1
00:00:10,525 --> 00:00:13,525
[muziki wenye mashaka unacheza]
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,045
[Sarah] Uliwaua wote.
3
00:00:24,845 --> 00:00:26,845
Kwa hiyo, nifanyie kile ulichomfanyia ndugu yangu
4
00:00:39,045 --> 00:00:42,925
[muziki wa kuigiza unacheza]
5
00:01:16,485 --> 00:01:19,485
[ngurumo]
6
00:01:22,325 --> 00:01:24,485
[kifaa kinazunguka]
7
00:01:26,445 --> 00:01:27,365
[beep]
8
00:01:33,325 --> 00:01:35,365
[Fie whoops] Njoo, chini juu!
9
00:01:35,445 --> 00:01:37,965
[muziki wa pop unacheza]
10
00:01:38,605 --> 00:01:41,325
[mwanamke 1] sielewi.
-Najua, na wanamwita mjuzi.
11
00:01:42,565 --> 00:01:46,365
Aliruka darasa mbili katika shule ya msingi,
alikuwa valedictorian katika shule ya upili
12
00:01:46,445 --> 00:01:49,485
na mhitimu mdogo zaidi
katika biolojia milele...
13
00:01:49,565 --> 00:01:51,365
[mwanamke 1]
Alimaliza Masters yake katika miaka minne.
14
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Ndiyo, alifanya, hasa.
15
00:01:53,805 --> 00:01:57,005
Na mtazame sasa.
Risasi thelathini ndani ya dakika tano!
16
00:01:57,085 --> 00:01:58,605
[mwanamke 1] Anaweza kuwa na akili,
17
00:01:58,685 --> 00:02:03,005
lakini kama dunia itaisha kesho,
Nisingependa atuokoe.
18
00:02:03,085 --> 00:02:04,485
[Fie shouts] Cheers!
19
00:02:08,085 --> 00:02:10,085
[Fie] Sasa kwa kuwa nina rekodi za baba yako,
20
00:02:10,165 --> 00:02:13,565
Ninaweza kufanya tiba kutoka kwa sampuli hizi,
lakini tuna haraka.
21
00:02:14,445 --> 00:02:17,245
Ikiwa virusi huanza kubadilika,
basi tuna shida.
22
00:02:17,525 --> 00:02:18,645
Unamaanisha nini?
23
00:02:19,725 --> 00:02:22,805
[Fie] Kila wakati
inachukua mwenyeji mpya, inabadilika.
24
00:02:22,925 --> 00:02:24,725
Na hatujui jinsi gani.
25
00:02:27,765 --> 00:02:29,605
Virusi ni asili ya fujo.
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,125
Ngoja nikuonyeshe.
27
00:02:37,725 --> 00:02:39,605
[Fie] Angalia kinachotokea ninapokasirisha.
28
00:02:41,325 --> 00:02:43,045
Ni kana kwamba inahisi.
29
00:02:43,765 --> 00:02:47,245
Inashambulia
na kujaribu kuondoa tishio.
30
00:02:48,845 --> 00:02:52,165
Na kila wakati hii inatokea, virusi
inabadilika kuwa aina hatari zaidi.
31
00:02:53,125 --> 00:02:56,685
Unachokiona hapo, mabadiliko,
ni hatari zaidi kuliko mvua.
32
00:02:56,765 --> 00:02:58,245
Hatuwezi kujificha kutokana na hili.
33
00:02:59,045 --> 00:03:02,205
Kwa hivyo, ikiwa virusi katika Rasmus itabadilika--
34
00:03:02,285 --> 00:03:04,045
Hapo sijui kama naweza kumsaidia.
35
00:03:05,445 --> 00:03:09,365
Jambo la busara kufanya ni kutokukasirisha
mpaka tujue zaidi.
36
00:03:11,325 --> 00:03:14,525
Tunaweza kutumia Rasmus kuweka ramani ya virusi
37
00:03:14,605 --> 00:03:16,685
na kupata mbele ya mabadiliko.
38
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
[Simone]
Lakini kufungiwa humo ndani ni dhiki.
39
00:03:22,245 --> 00:03:25,365
Hatuwezi kumweka mahali pengine?
Anateseka.
40
00:03:28,005 --> 00:03:32,285
- Labda chumba cha nyuma ni vizuri zaidi.
-Asante.
41
00:03:32,365 --> 00:03:33,525
[kuvuta pumzi na kumeza]
42
00:03:33,605 --> 00:03:36,205
- Je, hujisikii vizuri?
-Samahani. Ni lazima...
43
00:03:36,285 --> 00:03:37,285
[Simone] Je!
44
00:03:45,485 --> 00:03:48,565
[kutapika]
45
00:03:58,925 --> 00:04:01,485
Hapa sisi kwenda.
46
00:04:12,325 --> 00:04:15,245
Wow, huh? Mrembo dhana.
47
00:04:15,965 --> 00:04:20,045
-Umewekwa karantini, sio kufungwa.
- Wakati unaweza kufanya kitu?
48
00:04:21,645 --> 00:04:22,885
[anapumua]
49
00:04:23,445 --> 00:04:26,645
[Simone] Tunafanya kazi
kwa haraka tuwezavyo. Fie ni nzuri.
50
00:04:27,365 --> 00:04:28,685
Yeye ni juu yake.
51
00:04:29,525 --> 00:04:32,565
- Kweli, Fie haamini ndani yake.
- Hakika anafanya.
52
00:04:33,125 --> 00:04:34,565
Hapana, ningeweza kusema.
53
00:04:35,805 --> 00:04:38,885
Hey ... Ninaamini ndani yake.
54
00:04:41,285 --> 00:04:42,125
Sawa?
55
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
[Rasmus] Ndio.
56
00:04:44,685 --> 00:04:47,205
-Inajisikiaje?
-Unamaanisha nini?
57
00:04:49,005 --> 00:04:51,605
- Kufanya kile unachopenda.
- Unafikiri ndivyo ninavyofanya?
58
00:04:52,445 --> 00:04:56,045
-Si wewe?
-Hakuna mtu anayefanya kile anachopenda siku hizi.
59
00:04:58,605 --> 00:05:01,485
-Kwa hivyo ungependa nini zaidi ya yote?
-Unamaanisha nini?
60
00:05:01,565 --> 00:05:04,765
- Labda kitu cha kufanya na Martin?
[Simone] Nyamaza wewe!
61
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
-Sijadili hilo na wewe.
[Rasmus] Wewe ni mtu mzima sana!
62
00:05:07,725 --> 00:05:09,805
Naam, mtu lazima awe.
63
00:05:10,885 --> 00:05:12,205
Yesu...
64
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
-Je, hawatatuona?
-Huh?
65
00:05:38,205 --> 00:05:40,285
-Watatuona.
-Chochote. Macho imefungwa.
66
00:05:43,365 --> 00:05:44,765
Bado hakuna kuchungulia.
67
00:05:49,085 --> 00:05:49,925
Lo!
68
00:05:50,605 --> 00:05:53,005
Ndiyo. Nenda mbele na uwe na kiti hapa.
69
00:05:53,925 --> 00:05:56,925
- Na vino kidogo ...
- Je, ulipanga haya yote?
70
00:05:57,365 --> 00:05:58,645
Hapana, nimeipata hapa.
71
00:05:59,805 --> 00:06:03,045
Inaweza kuwa imechacha,
lakini ina bisibisi, kwa hivyo wacha tuijaribu.
