1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[ASSISTA O tique-taque]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[GRUNINDO]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[GRUNINDO]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Que horas são, querido?
É cedo, você deveria estar dormindo.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Eu disse para você me acordar.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Você tem que descansar, por vocês dois.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
Eu te amo.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Eu também te amo.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Espere até o papai chegar em casa, ok?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Eu o trarei de volta.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Ok, ouça.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Nosso alvo é Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Tenho certeza que a maioria de vocês sabe
de quem estou falando.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Este homem se tornou algo
de uma lenda no submundo.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Traficantes, gangues, assassinos,
todos eles o respeitam como um deus.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Nos últimos 10 anos, seu prédio
tem sido uma zona proibida para a polícia.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Eu não me importo com o quão grande ele é ou quem
está atrás dele, ele deve ser parado.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Aquele cara empreendedor está alugando
fora dos quartos como se fosse um apartamento.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Para qualquer pedaço de merda
procurando manter a cabeça baixa.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Nossa missão é simples.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
Entramos e o tiramos!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
TODOS:
Sim, senhor!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Agora, Tama não está sozinha nisso.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Relatórios de inteligência
de um laboratório interno de narcóticos.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Isso significa que ele tem mais que suficiente
músculos para proteger seu investimento.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Ele também tem dois guardas de confiança.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Um, um maldito cachorro louco.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Um maníaco de pés e punhos que
derrubaria paredes para seu chefe.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
O outro, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
O cérebro dos negócios de Tama.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Ele mantém Mad Dog sob controle,
mas não se deixe enganar.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Dada a oportunidade,
ele colocará balas em você.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[ofegante abafado]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Assista isso para mim, já volto.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Agora, onde estávamos?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[GRITOS]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Concentre-se em todos os momentos.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Concentre-se em todos os momentos.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Ocupamos o lugar andar por andar.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Silencie cada observador,
proteja cada canto.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Por que nós? Por que hoje?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Por que diabos não?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
É uma pergunta válida.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
E é uma resposta válida, garoto.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Você terminou?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Posso continuar?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Esta não será a primeira vez
o lugar foi atacado.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Durante anos, gangues rivais
tentaram assumir o controle de seu patch.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Mas cada um deles
falhou.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Esteja alerta.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Estamos lidando com uma força
pronto e disposto a lutar.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPANDO NA PAREDE]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
MOTORISTA:
Trinta segundos!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Prepare-se.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Eu não quero ver nenhum lugar vazio
neste caminhão quando terminarmos.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Agora vamos limpar esta porra de cidade.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Bom dia, tenente.
Bom dia.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Quem são eles?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Recentemente designado para minha unidade,
não se preocupe, eles não ficarão no nosso caminho.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Você percebe por que estamos aqui.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Tenente, temos muito
de espaço para proteger.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Precisamos dos números extras.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
E muitas possíveis merdas
por crianças que não estão prontas.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Este não é o mais ideal
campo de treinamento, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Vou mantê-los de volta.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Além disso, muito mais atrás.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Equipes divididas.
Eu conduzo minha unidade para a seção B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Sua unidade flanqueia
e limpa o alvo.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Tenente Wahyu, você está comigo.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Ir!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Leve-o para fora.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 limpo.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Ok, vamos embora.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Cale a boca e mova-se.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Que porra está acontecendo?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Eu tenho que subir.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Eu não dou a mínima
onde você precisa ir.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Tenho uma esposa doente sozinha lá em cima.
Ela precisa da medicação.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Sinto muito, mas tenho que ir.
BOWO: Você é surdo?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Mais um passo e
Eu vou acabar com você.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Que porra é essa?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Isso é o suficiente.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, esqueça isso.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Você quer bancar o herói?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Vá em frente, apenas fique
vá embora de mim.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
Em que quarto você está hospedado?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Relaxe. Nós vamos pegar você
para o seu quarto em breve.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Por enquanto eu preciso que você fique para trás
comigo, até que esta área esteja segura.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
E quem vai manter
é seguro para minha esposa?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Senhor, entendo sua preocupação.
Mas você tem que manter a calma.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Isso é besteira.
Ouvir.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Você não tem muita escolha.
Você está comigo,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
ou com ele.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Ok, pessoal.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Nós estamos entrando.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Você continua grudado nele como se fosse cola.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[grita indistintamente]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[HOMEM 1 GRUNHA E GEME]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Claro!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[HOMEM 2 GRUNHA]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Amarre-o!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GEMIDO]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Filho da puta!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[gritos abafados]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[LAVAS DE BANHEIRO]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Não se mova!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Não faça nada estúpido.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Não se mova nem um centímetro.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Bom.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Agora...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Espere!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[Tiro]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Polícia!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Que porra foi essa?
