1
00:03:14,594 --> 00:03:16,096
Кармела!
2
00:03:22,702 --> 00:03:24,996
Тереза.
3
00:03:25,038 --> 00:03:26,239
Кармела.
4
00:03:26,940 --> 00:03:28,333
Тереза.
5
00:03:28,375 --> 00:03:29,576
Кармела.
6
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
Тереза.
7
00:03:31,778 --> 00:03:33,046
Кармела.
8
00:03:34,247 --> 00:03:35,414
Vamos!
9
00:03:36,449 --> 00:03:37,817
Бързо!
10
00:04:16,656 --> 00:04:17,924
убий ме
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,561
Пожар, кучи сине!
12
00:04:28,909 --> 00:04:30,644
Кармела.
13
00:04:30,850 --> 00:04:33,720
Фидел Кастро изпразва затворите си
на политически затворници,
14
00:04:33,940 --> 00:04:35,833
и им позволи да избягат от Куба.
15
00:04:35,875 --> 00:04:37,468
Президентът Картър даде убежище
16
00:04:37,510 --> 00:04:40,104
на всичките 110 000 кубински бежанци
17
00:04:40,146 --> 00:04:41,839
които са достигнали американските брегове.
18
00:04:41,881 --> 00:04:44,742
Последните лодки, тръгващи от пристанище Мариел близо до Хавана
19
00:04:44,784 --> 00:04:46,644
се насочват към Кий Уест в постоянен поток.
20
00:04:46,686 --> 00:04:48,579
Той няма да дойде тази вечер, мамо.
21
00:04:48,621 --> 00:04:49,823
Тереза.
22
00:04:50,790 --> 00:04:52,350
Помните ли преди 20 години?
23
00:04:52,392 --> 00:04:53,793
бях на три.
24
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
Американските служители по имиграцията казват, че бежанците
25
00:04:59,466 --> 00:05:02,068
представляват широка част от кубинското общество.
26
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
На митинг на Деня на труда Фидел Кастро призова
27
00:05:05,472 --> 00:05:09,367
един милион негови поддръжници, за да изобличи
лидерите на Marielitos...
28
00:05:09,409 --> 00:05:12,412
Чудя се от коя страна на леглото ще спи.
29
00:05:29,229 --> 00:05:32,499
Чакам два месеца.
30
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
Кога мога да се кача на лодката?
31
00:05:36,536 --> 00:05:37,670
Бонита...
32
00:05:41,007 --> 00:05:43,201
не искаш да ходиш.
33
00:05:43,243 --> 00:05:45,912
Имаш добра работа с рязане на захарна тръстика.
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
Ти си курва, нали?
35
00:05:50,950 --> 00:05:52,152
Харесва ли ти, а?
36
00:05:54,254 --> 00:05:56,647
Аз съм като Куба,
37
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
използван от мнозина, завладян от никого.
38
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Човек като теб сменя униформата с всеки режим...
39
00:06:03,196 --> 00:06:05,590
Батиста, Фидел.
40
00:06:05,632 --> 00:06:08,735
Но аз съм siempre La Isla.
41
00:06:21,447 --> 00:06:23,875
Какво искаш в Америка
42
00:06:23,917 --> 00:06:25,776
че не мога да ти дам тук?
43
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Обичам Елвис Пресли.
44
00:06:30,957 --> 00:06:32,725
И добър рокендрол.
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,461
Искам да се чукам
46
00:06:36,329 --> 00:06:37,430
Джон Уейн.
47
00:08:16,696 --> 00:08:17,830
Ойе.
48
00:08:23,236 --> 00:08:25,204
Когато стигнем до Маями
49
00:08:28,574 --> 00:08:30,610
Ще имам златна каса
50
00:08:32,278 --> 00:08:34,380
с малки черупки отгоре.
51
00:08:51,531 --> 00:08:53,433
Отиваме в Съединените щати.
52
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
Мариелита соя, соя.
53
00:09:42,081 --> 00:09:43,783
Guárdame El bolso.
54
00:10:22,889 --> 00:10:24,357
аз сънувам
55
00:10:30,730 --> 00:10:32,999
Флорида. Флорида.
56
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
Мислех, че сме се върнали в Мариел.
57
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
Не, сеньор, вижте.
58
00:10:38,704 --> 00:10:40,464
Кий Уест.
59
00:10:40,506 --> 00:10:42,341
Жена ми ще дойде ли да ме посрещне?
60
00:10:43,643 --> 00:10:45,636
Колко хубаво, имаш жена.
61
00:10:45,678 --> 00:10:47,146
Това е добре
62
00:10:49,482 --> 00:10:52,018
Не знаех, че ще бъда толкова стар, сеньора.
63
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
Зъбите ми са твърде слаби, за да целуна жена си.
64
00:11:05,097 --> 00:11:07,934
Не се притеснявайте, можете да целунете жена си.
65
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Пазете нещата ми, сеньор.
66
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
не! не!
67
00:12:07,994 --> 00:12:10,129
Пуснете "Nothin' but a Hound Dog".
68
00:12:10,796 --> 00:12:11,956
Чико.
69
00:12:11,998 --> 00:12:14,859
♪ Нищо друго освен куче хрътка ♪
70
00:12:14,901 --> 00:12:17,236
♪ Нищо друго освен куче хрътка ♪
71
00:12:19,639 --> 00:12:22,033
Една чанта, само една чанта.
72
00:12:22,076 --> 00:12:23,934
С любезното съдействие на Американския червен кръст.
73
00:12:23,976 --> 00:12:25,236
измет.
74
00:12:25,278 --> 00:12:26,913
Една чанта, моля.
75
00:12:27,914 --> 00:12:29,615
хей хей Една чанта!
76
00:12:30,650 --> 00:12:32,376
Име?
77
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
Хуан Раул Перес.
78
00:12:35,821 --> 00:12:38,157
Политически затворник. Вашият заряд?
79
00:12:42,261 --> 00:12:44,204
Запалих полетата си със захарна тръстика,
80
00:12:47,800 --> 00:12:51,168
вместо да ги даде на него, на Фидел.
81
00:12:52,505 --> 00:12:54,965
Семейно положение? женен?
82
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Sí.
83
00:12:57,843 --> 00:12:58,945
Вашето име?
84
00:13:00,265 --> 00:13:02,226
Понга Доти.
85
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Дорита Евита Перес.
86
00:13:06,385 --> 00:13:07,678
Дорита не ми харесва.
87
00:13:07,720 --> 00:13:10,638
Мразя Евита. Малката Дора, малката Ева.
88
00:13:11,190 --> 00:13:14,018
Виждате ли, това не е въпрос на харесване или нехаресване.
89
00:13:14,060 --> 00:13:15,586
Аз съм нова жена тук.
90
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Дошъл си тук за политическо убежище.
91
00:13:17,296 --> 00:13:19,176
Можеш да си смениш името някой друг път, става ли?
92
00:13:19,218 --> 00:13:20,958
Не искам политическо убежище.
93
00:13:21,000 --> 00:13:23,661
Дойдох тук, за да избягам от политическо убежище.
94
00:13:23,703 --> 00:13:25,996
Не искам правителство.
95
00:13:26,038 --> 00:13:27,965
Имате ли други роднини тук?
96
00:13:28,007 --> 00:13:30,142
Искам да кажа, освен жена ти?
97
00:13:32,211 --> 00:13:33,312
да
98
00:13:34,459 --> 00:13:35,721
Перес.
99
00:13:36,649 --> 00:13:39,343
Ако искате да направите нещо в този живот, помолете Перес.
100
00:13:39,385 --> 00:13:41,354
Толкова много сме.
101
00:13:42,722 --> 00:13:44,557
Майка ми беше Перес.
102
00:14:13,686 --> 00:14:16,680
Не ме питаха нищо за Кармела.
103
00:14:17,189 --> 00:14:19,091
Нищо не са ме питали.
104
00:14:21,460 --> 00:14:22,862
Америка!
105
00:14:24,030 --> 00:14:26,265
Имаш голям късмет, че си женен.
106
00:14:28,267 --> 00:14:31,580
Спонсорите тук не искат самотни хора,
107
00:14:32,538 --> 00:14:35,260
особено самотните дами.
108
00:14:36,042 --> 00:14:37,501
Спонсори?
109
00:14:37,543 --> 00:14:40,946
Получаваме криминален елемент от вашата Куба.
110
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
Проститутки, разбойници,
111
00:14:45,310 --> 00:14:47,437
Изи замаян.
112
00:14:47,553 --> 00:14:49,655
Не, те са нежелани.
113
00:14:50,389 --> 00:14:52,783
За спонсорите
114
00:14:52,825 --> 00:14:55,428
големи семейства в горната част на списъка.
115
00:14:56,562 --> 00:14:58,455
Самотни хора
116
00:14:58,497 --> 00:15:01,901
запаси в лагери, чакане,
117
00:15:02,268 --> 00:15:03,502
чакане,
118
00:15:04,003 --> 00:15:05,362
просто чакане.
119
00:15:05,404 --> 00:15:07,431
Да, Dios mío.
120
00:15:07,473 --> 00:15:10,234
свърши ли Близо ли са до напускане?
121
00:15:10,276 --> 00:15:12,069
да Слава Богу.
122
00:15:12,111 --> 00:15:13,937
Тази сутрин някой на име Перес?
123
00:15:13,979 --> 00:15:15,381
Всички се казваха Перес.
124
00:15:17,850 --> 00:15:20,377
Търся Хуан Перес.
125
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
Опитайте 110 000 Marielito за два месеца, приятелю,
126
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
половината от тях се казват Хуан Перес.
127
00:15:27,827 --> 00:15:29,253
Само един днес... Хуан Перес.
128
00:15:29,295 --> 00:15:30,387
извинете ме
129
00:15:30,429 --> 00:15:32,122
И съпругата му Дорита Перес.
130
00:15:32,164 --> 00:15:36,060
Съпруга? Не, не, не. търся...
131
00:15:36,102 --> 00:15:39,396
Давам ти 20 долара, ако спреш да вдигаш този шум!
132
00:15:39,438 --> 00:15:41,407
Безплатно е.
133
00:15:42,488 --> 00:15:44,501
Търся Хуан Перес
134
00:15:44,543 --> 00:15:46,570
който е женен за сестра ми Кармела в Маями.
135
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
Сигурен ли си, че Хуан Перес има жена?
136
00:15:50,616 --> 00:15:52,017
Маями!
137
00:15:59,023 --> 00:16:00,069
Que puta.
138
00:16:02,962 --> 00:16:05,656
Наех шест лодки, за да отида до Мариел.
139
00:16:05,698 --> 00:16:07,324
Знаеш ли колко ми струва?
140
00:16:07,366 --> 00:16:10,260
И за какво? Човешки боклук!
141
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Ти работиш за Фидел, приятелю.
142
00:16:14,542 --> 00:16:15,982
Ела миерда!
143
00:16:23,149 --> 00:16:24,798
французин ли си
144
00:16:24,937 --> 00:16:26,196
не
145
00:16:26,318 --> 00:16:27,778
Кармела, радиото.
146
00:16:27,820 --> 00:16:30,047
Чух, че затвориха лифта за лодки. той дойде ли
147
00:16:30,089 --> 00:16:31,815
Той идва днес, усещам го.
148
00:16:31,857 --> 00:16:34,360
Знаете ли как получавате тези чувства?
149
00:16:35,094 --> 00:16:36,987
Надявам се, че това работи
150
00:16:37,029 --> 00:16:38,455
Анхел отиде в Кий Уест.
151
00:16:38,497 --> 00:16:42,126
Трябва да ми се обади, когато се върне с Хуан Раул.
152
00:16:42,168 --> 00:16:43,803
всичко е наред Просто съм толкова развълнуван.
153
00:16:48,841 --> 00:16:50,075
ангел.
