1
00:03:25,742 --> 00:03:28,871
1.000 Tayland bahtı, Birmanya kyatı yok
2
00:04:15,759 --> 00:04:17,284
Neden bu kadar geciktin?
3
00:04:17,967 --> 00:04:19,831
Çok fazla Burma kontrol noktası var
4
00:04:19,855 --> 00:04:22,455
Hepimiz bekliyorduk
senin için. Lianging misin?
5
00:04:22,479 --> 00:04:23,479
Evet
6
00:04:23,887 --> 00:04:24,887
Hadi
7
00:04:29,807 --> 00:04:31,275
Arka koltukları kim ister?
8
00:04:31,630 --> 00:04:33,758
Tamam, 9.000 baht, peşin öde
9
00:04:37,742 --> 00:04:38,742
İçeri girin
10
00:04:42,767 --> 00:04:44,428
Bagaj 8.000 baht
11
00:04:52,207 --> 00:04:55,666
İçeri girersen hap lazım
bagajı kapat yoksa araba tutarsın
12
00:04:57,487 --> 00:04:58,487
seninki
13
00:05:04,559 --> 00:05:05,890
Öndesin, gerek yok
14
00:05:05,998 --> 00:05:06,998
sorun değil
15
00:05:07,567 --> 00:05:09,626
Sen benim yerime oturabilirsin, ben buraya gideceğim
16
00:05:10,831 --> 00:05:13,198
Her neyse... içeri girin!
17
00:07:20,079 --> 00:07:21,342
Kontrol et
18
00:07:30,446 --> 00:07:31,777
Makaleler
19
00:07:49,806 --> 00:07:51,205
Başka evrak var mı?
20
00:07:52,526 --> 00:07:53,526
Burada
21
00:07:59,758 --> 00:08:01,385
Önyüklemeyi kontrol edin
22
00:08:12,463 --> 00:08:14,625
Başka özel evrak var mı?
23
00:08:16,238 --> 00:08:17,238
Burada
24
00:08:28,783 --> 00:08:30,262
Kontrol etmeye gerek yok
25
00:08:30,286 --> 00:08:31,606
Bu sadece tahıl
26
00:08:31,630 --> 00:08:32,961
O gidebilir
27
00:08:34,414 --> 00:08:36,314
Yavaş sür, iyi şanslar!
28
00:08:36,846 --> 00:08:37,846
teşekkür ederim
29
00:09:44,750 --> 00:09:46,309
Sen Guo musun?
30
00:09:46,510 --> 00:09:48,410
Çok uzunsun!
31
00:09:51,503 --> 00:09:53,494
Kardeşim gidebilirsin
32
00:10:12,558 --> 00:10:15,606
Neden bagajdaydın?
10.000 baht ödedin!
33
00:10:15,630 --> 00:10:17,564
Boşver, önemli değil
34
00:10:18,606 --> 00:10:20,335
Dördünüz değil mi?
35
00:10:22,350 --> 00:10:24,512
Wu, Jia'en, Wei...
36
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
Ve Fu'an
37
00:10:25,774 --> 00:10:27,640
Hepiniz Myitkyina'dan mısınız?
38
00:10:28,366 --> 00:10:29,424
Ben Lashio'luyum
39
00:10:29,551 --> 00:10:31,414
Aynı fark
40
00:10:31,438 --> 00:10:33,236
Siz dördünüz içeri girin
41
00:10:43,726 --> 00:10:46,024
Abi her zamanki yer
42
00:10:50,478 --> 00:10:51,639
teşekkür ederim
43
00:10:52,335 --> 00:10:53,359
Sorun değil
44
00:10:54,830 --> 00:10:56,055
Birisi seni alacak mı?
45
00:10:56,079 --> 00:10:57,569
Evet dostum
46
00:10:58,830 --> 00:10:59,991
Bekleyen bir işin mi var?
47
00:11:00,015 --> 00:11:01,449
Arkadaşım bir tane almama yardım edecek
48
00:11:01,839 --> 00:11:03,991
Kuzenimin insanlara ihtiyacı var, denemek ister misin?
49
00:11:04,015 --> 00:11:05,949
Hayır arkadaşım bana yardım edecek
50
00:11:10,382 --> 00:11:11,781
Guo, hadi!
51
00:11:13,870 --> 00:11:16,601
Bu kuzenimin numarası, beni arayabilirsin
52
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Guo!
53
00:11:21,166 --> 00:11:22,895
Al şunu, bu karides ezmesi
54
00:11:58,127 --> 00:12:00,221
Maomei! Yine hazır erişte mi?
55
00:12:00,718 --> 00:12:02,345
Hazır erişteleri seviyorum
56
00:12:04,206 --> 00:12:05,765
Bu Maomei
57
00:12:06,607 --> 00:12:08,575
Bu Lianging
58
00:12:11,407 --> 00:12:12,599
Burma'dan mı?
59
00:12:12,623 --> 00:12:13,249
Evet
60
00:12:13,422 --> 00:12:15,584
Daha az hazır erişte yiyin!
61
00:12:17,519 --> 00:12:19,146
Oraya otur
62
00:12:33,806 --> 00:12:36,275
Hava sıcak, ceketini çıkar
63
00:12:39,855 --> 00:12:42,263
Aç mısın? Biraz anlık erişte yiyin
64
00:12:42,287 --> 00:12:43,345
teşekkür ederim
65
00:12:44,303 --> 00:12:46,465
Yolculuktan silinmiş olmalısın
66
00:12:47,310 --> 00:12:48,778
Burma'nın neresindensin?
67
00:12:50,446 --> 00:12:51,675
Lashio'dan
68
00:12:52,078 --> 00:12:53,568
Hangi ilçe?
69
00:12:53,710 --> 00:12:54,734
Beşinci Bölge
70
00:12:55,982 --> 00:12:58,508
Lashio'da akan su var mı?
71
00:12:58,638 --> 00:13:02,097
Evimizde değil şehir merkezinde
72
00:13:08,462 --> 00:13:09,974
Bir iş mi bulmak istiyorsun?
73
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
Evet
74
00:13:14,415 --> 00:13:15,814
Erkek arkadaşın var mı?
75
00:13:18,286 --> 00:13:21,278
Hey, onu dinleme!
76
00:13:21,550 --> 00:13:23,985
Yaptığı şey çok zor!
77
00:13:24,175 --> 00:13:25,334
Hiç de değil
78
00:13:25,358 --> 00:13:27,656
Kolaydır ve çok kazanırsınız!
79
00:13:28,046 --> 00:13:30,743
Mümkün değil! Buraya yeni geldi!
80
00:13:44,526 --> 00:13:46,153
Bu Hua! Beni içeri alın!
81
00:13:46,446 --> 00:13:49,438
Ben Hua, ona kapıyı aç
82
00:14:02,126 --> 00:14:03,150
buradasın
83
00:14:03,983 --> 00:14:05,508
Biraz erişte al, Hua
84
00:14:28,558 --> 00:14:30,583
Anahtarına ne oldu?
85
00:14:31,278 --> 00:14:32,598
Otobüste kaybettim
86
00:14:32,622 --> 00:14:34,886
Geri dönmek istemedim
sorun yaşama riski çok fazla
87
00:14:39,407 --> 00:14:41,466
Tamam, saklanma zamanı
88
00:14:41,806 --> 00:14:44,332
Günlerdir işe gitmiyorum
89
00:14:49,998 --> 00:14:52,524
Acele etmeyin, hissedin
evde, daha fazla erişte ye
90
00:14:52,590 --> 00:14:55,685
Bitti mi? Çok hızlı yiyorsun!
91
00:15:00,750 --> 00:15:02,294
Lianging, daha fazlasını mı istiyorsun?