72
00:06:04,405 --> 00:06:07,125
Hapo tunaenda. Hebu tuwe na muziki.
73
00:06:08,205 --> 00:06:09,605
Hebu tuone. Et voilà!
74
00:06:09,685 --> 00:06:11,645
[Muziki wa bendi ya kuandamana
kucheza kwenye rekodi mchezaji]
75
00:06:11,725 --> 00:06:15,165
Naam, hiyo ndiyo walipaswa kutoa
katika duka la kumbukumbu.
76
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
- Cheers.
- Cheers.
77
00:06:22,485 --> 00:06:23,445
[Simone] Mm.
78
00:06:23,605 --> 00:06:25,125
- Ah, ni ...
-Uchungu kidogo.
79
00:06:25,605 --> 00:06:27,565
- Chumvi kidogo.
[Martin] Ndio.
80
00:06:29,525 --> 00:06:31,045
Lazima niseme...
81
00:06:31,125 --> 00:06:33,205
- Je, ni sawa kulala chini?
[Martin] Ah, ndio.
82
00:06:33,285 --> 00:06:36,125
[Muziki wa bendi ya kuandamana unaendelea]
83
00:06:45,005 --> 00:06:48,005
[kuinua muziki kucheza]
84
00:06:56,045 --> 00:06:57,725
Hii ni nzuri kwa mabadiliko.
85
00:06:58,445 --> 00:07:00,005
Ni, ndiyo.
86
00:07:05,565 --> 00:07:09,565
Ulisema ningeweza kukuambia kila kitu.
Kuna kitu kuhusu Rasmus.
87
00:07:09,645 --> 00:07:10,685
[Patrick] Martin!
88
00:07:10,965 --> 00:07:14,045
-Kuna nini?
[Patrick] Samahani, je! nyie mnafanya ngono?
89
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
[Martin anapumua]
90
00:07:15,205 --> 00:07:16,605
[Patrick] Sawa, kwa hivyo nadhani sivyo.
91
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
Nimepata kitu cha ajabu
unahitaji kuona.
92
00:07:19,205 --> 00:07:20,525
[Martin] Sawa, nakuja.
93
00:07:21,085 --> 00:07:22,725
Kuangalia mvua?
94
00:07:29,085 --> 00:07:32,285
Wakati ulikuwa ukimuonyesha Simone wakati mzuri,
Nilipata chumba cha video.
95
00:07:32,565 --> 00:07:33,685
Chumba cha video?
96
00:07:33,765 --> 00:07:38,245
Sinema ni za kijinga,
lakini kuna magugu na zana na nini.
97
00:07:38,565 --> 00:07:39,885
Angalia hii.
98
00:07:41,325 --> 00:07:44,925
-Hizi ni sumaku za kawaida.
-Ndiyo?
99
00:07:47,285 --> 00:07:48,405
Lakini hawa...
100
00:07:49,845 --> 00:07:51,125
ni sumaku-umeme.
101
00:07:51,845 --> 00:07:53,045
Pindua sleeve yako.
102
00:07:55,005 --> 00:07:55,925
Fimbo katika mkono wako.
103
00:07:57,445 --> 00:07:59,085
Usijali. Ijaribu.
104
00:07:59,165 --> 00:08:00,245
Niamini.
105
00:08:05,525 --> 00:08:06,725
[Martin] Nini kuzimu?
106
00:08:07,285 --> 00:08:08,685
Vidonge ni magnetic.
107
00:08:09,245 --> 00:08:13,685
[Patrick] sijui ni nani aliyeiacha hapa,
lakini walijaribu kuondoa vidonge.
108
00:08:13,765 --> 00:08:17,365
Kaa sawa. Kuna zaidi.
Walikuwa na kila aina ya gadgets mambo.
109
00:08:17,445 --> 00:08:18,725
Nimeipata hii pia.
110
00:08:19,845 --> 00:08:20,765
Lo!
111
00:08:20,845 --> 00:08:22,645
[Patrick] Samahani.
Inazima taa.
112
00:08:23,445 --> 00:08:24,445
Sawa.
113
00:08:25,045 --> 00:08:28,485
Bunduki inayozima mwanga?
Hakika inaweza kufanya zaidi ya hayo.
114
00:08:28,885 --> 00:08:30,325
Bado sijagundua hilo.
115
00:08:31,645 --> 00:08:35,205
- Angalia nini unaweza kufanya hivyo.
[Patrick] Ndio, nitaangalia.
116
00:08:37,205 --> 00:08:39,205
Hao watu walikuwa ni akina nani?
117
00:08:51,205 --> 00:08:52,965
[mlio wa haraka]
[kufungua milango]
118
00:08:58,125 --> 00:09:00,645
[Dennis] Kira?
Unafanya nini hapa chini?
119
00:09:02,445 --> 00:09:05,125
[kwa Kiswidi] Walipata msingi.
[Dennis in Danish] Unatania.
120
00:09:05,925 --> 00:09:09,605
[Kira kwa Kiswidi] Ikiwa Apollon atapata
kadi za video zilizofichwa, tumepigwa.
121
00:09:09,685 --> 00:09:10,965
Watatuua.
122
00:09:11,285 --> 00:09:12,885
Nahitaji msaada wako!
123
00:09:13,085 --> 00:09:14,925
[Dennis kwa lugha ya Kideni]
Umesahau kuwa nimefungwa?
124
00:09:15,165 --> 00:09:17,085
Je, ninaweza kukusaidiaje kutoka humu ndani?
125
00:09:17,165 --> 00:09:20,285
[Kira kwa Kiswidi]
Siwezi kwenda bila kutambuliwa kwa muda mrefu.
126
00:09:20,365 --> 00:09:23,805
Tunapaswa kukupeleka kwenye msingi
ili uweze kufunika nyimbo zetu.
127
00:09:23,885 --> 00:09:27,005
Tumekufa ikiwa Apollon atapata
kadi za video nikiwa nami humo ndani.
128
00:09:27,765 --> 00:09:30,925
[Dennis kwa Kideni] Sawa, lakini habari yako
unatakiwa kunitoa hapa?
129
00:09:32,245 --> 00:09:33,325
[Kira kwa Kiswidi] Kama hii!
130
00:09:34,005 --> 00:09:35,005
[Dennis kwa Kideni] Fuck!
131
00:09:35,965 --> 00:09:37,885
[Kira kwa Kiingereza] Hey! Fungua mlango.
132
00:09:37,965 --> 00:09:39,765
Tunahitaji kumpeleka kliniki.
133
00:09:43,965 --> 00:09:45,925
[Lea in Danish] Je, ni bora hapa?
[Jean] Uh-huh.
134
00:09:46,565 --> 00:09:48,605
Kufanya kazi kwenye jua ni nzuri.
135
00:09:48,925 --> 00:09:49,925
[Lea] Mh.
136
00:09:50,245 --> 00:09:53,525
Mbona umekaa tu hapo?
Unanitazama tu nikifanya kazi.
137
00:09:54,245 --> 00:09:55,125
Ndiyo.
138
00:09:56,405 --> 00:09:57,805
Hiyo ni kwa sababu wewe ni mzuri sana katika hilo.
139
00:10:06,245 --> 00:10:07,925
[mapigo ya sauti]
140
00:10:08,005 --> 00:10:09,525
-Sasa nini?
-Oh.
141
00:10:10,965 --> 00:10:12,445
[Jean] Hiyo ilitoka wapi?
