1 00:01:02,396 --> 00:01:04,605 Am don scoil. 2 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 Stop aisling an lae. Beidh tú déanach don scoil. 3 00:01:13,407 --> 00:01:15,658 Dia duit, a Louie, tar. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,495 - Tá sé in am dul ar scoil. 5 00:01:22,541 --> 00:01:23,624 A ligean ar dul. 6 00:01:48,776 --> 00:01:51,611 - An mothaíonn tú muiníneach? - Ní i ndáiríre. 7 00:01:51,779 --> 00:01:54,697 Just cuimhnigh, nuair a dhéanann tú do chuid cainte, 8 00:01:54,865 --> 00:01:57,074 ná féach ar na daoine. 9 00:01:58,076 --> 00:02:00,453 Roghnaigh spota ar an mballa cúil, 10 00:02:00,621 --> 00:02:03,456 ná bain do shúile as é, agus labhair os ard. 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,166 Go raibh maith agat, a Mhamaí. 12 00:02:05,334 --> 00:02:07,752 - Slán, a Mhamaí. - Ádh mór. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 - Maidin, caoirigh. 14 00:02:16,345 --> 00:02:17,553 Bí go deas, a Mheáchain. 15 00:02:18,180 --> 00:02:19,263 Cé. Cé! 16 00:02:21,016 --> 00:02:22,934 Tá brón orm, an tUasal Robuusen. 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Bíodh lá deas agat. 18 00:02:26,688 --> 00:02:28,898 Tá amhras orm faoi. 19 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Cé! 20 00:03:13,277 --> 00:03:16,279 ♪ Hey there, ho there Conas a dhéanann tú? 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,906 ♪ Seo é Grove Lions ag rá hello leat 22 00:03:19,074 --> 00:03:21,909 ♪ Is mise Lana, Anna, Fontana 23 00:03:22,077 --> 00:03:24,161 ♪ Téigh, a Leoin 24 00:03:28,250 --> 00:03:31,085 - Josh, cad atá tú a dhéanamh? - Tá sé den sórt sin a thaispeáint-uaire. 25 00:03:31,253 --> 00:03:33,254 Lasmuigh den bhalla, le do thoil. Jeremiah, as an mballa. 26 00:03:33,422 --> 00:03:35,131 Come on, tá a fhios agat níos fearr ná sin. 27 00:03:39,052 --> 00:03:42,805 - Maidin mhaith, Iníon Gupta. - Maidin, a Lilly. 28 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Cara Lilly. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,277 Ó, ó. Úps. 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,155 Tá brón orm. Ní fhaca mé thú. Bhí mé ag smaoineamh... 31 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Shuigh duine éigin orm arís. 32 00:04:06,163 --> 00:04:07,455 - I ndáiríre? - Sea. 33 00:04:07,623 --> 00:04:11,667 Níl a fhios agam cad a tharla. bhí mé ina shuí ansin, ag obair ar mo chuid cainte. 34 00:04:11,835 --> 00:04:15,046 - Is rang balbh é i ndáiríre. - Radharc jerk agus jerkette. 35 00:04:15,213 --> 00:04:16,380 Hm? 36 00:04:36,443 --> 00:04:40,237 Cad é? Ní fhaca tú dhá leathcheann riamh seile a mhalartú roimh? 37 00:04:40,405 --> 00:04:43,824 Ó. Sea. Tá siad chomh rude. 38 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Maith. Ar feadh soicind shíl mé bhí tú ag dul A-Slua orm. 39 00:04:46,954 --> 00:04:48,704 - Diúltach. 40 00:04:48,872 --> 00:04:52,458 - Réidh le haghaidh díospóireachta? - Ní bhíonn mé riamh réidh le haghaidh díospóireachta. 41 00:04:55,212 --> 00:04:58,714 Ní díospóireacht í seo. Is ceist rialaithe é seo. 42 00:04:58,882 --> 00:05:01,425 Rialaíonn Grove ár n-intinn leis an méid a mhúin siad dúinn, 43 00:05:01,593 --> 00:05:05,388 ach níl siad sásta leis sin. 44 00:05:05,555 --> 00:05:09,558 Sílim gur cheart do Grove na héide a dhumpáil agus gúna ócáideach a bheith agat ar feadh na bliana. 45 00:05:13,480 --> 00:05:15,898 Ceart go leor, ceart go leor. Ceart go leor, a chailíní, socraigh síos. 46 00:05:16,066 --> 00:05:17,692 Socrú síos, is díospóireacht í seo. 47 00:05:17,859 --> 00:05:20,194 Tar éis é a bheith thart, Ba mhaith liom tú ar ais i do éide. 48 00:05:20,362 --> 00:05:23,072 - Cibé rud a deir tú. - Josh suí síos. 49 00:05:23,240 --> 00:05:25,074 - Tá sé an fear. - Tá sé mo fear. 50 00:05:25,242 --> 00:05:29,787 Ceart go leor, Josh, níos déanaí. A bhuachaill, tá do phointe déanta agat. 51 00:05:30,539 --> 00:05:36,669 OK, mar sin anois tá muid ar fad cloiste ó Josh Bryant as an dearfach. 52 00:05:36,837 --> 00:05:38,337 Is breá liom an fhuaim sin. 53 00:05:38,505 --> 00:05:41,841 - Cad é mo phointe arís? - Is maith leat ár n-éide. 54 00:05:42,009 --> 00:05:43,926 Is cothromóirí iad. 55 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Anois cloisfimid an fhrisnéis ó Mia Thermopolis, 56 00:05:47,848 --> 00:05:51,308 cé a chuirfidh an argóint dhiúltach i láthair in aghaidh ár dtogra. 57 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Um... 58 00:06:01,737 --> 00:06:04,780 I mo thuairimse, um... 59 00:06:04,948 --> 00:06:07,992 Cad a frizzball. Féach ar a cuid gruaige. 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 Shh! 61 00:06:11,455 --> 00:06:14,373 - Um... Uh... - Táimid ag fanacht. 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,375 - Abair rud éigin. - Feiceann tú, a... 63 00:06:20,756 --> 00:06:23,674 Ócáideach... Ócáideach... 64 00:06:28,472 --> 00:06:31,724 - An bhfuil tú ceart go leor? - Tá sí ag dul barf. 65 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Féach amach, tá sí ag dul a chamán. 66 00:06:34,561 --> 00:06:35,978 Clúdaigh an tuba. 67 00:06:38,106 --> 00:06:41,525 - Ceart go leor, ceart go leor. 68 00:06:45,864 --> 00:06:50,785 ♪ Caithfidh tú bogadh ar aghaidh óna bhfuil ag briseadh do chroí 69 00:06:54,081 --> 00:06:58,334 Mia, críochnaigh suas le Mrs Talmond agus ansin is féidir leat sos a ghlacadh. 70 00:06:58,502 --> 00:07:01,420 - Leid ollmhór ó Mrs Hirsch. - Fuair ​​​​mé ceann ó Mrs Talmond. 71 00:07:01,588 --> 00:07:04,840 - Táimid ag déanamh ceart go leor inniu. - Tá rópaí an Uasail Walsh casta. 72 00:07:05,008 --> 00:07:08,010 Mr Walsh, stop casadh. 73 00:07:08,178 --> 00:07:10,179 Beidh tú strangle tú féin. 74 00:07:10,347 --> 00:07:14,767 - Dia duit, a Mhamaí. - Chaith tú suas, huh? 75 00:07:14,935 --> 00:07:19,355 - Agus rith tú ar shiúl. - Tá mé ag iarraidh dearmad a dhéanamh air. 76 00:07:19,523 --> 00:07:22,024 An féidir liom roinnt bróga agus cailc, le do thoil? 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,568 Ar aon nós, rachaidh mé chun cainte do do mhúinteoir díospóireachta... 78 00:07:24,736 --> 00:07:26,654 - Cad is ainm dó? - An tUasal Ó Conaill. 79 00:07:26,822 --> 00:07:28,572 ...agus dírigh gach rud amach. - Mm-hm. 80 00:07:28,740 --> 00:07:31,575 Mam, ní bheidh mé riamh cainteoir poiblí maith, 81 00:07:31,743 --> 00:07:34,328 ach glaoch air agus é a insint Ba mhaith liom a bheith i mím. 82 00:07:34,496 --> 00:07:36,872 - Is féidir liom é sin a dhéanamh. - Seo leat. 83 00:07:37,040 --> 00:07:40,835 - Ó. Ghlaoigh do sheanmháthair. - Cad é? 84 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 An té atá beo, a bhfuil cónaí air i Genova. Clarisse. 85 00:07:43,922 --> 00:07:45,881 Ó! Wow. 86 00:07:46,049 --> 00:07:49,135 Seo é an chéad uair aici i dteagmháil linn, cad atá uaithi? 87 00:07:49,302 --> 00:07:53,180 Tá sí sa mbaile, ba mhaith léi tae a bheith aici. 88 00:07:53,348 --> 00:07:57,184 Tae? Tháinig sí an bealach ar fad ón Eoraip tae a bheith agat? 89 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 - Smaoinigh go dteastaíonn uaim beagán a dhreapadh. - Carraigeacha Timpeall an Chlog. 90 00:08:03,150 --> 00:08:06,110 Nach í seo an seanmháthair cé a thug ort beirt colscaradh a fháil? 91 00:08:06,278 --> 00:08:09,113 Bhuel, níor thoiligh sí liom. 92 00:08:09,281 --> 00:08:12,324 Ach rinne Philippe agus mé féin an cinneadh chun colscaradh ar ár gcuid féin. 93 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 Cén fáth ar chóir dom dul a fheiceáil an bhean snobby seo a thugann neamhaird orainn? 94 00:08:16,788 --> 00:08:19,999 Mia, is í máthair d'athar í. 95 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 Just dul a fheiceáil amárach, le do thoil? 96 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 Teannas. 97 00:08:24,337 --> 00:08:28,757 Dúirt sí go raibh súil ag d'athair go mbuailfeá beirt le chéile lá éigin. 98 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 Ceart go leor, beidh mé... rachaidh mé. 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,862 Cé! 100 00:08:53,533 --> 00:08:57,369 ceart go leor. Ceart go leor. Buaimse, tá cleachtadh banna thart. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Tá rang ceoil agam. Amach. 102 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 Déanaimis iarracht an tríú grúpa "Gabháil ar Titim." 103 00:09:02,459 --> 00:09:04,126 Ar mhaith leat a bheith chun tosaigh? 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,878 - Go raibh maith agat. - Fadhb ar bith. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,087 Mhichíl. 106 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Tá tú cinnte nach féidir leat cabhrú liom le m'achainí ulchabhán? 107 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Dúirt mé leat. Tá mé ag bualadh le mo sheanmháthair tar éis scoile. 108 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 - Ó, ceart. 109 00:09:40,497 --> 00:09:42,790 Na turais scoile Dé Sathairn, a bhean óg. 110 00:09:42,958 --> 00:09:44,708 Tá mé anseo le haghaidh cruinnithe le mo sheanmháthair. 111 00:09:44,876 --> 00:09:47,211 - Ainm? - Clarisse Renaldi. 112 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 Ó. Tar go dtí an doras tosaigh le do thoil. 113 00:09:50,674 --> 00:09:52,841 Go raibh míle maith agat. 114 00:09:59,641 --> 00:10:01,016 Éirigh as an bhféar! 115 00:10:08,358 --> 00:10:11,443 Fáilte romhat, a Iníon Thermopolis. Táimid tar éis a bheith ag súil leat. 116 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Um, ó, bí cúramach. Le do thoil, ná brúigh mo chnónna soighe. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,542 Tá do chnónna soighe sábháilte. 118 00:10:28,378 --> 00:10:30,921 - Ceart go leor. - Ceart ar an mbealach seo. 119 00:10:38,138 --> 00:10:41,390 Le do thoil, déan tú féin compordach. 120 00:10:53,486 --> 00:10:57,114 ... bia speisialta dá gcuid iníon. Tá ailléirgeach aici le peanuts. 121 00:10:57,282 --> 00:11:00,242 Agus ní mór dúinn piliúir nua do bhean an Phríomh-Aire. 122 00:11:00,410 --> 00:11:03,078 Tá ailléirgeach aici maidir le cleití spéacha. 123 00:11:03,246 --> 00:11:04,371 Dia duit, Amelia. 124 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Is mise Charlotte, ón gCór Genovian Attache. 125 00:11:07,417 --> 00:11:09,084 Dia duit. Tá sé go deas bualadh leat. 126 00:11:09,544 --> 00:11:12,463 - Um, cá bhfuil mé? - Consalacht Genovian. 127 00:11:12,630 --> 00:11:14,840 Tá piorraí i do bhláthanna agat. 128 00:11:15,008 --> 00:11:17,801 piorraí Genova. Tá clú orainn astu. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Anois, má shuíonn tú síos, beidh sí leat ar ball. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Níl, níl nóiméad ag teastáil uaim. Tá mé anseo. 131 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 - Amelia, tá áthas orm go bhféadfadh tú teacht. - Dia duit. 132 00:11:26,936 --> 00:11:30,606 - Tá áit iontach agat. - Go raibh maith agat. 133 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 Lig dom breathnú ar tú. 134 00:11:35,904 --> 00:11:39,281 Breathnaíonn tú chomh... óg. 135 00:11:40,784 --> 00:11:42,284 Go raibh maith agat. 136 00:11:42,452 --> 00:11:44,411 Agus is cuma leat ... 137 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 ...glan. 138 00:11:49,751 --> 00:11:52,711 Charlotte, an rachfá agus seiceáil ar tae sa ghairdín? 139 00:11:52,879 --> 00:11:55,130 Le do thoil, suí. 140 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 Mar sin, um... 141 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 Dúirt mo mham go raibh tú ag iarraidh labhairt dom faoi rud éigin, mar sin ... shoot. 142 00:12:09,479 --> 00:12:14,983 Sula lámhachfaidh mé, tá rud éigin agam Ba mhaith liom a thabhairt duit. 143 00:12:15,151 --> 00:12:17,736 - Seo. - Ó, um... 144 00:12:17,904 --> 00:12:19,947 Go raibh maith agat. 145 00:12:21,491 --> 00:12:23,158 Wow. 146 00:12:23,326 --> 00:12:26,328 Is é an Suaitheantas Genovian. Ba liomsa é nuair a bhí mé óg. 147 00:12:28,289 --> 00:12:31,375 Agus ba é sin mo sheanmháthair. 148 00:12:32,836 --> 00:12:37,214 Coinneoidh mé seo slán. Tabharfaidh mé aire mhaith dó. 149 00:12:41,344 --> 00:12:43,387 Cad a bhí tú ag iarraidh a insint dom? 150 00:12:43,555 --> 00:12:47,808 Rud a cheapaim a bheidh aige tionchar mór ar do shaol. 151 00:12:47,976 --> 00:12:51,562 - Tá braces agam cheana féin. - Tá sé níos mó ná orthodontia. 152 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Déantar an tae a sheirbheáil, a mham. 153 00:13:03,783 --> 00:13:09,288 Amelia, ar chuala tú riamh trácht air Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? 154 00:13:09,456 --> 00:13:10,414 Níl. 155 00:13:10,582 --> 00:13:13,625 Bhí sé ina Phrionsa Coróin na Genova. 156 00:13:13,793 --> 00:13:15,335 Mm. 157 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 Cad mar gheall air? 158 00:13:18,756 --> 00:13:21,550 Éadbhard Christof Philippe Gérard Renaldi... 159 00:13:23,136 --> 00:13:25,596 ...a bhí d'athair. 160 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Sea, cinnte. Ba é m'athair an Prionsa na Genova. 161 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Uh-huh. Tá tú ag magadh. 162 00:13:32,353 --> 00:13:35,606 Cén fáth a mbeinn ag magadh faoi rud mar sin? 163 00:13:36,691 --> 00:13:40,110 Ní hea a phrionsa, táim ansin... 164 00:13:40,278 --> 00:13:43,238 Go díreach. Ní tusa amháin Amelia Thermopolis, 165 00:13:43,406 --> 00:13:48,285 Is tú Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 166 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 Banphrionsa Genova. 167 00:13:53,291 --> 00:13:56,502 Mise? A... A banphrionsa? 168 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Stoptar! 169 00:14:00,465 --> 00:14:02,591 Guím do phardún? Stopadh? 170 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Do Mhórgacht, i Meiriceá ní chiallaíonn sé i gcónaí "bí ciúin." 171 00:14:06,095 --> 00:14:10,933 - D'fhéadfadh go gciallódh sé "wow", "gee whiz"... - Tuigim, go raibh maith agat. 172 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Mar sin féin, is tú an Banphrionsa. 173 00:14:14,103 --> 00:14:18,273 Agus is mise an Bhanríon Clarisse Renaldi. 174 00:14:19,400 --> 00:14:22,110 Cén fáth ar domhan a bheadh agat Pioc mé le bheith i do banphrionsa? 175 00:14:22,904 --> 00:14:26,490 Ó fuair d'athair bás, tá tú an t-oidhre nádúrtha ar an ríchathaoir. 176 00:14:26,658 --> 00:14:28,659 Sin é ár ndlí. 177 00:14:28,826 --> 00:14:33,121 Tá mé ríoga trí phósadh. Tá tú ríoga ag fola. 178 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Is féidir leat riail. 179 00:14:36,084 --> 00:14:40,879 Riail? Ó, níl. Ó, níl. Ní hea, ní hea. 180 00:14:41,047 --> 00:14:44,341 Anois tá an cailín mícheart agat i ndáiríre. Mé riamh i gceannas ar aon duine. 181 00:14:44,509 --> 00:14:47,844 Ní ag Brownies, ní ag Campfire Girls... 182 00:14:48,930 --> 00:14:52,266 A Bhanríon Clarisse, mo ionchas sa saol é a bheith dofheicthe 183 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 agus tá mé go maith air. 184 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Amelia, bhí ionchais eile agam, freisin. 185 00:14:56,980 --> 00:15:00,190 I mo bhrionglóidí is fiáin, ní mé riamh ag súil go dtarlódh sé seo, 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,027 ach is tusa an t-oidhre dlí, an ach oidhre ar an ríchathaoir Genovian 187 00:15:04,195 --> 00:15:09,533 agus glacfaimid le dúshlán na cabhrú leat a bheith ar an banphrionsa atá tú. 188 00:15:09,701 --> 00:15:10,867 Is féidir liom leabhair a thabhairt duit. 189 00:15:11,035 --> 00:15:14,246 Déanfaidh tú staidéar ar theangacha, stair, ealaín, eolaíocht pholaitiúil. 190 00:15:14,414 --> 00:15:19,418 Is féidir liom tú a mhúineadh chun siúl, labhairt, suí, seasamh, ithe, gúna cosúil le banphrionsa. 191 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 Le himeacht ama, is dóigh liom go bhfaighidh tú an Pálás áit thaitneamhach le cónaí ann. 192 00:15:23,298 --> 00:15:25,674 - Cónaí i Genova? - Is tír iontach í, i ndáiríre. 193 00:15:25,842 --> 00:15:30,637 Ó, cé! Ju... Athchasadh agus reo. Ní banphrionsa mé. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,099 Tá mé fós ag fanacht gnáthchodanna coirp le teacht. 195 00:15:34,267 --> 00:15:36,768 Diúltaíonn mé bogadh go dtí, agus riail, tír, 196 00:15:36,936 --> 00:15:41,189 agus ar mhaith leat fáth eile? Níl mé ag iarraidh a bheith ina banphrionsa. 