92
00:15:02,318 --> 00:15:03,542
Hayır, doluyum
93
00:15:03,566 --> 00:15:04,931
Acele etme
94
00:15:08,046 --> 00:15:10,242
Yemeğinizin tadını çıkarın
95
00:15:32,878 --> 00:15:35,318
Hua, bunları sana Burma'dan getirdim
96
00:15:35,342 --> 00:15:36,969
Onları kendim turşuladım
97
00:15:43,982 --> 00:15:46,610
Ve bunlar, en sevdiğin turşular
98
00:15:49,934 --> 00:15:51,333
Lahpet-thok
99
00:15:54,670 --> 00:15:57,162
Annem bunu özellikle senin için yaptı
100
00:15:57,806 --> 00:15:58,932
Kurutulmuş turşu
101
00:15:59,695 --> 00:16:02,198
Ve bir Malaya peştemâli, hoşuna gider mi bilmiyorum
102
00:16:02,222 --> 00:16:04,213
Bunların hepsini buradan satın alabilirsiniz
103
00:16:06,126 --> 00:16:08,993
Ve Malaya peştemâli giymek bir hediye olurdu
104
00:16:10,318 --> 00:16:11,318
Hua...
105
00:16:11,726 --> 00:16:13,526
Şirketinizin daha fazla insana mı ihtiyacı var?
106
00:16:13,550 --> 00:16:15,416
Beni tanıştırır mısın?
107
00:16:16,975 --> 00:16:19,808
Belgen yok, seni kim işe alacak?
108
00:16:23,694 --> 00:16:25,856
Kimse yapmayacak!
109
00:16:41,998 --> 00:16:44,194
Hua'nın morali bozuk
110
00:16:44,590 --> 00:16:46,358
Belgesi olmadığı için kovuldu
111
00:16:46,382 --> 00:16:47,830
Ona aldırma
112
00:16:47,854 --> 00:16:49,174
Bir sürü iş var
113
00:16:49,198 --> 00:16:51,257
sana yardım edeceğim
114
00:16:51,534 --> 00:16:52,534
Harika!
115
00:16:53,646 --> 00:16:55,414
Git üstünü değiştir, dinlen
116
00:16:55,438 --> 00:16:58,135
Bir gecenin ardından
yol yorgun olmalısın
117
00:16:59,822 --> 00:17:01,483
gidip üstümü değiştireceğim
118
00:17:52,686 --> 00:17:54,774
Burada çalışırken bunu giyiyordum...
119
00:17:54,798 --> 00:17:57,165
...benim için çok büyüktü
120
00:17:57,421 --> 00:18:00,015
Ama sana yakışıyor
121
00:18:01,902 --> 00:18:02,902
Cai!
122
00:18:03,694 --> 00:18:04,918
Uzun zamandır görüşemedik!
123
00:18:04,942 --> 00:18:06,376
Merhaba efendim
124
00:18:06,574 --> 00:18:07,894
Daha seksi görünüyorsun!
125
00:18:07,918 --> 00:18:08,918
teşekkür ederim
126
00:18:09,166 --> 00:18:11,828
Orada durma, otur!
127
00:18:12,398 --> 00:18:13,422
Hadi
128
00:18:18,766 --> 00:18:20,131
Sen orada otur
129
00:18:22,029 --> 00:18:24,964
Efendim, getirdim
röportaj yapılacak arkadaş
130
00:18:28,366 --> 00:18:30,357
O kadar uzun zaman oldu ki!
131
00:18:30,926 --> 00:18:32,155
O da...
132
00:18:32,589 --> 00:18:34,133
...Burma'dan
133
00:18:34,157 --> 00:18:34,742
Evet
134
00:18:34,766 --> 00:18:36,325
Aynı yerden
135
00:18:38,542 --> 00:18:40,271
Herhangi bir satış deneyiminiz var mı?
136
00:18:40,558 --> 00:18:42,454
Satış deneyiminiz olup olmadığını soruyor
137
00:18:42,478 --> 00:18:44,446
Daha önce Burma'da kıyafet satıyordum
138
00:18:44,846 --> 00:18:47,076
Daha önce Burma'da kıyafet satıyordu
139
00:18:47,949 --> 00:18:49,246
Biraz su iç
140
00:18:55,726 --> 00:18:57,057
O iyi mi?
141
00:18:57,390 --> 00:18:59,518
Evet o. Çok satıyor!
142
00:19:02,126 --> 00:19:03,830
İngilizce konuşabiliyor mu?
143
00:19:03,854 --> 00:19:06,448
Evet, liseden mezun oldu
144
00:19:07,405 --> 00:19:09,494
Aynı okula mı gittiniz?
145
00:19:09,518 --> 00:19:12,317
Evet sınıf arkadaşıydık
146
00:19:13,869 --> 00:19:15,200
Kaç yaşındasın?
147
00:19:15,310 --> 00:19:16,641
Kaç yaşındasın?
148
00:19:16,718 --> 00:19:17,718
23
149
00:19:17,838 --> 00:19:19,306
O 23 yaşında
150
00:19:23,278 --> 00:19:24,726
Çalışma izni var mı?
151
00:19:24,750 --> 00:19:26,240
Şimdi başvuruyor
152
00:19:27,917 --> 00:19:29,908
Çalışma iznine ihtiyacı var
153
00:19:30,094 --> 00:19:31,653
Hemen mi?
154
00:19:32,590 --> 00:19:35,651
Daha önce ihtiyacımız yoktu
155
00:19:37,390 --> 00:19:40,451
Sen ve Maomei burada çalışırken...
156
00:19:41,038 --> 00:19:42,631
...buna ihtiyacın yoktu
157
00:19:43,021 --> 00:19:47,083
Daha sonra başvurabilirsiniz
158
00:19:47,630 --> 00:19:50,292
Ne olursa olsun çalışma iznine ihtiyacınız var
159
00:19:56,013 --> 00:19:58,243
Çalışmak istiyorsan bir tane almalısın
160
00:19:58,318 --> 00:20:01,618
Bunu aşmanın bir yolu var mı?
161
00:20:03,726 --> 00:20:05,694
Gerçekten çalışma iznine ihtiyacınız var
162
00:20:08,718 --> 00:20:10,294
Şimdi başvuruyoruz
163
00:20:10,318 --> 00:20:13,782
Onu bir aylığına yanına alabilir misin?
164
00:20:13,806 --> 00:20:15,035
Hayır, hayır
165
00:20:15,598 --> 00:20:17,088
İzne ihtiyacın var
166
00:20:19,790 --> 00:20:21,590
Bu kadar yolu geldi
167
00:20:21,614 --> 00:20:25,073
Ve burada çalışmayı gerçekten çok istiyor
168
00:20:26,733 --> 00:20:29,259
Efendim, ona yardım edemez misiniz lütfen?
169
00:20:29,326 --> 00:20:31,317
Cai, gerçekten yapamam
170
00:20:33,134 --> 00:20:37,537
İzniniz olduğunda beni tekrar görün
171
00:21:09,518 --> 00:21:10,713
Endişelenme
172
00:21:11,534 --> 00:21:13,730
Buraya yeni geldin. Endişelenme
173
00:21:22,926 --> 00:21:24,155
Bu kadar küçük bir şirket...
174
00:21:24,685 --> 00:21:26,414
O kadar katı ki!
175
00:21:28,046 --> 00:21:29,707
Çalışma izni istiyorlar
176
00:21:34,158 --> 00:21:36,957
Biz orada çalışırken ısrar etmediler.
177
00:21:37,902 --> 00:21:41,770
Artık büyüyorlar,
patron kitabına göre hareket eder
178
00:21:43,470 --> 00:21:47,429
Kusura bakmayın ben getiririm
yakında başka yerlere gidersin
179
00:21:49,422 --> 00:21:50,358
Cai...
180
00:21:50,382 --> 00:21:52,680
Senin yaptığını ben yapamaz mıyım?
181
00:21:55,438 --> 00:21:59,466
Maomei ve benim yaptıklarımız sana yakışmaz
182
00:22:01,006 --> 00:22:02,474
Bu konuda endişelenme
183
00:22:02,766 --> 00:22:05,167
Seni daha sonra başka yerlere götüreceğim
184
00:22:18,286 --> 00:22:21,174
Bu zor bir iş
185
00:22:21,198 --> 00:22:23,963
Mutfak işi daha fazla para kazandırıyor
186
00:22:24,109 --> 00:22:26,197
12.000 baht
187
00:22:26,221 --> 00:22:31,216
Bulaşıkları yıkıyorsun, oldukça kaotik
188
00:22:32,622 --> 00:22:35,190
Hangisini tercih edersin?
garsonluk mu yoksa mutfak işi mi?