Necessidade.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OFICIAL:
Sargento!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Temos outro observador!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Filho da puta!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Polícia!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[CRACKLES ESTÁTICOS]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[PORTA ABRE]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Temos companhia.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Eles estão aqui.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Corte todas as comunicações
e bloqueie-o.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Vou ligar para os vizinhos.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Temos visitantes.
Você sabe o que fazer.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Vou pegar o da esquerda,
você pega o da direita.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
OK.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Agora.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[Tiros]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Pare! Deixe-o gritar.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFICIAL 1 LAMENTANDO]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Exterior protegido.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[Tiro]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFICIAL 2
GRITANDO INDISTINTAMENTE]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Ontem à noite foi a pior merda
jogo que eu já vi.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Você não perdeu muito,
Eu vi tudo.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
eu não sei
o que eles estavam pensando--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[Tiros]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[GRUNINDO]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Ajude-me por favor!
Eles estão vindo para me matar!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Não se mova!
Você tem que me ajudar, por favor!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Parar!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Quinto andar seguro.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Segure a linha!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Descubra o que está acontecendo
lá embaixo.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Tenente, fique comigo.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[CLAMANDO]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, deixe-o.
Retorne à sua posição.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Veículo 1, Veículo 1.
Este é Jaka. Entre.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Todas as unidades, este é Jaka.
Entre.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Eles estão todos mortos.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [SOBRE PA]:
Bom dia a todos!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Você deve ter notado que temos
alguns convidados vasculhando os corredores hoje.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Agora eu certamente não os convidei,
e certamente não são bem-vindos.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Portanto, no interesse da saúde pública,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
você deveria ajudar a livrar este prédio
de sua recente infestação,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
bem, então você pode considerar
você mesmo é um residente permanente.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Gratuito.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Você encontrará essas porras
baratas no sexto andar.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Agora vá trabalhar.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
E por favor, divirta-se.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Tenente, ligue,
precisamos de reforços.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Nós podemos lidar com isso.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Com todo o respeito, senhor, eles vão queimar
nós junto com o caminhão se ficarmos aqui.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Agora faça a ligação.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Eu simplesmente não posso.
O que você quer dizer com você não pode?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Nós não estamos, isso não é...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Quem mais sabe que estamos aqui?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Que porra você tem
nos trouxe, tenente?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Estamos sozinhos aqui.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sargento!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Fique onde está.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Espere!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Todos recuem!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Mover!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[GRITOS]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Que porra você fez agora?
Venha aqui.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Veja você mesmo.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[FOGO EM MONITORES]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Você está maluco?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Cuidado com a boca, garoto.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Está tudo sob controle. Eu entendi.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Então me diga, gênio,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
o que acontece quando
eles enviam reforços.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Você não atira em policiais.
Você os compra!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Sim, porque eles se parecem com todos
eles querem é a porra de um cheque.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Não haverá reforços,
não haverá nenhuma repercussão.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Isto não é diferente de um
de nossos rivais sendo despedaçados.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Quando terminarmos, não haverá
qualquer evidência deixada para trás.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
O que te dá tanta certeza?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Porque eu sei quem está por trás disso.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Aquele velho tremendo.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
E eu o coloquei exatamente onde eu quero.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[grunhidos]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[homens clamando]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Recuar. Hanggi, abra a porta.
HANGGI: Sim, senhor!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GEMIDO]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OFICIAL 1: Claro!
OFICIAL 2: Claro!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Mantenha a porta fechada.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[homens batendo na porta
E CLAMORANDO]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Não, espere!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Porra!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Temos que sair deste lugar.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, o machado!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Sargento!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[PARADA DE BATIDA E CLAMADOR]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Siga-me.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[GRITOS]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Espere!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA GRITANDO]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[homens gritando]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Eles estão vindo!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[homens clamando]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, o machado!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Tire-me daqui!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[GEMINDO]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Ale, socorro!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Assim que eu estourar isso, vire-o.
Um dois três!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Que porra foi essa?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Parece que acabamos de aprender
com o que estamos lidando.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Qual é o dano?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
É bastante contido, eu acho
não perdemos mais do que dois quartos.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Isso não é ruim.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Cerca de 30 inquilinos
que uma vez nos pagou aluguel
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
agora estão espalhados
através das malditas paredes.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Verifique em quais quartos eles ficaram.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Limpe seus esconderijos.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Eles podem cobrir os danos.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Vocês dois vão até lá.