154
00:16:51,343 --> 00:16:52,912
Кармела.
155
00:16:53,913 --> 00:16:55,414
Много съжалявам.
156
00:16:57,016 --> 00:16:59,309
Последната лодка пристигна
157
00:16:59,351 --> 00:17:01,520
и Хуан Раул не дойде.
158
00:17:05,858 --> 00:17:07,092
Кармела?
159
00:17:09,261 --> 00:17:11,221
Съжалявам.
160
00:17:11,263 --> 00:17:12,656
Продължих да им изпращам подкупи
161
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
да го измъкне от затвора.
162
00:17:22,221 --> 00:17:24,032
Не плачи, Кармелина.
163
00:17:25,978 --> 00:17:27,404
Аз ще се погрижа за теб.
164
00:17:27,446 --> 00:17:28,814
Ангел, не.
165
00:17:30,749 --> 00:17:31,884
не
166
00:17:35,788 --> 00:17:37,089
Хуан.
167
00:17:38,057 --> 00:17:40,131
Наистина ли имаш жена в Маями?
168
00:17:41,126 --> 00:17:43,465
Кога за последен път се чу с нея?
169
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Преди две години.
170
00:17:45,731 --> 00:17:47,057
Имам писмо.
171
00:17:47,099 --> 00:17:48,859
Нищо за две години?
172
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Няма пари, няма нищо?
173
00:17:54,822 --> 00:17:57,301
Жена ви може да е мъртва, сеньор.
174
00:17:57,343 --> 00:17:58,902
Тя може да попадне в ужасен инцидент
175
00:17:58,944 --> 00:18:00,204
или женен за някой друг.
176
00:18:00,246 --> 00:18:02,639
Може да е съпруга на богат мъж.
177
00:18:02,681 --> 00:18:04,917
Може да живее във Венецуела.
178
00:18:06,418 --> 00:18:09,355
Сигурен ли си, че жена ти те чака?
179
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
Защото имам решение.
180
00:18:13,859 --> 00:18:15,094
Ойе.
181
00:18:15,861 --> 00:18:18,222
Ако жена ти не дойде
182
00:18:18,264 --> 00:18:20,165
ти и аз можем да се преструваме, че сме женени.
183
00:18:20,766 --> 00:18:22,110
Перес и Перес.
184
00:18:23,343 --> 00:18:25,604
Само за богатия спонсор.
185
00:18:29,541 --> 00:18:33,075
Когато сме свободни, ще ти помогна да намериш жена си.
186
00:18:33,512 --> 00:18:35,486
Нямам нужда от вашата помощ, сеньора.
187
00:18:36,615 --> 00:18:37,941
Кармела ще дойде за мен.
188
00:18:37,983 --> 00:18:41,144
добре! Тогава можеш да ме заведеш в къщата си
189
00:18:41,186 --> 00:18:42,779
да ми плати за моята доброта,
190
00:18:42,821 --> 00:18:44,290
докато си намеря работа.
191
00:18:46,525 --> 00:18:49,427
Не се притеснявай, аз се грижа много добре за теб.
192
00:18:49,695 --> 00:18:52,801
Обяснявам на жена ви, че не се интересувам от вас.
193
00:18:53,699 --> 00:18:56,601
Това е строго оцеляване.
194
00:18:58,837 --> 00:19:00,264
Холивуд.
195
00:19:00,306 --> 00:19:02,165
Там живее Джон Уейн.
196
00:19:02,207 --> 00:19:04,243
Само 65 мили до Джон Уейн.
197
00:19:05,244 --> 00:19:06,919
О, отивам там утре.
198
00:19:14,887 --> 00:19:18,782
Добре дошли на футболния стадион Orange Bowl.
199
00:19:18,824 --> 00:19:20,717
Разрешено ви е да напускате помещенията
200
00:19:20,759 --> 00:19:24,030
между 8:00 ч. и 21:00 ч.
201
00:19:24,163 --> 00:19:27,624
След 21:00 ч. е вечерен час. Но помнете,
202
00:19:27,666 --> 00:19:30,661
когато сте навън, вие сте сами.
203
00:19:30,703 --> 00:19:34,064
Ако не се върнете, ще бъдете считани за незаконни.
204
00:19:34,106 --> 00:19:35,666
Така че внимавайте.
205
00:19:35,708 --> 00:19:39,678
Спазвайте правилата на Имиграционната служба на Съединените щати.
206
00:19:40,679 --> 00:19:42,861
Добре дошли на свободата.
207
00:20:07,339 --> 00:20:08,865
О, боже, ще ни застрелят!
208
00:20:08,907 --> 00:20:10,834
Тези мъже не са los policía,
209
00:20:10,876 --> 00:20:13,670
solamente seguridade.
210
00:20:13,712 --> 00:20:16,815
Няма да стрелят.
211
00:20:17,649 --> 00:20:19,376
Сеньора, стойте зад мен!
212
00:20:19,418 --> 00:20:21,511
Хуан, ти не си в Куба!
213
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Полицията няма да ви пипне.
214
00:20:23,389 --> 00:20:24,548
Спри това!
215
00:20:24,590 --> 00:20:26,183
Ако американците те помислят за луд,
216
00:20:26,225 --> 00:20:28,085
Трябва да си намеря друг съпруг.
217
00:20:28,127 --> 00:20:30,787
Те наистина трябва да разпитат тези хора.
218
00:20:30,829 --> 00:20:33,332
Сеньора, не ме оставяйте.
219
00:20:34,166 --> 00:20:35,367
няма да те оставя
220
00:20:43,842 --> 00:20:47,437
Анхел напълно е загубил параноичния си малък ум.
221
00:20:47,479 --> 00:20:49,039
Покажете малко уважение към чичо си.
222
00:20:49,081 --> 00:20:51,808
Той просто се опитва да ни защити с тази престъпна вълна.
223
00:20:51,850 --> 00:20:53,310
Това е престъпната вълна,
224
00:20:53,352 --> 00:20:55,112
купете пистолет без серийни номера,
225
00:20:55,154 --> 00:20:58,590
и след това го дава на собствената си сестра без разрешение.
226
00:21:25,217 --> 00:21:26,452
мама.
227
00:21:29,615 --> 00:21:31,575
Защо не вземете лекарството?
228
00:21:31,777 --> 00:21:35,080
Лекарят казва, че ще се почувствате много по-силни.
229
00:21:55,400 --> 00:21:57,802
Той е прав. Чувствам се много по-силен.
230
00:22:11,997 --> 00:22:14,791
Сложи обратно кафето, Тереза, моля те.
231
00:22:14,833 --> 00:22:16,226
Здравей, Анхел.
232
00:22:16,268 --> 00:22:17,790
Не заключи ли вратата?
233
00:22:27,846 --> 00:22:29,406
Колко пъти съм ти казвал
234
00:22:29,448 --> 00:22:31,308
за престъпниците Мариел?!
235
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
Кастро ни пусна тоалетните си!
236
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
Той е забравил да промие едно, Анхел.
237
00:22:39,591 --> 00:22:41,318
Забрави да изпрати мъжа ми.
238
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Кармелина, като че ли не опитах всичко!
239
00:22:44,530 --> 00:22:45,922
Пращам им подкупи!
240
00:22:45,964 --> 00:22:48,325
— Сякаш не съм направил всичко!
241
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
„Харча всяка проклета стотинка. И за какво?“
242
00:22:50,369 --> 00:22:51,595
— Тя дори не ми благодари.
243
00:22:51,637 --> 00:22:52,762
Кога беше последният път
244
00:22:52,804 --> 00:22:54,197
дори получаваш ли писмо от него?
245
00:22:54,239 --> 00:22:56,481
Какво очаквате, карта Hallmark?
246
00:22:56,524 --> 00:22:58,368
Отиди до колата. Ще те заведа в болницата.
247
00:22:58,410 --> 00:23:00,379
млъкни! Аз съм ти чичо!
248
00:23:05,130 --> 00:23:07,010
Кармела, къде е пистолетът, който ти дадох?
249
00:23:09,087 --> 00:23:11,550
Трябва да го държите там, където можете да го използвате.
250
00:23:12,324 --> 00:23:14,251
Изхвърлих го на боклука.
251
00:23:14,293 --> 00:23:16,419
- Ти луд ли си?!
- Престани, Анхел!
252
00:23:16,461 --> 00:23:18,088
Какво си мислиш, че правиш?!
253
00:23:18,130 --> 00:23:20,190
Майка ми не се нуждае от пистолет!
254
00:23:20,232 --> 00:23:22,594
Нямаш мъж до себе си, който да те защити.
255
00:23:23,135 --> 00:23:25,805
Какво се случва, когато Мариелито влезе през тази врата?
256
00:23:27,339 --> 00:23:29,675
мамка му Бяхме ли толкова шумни?
257
00:23:31,743 --> 00:23:34,237
Скрий пистолета. Аз се грижа за това.
258
00:23:34,279 --> 00:23:35,447
не
259
00:23:36,348 --> 00:23:37,616
там вътре.
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Здравейте, получихме оплакване.
261
00:23:45,257 --> 00:23:47,150
Просто искам да се уверя, че всичко е наред.
262
00:23:47,192 --> 00:23:48,752
О, много съжалявам.
263
00:23:48,794 --> 00:23:51,121
Твърде късно разбрах, че телевизорът е твърде силен.
264
00:23:51,163 --> 00:23:53,580
Много шумно. Изглежда, че е пробило дупка
в стената ви там.
265
00:23:55,601 --> 00:23:57,727
Имаме малко работа.
266
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
Така е от седмици.
267
00:23:59,438 --> 00:24:01,838
Имате ли нещо против да влезем и да разгледаме малко?
268
00:24:01,880 --> 00:24:03,199
Ще отнеме само минута.
269
00:24:17,289 --> 00:24:18,481
Кармела Перес?
270
00:24:18,523 --> 00:24:21,785
Да, и това е дъщеря ми Тереза Перес.
271
00:24:21,827 --> 00:24:24,020
Тя учи история на изкуството във FIU.
272
00:24:24,062 --> 00:24:26,164
Защо имате звуков сигнал, г-це Перес?
273
00:24:27,299 --> 00:24:29,926
Чакаме съпруга ми на лифта.
274
00:24:29,968 --> 00:24:32,492
Брат ми ми го даде, в случай че не съм близо до телефон.
275
00:24:34,473 --> 00:24:36,281
Това всъщност е истината,
276
00:24:36,642 --> 00:24:40,268
и да, знам, лифтът с лодка свърши.
277
00:24:40,779 --> 00:24:42,606
Юли '80. Тази рецепта беше изпълнена днес.
278
00:24:42,648 --> 00:24:43,682
Къде са валиумите?
279
00:24:44,650 --> 00:24:46,209
Сложих ги в мивката.
280
00:24:46,251 --> 00:24:47,697
Със сигурност.
281
00:24:48,320 --> 00:24:50,191
Ако изпитвам болка, искам да го знам.
282
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Точно това е моята философия.
283
00:24:55,460 --> 00:24:57,520
Простете ми, госпожице Перес, но не искам да ви оставя
284
00:24:57,562 --> 00:24:59,723
ако сте в някаква ситуация с мъж.
285
00:24:59,765 --> 00:25:00,841
мъж?
286
00:25:01,233 --> 00:25:02,934
Тук няма мъж.
287
00:25:05,404 --> 00:25:06,672
Тук няма човек?
288
00:25:07,272 --> 00:25:08,407
не
289
00:25:11,076 --> 00:25:12,369
окей
290
00:25:12,411 --> 00:25:13,503
Казвам се Джон Пирели.
291
00:25:13,545 --> 00:25:14,804
Аз съм федерален агент.
292
00:25:14,846 --> 00:25:16,139
Полицай Роудс тук е ченгето.