189
00:22:35,214 --> 00:22:36,694
Mutfak işi
190
00:22:36,718 --> 00:22:38,447
Bu iyi bir iş
191
00:22:38,830 --> 00:22:41,461
sakın bana tepeden bakma
restoran küçük olabilir,
192
00:22:41,485 --> 00:22:43,733
ama merkezi,
işler çok iyi gidiyor
193
00:22:43,757 --> 00:22:44,949
Elinden gelenin en iyisini yap.
194
00:22:44,973 --> 00:22:46,261
Eğer hiç geç kalmazsan...
195
00:22:46,285 --> 00:22:48,502
...her ay 500 baht bonus alırsınız
196
00:22:48,526 --> 00:22:51,510
Başarılı olursanız yıllık ikramiye de alırsınız
197
00:22:51,534 --> 00:22:53,969
Yemek ve konaklama sağlıyoruz
198
00:22:54,125 --> 00:22:56,021
Dördüncü katta yaşayabilirsin
199
00:22:56,045 --> 00:22:59,037
Kira aylık 1000 baht
200
00:22:59,214 --> 00:23:01,376
Bir göz atmak ister misin?
201
00:23:02,126 --> 00:23:05,460
500 baht'a bizde kalabilirsin
202
00:23:05,678 --> 00:23:07,339
onlarla kalacağım
203
00:23:26,765 --> 00:23:27,891
Dikkatli ol!
204
00:23:32,269 --> 00:23:34,550
Xiang, kuzenin nerede?
205
00:23:34,574 --> 00:23:35,766
İzin başvurusunda bulunmak için gitti
206
00:23:35,790 --> 00:23:37,526
Lanet olsun! Bir daha olmaz!
207
00:23:37,550 --> 00:23:38,646
Ne zaman dönecek?
208
00:23:38,670 --> 00:23:40,310
Hala bekliyor
209
00:23:40,334 --> 00:23:41,814
Lanet olsun! Ona söyle...
210
00:23:41,838 --> 00:23:44,136
...akşam yemeği yok! İzni yiyebilir!
211
00:23:53,326 --> 00:23:55,158
Lianging, iyi misin?
212
00:23:56,013 --> 00:23:58,380
Çok çalışın! İyi bir kız ol!
213
00:24:03,566 --> 00:24:06,297
Patronun yine kumar kayıpları olmuş olmalı
214
00:24:49,646 --> 00:24:51,341
Burada ne yapıyorsun?
215
00:24:51,918 --> 00:24:53,818
Ablam Hua'yı tanıyor
216
00:24:54,061 --> 00:24:56,052
Burada yaşadığını duydum
217
00:25:09,837 --> 00:25:11,305
Biraz su ister misin?
218
00:25:23,406 --> 00:25:24,406
Ve...
219
00:25:24,526 --> 00:25:26,927
Kardeşim bugün kurutulmuş mantar yaptı
220
00:25:27,469 --> 00:25:28,493
sana biraz getirdim
221
00:25:28,718 --> 00:25:31,380
Ve biraz da erişte
222
00:25:32,077 --> 00:25:33,782
Çok nazik davranıyorsun
223
00:25:33,806 --> 00:25:34,830
Hiç de değil
224
00:25:38,926 --> 00:25:41,623
Bugün daha iyi hissediyor musun Hua?
225
00:25:54,445 --> 00:25:55,503
Ve...
226
00:25:57,645 --> 00:25:59,135
Bir cep telefonu aldım
227
00:26:00,238 --> 00:26:01,535
Numaran ne?
228
00:26:01,710 --> 00:26:03,644
Henüz bir tane yok
229
00:26:04,205 --> 00:26:05,331
Henüz değil mi?
230
00:26:10,702 --> 00:26:12,136
Numaramı yazacağım
231
00:26:35,918 --> 00:26:37,283
İşte başlıyorsun
232
00:26:37,709 --> 00:26:39,837
Sana daha önce verdiğim kuzeniminki
233
00:26:40,621 --> 00:26:43,056
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara
234
00:27:46,606 --> 00:27:48,233
Hong, maaşın
235
00:27:49,230 --> 00:27:50,595
Ling, işte buradasın
236
00:27:51,598 --> 00:27:53,396
Parayı say
237
00:27:53,934 --> 00:27:55,459
Şimdi sayın!
238
00:27:55,565 --> 00:27:58,330
Odadan çıktıktan sonra değişiklik yok!
239
00:27:58,893 --> 00:27:59,893
Jin
240
00:28:00,269 --> 00:28:02,704
Bir dahaki sefere bonus kazanacaksınız
241
00:28:04,238 --> 00:28:05,933
Lianging, maaşın
242
00:28:08,174 --> 00:28:09,369
Xiang, senin
243
00:28:11,437 --> 00:28:12,666
Fang, işte buradasın
244
00:28:14,094 --> 00:28:15,493
Pan, burada
245
00:28:27,278 --> 00:28:30,407
Baniang, parayı havale ettiğinde
ev, nereye gidiyor?
246
00:28:30,637 --> 00:28:33,800
Zhao tarafından işletilen Tayland ayakkabı mağazası
247
00:28:33,901 --> 00:28:35,542
Marketin yanındaki mi?
248
00:28:35,566 --> 00:28:36,566
Bu doğru
249
00:28:36,974 --> 00:28:38,229
Döviz kuru nedir?
250
00:28:38,253 --> 00:28:41,086
Dün 3,1 baht'tan 100 kyat'a
251
00:28:48,077 --> 00:28:50,546
Lütfen benim için 4.500 baht havale edin
252
00:28:57,325 --> 00:28:58,690
Bu kyat cinsinden ne kadar?
253
00:28:59,054 --> 00:29:02,933
3.100 baht yaklaşık 100.000 kyat'tır
254
00:29:02,957 --> 00:29:05,813
Yani 4.500 150.000 kyat civarındadır
255
00:29:05,837 --> 00:29:07,931
Ücret de alıyorlar
256
00:29:08,109 --> 00:29:09,133
sorun değil
257
00:29:12,557 --> 00:29:14,165
Annemin D'si ve...
258
00:29:14,189 --> 00:29:15,884
...Bayan Zhang'ın telefon numarası
259
00:29:16,109 --> 00:29:17,440
Ne zaman alacak?
260
00:29:17,613 --> 00:29:18,901
Üç gün
261
00:29:18,925 --> 00:29:20,620
Ona üç gün içinde almasını söyle
262
00:29:20,717 --> 00:29:22,913
Geç kalırsa unuturlar
263
00:29:23,277 --> 00:29:24,301
tamam
264
00:29:32,109 --> 00:29:34,037
Ling, bu kağıdı nereden buldun?
265
00:29:34,061 --> 00:29:35,927
Burada, küçük bir dağ köyünde
266
00:29:38,221 --> 00:29:39,450
Ne kadara mal oldu?
267
00:29:39,597 --> 00:29:40,885
5000 dediler
268
00:29:40,909 --> 00:29:43,037
ama sonunda 10.000'den fazla para ödedim
269
00:29:44,621 --> 00:29:47,955
Bakalım sadece 10.000 sana ne kazandıracak?
270
00:29:57,389 --> 00:29:59,949
Bu şeyin pek faydası yok
271
00:30:00,046 --> 00:30:01,942
Bugünlerde pek çok 'izin' var
272
00:30:01,966 --> 00:30:03,024
Dikkat edin!
273
00:30:05,677 --> 00:30:08,054
Ling, kişinin numarası hâlâ sende mi?
274
00:30:08,078 --> 00:30:09,653
Şimdi bir tane alamazsın
275
00:30:09,677 --> 00:30:11,573
Bir dahaki sefere onları yayınlayana kadar bekleyin
276
00:30:11,597 --> 00:30:12,597
tamam
277
00:30:49,069 --> 00:30:50,069
Merhaba
278
00:30:50,445 --> 00:30:51,571
Bayan Zhang?
279
00:30:54,125 --> 00:30:56,526
Merhaba. Ben Wang Lianging
280
00:30:58,093 --> 00:30:59,093
Ne?
281
00:30:59,149 --> 00:31:00,412
Beni duyamıyor musun?