142
00:10:12,525 --> 00:10:15,525
[muziki wenye mashaka unacheza]
143
00:10:19,805 --> 00:10:20,805
[Lea] Njoo, Jean.
144
00:10:22,205 --> 00:10:25,005
[mapigo ya moyo yanaendelea]
145
00:10:26,085 --> 00:10:28,365
[Jean] Lea, kuwa mwangalifu!
Inaweza kuwa hatari.
146
00:10:28,445 --> 00:10:30,645
[Lea] Kuna kitufe.
- Usiiguse. Lea!
147
00:10:32,165 --> 00:10:33,925
[kwa Kiswidi] Tumekuwa tukikutafuta.
148
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
Sasa tunajua uko hapa.
Huwezi kujificha tena.
149
00:10:37,085 --> 00:10:38,525
Tunamtaka Rasmus.
150
00:10:38,965 --> 00:10:42,245
Ana virusi,
naye atawaua ninyi nyote.
151
00:10:42,325 --> 00:10:46,525
Najua ni kiasi gani umeteseka,
lakini tunaweza kukomesha hilo. Hebu tuchukue.
152
00:10:46,965 --> 00:10:51,205
Au umkabidhi kwa hiari,
au tutakuja kumchukua sisi wenyewe
153
00:10:51,605 --> 00:10:55,885
Ukishirikiana, tutakusaidia
toa vidonge kutoka kwa miili yako,
154
00:10:55,965 --> 00:10:57,965
na unaweza kuondoka kwenye eneo.
155
00:10:58,045 --> 00:11:00,045
Ukipinga, utakufa!
156
00:11:01,005 --> 00:11:03,885
Una saa 24 za kumkabidhi.
157
00:11:08,925 --> 00:11:11,485
[Jean kwa Kidenmaki] Ni lazima tuzungumze nao.
Alijitolea kusaidia.
158
00:11:11,565 --> 00:11:15,565
Unajua anadanganya.
Watatuua sisi sote.
159
00:11:15,645 --> 00:11:18,565
Jean, hatuwezi kumwamini.
Hatatusaidia.
160
00:11:18,845 --> 00:11:21,525
-Je, ikiwa hatuwezi kusimamia bila yeye?
[Simone] Bila shaka tunaweza.
161
00:11:21,605 --> 00:11:25,125
Tunajua zaidi kuliko wao.
Tuna vifaa ambavyo Fie anahitaji.
162
00:11:25,205 --> 00:11:27,365
Tunayo maandishi ya baba yangu,
na tuna Rasmus.
163
00:11:27,765 --> 00:11:32,045
[Jean] Rasmus ni hatari kiasi gani?
[Lea] Komesha. Yeye si hatari. Kweli?
164
00:11:32,805 --> 00:11:33,965
Simone?
165
00:11:35,365 --> 00:11:37,125
Hapana.
166
00:11:37,205 --> 00:11:40,965
Tunajua jinsi ya kumdhibiti
na jinsi virusi huenea.
167
00:11:41,525 --> 00:11:45,885
[Jean] Alisema inaweza kuharibika.
-Anataka kututisha, kusababisha mpasuko.
168
00:11:45,965 --> 00:11:48,565
Lakini wana kila aina ya
teknolojia ya kichaa wanaweza kutuua nayo.
169
00:11:48,645 --> 00:11:50,165
Kisha itabidi kuimarisha.
170
00:11:50,445 --> 00:11:53,885
-Na tutapata tiba ya Rasmus.
-Nitaenda kumtafuta Fie.
171
00:11:55,685 --> 00:11:59,685
[Martin] Sawa, nyinyi wawili endeleeni kutazama
kwa Apoloni. Nitampata Patrick.
172
00:12:09,965 --> 00:12:11,965
[kukaribia nyayo]
173
00:12:12,125 --> 00:12:13,965
[Simone] Fie!
[Fie] Ndio?
174
00:12:14,045 --> 00:12:16,445
[Simone] Hapo ulipo.
Wanajua tuko hapa.
175
00:12:18,125 --> 00:12:20,085
[Fie] Nini?
-Apollon unajua tuko hapa.
176
00:12:20,165 --> 00:12:22,765
- Walipataje msingi?
[Simone] Hakuna wazo.
177
00:12:22,845 --> 00:12:26,885
Wanakuja kwa Rasmus
isipokuwa tumpe tamaa. Tuna masaa 24.
178
00:12:26,965 --> 00:12:30,165
Lakini ikiwa tutamwondoa virusi,
hawawezi kumtumia. Kisha tuko huru.
179
00:12:30,565 --> 00:12:32,725
Lakini lazima ifanyike ndani ya masaa 24.
180
00:12:32,845 --> 00:12:35,805
- Tunafanya kazi haraka iwezekanavyo.
[Simone] Tafadhali, Fie.
181
00:12:35,885 --> 00:12:40,605
Tunachojaribu hakijawahi kufanywa.
Kusema ukweli, tabia mbaya si kwa niaba yetu.
182
00:12:40,685 --> 00:12:42,685
[Simone]
Kisha itabidi nifanye peke yangu.
183
00:12:42,765 --> 00:12:44,205
[Fie] Simone...
[anapumua]
184
00:12:48,365 --> 00:12:50,365
KIPIMO CHA MIMBA
185
00:12:51,965 --> 00:12:54,845
[Fie] Je, una hasira au kitu?
[mtu] Je, ulilazimika kuangusha mikwaju 30?
186
00:12:54,925 --> 00:12:56,925
[Fie] Haikuwa 30... Legeza kidogo.
187
00:13:03,565 --> 00:13:07,085
Mimi tu mgonjwa wa kila kitu
kuwa serious sana muda wote.
188
00:13:07,565 --> 00:13:12,165
"Fie anaweza kufanya chochote. Atapata
tiba ya saratani na kuokoa ulimwengu."
189
00:13:13,525 --> 00:13:15,165
Je, ikiwa sitaki kuokoa ulimwengu?
190
00:13:15,565 --> 00:13:16,765
Je kama mimi...
191
00:13:18,365 --> 00:13:19,685
hawataki kukua?
192
00:13:19,925 --> 00:13:22,445
-Ni sawa.
-Je!
193
00:13:23,605 --> 00:13:24,485
Wewe...
194
00:13:25,925 --> 00:13:28,485
huna hasira, lakini wewe ni kichefuchefu.
195
00:13:28,565 --> 00:13:29,405
Ipige mbali.
196
00:13:29,485 --> 00:13:31,845
Kweli, ondoa.
197
00:13:31,925 --> 00:13:33,325
- Njoo, ni furaha.
- Sawa...
198
00:13:33,405 --> 00:13:35,965
- Ninafurahiya tu.
[mtu] Fie, mimi ni...
199
00:13:36,365 --> 00:13:37,765
[honi ya gari ikilia]
200
00:13:37,845 --> 00:13:38,725
[glasi kupasuka]
201
00:13:39,125 --> 00:13:41,805
Sawa, hii ndiyo njia yetu pekee ya ulinzi?
202
00:13:42,245 --> 00:13:44,085
[Patrick]
Pamoja na bunduki nyepesi kwenye basement.
203
00:13:44,165 --> 00:13:46,325
- Je, ni ya matumizi yoyote?
-Kuzima tu taa.
204
00:13:46,405 --> 00:13:47,245
Kubwa.
205
00:13:47,845 --> 00:13:53,245
Lango litawaweka busy
na barricade husaidia, lakini kwa muda gani?