197 00:15:41,357 --> 00:15:43,817 Amelia! Amelia! 198 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Amelia! Tar ar ais anseo. 199 00:15:52,910 --> 00:15:55,746 Bhuel, chuaigh sé sin go maith, nach raibh? 200 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 - B'fhéidir go dteastaíonn níos mó ama uaithi. - An gcabhróidh tú liom? 201 00:15:59,667 --> 00:16:01,084 Iníon Thermopolis... 202 00:16:02,920 --> 00:16:06,006 Tá mé i gceannas ar do shlándáil agus ba mhaith leat liom a bheith i mo feighlí agus feighlí? 203 00:16:06,174 --> 00:16:08,383 De thuras na huaire, tá. Teastaíonn cosaint ón leanbh. 204 00:16:14,932 --> 00:16:18,226 Ar feadh 15 bliana, ní raibh tú in ann faigh nóiméad spártha 205 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 a insint dom go bhfuil m'athair ríoga? 206 00:16:20,563 --> 00:16:22,856 - Shíl mé go raibh mé ag déanamh an rud ceart. - Ó. 207 00:16:23,024 --> 00:16:26,151 - An rud ceart dó, a Mhamaí? - Gach duine againn. 208 00:16:26,319 --> 00:16:30,197 Má scaramar go rúnda, bheadh ​​sé in ann bean a fháil 209 00:16:30,365 --> 00:16:32,824 a d'fhanfadh lena thaobh i Genova agus oidhrí a tháirgeadh. 210 00:16:32,992 --> 00:16:34,826 Agus bheadh ​​mé saor chun mo shaol a chónaí leat. 211 00:16:34,994 --> 00:16:37,412 Ciallaíonn mé, le do thoil, bhuaileamar sa choláiste. 212 00:16:37,580 --> 00:16:41,500 Bhí mé óg. Theastaigh uaim a phéinteáil. 213 00:16:41,668 --> 00:16:45,337 An bhfeiceann tú mé ag siúl céim amháin taobh thiar de dhuine ar feadh an chuid eile de mo shaol? 214 00:16:45,505 --> 00:16:49,841 Le rialacha, rialacháin, tonnta, bowing agus scríobadh. Bhí faitíos orm. 215 00:16:50,009 --> 00:16:53,887 Ag maireachtáil le máthair a rinne bréag dom ar feadh 15 bliana scares dom. 216 00:16:54,055 --> 00:16:57,599 - Cá bhfuil tú ag dul? - Déan suas an seomra leapa ríoga. 217 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 Tar éis an colscartha, phléamar go léir é. 218 00:17:03,231 --> 00:17:07,275 D'athair agus do sheanmháthair d'aontaigh an bheirt a fhad a choinneáil, 219 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 mar sin bheadh seans agat de ghnáth-óige. 220 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Saor in aisce ar fhadhbanna mothúcháin. 221 00:17:12,740 --> 00:17:14,866 Bhí muid ag dul a insint duit nuair a bhí tú 18. 222 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Ach nuair a fuair d'athair bás, d’athraigh rudaí, Mia. 223 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Theastaigh uainn tú a chosaint. 224 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 OK, tá a fhios agat cad é? 225 00:17:25,503 --> 00:17:27,838 Ní bhraitheann mé faoi chosaint. 226 00:17:28,005 --> 00:17:30,716 Déanann tú iarracht maireachtáil ar feadh 15 bliana ag smaoineamh gur duine amháin tú 227 00:17:30,883 --> 00:17:34,010 agus i gcúig nóiméad gheobhaidh tú amach is banphrionsa thú. 228 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 Ar eagla nach leor mé de anchúinse cheana, a ligean ar add a tiara. 229 00:17:40,059 --> 00:17:42,644 Bhuel... 230 00:17:42,812 --> 00:17:45,313 ...ól do anraith. - Níl ocras orm i ndáiríre. 231 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 Go breá. Oíche mhaith, a stór. 232 00:17:50,778 --> 00:17:56,742 Saill Louie ... tá an t-ádh leat níl a fhios agat cé hiad do thuismitheoirí. 233 00:18:02,123 --> 00:18:06,793 Riamh mé marcaíocht i limo, admhaigh sé go searbh leis féin 234 00:18:06,961 --> 00:18:11,339 mar a thrasnaigh sé go dtí an fhuinneog oscailte agus d'fhéach sé amach ar an mbá. 235 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 An ceo ar buile cosúil lena shaol foighneach os a chomhair. 236 00:18:14,302 --> 00:18:16,219 Ní féidir liom a chreidiúint gur bhuaigh mé Emmy. 237 00:18:16,387 --> 00:18:20,348 Tá an grianghraf seo de Philippe is fearr liom. 238 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 Bhí an oiread sin spraoi againn anseo sa choláiste. 239 00:18:22,727 --> 00:18:27,647 Bhí sé chomh lán le joie de vivre saor in aisce,. i gcónaí ag gáire agus miongháire. 240 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 Is cuimhin liom. 241 00:18:28,983 --> 00:18:33,445 Helen, má dhiúltaíonn Amelia glacadh leis an ríchathaoir, 242 00:18:33,613 --> 00:18:36,656 Scoirfidh Genova de bheith ann mar is eol dúinn é. 243 00:18:36,824 --> 00:18:41,203 Mar sin todhchaí do thíre atá i lámha mo 15 bliain d'aois? 244 00:18:49,170 --> 00:18:50,837 Seo é. 245 00:18:51,756 --> 00:18:53,256 Mm. 246 00:18:54,550 --> 00:18:56,092 Ó. 247 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Philippe bhí réidh le bheith rí. 248 00:19:00,848 --> 00:19:03,809 Ansin an timpiste uafásach. 249 00:19:06,229 --> 00:19:08,814 Cé nár oibrigh sé amach eadrainn, 250 00:19:08,981 --> 00:19:12,984 - Bhí grá mór agam do do mhac. - Go raibh maith agat. 251 00:19:13,152 --> 00:19:18,698 Bhuel, mar i gcónaí, tá sé seo chomh maith agus a bheidh sé a fháil. 252 00:19:21,077 --> 00:19:24,830 Ní féidir liom fanacht go dtí go mbeidh sí 18. 253 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 Ó, is tromluí é seo. Tá mé ag dul ar ais a chodladh. 254 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Mia, caithfidh an triúr againn labhairt. 255 00:19:33,840 --> 00:19:36,842 Ó, ceart go leor. An bhfuil rud eile fúm féin agus mo shaol 256 00:19:37,009 --> 00:19:39,427 go mb'fhéidir gur mhaith liom eolas a fháil faoi? 257 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 Ó, níl. An bhfuil tú beirt ag fanacht chun mé a thabhairt ar seó cainte 258 00:19:41,931 --> 00:19:44,516 chun a chur in iúl dom go bhfuil cúpla deirfiúr agam cé atá ina Bandiúc? 259 00:19:44,684 --> 00:19:46,476 Tá col ceathrair agat ar contessa é. 260 00:19:46,644 --> 00:19:50,313 Bartholomew ar a dtugtar fondly. I ndáiríre, tugaimid Pookie air. 261 00:19:50,481 --> 00:19:56,278 Ní dheachaigh go maith inné. An éistfidh tú le do sheanmháthair? 262 00:19:56,988 --> 00:20:02,117 Amelia, i gceann cúpla seachtain tá liathróid bhliantúil againn. 263 00:20:02,285 --> 00:20:05,036 Bhí mé... tá súil agam 264 00:20:05,204 --> 00:20:08,707 go gcuirfinn faoi bhráid an phreasa sibh agus an pobal ar an ócáid sin. 265 00:20:08,875 --> 00:20:11,793 Mar sin féin, tá géarghá agat teagasc éigin. 266 00:20:11,961 --> 00:20:16,172 Labhraím ar son an Genovian ar fad an pharlaimint agus an teaghlach ríoga. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,216 Agus labhraím ar son an teaghlaigh seo. 268 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 Gabh mo leithscéal. Níl teaghlach agam le ceachtar agaibh, 269 00:20:22,054 --> 00:20:26,474 toisc go ndearna tú neamhaird dom ar feadh 15 bliana agus rinne tú bréag dom. 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Ní dhéanann teaghlaigh rudaí mar sin a chéile, ceart go leor? 271 00:20:32,982 --> 00:20:36,735 - Cá bhfuil sí ag dul? - An túr. 272 00:20:36,903 --> 00:20:41,197 - Mia, ní féidir leat rith ó gach rud. - Tá túr aici? 273 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 Le do thoil, ach teacht anuas ó ann. 274 00:20:44,785 --> 00:20:49,456 Tá súil ag formhór na bpáistí carr dá gcuid 16ú lá breithe, ní tír. 275 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Just a dhéanamh compordach duit féin. 276 00:20:52,919 --> 00:20:54,044 - Ó! 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,422 Tá sé seo ag fáil áit ar bith dúinn. Labhair liom. 278 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 Ní féidir liom, tá mé déanach do chruinniú le mo chomhairleoir treorach. 279 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Tá mé déanach do chruinniú leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil. 280 00:21:06,098 --> 00:21:07,724 Tá smaoineamh agam. 281 00:21:07,892 --> 00:21:12,312 Geallann Mia go bhfreastalóidh sí ar cheachtanna banphrionsa go dtí do liathróid. 282 00:21:12,480 --> 00:21:17,400 Ní hé mo liathróid é, is le Genovia é Ball Bliantúil Lá na Saoirse. 283 00:21:17,568 --> 00:21:19,444 Tá brón orm. 284 00:21:19,612 --> 00:21:22,280 Ní geallfaidh Mia ceachtar acu a ghlacadh ná a dhiúltú 285 00:21:22,448 --> 00:21:25,825 do thairiscint a bheith ríoga go dtí an liathróid mhór. 286 00:21:25,993 --> 00:21:28,286 Ansin déanann sí a cinneadh. 287 00:21:28,454 --> 00:21:30,538 Anois an féidir leatsa araon maireachtáil leis sin? 288 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 Dealraíonn sé nach bhfuil aon rogha agam. 289 00:21:42,051 --> 00:21:43,551 Má tá orm. 290 00:21:43,719 --> 00:21:48,056 Ach ní theastaíonn uaim focal amháin de seo go dtí an tráthnóna sin, an dtuigtear é sin? 291 00:21:48,224 --> 00:21:49,391 Duh. 292 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 An preas bheadh lá páirce aige. 293 00:21:51,769 --> 00:21:56,398 Bhuel, a ligean ar a choinneáil ar an Spáinn agus an Phortaingéil ag fanacht. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 Beidh mé 16 i mbliana, 295 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 agus thrádáil mo mham dhá phictiúr chun Mustang 1966 a fháil dom. 296 00:22:02,113 --> 00:22:04,990 - Tá a fhios agat cad é Mustang, ceart? - Ardaím mustangs. 297 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 Ní carr ciallmhar é sin le haghaidh banphrionsa. 298 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 Ní carr ciallmhar é d’éinne. Ní ritheann sé. 299 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Is dócha go bhféadfainn síntiús a thabhairt rud éigin don fheithicil seo. 300 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 - Dea-maidin, an tUasal Robuusen. - Cé hé an duine uasal seo? 301 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 mo chomharsa, ach ní bheadh fonn ort bualadh leis. 302 00:22:19,839 --> 00:22:21,715 Níl nósanna an-deas aige. 303 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 Maidin mhaith. 304 00:22:23,092 --> 00:22:26,803 - Tá duine éigin ar mhaith liom tú a chomhlíonadh. - Ceart go leor. Cé. 305 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 - Tá dhá limisín agat? - Is leatsa ceann amháin. 306 00:22:30,099 --> 00:22:32,392 - Ardaíonn tú limisíní, freisin? - Ní hea. 307 00:22:32,560 --> 00:22:35,145 - Amelia, is é seo Joseph. - Dia duit, is deas bualadh leat. 308 00:22:35,312 --> 00:22:38,314 An bhean ghalánta Eorpach níor fhan le haghaidh tae. 309 00:22:38,482 --> 00:22:40,316 Go raibh maith agat. 310 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Ach gealltanas an lae amárach crochadh san aer. 311 00:22:50,786 --> 00:22:52,203 Ooh! 312 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Uh, Banphrionsa? 313 00:23:02,715 --> 00:23:06,509 An féidir liom a chur in iúl, is cuma cé mhéad uair a bhrú tú é, 314 00:23:06,677 --> 00:23:09,262 - rachaidh sé suas agus síos ar an mbealach céanna. - Ó. 315 00:23:10,431 --> 00:23:13,349 Joseph, an féidir linn 86 na bratacha, le do thoil? 316 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 Ceadaíonn na bratacha dom a pháirceáil áit ar bith. 317 00:23:17,480 --> 00:23:21,274 - Coinneoimid na bratacha. - Tá brón orm, Joseph. 318 00:23:22,902 --> 00:23:25,612 Is féidir leat glaoch orm Joe. 319 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Joey? 320 00:23:28,491 --> 00:23:31,743 Níl. Joe. 321 00:23:38,209 --> 00:23:42,003 Ar chaill mé rud éigin? An bhfuil muid ag dul chuig bainis? 322 00:23:42,171 --> 00:23:45,673 Ní hea, scoil. Is é seo an turas iontas. 323 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 - Seo é Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe. 324 00:23:49,303 --> 00:23:53,056 Dia duit, tá sé go deas bualadh leat. Breathnaíonn tú cosúil le seafta. 325 00:23:53,224 --> 00:23:56,142 Tá. Gabh mo leithscéal. 326 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 - Ba mhaith leat turas? - Sea. Go hiomlán. 327 00:23:58,145 --> 00:24:01,147 - Fuair ​​​​mé é. - Ar ndóigh. 328 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 - Ceart go leor - Ó, mo bhriathar. 329 00:24:07,738 --> 00:24:09,489 Le do thoil ceangail do chriosanna sábhála, mban. 330 00:24:09,657 --> 00:24:11,825 An bhfuil do mháthair ag dul ar ghnóthaire? 331 00:24:11,992 --> 00:24:16,788 Uh... níl. An seanmháthair seo caillte le fada léirigh suas agus ba mhaith léi dom é a úsáid. 332 00:24:16,956 --> 00:24:18,915 - Agus? - Níl a fhios agam. 333 00:24:19,083 --> 00:24:22,210 Is dóigh liom go bhfuil sí ag iarraidh a bheith go deas chun go dtaitníonn sí liom. 334 00:24:23,546 --> 00:24:26,548 Hey, Joe? An féidir leat bloc a pháirceáil amach ón scoil? 335 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Níl mé ag iarraidh a chur faoi deara círéib leis an hears seo. 336 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Is hears neamh-círéibe é seo. 337 00:24:31,595 --> 00:24:35,306 Agus dá mba chlos é, bheadh ciúnas sa backseat. 338 00:24:38,227 --> 00:24:41,354 ♪ Hey there, ho there Conas a dhéanann tú? 339 00:24:41,522 --> 00:24:44,440 ♪ Seo é Grove Lions ag rá hello leat 340 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ♪ Téigh, a Leoin! ♪ 341 00:24:48,946 --> 00:24:50,196 Is meabhrúchán é seo. 342 00:24:50,364 --> 00:24:54,576 Ní féidir obair bhaile fhíorúil a chur isteach le haghaidh creidmheasa iarbhír. 343 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 Inis dom, Mia, an bhfuil sé fíor faoi do chuid cainte? 344 00:24:57,037 --> 00:24:59,330 An bhfuil tú ag labhairt ag an coinbhinsiun bulimic? 345 00:24:59,498 --> 00:25:01,541 Mar sin is féidir leat labhairt agus barf ag an am céanna? 346 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Maith thú, a Mhichíl. Bealach le dul. 347 00:25:11,427 --> 00:25:12,302 Sin an bealach chun an dráma a dhéanamh. 348 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 Ligfidh mé don cheann seo imeacht, a Mhia. 349 00:25:14,138 --> 00:25:15,889 - Bain triail as a ghabháil, ceart go leor? - An bhfuil tú cinnte? 350 00:25:16,056 --> 00:25:19,100 Tá sé mall-pháirc, is féidir leat a ghabháil ar preab. Ná bí buartha faoi. 351 00:25:20,269 --> 00:25:21,186 - Ó. - OK, faigh anois é 352 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 agus caith ar ais go dtí an céachta é. Tar ar. 353 00:25:30,487 --> 00:25:33,156 Tá brón orm. 354 00:25:33,866 --> 00:25:34,866 Tá mé i ndáiríre... 355 00:25:35,034 --> 00:25:37,452 Ní raibh sé i gceist agam. An féidir liom cabhrú leat? 356 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 Oighear. Faigh oighear dom. 357 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 Tá mé ar an imeall de bheith ina chnónna, 358 00:25:44,126 --> 00:25:46,586 agus ceapann mo thuismitheoirí go bhfuil gá agam coigeartú dearcadh. 359 00:25:46,754 --> 00:25:49,339 - Whoa, cé, cé, cé! - Tá brón orm. Sea, mar sin, 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,592 tá m'athair ag iarraidh mé a thabhairt go dtí dinnéar anocht, ach an bheirt againn. 361 00:25:52,760 --> 00:25:55,303 Rith muid amach as rudaí le labhairt faoi nuair a bhí mé ocht. 362 00:25:55,471 --> 00:25:57,931 - Ar a laghad tá d'athair fós beo. - Hey. 363 00:25:59,600 --> 00:26:02,727 Shíl mé go raibh tú ag dul thar sin. Tá sé curtha, cad, dhá mhí? 364 00:26:02,895 --> 00:26:06,648 Tá a fhios agam, tá a fhios agam, ach tar éis an tsaoil, bhí sé mo dhaid. 365 00:26:06,815 --> 00:26:09,234 Go bitheolaíoch, tá, ach níor bhuail tú riamh leis an bhfear. 366 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Níl ort ach cárta agus bronntanas deas ar do lá breithe ar feadh 15 bliana. 367 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Bí cóir, bronntanais áille a bhí iontu. 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,909 An cuimhin leat an Fabergé faoi mhaise duit? Bhí sé sin go deas. 369 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 - Agus d'íoc sé as mo theagasc scoile. - Sea, is dóigh liom. 370 00:26:21,121 --> 00:26:23,122 Tá a fhios agat, Lilly, Caithfidh mé rith, ceart go leor? 371 00:26:23,290 --> 00:26:25,500 Caithfidh mé dul a fheiceáil do dheartháir faoi mo leanbh. 372 00:26:25,668 --> 00:26:29,003 Ceart go leor, ach a ligean ar a chur ar an limo amárach, tá na cnoic seo á marú agam. 373 00:26:29,171 --> 00:26:30,463 Fuair ​​​​tú é. 374 00:26:57,408 --> 00:27:00,285 Ceartaíonn sé gluaisteáin, seinneann sé giotár agus is féidir leis a chanadh. 375 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 - Tá sé chomh te. - Tá sé olc milis. 