282
00:31:02,285 --> 00:31:03,719
Bu Wang Lianging
283
00:31:03,885 --> 00:31:06,377
5. Bölgeden Wang Ailesi
284
00:31:08,397 --> 00:31:10,454
Bangkok'tan arıyorum
285
00:31:10,478 --> 00:31:11,968
Annem orada mı bekliyor?
286
00:31:14,061 --> 00:31:15,061
Evet
287
00:31:20,334 --> 00:31:21,334
anne
288
00:31:23,661 --> 00:31:24,565
ben iyiyim
289
00:31:24,589 --> 00:31:25,886
Nasılsın?
290
00:31:27,341 --> 00:31:29,036
Minikler nasıl?
291
00:31:30,829 --> 00:31:32,524
Onlardan çok çalışmalarını isteyin
292
00:31:36,077 --> 00:31:37,135
Evet biliyorum
293
00:31:37,485 --> 00:31:38,485
Dinle anne
294
00:31:38,509 --> 00:31:40,629
Sana yaklaşık 150.000 kyat havale ettim
295
00:31:40,653 --> 00:31:44,851
Zhao'lardan alabilirsin
üç gün sonra alışveriş yap
296
00:31:46,606 --> 00:31:48,700
Zhaos'un ayakkabı mağazası
297
00:31:50,094 --> 00:31:51,861
parayı oradan alabilirsin
298
00:31:51,885 --> 00:31:53,876
Kimlik numaranızı vermeniz yeterli
299
00:31:55,629 --> 00:31:56,687
Evet
300
00:32:00,365 --> 00:32:01,685
Evet anladım
301
00:32:01,709 --> 00:32:03,541
Anne, dinle...
302
00:32:03,565 --> 00:32:05,158
Bir iş buldum
303
00:32:07,981 --> 00:32:09,045
Endişelenme
304
00:32:09,069 --> 00:32:11,060
Her kuruşunu kurtaracağım
305
00:32:12,877 --> 00:32:14,453
Şimdilik bu kadar
306
00:32:14,477 --> 00:32:15,967
Aramak çok pahalı
307
00:32:17,581 --> 00:32:18,639
Evet
308
00:32:56,077 --> 00:32:57,077
kız kardeş
309
00:32:58,701 --> 00:33:00,226
Lianging bu geceyi burada geçirebilir mi?
310
00:33:00,717 --> 00:33:01,717
Gerek yok...
311
00:33:01,933 --> 00:33:03,560
Baniang'dan beni almasını isteyeceğim
312
00:33:04,013 --> 00:33:04,789
Geç oldu...
313
00:33:04,813 --> 00:33:07,093
Baniang'ın da gerçek belgeleri yok
314
00:33:07,117 --> 00:33:08,629
Polis geceleri sokaklarda devriye geziyor
315
00:33:08,653 --> 00:33:10,246
Burada uyusan daha iyi olur
316
00:33:10,957 --> 00:33:12,277
Hiç sorun değil
317
00:33:12,301 --> 00:33:14,613
Yatağı paylaşabilirsiniz
benimle ve kızımla
318
00:33:14,637 --> 00:33:16,969
Guo yerde uyuyabilir
319
00:33:17,485 --> 00:33:19,852
Merak etme, geceyi burada geçir
320
00:33:24,237 --> 00:33:25,068
Abla...
321
00:33:25,197 --> 00:33:26,197
Evet?
322
00:33:26,285 --> 00:33:27,844
Hua aklını kaybetmiş
323
00:33:27,949 --> 00:33:30,179
Lianging'i para çalmakla suçladı
324
00:33:30,957 --> 00:33:32,425
Sonra onu dışarı attı
325
00:33:33,773 --> 00:33:34,968
Hua...
326
00:33:35,341 --> 00:33:37,776
Gerçek belgeleri yok
327
00:33:38,221 --> 00:33:39,848
Düşük maaşlı bir işte çalışıyor...
328
00:33:40,045 --> 00:33:42,605
Ama şimdi onu kaybetti
329
00:33:42,701 --> 00:33:43,765
Onun için işler zor
330
00:33:43,789 --> 00:33:45,917
Belki çatlamıştır!
331
00:33:49,037 --> 00:33:51,404
Endişelenmeyin, bunun üzerinde durmayın
332
00:33:58,797 --> 00:34:01,013
Geç oldu, yatağa gel
burada işin bittiğinde
333
00:34:01,037 --> 00:34:02,037
Evet
334
00:35:32,460 --> 00:35:34,394
Lianging, neden bu kadar geç?
335
00:35:34,829 --> 00:35:36,593
Aylık bonusunuzu kaybedeceksiniz!
336
00:35:39,597 --> 00:35:40,597
Lianging,
337
00:35:40,653 --> 00:35:41,845
geç kaldın!
338
00:35:41,869 --> 00:35:44,309
Bir dağ dolusu tabak sizi bekliyor!
339
00:35:44,333 --> 00:35:45,562
ben bu işteyim
340
00:36:00,525 --> 00:36:02,892
Burada yaşamak zorunda değilsin
341
00:36:03,565 --> 00:36:05,226
Kız kardeşimin yanında kalabilirsin
342
00:36:05,325 --> 00:36:06,554
Kira almayacak
343
00:36:07,276 --> 00:36:08,853
Onun yeri çok uzakta
344
00:36:08,877 --> 00:36:10,845
Otobüsle en az yarım saat sürüyor
345
00:37:10,829 --> 00:37:11,557
Hadi gidelim
346
00:37:11,693 --> 00:37:12,532
Fabrikaya
347
00:37:12,556 --> 00:37:14,100
Çantalarımla ne yapıyorsun?
348
00:37:14,124 --> 00:37:15,319
Fabrikaya
349
00:37:15,597 --> 00:37:16,826
Neden orada?
350
00:37:17,165 --> 00:37:18,933
Fabrikada çalışmak daha iyi
351
00:37:18,957 --> 00:37:20,149
Bak...
352
00:37:20,173 --> 00:37:21,557
Bulaşıkları burada yıkıyorsun
353
00:37:21,581 --> 00:37:22,740
Aylık 12.000 baht...
354
00:37:22,764 --> 00:37:24,391
Sabah 8'den akşam 22'ye kadar
355
00:37:24,461 --> 00:37:26,805
14 saat, saatte 28 baht eder
356
00:37:26,829 --> 00:37:28,949
Fabrikada günde 300 baht alıyorsunuz
357
00:37:28,973 --> 00:37:31,124
Sabah 8'den akşam 4'e kadar...
358
00:37:31,148 --> 00:37:32,533
Saati 37 baht...
359
00:37:32,557 --> 00:37:34,260
Fazladan her saat için 50 baht...
360
00:37:34,284 --> 00:37:36,788
En az beş saat çalışıyorsunuz
ekstra yani 250 baht.
361
00:37:36,812 --> 00:37:38,549
Günde 13 saat çalışıyorsanız. 550 baht
362
00:37:38,573 --> 00:37:40,020
14 saat için 600 baht
363
00:37:40,044 --> 00:37:41,621
Ayda en az 18.000 baht kazanacaksınız
364
00:37:41,645 --> 00:37:43,739
Üstelik kalacak bir yer! Neden denemiyorsunuz?
365
00:37:53,836 --> 00:37:55,284
Nezaketiniz için teşekkür ederim
366
00:37:55,308 --> 00:37:57,242
Ama yine de burada kalmak istiyorum
367
00:38:35,276 --> 00:38:37,404
Merhaba, sipariş mi veriyorsunuz?
368
00:38:37,869 --> 00:38:39,735
Lianging'i arıyorum, içeride mi?
369
00:38:39,853 --> 00:38:41,753
O burada değil, ne istiyorsun?
370
00:38:42,125 --> 00:38:43,217
Nereye gitti?
371
00:38:43,629 --> 00:38:44,687
Bugün onun izin günü
372
00:38:44,813 --> 00:38:47,009
Jin ile Tayca dersine gitti
373
00:39:19,436 --> 00:39:20,835
Polis! Kapıyı aç!
374
00:39:21,964 --> 00:39:23,159
Çıkış yok
375
00:39:25,485 --> 00:39:26,773
Polis! Kıpırdama!