293
00:25:16,181 --> 00:25:18,250
Просто правя проучване с местните сили.
294
00:25:18,874 --> 00:25:20,242
Ако сте в някаква беда
295
00:25:20,285 --> 00:25:22,788
Искам да се обадиш на един от нас, става ли?
296
00:25:24,690 --> 00:25:26,149
да разбира се
297
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Но няма проблеми.
298
00:25:29,127 --> 00:25:31,129
окей Съжалявам, че ви безпокоя.
299
00:25:40,806 --> 00:25:42,884
Ти си наистина добър лъжец!
300
00:25:45,831 --> 00:25:46,835
Уау!
301
00:25:46,878 --> 00:25:49,581
Може би най-красивата лъжкиня, която съм срещал.
302
00:26:04,596 --> 00:26:07,183
Тити! какво ти стана
303
00:26:07,899 --> 00:26:09,123
Тити!
304
00:26:10,936 --> 00:26:13,263
Защо винаги си мокра, Флавия?
305
00:26:13,305 --> 00:26:14,964
Винаги си под душа.
306
00:26:15,006 --> 00:26:17,033
Можеше да влезеш. Бях самотен.
307
00:26:17,075 --> 00:26:20,078
О, боже, тези обезболяващи са безполезни.
308
00:26:20,275 --> 00:26:22,948
О, скъпа. Бебе.
309
00:26:23,782 --> 00:26:25,317
О, познай какво?!
310
00:26:26,151 --> 00:26:28,878
Помолиха ме да пея на фестивала във Варадеро.
311
00:26:28,920 --> 00:26:34,092
да Попитаха ме, Флавия, на фестивала във Варадеро.
312
00:26:35,761 --> 00:26:37,220
Защо тук винаги е толкова разхвърляно?
313
00:26:37,262 --> 00:26:38,620
Можем да отидем при вас някой път.
314
00:26:38,663 --> 00:26:40,503
Знаеш ли колко пари харча за този апартамент?
315
00:26:40,545 --> 00:26:41,791
Не искам да го цапам.
316
00:26:41,833 --> 00:26:43,660
Затова се къпя.
317
00:26:43,702 --> 00:26:45,646
Не обичаш мръсните неща.
318
00:26:46,246 --> 00:26:49,159
Харесваш нещата малко мръсни,
319
00:26:49,674 --> 00:26:50,688
папи.
320
00:26:51,734 --> 00:26:54,107
- Тест, едно, две...
- Престани, моля те!
321
00:26:58,283 --> 00:26:59,783
Провалих Кармела.
322
00:27:00,285 --> 00:27:02,463
Единственото нещо, за което сестра ми ме е молила.
323
00:27:03,355 --> 00:27:04,948
Знаеш ли, Анхел,
324
00:27:04,990 --> 00:27:08,193
ти беше толкова забавен, докато не се вманиачи.
325
00:27:08,894 --> 00:27:12,122
окей върви Махай се!
326
00:27:12,164 --> 00:27:14,391
Отидете в чистия си апартамент!
327
00:27:14,433 --> 00:27:15,925
Иска ми се зет ти да беше дошъл,
328
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
и цялото това нещо щеше да свърши.
329
00:27:17,803 --> 00:27:19,471
Всичко свърши, Тити.
330
00:27:23,742 --> 00:27:25,296
Той не дойде
331
00:27:25,644 --> 00:27:27,122
и никога няма да го направи.
332
00:27:27,785 --> 00:27:29,120
съжалявам
333
00:27:39,324 --> 00:27:42,594
Хуан Раул Перес вече не съществува.
334
00:28:04,382 --> 00:28:06,418
Тереза, дъщеря ми.
335
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
Тереза, ми Линда.
336
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Имам чувството, че се рея.
337
00:28:48,393 --> 00:28:50,058
преди 20 години,
338
00:28:50,629 --> 00:28:53,064
Лежах сама в леглото си всяка вечер.
339
00:28:54,766 --> 00:28:56,125
на сутринта
340
00:28:56,167 --> 00:28:58,670
възглавницата ми щеше да е мокра от сълзи.
341
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
Всеки ден
342
00:29:02,645 --> 00:29:06,397
Обличам те в най-красивите бродирани рокли,
343
00:29:07,012 --> 00:29:09,788
само в случай, че това беше денят, в който щеше да дойде.
344
00:29:12,490 --> 00:29:14,592
Чакането вече е познато.
345
00:29:15,620 --> 00:29:17,422
Стана приятел.
346
00:29:18,870 --> 00:29:20,256
Това е като дишането.
347
00:29:21,159 --> 00:29:22,790
Това е част от живота ми.
348
00:29:25,464 --> 00:29:27,132
Той никога няма да дойде.
349
00:29:31,702 --> 00:29:33,371
трябва да съм щастлив.
350
00:29:38,990 --> 00:29:41,325
Исках и татко да дойде, мамо.
351
00:29:43,438 --> 00:29:47,318
Когато бях малка го исках повече от всичко.
352
00:29:50,121 --> 00:29:53,784
Но също така е добре да разберем най-накрая
353
00:29:55,026 --> 00:29:56,858
че той не идва.
354
00:30:01,131 --> 00:30:02,958
Не бях проститутка.
355
00:30:03,001 --> 00:30:05,657
Ако това имаш предвид, хартията ти е лъжа.
356
00:30:07,973 --> 00:30:09,474
се казва,
357
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
"селскостопански работник".
358
00:30:21,353 --> 00:30:23,088
230 е вашето число.
359
00:30:26,236 --> 00:30:27,927
Ще получим ли спонсора днес?
360
00:30:27,970 --> 00:30:31,275
230 е вашето число!
361
00:30:31,563 --> 00:30:33,022
За спонсора,
362
00:30:33,064 --> 00:30:35,036
голямото семейство е номер едно.
363
00:30:36,001 --> 00:30:37,226
Има ли деца?
364
00:30:37,268 --> 00:30:38,269
не
365
00:30:38,737 --> 00:30:40,171
Без деца.
366
00:30:41,339 --> 00:30:43,265
- Някакви свекъри?
- не
367
00:30:44,275 --> 00:30:45,499
Без свекъри.
368
00:30:46,511 --> 00:30:48,592
Ще трябва да ти кажа какво да правиш.
369
00:30:48,747 --> 00:30:50,451
намери си работа,
370
00:30:51,197 --> 00:30:54,743
защото ако си намериш работа, ще си намериш и спонсор.
371
00:30:57,288 --> 00:30:58,901
Харесвате ли филми?
372
00:31:01,492 --> 00:31:02,727
тази вечер,
373
00:31:03,642 --> 00:31:05,510
Каубои и индианци.
374
00:31:06,931 --> 00:31:10,201
Хей, не е моят индианец.
375
00:31:12,305 --> 00:31:14,138
О, Джон Уейн!
376
00:31:15,306 --> 00:31:17,993
Знаеш ли, ще се срещна с него. Той живее много близо.
377
00:31:19,432 --> 00:31:21,626
Джон Уейн е мъртъв.
378
00:31:23,214 --> 00:31:24,574
Не, грешиш.
379
00:31:24,616 --> 00:31:26,342
Мислиш като Елвис Пресли.
380
00:31:26,384 --> 00:31:28,911
Елвис е мъртъв, да, но не и Джон Уейн.
381
00:31:29,202 --> 00:31:30,288
не
382
00:31:32,757 --> 00:31:34,392
Голям Джо, аз съм.
383
00:31:35,242 --> 00:31:37,542
Вашият Джон Уейн да не е мъртъв?
384
00:31:42,300 --> 00:31:43,536
Не Джон Уейн.
385
00:31:46,924 --> 00:31:48,693
Джон Уейн е мъртъв.
386
00:32:13,051 --> 00:32:14,385
Той е мъртъв.
387
00:32:15,266 --> 00:32:16,935
Джон Уейн е мъртъв.
388
00:32:18,343 --> 00:32:20,111
Първо си помислих...
389
00:32:22,243 --> 00:32:24,442
Е, знаех, че Елвис е мъртъв.
390
00:32:25,576 --> 00:32:27,378
Елвис Пресли е мъртъв?
391
00:32:28,803 --> 00:32:30,556
Толкова много убийства.
392
00:32:31,150 --> 00:32:33,743
Казаха ми, че трябва да си намеря работа,
393
00:32:33,785 --> 00:32:36,576
и има само две неща, които знам как да правя.
394
00:32:37,222 --> 00:32:39,916
Едната е нарязана захарна тръстика,
395
00:32:39,958 --> 00:32:43,461
и не виждам никаква захарна тръстика на този футбол...
396
00:32:46,397 --> 00:32:48,133
другото нещо,
397
00:32:49,157 --> 00:32:51,469
Пазех го за Джон Уейн.
398
00:32:53,624 --> 00:32:56,253
Това не е либертад, това е затвор!
399
00:32:57,408 --> 00:32:59,144
Кога ще бъда свободен?
400
00:33:01,813 --> 00:33:05,651
Хуан, наистина ли имаш жена?
401
00:33:06,818 --> 00:33:08,019
Кармела.
402
00:33:08,720 --> 00:33:09,812
Кармела е моя съпруга.
403
00:33:09,854 --> 00:33:11,990
Защо не дойде за теб?
404
00:33:14,425 --> 00:33:16,828
Сеньора, тя не знае, че съм тук.
405
00:33:18,763 --> 00:33:20,602
Не й казах, че идвам.
406
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Казах, че ще замина за уикенда и
407
00:33:27,572 --> 00:33:29,295
се превърна в 20 години.
408
00:33:31,743 --> 00:33:35,138
окей Отиваме в имиграция,
409
00:33:35,180 --> 00:33:37,640
и ние ги молим да я намерят.
410
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Коре, сеньор.
411
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
Това е единственият ни шанс.
412
00:34:09,975 --> 00:34:12,542
И не забравяйте да им кажете, че може би тя вече не живее тук.
413
00:34:12,584 --> 00:34:14,177
И не им казвай, че е твоя жена.
414
00:34:14,219 --> 00:34:16,412
- Кажи, тя ти е сестра или братовчедка.
- И не забравям да им кажа, че мразя комунизма.
415
00:34:16,454 --> 00:34:17,680
Не го повдигайте така.
416
00:34:17,722 --> 00:34:18,915
Изглежда хубаво.
417
00:34:18,957 --> 00:34:21,077
Изглеждам като един от моите работници в нивите със захарна тръстика.
418
00:34:21,119 --> 00:34:23,021
И какво лошо има в това?
419
00:34:23,561 --> 00:34:24,987
Моите зъби.
420
00:34:25,396 --> 00:34:26,898
Не мога да дойда при Кармела така.
421
00:34:28,666 --> 00:34:30,169
Хуан, много си красив.
422
00:34:34,072 --> 00:34:36,307
Ти не знаеш какъв бях.
423
00:34:39,744 --> 00:34:42,970
Хуан, повярвай ми, ако жена ти те обича, тя няма да има нищо против.
424
00:34:44,257 --> 00:34:46,357
Но не се надявайте твърде много.
425
00:34:47,085 --> 00:34:49,587
Вероятно дори не я намираме.
426
00:35:05,937 --> 00:35:09,540
Lip gloss, Rolex watches, aquí.
427
00:35:10,790 --> 00:35:11,990
Woo, mamá.
428
00:35:12,677 --> 00:35:14,070
Ела тук
429
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
I like the way you walk.
430
00:35:15,947 --> 00:35:18,182
Ey, Pérez, it's my customer.
431
00:35:20,451 --> 00:35:21,853
You Pérez?
432
00:35:22,453 --> 00:35:23,839
Аз също.
433
00:35:24,122 --> 00:35:25,626
Доти Перес.
434
00:35:25,979 --> 00:35:28,079
Фелипе. Glad to know you.
435
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
You're from Mariel?
