,460 --> 00:39:36,829
Los detectives llegarán pronto.

864
00:39:36,830 --> 00:39:38,829
¿Sabes que?
Tal vez te vayas,

865
00:39:38,830 --> 00:39:40,419
tal vez no lo hagas.

866
00:39:40,420 --> 00:39:42,209
De cualquier manera,
necesitas entender

867
00:39:42,210 --> 00:39:43,920
que sus acciones
no disculpes el tuyo.

868
00:39:46,330 --> 00:39:48,579
Podrías haber pedido ayuda

869
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
o se fue de casa.

870
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
Sabes, en lugar de eso, podrías haber
Acaba de destruir tres vidas.

871
00:39:57,920 --> 00:39:59,419
Mira, eso es lo que pasa.
cuando tu eliges

872
00:39:59,420 --> 00:40:01,330
una solución permanente
por un problema temporal.

873
00:40:05,960 --> 00:40:08,329
Mira...

874
00:40:08,330 --> 00:40:09,750
No podemos elegir a nuestros padres...

875
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
pero podemos elegir
cómo dejamos que nos moldeen.

876
00:40:28,920 --> 00:40:30,919
Tal vez compre dos la próxima vez.

877
00:40:30,920 --> 00:40:33,209
Un segundo.

878
00:40:33,210 --> 00:40:35,169
Oye, ¿te diriges a casa?

879
00:40:35,170 --> 00:40:36,919
Sí, ¿vendrías a verme?

880
00:40:36,920 --> 00:40:40,669
No, yo... Bueno, sí. Eh...

881
00:40:40,670 --> 00:40:43,119
Yo-yo-yo sólo quería comprobar
y asegúrate de que estabas bien

882
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
después de todo lo que pasó.

883
00:40:46,750 --> 00:40:48,879
Estás pensando que puedo ser
sintiéndome un poco responsable

884
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
por rechazar
La aplicación de Hawke

885
00:40:50,750 --> 00:40:53,289
para volver a salir a la calle.
Sí.

886
00:40:53,290 --> 00:40:55,329
No.

887
00:40:55,330 --> 00:40:57,709
Mira, lo que Hawke necesitaba
no estaba aquí.

888
00:40:57,710 --> 00:41:00,169
es fácil dejar
Este trabajo te define.

889
00:41:00,170 --> 00:41:02,530
Es mucho más difícil
hazlo sólo parte de tu vida.

890
00:41:04,120 --> 00:41:07,039
Lo recordaré.

891
00:41:07,040 --> 00:41:08,539
Que tengas una buena noche.

892
00:41:08,540 --> 00:41:11,539
Nolan.

893
00:41:11,540 --> 00:41:14,209
Hawke te admiraba
por reinventarte.

894
00:41:14,210 --> 00:41:16,209
Lo que no entendió es

895
00:41:16,210 --> 00:41:18,749
cuanto trabajo
tuviste que ponerlo en ello.

896
00:41:18,750 --> 00:41:21,170
El hecho de que lo hayas hecho en
El punto más bajo de tu vida...

897
00:41:22,790 --> 00:41:25,619
es algo de lo que estar orgulloso.

898
00:41:25,620 --> 00:41:27,669
Gracias.

899
00:41:27,670 --> 00:41:29,749
¿Eso significa
¿Estoy fuera de libertad condicional?

900
00:41:29,750 --> 00:41:31,170
Sal de aquí.

901
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
Buenas noches.

902
00:41:44,960 --> 00:41:45,790
Es para ti.

903
00:41:45,791 --> 00:41:48,749
Gracias, charly.

904
00:41:48,750 --> 00:41:50,419
Sí, Bradford.

905
00:41:50,420 --> 00:41:53,039
Nunca le digas a un delincuente
donde escondes tu dinero.

906
00:41:53,040 --> 00:41:56,329
¿Lucía? Me dijiste que
piensa como un criminal,

907
00:41:56,330 --> 00:41:58,039
así que después de que conseguiste
te patearon el trasero,

908
00:41:58,040 --> 00:42:00,749
Cogí tu clip para billetes.

909
00:42:00,750 --> 00:42:03,879
Me pregunto cómo vas a
pagar su factura.

910
00:42:03,880 --> 00:42:06,119
Estás en muchos problemas.

911
00:42:06,120 --> 00:42:08,620
¿Sabes que?
Quizás podrías lavar los platos.

912
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
Pero tal vez quieras ponerte guantes.

913
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
Buenas noches.

914
00:42:20,710 --> 00:42:22,960
Charlie. ¿Cómo está mi crédito aquí?

914
00:42:23,305 --> 00:42:29,180