376
00:39:26,797 --> 00:39:28,060
Pan, atlama!
377
00:39:28,172 --> 00:39:29,298
Çıkmak!
378
00:39:31,181 --> 00:39:32,181
Çıkmak!
379
00:39:36,300 --> 00:39:37,768
Hepiniz!
380
00:39:39,373 --> 00:39:40,397
Elin...
381
00:39:42,765 --> 00:39:44,096
Bana elini ver
382
00:39:45,677 --> 00:39:46,701
Kalk!
383
00:39:51,149 --> 00:39:52,742
Bizimle gel
384
00:39:53,869 --> 00:39:54,869
Taşı
385
00:39:56,237 --> 00:39:57,237
Git!
386
00:40:28,269 --> 00:40:29,430
İyi günler efendim
387
00:40:34,156 --> 00:40:35,733
üzgünüm
388
00:40:35,757 --> 00:40:40,126
bir hata yaptım
389
00:40:42,317 --> 00:40:46,481
Bunu bir daha yapmayacağım
390
00:40:49,101 --> 00:40:50,193
Bu...
391
00:40:50,636 --> 00:40:53,333
...minnettarlığımızın bir simgesi
392
00:41:22,316 --> 00:41:24,410
Ofiste sigara içmek yasaktır
393
00:41:24,780 --> 00:41:26,839
Burası devlete ait
394
00:41:27,597 --> 00:41:30,032
Ne yaptığına dikkat et!
395
00:41:30,348 --> 00:41:32,282
Çok dikkatli olacağım
396
00:41:42,668 --> 00:41:43,829
Merhaba
397
00:41:44,333 --> 00:41:45,926
Teşekkür ederim efendim
398
00:42:03,180 --> 00:42:07,640
Bu akşam sana akşam yemeği ısmarlayayım
399
00:42:39,341 --> 00:42:41,141
Sizlerin doğru belgeleri yok
400
00:42:41,165 --> 00:42:42,772
Bu yüzden geri dönme
401
00:42:42,796 --> 00:42:44,491
Yapabileceğim hiçbir şey yok
402
00:42:44,716 --> 00:42:46,684
Evrakları aldığında beni görmeye gel
403
00:42:55,884 --> 00:42:57,876
Guo 8.000 baht ödedi...
404
00:42:57,900 --> 00:43:00,096
...seni kurtarmak için
405
00:43:00,365 --> 00:43:03,426
Eşyalarını topla ve git
406
00:43:21,356 --> 00:43:22,517
İyi misin?
407
00:43:28,876 --> 00:43:31,402
Haydi, eşyalarını toplayalım
408
00:45:01,868 --> 00:45:03,733
Hatırlat bana, nerelisin?
409
00:45:03,757 --> 00:45:04,724
Laşio
410
00:45:04,748 --> 00:45:05,780
Hangi ilçe?
411
00:45:05,804 --> 00:45:06,804
Beşinci
412
00:45:07,148 --> 00:45:09,913
Ben de oradan geliyorum!
413
00:45:10,573 --> 00:45:13,685
Tamam, sana burada işleri nasıl yürüttüğümüzü anlatacağım.
414
00:45:13,709 --> 00:45:15,609
Bazı kurallar var
415
00:45:18,572 --> 00:45:21,300
şimdi buradasın
416
00:45:21,324 --> 00:45:24,294
O yüzden Bangkok'u düşünmeyi bırak
417
00:45:24,396 --> 00:45:25,886
Çok çalışın
418
00:45:26,380 --> 00:45:29,172
Cep yok,
419
00:45:29,196 --> 00:45:31,665
sadece ustabaşının bir tane var
420
00:45:32,236 --> 00:45:34,101
Aramanız gerekiyorsa,
421
00:45:34,125 --> 00:45:35,957
dükkanda bir telefon var
422
00:45:39,308 --> 00:45:43,108
Buradaki tüm çalışanların rozet takması gerekiyor
423
00:45:45,804 --> 00:45:48,245
Seninki 369 numara
424
00:45:48,269 --> 00:45:50,795
Burada Lianging değilsin, 369'sun
425
00:45:51,116 --> 00:45:52,116
Anladın mı?
426
00:45:52,973 --> 00:45:54,498
Guo, sorunu ona çöz
427
00:46:02,925 --> 00:46:05,917
Bugün izin alın ve yarından itibaren başlayın
428
00:46:06,157 --> 00:46:07,989
bugün çalışmaya başlayabilirim
429
00:46:09,868 --> 00:46:11,637
Onunla ilgileneceğim
430
00:46:11,661 --> 00:46:12,661
sorun değil
431
00:47:23,404 --> 00:47:25,099
Yeni kız arkadaş mı?
432
00:47:25,676 --> 00:47:26,868
Onu görmezden gelin!
433
00:47:26,892 --> 00:47:28,121
Bu Fu'an
434
00:47:28,300 --> 00:47:29,300
Ve o Zhi
435
00:47:29,484 --> 00:47:31,380
İkisi de Burma'dan
436
00:47:31,404 --> 00:47:32,769
Nerelisin?
437
00:47:33,100 --> 00:47:34,196
Laşio
438
00:47:34,220 --> 00:47:35,124
Hangi ilçe?
439
00:47:35,148 --> 00:47:36,021
Beşinci
440
00:47:36,045 --> 00:47:38,207
Ben Yedinci'denim, komşu gibiyiz!
441
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Bu Ersao, o ustabaşı
442
00:47:42,444 --> 00:47:43,540
Lianqging mi yapıyorsun?
443
00:47:43,564 --> 00:47:44,340
Evet
444
00:47:44,364 --> 00:47:46,964
Artık buradasın, sıkı çalış!
445
00:47:46,988 --> 00:47:49,650
Zhi sana sonra gösterecek
446
00:47:50,028 --> 00:47:52,793
Zhi, ona makinenin nasıl kullanılacağını göster
447
00:47:54,348 --> 00:47:56,181
Çalıştırmak zor değil
448
00:47:56,205 --> 00:47:57,400
sana göstereceğim
449
00:49:01,932 --> 00:49:03,991
Uyanık kalmanızı sağlayacak biraz hız!
450
00:49:04,076 --> 00:49:05,601
Benim üzerimde!
451
00:49:11,436 --> 00:49:12,597
Çok fazla fazla mesai!
452
00:49:25,868 --> 00:49:26,868
İşte...
453
00:49:26,956 --> 00:49:28,048
Sadece bir dakika
454
00:51:10,732 --> 00:51:11,790
113
455
00:51:15,468 --> 00:51:16,629
206
456
00:51:19,404 --> 00:51:20,530
207
457
00:51:23,884 --> 00:51:25,181
105
458
00:51:30,284 --> 00:51:31,547
369
459
00:51:38,956 --> 00:51:40,082
210
460
00:51:45,836 --> 00:51:47,031
205
461
00:51:47,404 --> 00:51:48,404
205
462
00:51:52,619 --> 00:51:54,883
Merhaba, Wuniang mı?
463
00:51:55,244 --> 00:51:56,116
Benim adım Lianging.
464
00:51:56,140 --> 00:51:57,835
arkadaşım Ersao bana numaranı verdi
465
00:51:58,635 --> 00:52:00,626
Evet, Bangkok'tan arıyorum
466
00:52:01,259 --> 00:52:03,523
Bu bir "kayıt belgesi" ile ilgili
467
00:52:04,204 --> 00:52:05,729
Bir sonraki ne zaman kullanılabilirler?
468
00:52:09,356 --> 00:52:10,516
telefonum yok
469
00:52:10,540 --> 00:52:12,269
Ersao'yu arayabilirsin
470
00:52:13,164 --> 00:52:15,223
sana onun numarasını vereceğim
471
00:52:16,684 --> 00:52:18,015
099...
472
00:52:19,244 --> 00:52:21,076
0945...
473
00:52:22,283 --> 00:52:23,444
115
474
00:52:25,484 --> 00:52:26,610
Bu doğru
475
00:52:27,116 --> 00:52:29,107
Senden haber bekleyeceğim
476
00:52:29,548 --> 00:52:30,548
teşekkür ederim
477
00:52:50,060 --> 00:52:51,289
Ne dedi?