436
00:35:31,296 --> 00:35:33,589
- да!
- Oye, mijo.
437
00:35:33,631 --> 00:35:36,192
My husband and I could use another Pérez.
438
00:35:36,234 --> 00:35:38,661
The bigger the family, the quicker get the job.
439
00:35:38,703 --> 00:35:40,796
Thanks, mom, but I did this purse, see,
440
00:35:40,838 --> 00:35:42,498
I'll be famous in about a month.
441
00:35:42,540 --> 00:35:44,866
Besides, I'm a lone wolf.
442
00:35:44,909 --> 00:35:46,044
Вълкът
443
00:35:48,212 --> 00:35:49,586
По-добре съм сам.
444
00:35:51,049 --> 00:35:53,651
You're smart to have your business, mijo.
445
00:35:54,519 --> 00:35:56,445
How much for the nail polish?
446
00:35:56,487 --> 00:35:57,813
50 цента,
447
00:35:57,855 --> 00:36:00,716
and no family discounts, mamá.
448
00:36:00,758 --> 00:36:02,327
Did I ask you for a discount?
449
00:36:11,836 --> 00:36:13,663
Hey, Pérez, where is my money?
450
00:36:13,705 --> 00:36:15,798
Да, да, да. Утре, утре.
451
00:36:15,840 --> 00:36:17,706
Какво е ден? Той или тя?
452
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
Без пари, без сделка, а?
453
00:36:21,604 --> 00:36:23,372
- Хей!
- А, хайде.
454
00:36:23,414 --> 00:36:25,116
Това е малко кокос, а?
455
00:36:28,019 --> 00:36:29,954
Спаси ме, Сан Игнасио.
456
00:36:32,223 --> 00:36:35,026
Lip gloss, nail polish, right here.
457
00:36:42,867 --> 00:36:44,769
Хей, скъпа, липсваше ми.
458
00:37:14,732 --> 00:37:16,759
Фелипе, моят приятел.
459
00:37:16,801 --> 00:37:18,394
Where you been, Mr. Invisible?
460
00:37:18,436 --> 00:37:21,197
Hey, Orlando, I've been trying to find you.
461
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
I'm getting the money together.
462
00:37:22,573 --> 00:37:24,800
Знаеш ли, човече, опитвах се.
463
00:37:24,842 --> 00:37:26,312
Наистина се опитвам.
464
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Какво да ти кажа, ти, малък скапаняк и педе...
465
00:37:29,080 --> 00:37:30,973
Ще ти дам 24 часа.
466
00:37:31,015 --> 00:37:32,908
о, не Вижте, това е...
467
00:37:32,950 --> 00:37:34,877
Имам нужда от повече време. Моля те, човече.
468
00:37:34,919 --> 00:37:37,348
Изтече ти времето. Маняна.
469
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
мамка му!
470
00:37:42,026 --> 00:37:43,552
О, хайде, човече,
471
00:37:43,594 --> 00:37:44,887
не ме убивай
472
00:37:45,700 --> 00:37:49,592
Браво, Пепито. Браво, Пепито.
473
00:37:49,634 --> 00:37:50,960
Браво, Пепито.
474
00:37:51,002 --> 00:37:52,595
Пепито.
475
00:37:52,637 --> 00:37:54,230
Ето ви парите.
476
00:37:54,272 --> 00:37:55,910
Ах, благодаря.
477
00:37:56,707 --> 00:37:59,110
- Жена ми дойде ли?
- Сега просто ме последвай.
478
00:37:59,977 --> 00:38:01,980
Не знаех, че ще е тук.
479
00:38:02,480 --> 00:38:05,183
Стоях и чаках на опашка.
480
00:38:05,716 --> 00:38:07,142
не знаех
481
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
Вижте тази риза.
482
00:38:09,526 --> 00:38:10,986
Браво, Пепито.
483
00:38:11,222 --> 00:38:14,316
Перес, представям ти жена си.
484
00:38:14,358 --> 00:38:17,263
Вижте бедрата ми. Пари.
485
00:38:17,361 --> 00:38:19,441
Тази жена не е моя съпруга. Къде е жена ми?
486
00:38:19,730 --> 00:38:20,856
млъкни ти си луд
487
00:38:20,898 --> 00:38:22,258
Тази жена не ми е жена!
488
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
Ей, локо.
489
00:38:23,634 --> 00:38:25,795
Искаш ли да си намеря друг съпруг?
490
00:38:25,837 --> 00:38:27,096
Той винаги ме гледа отвисоко.
491
00:38:27,138 --> 00:38:29,520
Преди революцията той беше женен за принцеса.
492
00:38:48,272 --> 00:38:49,494
Кармелина.
493
00:38:51,462 --> 00:38:52,600
Кармела.
494
00:39:13,084 --> 00:39:16,145
Това е най-добрата система за сигурност, която може да се купи с пари.
495
00:39:16,187 --> 00:39:17,913
Сега ще бъдете напълно спасени.
496
00:39:17,955 --> 00:39:19,348
Аз съм спасен, Анхел.
497
00:39:19,390 --> 00:39:21,753
Не, не, не. Кармелина, не.
498
00:39:22,093 --> 00:39:23,628
Никой не е спасен.
499
00:39:24,762 --> 00:39:28,125
Мисля за теб тук, в тази къща сам.
500
00:39:28,399 --> 00:39:30,106
Това не е добър свят.
501
00:39:32,537 --> 00:39:33,917
Не трябваше да купувам апартамента.
502
00:39:33,960 --> 00:39:36,990
не, не Анхел, не се отказвай от апартамента.
503
00:39:37,795 --> 00:39:39,797
Нуждаете се от своята независимост.
504
00:39:44,809 --> 00:39:46,175
Никога не бих си простила
505
00:39:46,217 --> 00:39:48,029
ако нещо ти се случи.
506
00:39:50,721 --> 00:39:52,866
Ти си единственото семейство, което имам.
507
00:39:55,352 --> 00:39:57,320
Ти си всичко за мен.
508
00:39:58,829 --> 00:40:00,398
Г-н Диас.
509
00:40:02,900 --> 00:40:04,449
Г-н Диас!
510
00:40:12,610 --> 00:40:14,136
Колко пъти съм ти казвал
511
00:40:14,178 --> 00:40:15,704
да сложа решетките на прозореца?!
512
00:40:15,746 --> 00:40:18,282
Поставете тези решетки на всеки прозорец!
513
00:40:21,319 --> 00:40:22,987
Сега съм в затвора.
514
00:40:48,052 --> 00:40:49,765
Сънувах, че съм в затвора.
515
00:40:52,016 --> 00:40:53,409
Загубих всичките си зъби.
516
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Мечтаеш за своята мъжественост.
517
00:40:55,786 --> 00:40:58,122
Страхувате се, че сте загубили своята мъжественост.
518
00:40:59,357 --> 00:41:02,627
Не съм правил любов с жена си от години и години.
519
00:41:05,129 --> 00:41:06,964
Абуелита, кажи ми,
520
00:41:08,132 --> 00:41:10,659
мислиш ли, че е тръгнала с друг мъж?
521
00:41:10,701 --> 00:41:13,738
Години и години са много време.
522
00:41:15,072 --> 00:41:19,221
Азукар. Този лак е някак секси.
523
00:41:21,178 --> 00:41:24,082
Утре, abuelita, секси американски филм.
524
00:41:30,388 --> 00:41:33,016
¡Ave Maria purisima!
525
00:41:46,771 --> 00:41:48,205
О, Сантос.
526
00:41:48,906 --> 00:41:50,232
ако беше жив,
527
00:41:50,274 --> 00:41:52,743
Бих бил вътре в теб точно сега.
528
00:42:13,964 --> 00:42:15,366
Сабросо.
529
00:42:16,827 --> 00:42:18,213
Куе Рико.
530
00:42:25,090 --> 00:42:26,350
О, не!
531
00:42:30,715 --> 00:42:31,749
Dios mio.
532
00:42:32,717 --> 00:42:34,048
Това е чудо.
533
00:42:56,774 --> 00:42:58,809
О, Боже, все още съм на работа.
534
00:43:02,513 --> 00:43:04,014
трябва да тръгвам
535
00:43:06,093 --> 00:43:08,060
Да отидем в къщата ти.
536
00:43:10,321 --> 00:43:11,622
О, боже.
537
00:43:12,757 --> 00:43:14,470
Полицейският час.
538
00:43:15,526 --> 00:43:18,770
Аз съм... Все пак не мога да те пусна да излезеш от стаята.
539
00:43:22,166 --> 00:43:25,240
О, мой герой.
540
00:43:26,303 --> 00:43:29,406
Моят герой на свободата на Съединените щати.
541
00:43:37,272 --> 00:43:38,526
ако ме искаш,
542
00:43:39,950 --> 00:43:41,677
Заслужавам истинско легло.
543
00:43:41,719 --> 00:43:44,577
Добре, ще ти кажа какво...
544
00:43:45,356 --> 00:43:47,792
В петък ще те измъкна от тук.
545
00:43:49,126 --> 00:43:51,228
Ще те заведа на истинска среща.
546
00:43:55,833 --> 00:43:57,593
На дискотека?
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,379
Добре, дискотека, всичко.
548
00:44:06,183 --> 00:44:07,918
трябва да тръгвам
549
00:44:15,386 --> 00:44:16,687
Порта 14.
550
00:44:17,726 --> 00:44:18,806
Маняна.
551
00:45:33,497 --> 00:45:36,798
Спомням си, в Колима, през октомври...
552
00:45:38,402 --> 00:45:40,272
хиляди пеперуди.
553
00:45:41,438 --> 00:45:43,440
Бризът беше сладък.
554
00:45:47,011 --> 00:45:49,246
Никога не е било толкова горещо като това.
555
00:45:52,950 --> 00:45:54,543
- Догодина...
- Догодина...
556
00:45:54,585 --> 00:45:56,487
- в Хавана.
- в Хавана.
557
00:45:58,789 --> 00:46:00,991
Току що идвам от Куба, сеньор.
558
00:46:02,259 --> 00:46:03,919
Повярвайте ми, горещо е.
559
00:46:06,263 --> 00:46:08,193
Огледай се наоколо, приятелю,
560
00:46:11,201 --> 00:46:12,770
Куба е тук.
561
00:46:16,941 --> 00:46:19,510
Сеньор, къде е Корал Гейбълс?
562
00:47:20,043 --> 00:47:22,339
Ще взема билки от двора.
563
00:47:49,433 --> 00:47:51,268
Какво стана, мамо?
564
00:48:03,547 --> 00:48:05,540
Приличаше на просяците в Малекон,
565
00:48:05,582 --> 00:48:07,070
където бях момиче.
566
00:48:07,797 --> 00:48:10,323
Толкова е тъжно, познато.
567
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Той облицоваше къщата, мамо.
568
00:48:13,557 --> 00:48:14,916
Изглеждаше ли познат?
569
00:48:14,958 --> 00:48:16,618
Просто има нещо в него,
570
00:48:16,660 --> 00:48:18,378
което ми напомни за Хавана.
571
00:48:19,063 --> 00:48:21,283
Сигурна ли сте, че не е съпругът ви, г-жо Перес?
572
00:48:21,326 --> 00:48:23,906
о, не Не той.
573
00:48:26,904 --> 00:48:30,330
Хуан беше с размер 9. Тези са с размер 11.
574
00:48:30,557 --> 00:48:32,232
Майка ми много се старае.
575
00:48:32,275 --> 00:48:34,676
да загърби спомена за баща ми.
576
00:48:34,926 --> 00:48:38,206
да Бедният човек вероятно е търсил работа в двора.
577
00:48:39,416 --> 00:48:42,429
Светът е доста спасително място, като се вземат предвид всички неща.
578
00:48:44,354 --> 00:48:47,549
Мразя да те гледам да седиш вътре цял ден
със заключени врати.