206
00:13:53,325 --> 00:13:57,765
-Kwa nini tusiondoke tu?
- Hakuna mahali pa kwenda. Wako nje kabisa.
207
00:13:57,965 --> 00:14:01,485
[Patrick] Kwa hivyo, tumuache Rasmus nyuma.
Yeye ndiye wanayemfuata.
208
00:14:02,645 --> 00:14:05,645
-Je, walitoa kutoa vidonge?
[Martin] Wanadanganya.
209
00:14:06,285 --> 00:14:08,325
[Patrick]
Wamekuwa wakitukimbiza milele.
210
00:14:08,405 --> 00:14:10,245
[Martin] Inaisha
tunapopata tiba ya Rasmus.
211
00:14:10,325 --> 00:14:13,125
Ikiwa tutapata tiba.
Hata hatujui ana shida gani.
212
00:14:13,205 --> 00:14:16,085
-Hatujui ikiwa aliwaua wengine.
- Tunafanya.
213
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
-Simone alikuwepo.
- Ikiwa anadanganya?
214
00:14:18,205 --> 00:14:20,845
- Unajuaje kuwa yeye sio?
- Inatosha na maswali!
215
00:14:20,925 --> 00:14:24,925
- Ninasema tu ...
[Martin] Unakuwa chungu!
216
00:14:25,005 --> 00:14:26,045
Wewe ni mzuri gani?
217
00:14:26,125 --> 00:14:28,725
-Sawa.
-Tafuta kitu bora kuliko kikaangio!
218
00:14:31,525 --> 00:14:34,045
[Jean] Hawaendelei.
- Hapana, wako kwenye hali ya kusubiri.
219
00:14:39,445 --> 00:14:41,045
Nadhani tunapaswa kuondoka.
220
00:14:41,525 --> 00:14:42,645
Wewe na mimi.
221
00:14:43,965 --> 00:14:47,485
Tunaweza kutafuta nyumba ndogo
na labda kuanza ...
222
00:14:47,565 --> 00:14:50,085
- Kwa nini tufanye hivyo?
[Jean] Kwa sababu Apollon yuko hapa.
223
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
[Lea] Basi nini?
-Watatuua.
224
00:14:54,525 --> 00:14:56,365
Sio ilimradi tushikamane.
225
00:14:56,885 --> 00:14:59,765
[Jean] Hawajali kama tuko pamoja.
- Kweli, ninafanya.
226
00:14:59,845 --> 00:15:01,685
Sisi ni kundi, na tunahitajiana.
227
00:15:01,765 --> 00:15:04,205
- Sio ikiwa tumekufa.
[Lea] Unafanya upendavyo!
228
00:15:04,685 --> 00:15:07,765
Siwaachi wengine. mimi si
akimuacha Simone. Yeye hakutuacha.
229
00:15:44,405 --> 00:15:45,965
[Rasmus anavuta pumzi kwa kina]
230
00:15:46,525 --> 00:15:50,325
[Rasmus] Ulisema nilimuua kaka yako.
Ikiwa hiyo ni kweli, samahani sana.
231
00:15:50,405 --> 00:15:52,565
Ilikuwa bila kukusudia, naahidi.
232
00:15:52,645 --> 00:15:53,725
[Sarah anacheka]
233
00:15:54,845 --> 00:15:56,725
Hilo halitamrudisha uhai.
234
00:15:58,125 --> 00:16:00,965
- Lazima unisaidie.
[Sarah] Na kwa nini nikusaidie?
235
00:16:01,965 --> 00:16:03,085
Kwa sababu...
236
00:16:04,605 --> 00:16:08,005
Kwa sababu ni wewe pekee
nani anajua nilifanya hivyo,
237
00:16:08,085 --> 00:16:09,685
na haujamwambia mtu yeyote.
238
00:16:14,125 --> 00:16:17,605
Lazima nijue nilifanya nini na kwa nini.
239
00:16:19,805 --> 00:16:21,285
[Sarah] Itakusaidia nini?
240
00:16:21,685 --> 00:16:25,845
[Rasmus] Sina hakika, lakini ikiwa najua jinsi,
Nitajua sitafanya tena.
241
00:16:28,085 --> 00:16:29,485
Sitaki damu zaidi mikononi mwangu.
242
00:16:32,285 --> 00:16:33,285
[Sarah] Sawa.
243
00:16:37,605 --> 00:16:39,405
[Rasmus] Nilifungwa kwa miaka sita.
244
00:16:39,685 --> 00:16:42,405
Umefungwa kama mimi.
Unajua jinsi ilivyo.
245
00:16:42,885 --> 00:16:47,445
[Sarah] Unafikiri sisi ni sawa.
-Nadhani tunashiriki hatima sawa.
246
00:16:49,885 --> 00:16:53,565
Kwa hivyo, sisi ni kama Romeo na Juliet?
247
00:16:55,365 --> 00:16:56,325
WHO?
248
00:16:58,285 --> 00:17:00,485
Romeo na Juliet... Shakespeare.
249
00:17:02,485 --> 00:17:05,805
Ninakupenda, siwezi kuwa na wewe,
Ninajiua, na kadhalika.
250
00:17:06,605 --> 00:17:07,845
Haipigi kengele?
251
00:17:07,925 --> 00:17:10,725
[Rasmus] Kama nilivyosema,
Nilifungwa kwa miaka sita.
252
00:17:10,885 --> 00:17:11,885
[anacheka]
253
00:17:13,005 --> 00:17:16,365
- Samahani, lakini ilionekana kuwa ya kuchekesha.
[Rasmus] Kweli, haikuwa hivyo.
254
00:17:20,405 --> 00:17:24,605
Ninataka kukuonyesha jinsi virusi inavyofanya kazi,
lakini sitaki uumie.
255
00:17:25,445 --> 00:17:26,365
Sawa.
256
00:17:27,685 --> 00:17:28,965
Ni tarehe, basi.
257
00:17:30,485 --> 00:17:31,325
Tarehe?
258
00:17:33,245 --> 00:17:34,405
Tulia.
259
00:17:34,565 --> 00:17:35,805
nitakusaidia.
260
00:17:42,605 --> 00:17:43,845
[Kira kwa Kiswidi] Haraka, Dennis.
261
00:17:44,605 --> 00:17:47,405
Haitachukua muda mrefu hadi
Apollon kugundua kwamba wewe ni gone.
262
00:17:48,965 --> 00:17:50,405
Ni hapa tu.
263
00:17:54,125 --> 00:17:57,965
- Unajua unachopaswa kufanya, sawa?
[kwa Kideni] Kadi za video, michoro...
264
00:17:58,045 --> 00:18:00,205
[kwa Kiswidi] Choma kila kitu,
ikiwa ni pamoja na silaha.
265
00:18:01,925 --> 00:18:03,885
[katika Kideni]
Nini kinatokea Apollon anapojua?
266
00:18:04,805 --> 00:18:06,805
[kwa Kiswidi] Ikiwa watagundua,
Itabidi nikuue.
267
00:18:07,765 --> 00:18:11,325
Nitasema ulijaribu kutoroka,
na nikakupiga risasi.
268
00:18:12,325 --> 00:18:13,165
Endelea.
269
00:18:14,725 --> 00:18:15,805
Fanya haraka.
270
00:18:18,085 --> 00:18:20,965
Mtu akikuona, waue.