478
00:52:54,188 --> 00:52:55,188
Hiçbir şey
479
00:52:55,596 --> 00:52:56,757
beklemeliyim
480
00:52:59,115 --> 00:53:00,340
Burada evraklara ihtiyacınız yok.
481
00:53:00,364 --> 00:53:01,525
peki neden rahatsız oluyorsun?
482
00:53:03,596 --> 00:53:04,851
Eğer belgelerim varsa
483
00:53:04,875 --> 00:53:07,810
Şehirde daha iyi bir iş bulabilirim
484
00:53:08,908 --> 00:53:11,377
Orada daha az kazanacaksın
485
00:53:11,916 --> 00:53:15,079
Bulaşıkları yıkadığın zamanki gibi
486
00:53:17,740 --> 00:53:19,731
Sadece şehirde çalışmak istiyorum
487
00:53:20,044 --> 00:53:22,206
Eğer kalmak istiyorsan
burada tek başınasın!
488
00:54:49,004 --> 00:54:50,494
Lianging, hadi!
489
00:54:56,939 --> 00:54:58,839
Lianging, hadi!
490
00:56:15,436 --> 00:56:16,733
Neden buradasın?
491
00:56:17,548 --> 00:56:19,676
Gittiğini gördüm, bu yüzden
492
00:56:21,708 --> 00:56:23,176
Sırılsıklamsın,
493
00:56:23,339 --> 00:56:24,468
değişmelisin
494
00:56:24,492 --> 00:56:27,393
Bunu giydiğimde geri döneceğim thanakha
495
00:56:30,348 --> 00:56:31,348
İşte...
496
00:56:33,644 --> 00:56:35,028
Neden para israf edesiniz?
497
00:56:35,052 --> 00:56:36,520
Ne kadar pahalı şeyler!
498
00:56:37,580 --> 00:56:39,412
Kusura bakmayın, sahte
499
00:56:44,844 --> 00:56:47,006
Bir gün sana gerçek bir tane alacağım
500
00:59:17,323 --> 00:59:20,850
Buradasın. Doğru yer burası!
501
00:59:20,876 --> 00:59:22,071
Oradayız!
502
00:59:28,235 --> 00:59:29,779
Onlara biraz erişte getir
503
00:59:29,803 --> 00:59:31,202
Teşekkürler, ama sorun değil
504
00:59:31,436 --> 00:59:32,597
Önce yemek ye
505
00:59:33,516 --> 00:59:34,963
Evrakları ne zaman alabiliriz?
506
00:59:34,987 --> 00:59:37,012
Önce biraz erişte yiyin
507
00:59:46,859 --> 00:59:48,659
Acele etme, geceyi burada geçir
508
00:59:48,683 --> 00:59:51,015
Yarın evrakları alabilirsin
509
00:59:51,211 --> 00:59:52,563
Yetkililer yarın geliyor
510
00:59:52,587 --> 00:59:54,248
Bu gece dinlen
511
01:00:15,500 --> 01:00:17,844
Gazeteler için para mı getirdin?
512
01:00:17,868 --> 01:00:19,027
Evet
513
01:00:19,051 --> 01:00:20,884
O zaman teslim et
514
01:00:20,908 --> 01:00:22,292
Şimdi mi?
515
01:00:22,316 --> 01:00:24,051
Elbette şimdi.
516
01:00:24,075 --> 01:00:25,971
Yetkililerin bu kadar yolu gelmesinin nedeni bu.
517
01:00:25,995 --> 01:00:27,123
Evrakları aldığımızda ödeme yapmamız gerekmez mi?
518
01:00:27,147 --> 01:00:29,013
Peşin ödeme yapmanız gerekiyor
519
01:00:30,252 --> 01:00:32,016
Hayır, peşin ödeme
520
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Sadece öde!
521
01:00:37,228 --> 01:00:38,739
O meşgul memurlar geliyor...
522
01:00:38,763 --> 01:00:41,664
sana yardım etmek için bu kadar yol katettik
523
01:00:41,932 --> 01:00:43,491
Peşin ödeme yapmanız gerekiyor
524
01:01:07,627 --> 01:01:10,062
Ödediğim 'yol ücreti' ne olacak?
525
01:01:11,307 --> 01:01:12,372
Ücreti ödedik!
526
01:01:12,396 --> 01:01:15,252
Ücrete dahil değildir
527
01:01:15,276 --> 01:01:16,851
Geri döndüğümüzde anlaşabilir miyiz?
528
01:01:16,875 --> 01:01:18,001
Hayır
529
01:01:18,508 --> 01:01:20,442
Neyse, bizi geri götürmelisin!
530
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
Yarın ödemelisin
531
01:03:34,891 --> 01:03:36,416
erken kalkmışsın
532
01:03:38,603 --> 01:03:39,798
uyuyamadım
533
01:03:41,675 --> 01:03:42,931
Sorun ne?
534
01:03:42,955 --> 01:03:44,548
Kendini iyi hissetmiyor musun?
535
01:03:52,427 --> 01:03:55,021
O kağıtlara para harcıyoruz
536
01:03:55,787 --> 01:03:56,948
Onlara ihtiyacımız yok
537
01:03:58,315 --> 01:03:59,578
Evet yapıyoruz
538
01:04:00,683 --> 01:04:03,846
Belgelerle daha iyi işler bulacağız
539
01:04:04,427 --> 01:04:06,035
Daha sonra, biriktirdiğimizde
540
01:04:06,059 --> 01:04:08,187
Tayland pasaportlarına başvurabiliriz
541
01:04:08,428 --> 01:04:10,163
Ve Tayland pasaportuyla...
542
01:04:10,187 --> 01:04:12,178
...başka yerlere gidebiliriz
543
01:04:13,643 --> 01:04:14,940
Başka yerler mi?
544
01:04:16,716 --> 01:04:17,808
Örneğin?
545
01:04:20,651 --> 01:04:21,743
Tayvan
546
01:04:25,163 --> 01:04:26,835
Hala Tayvan'da çalışmak zorunda kalacaksın!
547
01:04:26,859 --> 01:04:28,588
Ne fark eder?
548
01:04:29,867 --> 01:04:31,266
düşünüyordum
549
01:04:32,491 --> 01:04:33,715
Bir milyon baht biriktirdiğimde,
550
01:04:33,739 --> 01:04:35,833
Burma'da bir mağaza açacağım...
551
01:04:36,971 --> 01:04:38,996
"Çin'den kıyafet ithal et
552
01:04:55,915 --> 01:04:57,781
Evlenmeyi düşündün mü?
553
01:05:04,012 --> 01:05:05,173
Hayır, yapmadım
554
01:05:06,091 --> 01:05:07,559
Henüz doğru zaman değil
555
01:05:15,884 --> 01:05:16,723
Herkese merhaba
556
01:05:16,747 --> 01:05:19,682
Bugün bilgilerinizi kaydediyorsunuz...
557
01:05:20,427 --> 01:05:23,443
...kimlik belgelerine başvurmak için
558
01:05:23,467 --> 01:05:25,363
Formu zaten doldurmuş olan biri varsa,
559
01:05:25,387 --> 01:05:27,481
lütfen ayrıntıları kontrol edin ve imzalayın
560
01:05:27,947 --> 01:05:28,979
Öğrenciler...
561
01:05:29,003 --> 01:05:31,165
Okulda formu dolduranlar...
562
01:05:31,563 --> 01:05:34,726
...imzalamadan önce ayrıntıları iki kez kontrol edin
563
01:05:35,339 --> 01:05:37,939
Tekrar söylüyorum: Yalan söyleme!
564
01:05:37,963 --> 01:05:39,590
Yalan söylemek suçtur!
565
01:05:39,723 --> 01:05:41,691
Tüm ayrıntılar doğru olmalı
566
01:05:42,763 --> 01:05:43,855
İlk önce lütfen
567
01:06:24,107 --> 01:06:26,576
Kağıdı ne zaman alacağım?
568
01:06:26,731 --> 01:06:28,597
Sizinle iletişime geçeceğiz
569
01:06:29,227 --> 01:06:30,675
seninle iletişime geçeceğim
570
01:06:30,699 --> 01:06:32,690
İlerleyin!