579
00:48:47,591 --> 00:48:49,084
Трябва да излезете още малко.
580
00:48:49,126 --> 00:48:50,385
Трябва да поживееш малко.
581
00:48:50,427 --> 00:48:51,862
Може би ще го направя.
582
00:48:53,258 --> 00:48:55,632
О, вие двамата искате ли малко лимонада?
583
00:48:58,308 --> 00:48:59,564
Още един ден.
584
00:49:06,844 --> 00:49:10,447
Мамо, ти не предлагаш на ченгетата лимонада.
585
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
Силенсио, моля.
586
00:49:35,739 --> 00:49:38,133
Август е,
587
00:49:38,175 --> 00:49:43,620
и футболните отбори на Маями започнаха своите тренировки,
588
00:49:43,881 --> 00:49:48,168
което означава, че трябва да излезете утре.
589
00:49:49,820 --> 00:49:53,448
Тричленни или повече семейства ще останете тук.
590
00:49:53,490 --> 00:49:56,360
Намираме спонсор.
591
00:49:59,496 --> 00:50:04,025
Останалите ще отидете по I-95 до палатковия град
592
00:50:04,067 --> 00:50:07,562
или ще бъдете прехвърлени във военни бази.
593
00:50:07,604 --> 00:50:10,232
Не съм дошъл тук да живея на палатка на магистрала!
594
00:50:10,274 --> 00:50:11,633
Това мога да направя в Куба!
595
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
аз...
596
00:50:23,587 --> 00:50:26,790
Г-н Перес на футболния пост.
597
00:50:27,424 --> 00:50:28,692
Да ти!
598
00:50:31,128 --> 00:50:32,930
Слез долу.
599
00:50:38,642 --> 00:50:41,569
Хуанито, хайде веднага да го заведем под душа!
600
00:50:41,738 --> 00:50:43,365
Генерал Армандо Перес,
601
00:50:43,407 --> 00:50:45,367
отсега нататък баща ти.
602
00:50:45,409 --> 00:50:46,915
Този човек не ми е баща.
603
00:50:47,961 --> 00:50:49,424
Щом го казва значи лъже.
604
00:50:49,467 --> 00:50:50,672
Нищо не казваш!
605
00:50:50,714 --> 00:50:53,375
Не говорите, което е добре за спонсора.
606
00:50:53,417 --> 00:50:56,120
Съпруг, съпруга, дядо, това е семейство.
607
00:50:56,163 --> 00:50:57,357
Не моето семейство.
608
00:50:57,921 --> 00:50:59,614
Вая, Хуанито, измийте го.
609
00:50:59,656 --> 00:51:01,383
Дори не го познавам!
610
00:51:01,425 --> 00:51:02,684
Не мога да отида под душа на мъжа,
611
00:51:02,726 --> 00:51:04,085
той не може да влезе в женския душ.
612
00:51:04,127 --> 00:51:06,430
Измиваш го. Той е твоят татко!
613
00:51:07,544 --> 00:51:09,677
Дорита, тръгвам си.
614
00:51:12,069 --> 00:51:13,695
какво искаш от мен
615
00:51:13,737 --> 00:51:15,720
Цял ден и отивам да пера,
616
00:51:15,763 --> 00:51:17,032
намиране на роднини,
617
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
каквото и да било, за да не ни отведат във военната база,
618
00:51:19,243 --> 00:51:21,635
и мислиш, че си твърде добър, за да си цапаш ръцете.
619
00:51:21,678 --> 00:51:25,240
Всичко, което те моля да направиш,
е да го почистя, малко, малко.
620
00:51:25,282 --> 00:51:27,568
малко! A Li... Направи го!
621
00:51:27,951 --> 00:51:30,111
Когато имаме спонсор и вие сте свободни,
622
00:51:30,153 --> 00:51:32,155
Не ме интересува какво правиш.
623
00:51:33,857 --> 00:51:35,317
Сеньора, не сте любезна.
624
00:51:35,359 --> 00:51:36,423
може би не,
625
00:51:37,243 --> 00:51:40,210
но не лъжа, честна съм.
626
00:51:44,868 --> 00:51:49,338
Да, това място, тя мисли, че ме притежава.
627
00:51:49,873 --> 00:51:51,399
Бъди мъж.
628
00:51:51,441 --> 00:51:53,735
Вече можеш да бъдеш неин съпруг.
629
00:51:53,777 --> 00:51:55,837
Отивам да намеря жена си.
630
00:51:55,879 --> 00:51:57,347
Ей! Ей!
631
00:51:59,850 --> 00:52:01,118
Ей!
632
00:52:32,482 --> 00:52:34,718
Не забравяйте за нашата среща.
633
00:52:39,589 --> 00:52:42,159
Е, нека позная, моля, моля, моля.
634
00:52:44,828 --> 00:52:48,174
Бащата на съпруга ви.
635
00:52:50,500 --> 00:52:52,069
След 20г.
636
00:52:55,205 --> 00:52:56,531
Сигурно сте много щастливи.
637
00:52:56,573 --> 00:52:58,318
Сега спонсорът идва.
638
00:53:01,345 --> 00:53:03,872
Само с трима членове в семейството си
639
00:53:03,914 --> 00:53:05,834
ти си номер 27.
640
00:53:06,783 --> 00:53:08,310
Но кой знае?
641
00:53:08,352 --> 00:53:10,011
Може би баба ти
642
00:53:10,053 --> 00:53:12,647
ще се появи внезапно, а?
643
00:53:12,689 --> 00:53:14,191
може би
644
00:53:45,622 --> 00:53:48,850
Искам да вземеш изкуствени зъби за мъж
645
00:53:48,892 --> 00:53:50,293
да спаси брака си.
646
00:53:54,064 --> 00:53:56,333
Много стар, като мен.
647
00:53:57,300 --> 00:54:00,313
Стойността беше около 20 златни долара.
648
00:54:01,738 --> 00:54:03,306
Не ме обвинявай.
649
00:54:05,108 --> 00:54:06,751
Разбира се, абуелита.
650
00:54:28,031 --> 00:54:29,599
Фелипе!
651
00:54:32,002 --> 00:54:33,628
кой е той Къде е семейството му?
652
00:54:33,670 --> 00:54:35,830
Това е Перес. Той няма семейство.
653
00:54:35,872 --> 00:54:39,000
О, Фелипе, моят изгубен син.
654
00:54:39,042 --> 00:54:40,777
Ти се върна.
655
00:54:42,546 --> 00:54:44,014
не умирай
656
00:54:57,527 --> 00:54:58,627
моля
657
00:55:01,731 --> 00:55:04,325
Добре, кучешкият отдел е на път
658
00:55:04,367 --> 00:55:06,051
да вдигна добермана.
659
00:55:06,536 --> 00:55:08,496
Много съжалявам за неприятностите ви.
660
00:55:08,538 --> 00:55:10,932
Брат ми Анхел е много защитен.
661
00:55:10,974 --> 00:55:13,376
Не ми казвай... По-големият брат?
662
00:55:14,411 --> 00:55:15,652
не
663
00:55:15,979 --> 00:55:18,673
Доведох Анджелито с малкото ми момиченце.
664
00:55:18,715 --> 00:55:20,280
Той срещна Тереза.
665
00:55:21,214 --> 00:55:23,511
Съпругът ми остана
666
00:55:23,553 --> 00:55:25,547
да се грижим за захарната тръстика.
667
00:55:27,543 --> 00:55:28,716
Смешно е, знаете ли...
668
00:55:28,758 --> 00:55:30,394
Това е всичко, което успях да спася.
669
00:55:39,454 --> 00:55:41,162
Искате ли малко кафе кубана?
670
00:55:41,204 --> 00:55:43,798
Хей, не бързаме,
671
00:55:43,840 --> 00:55:45,333
ние ли сме, полицай Роудс?
672
00:55:45,375 --> 00:55:47,635
О, не, сър. ще се обадя.
673
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
Прясно изцеден.
674
00:55:52,849 --> 00:55:54,342
Правите ли това всяка сутрин?
675
00:55:54,384 --> 00:55:55,685
не
676
00:55:57,854 --> 00:56:00,370
Днес беше първият ден от остатъка от живота ми.
677
00:56:10,727 --> 00:56:13,157
Трябваше да започна отначало преди няколко години.
678
00:56:13,770 --> 00:56:15,544
Развод. Без деца.
679
00:56:18,426 --> 00:56:19,652
аз не знам
680
00:56:20,042 --> 00:56:23,272
Знаеш ли, понякога започваш с този морален импулс.
681
00:56:23,580 --> 00:56:26,200
Искате да защитите и почитате нещата, в които вярвате.
682
00:56:27,243 --> 00:56:30,037
Работата поема. 10, 15 години по-късно,
683
00:56:30,086 --> 00:56:32,046
изпълва целия хоризонт.
684
00:56:32,088 --> 00:56:33,999
Искам да кажа, че не можете да видите нищо друго.
685
00:56:40,646 --> 00:56:43,553
Предполагам, че семейният живот не се смесва с работата ми.
686
00:56:43,800 --> 00:56:47,274
Е, може би няма да имате винаги тази работа.
687
00:56:50,073 --> 00:56:51,568
Просто си мислех това.
688
00:56:55,979 --> 00:56:57,739
Искаш ли да деактивирам това нещо?
689
00:56:57,781 --> 00:56:59,961
Искам да кажа, знаете ли, много е чувствително.
690
00:57:00,650 --> 00:57:02,766
Ами... Не, благодаря.
691
00:57:02,809 --> 00:57:04,612
Аз... Това са само няколко жици.
692
00:57:04,654 --> 00:57:06,581
хайде Ще отнеме пет минути.
693
00:57:06,623 --> 00:57:08,119
Пет минути.
694
00:57:08,525 --> 00:57:10,146
Е, има нещо.
695
00:57:10,406 --> 00:57:12,820
Кажете на брат си, че има такова нещо
като твърде сигурен,
696
00:57:12,862 --> 00:57:14,326
ако разбирате какво имам предвид.
697
00:57:14,831 --> 00:57:18,031
Ако бях на твое място, бих си купил малко куче.
698
00:57:18,340 --> 00:57:20,017
Те са добра компания,
699
00:57:20,370 --> 00:57:22,930
и плашат адски лошите.
700
00:57:36,031 --> 00:57:37,132
а...
701
00:57:37,487 --> 00:57:38,989
Агент Пирели.
702
00:58:15,158 --> 00:58:16,660
Кое е това момче?
703
00:58:16,926 --> 00:58:18,953
Вашият син Фелипе.
704
00:58:19,262 --> 00:58:20,862
Това е чудо.
705
00:58:21,231 --> 00:58:24,000
Направих жертва благодарение на Бабалу Айе.
706
00:58:26,336 --> 00:58:30,898
Доти ми разказа как той почти е бил взет от ръцете й
707
00:58:30,940 --> 00:58:34,020
когато беше само малко момче,
708
00:58:34,326 --> 00:58:36,379
когато беше още в затвора.
709
00:58:37,099 --> 00:58:38,106
добре...
710
00:58:38,782 --> 00:58:41,051
Трябва да си благодарен на Сантос.
711
00:58:41,417 --> 00:58:42,464
Sí.
712
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
Къде е жената от къщата?
713
00:58:46,890 --> 00:58:51,394
Ах, човекът от сигурността на Янките.
714
00:58:55,298 --> 00:58:57,272
Кой би могъл да обича такава жена?
715
00:59:02,132 --> 00:59:03,867
Тя е толкова обикновена, добра.
716
00:59:08,545 --> 00:59:09,839
И тя е луда.
717
00:59:35,572 --> 00:59:39,200
О, толкова съм щастлив, Стив Стеверино.
718
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
Имаше ли достатъчно?