376 00:27:09,962 --> 00:27:11,879 Labhair os ard, fuair mé banna ag cleachtadh. 377 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 Tá tú ag éisteacht le fuaimeanna na Cuilpháipéir. 378 00:27:14,717 --> 00:27:16,759 Táimid ag eitilt ar shiúl anois. 379 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 Ceart go leor, stop yelling. Tá siad críochnaithe. 380 00:27:20,014 --> 00:27:21,222 Hey. Ó. 381 00:27:21,390 --> 00:27:24,517 Fuaime sé an-mhaith. Tá Ned i ndáiríre ag caoineadh. 382 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 - Dia duit, Mia. - Dia duit, Doc. 383 00:27:27,396 --> 00:27:30,606 Mar sin, cad é an diagnóis do mo leanbh? 384 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 - Ceithre chéad dollar. 385 00:27:34,194 --> 00:27:36,446 Sea, tá a fhios agam. Cosnaíonn sé a bheith fionnuar, huh? 386 00:27:36,613 --> 00:27:40,366 - Ní hé seo mo lá. - Déanfaidh mé roinnt saothair saor in aisce. 387 00:27:40,534 --> 00:27:44,579 Go raibh maith agat, ach labhróidh mé le mo sheanmháthair faoi. Beidh sé ar fheabhas. 388 00:27:44,747 --> 00:27:47,373 Ar aon nós, feicfidh mé sibh guys níos déanaí. Caithfidh mé a bheith áit éigin. 389 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Ooh. "Déanfaidh mé roinnt saothair saor in aisce." 390 00:27:51,879 --> 00:27:54,088 Tú, uh, milis uirthi? 391 00:27:54,256 --> 00:27:56,132 Is í an cara is fearr le mo dheirfiúr. 392 00:27:56,300 --> 00:28:00,887 Sin an áit is deacra le bheith. Idir chara agus, uh, níos cairdiúla. 393 00:28:10,481 --> 00:28:14,859 A Shoilse, an pouch taidhleoireachta tagtha agus tá sí anseo. 394 00:28:35,923 --> 00:28:38,299 - Seol isteach í. - Sea, ma'am. 395 00:28:42,679 --> 00:28:46,182 Tá níos mó rósanna ag teastáil uaim. Dearg, bán, mauve. 396 00:28:46,350 --> 00:28:47,517 Mhubh. 397 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 - Miss Amelia, fáilte romhat. - Dia duit. 398 00:28:51,146 --> 00:28:54,440 Díreach ar aghaidh ar do chlé. Tá a Mórgacht sa leabharlann. 399 00:28:54,608 --> 00:28:56,776 Charlotte, nótaí a ghlacadh, beidh tú? 400 00:28:57,861 --> 00:29:02,115 Amelia, ciorcal go mall, ionas gur féidir liom an obair atá le déanamh a mheas. 401 00:29:03,242 --> 00:29:07,161 Amelia! An bhfuil do staidiúir olc cur isteach ar do éisteacht? 402 00:29:07,329 --> 00:29:08,996 - Cas. - Ó, tá brón orm. 403 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Níl, cas go mall. 404 00:29:10,874 --> 00:29:14,919 Go mall, go raibh maith agat. Bhuel, iompar, ar ndóigh. 405 00:29:15,087 --> 00:29:16,838 Stíl gruaige. 406 00:29:17,005 --> 00:29:19,882 Coimpléasc. Stop! 407 00:29:21,552 --> 00:29:23,636 Súile, álainn. 408 00:29:25,264 --> 00:29:28,099 Ach i bhfolach thíos malaí bushman. 409 00:29:31,186 --> 00:29:33,479 Is cosúil go bhfuil an muineál. 410 00:29:33,647 --> 00:29:35,648 Cluasa... 411 00:29:35,816 --> 00:29:37,900 ...cosúil lena hathair. 412 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 - I ndáiríre? Tá siad? - Ó, mo! 413 00:29:40,779 --> 00:29:44,490 - Cé aige a bhfuil tairní mar seo? - Gach duine. 414 00:29:44,658 --> 00:29:47,201 Amárach, ba mhaith liom a fheiceáil méara glan. 415 00:29:47,369 --> 00:29:51,747 Chaithfidh tú stocaí, ní riteoga, ní stocaí, 416 00:29:51,915 --> 00:29:54,584 agus níor mhaith liom a fheiceáil riamh na bróga sin arís. 417 00:29:54,751 --> 00:29:59,172 Agus tú ag siúl i slua, bíonn ceann amháin faoi ghrinnscrúdú an t-am ar fad. 418 00:30:00,549 --> 00:30:03,718 Mar sin ní dhéanaimid schlump mar seo. 419 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Scaoilimid na guaillí, dar linn ard. 420 00:30:13,187 --> 00:30:15,396 Táimid faoi bhun agus aistrímid an meáchan 421 00:30:15,564 --> 00:30:17,732 - ó chos amháin go ... 422 00:30:19,234 --> 00:30:21,777 Ní hea. Ní hea trasna a gcos go poiblí. 423 00:30:21,945 --> 00:30:24,739 Cén fáth nach ndéanann tú rúitín amháin? taobh thiar den taobh eile, 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,950 agus cuir na lámha gracefully ar na glúine. 425 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Ach! 426 00:30:31,747 --> 00:30:34,582 Charlotte, sílim go bhfuil sé in am tae. 427 00:30:35,751 --> 00:30:40,755 Inis dom, conas a dhéanann mo mháthair saor in aisce,. nó aon duine ina thaobh sin, 428 00:30:40,923 --> 00:30:44,842 dul isteach i gcomhdháil tuismitheoirí-múinteoirí agus teacht amach le dáta? 429 00:30:45,010 --> 00:30:49,055 Mia, níl an tUasal Ó Conaill pósta, Níl sé ina chónaí le duine ar bith, 430 00:30:49,223 --> 00:30:53,726 móide nach bhfuil sé pollta, tatú nó gruaig plugáilte. 431 00:30:53,894 --> 00:30:57,813 An dtuigeann tú cé chomh annamh is atá fionnachtain ó dheas de Shráid an Mhargaidh? 432 00:30:57,981 --> 00:31:01,859 Ar tharla sé a thabhairt duit riamh go má tá tú dar dáta duine de mo mhúinteoirí, 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 thabharfadh sé ceadúnas do na páistí eile chun magadh a dhéanamh orm ar feadh an chuid eile de mo shaol? 434 00:31:08,200 --> 00:31:10,868 Tá an ceart agat, ní raibh mé agus tá brón orm. 435 00:31:13,497 --> 00:31:16,958 Níl ann ach Pádraig... Mr. Ó Conaill, 436 00:31:17,125 --> 00:31:19,752 is fear deas é, fear uasal fíor, 437 00:31:19,920 --> 00:31:22,964 agus níor bhuail mé le duine díobh siúd le fada, fada. 438 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 OK, ceart go leor. Tá sé go breá. 439 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Ní féidir liom aon rud ceart a dhéanamh níos mó, an féidir liom? 440 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - Tar ar, faigh í. 441 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 - I d'aghaidh. 442 00:31:36,144 --> 00:31:38,813 - Stop an liathróid. - Tar ar. Tar ar. 443 00:31:39,815 --> 00:31:42,149 Bloc amháin, Mia, bac ach ceann amháin! 444 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 - Ní féidir liom é seo a dhéanamh, is cailín mé. - Cad é mise, a lacha? 445 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Ní hea, is ciall liom... Is cailín lúthchleasaíochta tú. 446 00:31:48,031 --> 00:31:52,034 Snámha sioncronaithe mé, yoga-déanamh, um, 447 00:31:52,202 --> 00:31:54,620 marcaíocht capall, cailín cineál dreapadóireachta balla. 448 00:31:54,788 --> 00:31:56,956 Is é mo chomhordú lámh-súl náid. 449 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Is féidir leat dul níos déanaí. Josh, tar isteach anseo. 450 00:31:59,334 --> 00:32:00,459 Sea, táim i. 451 00:32:01,253 --> 00:32:06,841 Bhí mé ag faire ort níos luaithe agus, um... tá tú faoi lán seoil. 452 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 Caithfidh tú do lámha a úsáid. Ná seas ansin. 453 00:32:09,678 --> 00:32:14,265 Caithfidh tú dul chun é. Caithfidh tú smaoineamh cosúil leis an liathróid, caithfidh tú a bheith ar an liathróid. 454 00:32:14,433 --> 00:32:17,268 Caithfidh tú stop a chur leis, fhios cad atá i gceist agam? Ah? 455 00:32:17,436 --> 00:32:18,978 - Ach. - Beir leat é. 456 00:32:26,028 --> 00:32:29,488 Hey, Joe. Tá mé ag dul an suíochán droma isteach i seomra feistis 457 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 ionas gur féidir liom athrú isteach culaith cheart do Madame, ceart go leor? 458 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 - Sea, bhuel ná déan dearmad ar na bróga. - Ach. Go raibh maith agat. 459 00:32:35,871 --> 00:32:37,580 Baile aisteach, San Francisco. 460 00:32:37,748 --> 00:32:41,042 Nuair a cheannaigh mé na caidéil, d'fhiafraigh siad an raibh mé ag iarraidh iad a bheith fillte 461 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 nó dá mba mhian liom iad a chaitheamh. 462 00:32:43,503 --> 00:32:45,588 Ceart go leor, ag dúnadh. 463 00:32:51,928 --> 00:32:53,471 Ag dul suas. 464 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 - Ceart agat go léir? - Sea, ó, tá mé ceart go leor. 465 00:33:03,649 --> 00:33:05,232 Ag dul síos. 466 00:33:11,990 --> 00:33:13,741 Ó! 467 00:33:13,909 --> 00:33:18,079 Níor chuir mé ar pantyhose riamh, ach fuaimeanna sé contúirteach. 468 00:33:24,461 --> 00:33:28,339 Mamó? An bhfuil sé de nós ag Genova a chur i bpríosún do aíonna dinnéar 469 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 le scaifeanna Hermes? 470 00:33:30,509 --> 00:33:34,095 Hermès atá ann. Níl sa scairf ach uirlis oiliúna. 471 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Faoi dheireadh beidh tú ag foghlaim chun suí agus ithe i gceart gan é. 472 00:33:39,601 --> 00:33:41,686 Tá cuma ar bhealaí. 473 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 Ach go leor etiquette don lá. 474 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Anois, déanann Genovia go leor trádála leis an Spáinn, 475 00:33:47,776 --> 00:33:49,318 - mar sin ullmhaímid chuige sin. - Tá brón orm. 476 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 An bealach is tapúla Is damhsa le croí na Spáinne. 477 00:33:53,323 --> 00:33:56,283 Déanfaimid? Cén sórt damhsa a dhéanann tú? 478 00:33:56,451 --> 00:34:00,329 Gnáthchineál, cosúil le, um ... 479 00:34:02,541 --> 00:34:04,125 feicim. 480 00:34:04,626 --> 00:34:07,461 Tá rogha eile Genovian againn. 481 00:34:10,257 --> 00:34:14,885 Tá na damhsaí anseo thar a bheith suaimhneach. Díreach ó na cromáin. 482 00:34:15,053 --> 00:34:19,306 Níl aon bhualadh den cheann, le do thoil. Ní doggy ar chlár. 483 00:34:19,516 --> 00:34:22,143 Díreach, díreach, díreach suas. Déanaimis é seo a chleachtadh anseo. 484 00:34:22,310 --> 00:34:27,481 Tá an rince seo idir válsa agus tango. fheiceann tú? 485 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 - Is wango é? - Ní hea. 486 00:34:31,778 --> 00:34:35,614 Ceart go leor, anseo a théann muid. Casadh agus casadh isteach orm. 487 00:34:35,782 --> 00:34:37,616 - Casadh isteach... 488 00:34:38,201 --> 00:34:40,119 - Ceart go leor. - Ní hea, ní hea. 489 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Bain triail eile as. Casadh amháin eile, go han-tapa. 490 00:34:43,123 --> 00:34:44,623 Tarraingt ar shiúl. 491 00:34:44,791 --> 00:34:48,919 Sin é, maith. Dearcadh maith. 492 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 Casadh isteach. 493 00:34:52,841 --> 00:34:54,341 - Maith. - Rinne mé é? 494 00:34:54,509 --> 00:34:57,261 - Tá. - Casadh mé gan aon duine a ghortú. 495 00:34:57,429 --> 00:34:59,638 Is dea-scéal é sin. 496 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 Casadh, casadh. Tá sé déanta. 497 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 Níos fearr. Tá sé ag teacht chomh maith. 498 00:35:05,395 --> 00:35:08,939 - Anois, is féidir leat dul abhaile. - Go raibh maith agat. 499 00:35:09,107 --> 00:35:10,983 Féach leat amárach. 500 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Go raibh maith agat, Joseph. 501 00:35:20,952 --> 00:35:24,622 Tá tú ag caitheamh dubh ró-fhada. 502 00:36:03,870 --> 00:36:05,287 Is é seo an Coach Harbula. 503 00:36:06,456 --> 00:36:08,415 Is féidir leat clárú anois le haghaidh cóisir trá Baker. 504 00:36:08,583 --> 00:36:12,253 - Ó, tá brón orm. Tá brón orm... Tá brón orm. - Hey, hug, Bobby Bad! 505 00:36:12,963 --> 00:36:16,507 - Mia. An bhfuil tú réidh? A ligean ar dul. - Tá brón orm, ní féidir liom é a dhéanamh inniu. 506 00:36:16,675 --> 00:36:19,510 Tá rud grandma agam. Glaofaidh mé ort, ceart go leor? Slán. 507 00:36:19,678 --> 00:36:23,430 Cad é, tá do sheanmháthair iompú isteach an mac tíre mór dona? 508 00:36:23,598 --> 00:36:26,225 Shazaam! 509 00:36:26,393 --> 00:36:28,602 Gleoite, a Jeremiah, ach bealach chun cailín croí 510 00:36:28,770 --> 00:36:31,480 nach bhfuil ag caitheamh léi cosúil le meaisín díola. 511 00:36:33,108 --> 00:36:34,692 Éirigh as an bhféar! 512 00:36:41,575 --> 00:36:43,909 - Dia duit, Adolpho, tá mé déanach. - Tá sí déanach. 513 00:36:46,872 --> 00:36:49,623 - Tá tú déanach. - Tá a fhios agam, tá brón orm ... 514 00:36:49,958 --> 00:36:52,251 - Cá bhfuil Paolo? - Seol isteach Paolo. 515 00:36:52,419 --> 00:36:54,879 Ach. Leid i gcónaí. 516 00:36:56,798 --> 00:37:00,134 - Mo chúntóirí, Gretchen agus Helga. - Dea-tráthnóna. 517 00:37:00,302 --> 00:37:03,095 Táimid chomh sásta d'fhéadfá tú féin a chur ar fáil. 518 00:37:03,263 --> 00:37:05,264 A Shoilse. 519 00:37:10,270 --> 00:37:13,439 Ní chuirfimid am amú, lig don obair tosú. 520 00:37:13,607 --> 00:37:17,484 Ah, ar ndóigh. Cá bhfuil an cailín álainn? 521 00:37:17,652 --> 00:37:20,321 - Mo gariníon, Amelia. 522 00:37:21,323 --> 00:37:22,948 Tá sí go hiontach. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,784 - Lig dúinn breathnú níos dlúithe. - Paolo, 524 00:37:25,952 --> 00:37:28,954 tá líon teoranta laethanta againn roimh an dinnéar stáit. 525 00:37:29,122 --> 00:37:33,334 Frizzy, gnóthach, dizzy... is fearr chiall. 526 00:37:33,501 --> 00:37:36,420 Ó, ba mhaith liom dá sínfeadh do mhnáibh freisin 527 00:37:36,588 --> 00:37:40,299 - ár gcomhaontú rúndachta. - A Shoilse, tá a fhios acu cad is rún ann. 528 00:37:41,927 --> 00:37:45,679 Gabh mo leithscéal, rúnaí preasa Genovian ag fanacht le do ghlao. 529 00:37:45,847 --> 00:37:47,056 Ó, tá, ar ndóigh. 530 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Tá eagla orm go gcaithfidh mé imeacht, tar ar ais agus a bheith ionadh. 531 00:37:50,769 --> 00:37:53,938 Charlotte, féachaint air mar seabhac. 532 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Mar sin cuirimid tús, Principessa. 533 00:38:11,039 --> 00:38:15,709 I lámha Paolo, cuimhnigh, beidh tú go hálainn. 534 00:38:15,877 --> 00:38:17,962 Tá gruaig tiubh ort. 535 00:38:19,798 --> 00:38:21,548 Cosúil le mac tíre. 536 00:38:22,175 --> 00:38:24,593 - Ó. - An bhfuil ceart go leor. 537 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 An gcaitheann tú lionsaí tadhaill? 538 00:38:32,519 --> 00:38:35,396 Tá siad agam, ach ní maith liom iad a chaitheamh. 539 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Anois a dhéanann tú. 540 00:38:39,859 --> 00:38:43,237 - Bhris tú mo spéaclaí. - Bhris tú mo scuab. 541 00:38:43,405 --> 00:38:46,281 Gretchen! Heilg! 542 00:38:48,535 --> 00:38:52,037 Is breá liom do shúile. Tabharfaimid Frida agus Kahlo orthu. 543 00:38:52,205 --> 00:38:58,210 Má phós Brooke Shields Groucho Marx, bheadh do shúil ar a bpáiste. 544 00:39:02,090 --> 00:39:04,216 Ba mhaith leat fios a bheith agat ar rún mór? 545 00:39:04,384 --> 00:39:07,386 - Inis dom. - Ní dhéanann an cúcamar faic. 546 00:39:08,888 --> 00:39:10,764 Seo rud a dhéanaimid suas. 547 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 A Shoilse, tá Paolo traochta. 548 00:39:31,077 --> 00:39:35,539 Ní féidir ach le Paolo é seo agus seo a ghlacadh, 549 00:39:35,707 --> 00:39:39,126 - agus a thabhairt duit ... - A banphrionsa. 550 00:39:54,017 --> 00:39:57,561 Níos fearr. I bhfad níos fearr. 551 00:40:00,148 --> 00:40:03,650 Cén fáth nach rachaimid agus caithfimid cupán tae iontach? 552 00:40:04,986 --> 00:40:05,986 Tar, Mia. 553 00:40:21,336 --> 00:40:25,464 - Lilly, tá an carr anseo. - Tá mé ag teacht. 554 00:40:27,467 --> 00:40:29,510 Go raibh maith agat as an turas. Go raibh maith agat. 555 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Hey. 556 00:40:38,978 --> 00:40:39,853 Cad é? 557 00:40:40,021 --> 00:40:43,524 Michael, ná smaoinigh i gcónaí Is féidir leat turas a fháil linn... 558 00:40:44,859 --> 00:40:48,779 Oi. Cé a scrios tú? 559 00:40:48,947 --> 00:40:52,574 Ó, um... Cheapann tú go bhfuil cuma chomh dona sin? 560 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Breathnaíonn tú ridiculous, ba chóir duit a agairt. 561 00:40:55,787 --> 00:40:58,455 Bhuel, um... 562 00:40:58,623 --> 00:41:02,126 Tá a fhios agam gur beag é níos direach agus níos giorra. 563 00:41:02,293 --> 00:41:06,213 - Weirder. - An weirder tarraingteach. 564 00:41:06,381 --> 00:41:08,507 - Níl, níl sé tarraingteach. - Criosanna sábhála, le do thoil. 565 00:41:08,675 --> 00:41:10,008 Rud nach féidir liom a thuiscint, 566 00:41:10,176 --> 00:41:14,596 scaoil tú díom arís nuair a bhí cabhair uaim ar achainí Greenpeace. 567 00:41:15,723 --> 00:41:18,600 An mála seo. Tá ceann de na málaí seo agat? 568 00:41:18,768 --> 00:41:23,021 D'fhéadfadh muid hock sin agus beatha tír tríú domhan ar fad. 569 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 - An bhfuil mé ceart? - Ní hea. 570 00:41:27,485 --> 00:41:30,737 Mura bhfuil níos mó paisinéirí ann, Sílim gur cheart dúinn an doras a dhúnadh. 