Quero esta situação sob controle.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Sim, chefe.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[TOSSE]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Você sobe as escadas e eu pego o elevador.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Nos encontraremos no sétimo andar.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, vão com ele.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Estou bem sozinho.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Vá com ele.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Eles estão indo-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Tudo bem.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Para onde estamos indo?
Quarto 726, ele mora aqui.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Não.
Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Não me deixe com esse cara.
Ele não é um deles.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Se aquele bastardo me cortar,
Juro por Deus que vou te assombrar.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Eu posso viver com isso.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[GRITANDO]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[GEMINDO]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Deixe isso.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Acima. Dois andares.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[homens gritando à distância]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Abra a porta!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Abrir a porta!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Tenho um homem ferido aqui.
Se você não se abrir, estaremos mortos.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Não faça isso, não se envolva.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[PORTA ABRE]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Por favor, eles estão perto.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Eu estou te implorando, olhe para mim.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Abrir a porta.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Por favor.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Você não pode nos virar as costas.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Agora abra a porta.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUÁ:
Comece daí.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Por aqui.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Espere.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[GEMINDO]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[PORTA ABRE E
A ESPOSA DE GOFAR GRITA]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
Que porra está acontecendo?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Cale a boca ou vou sangrar você.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Verifique tudo e cada canto.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Não deixe nada ao acaso.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Você está escondendo alguém aqui, amigo?
Não, eu juro.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Você não estaria mentindo
para mim agora, certo?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Não tenho tempo para mentirosos.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Me deixa de mau humor.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Quando estou de mau humor,
Tenho tendência a atacar.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Eu prometo, estou lhe dizendo a verdade.
Veremos.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
O que é isso?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
ESPOSA DE GOFAR: Não, por favor, não.
GOFAR: Ei, pare, droga!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
Isso é tudo que tenho, seus malditos punks!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Foda-se! Deixe-nos em paz!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUÁ:
Estou ficando muito cansado das suas merdas.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Olhe ao seu redor, não há
um aqui, você arruinou minha casa.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUÁ:
Não me questione, amigo.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
Eu te contei a verdade. Deixe-nos em paz.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA OFEGANDO]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Você quer que eu corte aquela vadia?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Bem, e você?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Então sente-se!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Ok, vamos lá.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[GRUNINDO]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Rápido, preciso de uma faca
ou algo afiado.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Você vai ficar bem.
Mas você tem que manter a calma.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Eu só preciso consertar você.
Espere, concentre-se.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Tudo o que tenho é isso.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Foda-se, olhe novamente.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Eu juro que é tudo que tenho.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
E uma colher?
Ou alguns pauzinhos?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Foda-se, apenas faça.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[GRITANDO]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Por quê?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Que porra você está fazendo?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Você tem que me contar tudo
Preciso saber sobre esse lugar.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Qualquer coisa que eu possa usar para ajudar
tire-o daqui.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Eu gostaria de poder, mas a verdade é Tama
tem este lugar completamente sob controle.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Mesmo se você encontrar um lugar
longe de suas câmeras,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
você ficará preso nos corredores.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Não há rota de fuga.
Nenhuma passagem que você possa pegar.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Se você conseguir, será
do mesmo jeito que você veio.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Você tem que abrir caminho para sair.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Você deve ter cuidado.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Você não está aqui para fazer o bem.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Não seja cego.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Já vi aquele velho aqui antes.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Ele conhece esse prédio
tão bem quanto eu.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Nem todo policial
é influenciado pelo dinheiro, senhor.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Se eu acreditasse nisso, eu
nunca abri a porta.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Ele é estúpido e teimoso.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Mas ele é um bom homem.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Cuide dele,
Voltarei assim que puder.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OFICIAL GRITANDO
INDISTINTAMENTE]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Cara, isso é demais!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Ele está aqui!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[HOMEM GRITANDO]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Para cima!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[homens gritando]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Pegue a perna!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GEMIDO]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[homens gritando à distância]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[Tiro]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
De onde ele veio?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Pare com isso! Acalmar!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Que porra você está fazendo aqui?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Fique atento.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Eles se foram.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Ainda não sabemos isso.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Pense nisso, Jaka,
um é aleijado, o outro é novato.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Eles não tiveram chance.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Agora, me desculpe, mas não vamos
lá em cima apenas para encontrar seus cadáveres.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[GRITOS]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Ouça-me, seu idiota.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Quando se trata da vida dos meus homens,
seria sensato você calar a boca.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Você quer falar sobre arriscar vidas?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Bem, você já arriscou o deles.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
E agora eu possuo o seu.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Quem ordenou isso?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
O que?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Bem, com certeza não foi você.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Ninguém lidera o ataque quando
se trata de seu próprio trabalho sujo.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Cuidado, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Lembre-se de sua classificação.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Classificação?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
A classificação conta como uma merda agora.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Assim que conseguirmos sair daqui
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
você estará limpando poças de mijo
em uma cela de prisão pelo resto da vida.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Não estamos aqui para fazer o bem.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Estamos aqui para enriquecer alguém.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Estou te perguntando uma última vez,
quem ordenou esse golpe?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Outra hora talvez.