719
00:59:40,744 --> 00:59:41,969
Искаш ли да отидеш при мен?
720
00:59:42,011 --> 00:59:43,986
Обичам музиката.
721
00:59:44,581 --> 00:59:46,474
Какво ще кажете за друг Cuba Libre?
722
00:59:46,516 --> 00:59:49,178
Да, да, да.
723
01:00:19,462 --> 01:00:21,230
Никога не съм бил толкова свободен.
724
01:00:22,952 --> 01:00:24,178
Искате ли още едно?
725
01:00:24,220 --> 01:00:26,156
О, не, благодаря, добре съм.
726
01:00:29,025 --> 01:00:30,811
Обикновено не правя това,
727
01:00:31,031 --> 01:00:32,954
излизам с жени, които срещам по време на работа.
728
01:00:32,996 --> 01:00:35,104
Това е нещо като мое лично правило.
729
01:00:39,803 --> 01:00:41,629
Какво по дяволите, хайде, един танц.
730
01:00:41,671 --> 01:00:42,997
не, не
731
01:00:43,039 --> 01:00:44,707
Само един, хайде.
732
01:01:06,027 --> 01:01:09,899
Свобода! Какъв прекрасен ден!
733
01:01:11,174 --> 01:01:12,360
да вървим
734
01:01:15,171 --> 01:01:17,465
- Съжалявам.
- съжалявам
735
01:01:17,507 --> 01:01:19,387
Всичко е наред, много съжалявам.
736
01:01:21,150 --> 01:01:22,810
Но музиката ми харесва.
737
01:01:22,879 --> 01:01:24,517
Имам радио.
738
01:01:31,587 --> 01:01:33,284
По-добре да се прибирам.
739
01:01:33,623 --> 01:01:35,191
сигурен ли си
740
01:01:35,905 --> 01:01:37,006
да
741
01:01:46,436 --> 01:01:48,538
Аз съм Хуан Раул Перес.
742
01:01:50,426 --> 01:01:51,693
Аз съм твоят баща.
743
01:01:54,277 --> 01:01:55,945
Баща ми е мъртъв.
744
01:01:58,648 --> 01:02:00,049
Така е и моят.
745
01:02:01,384 --> 01:02:02,637
засега
746
01:02:02,817 --> 01:02:05,513
ти си единственият ми син
747
01:02:05,555 --> 01:02:08,249
и съпругата ми Доти Перес,
748
01:02:08,291 --> 01:02:10,226
който не е тук в момента,
749
01:02:13,630 --> 01:02:16,132
или както тя каза, че ми е изневерил.
750
01:02:17,000 --> 01:02:18,693
Всеки има история.
751
01:02:18,735 --> 01:02:21,268
Присъствайте! Изчистване на този сектор!
752
01:02:22,338 --> 01:02:23,573
Подредете се!
753
01:02:24,741 --> 01:02:26,901
Семейни мъже в автобуса!
754
01:02:27,110 --> 01:02:29,871
Тук чакаме жена ми.
755
01:02:29,913 --> 01:02:31,205
Изчакайте я в автобуса. тръгвай!
756
01:02:31,247 --> 01:02:32,907
- Не, не мога. жена ми...
- Стъд, ставай!
757
01:02:32,949 --> 01:02:34,041
Този е моят син.
758
01:02:34,083 --> 01:02:36,377
хайде де! хей
759
01:02:36,419 --> 01:02:38,079
Това е моят син! Не докосвайте сина ми!
760
01:02:38,121 --> 01:02:40,443
Сигурност, малко поддръжка тук!
761
01:03:27,303 --> 01:03:28,863
- Какво?
- Моят герой, чакай.
762
01:03:28,905 --> 01:03:30,458
Какво правиш?
763
01:03:30,840 --> 01:03:32,800
Това е първата ми среща в Америка,
764
01:03:32,843 --> 01:03:36,981
и не искам бързо да свърши. Твърде бързо.
765
01:03:37,024 --> 01:03:38,028
Хей...
766
01:03:38,908 --> 01:03:40,942
Заведох те в клуб,
767
01:03:40,984 --> 01:03:43,844
Купих ти четири питиета, три долара на кана.
768
01:03:43,886 --> 01:03:46,255
Господи, какво повече можеш да искаш?
769
01:03:52,028 --> 01:03:54,529
Може да пия бира тук някъде.
770
01:04:06,175 --> 01:04:08,310
Мамка му, ще се разходя по бирата, скъпа.
771
01:04:16,552 --> 01:04:17,979
О, боже!
772
01:04:18,021 --> 01:04:19,847
Получаваш каквото искаш,
773
01:04:19,889 --> 01:04:22,325
но не получавам ли и това, което искам?
774
01:04:31,100 --> 01:04:32,360
вярно
775
01:04:32,402 --> 01:04:33,770
разбрах..
776
01:04:39,475 --> 01:04:41,611
Бавен съм, но го разбирам.
777
01:04:43,713 --> 01:04:45,708
Стив Стеверино.
778
01:04:46,582 --> 01:04:48,065
Най-накрая го разбрах.
779
01:05:05,568 --> 01:05:08,368
какво? Това не е ли достатъчно?
780
01:05:08,604 --> 01:05:10,188
Това е, което преследвахте, нали?
781
01:05:10,967 --> 01:05:12,404
Само ми кажи кога.
782
01:06:18,006 --> 01:06:19,279
Папи.
783
01:07:40,782 --> 01:07:42,184
къде съм
784
01:07:43,125 --> 01:07:46,678
Лежиш на легло в Ориндж Боул
785
01:07:47,256 --> 01:07:49,244
в Съединените щати,
786
01:07:49,832 --> 01:07:51,556
и всички сме тук с теб.
787
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Вашият син и татко също.
788
01:07:56,272 --> 01:07:57,907
Доти, ти си красива.
789
01:08:00,409 --> 01:08:03,178
Винаги знаеш къде си на тази земя.
790
01:08:37,813 --> 01:08:40,641
Добре дошли в църквата "Възкресение Христово".
791
01:08:40,683 --> 01:08:42,785
Ние сме ваши спонсори.
792
01:08:45,788 --> 01:08:48,291
Утре ще започнете работата си.
793
01:09:18,587 --> 01:09:20,923
Цветя! цветя!
794
01:09:22,525 --> 01:09:23,884
Две рози.
795
01:09:23,926 --> 01:09:25,953
Грациас. аз съм щастлив
796
01:09:25,995 --> 01:09:28,289
Поздрави жена си от мен, става ли?
797
01:09:28,331 --> 01:09:30,691
Изглеждаш сякаш си в настроение да похарчиш малко пари.
798
01:09:30,733 --> 01:09:32,359
Чакай ме, Доти.
799
01:09:32,401 --> 01:09:34,077
Ще ти взема нещо за ядене.
800
01:09:39,508 --> 01:09:40,876
Грациас.
801
01:09:49,952 --> 01:09:51,787
Хм, отгледан?
802
01:10:17,980 --> 01:10:20,251
Ако съберем всичките си пари заедно,
803
01:10:20,649 --> 01:10:24,553
някой път можем да имаме собствен магазин за цветя.
804
01:10:27,556 --> 01:10:29,516
Бихте ли искали това, mi vida?
805
01:10:29,558 --> 01:10:31,594
Чувствам се спасен с теб, мамо.
806
01:10:32,628 --> 01:10:33,963
"Мамо"?
807
01:10:46,108 --> 01:10:47,801
Не спиш там.
808
01:10:47,843 --> 01:10:50,537
- Вземи леглото.
- Не, не, не.
809
01:10:50,579 --> 01:10:53,682
Не бъди смешен. Качи се в леглото.
810
01:10:55,117 --> 01:10:57,319
Забравих всичко за леглата.
811
01:11:03,092 --> 01:11:05,661
Чудя се от коя страна спи Кармела.
812
01:11:53,076 --> 01:11:54,284
Кармела!
813
01:12:19,201 --> 01:12:21,904
Добро утро, señor hard-on.
814
01:12:24,773 --> 01:12:26,179
сънувах.
815
01:12:31,547 --> 01:12:33,140
О, Исусе!
816
01:12:33,182 --> 01:12:35,684
Баща ти е на дърво!
817
01:12:42,725 --> 01:12:44,079
Видях те да гледаш!
818
01:12:44,122 --> 01:12:46,122
Г-це Перес, не можете да излезете облечени така.
819
01:12:46,164 --> 01:12:47,254
Кажи й, отче.
820
01:12:47,296 --> 01:12:48,489
Влезте и се облечете!
821
01:12:48,531 --> 01:12:49,988
Слез долу, татко.
822
01:12:55,604 --> 01:12:57,833
Добро утро, отче. как си
823
01:13:00,697 --> 01:13:02,191
Погледнете твърдостта му.
824
01:13:09,111 --> 01:13:11,104
Знам, знам, ти си щастливо женен.
825
01:13:11,152 --> 01:13:13,613
и може да мислите, че нямате нужда от много вдъхновение,
826
01:13:13,656 --> 01:13:15,682
но нека ти кажа,
827
01:13:15,724 --> 01:13:17,584
Взех това легло за приятелка,
828
01:13:17,626 --> 01:13:21,421
и оттогава танцуваме
мамбо и меренге всяка вечер.
829
01:13:24,300 --> 01:13:28,140
Вижте, това е красотата, скъпи мои любовници.
830
01:13:28,470 --> 01:13:31,031
Парите не могат да купят вкус.
831
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
- Ангел?
- Ще помислим за това.
832
01:13:32,908 --> 01:13:35,135
Не, не, не. Не мога да ви оставя да се мотаете тук.
833
01:13:35,177 --> 01:13:38,639
В момента съм много заета. Хубаво, а?
834
01:13:38,681 --> 01:13:39,927
Ти си пораснал.
835
01:13:41,250 --> 01:13:43,118
Предполагам, че не ме разпознавате.
836
01:13:44,587 --> 01:13:46,880
Не, предполагам, че нямам,
837
01:13:46,922 --> 01:13:49,316
и сега нямам време да играя игри в момента.
838
01:13:50,926 --> 01:13:52,029
тук
839
01:13:52,595 --> 01:13:54,922
Купете си храна и не се връщайте тук.
840
01:13:54,964 --> 01:13:56,344
Това е Хуан Раул,
841
01:13:57,526 --> 01:13:59,057
вашият зет.
842
01:14:02,957 --> 01:14:04,959
Откъде познахте зет ми?
843
01:14:05,774 --> 01:14:07,610
Аз съм ти зет.
844
01:14:09,118 --> 01:14:10,757
Ела в офиса ми.
845
01:14:12,514 --> 01:14:13,849
Насладете се, а?
846
01:14:17,486 --> 01:14:19,269
седнете Ще имам нужда от теб.
847
01:14:20,549 --> 01:14:21,592
да
848
01:14:29,778 --> 01:14:30,933
седнете
849
01:14:34,169 --> 01:14:36,827
какво искаш пари?
850
01:14:37,072 --> 01:14:38,432
Просто искам истината, Анхел.
851
01:14:38,474 --> 01:14:41,671
Ах, истината.
852
01:14:45,314 --> 01:14:46,574
Кога излязохте?
853
01:14:47,983 --> 01:14:49,540
Преди няколко дни, мисля.
854
01:14:50,686 --> 01:14:53,322
Изглежда като месец. Толкова много се случи.
855
01:14:55,591 --> 01:14:58,093
Значи те пуснаха от Ел Моро, а?
856
01:14:58,360 --> 01:15:02,473
Не бях в Ел Моро. Бях в Калварио.
857
01:15:02,993 --> 01:15:06,060
Ти знаеше това. Това си ти, нали?
858
01:15:08,437 --> 01:15:10,472
Вие сте Анхел Диас, нали?
859
01:15:10,670 --> 01:15:11,684
Коньо.