571 00:41:30,905 --> 00:41:34,616 Ba ghnách leat níos mó cúraim a bheith agat faoina raibh taobh istigh de do cheann in ionad ar sé. 572 00:41:34,784 --> 00:41:38,078 Tar leat, a Mhia. Fess suas. 573 00:41:38,246 --> 00:41:42,457 Níl a fhios agam cá bhfuil tú na laethanta seo, agus anois tá tú ag iarraidh A-Slua? 574 00:41:42,625 --> 00:41:45,043 Tá tú ag athrú isteach i gceann acu. 575 00:41:47,422 --> 00:41:51,675 Cé a fhios, an tseachtain seo chugainn d'fhéadfá a bheith pompoms waving i mo aghaidh. 576 00:41:51,843 --> 00:41:53,927 Dhíol tú amach. 577 00:42:02,270 --> 00:42:05,439 An raibh mo scáthán ag ceo nó an raibh duine ag cuimilt siar ansin? 578 00:42:05,607 --> 00:42:09,443 - Tá mé ceart go leor. - Rachaidh mé le chéile le do sheanmháthair. 579 00:42:09,611 --> 00:42:13,697 Ba chóir go mbeadh a fhios agat nach féidir le duine ar bith a dhéanamh bhraitheann tú níos ísle gan do thoiliú. 580 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Dúirt Eleanor Roosevelt é sin. 581 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 Tá. Bean speisialta eile, cosúil leat féin. 582 00:42:20,288 --> 00:42:24,750 - Beidh mé ar ais ar a 3 a chlog. - Go raibh maith agat. 583 00:42:29,464 --> 00:42:31,089 Tá hata aici. 584 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 An gceapann tú i ndáiríre go bhfuil tú ag caitheamh an hata sin 585 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 é a choinneáil ó dhaoine a fheiceáil do Lana-déanamh nua? 586 00:42:36,596 --> 00:42:39,890 Díreach mar gheall ar an daonra mac léinn d'fhéadfadh a bheith féimheach go morálta 587 00:42:40,058 --> 00:42:44,645 - ní chiallaíonn go bhfuil siad dall. - Lily! Just a stop a chur leis, ceart go leor? 588 00:42:44,812 --> 00:42:47,314 Díreach mar gheall ar do chuid gruaige sucks, éirí as mo cheann. 589 00:42:48,441 --> 00:42:50,734 Ouch, go raibh maith agat. 590 00:42:50,902 --> 00:42:54,988 An féidir leat ligean ort le do thoil go bhfuil saol agat ar feadh nóiméad amháin? 591 00:42:55,156 --> 00:42:58,158 Hey. Scíth a ligean. Breathe. 592 00:43:02,789 --> 00:43:07,459 - Cad a dúirt tú díreach liom? - Chuala tú mé. 593 00:43:08,503 --> 00:43:11,755 Tá mé chomh tinn leat raging orm an t-am ar fad 594 00:43:11,923 --> 00:43:13,340 agus i gcónaí ag insint dom cad atá le déanamh. 595 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Faighim mo dhóthain de sin ó mo mháthair agus anois mo sheanmháthair. 596 00:43:16,427 --> 00:43:18,136 Ní gá dom é uait. 597 00:43:18,304 --> 00:43:22,182 Ní leathcheann mé. Tá a fhios agam rud éigin ar siúl nach bhfuil tú ag insint dom. 598 00:43:22,350 --> 00:43:26,603 Insíonn cairde. Mar sin, tá a fhios agat cad é? Seo é do charm cairdeas. 599 00:43:26,771 --> 00:43:30,065 Tá mé ag cur as dó agus tá sé ag dul sa salachar. 600 00:43:30,441 --> 00:43:33,277 Ná déan é sin. ceart go leor? Just... 601 00:43:33,444 --> 00:43:36,363 - Ceart go leor, ach ... Fan. - Cén fáth? 602 00:43:37,073 --> 00:43:41,410 Inseoidh mé an fhírinne duit, ach tá tú beidh sé ag smaoineamh go bhfuil sé dúr agus anchúinse. 603 00:43:41,577 --> 00:43:43,453 Bain triail as dom. 604 00:43:52,797 --> 00:43:54,256 Stoptar! 605 00:43:54,424 --> 00:43:56,967 Stoptar! Stoptar! 606 00:43:57,135 --> 00:44:01,638 - An é sin go léir is féidir leat a rá? - Tá brón orm go raibh mé crua. 607 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Níl a fhios agam cad eile atá le rá. 608 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 An dtiocfaidh tú ar mo seó cábla? 609 00:44:07,603 --> 00:44:11,773 Ní féidir liom, is rún ríoga é seo. Ní féidir leat a rá le duine ar bith, ní fiú Michael. 610 00:44:11,941 --> 00:44:15,360 Tá tú faoi mhionn don rúndacht. Croitheadh ​​láimhe rúnda. 611 00:44:18,072 --> 00:44:21,408 Seans go mbeidh orainn smaoineamh de chroitheadh láimhe rúnda nua. 612 00:44:21,576 --> 00:44:23,410 An bhfuil tú cinnte i ndáiríre an féidir leat tír a rith? 613 00:44:23,578 --> 00:44:26,830 Is ar éigean a d’fhéadfá do iasc órga a choinneáil beo ar feadh cúpla lá. 614 00:44:26,998 --> 00:44:28,874 Níl mé cinnte faoi rud ar bith faoi láthair. 615 00:44:29,042 --> 00:44:31,626 Tá buntáistí agus míbhuntáistí ann le bheith ina banphrionsa. 616 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - Ná habair an focal sin, is féidir le daoine a chloisteáil. - Ceart go leor. ceart go leor. 617 00:44:34,213 --> 00:44:36,214 Tá tús curtha le rang. 618 00:44:37,383 --> 00:44:41,511 Tá tús curtha le rang agus Tá iontas beag agam duit. 619 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Tráth na gceist pop, Réabhlóid na Fraince. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,932 Ó, an tUasal Ó Conaill. 621 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Tá riail scoile ann a deir níl cead ag éinne hataí a chaitheamh sa rang. 622 00:44:49,687 --> 00:44:53,231 Ní dóigh liom gur cheart d'aon duine a bheith eisceacht don riail sin, a dhéanann tú? 623 00:44:53,399 --> 00:44:57,944 Níl, Lana. Mia, tá brón orm, ach tá hataí in aghaidh an chóid gúna. 624 00:44:59,781 --> 00:45:01,281 Mia? 625 00:45:05,328 --> 00:45:08,538 - Cad é? 626 00:45:08,706 --> 00:45:09,831 Mama Mia! 627 00:45:09,999 --> 00:45:13,293 - Féach cé atá ag iarraidh luí isteach anois. - Is wig é, ceart? 628 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Ceapaim go bhfuil cuma iontach milis air, a Mhia. 629 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 Is cosúil go bhfuair sí ceann trasphlandú. 630 00:45:18,091 --> 00:45:20,967 Bhuel, is dóigh liom go n-éireoidh sé, agus tá a fhios agat cad é? 631 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 Voltaire, gruaig. 632 00:45:23,888 --> 00:45:27,933 Ba mhaith liom go pearsanta is maith liom foghlaim faoi Voltaire. 633 00:45:28,101 --> 00:45:29,267 Ceart go leor, Lilly. ceart go leor. 634 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 Ceart go leor, socraíonn gach duine síos anois. Tráth na gCeist, ceart go leor? 635 00:45:34,065 --> 00:45:37,234 Tá na rósanna go hálainn, ach anois tá fuaráin ag teastáil uainn, 636 00:45:37,402 --> 00:45:38,902 soilse sna crainn. 637 00:45:39,070 --> 00:45:42,864 Tá eas ag Ambasáid na Seapáine, cén fáth nach féidir linn fuaráin a bheith againn? 638 00:45:43,032 --> 00:45:47,327 - Tá tobar againn thuas ansin. - Ba mhaith liom ar a laghad dhá i anseo. 639 00:45:47,495 --> 00:45:50,414 - Charlotte, déan Eden dom. - Sea, ma'am. 640 00:45:50,581 --> 00:45:52,457 Mm. 641 00:45:52,625 --> 00:45:54,459 - Amelia, a ligean ar aghaidh. - Hm? 642 00:45:55,920 --> 00:45:58,922 I do chuid ama saor, Ba mhaith liom go léifeá iad seo. 643 00:45:59,132 --> 00:46:00,424 “Cad atá in ainm? 644 00:46:00,591 --> 00:46:03,885 An rud a dtugaimid rós air bheadh boladh chomh milis ar aon fhocal eile." 645 00:46:04,053 --> 00:46:07,055 Agus mar sin, tonn tú leo agus iad a admháil go grásta. 646 00:46:07,223 --> 00:46:08,265 - Dia duit. - Ní hea. 647 00:46:08,433 --> 00:46:12,686 Níl sé chomh mór sin, tá sé thar a bheith tuirsiúil tar éis tamaill. 648 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 An-ghreannmhar, a stór. Bain triail as i gceart. 649 00:46:16,607 --> 00:46:18,984 Waving, fiú níos mó go réidh. 650 00:46:19,152 --> 00:46:22,154 Deir tú, go raibh maith agat as a bheith anseo inniu. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 - Go raibh maith agat. - Go raibh maith agat as a bheith anseo. 652 00:46:24,407 --> 00:46:28,285 Tá brón orm, a mham. Caithfidh mé piocadh suas an Príomh-Aire. Gabh mo leithscéal. 653 00:46:28,453 --> 00:46:30,787 Go raibh maith agat as a bheith anseo inniu. 654 00:46:33,958 --> 00:46:35,917 Mar sin, meastar gur ealaín é seo. 655 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Rinne mo thuismitheoirí é seo sna '60idí. 656 00:46:39,464 --> 00:46:42,674 Sea! Bhí taispeántas acu ag Woodstock. 657 00:46:44,260 --> 00:46:45,802 Is dóigh liom go bhfuil tú ag iarraidh é a thabhairt ar ais? 658 00:46:45,970 --> 00:46:48,472 Bhuel, sea, is maith leis seo an obair bhaile. 659 00:46:49,640 --> 00:46:52,934 Cuidíonn roinnt moms lena bpáistí leis an obair bhaile, déanann tú é seo. 660 00:46:53,936 --> 00:46:55,395 Ó, lámhaigh deas. 661 00:46:55,563 --> 00:46:57,147 Sea, is maith liom é. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,523 Súil an Tairbh. 663 00:47:07,283 --> 00:47:10,118 Tá sé seo níos mó spraoi ná ceachtanna banphrionsa. 664 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Cad atá ar siúl agat oíche Shathairn? 665 00:47:14,999 --> 00:47:16,958 Ó, an bhfuil sibh ag imirt? 666 00:47:17,126 --> 00:47:19,794 Ag cleachtadh roinnt rudaí nua. Fuaireamar dhá amhrán nua. 667 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Ó sea? 668 00:47:21,672 --> 00:47:24,716 Plus, iontas, fuair muid na codanna nua do do 'stang. 669 00:47:24,884 --> 00:47:26,510 Ó, tá! 670 00:47:26,677 --> 00:47:30,055 - D'fhéadfaimis é a chur le chéile, le chéile. - Ceart go leor, uh, 671 00:47:30,223 --> 00:47:32,807 - an cosúil le dáta é seo? - Ní hea. 672 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Ceol, gluaisteáin... - An mbeadh píotsa san áireamh? 673 00:47:37,730 --> 00:47:39,147 Ar ndóigh, tá pizza tugtha. 674 00:47:39,315 --> 00:47:42,025 - Le MandM? - Fan suas! Fan suas liom. 675 00:47:42,193 --> 00:47:44,110 Ní tusa, níl aithne agam ort fiú. 676 00:47:44,278 --> 00:47:47,614 - Bhuel, ansin tá mé i. - Go hiontach. 677 00:47:47,782 --> 00:47:50,659 - Dé Sathairn, tá sé ar. - Sea, iontach. Dia duit. 678 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Hey, Lill. Cad atá ar bun? 679 00:47:53,538 --> 00:47:55,455 - Cad atá ag tarlú thall ansin? - Níl a fhios agam. 680 00:47:57,333 --> 00:48:00,544 - Cad atá ar siúl? B’fhéidir. - B'fhéidir gur agóid é. 681 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 Gabh mo leithscéal. Dia duit. Cé leis a bhfuil tú ag fanacht? 682 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Tá sí. Sin é Mia Thermopolis. 683 00:48:06,050 --> 00:48:09,010 - Táimid ag fanacht leat. - Ar dheis anseo, a Bhanphrionsa. 684 00:48:09,178 --> 00:48:11,304 - Lilly, ar inis tú? - Ní dúirt mé rud ar bith. 685 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 - Banphrionsa Mia, 686 00:48:12,974 --> 00:48:14,391 cé hé an t-aisteoir is fearr leat? 687 00:48:14,559 --> 00:48:16,101 - Cén fáth a bhfuil siad ag glaoch ar a banphrionsa? - Mia! 688 00:48:16,269 --> 00:48:20,522 - Cad a dhéanann tú faoi pimples? - Tar ar, a ligean ar dul díreach. 689 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 Tar leat, a Mhia. A ligean ar a fháil taobh istigh. 690 00:48:28,072 --> 00:48:31,157 - Ó. - Fan. Fan, fan, fan. 691 00:48:34,161 --> 00:48:36,913 - Tá an guthán ag glaoch den chuan. - Cad é? 692 00:48:37,957 --> 00:48:39,374 Ó. 693 00:48:39,834 --> 00:48:42,627 Mia, tá do mháthair ar a bealach. 694 00:48:42,795 --> 00:48:45,255 - Gupta. 695 00:48:45,423 --> 00:48:47,924 Mm-hm. Mm-hm. 696 00:48:48,092 --> 00:48:50,010 Mm-hm. 697 00:48:51,512 --> 00:48:54,097 Tá an Bhanríon ag teacht. Go hArdscoil an Gharráin. 698 00:48:55,808 --> 00:48:57,642 Limo le bratacha. 699 00:48:57,810 --> 00:48:59,603 Limisín Genova tagtha. 700 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 Tá an Bhanríon ag dul amach. 701 00:49:02,356 --> 00:49:04,274 Cén fáth go léir an rúin? 702 00:49:04,442 --> 00:49:07,944 Níl le cloisteáil ach "gan trácht." An bhfuil trácht agat? 703 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 An bhfuil tú ag tabhairt an Bhanphrionsa abhaile? 704 00:49:16,329 --> 00:49:18,663 Mam, níl a fhios agam cé a dúirt liom. 705 00:49:18,831 --> 00:49:20,790 Rachaimid go dtí an bun seo. 706 00:49:20,958 --> 00:49:24,461 Seo é do thae, a Shoilse. Tá brón orm nach bhfuil poirceallán níos míne againn. 707 00:49:24,629 --> 00:49:27,005 - Tá sé ceart go leor. - Seo. 708 00:49:28,507 --> 00:49:30,300 Iósaef. 709 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 - Labhair. - Paolo? 710 00:49:36,223 --> 00:49:39,559 Maorgacht. Ba mise a dúirt an preas. 711 00:49:39,727 --> 00:49:42,562 Amach liom tú, mar a déarfá. Níl sé i gceist agam a thabhairt le tuiscint ... 712 00:49:43,981 --> 00:49:47,525 Ach ní ar airgead. Is fuath le Paolo airgead, caitheann sé airgead. 713 00:49:47,693 --> 00:49:50,445 Ní raibh aon airgead. Bhuel, bhí roinnt airgid. 714 00:49:50,613 --> 00:49:52,822 Fear cosúil liomsa. Tá gach fáinne ... 715 00:49:52,990 --> 00:49:56,993 Is é an pointe go raibh sé bródúil agus ego a thiomáin fios dom 716 00:49:57,161 --> 00:50:00,246 go bhfeicfeadh ríchíosa lá amháin ba liomsa an áilleacht, 717 00:50:00,414 --> 00:50:01,581 ba liomsa an ghruaig. 718 00:50:01,749 --> 00:50:04,584 Go bhfuil mé, Paolo Puttanesca, bhí freagrach... 719 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 Dála an scéil, do chuid gruaige, iontach. An chéad uair eile a théann muid níos éadroime. 720 00:50:12,551 --> 00:50:16,179 - Ar mhaith leat aon rud a rá? - Nach bhfuil sé sin ach uafásach? 721 00:50:16,347 --> 00:50:19,015 Ní dhéanann duine ar bith meas ar ríchíosa níos mó? 722 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 Conas atá sé i Genova, Do Shoilse? 723 00:50:22,853 --> 00:50:25,063 An mbíonn daoine ag caoineadh ort? 724 00:50:25,231 --> 00:50:28,733 N'fheadar, an dtabharfá dúinn nóiméad ina n-aonar? 725 00:50:28,901 --> 00:50:33,071 - Is mise an leas-phríomhoide. - An dtógfá an t-oide breá so, 726 00:50:33,239 --> 00:50:37,075 agus taispeáin do phleananna slándála di ar mhaithe le sábháilteacht Amelia? 727 00:50:37,243 --> 00:50:39,119 Cad é? 728 00:50:39,286 --> 00:50:42,872 - Ah, tá, ar ndóigh. - A Shoilse. Go raibh maith agat. 729 00:50:43,040 --> 00:50:46,376 - Tá do chóras slándála beagán lax. - An bhfuil? 730 00:50:46,544 --> 00:50:48,920 seachtain ó shin, Páiste beag gnáth a bhí i Mia. 731 00:50:49,088 --> 00:50:52,465 Ní raibh sí riamh gnáth, rugadh ríoga í. 732 00:50:52,633 --> 00:50:56,010 Déileálann muid leis an bpreas gach lá, agus déanfaimid arís é. 733 00:50:56,178 --> 00:50:58,430 Ní gá duit é seo a dhéanamh. 734 00:50:58,597 --> 00:51:01,808 Is féidir leat a fháil amach as an rud ar fad faoi láthair. 735 00:51:01,976 --> 00:51:04,894 Tá an ceart ag do mháthair. Bhí margadh againn. 736 00:51:06,939 --> 00:51:12,777 Ceart go leor. Déanfaidh mé smaoineamh air agus cuirfead fios ort go luath. 737 00:51:12,945 --> 00:51:15,280 Maith. Freagra taidhleoireachta. 738 00:51:15,448 --> 00:51:18,575 Dea-bhéasach ach doiléir. 739 00:51:18,743 --> 00:51:23,288 Is iníon í Mia do mhuintir na háite ealaíontóir eicléictiúil, Helen Thermopolis. 740 00:51:23,456 --> 00:51:27,250 Tá siad ina gcónaí i láthair athchóirithe teach tine ó dheas de Shráid an Mhargaidh. 741 00:51:27,418 --> 00:51:31,087 Is í Mia an t-aon gharpháiste freisin na Banríona Clarisse Renaldi. 742 00:51:31,255 --> 00:51:34,424 Cé leis a fear céile, Rí Rupert, fuair bás anuraidh. 743 00:51:34,592 --> 00:51:37,260 Seo Nelson Davenport, KRLH. 744 00:51:42,600 --> 00:51:44,142 An mbeidh an Club Feng Shui 745 00:51:44,310 --> 00:51:47,270 le do thoil stop a atheagrú na táblaí ar an bhfaiche. 746 00:51:47,438 --> 00:51:51,399 Dia duit, banphrionsa! Is tú an cailín is mó tóir ar scoil, 747 00:51:51,567 --> 00:51:54,944 Ba mhaith le gach duine do phictiúr a ghlacadh, agus bí i do chara is fearr. 748 00:51:55,112 --> 00:51:57,614 - Dia duit, Lilly. - Dia duit. Mar sin tá a fhios agat cad é? 749 00:51:57,782 --> 00:52:01,201 Tá liosta déanta agam de na cúiseanna go léir chun tú gan a bheith ina banphrionsa. 750 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 Uimhir a haon, gan aon phríobháideachas. 751 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Uimhir a dó, tá tú i gcónaí Ní mór breathnú díreach i gceart. 752 00:52:06,624 --> 00:52:07,957 - Uimhir a trí... - Cé! 753 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 An bhfuil tú ceart go leor? 754 00:52:12,421 --> 00:52:15,381 - Cad a bhí in uimhir a trí? - Ceart go leor, uimhir a trí: 755 00:52:15,549 --> 00:52:18,802 Ní féidir leat dul gan uaim. Ní féidir leat a bheith go léir blah i rith an lae. 756 00:52:18,969 --> 00:52:20,595 Lilly, Lilly, um, 757 00:52:20,763 --> 00:52:23,389 I ndáiríre ní ba mhaith liom a labhairt faoi seo i láthair na huaire. 758 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 - Ceart go leor? - Ceart go leor. 759 00:52:24,975 --> 00:52:27,435 Ceist dheireanach amháin. Anois go bhfuil tú "amuigh," 760 00:52:27,603 --> 00:52:29,395 an dtiocfadh leat ar mo seó cábla oíche Dé Sathairn? 