Vou me arriscar aqui primeiro.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Como quiser.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Vamos voltar para lá.
Nós vamos encontrá-los.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
E só então partimos.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Alguma objeção?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Pensei que não.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Todos prontos.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Mover.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[homens gritando]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Proteja-o!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
AGORA!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Eu realmente nunca gostei de usar isso.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Tira a pressa.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Apertando um gatilho,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
é como pedir comida para viagem.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Agora isso.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Esta é a coisa.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Este é o pulso.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Isso é o que eu faço.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[TOSSE]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Você não deveria estar aqui.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Nem você deveria.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Quem são eles?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Eles não são ninguém.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Eles não verificam links
antes que eles te enviem?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Eles não têm nada registrado
sobre você, apenas seu primeiro nome.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Ninguém sabe nada sobre nós.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Eu quase engasguei quando eles
fixou sua foto no quadro.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Seis anos sem contato,
e é assim que te encontro.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Você tem que sair deste lugar.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Agora.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
Não posso.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Não sem minha equipe.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
O que?
Você me ouviu.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Eu não acho que você percebe
a situação em que você está.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Ah, eu entendo bem.
Não sou eu quem mora aqui.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Não se preocupe comigo. Estou bem.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Da próxima vez que você quiser conversar,
basta pegar o telefone.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Passei as últimas 24 horas ouvindo
meus melhores amigos falam sobre matar você.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Eu sou o único que pode conseguir
você saia daqui com segurança.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Sem algemas
em torno de seus pulsos.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Espere, o que é isso?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Você está me tirando daqui?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Você precisa ser salvo. A última vez que verifiquei meu
caras são quase clones coletando isso.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Foda-se, apenas faça o que eu digo.
E ir para onde? Lar?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Se eu fosse uma decepção
para ele então...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
pense em como ele vai ficar orgulhoso
agora que sou quem sou.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Ele só quer você em casa,
todos nós fazemos.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Você não entende.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
Esse não sou mais eu. Isso é.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Só porque você vê o que eu faço como
errado não significa que eu não possa ser bom nisso.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Esta é a única coisa
Eu sei como fazer.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Eu sou o dono disso.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Não, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Não vou voltar a ser quem eu era.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Você vai ser tio.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
O que?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Sim, um menino, previsto para daqui a dois meses.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Você me diz isso agora,
porque você espera que eu vá embora.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Eu te contei porque
você é meu maldito irmão.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Pense no que você está fazendo!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Se você ficar aqui você estará fodendo
morto antes daquele menino nascer.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Você não pensou sobre isso?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Eu pensei sobre isso todos os dias
desde que recebi esta tarefa.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
E isso me apavora.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Isso é ridículo.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Você deveria ir embora,
Eu não tenho muito tempo.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Pelo menos troque de roupa
antes de voltar para lá.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Não, isso me serve perfeitamente.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Aguarde até que a área esteja limpa.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
CÃO LOUCO:
Espere! Segure o elevador.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Onde estão seus homens?
Ainda caçando.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
E o seu?
Mesmo.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Para onde você está levando ele?
O chefe.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Esse não é o cara.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
Isso é.
Não, definitivamente não é.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Além disso, esse cara já está morto.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Sim, bem, vou levá-lo de qualquer maneira.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
O que você tem?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Entrem.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Onde está Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Ele está seguro.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Perdemos o sargento.
Eles o pegaram, ele está morto.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
O filho da puta o arrastou
pelo chão como um animal.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
O que aconteceu?