860
01:15:12,848 --> 01:15:15,375
Онзи ден бяхте в Корал Гейбълс.
861
01:15:15,618 --> 01:15:17,216
И така, Кармела наистина живее там.
862
01:15:18,773 --> 01:15:20,108
тя добре ли е
863
01:15:21,096 --> 01:15:24,137
А Тереза, тя добре ли е?
864
01:15:25,788 --> 01:15:27,956
Сестра ми се премести по някое време.
865
01:15:29,224 --> 01:15:31,360
Ако беше Хуан Перес, щеше да знаеш това.
866
01:15:37,479 --> 01:15:38,880
Какво е?
867
01:15:41,142 --> 01:15:42,746
случи ли се нещо
868
01:15:45,474 --> 01:15:47,206
Кармела се омъжи ли повторно?
869
01:15:50,278 --> 01:15:52,179
Затова ли не искаш да ми кажеш?
870
01:15:56,384 --> 01:15:57,710
забравена ли съм
871
01:16:02,323 --> 01:16:04,016
Какво ти дава право да влизаш тук
872
01:16:04,059 --> 01:16:06,795
задавайки въпроси за семейството ми, а?
873
01:16:13,569 --> 01:16:15,571
Анхел, просто ми кажи истината
874
01:16:23,078 --> 01:16:24,780
Аз... Подготвен съм.
875
01:16:32,788 --> 01:16:34,254
истината е...
876
01:16:35,491 --> 01:16:37,542
ти не си ми зет.
877
01:16:42,878 --> 01:16:45,351
седи здраво. веднага се връщам
878
01:16:55,010 --> 01:16:56,803
Обадете се на полицията. Имам крадец тук,
879
01:16:56,845 --> 01:16:58,405
представяйки се за мой зет.
880
01:16:58,447 --> 01:17:01,053
Веднага се обаждам на полицията, г-н Диас.
881
01:17:01,576 --> 01:17:03,403
Не можете да се доближите до Кармела!
882
01:17:03,519 --> 01:17:08,349
Не можеш да се доближиш до сестра ми или ще те убия!
883
01:17:13,862 --> 01:17:15,631
Може би тя ме мрази.
884
01:17:18,333 --> 01:17:20,702
Или може да е омъжена за някой друг.
885
01:17:22,538 --> 01:17:24,120
Трябва да знам, татко.
886
01:17:42,157 --> 01:17:44,217
Възможно ли е да си се обадил на полицията,
887
01:17:44,259 --> 01:17:45,952
и след това забравихте, че сте се обадили?
888
01:17:45,994 --> 01:17:47,621
Защо да правя нещо подобно?
889
01:17:47,663 --> 01:17:49,491
Г-це Перес, някой ни се обади.
890
01:17:50,098 --> 01:17:51,491
Може би си самотен.
891
01:17:51,533 --> 01:17:54,127
Не викам полиция, когато се чувствам самотен.
892
01:17:54,169 --> 01:17:55,896
Имам дъщеря си Тереза,
893
01:17:55,938 --> 01:17:57,831
Ходя на уроци в Маями Дейд,
894
01:17:57,873 --> 01:18:00,967
батик, керамика, гмуркане миналата зима...
895
01:18:01,009 --> 01:18:02,975
Обичам гмуркане. Вие сте водолаз?
896
01:18:04,046 --> 01:18:06,173
Засега само в дълбокия край на колежа.
897
01:18:06,215 --> 01:18:08,892
хайде Имаш ключовете там, имаш Карибите.
898
01:18:09,718 --> 01:18:12,868
Е, понякога ми е трудно да го направя
нещата, които искам да правя.
899
01:18:13,188 --> 01:18:14,818
изнервям се.
900
01:18:15,023 --> 01:18:18,752
Толкова нервен, че продължаваш да звъниш на полицията.
901
01:18:18,794 --> 01:18:20,153
Роудс, защо не влезеш вътре
902
01:18:20,195 --> 01:18:21,896
и да търсите отпечатъци или нещо подобно?
903
01:18:42,050 --> 01:18:43,376
Изглежда, където и да те видя
904
01:18:43,418 --> 01:18:44,711
има куче, което те гони,
905
01:18:44,753 --> 01:18:46,555
или някой да проникне в къщата ви.
906
01:18:47,789 --> 01:18:49,015
Виж, Кармела,
907
01:18:49,057 --> 01:18:52,219
Аз... знам, че не се получи онази вечер,
908
01:18:52,261 --> 01:18:54,554
и не искам да настоявам или нещо подобно,
909
01:18:54,596 --> 01:18:56,523
но трябва да отида до DC,
910
01:18:56,565 --> 01:18:58,191
само за малко.
911
01:18:58,233 --> 01:19:01,061
Така че, просто искам да знаеш това
912
01:19:01,103 --> 01:19:02,901
На втори срещи съм много по-добре.
913
01:19:05,107 --> 01:19:07,934
Така че, може би бихте могли да ми се обадите някой път?
914
01:19:07,976 --> 01:19:09,177
Моля?
915
01:19:20,188 --> 01:19:21,314
какво ще кажеш
916
01:19:21,356 --> 01:19:22,742
ще си помисля
917
01:19:22,958 --> 01:19:24,693
Не ме карай да чакам.
918
01:20:03,131 --> 01:20:04,700
Имаш ли главоболие, Тити?
919
01:20:19,247 --> 01:20:21,483
какво стана искаш нещо
920
01:20:51,659 --> 01:20:53,828
Косата ми беше толкова тъмна.
921
01:20:57,104 --> 01:20:59,273
Сега е сив, като старец.
922
01:21:02,524 --> 01:21:04,779
Харесвам косата ти, любов моя.
923
01:21:05,627 --> 01:21:10,018
Среброто е много аристократично.
924
01:21:11,700 --> 01:21:15,137
Мамо, не искам да спя сам.
925
01:21:15,370 --> 01:21:17,244
Може ли да спя тук с теб?
926
01:21:21,242 --> 01:21:23,678
Харесва ми, когато ме наричаш мама.
927
01:21:27,282 --> 01:21:28,617
ела тук
928
01:21:30,318 --> 01:21:31,953
На пода.
929
01:21:33,255 --> 01:21:35,457
Утре слагаме матрак.
930
01:21:40,576 --> 01:21:42,073
Благодаря ти, мамо.
931
01:21:47,708 --> 01:21:50,210
Може би можем да ти купим нови зъби.
932
01:21:51,173 --> 01:21:52,774
Ние достатъчно.
933
01:21:53,942 --> 01:21:56,178
300 долара.
934
01:22:07,823 --> 01:22:09,691
Ухаеш на цветя.
935
01:22:24,206 --> 01:22:26,232
Той ни чу да говорим, след което взе парите
936
01:22:26,274 --> 01:22:27,500
да ти купя изкуствени зъби.
937
01:22:27,542 --> 01:22:29,936
Ах, събуди се! добро утро
938
01:22:29,978 --> 01:22:31,571
Момчето взело парите и избягало.
939
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
Това е моят син. Той не краде от мен!
940
01:22:33,782 --> 01:22:35,241
В страната на слепите
941
01:22:35,283 --> 01:22:36,893
едноокият може да е крал.
942
01:22:39,554 --> 01:22:41,081
Фелипе ще дойде скоро,
943
01:22:41,123 --> 01:22:42,791
и тогава ще видиш.
944
01:22:50,632 --> 01:22:52,045
Не можете да запалите колата?
945
01:22:52,718 --> 01:22:55,537
Ъ, да, искаш ли да помогнеш?
946
01:23:03,104 --> 01:23:04,726
Хубава кола.
947
01:23:05,213 --> 01:23:08,183
Знаеш ли, обичам да отивам на плажа рано.
948
01:23:09,050 --> 01:23:11,010
Правилно ли го правя?
949
01:23:11,153 --> 01:23:13,613
Красива. перфектен
950
01:23:13,655 --> 01:23:16,591
И така, предполагам, че няма да ходиш на плаж, а?
951
01:23:17,492 --> 01:23:18,760
да вървим
952
01:23:21,997 --> 01:23:23,890
Стига, Анджелито. Ако направя това,
953
01:23:23,932 --> 01:23:25,612
няма да има повече решетки на прозорците,
954
01:23:25,654 --> 01:23:27,214
без аларми, без полиция, без полицейски кучета...
955
01:23:27,256 --> 01:23:28,670
окей
956
01:23:29,271 --> 01:23:31,217
Но, Кармелита, обещай ми...
957
01:23:31,773 --> 01:23:35,111
обещай ми, че носиш това със себе си през цялото време.
958
01:23:35,710 --> 01:23:38,246
И ако някога видите Мариелито...
959
01:23:38,780 --> 01:23:40,015
Бум.
960
01:23:41,183 --> 01:23:42,517
Обещай ми?
961
01:23:43,051 --> 01:23:44,386
обещавам
962
01:23:51,693 --> 01:23:53,428
Изглеждаш красива.
963
01:23:55,096 --> 01:23:58,606
А сега си представете, че това е престъпник Мариелито.
964
01:24:16,251 --> 01:24:18,011
Когато спра колата отпред,
965
01:24:18,053 --> 01:24:19,445
отиваш при другия, става ли?
966
01:24:19,487 --> 01:24:21,381
Можете да го направите. като това.
967
01:24:21,423 --> 01:24:23,516
Не смей да ходиш така заради друг мъж.
968
01:24:23,558 --> 01:24:27,120
Върни се тук. Ще купя всичките ви цветя сам.
969
01:24:27,162 --> 01:24:29,055
Така че никога не бих могла да имам съпруг
970
01:24:29,097 --> 01:24:31,733
ревнив като теб.
971
01:24:34,436 --> 01:24:35,628
цветя!
972
01:24:35,670 --> 01:24:37,138
Ти ме изкушаваш.
973
01:24:38,173 --> 01:24:40,108
Искаш ли да ги вземеш всичките? Грациас.
974
01:24:44,646 --> 01:24:47,415
Идиот! Светлината е... Аааа!
975
01:24:50,652 --> 01:24:52,478
Coño, ese marielito.
976
01:24:52,520 --> 01:24:55,056
Ще намеря къде живее този марикон.
977
01:24:55,196 --> 01:24:56,216
Коньо!
978
01:24:57,759 --> 01:24:59,127
Паразити!
979
01:24:59,402 --> 01:25:00,419
Ей!
980
01:25:00,462 --> 01:25:02,597
Паразитите носят ли високи токчета?!
981
01:25:26,488 --> 01:25:27,722
Маняна.
982
01:25:55,583 --> 01:25:58,053
Той беше само малко момче.
983
01:26:02,157 --> 01:26:03,491
Един ангел.
984
01:26:05,694 --> 01:26:07,829
Иска ми се той наистина да беше наш син.
985
01:26:10,899 --> 01:26:13,001
Само дето сега щеше да е мъртъв.
986
01:26:14,736 --> 01:26:17,072
Не трябва да го мъчим, любов моя.
987
01:26:18,840 --> 01:26:20,549
Той беше от улицата,
988
01:26:21,009 --> 01:26:23,125
смесен с лоши хора.
989
01:26:23,678 --> 01:26:25,013
Гангстери.
990
01:26:26,681 --> 01:26:30,385
Той нямаше семейство. Искаше да се промени.
991
01:26:31,219 --> 01:26:32,990
Да си с нас.
992
01:26:33,341 --> 01:26:34,424
Sí.
993
01:26:35,256 --> 01:26:36,424
може би
994
01:26:38,693 --> 01:26:41,863
Може би просто търсеше къде да се скрие.
995
01:26:55,797 --> 01:26:58,300
Истината се губи толкова лесно, Дорита.
996
01:27:06,721 --> 01:27:08,723
Ако лъжем за себе си,
997
01:27:09,724 --> 01:27:11,910
отваря вратата към свят на лудост.