271
00:18:25,205 --> 00:18:26,285
[anapumua]
272
00:18:28,765 --> 00:18:30,725
[Simone in Danish] Haya.
[milio ya mashine]
273
00:18:30,805 --> 00:18:32,205
[Simone anaguna kwa hasira]
274
00:18:37,325 --> 00:18:38,525
Ujinga mtupu!
275
00:18:42,605 --> 00:18:43,885
Sekunde mbili.
276
00:18:52,205 --> 00:18:53,205
Ingia ndani.
277
00:18:54,245 --> 00:18:55,765
Ninafanyia kazi tiba.
278
00:18:56,125 --> 00:18:58,325
[Martin] Peke yako?
-Siwezi kupata Fie.
279
00:18:59,885 --> 00:19:02,125
Je, unafikiri unapaswa kumsubiri?
280
00:19:02,205 --> 00:19:04,005
[Simone] Sina hakika tunaweza.
Apollon wako hapa.
281
00:19:04,845 --> 00:19:08,245
- Hawa wanaingia huko ...
[Martin] Kuwa mwangalifu na sampuli hizo.
282
00:19:09,085 --> 00:19:10,325
[Simone] Ninajua ninachofanya.
283
00:19:10,765 --> 00:19:12,885
[Martin] Kumbuka
wakati Jacob alidondosha sampuli?
284
00:19:12,965 --> 00:19:13,845
[mlio wa sauti ya juu]
285
00:19:13,925 --> 00:19:14,885
Mashine ya kunyoosha!
286
00:19:14,965 --> 00:19:16,405
Haya, haya, haya!
287
00:19:16,485 --> 00:19:20,085
[Simone] Kwa nini hayupo hapa kuzimu?
- Hakuna wazo, lakini huwezi kufanya hivi peke yako.
288
00:19:21,605 --> 00:19:27,005
- Sijui jinsi ya kutatua.
- Hapana, haufanyi. Tutafanya hivi pamoja.
289
00:19:27,925 --> 00:19:28,765
Sawa?
290
00:19:31,765 --> 00:19:32,605
Ndiyo.
291
00:19:36,605 --> 00:19:38,165
Kwa nini ni lazima uwe mtamu sana?
292
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Inakuja tu kwa kawaida kwangu.
293
00:19:40,885 --> 00:19:42,005
Nyamaza.
294
00:19:55,925 --> 00:19:57,525
[anapumua sana]
295
00:20:02,725 --> 00:20:04,445
[mwanamke] Samahani kukuambia.
296
00:20:05,045 --> 00:20:08,485
Kiuno chako kilivunjika,
na hutaweza kupata watoto.
297
00:20:09,205 --> 00:20:10,725
Una bahati ya kuwa hai,
298
00:20:12,085 --> 00:20:15,085
ukizingatia umewasha taa nyekundu
na kugongwa na gari.
299
00:20:17,245 --> 00:20:19,765
Tumewaita wazazi wako.
Wako njiani.
300
00:20:21,045 --> 00:20:23,405
-Je kuhusu Asger?
-Samahani.
301
00:20:25,085 --> 00:20:26,485
Tulijaribu kumwokoa.
302
00:20:29,525 --> 00:20:34,165
Huenda isihisi hivyo sasa,
lakini una bahati sana kuwa hai.
303
00:20:35,365 --> 00:20:38,365
[Ngurumo inaendelea nje]
304
00:21:07,805 --> 00:21:08,645
Kumbe.
305
00:21:14,125 --> 00:21:17,165
[muziki wenye mashaka unacheza]
306
00:21:18,965 --> 00:21:21,965
[Patrick] Sawa, hapa, itupe!
Angalia hii.
307
00:21:23,725 --> 00:21:25,325
- Tayari?
-Ndio.
308
00:21:30,205 --> 00:21:31,325
[Patrick] Haya twende.
309
00:21:34,485 --> 00:21:35,885
[wote wanapiga kelele]
310
00:21:37,885 --> 00:21:39,245
Nini kilitokea?
311
00:21:39,325 --> 00:21:41,165
[Patrick] Ni mambo ya EMP,
kama katika Fallout.
312
00:21:41,245 --> 00:21:43,885
[Martin] Unamaanisha nini?
[Patrick] Electro multi-pulse.
313
00:21:43,965 --> 00:21:45,325
Vidonge.
314
00:21:46,485 --> 00:21:49,085
- Kwa hivyo ni sumaku?
- Ndiyo, ndiyo sababu ni chungu sana.
315
00:21:50,605 --> 00:21:52,605
-Tunaweza kuwavizia.
-Ndiyo.
316
00:21:52,685 --> 00:21:54,125
-Naweza kwenda?
[Patrick] Hakika.
317
00:21:58,605 --> 00:21:59,485
Je, unaibonyeza?
318
00:21:59,565 --> 00:22:01,565
[Martin] Ndio.
[Patrick] Ulifanya nini jamani,?
319
00:22:02,685 --> 00:22:04,845
Ni lazima imekwisha
kwa nguvu yoyote inayotumia.
320
00:22:04,925 --> 00:22:07,605
Lazima kuwe na chaja kwa ajili yake.
321
00:22:08,005 --> 00:22:09,165
Nitaipata.
322
00:22:10,005 --> 00:22:11,285
[Martin] Patrick!
-Ndiyo?
323
00:22:11,365 --> 00:22:12,725
-Asante.
[Patrick] Kwa nini?
324
00:22:12,965 --> 00:22:16,365
[Martin] Kwa kusaidia.
-Ni bunduki ya Fallout! Kwa njia zote.
325
00:22:22,765 --> 00:22:24,245
[Dennis] Bunduki iko wapi?
326
00:22:25,565 --> 00:22:27,005
Sawa, sawa.
327
00:22:27,085 --> 00:22:28,885
Kadi za video, michoro...
328
00:22:31,005 --> 00:22:31,845
Ndiyo!
329
00:22:37,045 --> 00:22:39,045
[Patrick]
Wapi kuzimu sisi recharge wewe?
330
00:22:39,125 --> 00:22:40,885
Lazima kuwe na betri mahali fulani.
331
00:22:42,805 --> 00:22:44,605
jamani nini? Habari!
332
00:22:45,365 --> 00:22:46,205
[Kelele] Halo!
333
00:22:48,765 --> 00:22:49,845
Wewe ni nani kuzimu?
334
00:22:49,925 --> 00:22:50,765
Huh?
335
00:22:52,005 --> 00:22:53,005
[Dennis] Nipe bunduki!
336
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
[Patrick] Nini kuzimu, mtu?
337
00:22:59,005 --> 00:23:00,205
[mibofyo ya bunduki]
338
00:23:02,845 --> 00:23:04,565
Kipande cha shit!
339
00:23:31,205 --> 00:23:33,205
[muziki wenye mashaka unacheza]
340
00:23:46,605 --> 00:23:47,805
[Patrick anapiga kelele]
341
00:23:47,885 --> 00:23:48,845
[kuguna]
342
00:23:56,485 --> 00:23:58,325
[Dennis] Lazima nikuue.
-Ni tupu.
343
00:24:02,285 --> 00:24:03,125
[Patrick] Fuck!
344
00:24:05,205 --> 00:24:06,445
[bunduki inalia]
345
00:24:09,405 --> 00:24:12,405
[kengele ikilia]
346
00:24:12,485 --> 00:24:14,845
[Kupiga kelele] Hapana, hapana, hapana! Unafanya nini?