761 00:52:29,563 --> 00:52:32,732 - Sea, cinnte. - Is breá liom tú. 762 00:52:32,900 --> 00:52:36,820 Tá mé chun charm eile a cheannach duit le haghaidh do bracelet charm. ceart go leor? ceart go leor. 763 00:52:36,987 --> 00:52:38,363 Féach leat oíche Dé Sathairn. 764 00:52:38,531 --> 00:52:40,323 Seosamh! 765 00:52:44,578 --> 00:52:45,578 Sea, Iníon Mia. 766 00:52:45,746 --> 00:52:49,582 Níl mé ag iarraidh mo thír féin a rith. Níl uaim ach pas a fháil sa deichiú grád. 767 00:52:49,750 --> 00:52:54,254 Mar sin ... ní féidir liom a rá le gach duine Scoir mé go simplí? 768 00:52:54,421 --> 00:52:58,049 Ní féidir le haon duine éirí as a bheith cé hiad féin, ní fiú banphrionsa. 769 00:52:58,217 --> 00:53:01,803 Is féidir leat an post a dhiúltú, ach is banphrionsa thú ó bhreith. 770 00:53:01,971 --> 00:53:03,847 Conas is féidir liom a rá an féidir liom an post a dhéanamh fiú? 771 00:53:04,014 --> 00:53:06,140 Trí iarracht a dhéanamh go simplí. 772 00:53:06,308 --> 00:53:10,520 Cosúil leis an dinnéar mhaisiúil ag teacht suas. Ceapann sí go bhfuil tú réidh. 773 00:53:10,688 --> 00:53:12,355 I ndáiríre? 774 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 An gcleachtfaimid dul isteach cosúil le banphrionsa? 775 00:53:15,734 --> 00:53:17,235 ceart go leor. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,697 Ag dul isteach. 777 00:53:20,865 --> 00:53:24,659 Ag an Liathróid Mhór, téann tú isteach leis an mBanríon, 778 00:53:24,827 --> 00:53:29,038 ach ag an Dinnéar Stáit, a théann tú isteach gan tionlacan. 779 00:53:29,206 --> 00:53:30,707 Gualainn siar... 780 00:53:31,041 --> 00:53:35,253 ... aoibh gháire. Tá siad go léir sásta tú a fheiceáil. 781 00:53:35,421 --> 00:53:38,047 - Tá sí. - Conas atá sí? 782 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 Tá tú i bhfad níos deise. 783 00:53:47,224 --> 00:53:49,601 Maith thú, tá an ceann is measa thart. 784 00:53:49,768 --> 00:53:53,187 Ár bPríomh-Aire dúthrachtach, Sebastian Motaz. 785 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 - Dia duit. - A bhean chéile álainn, Sheila. 786 00:53:56,025 --> 00:53:57,108 - Dia duit, is deas bualadh leat. - Dia duit. 787 00:53:57,276 --> 00:53:59,736 A n-iníon fheictear, Marissa. 788 00:53:59,904 --> 00:54:02,196 Tiarna Fricker, lig dom do ghloine branda a ghlacadh. 789 00:54:02,364 --> 00:54:04,365 Ní bheidh sé uait ann. 790 00:54:04,533 --> 00:54:07,410 Éasca ar na schnapps, cuimhnigh ar Dinnéar an Gheimhridh. 791 00:54:07,578 --> 00:54:10,538 Níl cead agam dul chuig an gcóisir. 792 00:54:12,625 --> 00:54:14,542 Déantar dinnéar a sheirbheáil. 793 00:54:18,839 --> 00:54:22,258 A Mórgacht, an Bhanríon Clarisse. 794 00:54:26,138 --> 00:54:30,767 Lá éigin beidh seilbh againn ar Genova arís agus beidh tú i do Bhanríon. 795 00:54:30,935 --> 00:54:34,562 Agus d'aghaidh a bheidh ar stampa postais. 796 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 - Conas atá na páistí, Robby? - Ar mhaith leat iad a fheiceáil, a Mham? 797 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Tá Ryan ann agus tá Bridget ann. 798 00:54:57,753 --> 00:55:00,505 Ó. Tá siad go hálainn. 799 00:55:00,673 --> 00:55:03,132 Ar mhaith leat a fheiceáil? 800 00:55:05,177 --> 00:55:09,138 A Phríomh-Aire, mar a déarfá an margadh piorra ag déanamh i Genovia? 801 00:55:09,306 --> 00:55:14,018 Tá margadh piorra Genovian ag bláthú, más maith leat an punt. 802 00:55:14,186 --> 00:55:17,563 Cloisim go bhfuil siad ag freastal filet ar an gcnámh. 803 00:55:32,997 --> 00:55:35,832 Agus sin í a banphrionsa. 804 00:55:36,959 --> 00:55:40,294 - Fásann siad suas chomh tapaidh, nach bhfuil? - Dia duit. 805 00:55:40,462 --> 00:55:43,297 - Bhí ​​tú ag iarraidh mé a fheiceáil? - An bhfuil gach rud ceart go leor? 806 00:55:43,465 --> 00:55:46,342 - Tá. - Cad a tharla leis an buicéad oighir? 807 00:55:47,261 --> 00:55:48,386 Ó, um... 808 00:55:48,554 --> 00:55:51,431 - Bhí nóiméad clumsy agam. - Ceart go leor. 809 00:55:52,224 --> 00:55:54,434 Tá an bia blasta, dála an scéil. 810 00:55:58,063 --> 00:56:01,691 Bhí sé do ghrúpa feimineach i Tartan a thugtar ar Albain. 811 00:56:01,859 --> 00:56:04,986 - Bun fiáin a bhí iontu. - An-spreagúil. 812 00:56:05,571 --> 00:56:07,196 Go raibh maith agat. 813 00:56:11,160 --> 00:56:13,202 Idir na cúrsaí chun an carball scoilte a ghlanadh. 814 00:56:13,370 --> 00:56:14,829 - Mm. - Sea? 815 00:56:25,257 --> 00:56:27,175 Tá mé ceart go leor. Tá sé fuar! 816 00:56:27,342 --> 00:56:29,802 - Níor thuig sí go raibh sé reoite. - Cad ba cheart dúinn a dhéanamh? 817 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Ba cheart dúinn an méid sin a ghlacadh, freisin. Just a dhéanamh ar an rud céanna. 818 00:56:32,056 --> 00:56:35,391 - Ní hea! 819 00:56:41,065 --> 00:56:43,024 Tá siad ag gníomhú mar mhoncaí. 820 00:56:55,996 --> 00:56:58,998 An raibh taithí agat riamh an tinneas cinn toirt 821 00:56:59,166 --> 00:57:00,750 nuair a itheann tú oighear ró-tapa? 822 00:57:02,753 --> 00:57:03,753 Níl. 823 00:57:08,092 --> 00:57:10,051 Nigh do lámha. 824 00:57:21,396 --> 00:57:25,108 - Tá brón mór orm. - Tarlaíonn sé an t-am ar fad. 825 00:57:26,110 --> 00:57:29,237 Ba mhaith liom tósta a mholadh, 826 00:57:29,404 --> 00:57:32,365 don Bhanbharún agus don Bharún von Troken. 827 00:57:32,533 --> 00:57:35,576 Go maire tú Barún i gcónaí. 828 00:57:41,125 --> 00:57:43,793 An Genovian cáiliúil milseog piorra agus cáise. 829 00:57:43,961 --> 00:57:45,795 Cad eile? 830 00:57:53,137 --> 00:57:54,762 Ooh. 831 00:57:56,765 --> 00:57:59,392 Tá tú rud ar bith ach duine ró-chóirithe, ar meisce... 832 00:57:59,560 --> 00:58:01,185 Tá mé amuigh anseo. 833 00:58:08,527 --> 00:58:10,653 Tá mé ag sopping. 834 00:58:13,657 --> 00:58:15,283 An é sin mo locht? 835 00:58:37,181 --> 00:58:40,516 An gcuirfimid ar athló chuig an Liathróid Mhór le haghaidh caife? 836 00:58:55,073 --> 00:58:57,575 Tá brón orm lig mé síos thú, a Dhaid. 837 00:59:01,371 --> 00:59:03,497 Oíche mhaith, a Louie. 838 00:59:12,549 --> 00:59:15,009 Bhí an áit seo ina praiseach den sórt sin nuair a tháinig mé ar dtús. 839 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Tá mé ag caitheamh gach nóiméad spártha ann is féidir liom. 840 00:59:19,765 --> 00:59:22,725 Pioc suas ceann acu seo. Déan tú féin úsáideach. Spraeáil gach rud. 841 00:59:22,893 --> 00:59:26,312 - Níl tú ar buile mar gheall ar an méid a tharla? - I ndáiríre, fuair mé in áit greannmhar. 842 00:59:26,480 --> 00:59:29,899 Cuireann mo chéad uair i gcuimhne dom cóisir dinnéir ríoga. 843 00:59:30,067 --> 00:59:31,692 Bhuail mé thar chulaith armúrtha 844 00:59:31,860 --> 00:59:35,279 agus chuaigh an tsleá díreach tríd an mhuc diúil. 845 00:59:40,577 --> 00:59:46,290 Amelia, cén fáth nach gcuirimid ceachtanna ar ceal don lá atá inniu ann agus gan ach roinnt spraoi a bheith agat. 846 00:59:46,458 --> 00:59:49,919 Spraoi? Níl tú ró-ghnóthach do rud mar sin? 847 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 A Shoilse, Tá Lady Jerome díreach tar éis teacht, 848 00:59:52,589 --> 00:59:55,007 agus tá Consalacht na Fraince agam cúntóir ar feitheamh. 849 00:59:55,175 --> 00:59:56,801 Tá sé ag iarraidh dinnéar na hoíche a dheimhniú. 850 00:59:56,969 --> 00:59:59,428 Gabh mo leithscéal. Cealaigh gach rud inniu. 851 00:59:59,596 --> 01:00:03,057 Tá San Francisco á thaispeáint dom ag fíor San bProinsiasach. 852 01:00:03,225 --> 01:00:04,809 Abair le Joseph beidh an carr ag teastáil uaim. 853 01:00:04,977 --> 01:00:07,728 - Sea, ma'am. - Ó, fan, um... 854 01:00:09,022 --> 01:00:10,815 ...Ba mhaith liom mo leanbh a thaispeáint duit. 855 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 [♪ Lil' J le Nobody's Angel agus Tammie Phoenix: 856 01:00:15,654 --> 01:00:17,405 "Ní Nuthin 'Ach Rud Sí"] 857 01:00:22,619 --> 01:00:27,331 Níor shuigh mé sa tosach suíochán cairr san am is faide. 858 01:00:27,499 --> 01:00:30,209 Dála an scéil, go raibh maith agat as an t-airgead do mo charr, Mamó. 859 01:00:31,003 --> 01:00:32,545 Mar sin, cá bhfuil tú ag cur mé? 860 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 - Bhuel, an bhfuil aon athrú ort? - Ní hea. 861 01:00:36,216 --> 01:00:38,968 Níl sé oiriúnach le haghaidh ríchíosa a jingle. 862 01:00:39,136 --> 01:00:40,845 OK, gheobhaidh mé an t-athrú. 863 01:00:43,015 --> 01:00:47,601 Ó! Is é seo an ceann is fearr liom. Chuir tú ceathrú isteach agus greim ar a lámh. 864 01:00:47,769 --> 01:00:49,812 - Liom teagmháil sin? - Sea, dteagmháil leat go. 865 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 Agus ansin brúigh tú an cnaipe agus, um... 866 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 ...ansin imigh leat. - Ceart go leor. 867 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 Is cosúil le col ceathrar Rupert ó Lichtinstéin. 868 01:01:00,490 --> 01:01:02,950 - Conas a bheidh a fhios agam go bhfuil sé réidh? - Beidh sé dul díreach. 869 01:01:03,118 --> 01:01:04,702 Tá tú ag dul. Tá sé ag dul. Tá sé ag dul! 870 01:01:04,870 --> 01:01:06,495 - Téigh, dul, dul, dul! - Ach! 871 01:01:06,663 --> 01:01:08,706 An mbaineann tú taitneamh as an náiriú seo? 872 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 Is deacair an chéad uair, ach is féidir leat é a dhéanamh arís. 873 01:01:11,209 --> 01:01:12,918 - Coinnigh seo. - Go raibh maith agat. 874 01:01:13,086 --> 01:01:14,462 Come on, is féidir leat é a dhéanamh. 875 01:01:14,629 --> 01:01:16,881 Tá mé réidh duit an uair seo. 876 01:01:17,049 --> 01:01:20,134 Téigh. Tá sé ag dul, tá sé ag dul. Téigh, téigh, téigh. 877 01:01:20,302 --> 01:01:22,595 Téigh, tá tú ag déanamh go maith. 878 01:01:22,763 --> 01:01:26,390 Sea! Fuair ​​​​tú é. Gimme cúig. 879 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 - Cúig? Ó. - Cúig. 880 01:01:31,355 --> 01:01:32,688 - Ó. 881 01:01:32,856 --> 01:01:36,692 Ohh... tá ceann acu seo ag teastáil uaim. 882 01:01:36,860 --> 01:01:38,736 Ní hamháin an ceann seo. 883 01:01:43,075 --> 01:01:46,494 Mar sin... Rinne m'athair i gcónaí ag iarraidh a bheith ina phrionsa? 884 01:01:47,788 --> 01:01:49,705 Ó, sea. 885 01:01:49,873 --> 01:01:52,917 Ach amháin uair thart ar 15 bliain ó shin. 886 01:01:53,085 --> 01:01:56,295 Mheas sé go dáiríre ag tréigean a theideal. 887 01:01:56,463 --> 01:01:59,882 Toisc gur bhuail sé le healaíontóir álainn a thaispeáin rudaí iontacha dó 888 01:02:00,050 --> 01:02:03,761 faoi conas a d'fhéadfadh an saol a bheith, conas a d'fhéadfadh sé a bheith. 889 01:02:04,763 --> 01:02:06,263 Ach? 890 01:02:08,433 --> 01:02:12,395 Ach bhí cinneadh le déanamh aige. Ní fhéadfadh aon duine é a dhéanamh dó. 891 01:02:12,562 --> 01:02:16,482 Ní mise, cé gur cheap go leor daoine go ndearna mé, nó aon duine eile. 892 01:02:16,650 --> 01:02:19,235 Bhí a fhios ag Philippe go raibh mo chéad rugadh saor in aisce,. 893 01:02:19,403 --> 01:02:21,529 bhí a dheartháir Pierre ag iarraidh éirí as 894 01:02:21,696 --> 01:02:25,116 rud a rinne sé, faoi dheireadh, dul isteach sa séipéal. 895 01:02:25,283 --> 01:02:29,328 Do athair thuig go bhfuil an grá d'fhéadfadh sé a bheith aige do dhuine amháin, 896 01:02:29,496 --> 01:02:30,996 nó fiú dhó, 897 01:02:31,164 --> 01:02:35,584 nach bhféadfadh sé dearmad a dhéanamh ar an ngrá bhraith sé ar son a thíre agus a mhuintire. 898 01:02:38,296 --> 01:02:41,757 Ba é an rud is deacra bhí sé riamh a dhéanamh. 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,970 Ó. Ó. 900 01:02:46,596 --> 01:02:50,766 - Ar mhaith leat greim de seo? - Cén fáth nach bhfuil? 901 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 Bhuel, téann anseo. 902 01:02:57,691 --> 01:03:00,693 - Cén fáth, tá sé delicious. - I ndáiríre? 903 01:03:00,861 --> 01:03:02,236 - Mm-hm. - Ó, ceart go leor, mar sin, um, 904 01:03:02,404 --> 01:03:04,280 faighimis ceann eile. 905 01:03:05,740 --> 01:03:09,702 Tá a fhios agam gurb é an bealach is tapúla ar ais é don chonsalacht, ach is fuath liom an cnoc seo. 906 01:03:09,870 --> 01:03:12,455 Creidim go bhfuil mé ag tosú an madra arbhar sin a mhothú. 907 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 B'fhéidir go dtiocfadh leat sneak go réidh tríd. 908 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 - OK, bainfidh mé triail as. - Maith. 909 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 - Anois blaze ar bun. - Fuair ​​​​mé é. 910 01:03:22,799 --> 01:03:24,216 - Sea, tá sé agat. - Fuair ​​​​mé é. 911 01:03:24,384 --> 01:03:25,885 Tá sé agat. 912 01:03:27,012 --> 01:03:29,430 - Níl sé faighte agam. - Uh-ó. 913 01:03:29,598 --> 01:03:31,807 - Mia... Mia, coscán! Coscán! 914 01:03:31,975 --> 01:03:33,851 - Féach amach! - Ó! 915 01:03:34,019 --> 01:03:35,269 Síos anseo! 916 01:03:38,982 --> 01:03:41,650 911, is gá dom timpiste a thuairisciú. 917 01:03:42,736 --> 01:03:44,778 Nár chuala tú an clog? 918 01:03:46,448 --> 01:03:49,033 - Chuir siad ar sos mé. - Chun grá Dé. 919 01:03:49,242 --> 01:03:52,119 Cuir síos scrios maoine poiblí. 920 01:03:52,287 --> 01:03:56,790 Beidh mé agus mairfidh, ach ní a laghad, tiomáint gan cheadúnas. 921 01:03:56,958 --> 01:04:01,295 In éineacht le duine fásta a ndeachaigh a cheadúnas in éag 45 bliain ó shin. 922 01:04:01,463 --> 01:04:06,217 Tá mé ag iarraidh a rá leat, a oifigeach. Ní théann ceadúnais in éag i Genova. 923 01:04:06,384 --> 01:04:09,887 Ní le haghaidh na Banríona. Nach bhfuil díolúine taidhleoireachta agam? 924 01:04:10,055 --> 01:04:12,264 A dhéanann tú, ach í caithfimid lár na cathrach a thógáil. 925 01:04:12,432 --> 01:04:13,432 Cad é? 926 01:04:13,600 --> 01:04:17,728 - Tá brón orm, a chailleann. - Tá sé ceart go leor, tuigim. 927 01:04:19,898 --> 01:04:24,109 - Tuigim go foirfe. - A dhéanann tú? 928 01:04:24,277 --> 01:04:29,657 Mia, aon bhaile, aon chathair, aon tír in ann feidhmiú go síochánta 929 01:04:29,824 --> 01:04:32,952 más oifigigh é agus innealtóirí iompair 930 01:04:33,119 --> 01:04:35,162 ná lean litir an dlí. 931 01:04:35,330 --> 01:04:37,206 Bheinn bródúil as a bheith 932 01:04:37,374 --> 01:04:41,377 beirt fhear uasal onórach den sórt sin ag fónamh i Genova. 933 01:04:41,545 --> 01:04:45,422 - A stór, a mham. - Nílimid go léir mar sin. 934 01:04:45,590 --> 01:04:48,342 Ó, ach is cinnte go bhfuil tú. 935 01:04:48,510 --> 01:04:50,094 Mar ábhar na fírinne, 936 01:04:50,262 --> 01:04:54,974 Ba mhaith liom a bhronnadh ort onóir an, um... 937 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 ...Ordú Ginéive an... 938 01:04:57,769 --> 01:05:01,897 ...uh, Ord Genovian na Rós. 939 01:05:03,191 --> 01:05:06,235 - Ó. Ó! Ooh! - Ooh! 940 01:05:08,363 --> 01:05:11,282 - Ach... - Nach mbeidh tú ar do ghlúin, le do thoil? 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,287 An bhfuil sabre ag éinne? 942 01:05:16,454 --> 01:05:19,039 - Ó, tá scáth fearthainne agam. - Uh... 943 01:05:19,207 --> 01:05:22,376 - Tá coscán éigeandála agam. - Déanfaidh sé seo go breá, go raibh maith agat. 944 01:05:23,628 --> 01:05:28,674 Leis an gcumhacht atá dílsithe domsa ag coróin ríoga Genova, 945 01:05:28,842 --> 01:05:33,178 - Cuirim d'amhlaidh ort... - Artie Washington, San Francisco. 946 01:05:33,346 --> 01:05:36,056 Artúr Washington, agus cuirim i leith thú... 947 01:05:36,224 --> 01:05:38,642 Bruce Macintosh ó San Leandro. 948 01:05:38,810 --> 01:05:43,647 Bruce Macintosh, máistrí Ord na Rós. 949 01:05:43,815 --> 01:05:47,151 Agus tá gach duine agaibh fianaise ar seo nóiméad suaimhneach sa stair. 950 01:05:47,319 --> 01:05:50,696 - Ardaigh le do thoil. - Fan go rachaidh mé abhaile agus déarfaidh mé le Bernice. 951 01:05:51,281 --> 01:05:55,534 Anois, Mia, tá a fhios agam nach bhfuil tú ag iarraidh dul i lár na cathrach ar fad, ach... 952 01:05:55,702 --> 01:05:59,204 Ní bheidh sé sin riachtanach i ndáiríre. Níor gortaíodh éinne, an ndearna siad? 953 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 - Táimid árachaithe. - Níl an chivalry marbh, tá a fhios agat. 954 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 - Noble Arthur, cé chomh cineálta. - An bhfuil ardaitheoir abhaile uait? 955 01:06:08,214 --> 01:06:11,175 Ó! Bheadh ​​sé sin an-chabhrach. Go raibh maith agat. Tar leat, a Mhia. 956 01:06:11,343 --> 01:06:15,387 - Slán, a dhaoine tralaí. - Tóg an carr chuig Doctor Motors le do thoil. 957 01:06:18,433 --> 01:06:19,475 Slán. 958 01:06:19,643 --> 01:06:23,479 Bhí tú go hiontach. Is tú an bhanríon is fuaire riamh. 