Por que você se separou?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Fomos emboscados, em menor número.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
E ele correu.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
O Sargento ordenou-me que o protegesse.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Agora tudo o que podemos fazer
é tentar sobreviver a isso.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Temos que agir logo e rápido.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Você tem sido a causa de cada
gota de sangue derramada neste lugar.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Mas não agora. Agora você vai
esteja conosco passo a passo.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Golpe por golpe.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Até que esse pesadelo acabe.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Então o que?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Nós subimos. Nós atacamos.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Nós entendemos por quem viemos aqui
e nós o usamos para sair.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Encontrá-lo não será fácil.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
O décimo quinto andar.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
É onde ele comanda tudo.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Mas alcançá-lo
é outra coisa completamente diferente.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
E presumindo que o pegamos,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
e então? Qual é o seu plano?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Nós o convenceremos.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
COMO?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Os homens se trocam com uma arma apontada para a cabeça.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Não temos arma.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Uma faca, uma perna de cadeira,
suas próprias mãos, qualquer coisa.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Basta fazer o que for preciso
para torná-lo nosso.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Ainda temos tempo,
ainda podemos sair.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Quem diabos é esse?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Eu disse a ele que é o cara errado.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Ele está de colete, ele conta. eu não estou
aquele que voltou de mãos vazias.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Isso não é verdade, não é, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Com licença.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Certamente você tem algo para mostrar.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Você de todas as pessoas não desperdiçaria
meu maldito tempo para nada.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Sinto muito, não.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Mostre-me suas mãos.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Traga-os aqui.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: O quê?
Aqui.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Vazio.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Mas tenho certeza que você tem alguma coisa.
Vire-os.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Eu estava errado.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Você desperdiçou meu maldito tempo.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Encontrei cadáveres,
há muitos deles.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Ah, sim? O que mais?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que sim
há mais dois policiais lá fora.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Ei.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
E se eu dissesse que sobraram três policiais,
você concordaria?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Como eu disse, há muitos andares.
Você poderia dar ou receber.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Mais ou menos.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[grunhidos]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Seu idiota.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Eu admito, fiquei impressionado,
Eu realmente estava.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Mas nunca subestime
a persistência da paranóia.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Depois de ver isso, eu teria
fiquei parado com merda nas calças.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Parece que esses monitores
são a única verdade que me resta.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Eles nunca mentem, eles me dizem
tudo que preciso saber.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Mas há uma coisa
Eu queria perguntar.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Por que?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Movimento corajoso assim,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
não é de nenhum choque de consciência.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Não, há mais nisso.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Então eu penso, não importa porque
você vai morrer em breve de qualquer maneira.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Eu realmente não dou a mínima
sobre "por que" mais.
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Não, o que eu quero saber é
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
quem é essa boceta
que está destruindo minha casa?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
E o que isso significaria para você
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
se você morresse na frente dele?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Ou melhor ainda, para ele ser
corte na sua frente!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Foda-se.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Ei!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Pressa!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA GRITA]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[GRUNINDO À DISTÂNCIA]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI GRITA]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[TODOS GRUNINDO]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[GRITOS]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
ASSIM:
Não se mova!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Largue a arma.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Vamos jogar esse jogo agora?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
ASSIM:
Venha aqui.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Mais rápido!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Eu fiz algo errado, policial?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Cale a boca!
Coloque as mãos para o alto!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, amarre-o.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GRUNHA]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Agora você vai me pegar
dê o fora daqui.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Incrível.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[GRITOS]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[SNAP DE OSSOS]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA GRITA INDISTINTAMENTE]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, o que diabos você está fazendo?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Ele não sobreviveu.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Porra, seu filho da puta! Por que?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
ASSIM:
Salve-o. Estamos quase terminando aqui.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Só uma última coisa para limpar.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Você nunca sairá daqui.
Cale-se!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Você honestamente pensou
seria tão fácil entrar?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Você achou que estávamos
tão estúpido?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
Eu estava esperando por você,
todos nós éramos.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Pronto para escolher você um por um.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Não funcionou muito bem, não é?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Ah, eu não sei,
você tem pelo menos 18 mortos.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Sem transporte.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Você está preso aqui.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Você não tem mais ninguém.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
E se estamos falando de força
em números.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Estamos falando de uma bala, e eu
só preciso de um para a porra da sua cabeça.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Você não entende,
você já está morto.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Você está morto desde
Recebi uma ligação de Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Agora eu tenho sua atenção.