347
00:24:15,845 --> 00:24:19,325
[mlio mkubwa wa kielektroniki]
348
00:24:20,685 --> 00:24:22,125
[kupiga kelele]
349
00:24:23,125 --> 00:24:25,565
[Patrick akipiga kelele]
350
00:24:25,645 --> 00:24:28,565
[mlio mkubwa wa kielektroniki unaendelea]
351
00:24:39,245 --> 00:24:42,885
[Simone] Nimekuwa nikikutafuta.
-Ni wewe uliharibu sampuli.
352
00:24:42,965 --> 00:24:46,605
[Simone] Uh, ndio, lakini...
[Fie] Usijali. Nilifanya mpya.
353
00:24:46,685 --> 00:24:48,605
- Ni vizuri kwenda. Vaa suti.
[Simone] Nini?
354
00:24:48,685 --> 00:24:52,365
Uko sahihi. Apollon ni tishio,
na tunapaswa kufanya kitu.
355
00:24:52,445 --> 00:24:54,045
- Kwa hivyo ...
-Sawa.
356
00:24:54,725 --> 00:24:57,805
[Fie] Nimetenga kile ninachoamini
ni jeni kidhibiti katika virusi.
357
00:24:57,885 --> 00:25:00,485
Nitajaribu kwa panya hawa.
358
00:25:06,605 --> 00:25:10,405
Ikiwa inafanya kazi, tutairudia kwenye Rasmus
ndani ya saa. Ondoa kifuniko.
359
00:25:12,885 --> 00:25:14,405
Katika wewe kwenda.
360
00:25:28,445 --> 00:25:30,685
[Fie] Ikiwa inafanya kazi,
tunapaswa kuiona ndani ya sekunde.
361
00:25:30,765 --> 00:25:34,805
[panya akipiga kelele]
362
00:25:35,445 --> 00:25:36,525
[Fie] Weka kifuniko tena.
363
00:25:40,045 --> 00:25:43,485
Hebu tuone. Sasa panya hubeba virusi,
pamoja na dawa.
364
00:25:47,485 --> 00:25:49,485
[panya anapiga kelele kwa unyonge]
365
00:25:49,885 --> 00:25:51,845
[muziki wenye mashaka unacheza]
366
00:25:56,165 --> 00:25:57,045
[Fie] Shit!
367
00:25:57,125 --> 00:25:58,285
[Simone] Nadhani amekufa.
368
00:25:59,565 --> 00:26:00,565
[Fie] Hebu tujaribu tena.
369
00:26:02,405 --> 00:26:04,525
Njoo, njoo...
370
00:26:08,165 --> 00:26:09,165
Njoo.
371
00:26:09,245 --> 00:26:10,365
[panya hupiga kelele]
372
00:26:12,645 --> 00:26:13,805
Inafanya kazi.
373
00:26:14,605 --> 00:26:16,405
Kweli, angalia ...
374
00:26:17,365 --> 00:26:18,725
Kweli, inafanya kazi.
375
00:26:18,805 --> 00:26:20,005
[Fie] Nini?
[Simone] Inafanya kazi.
376
00:26:24,045 --> 00:26:25,845
[panya akipiga kelele]
377
00:26:28,405 --> 00:26:30,205
Fie... Inabidi tutoke hapa.
378
00:26:31,245 --> 00:26:33,405
Fie, njoo. Kweli, sasa!
379
00:26:39,125 --> 00:26:40,245
Kumbe!
380
00:26:41,205 --> 00:26:42,125
Ni nini kilitokea?
381
00:26:42,805 --> 00:26:44,965
Tunapaswa kujaribu tena. Endelea kuzingatia.
382
00:26:45,045 --> 00:26:47,685
- Tunaweza kuifanya ikiwa tu ...
- Nini tu? Tafuta wakati?
383
00:26:48,925 --> 00:26:52,205
Sawa, hutokea ninapokasirika
au kuhisi kutishiwa au kufadhaika.
384
00:26:52,445 --> 00:26:53,725
Kisha ninahisi.
385
00:26:54,205 --> 00:26:55,805
Naam, jaribu kukasirika.
386
00:27:03,845 --> 00:27:06,485
Siwezi sasa, lakini nilifanya asubuhi ya leo.
387
00:27:06,565 --> 00:27:09,125
- Inakatisha tamaa sana.
[Rasmus] Sekunde mbili.
388
00:27:09,205 --> 00:27:10,165
[muziki wa kutisha unacheza]
389
00:27:15,965 --> 00:27:20,965
Unatia huruma. Sikuweza kujali kidogo
ikiwa umefadhaika. Kwa nini nijisumbue?
390
00:27:21,405 --> 00:27:23,365
Sijui
kwanini dada yako anataka kukuokoa.
391
00:27:23,445 --> 00:27:25,325
[Rasmus] Unamaanisha nini?
-Hufai.
392
00:27:25,565 --> 00:27:29,485
Wewe ni gerezani. Uliua kila mtu.
Kwa nini uruhusiwe kuishi?
393
00:27:29,565 --> 00:27:33,325
Wewe ni monster! Kituko!
Fikiria kila mtu uliyemuua, Rasmus.
394
00:27:33,405 --> 00:27:35,885
Umeua familia yako mwenyewe! Familia yangu!
395
00:27:35,965 --> 00:27:39,045
Hili ni kosa lako!
Kosa lako, Rasmus!
396
00:27:39,125 --> 00:27:40,925
[mayowe] Acha!
397
00:27:41,965 --> 00:27:43,165
[Rasmus akihema kwa pumzi]
398
00:27:45,725 --> 00:27:47,005
[Sarah] Inafanya kazi, Rasmus!
399
00:27:49,525 --> 00:27:50,525
Kuwa makini...
400
00:27:51,645 --> 00:27:54,205
-Rasmus, acha.
[Rasmus] siwezi!
401
00:27:54,285 --> 00:27:55,325
[Sarah] Rasmus, acha!
402
00:27:56,245 --> 00:27:57,965
- Njoo haraka.
[Lea] Nini kinaendelea?
403
00:27:58,045 --> 00:28:00,005
[Jean] Ni Rasmus. Analipuka!
404
00:28:00,085 --> 00:28:01,245
[Simone] Nini?
[Jean] Haraka!
405
00:28:02,565 --> 00:28:03,645
[Lea] Jean!
406
00:28:03,725 --> 00:28:05,085
[muziki wa kuigiza unacheza]
407
00:28:08,765 --> 00:28:10,565
[Simone anapiga kelele] Rasmus, acha!
408
00:28:11,405 --> 00:28:12,245
Rasmus...
409
00:28:12,725 --> 00:28:14,925
[Fie] Jihadharini!
- Ni nini kinaendelea?
410
00:28:15,405 --> 00:28:18,165
[Simone] Rasmus, ni mimi. Keti chini.
411
00:28:18,245 --> 00:28:19,765
Tulia, tulia.
412
00:28:27,405 --> 00:28:28,765
[Jean] Nini kinatokea kwake?
413
00:28:29,405 --> 00:28:30,845
Je, aliwaua?
414
00:28:31,845 --> 00:28:34,445
-Jakob? Madaktari?
- Jean...
415
00:28:34,525 --> 00:28:37,725
Ulisema walikufa kwa sababu
walidondosha sampuli. Ilikuwa ni uongo?
416
00:28:38,205 --> 00:28:40,845
- Ulijua?
-Tungeweza kufa.