959 01:06:23,647 --> 01:06:25,356 Ar fad i lá oibre. 960 01:06:25,523 --> 01:06:27,399 Tonn slán, sin a bhanríon. 961 01:06:27,567 --> 01:06:31,987 - Ó, ar mhaith leat sleamhnú isteach ar dtús? - Mé riamh sleamhnán. 962 01:06:32,155 --> 01:06:34,531 - Dea-beannacht. Go raibh maith agat. - Slán leat! 963 01:06:34,699 --> 01:06:36,450 - Bruce, 964 01:06:36,618 --> 01:06:40,120 conas dul ar do charbad ríoga agus ag cur as dúinn as seo? 965 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Seo í. Is é seo an féidir Banphrionsa nua Genova. 966 01:06:51,174 --> 01:06:53,926 Sin ceart, Genova. Tá a fhios ag aon duine cá bhfuil Genova? 967 01:06:54,094 --> 01:06:57,680 Tír idir an Fhrainc agus Spáinn. Ceist í sin ar Chontúirt. 968 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Bhuaigh an cailín seo an crannchur géiniteach. 969 01:07:01,893 --> 01:07:04,853 Ar ais suas, a ligean ar dul, a Banphrionsa Tá sé déanach don scoil. 970 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 - An bhféadfá mo mhála droma a shíniú? - Dia duit, a Bhanphrionsa. 971 01:07:07,607 --> 01:07:10,901 - An féidir liom do dhíscríbhinn a bheith agam, le do thoil? - Cad is ainm duit? 972 01:07:11,069 --> 01:07:14,321 - Lilly. - Sin é ainm mo chara is fearr. 973 01:07:14,489 --> 01:07:17,491 An measfá thú agus an banphrionsa cairde is fearr? 974 01:07:17,659 --> 01:07:20,244 déarfainn é sin. Déanaimid gach rud le chéile. 975 01:07:20,412 --> 01:07:23,997 Déanaimid siopadóireacht, déanaimid ár gcuid gruaige, fiú abairtí a chéile a chríochnú. 976 01:07:24,165 --> 01:07:25,165 Tá sé an-fionnuar. 977 01:07:25,333 --> 01:07:28,210 - Cad is ainm duit? - Charlotte. 978 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 - Caithfidh tú beirt a bheith ina gcúplaí. - Tá. 979 01:07:31,005 --> 01:07:34,299 Níl deirfiúr ar bith agam, ach tá cat agam, Fat Louie. 980 01:07:34,467 --> 01:07:36,510 Sin ainm greannmhar. 981 01:07:36,678 --> 01:07:37,803 An nglacfaidh tú pictiúr liom? 982 01:07:37,971 --> 01:07:42,558 - Tá an Banphrionsa déanach don ailgéabar. - Go raibh míle maith agat. 983 01:07:42,726 --> 01:07:46,311 - Tá an paca ar ais. An bhfuil tú réidh? 984 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 Hey. Dia duit. 985 01:08:10,962 --> 01:08:12,588 Mia. 986 01:08:15,175 --> 01:08:16,675 Dia duit. 987 01:08:16,843 --> 01:08:19,678 Céim isteach i m'oifig. 988 01:08:22,766 --> 01:08:24,475 ceart go leor. 989 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Dia duit. 990 01:08:25,810 --> 01:08:29,938 Mar sin, um, tá súil agam cad a dúirt Lana ar an teilifís ní raibh tú anchúinse amach i bhfad ró. 991 01:08:30,106 --> 01:08:31,565 - Ní hea. - Ceart go leor, go maith. 992 01:08:31,733 --> 01:08:33,734 Mar gheall ar bhris mé suas léi mar gheall air. 993 01:08:33,902 --> 01:08:36,445 Is fuath liom lucht iarrtha poiblíochta phony. 994 01:08:36,613 --> 01:08:39,948 Ar aon nós... Oíche Dé Sathairn cóisir mhór na trá. 995 01:08:40,116 --> 01:08:41,784 Uh-huh. 996 01:08:41,951 --> 01:08:44,328 Sílim go mbeadh sé cool má chuaigh muid le chéile. 997 01:08:45,830 --> 01:08:48,415 Féach leat ar na tonnta. 998 01:08:48,583 --> 01:08:50,042 - Ceart go leor. - Ceart go leor. 999 01:08:50,210 --> 01:08:51,502 Slán. 1000 01:08:55,173 --> 01:08:56,173 Aird. 1001 01:08:56,341 --> 01:08:59,968 Cuimhnigh féachaint ar Grove High School's Seó cábla teilifíse oíche Dé Sathairn, 1002 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 lenár óstach, Lilly Moscovitz. 1003 01:09:02,680 --> 01:09:05,015 - Mícheál. - Banphrionsa. 1004 01:09:05,183 --> 01:09:08,185 Ní bheidh tú buille faoi thuairim cad D'iarr Josh Bryant orm. 1005 01:09:08,353 --> 01:09:09,686 An féidir liom cíor a fháil ar iasacht? 1006 01:09:09,854 --> 01:09:11,855 Níl. 1007 01:09:12,023 --> 01:09:14,525 D'iarr sé orm dul go dtí cóisir trá Baker leis. 1008 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 Sin é an Satharn seo, ceart? 1009 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Sea, mar sin bhí mé ag smaoineamh Thiocfadh liom teacht an tseachtain seo chugainn 1010 01:09:20,240 --> 01:09:21,615 agus éist le do sheinm banna ansin. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,368 - Ceart go leor? - Ó, sea. Sin... sea. 1012 01:09:24,536 --> 01:09:25,994 - Tá tú ceart go leor? - Sea. 1013 01:09:26,162 --> 01:09:30,415 - Tá mé ceart go leor. - Caithfidh mé dul, ach go raibh míle maith agat. 1014 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 - Slán. - Slán. 1015 01:09:43,721 --> 01:09:47,474 - Joseph tiomáint tú? - Ní hea. Thóg sé an oidhche as. 1016 01:09:47,642 --> 01:09:50,060 Tá mé ag dul ar an mbus leis na páistí eile. 1017 01:09:50,228 --> 01:09:54,064 - OK, táim cosúil le asparagus. - Ach asparagus an-gleoite. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:57,317 Ná bí buartha, Beidh mé díreach tar éis mo chulaith ghorm a chaitheamh. 1019 01:09:57,485 --> 01:09:59,987 An bhfuil tú neirbhíseach faoin gcóisir trá? 1020 01:10:00,154 --> 01:10:03,824 Níl, i ndáiríre tá mé cineál ar bís. I mo thuairimse, b'fhéidir go bhfaighidh mé mo chéad póg fíor. 1021 01:10:05,118 --> 01:10:06,660 Ó. Cé as? 1022 01:10:06,828 --> 01:10:07,911 Josh Bryant. 1023 01:10:08,079 --> 01:10:10,998 An Clón Backstreet Boy sin an raibh tú i dtrioblóid go deo? 1024 01:10:11,165 --> 01:10:14,084 Ní clón Buachaill Backstreet é, is mairnéalach é. 1025 01:10:14,252 --> 01:10:15,961 Shíl mé nach raibh sé riamh go deas leat. 1026 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Ó, bhuel... 1027 01:10:18,965 --> 01:10:21,675 Níl a fhios agam, tá sé anois. 1028 01:10:21,843 --> 01:10:27,264 Tá súil agam má phóg sé mé, um... tagann mo chos. 1029 01:10:27,432 --> 01:10:29,850 - Pops? - Sea. 1030 01:10:30,018 --> 01:10:33,687 Tá a fhios agat, i scannáin d'aois, aon uair cailín faigheann póg dáiríre, 1031 01:10:33,855 --> 01:10:37,441 bheadh a chos díreach cineál pop. 1032 01:10:52,206 --> 01:10:55,334 Pop! 1033 01:10:56,586 --> 01:10:58,462 OK, tá mé ag dul a athrú anois. 1034 01:10:58,630 --> 01:11:02,090 Tá súil agam go bhfaighidh tú do chéad fíor cos-popping póg. 1035 01:11:07,055 --> 01:11:10,933 Is sinne Mark agus Brian agus fáilte chuig an Baker Beach Bash. 1036 01:11:11,100 --> 01:11:14,019 Le seachtain fágtha den scoil, beidh tú amuigh don samhradh 1037 01:11:14,187 --> 01:11:17,356 agus tá a fhios againn cad atá ar d'intinn, conas a gheobhaidh tú an grá samhraidh sin? 1038 01:11:17,690 --> 01:11:20,150 Má dhéanann tú, cén chaoi a bhfuil a fhios agat an bhfuil sé fíor? 1039 01:11:20,318 --> 01:11:23,820 Seo a insint dúinn go léir faoi, fáilte romhat Lana agus na Lanettes. 1040 01:11:23,988 --> 01:11:27,908 Lana, Anna agus Fontana. 1041 01:12:09,826 --> 01:12:13,495 - Tá sé sin iontach. - Go hiontach, huh? 1042 01:12:13,663 --> 01:12:15,247 - Tá áthas orm go raibh spraoi agat. - Rinne mé. 1043 01:12:15,415 --> 01:12:16,748 Shíl mé go mbeadh eagla ort. 1044 01:12:16,916 --> 01:12:21,086 - An chuid is mó cailíní a thógann mé anchúinse amach. - Ní raibh eagla orm. 1045 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 Agus anois tá sé in am arís don óstach seó cainte is fearr leat, 1046 01:12:35,351 --> 01:12:38,770 díreach ó Ardscoil Grove, an Lilly álainn. 1047 01:12:43,901 --> 01:12:45,068 Oíche Dé Sathairn atá ann, 1048 01:12:45,236 --> 01:12:48,822 agus fáilte go dtí mo seó cábla, Stopadh agus Éist. 1049 01:12:48,990 --> 01:12:52,784 Níos déanaí i mo seó beidh mé i dteannta ag ár mBanphrionsa Mia féin, 1050 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 chun a tuairim dhearfach a phlé 1051 01:12:56,122 --> 01:12:58,874 den Ghluaiseacht Madra Uisce Save the Sea. 1052 01:12:59,042 --> 01:13:02,502 Go dtí go dtiocfaidh sí, D'iarr mé ar mháistir draíochta Grove, 1053 01:13:02,670 --> 01:13:07,507 Jeremiah Hart, le siamsaíocht a thabhairt dúinn le roinnt sleight na láimhe. 1054 01:13:09,177 --> 01:13:10,594 Dia duit, a dhaoine. 1055 01:13:38,623 --> 01:13:40,457 Go hiontach. 1056 01:13:40,958 --> 01:13:43,210 Hey, a Banphrionsa, tabhair aoibh gháire dúinn. 1057 01:13:43,377 --> 01:13:45,545 Conas a fuair siad anseo mé? 1058 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - Cad é? - Conas a fuair siad anseo mé? 1059 01:13:48,633 --> 01:13:50,967 Tonn gach duine, tá tú ar an teilifís. 1060 01:13:52,303 --> 01:13:56,932 Fan, a Bhanphrionsa. Ná bí cúthail. Tar ar ais. 1061 01:13:57,767 --> 01:14:01,186 Buachaill chopair, breathnú thall anseo. DJs Ríoga. 1062 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 - Tá brón orm faoi seo go léir. - Níl, tá sé go breá. 1063 01:14:11,656 --> 01:14:12,739 Tá sé go breá. Ní féidir leo sinn a thabhairt isteach anseo. 1064 01:14:12,907 --> 01:14:15,826 Bhí am chomh maith sin againn agus tháinig siad agus scrios siad é. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,661 Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. Ciallaíonn mé... 1066 01:14:17,829 --> 01:14:20,664 Ní féidir leo sinn a fheiceáil, ní féidir linn iad a fheiceáil. 1067 01:14:20,832 --> 01:14:22,833 Táimid go léir inár n-aonar sa shack beag seo. 1068 01:14:24,669 --> 01:14:29,005 I ndáiríre, tá a fhios agat cad? Tá sé cineál cluthar anseo. 1069 01:14:29,841 --> 01:14:33,009 Níl aon duine is fearr liom Bí anseo leat, a Mhia. 1070 01:14:35,096 --> 01:14:37,514 - I ndáiríre? - Sea. 1071 01:14:45,356 --> 01:14:47,440 - Josh. - Mm-hm. 1072 01:14:47,608 --> 01:14:51,069 - Ní rómánsúil é seo. - Tá an ceart agat. 1073 01:14:51,237 --> 01:14:54,614 Níl, tá sé mo chos, tá sé gafa i líontán eitpheile agus mé... 1074 01:14:54,782 --> 01:14:56,533 Sea, anseo. 1075 01:14:57,118 --> 01:14:58,535 Ó! 1076 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 Hey! Ceapann m’athair gur banphrionsa mé. 1077 01:15:04,333 --> 01:15:05,667 Is cara le Mia mé. 1078 01:15:05,835 --> 01:15:09,838 Agus muid ag fanacht, conas mar gheall ar suathaireacht coise? 1079 01:15:10,798 --> 01:15:13,675 Bheadh ​​sé sin iontach, go raibh maith agat. 1080 01:15:14,302 --> 01:15:16,720 Níl, i ndáiríre, is éard atá i gceist agam go dtugann tú ceann dom. 1081 01:15:16,888 --> 01:15:18,805 Ó, sea... 1082 01:15:20,474 --> 01:15:25,604 Agus, go deimhin, is í banríon na gcroí í. 1083 01:15:27,440 --> 01:15:28,899 Go raibh maith agat, a Jeremiah, 1084 01:15:29,066 --> 01:15:32,652 do potpourri de prestidigitations don uair dheireanach. 1085 01:15:32,820 --> 01:15:36,156 Ar ndóigh, tá fadhb ag Banphrionsa Mia le feiceáil anseo anocht. 1086 01:15:36,324 --> 01:15:39,034 Agus táim cinnte go bhfuil leithscéal maith aici. 1087 01:15:39,202 --> 01:15:41,578 Is mise Lilly Moscovitz le haghaidh Shut Up agus Éist. 1088 01:15:41,746 --> 01:15:43,288 Go raibh maith agat agus oíche mhaith. 1089 01:15:47,668 --> 01:15:52,964 - Mia. Tá an cósta soiléir. - I ndáiríre? 1090 01:15:53,132 --> 01:15:55,759 - Tá siad imithe. - Maith. 1091 01:15:59,013 --> 01:16:01,890 Cad a deir tú a théann muid a fháil áit níos rómánsúla? 1092 01:16:02,058 --> 01:16:03,975 ceart go leor. 1093 01:16:04,143 --> 01:16:06,144 Ciúin, ciúin. 1094 01:16:16,364 --> 01:16:17,781 Ní hea, fan. 1095 01:16:18,908 --> 01:16:22,077 - Tabhair smooch di. - Tabhair di ceann mór, sloppy fliuch. 1096 01:16:24,413 --> 01:16:25,413 Ó! 1097 01:16:25,581 --> 01:16:27,165 Buail arís é. 1098 01:16:27,333 --> 01:16:30,794 Imigh leat. Éirigh as. Imigh leat agus fág mé liom. 1099 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 D'fhág an Banphrionsa an foirgneamh. 1100 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 - Cad is ainm duit? - Cá dtéann tú ar scoil? 1101 01:16:36,300 --> 01:16:38,635 Josh Bryant. 1102 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Téim go dtí an Grove High School. 1103 01:16:41,514 --> 01:16:45,141 - Cad é, an bhfuil muid cairde le Mia anois? - Sea, is fuath linn Josh. 1104 01:16:45,309 --> 01:16:48,228 Tá brón orm, tá sé deacair a choinneáil suas cé leis nach bhfuilimid ag caint. 1105 01:16:48,396 --> 01:16:49,980 - Seo a thagann sí. - Mia, Mia... 1106 01:16:50,982 --> 01:16:53,858 Tá brón orm, ní féidir liom labhairt. Caithfidh mé mo chuid éadaí a fháil. 1107 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 Tá do chuid éadaí againn. Beidh tú i bhfad níos teo. 1108 01:16:56,570 --> 01:17:00,073 - Ba mhaith leat guys chun cabhrú liom? - Sea, is leathcheann é Josh. 1109 01:17:00,241 --> 01:17:03,159 Déanfaimid cinnte ní bhacann éinne leat. 1110 01:17:03,327 --> 01:17:06,454 Go raibh maith agat, um, is deas an rud é sin duit. 1111 01:17:06,622 --> 01:17:09,291 Sin iontach agaibh. Go raibh míle maith agat. 1112 01:17:13,504 --> 01:17:15,672 - Tá gach rud go breá. - An bhfuil aon duine ag teacht? 1113 01:17:15,840 --> 01:17:17,424 Níl. 1114 01:17:17,591 --> 01:17:19,342 - Is mór agam é seo. - Ceart go leor, ceart go leor. 1115 01:17:20,720 --> 01:17:22,887 Tá a culaith shnámha bainte di aici. 1116 01:17:24,390 --> 01:17:26,099 OK, anois. 1117 01:17:26,267 --> 01:17:28,518 - Banphrionsa! 1118 01:17:28,686 --> 01:17:30,687 Ba é sin scread na Banphrionsa Mia. 1119 01:17:30,855 --> 01:17:32,897 - Imigh leat. Maith sibh go léir, le bhur dtoil! 1120 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Tar anseo, Mia. 1121 01:17:35,192 --> 01:17:37,485 Piranhas, daoibh go léir. Ar ais as! 1122 01:17:41,449 --> 01:17:45,869 Dúirt mo mham liom i gcónaí Ní raibh mé in ann caoineadh agus a bheith i mo cailín mór. 1123 01:17:46,037 --> 01:17:48,788 Tá tú gortaithe, mar sin tá tú ag gol díreach, ceart go leor? 1124 01:17:51,208 --> 01:17:54,711 Bhí sé go dona. 1125 01:17:54,879 --> 01:17:58,006 Ní raibh mo chos pop fiú. 1126 01:17:58,799 --> 01:17:59,716 Bhí sé díreach aréir 1127 01:17:59,884 --> 01:18:03,303 gur banphrionsa beag San Francisco féin parted ag an trá. 1128 01:18:03,471 --> 01:18:05,263 Ach cad a thosaigh amach mar spraoi neamhchiontach, 1129 01:18:05,431 --> 01:18:08,475 go luath iompú isteach líomhnaítear i bhfad ró-spraoi. 1130 01:18:08,642 --> 01:18:12,062 - Seo Suki Sanchez do KPFW. 1131 01:18:14,106 --> 01:18:17,233 - Abair le do thoil rud éigin. - Níl mórán le rá. 1132 01:18:17,401 --> 01:18:19,986 Is fiú míle focal pictiúr. 1133 01:18:20,154 --> 01:18:22,489 Agus tá dhá phictiúr agat. 1134 01:18:24,241 --> 01:18:26,451 Chuir mé náire mór ar an teaghlach, nach raibh mé? 1135 01:18:26,619 --> 01:18:29,871 Gan pointe ró-mhín a chur air, Sea, rinne tú. 1136 01:18:31,082 --> 01:18:35,251 Sílim go bhfuil tú ag déanamh cinneadh ciallmhar staonadh ón bpost. 1137 01:18:35,419 --> 01:18:39,506 Is dócha nach dtiocfaidh mé chuig an liathróid, ansin. 1138 01:18:39,673 --> 01:18:42,217 Ar ndóigh ba chóir duit teacht. Is teaghlach fós tú. 1139 01:18:42,385 --> 01:18:46,763 Díreach mar nach bhfuil tú ag iarraidh a bheith inár banphrionsa, ní chiallaíonn go bhfuil tú ar deoraíocht. 1140 01:18:46,931 --> 01:18:50,141 Tá sé beartaithe ag do mháthair teacht. Tugtar cuireadh do d’aíonna go léir. 1141 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 Ach amháin do chairde trá. 1142 01:18:52,937 --> 01:18:54,312 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal, 1143 01:18:54,480 --> 01:18:57,649 Buailim leis an bpreas i gceann uair an chloig chun damáiste a rialú. 1144 01:19:06,534 --> 01:19:08,785 Is féidir leat teacht isteach anois. 1145 01:19:13,666 --> 01:19:16,876 Más féidir liom a rá mar sin, níor chuaigh sé sin go han-mhaith. 1146 01:19:17,044 --> 01:19:19,963 An é seo an bealach ar cheart do bhanphrionsa gníomhú? 1147 01:19:20,131 --> 01:19:22,757 Insíonn mo chuid faisnéise dom bhí an buachaill sin á úsáid. 1148 01:19:22,925 --> 01:19:27,637 Ní raibh sa phóg ach gléas mar sin gheobhadh sé a 15 nóiméad clú. 1149 01:19:27,805 --> 01:19:32,225 Níor chabhraigh a cairde ach an oiread. Anna, Falana, Banana, Bandan... 1150 01:19:32,393 --> 01:19:34,561 Níl aon smaoineamh agam cad atá tú ag caint faoi. 1151 01:19:34,728 --> 01:19:37,856 Cén fáth nach raibh a dóthain aici? tuiscint coiteann chun déileáil leis seo? 1152 01:19:38,023 --> 01:19:42,652 Níl sí ach 15. Ach inniu ghníomhaigh sí thar a blianta. 1153 01:19:42,820 --> 01:19:46,656 Léirigh sí an-mheas agus ghlac gracefully do cáineadh. 1154 01:19:46,824 --> 01:19:50,410 Tá tú ag rá sin mar bhanríon, Bhí mé ró-dhian uirthi. 