Era o nome, certo?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza e o resto dos trajes têm
esteve feliz comigo desde o primeiro dia.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[RISOS]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Porque eu sei a quem pagar
e mais importante, quanto.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
Mas você?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Tudo que você é é um colecionador.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Nunca se tratou de me substituir.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Eles mandaram você aqui para morrer.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
FODA-SE você!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Não, vá se foder, grande homem!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Você me escuta, você pensa
eles vão deixar você se juntar a eles no topo?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Nunca! Você sempre estará olhando para cima.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Você acha que quando tudo isso acabar eles vão
recebê-lo de volta e promovê-lo.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Fazer de você um herói?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Nunca! Você é um merda!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Você será recebido por alguém
esvaziando uma arma em você.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
A porra de um travesseiro sobre seu rosto
quando você dorme.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Acabou, você está fora.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Idiota.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Fique quieto.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA]: Todos os residentes,
por favor, voltem para seus quartos.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Está tudo acabado.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [NA VOICE-OVER]: Ele sempre soube disso
algum dia alguém tentaria foder com ele.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Este era o seguro dele.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
É uma evidência de cada
policial sujo com quem ele já lidou.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Nem todo mundo que você saúda é podre.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Encontre Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Ele é um bom homem.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Abra o portão!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Apenas continue andando.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Me siga.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Se há uma coisa que eu tenho certeza,
é que neste mundo
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Eu posso proteger você.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Mas você pode fazer o mesmo
para mim no seu?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Eles virão aqui.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Eles vão destruir este lugar.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Estaremos longe
antes de chegarem aqui.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Então por que ficar?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Pela mesma razão
você ficou com aquele uniforme.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Simplesmente cabe.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[TOCANDO "RAZORS OUT" DE MIKE SHINODA]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Fechando, posso ouvir as vozes ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Controlando nosso destino ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Eco de vozes ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Você remove o quadro e foca em ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Quando começo a acenar ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Você finge que está em cena ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ E vou fingir que estou orando ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Do início ao fim ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Você pegou suas navalhas ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Até o fim, até você parar ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Você cortou as molduras ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Remova o quadro e foque ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Quando começo a acenar ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Você finge que está em cena ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ E vou fingir que estou orando ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Do início ao fim ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Você pegou suas navalhas ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Até o fim, até você parar ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Você cortou as molduras ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[TOCANDO "MÚSICA SUICÍDIO" DO GBC]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Você poderia tirar nossas vidas
Encha-nos de mentiras ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Porque eu sei para onde estou indo
Quando eu morrer ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ E eu nem vou chorar
Dedo médio para o céu ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Porque eu sei para onde estou indo
Quando eu morrer ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Sim, porque mesmo que eu precise
Viva uma vida de crime ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Você acertou, eu vou atender
Nunca preciso de um 9 às 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Vou levar isso ao limite
Até a hora de dizer adeus ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ Tudo bem porque eu sei
Para onde irei quando morrer ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Morra, morra, morra
Música suicida ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Nada para brincar ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Clipe completo na Uzi
Atirando em Suzukis ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Não tem desculpa, vamos explodir agora
Salpique pena de ganso ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Batendo palmas como se fosse o fim
Eu estraguei a porra do seu filme ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Pedindo passes, amigo
Eu não sou um cubinho ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Estou aqui para bater, explodir seus miolos
Nos peitos da sua vadia ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Leve-me vivo, nunca
Melhor morrer livre ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Estou escrevendo "foda-se a polícia"
Dentro de uma carta de despedida ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Paz, escureça, chame um padre ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Diga a ele para ligar para o céu
E guarde alguns lugares para mim ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Desculpe, é de última hora
Estou trazendo algumas turminhas ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Pelo tenente
Quem atirou no chefe ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Acho que estou com um probleminha
Com autoridade ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Tende a ficar um pouco horrível
E sangrento ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume no 10 se eu precisar colocar
Mantenha sempre o punho da pistola ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Animado, sentado no meu colo
Como um Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Você poderia tirar nossas vidas
Encha-nos de mentiras ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Porque eu sei
Para onde irei quando morrer ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ E eu nem vou chorar
Dedo médio para o céu♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Porque eu sei para onde estou indo
Quando eu morrer ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Sim, porque mesmo que eu precise
Viva uma vida de crime ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Você acertou, eu vou atender
Nunca preciso de um 9 às 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Vou levar isso ao limite
Até a hora de dizer adeus ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ Está tudo bem, porque eu sei
Para onde irei quando morrer ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Morra, morra, morra
Mate-se ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Me ligue se precisar de ajuda
Mate-se ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Me ligue se precisar de ajuda ♪