417
00:28:40,925 --> 00:28:42,605
[Simone] Jean, mimi...
418
00:28:42,685 --> 00:28:44,725
Siku zote nimejaribu kukulinda.
419
00:28:46,205 --> 00:28:47,405
Je, alimuua Jacob?
420
00:28:48,285 --> 00:28:49,925
Simone, je!
421
00:28:52,845 --> 00:28:54,325
Fuck wewe! Njoo...
422
00:28:54,405 --> 00:28:55,925
[Sarah anakohoa]
423
00:29:03,245 --> 00:29:04,245
[Simone] Martin.
424
00:29:05,765 --> 00:29:07,245
[Martin] Lazima afungwe.
425
00:29:08,965 --> 00:29:10,205
Je, unaweza kutembea?
426
00:29:13,565 --> 00:29:14,605
Twende!
427
00:29:14,685 --> 00:29:16,005
[kuhema]
428
00:29:24,125 --> 00:29:25,085
Martin...
429
00:29:30,565 --> 00:29:34,565
Aliua kila mtu. Angeweza
alituua. Kwa nini hukuniambia?
430
00:29:34,645 --> 00:29:38,925
Nilijaribu kukuambia. Hatakuwa hatari
mara tu tumemponya. Apollon ataacha ...
431
00:29:39,005 --> 00:29:42,445
Apollon wako nje.
Watatuua tusipofanya jambo.
432
00:29:42,525 --> 00:29:45,725
Tulishikamana naye. Nilikuwa tayari
kufa kwa ajili yetu, na ulinidanganya?
433
00:29:48,645 --> 00:29:50,045
[Simone] Martin...
- Hapana, siwezi!
434
00:29:53,685 --> 00:29:55,085
[nyayo za kurudi nyuma]
435
00:29:55,205 --> 00:29:56,485
[Simone] Shit!
436
00:30:14,365 --> 00:30:15,365
[Jean] Lea...
437
00:30:15,445 --> 00:30:18,045
Lea, acha! Acha hiyo!
438
00:30:18,125 --> 00:30:22,045
-Ni nini kinaendelea?
-Yote yalikuwa ni uwongo, huelewi?
439
00:30:22,765 --> 00:30:24,365
Jean, yote yalikuwa ni uwongo.
440
00:30:29,405 --> 00:30:30,525
Nini kinaendelea?
441
00:30:31,685 --> 00:30:33,405
[Lea] Nilimwamini.
442
00:30:34,565 --> 00:30:38,565
Yeye ndiye aliyekuwa msafi.
Alikuwa nyota yangu elekezi, Jean.
443
00:30:40,725 --> 00:30:42,285
Kwa nini alidanganya?
444
00:30:42,365 --> 00:30:43,685
sijui.
445
00:30:50,405 --> 00:30:51,725
Nataka kwenda.
446
00:30:53,885 --> 00:30:56,965
Twende zetu.
Hakuna kitu kinachotuzuia hapa, Jean.
447
00:30:57,365 --> 00:30:59,805
Mambo yote hayo kuhusu
kusaidiana ulikuwa uongo.
448
00:31:03,445 --> 00:31:05,845
Sawa. Kisha tunaondoka.
449
00:31:12,125 --> 00:31:13,725
[mlio wa vitufe]
450
00:31:21,685 --> 00:31:22,565
[Simone] Habari.
451
00:31:23,725 --> 00:31:26,005
Kwanini hukusema ni mimi?
452
00:31:26,285 --> 00:31:28,205
Niliwaua wote, Simone.
453
00:31:29,645 --> 00:31:31,405
[Simone] Nilidhani ilikuwa bora zaidi.
454
00:31:32,325 --> 00:31:34,405
Sikutaka kukutisha.
455
00:31:36,165 --> 00:31:37,885
Nilikuambia, siogopi.
456
00:31:39,005 --> 00:31:40,805
Labda hatuhitaji kuiondoa.
457
00:31:43,165 --> 00:31:44,165
Rasmus.
458
00:31:44,285 --> 00:31:45,565
[Simone anavuta pumzi kwa wasiwasi]
459
00:31:46,365 --> 00:31:49,365
-Ni bora nirudi kwenye maabara.
-Je, unaniogopa?
460
00:31:49,445 --> 00:31:50,445
Hapana.
461
00:31:50,525 --> 00:31:51,605
[kucheza muziki wa kutisha]
462
00:31:56,325 --> 00:31:59,765
["Kushuka" na Kwamie Liv inacheza]
463
00:32:19,125 --> 00:32:22,765
[Frederik] Kuna mtu anayeweza
kuua virusi bila kumuua Rasmus.
464
00:32:22,845 --> 00:32:24,285
[muziki wa kuigiza hucheza]
465
00:32:24,885 --> 00:32:27,045
Wakishindwa inabidi umuue.
466
00:32:27,125 --> 00:32:29,845
[kupumua kwa wasiwasi]
467
00:32:37,645 --> 00:32:38,725
Kuzimu nini?
468
00:32:51,125 --> 00:32:52,405
[anaugulia]
469
00:32:56,285 --> 00:32:58,525
[anaugulia]
470
00:33:07,085 --> 00:33:08,085
[Patrick] Nini kuzimu?
471
00:33:09,205 --> 00:33:10,085
[Patrick anapiga kelele] Msaada!
472
00:33:10,485 --> 00:33:11,525
Msaada!
473
00:33:12,725 --> 00:33:13,925
Msaada!
474
00:33:14,005 --> 00:33:17,205
[kupiga kelele]
475
00:33:21,845 --> 00:33:23,285
[kukaribia nyayo]
476
00:33:28,005 --> 00:33:29,525
[Fie] Je! alikuwa akifikiria nini?
477
00:33:31,205 --> 00:33:32,525
[Martin anashusha pumzi kwa kina]
478
00:33:32,605 --> 00:33:34,925
Tungeweza kuuawa.
479
00:33:35,005 --> 00:33:35,885
Ndiyo.
480
00:33:37,045 --> 00:33:38,645
Lakini hatuwezi kufanya lolote kuhusu hilo sasa.
481
00:33:40,325 --> 00:33:41,165
Tunaweza kufanya nini?
482
00:33:44,445 --> 00:33:46,085
Siwezi kumdhibiti.
483
00:33:47,365 --> 00:33:48,605
Hatuwezi kumwamini.
484
00:34:07,845 --> 00:34:09,885
Inabidi tumpeleke Rasmus hadi Apoloni,
485
00:34:10,085 --> 00:34:11,845
kabla hajatuua sisi sote.
486
00:34:14,045 --> 00:34:15,285
[kugonga]
487
00:34:31,045 --> 00:34:35,205
- Sikuwahi kufikiria mtu yeyote angeumia.
- Hapana, lakini ilifanyika.
488
00:34:35,845 --> 00:34:38,725
- Angalia, samahani ...
-Tumeamua kwenda Apoloni.
489
00:34:40,085 --> 00:34:42,645
-Unasema nini?
-Hatuwezi kumdhibiti Rasmus.
490
00:34:43,245 --> 00:34:47,565
Ndiyo maana inatubidi tuendelee kujaribu.
Rasmus si tishio kwetu, Apollon ni tishio!
491
00:34:47,645 --> 00:34:49,805
Watamuua Rasmus kisha sisi!
492
00:34:50,085 --> 00:34:52,485
[Martin] Hufikirii vizuri
kwa sababu ni ndugu yako.