1155 01:19:50,578 --> 01:19:55,832 Bhí mé cáinteach ar an duine a d'fhéadfadh bheith ar an chéad rialtóir eile ar mo thír. 1156 01:19:56,000 --> 01:19:57,459 Tá mé ag rá mar sheanmháthair, 1157 01:19:57,626 --> 01:20:01,004 b'fhéidir go raibh tú ró-ghéar ar do dheirfiur. 1158 01:20:05,676 --> 01:20:10,054 - An dóigh leat gur féidir léi é a dhéanamh? - Ó, níl aon amhras orm, a Mham. 1159 01:20:10,222 --> 01:20:12,390 Shíl mé amhlaidh, freisin. 1160 01:20:33,037 --> 01:20:34,913 Hey, tá sé Mia Thermopo-liopaí. 1161 01:20:35,080 --> 01:20:38,374 An féidir leat síniú do phictiúr domsa? Rinne Josh. 1162 01:20:38,542 --> 01:20:40,627 Tá Banphrionsa Pucker Suas. 1163 01:20:56,143 --> 01:20:57,769 Lilly? 1164 01:20:57,937 --> 01:21:00,271 An féidir liom labhairt leat ar feadh nóiméid, le do thoil? 1165 01:21:02,107 --> 01:21:04,609 An féidir liom labhairt leat ar feadh nóiméid? 1166 01:21:04,777 --> 01:21:08,154 - An bhfuil sé sin fionnuar? - Cinnte, a ligean ar labhairt. 1167 01:21:08,322 --> 01:21:11,658 Faoi cad é? Hm? Conas a bhris tú croí mo dhearthár? 1168 01:21:11,825 --> 01:21:16,162 Mar a cheangail tú mé le Ieremiah le linn mo seó, ag déanamh Pioc cárta? 1169 01:21:16,330 --> 01:21:18,706 - Tá brón orm. ceart go leor? 1170 01:21:18,874 --> 01:21:20,917 Rinne mé dearmad glaoch ort agus a rá leat nach raibh mé in ann é a dhéanamh. 1171 01:21:21,085 --> 01:21:22,794 Mar sin, bhí mé i bhfostú le Happy Houdini 1172 01:21:22,962 --> 01:21:25,547 agus tú ag déanamh amach leis an yachting yahoo. 1173 01:21:25,714 --> 01:21:29,759 - Tá na alliteration gur maith. - Níl mé ag iarraidh a labhairt alliteration. 1174 01:21:29,927 --> 01:21:32,720 Tháinig mé suas anseo a insint duit Tá brón orm. 1175 01:21:32,888 --> 01:21:38,101 Tá brón orm gur chaill mé do seó cábla, agus tá brón mór orm. 1176 01:21:38,269 --> 01:21:44,023 Ní féidir liom a chreidiúint gur chroch tú mé suas, tar éis an tsaoil a rinne mé ar do shon. 1177 01:21:44,191 --> 01:21:46,359 Choinnigh mé do rún ríoga. 1178 01:21:46,527 --> 01:21:49,279 An bhfuil a fhios agat cé chomh deacair é seó a bheith agat agus rún a choinneáil? 1179 01:21:49,446 --> 01:21:50,863 Níor choinnigh tú faoi rún é 1180 01:21:51,031 --> 01:21:53,449 cé chomh seafóideach a cheap tú Bhí mé i mo banphrionsa. 1181 01:21:53,617 --> 01:21:57,036 Comhghairdeas, fuair tú do mhian. Níl mé chun a bheith ina banphrionsa. 1182 01:21:57,204 --> 01:21:59,622 - Níl tú? - Ní hea. 1183 01:22:00,916 --> 01:22:03,084 Ach ba mhaith liom tú a bheith. 1184 01:22:03,877 --> 01:22:05,003 Cad é? 1185 01:22:07,506 --> 01:22:10,967 Ní raibh sé i gceist agam. Tháinig an ollphéist glas éad amach 1186 01:22:11,135 --> 01:22:15,138 toisc go raibh tú Miss Popular agus Shíl mé go raibh mé ag cailleadh mo chara is fearr, 1187 01:22:15,306 --> 01:22:17,932 mar sin d'éirigh mé feargach, trína chéile agus ghortaigh mé. 1188 01:22:19,393 --> 01:22:22,687 Dúirt mé leat, Tá coigeartú dearcadh de dhíth orm. 1189 01:22:22,855 --> 01:22:25,565 - Ach is í an fhírinne, 1190 01:22:25,733 --> 01:22:29,402 a bheith i do banphrionsa Is cineál miracle. 1191 01:22:29,570 --> 01:22:31,112 Cé. Níl! 1192 01:22:31,280 --> 01:22:35,158 Cén miracle? Is tromluí é. 1193 01:22:35,326 --> 01:22:37,410 Smaoinigh air. 1194 01:22:37,578 --> 01:22:41,122 Fuair ​​mé amach go bhfuil mo seó cábla ní shroicheann sé ach 12 duine. 1195 01:22:42,333 --> 01:22:47,003 Ag iarraidh a carraig ar an domhan ach a bhfuil cumhacht zip cosúil liomsa, sin a nightmare. 1196 01:22:47,171 --> 01:22:49,589 Ach tú, wow. 1197 01:22:49,757 --> 01:22:51,215 Ciallaíonn mé... 1198 01:22:52,426 --> 01:22:55,011 OK, cad é mar sin wow? 1199 01:22:56,597 --> 01:22:59,307 Wow tá an chumhacht athrú a chur i bhfeidhm. 1200 01:22:59,475 --> 01:23:02,518 Cuir daoine ag éisteacht. Cé mhéad déagóirí a bhfuil an chumhacht sin acu? 1201 01:23:02,686 --> 01:23:05,897 - Cad eile de mhíorúilt atá uait? - Bhuel... 1202 01:23:06,732 --> 01:23:10,026 Ní bheidh orainn ach aimsigh miracle eile, 1203 01:23:10,194 --> 01:23:13,196 nach bhfuil níos mó, ach difriúil. 1204 01:23:15,407 --> 01:23:20,662 Éist, is oíche amárach an Liathróid Lá Saoirse Genova. 1205 01:23:20,829 --> 01:23:25,041 Chun cúiteamh a dhéanamh as do thaispeántas cábla a chailleadh, Tá mé ag tabhairt cuireadh duit. 1206 01:23:25,918 --> 01:23:28,169 Tá súil agam go mbainfidh tú logh dom. 1207 01:23:28,337 --> 01:23:31,547 Agus tá súil agam go dtiocfaidh tú. 1208 01:23:38,847 --> 01:23:40,348 Ach cad a bheidh orm? 1209 01:23:40,516 --> 01:23:43,726 Sea! 1210 01:23:43,894 --> 01:23:45,728 Níl a fhios agam, ach is cuma i ndáiríre. 1211 01:23:45,896 --> 01:23:47,980 - Tá mé díreach sásta go bhfuil tú chun teacht. - Go raibh maith agat. 1212 01:23:48,148 --> 01:23:50,858 - Agus is féidir leat a bheith ina banphrionsa. - Ní féidir, ní féidir liom. 1213 01:23:51,193 --> 01:23:53,778 - Sea, is féidir leat. Sea, is féidir leat. - Ní féidir, ní féidir liom. Ní féidir liom. 1214 01:23:53,946 --> 01:23:57,657 - Bog isteach é, a ligean ar dul. - Bobby Bad, croch suas an fón. 1215 01:23:57,825 --> 01:24:00,243 Sea, a Mhamaí. rachaidh me chuig an bhfiaclóir tar éis am scoile. 1216 01:24:00,411 --> 01:24:02,203 Is fuath liom é nuair a bhogann siad isteach mar sin. 1217 01:24:02,371 --> 01:24:05,957 Ní cluiche craobhchomórtais é, ní hea fiú cluiche mór, níl ann ach rang giomnáisiam. 1218 01:24:06,125 --> 01:24:09,293 Just a bhuail an liathróid. Níl mé ag iarraidh tú a flunk sa rang aclaíochta. 1219 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 Come on, is féidir leat é a dhéanamh. Coinnigh do shúil ar an liathróid. 1220 01:24:14,216 --> 01:24:16,175 ♪ Tá sé sin ceart go leor, tá sé sin ceart go leor 1221 01:24:16,343 --> 01:24:17,885 ♪ Buailfidh tú é ar aon nós 1222 01:24:18,053 --> 01:24:20,054 ♪ Téigh, a Leoin ♪ 1223 01:24:22,891 --> 01:24:26,018 Tar ar. Is liathróid, ní nathair. Ar ais i bhfoirmiú. 1224 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 Tá brón orm. 1225 01:24:27,438 --> 01:24:29,814 Liathróid bhréagach. OK, tá sé ceart go leor. Fuair ​​tú píosa de. 1226 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Tá sé ceart go leor, ach díriú. 1227 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Fócas. 1228 01:24:34,570 --> 01:24:35,903 - Fócas. 1229 01:24:36,071 --> 01:24:38,156 Imigh leat, cuimhnigh nach bhfuil ann ach cluiche. 1230 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Coinnigh do shúil ar an liathróid. 1231 01:24:41,535 --> 01:24:45,246 - Hey, Mia? 1232 01:24:45,414 --> 01:24:47,123 Arbh fhearr leat liathróid trá a bhualadh? 1233 01:24:47,291 --> 01:24:49,417 Ordaigh pizza dom, huh? piobarán. 1234 01:24:51,962 --> 01:24:53,713 - Ó! Ó! 1235 01:24:53,881 --> 01:24:56,799 - Rith, Mia! - Tar ar, a ligean ar dul! Téigh! 1236 01:24:56,967 --> 01:25:00,595 Caithfidh mé dul. Éirigh! Cad atá tú a dhéanamh? 1237 01:25:00,763 --> 01:25:02,472 Ar an mbealach ar fad, Mia. 1238 01:25:04,767 --> 01:25:05,767 Dia duit, Josh. 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,102 Imigh leat, a chailín. 1240 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 - Sábháilte, agus ritheadh ​​​​tú. - Mia! 1241 01:25:15,277 --> 01:25:17,820 Jab deas. Bealach le dul. 1242 01:25:20,574 --> 01:25:23,785 Ó, uh, tá sé oscailte, tar isteach. 1243 01:25:30,501 --> 01:25:34,128 Michael, Dia duit, conas atá tú? 1244 01:25:35,631 --> 01:25:37,715 - Cad é? Ó! 1245 01:25:37,883 --> 01:25:40,218 Um... 1246 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Um... 1247 01:25:47,142 --> 01:25:50,478 Ar inis Lilly duit gur ghlaoigh mé? Toisc, um, ghlaoigh mé. 1248 01:25:50,646 --> 01:25:53,564 - Thug mé do charr. - Go raibh maith agat. 1249 01:25:53,732 --> 01:25:55,441 Seacht n-uaire a ghlaoigh mé. 1250 01:25:55,609 --> 01:25:57,777 Má tá aon fhadhb agat, Dúirt Doc glaoch. 1251 01:25:57,945 --> 01:25:59,695 ceart go leor. 1252 01:25:59,863 --> 01:26:02,698 Ar mhaith leat an seic anois? Tá an íocaíocht dheireanach agam. 1253 01:26:03,659 --> 01:26:06,327 Sea. Go raibh maith agat. 1254 01:26:06,495 --> 01:26:08,120 An bhfuil ocras nó tart ort? 1255 01:26:08,288 --> 01:26:10,581 - Ní hea. - Seo é. 1256 01:26:10,749 --> 01:26:13,000 Um, féach... 1257 01:26:13,168 --> 01:26:17,088 Go raibh maith agat as é seo a dhéanamh domsa. Is iontach an rud thú. 1258 01:26:17,256 --> 01:26:19,924 Ní dhearna mé duit é. Ligeann Doc do mo bhanna cleachtadh. 1259 01:26:20,092 --> 01:26:21,676 - Ceart. - Cabhraím leis na gluaisteáin. 1260 01:26:21,844 --> 01:26:24,846 - Seo. - Go raibh maith agat. 1261 01:26:27,683 --> 01:26:30,434 Tá a fhios agam go bhfuil tú fós as mo mheabhair chun tú a shéideadh, 1262 01:26:30,602 --> 01:26:35,022 agus tá brón mór orm go ndearna mé. 1263 01:26:35,190 --> 01:26:37,692 Tá mé chun iarracht a dhéanamh é a dhéanamh suas duit. 1264 01:26:40,737 --> 01:26:42,655 - Conas? - Bhuel, um... 1265 01:26:42,823 --> 01:26:45,616 Tá mé fós ag dul go dtí an Liathróid Lá Saoirse Genova 1266 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 agus tá cuireadh agam duit. 1267 01:26:48,871 --> 01:26:51,998 D'fhéadfadh sé a bheith spraoi. 1268 01:26:52,165 --> 01:26:55,209 Tá an gúna iontach seo á chaitheamh agam Ní féidir liom breathe isteach. 1269 01:26:55,377 --> 01:26:59,171 - Tá dáta ag Lilly. - Breathnaíonn Josh níos fearr i tux. 1270 01:27:00,716 --> 01:27:02,258 Ó, um... 1271 01:27:02,426 --> 01:27:04,260 Ach féach, tá... 1272 01:27:05,762 --> 01:27:08,514 Ba mhaith liom tú i ndáiríre le bheith mar an té a roinnim leis. 1273 01:27:10,058 --> 01:27:11,475 Ní gá duit tux a chaitheamh. 1274 01:27:11,643 --> 01:27:15,229 Is féidir leat sweatpants a chaitheamh do gach a bhfuil cúram orm. 1275 01:27:18,358 --> 01:27:20,568 Ná bí buartha fúm. 1276 01:27:20,736 --> 01:27:23,195 Mé a mheas ach mé féin flushed royally. 1277 01:27:38,253 --> 01:27:39,587 Achadh. 1278 01:27:39,755 --> 01:27:42,590 Stop an massacre buaibheach. Cláraigh anois agus sábháil bó. 1279 01:27:42,758 --> 01:27:46,761 Tá cearta ag vegetarians. Déan Scoil an Gharráin níos cairdiúil don tofu. 1280 01:27:46,929 --> 01:27:47,929 - Dia duit. - Dia duit. 1281 01:27:48,096 --> 01:27:51,015 Suigh Ieremiah, Beidh mé ann i gceann nóiméid. 1282 01:27:51,183 --> 01:27:54,101 Tá an hata dorky sin á caitheamh aici arís. 1283 01:27:54,269 --> 01:27:57,480 - Ba mhaith leat a fheiceáil cleas? - Ní ceart anois. 1284 01:27:57,648 --> 01:28:00,775 Cad atá tú a dhéanamh? An bhfuil tú ag scríobh scéal nó... 1285 01:28:00,943 --> 01:28:04,737 Tháinig méadú 30 faoin gcéad ar mo phunann ón ráithe seo caite... 1286 01:28:04,905 --> 01:28:07,865 Féach a bhfuil againn, an lánúin foirfe nerd. 1287 01:28:08,033 --> 01:28:10,034 Jeremiah agus MIA. 1288 01:28:10,202 --> 01:28:12,578 Ó, Miah agus Mia. 1289 01:28:12,746 --> 01:28:15,122 Éist, bhí mé féin agus mo chairde ag déanamh iontais 1290 01:28:15,290 --> 01:28:19,543 an raibh an geansaí deartha duit, nó an ndearna an meaisín cniotála ach séideadh suas? 1291 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 Spéaclaí gréine, cailíní. Is glare gruaige Jeremiah é. 1292 01:28:23,966 --> 01:28:26,509 An bhfuil do chuid gruaige ar cheann de na cleasanna draíochta atá agat? 1293 01:28:28,178 --> 01:28:30,471 - Hey, Lana, tá a fhios agat ... - Huh? 1294 01:28:30,639 --> 01:28:34,725 Sin culaith cheerleading chomh gleoite, tá sé chomh glan gearrtha. 1295 01:28:34,893 --> 01:28:38,312 - Mé díreach, geall liom téann sé le rud ar bith. - Ar ndóigh déanann sé ... 1296 01:28:44,403 --> 01:28:45,987 Mia, tá tú chomh anchúinse. 1297 01:28:46,154 --> 01:28:49,782 Sea, tá mé, ach lá éigin Seans go bhfásfainn as sin. 1298 01:28:49,950 --> 01:28:52,702 Ach tusa? Ní stopfaidh tú de bheith i do jerk go deo. 1299 01:28:52,869 --> 01:28:55,371 - Fuair ​​Lana coned. - Fuair ​​Lana coned. 1300 01:28:55,872 --> 01:28:58,582 - Fuair ​​Lana coned! - Mia! 1301 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - Toodles. 1302 01:29:01,503 --> 01:29:03,963 Mrs Gupta, an bhfaca tú cad a rinne sí dom? 1303 01:29:04,131 --> 01:29:09,218 Ó, níl, mil, tá brón orm. Bhí mé i gcruinniú an-tábhachtach. 1304 01:29:09,386 --> 01:29:11,512 Seol amach é le haghaidh glanadh tirim. 1305 01:29:27,029 --> 01:29:30,573 Is bronntanas é do do 16ú breithlá, ó d'athair. 1306 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 Fuarthas é i measc a chuid sealúchais. 1307 01:29:35,245 --> 01:29:37,705 - Níl mo bhreithlá ar feadh dhá sheachtain. - Tá a fhios agam. 1308 01:29:37,873 --> 01:29:40,166 Bhí mé ag iarraidh go mbeadh sé agat sula bhfágann muid. 1309 01:29:40,333 --> 01:29:43,085 Fillim go Genova an lá i ndiaidh lae amárach. 1310 01:29:44,254 --> 01:29:46,338 Go raibh maith agat. 1311 01:29:47,549 --> 01:29:48,924 Tá sé faoi ghlas. 1312 01:29:49,092 --> 01:29:53,387 Má osclaíonn tú an taisceadán a thug mé duit, bíonn sé an eochair. 1313 01:29:54,681 --> 01:29:56,807 Go raibh maith agat as é a thabhairt anuas anseo. 1314 01:29:56,975 --> 01:29:59,643 Tháinig mé freisin chun leithscéal a ghabháil 1315 01:29:59,811 --> 01:30:02,688 ar an mbealach a labhair mé leat faoin eachtra trá. 1316 01:30:02,856 --> 01:30:07,276 Bhí sé breithiúnas orm. Níor stad mé chun na fíricí a fhíorú. 1317 01:30:07,444 --> 01:30:08,736 Sin ceart ar fad, a Mhamaí. 1318 01:30:10,072 --> 01:30:12,156 Tá mé ag smaoineamh air go mór. 1319 01:30:12,324 --> 01:30:16,452 Is í an fhírinne, sílim go ndéanfá banphrionsa an-bhreá. 1320 01:30:16,620 --> 01:30:20,289 Ceapann daoine banphrionsaí atá ceaptha tiaras a chaitheamh, 1321 01:30:20,457 --> 01:30:24,710 pós an Prionsa, cuma álainn i gcónaí agus beo go sona sásta go deo. 1322 01:30:24,878 --> 01:30:29,507 Ach tá sé i bhfad níos mó ná sin. Is post fíor é. 1323 01:30:34,262 --> 01:30:38,766 Is duine neamhghnách thú, Mamó. 1324 01:30:38,934 --> 01:30:42,269 Ach ní dóigh liom Tá mé i gceist é seo a dhéanamh. 1325 01:30:42,437 --> 01:30:48,317 Bheadh an oiread sin eagla orm go mbeadh díomá a chur ar mhuintir Genova, 1326 01:30:48,485 --> 01:30:53,405 agus ní raibh mé in ann a iompróidh chun díomá a chur ort arís. 1327 01:30:57,452 --> 01:31:01,413 Bhuel, mar a dúirt mé, tá creideamh agam ionaibh. 1328 01:31:06,294 --> 01:31:08,295 - Is scríbhneoir mé. - Ach. 1329 01:31:08,463 --> 01:31:11,257 - Scríobhaim gallúnach, gallúnach ceoldráma. - Mm-hm. 1330 01:31:12,926 --> 01:31:16,512 - Riamh a fheiceáil Middle House Road? - Ní hea. 1331 01:31:16,680 --> 01:31:20,349 Buail mhór. Scríobh mé carachtar díreach cosúil leatsa uair amháin, bhí sé ina spiaire. 1332 01:31:20,517 --> 01:31:24,770 - Ní spiaire mé. - Sin a dúirt an carachtar. 1333 01:31:26,314 --> 01:31:28,566 - Feicfidh mé anocht thú, ansin. - Mm-hm. 1334 01:31:30,235 --> 01:31:32,027 Haaaa... 1335 01:31:32,779 --> 01:31:36,407 Uh, tá fabhar amháin agam le fiafraí. 1336 01:31:36,575 --> 01:31:40,911 Is gá dom tú a thréigean go foirmiúil do theideal don phreas. 1337 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 Ag an liathróid, tá a fhios agat. 1338 01:31:44,791 --> 01:31:46,750 - Déan óráid. - Mm-hm. 1339 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Ó, um... 1340 01:31:48,336 --> 01:31:51,297 An gceapann tú, b'fhéidir, ag smaoineamh ar mo stair leis an bpreas, 1341 01:31:51,464 --> 01:31:54,133 - bheadh ​​sé níos fearr má rinne tú é? - Amelia, 1342 01:31:54,301 --> 01:31:56,510 ní stopfadh tú ag tiomáint do Mustang 1343 01:31:56,678 --> 01:32:00,264 ach mar gheall ar cúpla feithidí bhuail an windshield, an mbeadh tú? 1344 01:32:00,432 --> 01:32:03,642 Thairis sin, féach cé chomh fada agus atá tú tagtha. Beidh mé ceart ansin leat. 1345 01:32:03,810 --> 01:32:07,688 - Beidh Iósaef a phiocadh suas tú ag ... - Uh, níl. 1346 01:32:07,856 --> 01:32:10,191 Gheall mé go ligfinn do mo mham tiomáint liom. 1347 01:32:10,358 --> 01:32:14,111 Tá sí ag iarraidh mé a thiomáint chuig mo chéad liathróid nó rud éigin. 1348 01:32:16,114 --> 01:32:20,159 - Ceart go leor. Feicfidh mé ansin thú, ansin. - Mm-hm. 1349 01:32:21,411 --> 01:32:23,078 Mamó? 1350 01:32:27,667 --> 01:32:29,668 Tá brón orm. 1351 01:32:31,213 --> 01:32:33,172 Ó, a stór. 1352 01:32:33,340 --> 01:32:37,843 Tá tú ar an gcéad dul síos, mo ghariníon. 1353 01:32:49,940 --> 01:32:51,649 Le do thoil, ná bí déanach. 1354 01:33:24,474 --> 01:33:28,060 Go raibh maith agat, a Dhaid, ach ní féidir liom a bheith ina banphrionsa. ceart go leor? 1355 01:33:28,228 --> 01:33:30,896 Ní dhéanaim óráidí agus ní Clarisse Renaldi mé. 1356 01:33:31,064 --> 01:33:35,276 Agus mé díreach tar éis ... ní féidir liom é a dhéanamh. 