571
01:06:32,907 --> 01:06:34,170
Sonra lütfen
572
01:06:35,147 --> 01:06:36,147
Git!
573
01:06:38,315 --> 01:06:39,339
lütfen
574
01:08:49,323 --> 01:08:50,848
Ağrı kesici al
575
01:08:51,883 --> 01:08:52,883
ağrı kesiciler
576
01:08:53,098 --> 01:08:54,190
Ağzını aç!
577
01:09:12,107 --> 01:09:13,404
İmzalamalarını söyle
578
01:09:14,507 --> 01:09:16,271
bunu sana açıklayacağım
579
01:09:16,907 --> 01:09:20,775
Bu bir uzlaşma sözleşmesi
580
01:09:21,995 --> 01:09:25,488
Fu'an, Burma uyruklu, 1993 doğumlu...
581
01:09:25,803 --> 01:09:28,819
...fabrikada bir kaza geçirdi
582
01:09:28,843 --> 01:09:30,867
Kendi dikkatsizliğinden kaynaklandı
583
01:09:30,891 --> 01:09:31,986
Bunun sonucunda bacağı kırıldı
584
01:09:32,010 --> 01:09:35,378
Fabrika 40.000 ödüyor
sağlık faturası için baht
585
01:09:35,594 --> 01:09:36,786
Ödemeyi kabul ederek,
586
01:09:36,810 --> 01:09:37,939
anlaşmayı kabul ediyorsunuz ve
587
01:09:37,963 --> 01:09:40,660
daha fazla ödeme için dava açmayacağınıza söz verin
588
01:09:43,307 --> 01:09:44,832
Guo, burayı imzala
589
01:09:49,034 --> 01:09:50,559
Guo, imzala
590
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
Lianging, imzala
591
01:10:07,595 --> 01:10:09,427
Hadi Lianging, imzala
592
01:10:19,146 --> 01:10:20,146
...
593
01:10:23,179 --> 01:10:25,307
İmzala Zhi... sen onun ortağısın
594
01:10:50,218 --> 01:10:51,777
İşte 40.000 baht
595
01:10:54,795 --> 01:10:55,956
Say onu
596
01:10:57,291 --> 01:10:58,520
Ustabaşı...
597
01:10:58,923 --> 01:11:00,391
Bize biraz zaman ver!
598
01:11:00,715 --> 01:11:02,355
Fu'an'ın bacağı kırıldı
599
01:11:02,379 --> 01:11:05,178
Burma'da geçimini nasıl sağlayabilir?
600
01:11:05,643 --> 01:11:08,135
Patron, daha fazla para istiyorlar
601
01:11:09,547 --> 01:11:11,037
Hayır, anlaşma bu
602
01:11:11,242 --> 01:11:12,971
Tartışmayın, anlaşma bu
603
01:11:13,227 --> 01:11:14,251
Say şunu!
604
01:11:23,307 --> 01:11:25,503
Zhi hâlâ şokta, bunu onun adına say
605
01:12:17,355 --> 01:12:18,355
Zhi
606
01:12:27,467 --> 01:12:28,992
kendine iyi bak
607
01:12:29,835 --> 01:12:31,539
Yeterince biriktirdiğinizde Burma'ya geri dönün
608
01:12:31,563 --> 01:12:32,928
Burada kalma
609
01:13:00,682 --> 01:13:01,970
Bunu al
610
01:13:01,994 --> 01:13:02,899
teşekkür ederim
611
01:13:02,923 --> 01:13:04,254
Geri dönme
612
01:13:04,618 --> 01:13:05,847
ben kapalıyım
613
01:14:03,723 --> 01:14:04,882
Evraklar nerede?
614
01:14:04,906 --> 01:14:07,034
Yetkililer gitti
615
01:14:07,147 --> 01:14:08,243
geç kaldın
616
01:14:08,267 --> 01:14:09,555
Çok fazla kontrol noktası
617
01:14:09,579 --> 01:14:11,343
3.000 baht ödemeniz gerekiyor
618
01:14:11,563 --> 01:14:14,225
Geçen sefer sana 8000 baht vermiştim!
Neden şimdi daha fazla?
619
01:14:15,435 --> 01:14:18,162
Yetkililer gitti
620
01:14:18,186 --> 01:14:20,179
Geç kaldığınızda daha pahalı oluyor
621
01:14:20,203 --> 01:14:22,729
Az önce burada bulunan insanlar bunu ödedi
622
01:14:33,898 --> 01:14:34,898
Evraklar nerede?
623
01:14:34,987 --> 01:14:35,987
Burada
624
01:14:59,499 --> 01:15:02,025
Bunun gerçek bir hukuki değeri yok
625
01:15:04,459 --> 01:15:06,450
Hiçbir hak vermiyor
626
01:15:07,306 --> 01:15:10,765
Bir şeyin yerini almaz
Kimlik kartı veya çalışma izni
627
01:15:12,266 --> 01:15:14,258
Tek söylediği sizin uyruğunuz...
628
01:15:14,282 --> 01:15:16,307
doğum yeri...
629
01:15:16,331 --> 01:15:17,765
yaş...
630
01:15:18,347 --> 01:15:20,051
anne ve babanızın isimleri...
631
01:15:20,075 --> 01:15:21,565
...ve dininiz
632
01:15:28,107 --> 01:15:32,044
Kimlik numarası da yok
633
01:15:34,442 --> 01:15:36,570
Hukukta...
634
01:15:36,939 --> 01:15:40,534
olarak kullanılamaz
çalışma izni veya kimlik kartı
635
01:15:42,058 --> 01:15:45,358
Başka belgeniz veya belgeniz var mı?
636
01:15:46,443 --> 01:15:47,443
Hayır
637
01:15:51,435 --> 01:15:52,925
O zaman işe yaramayacak
638
01:15:53,834 --> 01:16:00,331
Bu belge olamaz
bir işe başvurmak için kullanılır
639
01:16:04,138 --> 01:16:05,731
işte buradasın
640
01:16:06,155 --> 01:16:07,316
üzgünüm
641
01:18:27,531 --> 01:18:28,555
Lianging
642
01:18:28,906 --> 01:18:31,091
Wuniang birçok kez aradı
643
01:18:31,115 --> 01:18:32,776
Guo sana söylemedi mi?
644
01:18:33,291 --> 01:18:35,282
HAYIR! Neyle ilgiliydi?
645
01:18:36,234 --> 01:18:38,430
Bilmiyorum bana hiçbir şey söylemedi
646
01:18:38,602 --> 01:18:39,933
Ne zaman aradı?
647
01:18:40,555 --> 01:18:42,003
Yaklaşık iki hafta önce
648
01:18:42,027 --> 01:18:43,324
Ne dedi?
649
01:18:43,786 --> 01:18:46,778
Hiçbir fikrim yok, erkek arkadaşına sor!
650
01:18:46,954 --> 01:18:49,150
Bir şey söylemiş olmalı?
651
01:18:49,803 --> 01:18:51,999
Bilmemi istemediğini hissettim
652
01:18:52,138 --> 01:18:54,607
Evraklarınızla ilgili bir şey
653
01:18:57,866 --> 01:18:58,866
Guo!
654
01:19:02,091 --> 01:19:03,091
Guo!
655
01:19:04,811 --> 01:19:05,811
Guo!
656
01:19:17,291 --> 01:19:18,816
Wuniang sana ne dedi?
657
01:19:20,746 --> 01:19:21,746
Hiçbir şey
658
01:19:22,251 --> 01:19:23,698
Sana ne dedi?
659
01:19:23,722 --> 01:19:25,522
Onun çağrısını aldın!
660
01:19:25,546 --> 01:19:27,480
Neden bana söylemedin?
661
01:19:28,522 --> 01:19:30,456
O kağıtlara ihtiyacın yok!
662
01:19:32,555 --> 01:19:34,751
Sen yapmıyorsun ama ben yapıyorum!
663
01:19:36,106 --> 01:19:37,835
Onlara ne için ihtiyacın var?
664
01:19:37,994 --> 01:19:39,223
Bulaşıkları yıkamak için mi?
665
01:19:39,627 --> 01:19:40,958
Seks satmak için mi?