493
00:34:53,445 --> 00:34:55,125
Huu ni wazimu...
494
00:34:55,205 --> 00:34:57,685
Najua ninachofanya,
na mimi si kukata tamaa juu yake.
495
00:35:22,805 --> 00:35:24,045
[Simone] Unafanya nini?
496
00:35:29,085 --> 00:35:30,125
Unafanya nini?
497
00:35:30,765 --> 00:35:31,645
Martin!
498
00:35:32,605 --> 00:35:33,485
Martin!
499
00:35:34,605 --> 00:35:35,445
Martin...
500
00:35:38,645 --> 00:35:40,645
[Muziki mkali unacheza]
501
00:35:52,485 --> 00:35:53,565
[Simone] Nini kuzimu?
502
00:35:57,525 --> 00:35:59,085
[Sarah] Sidhani unapaswa kuifanya.
503
00:35:59,805 --> 00:36:02,005
Inatupasa, Sarah. Yeye ni hatari sana.
504
00:36:06,165 --> 00:36:10,085
Lakini pia nina maslahi binafsi
katika kumkabidhi Rasmus kwa Apollon.
505
00:36:11,965 --> 00:36:13,445
Nina mimba.
506
00:36:17,645 --> 00:36:19,245
[Sarah] Unasema nini jamani?
507
00:36:19,325 --> 00:36:23,845
Nilidhani haiwezekani,
lakini nadhani nilikosea.
508
00:36:25,725 --> 00:36:28,525
Baba yake Yakobo,
kwa hivyo utakuwa shangazi.
509
00:36:30,085 --> 00:36:31,445
Wewe ni mjinga sana!
510
00:36:32,045 --> 00:36:35,605
Unafikiri tunaenda
kuwa familia moja kubwa yenye furaha sasa?
511
00:36:36,285 --> 00:36:39,685
Unafikiri itafanya kila kitu kuwa sawa?
Naam, itakuwa si! Ni ujinga!
512
00:36:40,005 --> 00:36:41,485
Na Jacob hayupo.
513
00:36:42,125 --> 00:36:45,525
Jambo la mwisho alipata kabla ya kufa
ulikuwa unamkasirisha.
514
00:36:46,685 --> 00:36:48,365
Wewe na mimi hatutakuwa familia kamwe.
515
00:36:55,085 --> 00:36:57,365
[Patrick akihema]
516
00:37:14,525 --> 00:37:15,565
Lo!
517
00:37:16,365 --> 00:37:17,525
Sawa.
518
00:37:18,605 --> 00:37:20,205
Inafuatilia kila kitu.
519
00:37:26,445 --> 00:37:28,285
-Hi.
-Patrick yuko wapi?
520
00:37:29,685 --> 00:37:32,205
-Jean, angalia ikiwa amelala.
-Hapana.
521
00:37:35,365 --> 00:37:36,365
[Martin] Nini kinaendelea?
522
00:37:40,045 --> 00:37:43,045
Mimi na Lea tunaondoka.
Hatutaki kuwa hapa tena.
523
00:37:43,765 --> 00:37:46,765
-Tunataka kupata mahali pa amani.
[Fie] Bahati nzuri kwa hilo.
524
00:37:46,845 --> 00:37:49,605
[Jean] Asante.
-Huwezi kuondoka tu.
525
00:37:49,845 --> 00:37:50,885
Kwa nini sivyo?
526
00:37:51,125 --> 00:37:53,325
Kwa sababu tuko pamoja katika hili.
527
00:37:53,405 --> 00:37:56,005
Katika nini? Pamoja vipi?
528
00:37:56,885 --> 00:37:59,165
- Na sisi ni nani?
- Sisi sote.
529
00:37:59,245 --> 00:38:02,445
[Lea] Simone? Yuko wapi?
Rasmus yuko wapi? Patrick yuko wapi?
530
00:38:03,405 --> 00:38:06,365
Hatuko pamoja hata kidogo.
Kwa nini tubaki?
531
00:38:06,445 --> 00:38:09,365
-Apolon wako nje.
-Tunaondoka haraka iwezekanavyo.
532
00:38:09,445 --> 00:38:13,285
Si lazima.
Tunamkabidhi Rasmus kwa Apollon.
533
00:38:14,365 --> 00:38:16,365
Walikuwa sahihi. Yeye ni hatari sana.
534
00:38:16,965 --> 00:38:19,725
-Hilo linamaanisha nini?
[Martin] Ulisema mwenyewe, Jean.
535
00:38:19,805 --> 00:38:21,845
Inabidi tushirikiane.
536
00:38:22,485 --> 00:38:27,405
Sio na wale waliomuua babake Simone.
Ana nini cha kusema?
537
00:38:28,525 --> 00:38:29,485
Ni kaka yake.
538
00:38:30,325 --> 00:38:32,885
-Umerukwa na akili?
-Alisema uwongo, Lea.
539
00:38:32,965 --> 00:38:36,725
-Unaondoka, hata hivyo.
- Lakini singetoa marafiki zangu.
540
00:38:36,805 --> 00:38:38,285
Kwa hivyo unapendekeza nini?
541
00:38:38,365 --> 00:38:42,805
Rasmus anakaribia kutuua sisi sote.
Jambo lote linasambaratika karibu nasi.
542
00:38:45,005 --> 00:38:48,045
- Sikiliza, lazima tufanye ...
[Lea] Niache. Usifanye!
543
00:38:48,125 --> 00:38:49,365
Nitamtafuta Simone.
544
00:38:49,805 --> 00:38:51,405
[kupiga chuma]
545
00:38:58,045 --> 00:38:59,605
[kufungua mlango]
546
00:39:01,125 --> 00:39:04,205
[Rasmus] Sarah. Je, uko sawa?
-Wanakukabidhi kwa Apollon!
547
00:39:05,045 --> 00:39:07,525
Je! Simone kamwe kufanya hivyo.
548
00:39:14,925 --> 00:39:18,885
- Simone...
-Angalia. Virusi ina jeni mbili za kudhibiti.
549
00:39:18,965 --> 00:39:22,645
Labda ikiwa tutawazuia wote wawili ...
Fie alikosea.
550
00:39:22,725 --> 00:39:25,205
- Ndio, lakini--
-Wanadhani imekwisha, lakini sivyo!
551
00:39:25,285 --> 00:39:27,085
-Yuko wapi?
[Lea] Pamoja na Rasmus.
552
00:39:27,165 --> 00:39:29,645
-Lazima nimpate sasa!
Lakini Simone ...
553
00:39:40,805 --> 00:39:43,005
Sawa... Sawa.
554
00:39:43,085 --> 00:39:45,445
Najua jinsi ya kulitatua.
Ninajua nini kilienda vibaya.
555
00:39:45,525 --> 00:39:47,645
-Najua--
- Nisikilize! Umechelewa.
556
00:39:47,725 --> 00:39:50,045
- Najua jinsi ya kutatua!
[Fie] Hapana, acha!
557
00:39:52,685 --> 00:39:54,965
Fuck, amekwenda!
558
00:39:55,925 --> 00:39:57,925
[Frederik]
Rasmus si vile alivyokuwa zamani.
559
00:39:58,005 --> 00:40:01,005
Hatujui amekuwa
au nini kitatokea.
560
00:40:08,085 --> 00:40:09,685
[Sarah] Uko sawa, Rasmus?
561
00:40:10,405 --> 00:40:11,405
Rasmus?