1357 01:33:35,443 --> 01:33:37,486 Tá faitíos orm. 1358 01:33:37,654 --> 01:33:39,613 - Iósaef. - Charlotte, Iníon Kawa. 1359 01:33:41,283 --> 01:33:43,617 Gabh mo leithscéal, caithfidh mé imeacht faigh an banna réidh. 1360 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 Ar cheart duit a bheith ag dul a fháil Banphrionsa Mia? 1361 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 D'inis Mia do Clarisse dá máthair bheadh ​​á thabhairt léi. 1362 01:33:49,165 --> 01:33:53,043 Tháinig Helen díreach agus dúirt Bhí Mia ag fanacht leat. 1363 01:33:53,211 --> 01:33:54,420 Tá sí ag dul a rith. 1364 01:33:55,297 --> 01:33:58,215 Tar ar, Saill Louie, am a phacáil. A ligean ar a fháil do rudaí. 1365 01:34:00,927 --> 01:34:01,969 Louie? 1366 01:34:02,137 --> 01:34:06,890 Cad a fuair tú ann? Tar ar. Táimid ag dul ar thuras. 1367 01:34:07,058 --> 01:34:10,352 Táimid ag dul go Colorado áit ar féidir linn roinnt carraigeacha fíor a dhreapadh. 1368 01:34:15,900 --> 01:34:18,777 Tá muid chomh as seo, a Louie. 1369 01:34:22,991 --> 01:34:24,908 Mo iníon is fearr leat, 1370 01:34:25,076 --> 01:34:28,495 Is é inniu do 16ú breithlá, comhghairdeas. 1371 01:34:28,663 --> 01:34:32,833 Cuirim an dialann seo i láthair duit le líonadh na leathanaigh le do chuid smaointe speisialta. 1372 01:34:33,001 --> 01:34:36,045 Smaointe speisialta ar do shaol iontach. 1373 01:34:36,212 --> 01:34:40,257 Is nós é i mo chuid teaghlach píosa eagna a chur ar aghaidh 1374 01:34:40,425 --> 01:34:42,343 nuair a shroicheann duine an aois seo. 1375 01:34:42,510 --> 01:34:45,888 Cuirim ar aghaidh chugat é, mar athair ar aghaidh dom é. 1376 01:34:46,056 --> 01:34:50,559 Amelia, nach bhfuil misneach an easpa eagla, ach an breithiúnas 1377 01:34:50,727 --> 01:34:54,646 go rud eile níos tábhachtaí ná eagla. 1378 01:34:54,814 --> 01:34:59,693 Ní fhéadfaidh an cróga maireachtáil go deo, ach ní mhaireann an aireach ar chor ar bith. 1379 01:34:59,861 --> 01:35:02,488 As seo amach, beidh tú ag taisteal an bhóthair 1380 01:35:02,655 --> 01:35:07,034 idir cé a cheapann tú go bhfuil tú agus cé leis ar féidir leat a bheith. 1381 01:35:07,202 --> 01:35:11,413 Is í an eochair a cheadú duit féin chun an turas a dhéanamh. 1382 01:35:11,581 --> 01:35:14,375 Ba mhaith liom freisin go mbeadh a fhios agat, 1383 01:35:14,542 --> 01:35:19,546 Bhí grá mór agam do do mháthair agus fós smaoineamh uirthi go minic. 1384 01:35:19,714 --> 01:35:22,174 Lá breithe shona duit, a Mhia. 1385 01:35:22,342 --> 01:35:25,386 Mo ghrá go léir, a athair. 1386 01:35:30,809 --> 01:35:34,812 Tá Chuntaois Puck na hOstaire ann mar an glamorous leanúint ar aghaidh ag teacht 1387 01:35:34,979 --> 01:35:36,897 ag an Genovian Saoirse Ball. 1388 01:35:37,065 --> 01:35:41,402 In ainneoin bagairtí báistí, an dul amach Áirítear méara San Francisco 1389 01:35:41,569 --> 01:35:43,946 agus an juggler piorra Genovian. 1390 01:35:44,114 --> 01:35:47,574 Tá todhchaí Genova idir lámha Mia Thermopolis óg. 1391 01:35:47,742 --> 01:35:50,619 A cinneadh anocht difear don bhanríon, don chúirt, 1392 01:35:50,787 --> 01:35:54,081 agus na daoine go léir den tír bheag seo ach bródúil. 1393 01:35:55,333 --> 01:35:59,878 - An gceapann tú go mbeidh sé ag cur báistí orainn? - Ní thagann sé anuas ar Willie Brown. 1394 01:36:00,046 --> 01:36:03,257 - Go raibh maith agat. - Umbrellas suas. 1395 01:36:05,468 --> 01:36:07,719 Agus is leor sin juggling piorra. 1396 01:36:09,931 --> 01:36:12,057 Tá an turas amach, Louie. 1397 01:36:24,779 --> 01:36:27,739 Ó! foirfe. 1398 01:36:37,625 --> 01:36:40,043 Ó, tar ar. 1399 01:36:41,629 --> 01:36:45,382 Tá clú ar Genovians as a gcuid blas impeccable san ealaín. 1400 01:36:45,550 --> 01:36:47,593 Chomh maith leis sin as a gcuid cáise. 1401 01:36:47,760 --> 01:36:50,846 B'fhéidir gur cáis teaghrán é. 1402 01:36:51,014 --> 01:36:54,141 - Ná déan é seo, a leanbh. 1403 01:36:56,102 --> 01:36:58,562 - Gotcha! 1404 01:37:01,274 --> 01:37:03,442 Tá brón orm, an tUasal Robuusen. 1405 01:37:05,862 --> 01:37:08,113 Seo leat. Tá sé íoctha cheana féin. 1406 01:37:08,281 --> 01:37:10,949 - Níor ordaigh mé píotsa. - Caithfidh go bhfuil. 1407 01:37:11,117 --> 01:37:13,160 Mura bhfuil ceann eile ann Michael Moscovitz anseo. 1408 01:37:13,328 --> 01:37:16,663 Faighimid glao, seachadaimid, sin é ár mana. 1409 01:37:18,291 --> 01:37:20,167 - Ní dhéanann tú an píotsa? - Ní hea. 1410 01:37:20,335 --> 01:37:22,336 Ní dhéanaim ach iad a sheachadadh. 1411 01:37:39,229 --> 01:37:41,271 Pasanna preas, go raibh maith agat. 1412 01:37:41,439 --> 01:37:44,024 - Dia duit, cad as duit? - Iris Radharc na nDéagóirí. 1413 01:37:44,192 --> 01:37:45,984 Maith. 1414 01:37:47,362 --> 01:37:50,447 - Tá an Bhanríon isteach. 1415 01:37:55,119 --> 01:37:57,955 An bhfuil aon nuacht againn ar an ábhar von Troken? 1416 01:37:58,122 --> 01:38:01,458 - Déanfar cinneadh anocht, a mham. - Tá eagla orm mar sin. 1417 01:38:01,626 --> 01:38:03,919 - Cá bhfuil sí? - Chuaigh sí áit éigin. Níl a fhios agam rud ar bith. 1418 01:38:04,087 --> 01:38:06,922 - Ní dhéanfaidh aon ní?! Tar anseo. - Cad é? 1419 01:38:07,715 --> 01:38:09,132 Labhair liom. 1420 01:38:09,300 --> 01:38:11,927 Chuaigh sí an bealach sin, ansin an bealach sin, dhá bhomaite ó shin. 1421 01:38:12,804 --> 01:38:14,596 Go raibh míle maith agat. 1422 01:38:14,847 --> 01:38:17,975 - An bhfuil aon fadhbanna againn? - Níl. Tá gach rud foirfe. 1423 01:38:18,142 --> 01:38:20,185 Tá sé iontach. 1424 01:38:20,353 --> 01:38:22,813 Níl tú an-mhaith ag bréagadh. 1425 01:38:22,981 --> 01:38:24,815 Ní hea, ní mise, a Shoilse. 1426 01:38:24,983 --> 01:38:29,027 - Tá cuma álainn ar an ngairdín. - Go raibh maith agat. 1427 01:38:32,156 --> 01:38:33,949 Come on, leanbh, is féidir leat é a dhéanamh. 1428 01:38:34,117 --> 01:38:37,494 Sea, tar ar, sea. Níl. 1429 01:38:37,662 --> 01:38:40,539 Leanbh, le do thoil. Tar ar. 1430 01:38:43,543 --> 01:38:45,794 Níl aon fhreagra ag teach an Bhanphrionsa Mia. 1431 01:38:45,962 --> 01:38:49,673 Ní raibh mé in ann Joseph a fháil ar an bhfón póca, i bhfad ró-statach ón stoirm. 1432 01:38:49,841 --> 01:38:53,552 Tá an preas ag tosú ag gearán maidir lena gcuid spriocdhátaí a dhéanamh. 1433 01:38:55,221 --> 01:38:58,473 Mura bhfuil sí anseo i gceann deich nóiméad, Déanfaidh mé an fógra. 1434 01:38:58,641 --> 01:39:01,602 - Sea, ma'am. - Tá sé ceart go leor. Beidh sí go breá. 1435 01:39:01,769 --> 01:39:04,146 Tá sí ag dul anseo. 1436 01:39:04,314 --> 01:39:06,815 An é seo pionós as tiomáint 1437 01:39:06,983 --> 01:39:10,694 gan tiománaí ceadúnas sa suíochán tosaigh? 1438 01:39:14,699 --> 01:39:18,869 Táim dofheicthe agus táim fliuch. 1439 01:39:20,705 --> 01:39:24,333 Tá an preas ag iarraidh an mbeadh is féidir agus muid ag fanacht... 1440 01:39:24,500 --> 01:39:27,127 Gan agallamh go dtí níos déanaí um thráthnóna. 1441 01:39:28,379 --> 01:39:31,715 Táimid ag cruinniú an Bhanbharún agus an Barún von Troken. 1442 01:39:31,883 --> 01:39:34,551 An bhfuil sé fíor má tá an déagóir diúltaíonn an banphrionsa, 1443 01:39:34,719 --> 01:39:37,721 - beidh do theaghlach i gceannas ar Genova? - Tá. 1444 01:39:37,889 --> 01:39:41,308 Caithfidh Renaldi dlisteanach a bheith acu fola coibhneasta no rialaimíd. 1445 01:39:44,187 --> 01:39:46,188 Níl, ma'am. 1446 01:39:52,320 --> 01:39:55,197 Ansin tá sé in am. 1447 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Ní tharlódh tú a bheith ag rith ar shiúl, an mbeadh tú? 1448 01:40:27,397 --> 01:40:30,399 Cad é? Cóirithe mar seo? Níl, tá mé ag dul go dtí liathróid. 1449 01:40:30,566 --> 01:40:32,859 Maith. Faigh isteach. 1450 01:40:33,027 --> 01:40:34,778 A Mhórgacht, an Bhanríon. 1451 01:40:36,239 --> 01:40:38,448 Mo chomhghleacaithe Genovians agus aíonna onórach. 1452 01:40:38,616 --> 01:40:41,910 Dea-tráthnóna. Gabh mo leithscéal as an mhoill... 1453 01:40:42,078 --> 01:40:44,746 Ó, dia duit. Is féidir liom a rá... 1454 01:40:44,914 --> 01:40:49,209 Fáilte go dtí ár grand Liathróid Lá Saoirse Genova. 1455 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 - Níl aon am a athrú. - Breathnaíonn tú go breá. 1456 01:40:52,255 --> 01:40:55,465 - Pretty agus fíneáil. Gan rith. - Ó! 1457 01:40:55,633 --> 01:40:59,136 Seo leat. Tá sé go deas. 1458 01:41:02,306 --> 01:41:05,225 Go raibh míle maith agat do foighne. 1459 01:41:05,393 --> 01:41:07,728 Tá fógra le déanamh agam. 1460 01:41:07,895 --> 01:41:10,021 - Mo gariníon... 1461 01:41:13,943 --> 01:41:15,819 - Tá sí anseo. - Feicim. 1462 01:41:15,987 --> 01:41:20,657 Ba mhaith liom é sin a fhógairt tá mo ghariníon tagtha. 1463 01:41:20,825 --> 01:41:24,870 Le míniú suimiúil maidir lena wardrobe, tá mé cinnte. 1464 01:41:25,037 --> 01:41:28,707 Tá sí ag stíl fliuch, stíl gruaige grunge-look, 1465 01:41:28,875 --> 01:41:31,460 agus é ag caitheamh geansaí, jeans agus Docs. 1466 01:41:31,627 --> 01:41:34,629 Ar mhiste leat cúpla focal a rá? 1467 01:41:34,797 --> 01:41:36,840 Um, tá. 1468 01:41:37,341 --> 01:41:40,302 Cén fáth nach raibh muid gléasta cosúil léi? Is cuma linn idiots. 1469 01:41:40,470 --> 01:41:42,387 Go raibh maith agat, a Shoilse. 1470 01:41:42,555 --> 01:41:45,098 Smaoinigh go bhfuil siad ag iarraidh airgead a shábháil ar an gúna? 1471 01:41:47,185 --> 01:41:50,103 Dia duit, is mise Mia. 1472 01:41:51,647 --> 01:41:53,231 Stop sé ag cur báistí. 1473 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Faigh do Tiara réidh. 1474 01:41:57,612 --> 01:42:00,614 Nílim go maith ag déanamh cainte. 1475 01:42:00,782 --> 01:42:04,075 De ghnáth, éiríonn mé chomh neirbhíseach go lagaíonn mé 1476 01:42:04,243 --> 01:42:07,370 nó teith nó, um, uaireanta fiú a fháil tinn. 1477 01:42:10,958 --> 01:42:14,795 Ach i ndáiríre ní raibh gá go mbeadh a fhios sin. 1478 01:42:14,962 --> 01:42:18,590 Níl an oiread sin eagla orm a thuilleadh. 1479 01:42:18,758 --> 01:42:20,759 Chabhraigh m’athair liom. 1480 01:42:22,512 --> 01:42:24,638 Níos luaithe tráthnóna, 1481 01:42:24,806 --> 01:42:28,391 Bhí gach rún agam ag tabhairt suas mo éileamh ar an ríchathaoir. 1482 01:42:29,227 --> 01:42:33,230 Agus chabhraigh mo mháthair liom 1483 01:42:33,397 --> 01:42:37,692 ag rá liom go raibh sé ceart go leor agus ag tacú liom, 1484 01:42:37,860 --> 01:42:40,403 mar atá sí ar feadh mo shaoil ar fad. 1485 01:42:41,656 --> 01:42:45,909 Ach ansin n’fheadar conas a bhraithfinn 1486 01:42:46,077 --> 01:42:49,079 tar éis mo ról a scor mar Banphrionsa Genova. 1487 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 An mbraithfinn faoiseamh, an mbraithfinn brónach? 1488 01:42:52,625 --> 01:42:55,585 Ansin thuig mé 1489 01:42:55,753 --> 01:43:00,090 cé mhéad uair sa lá dúr Úsáidim an focal "I." 1490 01:43:00,258 --> 01:43:04,261 Go deimhin, is dócha go léir a dhéanfaidh mé riamh is smaoineamh fúm féin. 1491 01:43:04,428 --> 01:43:07,681 Cé chomh bacach é sin nuair a bhíonn seacht billiún duine eile ar an phláinéid. 1492 01:43:07,849 --> 01:43:12,519 - Tá brón orm, tá mé ag dul ró-thapa. 1493 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 Ach ansin cheap mé... 1494 01:43:15,690 --> 01:43:21,611 Má bhí mé buartha faoi na seacht mbilliún eile amuigh ansin, in ionad mise amháin, 1495 01:43:21,779 --> 01:43:25,740 is dócha go bhfuil úsáid i bhfad níos fearr as mo chuid ama. 1496 01:43:25,908 --> 01:43:29,828 Féach, dá mba Bhanphrionsa Genova mé, 1497 01:43:29,996 --> 01:43:35,417 ansin mo smaointe agus iad siúd de dhaoine níos cliste ná mise 1498 01:43:35,585 --> 01:43:39,504 bheadh i bhfad níos fearr le cloisteáil agus b'fhéidir, 1499 01:43:39,672 --> 01:43:43,008 d'fhéadfadh na smaointe sin a bheith iompú isteach i ngníomhartha. 1500 01:43:45,136 --> 01:43:48,013 Mar sin, ar maidin nuair a dhúisigh mé suas, 1501 01:43:48,180 --> 01:43:50,974 Bhí mé Mia Thermopolis. 1502 01:43:51,142 --> 01:43:53,685 Ach anois... 1503 01:43:55,980 --> 01:43:59,149 ... roghnaíonn mé a bheith, go deo ... 1504 01:44:00,234 --> 01:44:04,571 ...Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1505 01:44:04,739 --> 01:44:07,782 Banphrionsa Genova. 1506 01:44:19,211 --> 01:44:23,548 Tá súil agam nár ordaigh tú do stáiseanóireacht fós. 1507 01:44:23,716 --> 01:44:26,176 Ba é seo mo chéad tiara. 1508 01:44:26,344 --> 01:44:29,846 Bhí mé sách ceanúil air. Tá mé ag súil go mbeidh tú, freisin. 1509 01:44:31,933 --> 01:44:35,602 Mamó, ach bhí sé réidh agat. Conas a bhí a fhios agat go mbeinn anseo? 1510 01:44:35,770 --> 01:44:40,607 Aithním an spiorad céanna ionaibh mar dhuine eile a bhfuil aithne agam air. 1511 01:44:40,775 --> 01:44:42,359 I ndáiríre? EDS? 1512 01:44:43,402 --> 01:44:45,111 Mise. 1513 01:44:46,447 --> 01:44:47,697 Ach-ha! Rinne tú é. 1514 01:44:47,865 --> 01:44:50,158 Geall tú do shaol, tú mór, téadrán ard. 1515 01:44:50,326 --> 01:44:52,535 Anseo. Paolo anseo chun an lá a shábháil. 1516 01:44:52,703 --> 01:44:55,997 ♪ Genova 1517 01:44:56,165 --> 01:45:00,293 ♪ An talamh ar a dtugaim mo theach 1518 01:45:00,461 --> 01:45:06,049 ♪ Genova 1519 01:45:06,217 --> 01:45:08,635 ♪ Go deo 1520 01:45:08,803 --> 01:45:13,723 ♪ An mbeidh do bhratach tonn ♪ 1521 01:45:13,891 --> 01:45:18,228 A Shoilse, a Bhanríon Clarisse, agus a Mhórgacht Ríoga, 1522 01:45:18,396 --> 01:45:21,606 Amelia, Banphrionsa na Genova. 1523 01:45:26,487 --> 01:45:29,239 I mo thuairimse, b'fhéidir gur mhaith linn níos fearr go n-éirí leat anois. 1524 01:45:29,407 --> 01:45:31,032 Go raibh maith agat. 1525 01:45:36,288 --> 01:45:38,123 Ní dhéanann Mia a thuilleadh seasamh ar iarraidh i ngníomh, 1526 01:45:38,290 --> 01:45:40,250 Tá banphrionsa nua ag Genovia. 1527 01:47:14,095 --> 01:47:17,555 Bhí an smaoineamh céanna acu a bhí agam, ach anois tá an gairdín ocupado. 1528 01:47:28,734 --> 01:47:30,610 Cén fáth dom? 1529 01:47:33,114 --> 01:47:35,532 Toisc go bhfaca tú mé nuair a bhí mé dofheicthe. 1530 01:47:37,493 --> 01:47:40,829 Agus díreach toisc go bhfuil mé ríoga ní chiallaíonn go bhfuil mé difriúil. 1531 01:47:40,996 --> 01:47:44,165 Is mise an duine céanna i ndáiríre. Sea, Beidh orm a bheith i mo chónaí i Genova beagán, 1532 01:47:44,333 --> 01:47:46,626 ach beidh mé fós ag dul ar scoil, agus... 1533 01:49:01,785 --> 01:49:03,244 Dialann a chara, 1534 01:49:03,412 --> 01:49:06,831 is é inniu mo chéad lá oifigiúil mar Banphrionsa Genova. 1535 01:49:06,999 --> 01:49:10,293 Tiocfaidh muid i dtír i gceann cúpla uair an chloig agus Buailfidh mé leis an bParlaimint agus le daoine 1536 01:49:10,461 --> 01:49:12,503 sular thosaigh mé ar mo dhualgais ríoga. 1537 01:49:12,671 --> 01:49:15,131 Tá mamaí, ar ndóigh, ag bogadh go Genovia liom 1538 01:49:15,299 --> 01:49:18,843 agus leanfaidh sé ar aghaidh ag péinteáil sin na balúin. 1539 01:49:19,011 --> 01:49:21,804 Tá Lilly agus Michael ag pleanáil a gcuid laethanta saoire an tsamhraidh a chaitheamh 1540 01:49:21,972 --> 01:49:24,599 ag ár, an féidir leat é a chreidiúint, Palace. 1541 01:49:24,767 --> 01:49:27,143 Tá siad fiú thug mo Mustang anonn, 1542 01:49:27,311 --> 01:49:30,313 ar féidir liom tiomáint go dleathach i gceann coicíse. 1543 01:49:30,481 --> 01:49:32,398 Tá Mamó chomh sásta a bheith ag dul abhaile. 1544 01:49:33,317 --> 01:49:36,194 Agus tá Iósaef ag faire in aice láimhe, mar is gnáth. 1545 01:49:36,362 --> 01:49:39,489 Tá gáirí réamhchróinithe ag gach duine, mise san áireamh. 1546 01:49:39,657 --> 01:49:45,328 Gach duine, is é sin, seachas Fat Louie, tá sé in oiriúint go hiomlán le bheith ina ríoga. 1547 01:49:45,496 --> 01:49:47,538 Is dóigh liom go raibh sé ar cheann i gcónaí. 1548 01:49:48,457 --> 01:49:52,252 A Banphrionsa, féach amach an fhuinneog. . 1549 01:49:53,379 --> 01:49:56,005 ...agus fáilte go Genova. 1550 01:52:33,163 --> 01:52:38,000 ♪ Tá a fhios agam go bhfuil tú ag cuardach freagraí 1551 01:52:38,168 --> 01:52:43,381 ♪ Eagla go bhfágfar i do dhiaidh thú 1552 01:52:43,549 --> 01:52:45,925 ♪ Ach ní féidir leat an t-am a lua 1553 01:52:46,093 --> 01:52:48,678 ♪ Caithfidh tú fanacht sa líne 1554 01:52:48,846 --> 01:52:54,392 ♪ In am na freagraí a gheobhaidh tú 1555 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 ♪ Gheobhaidh tú do chuid sciatháin ag an am ceart 1556 01:52:59,022 --> 01:53:04,152 ♪ Caithfidh fiú éin foghlaim conas eitilt 1557 01:53:04,319 --> 01:53:09,740 ♪ Caithfidh tú bogadh ar aghaidh óna bhfuil ag briseadh do chroí 1558 01:53:09,908 --> 01:53:15,913 ♪ Ná lig do do shaol dul thar thú ♪