666
01:20:30,442 --> 01:20:33,042
Tüm ziyaretçiler ofiste imza atmalıdır
667
01:20:33,066 --> 01:20:36,370
500 baht ceza var
kuralların ihlali nedeniyle
668
01:20:36,394 --> 01:20:42,458
Alet hırsızlığı sonuçlanacak
anında işten çıkarılma
669
01:20:43,882 --> 01:20:47,147
Bu kadar küçük bir şirket için kurallar çok katı!
670
01:20:47,274 --> 01:20:48,935
Bunları kim çizdi?
671
01:20:49,355 --> 01:20:51,084
Ustabaşı mıydı?
672
01:20:52,874 --> 01:20:54,450
Onu çok iyi tanıyoruz
673
01:20:54,474 --> 01:20:57,569
O da Burma'lı
674
01:21:03,562 --> 01:21:06,290
Peki yardımıma ihtiyacın var mı?
675
01:21:06,314 --> 01:21:09,079
Utanmayın, biz
birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz
676
01:21:12,266 --> 01:21:13,700
Ne kadar kazanırdım?
677
01:21:14,154 --> 01:21:15,588
Erkek arkadaşın var mı?
678
01:21:16,042 --> 01:21:17,042
Evet
679
01:21:17,482 --> 01:21:18,745
Adı ne?
680
01:21:19,371 --> 01:21:21,396
Onu tanıyorsun, bu Guo
681
01:21:21,546 --> 01:21:23,014
Şu basit çocuk Guo mu?
682
01:21:23,915 --> 01:21:25,747
Onunla yattın mı?
683
01:21:26,602 --> 01:21:27,122
Hayır
684
01:21:27,146 --> 01:21:29,046
Yani bakire misin?
685
01:21:31,082 --> 01:21:32,690
Sorun değil
686
01:21:32,714 --> 01:21:35,706
ikimiz de Burmalıyız, sana yardım edebilirim
687
01:21:37,194 --> 01:21:39,922
İyi giyinmen gerekecek
688
01:21:39,946 --> 01:21:41,345
Güzel görünüyorsun
689
01:21:43,210 --> 01:21:44,735
Ne kadar kazanabilirim?
690
01:21:45,226 --> 01:21:46,591
150.000 civarında
691
01:27:16,234 --> 01:27:18,498
Lianging, buraya!
692
01:27:43,946 --> 01:27:44,946
Merhaba
693
01:27:46,282 --> 01:27:48,080
Bu Wuniang
694
01:27:48,554 --> 01:27:49,715
buradayım
695
01:27:51,209 --> 01:27:53,610
Evet buradayım
696
01:27:56,298 --> 01:27:57,561
Onlar da buradalar
697
01:28:32,554 --> 01:28:33,554
Para
698
01:28:34,505 --> 01:28:36,132
300.000 baht istiyor
699
01:28:39,754 --> 01:28:41,119
Kimlik alınca ödeyeceğim
700
01:28:41,418 --> 01:28:42,715
Ona parayı hemen ver
701
01:28:44,650 --> 01:28:46,516
Yoksa artık istemiyor musun?
702
01:28:49,898 --> 01:28:53,357
Hadi ama biz bu memuru çok iyi tanıyoruz
703
01:29:18,506 --> 01:29:20,304
Dikkatlice dinle
704
01:29:20,393 --> 01:29:22,794
Şu andan itibaren Burmalı değilsin
705
01:29:22,954 --> 01:29:27,221
Adın Meiyi Gaoyu
706
01:29:27,561 --> 01:29:29,325
Babanın adı Achi
707
01:29:29,481 --> 01:29:31,176
Annenin adı Zhongyi
708
01:29:31,305 --> 01:29:34,482
Tayland dilinin iyi olmadığından endişelenme
709
01:29:34,506 --> 01:29:36,241
Sen dağlardansın
710
01:29:36,265 --> 01:29:38,322
Tayland dilinin o kadar iyi olmaması normal
711
01:29:38,346 --> 01:29:40,562
Yerel meclisteki herkes benim için çalışıyor
712
01:29:40,586 --> 01:29:42,076
Gergin olmayın
713
01:29:42,313 --> 01:29:45,841
Eğer berbat edersen geri ödeme yok
714
01:29:45,865 --> 01:29:47,122
Ve sonunda kimliksiz kalacaksın
715
01:29:47,146 --> 01:29:47,986
Anladın mı?
716
01:29:48,010 --> 01:29:49,777
Tüm detayları hatırla
717
01:29:49,801 --> 01:29:50,996
Hiçbir şeyi unutma
718
01:29:51,274 --> 01:29:52,274
tamam
719
01:29:52,714 --> 01:29:53,714
Arabaya bin
720
01:29:54,026 --> 01:29:55,026
Arabaya bin
721
01:30:46,441 --> 01:30:47,441
Merhaba
722
01:30:48,394 --> 01:30:49,394
Otur
723
01:30:53,450 --> 01:30:54,897
O benim yeğenim
724
01:30:54,921 --> 01:30:56,369
Bangkok'tan yeni döndüm
725
01:30:56,393 --> 01:31:00,023
Kimliğini Bangkok'ta kaybetti
birkaç gün önce
726
01:31:00,170 --> 01:31:02,264
Değiştirilmesi gerekiyor
727
01:31:02,474 --> 01:31:04,374
Kimlik kartının değiştirilmesi mi?
728
01:31:05,002 --> 01:31:05,906
Adınız ne?
729
01:31:05,930 --> 01:31:07,762
Benim adım Meiyi Gaoyu
730
01:31:08,394 --> 01:31:09,418
Gerçek adın bu mu?
731
01:31:09,641 --> 01:31:11,666
Evet. Meiyi Gaoyu. Gerçek adım
732
01:31:12,042 --> 01:31:13,532
Nerede doğdun?
733
01:31:13,706 --> 01:31:15,174
Somai Köyü
734
01:31:16,074 --> 01:31:17,200
Doğum günü mü?
735
01:31:17,386 --> 01:31:21,914
2 Şubat 2535 (Budist takvimi)
736
01:31:22,282 --> 01:31:23,249
Kaç yaşındasın?
737
01:31:23,273 --> 01:31:24,672
23 yaşındayım
738
01:31:25,353 --> 01:31:26,162
Babanın adı?
739
01:31:26,186 --> 01:31:28,280
Achi Gaoyu
740
01:31:28,585 --> 01:31:29,361
Annenin adı?
741
01:31:29,385 --> 01:31:31,513
Zhongyi Gaoyu
742
01:31:32,138 --> 01:31:34,417
Kimlik numaranızı hatırlıyor musunuz?
743
01:31:34,441 --> 01:31:35,441
Evet
744
01:31:37,450 --> 01:31:43,548
2255539021756
745
01:31:44,585 --> 01:31:46,883
Nerede kaybettin?
746
01:31:47,465 --> 01:31:50,127
Bangkok'ta otobüste
747
01:31:51,242 --> 01:31:53,074
Garantör var mı?
748
01:31:53,225 --> 01:31:54,225
Evet
749
01:31:54,537 --> 01:31:58,496
Ben Somai Köyündenim
750
01:31:58,889 --> 01:32:03,326
Eminim bizim köydendir
751
01:32:03,530 --> 01:32:04,306
Emin misin?
752
01:32:04,330 --> 01:32:05,330
Evet
753
01:32:05,546 --> 01:32:06,546
tamam
754
01:32:07,914 --> 01:32:10,645
Parmak izlerinizi buraya koyun
755
01:32:27,433 --> 01:32:28,625
Fotoğraf için orada durun
756
01:32:28,649 --> 01:32:29,649
adam
757
01:32:30,154 --> 01:32:31,485
Burada
758
01:32:36,202 --> 01:32:38,933
Hareketsiz dur, kameraya bak
759
01:32:40,810 --> 01:32:42,244
Biraz sola
760
01:32:42,505 --> 01:32:43,768
Başını yukarı kaldır
761
01:32:49,065 --> 01:32:50,191
Bir tane daha
762
01:32:53,961 --> 01:32:55,827
Tamam, lütfen oturun
763
01:33:17,481 --> 01:33:19,698
Git dışarıda bekle
764
01:33:19,722 --> 01:33:21,121
Teşekkür ederim