998
01:27:13,328 --> 01:27:16,431
Защо идваме в тази ужасна страна?
999
01:27:21,236 --> 01:27:23,425
Трябва да сме силни, любов моя.
1000
01:28:07,481 --> 01:28:08,681
баща ти!
1001
01:28:12,787 --> 01:28:14,956
Какво виждаш там горе, татко?
1002
01:28:17,052 --> 01:28:18,377
Анджелито.
1003
01:28:19,060 --> 01:28:20,628
Това е този.
1004
01:28:21,296 --> 01:28:22,950
Ти, измамник.
1005
01:28:23,565 --> 01:28:24,824
Дойдох тук, за да ти кажа,
1006
01:28:24,866 --> 01:28:26,658
стой далеч от сестра ми,
1007
01:28:26,901 --> 01:28:28,745
или ще те хвърля в затвора.
1008
01:28:30,345 --> 01:28:32,880
Ти беше моят тъмничар в Куба, Анджелито.
1009
01:28:36,845 --> 01:28:39,380
20 години ме държиш в затвора,
1010
01:28:41,015 --> 01:28:42,250
мъчение.
1011
01:28:43,651 --> 01:28:45,186
заради теб.
1012
01:28:47,088 --> 01:28:48,614
В писмата си Кармела ми казва
1013
01:28:48,656 --> 01:28:50,407
от парите, които изпратихте.
1014
01:28:50,794 --> 01:28:52,494
Река от пари.
1015
01:28:53,828 --> 01:28:55,264
Никога не съм го виждал.
1016
01:28:57,265 --> 01:28:59,767
Пиша й: „Не пращайте подкупи“.
1017
01:29:00,668 --> 01:29:01,936
но не,
1018
01:29:03,905 --> 01:29:06,941
трябва да играеш големия човек.
1019
01:29:08,676 --> 01:29:10,678
20 години.
1020
01:29:12,247 --> 01:29:14,307
О, ще задържим Хуан Раул тук
1021
01:29:14,349 --> 01:29:16,476
защото Анхел Диас в Маями
1022
01:29:16,518 --> 01:29:18,152
изпрати толкова много пари!
1023
01:29:18,195 --> 01:29:19,227
Коньо!
1024
01:29:19,787 --> 01:29:20,889
Исусе!
1025
01:29:27,562 --> 01:29:30,721
Ако искате сестра ми Кармела, защо задържате тази курва?
1026
01:29:31,065 --> 01:29:33,067
О, о, Анхел!
1027
01:29:37,539 --> 01:29:39,098
Нито дума за това на Кармела.
1028
01:29:39,140 --> 01:29:40,366
Ангел, не.
1029
01:29:40,408 --> 01:29:43,378
Ще ви разбие сърцето да видите в какво се е превърнал Хуан Раул
1030
01:29:44,479 --> 01:29:46,074
Пусни ме от колата.
1031
01:29:46,648 --> 01:29:48,514
Мисля сериозно, Анхел, пусни ме!
1032
01:29:52,420 --> 01:29:55,026
Мислех, че знаеш нещо за любовта.
1033
01:30:03,798 --> 01:30:05,333
аз горя.
1034
01:30:06,568 --> 01:30:08,781
аз горя. не...
1035
01:30:09,070 --> 01:30:10,274
Толкова е...
1036
01:30:11,172 --> 01:30:13,675
Фелипе гори в ада.
1037
01:30:29,157 --> 01:30:30,522
аз вярвам
1038
01:30:31,426 --> 01:30:33,761
адът е тук на земята, Доти.
1039
01:30:39,634 --> 01:30:41,869
Адът чака най-лошото
1040
01:30:42,450 --> 01:30:43,851
да се случи,
1041
01:30:45,386 --> 01:30:47,922
за звука на твоята собствена екзекуция,
1042
01:30:50,044 --> 01:30:51,646
и никога не идва.
1043
01:30:53,948 --> 01:30:56,257
Адът чака най-доброто да се случи,
1044
01:30:58,853 --> 01:31:00,427
и никога не идва.
1045
01:31:00,622 --> 01:31:03,725
Никога не идва. Никога няма да бъдем спасени, Тити.
1046
01:31:22,644 --> 01:31:24,479
Единственото ни спасение
1047
01:31:28,436 --> 01:31:30,372
е да спра да чакам,
1048
01:31:31,586 --> 01:31:33,388
да не очакваш нищо,
1049
01:31:36,431 --> 01:31:37,799
да обичам
1050
01:31:39,661 --> 01:31:41,062
отчаяно,
1051
01:31:43,998 --> 01:31:46,067
без да се надява на друг.
1052
01:32:48,563 --> 01:32:50,832
А, г-жо Перес?
1053
01:32:52,166 --> 01:32:53,401
Доти?
1054
01:32:54,001 --> 01:32:55,236
Дорита.
1055
01:32:56,604 --> 01:32:58,506
Казвам се Дорита.
1056
01:33:01,476 --> 01:33:03,511
Мога ли да говоря с вас за минута?
1057
01:33:16,758 --> 01:33:19,338
Снощи говорих с Тереза,
1058
01:33:20,094 --> 01:33:21,378
дъщерята.
1059
01:33:28,369 --> 01:33:30,905
Това ми е много трудно да попитам.
1060
01:33:36,978 --> 01:33:38,279
Обичаш ли Хуан?
1061
01:33:48,996 --> 01:33:50,382
Бихте ли го отказали?
1062
01:34:01,402 --> 01:34:03,566
Когато мечтая да дойда тук,
1063
01:34:04,305 --> 01:34:06,374
Никога не сънувам Хуан.
1064
01:34:07,141 --> 01:34:09,177
Искам мъж, който е свободен.
1065
01:34:10,645 --> 01:34:13,581
Начинът, по който мислех, че Съединените щати са свободни.
1066
01:34:15,750 --> 01:34:17,485
Вътре в него свободен.
1067
01:34:20,928 --> 01:34:23,315
след толкова години,
1068
01:34:23,357 --> 01:34:26,462
как може боговете да са го планирали по този начин?
1069
01:34:27,361 --> 01:34:28,863
точно така
1070
01:34:30,832 --> 01:34:32,792
Анхел ме мисли за глупав и романтичен
1071
01:34:32,834 --> 01:34:36,807
защото наистина, наистина мисля
че Кармела и Хуан са заедно.
1072
01:34:37,872 --> 01:34:40,074
Тя го чакаше дълго време.
1073
01:34:42,492 --> 01:34:44,465
Повече, отколкото бих чакала мъж.
1074
01:34:50,518 --> 01:34:52,857
На фестивала във Варадеро тази вечер,
1075
01:34:53,156 --> 01:34:54,442
аз си пея.
1076
01:35:05,171 --> 01:35:07,532
Тогава ще направя моето изненадващо съобщение.
1077
01:35:10,719 --> 01:35:15,367
Мъж и съпруга, които не са се виждали от 20 години,
1078
01:35:15,409 --> 01:35:18,045
ще ги съберем отново тук.
1079
01:35:22,723 --> 01:35:24,592
Не казвай на Хуан, става ли?
1080
01:35:26,754 --> 01:35:28,890
Няма да говорим нищо с Кармела.
1081
01:35:48,776 --> 01:35:50,511
толкова си красив
1082
01:35:55,316 --> 01:35:56,684
Какво е?
1083
01:36:00,454 --> 01:36:02,112
Фелипе ли е?
1084
01:36:05,993 --> 01:36:07,428
аз те обичам
1085
01:36:08,863 --> 01:36:10,531
Никога не ме напускай.
1086
01:36:19,499 --> 01:36:21,382
искам да танцувам с теб
1087
01:37:23,771 --> 01:37:25,506
толкова си красива
1088
01:37:48,629 --> 01:37:50,865
Назад. хайде
1089
01:37:57,457 --> 01:37:58,980
Боже мой
1090
01:38:17,424 --> 01:38:18,759
извинете ме
1091
01:38:23,564 --> 01:38:28,025
Хей, Флавия! съжалявам! обичам те!
1092
01:38:37,278 --> 01:38:39,880
Мариелита соя. Кубанита соя.
1093
01:38:42,650 --> 01:38:44,285
Хуан Раул,
1094
01:38:45,920 --> 01:38:48,022
без значение какво се случва...
1095
01:38:48,789 --> 01:38:51,358
Дорита, край на чакането.
1096
01:38:53,841 --> 01:38:55,109
Хуан.
1097
01:38:56,179 --> 01:38:58,451
мамка му Кармела!
1098
01:38:59,459 --> 01:39:01,161
Хуан Раул е тук!
1099
01:39:02,009 --> 01:39:03,468
хей Кармела!
1100
01:39:03,604 --> 01:39:05,639
Вижте! Това е Хуан Раул!
1101
01:39:11,425 --> 01:39:14,853
Погледни ме! хей Кармела!
1102
01:39:14,968 --> 01:39:16,270
това е той!
1103
01:39:21,725 --> 01:39:24,525
О, по дяволите, виж, ето го Хуан Раул!
1104
01:39:30,831 --> 01:39:32,466
Грациас!
1105
01:39:34,635 --> 01:39:35,870
не виждаш ли
1106
01:39:38,405 --> 01:39:39,765
- Кармела?
- Благодаря.
1107
01:39:39,874 --> 01:39:41,660
Не е Мариелито!
1108
01:39:42,243 --> 01:39:44,770
Тази вечер тук има двама много специални хора,
1109
01:39:44,812 --> 01:39:46,924
съпруг и съпруга, които не са се виждали
1110
01:39:46,967 --> 01:39:48,814
- след 20 години.
- Не е Мариелито!
1111
01:39:48,887 --> 01:39:49,894
Той...
1112
01:39:50,551 --> 01:39:52,186
Кармела, не!
1113
01:39:55,489 --> 01:39:57,358
ангел! ангел!
1114
01:40:01,601 --> 01:40:02,669
Хуан.
1115
01:40:04,118 --> 01:40:06,206
Тити! Тити!
1116
01:40:10,771 --> 01:40:12,506
Добре съм, добре съм.
1117
01:40:13,274 --> 01:40:16,001
Това е само ръката ми... отново.
1118
01:40:16,043 --> 01:40:17,511
Обадете се на лекар.
1119
01:40:28,702 --> 01:40:32,520
Добре, семейно събиране. Голяма усмивка!
1120
01:40:33,367 --> 01:40:35,527
Много приличаш на майка ми.
1121
01:40:39,683 --> 01:40:41,760
Тити, толкова си смела.
1122
01:40:41,802 --> 01:40:43,077
обичаш ли ме
1123
01:40:44,471 --> 01:40:48,200
Хм, слушай, просто искахме да ти благодарим за всичко.
1124
01:40:48,242 --> 01:40:50,836
Имам предвид цялата ви доброта към баща ми
1125
01:40:50,878 --> 01:40:53,172
- ти дори не...
- Не беше нищо. нищо
1126
01:40:53,214 --> 01:40:55,684
Ако има нещо, което мога да направя за вас...
1127
01:41:26,160 --> 01:41:27,887
Ще се видим в болницата.
1128
01:41:29,647 --> 01:41:31,710
Ченгетата трябва да довършат документите
1129
01:41:31,752 --> 01:41:34,538
преди да можем да тръгнем, но аз ще се погрижа за това.
Отивай да се отпуснеш.
1130
01:41:35,322 --> 01:41:38,217
Хм, може би трябва да последвам Анджелито до болницата.
1131
01:41:38,259 --> 01:41:41,603
Не, не, не. Спокойно, момчета.
Флавия тръгва с него.
1132
01:41:41,747 --> 01:41:43,870
Имате какво да наваксвате.
1133
01:41:46,767 --> 01:41:48,719
Не прилича ли на майка ми?
1134
01:41:49,436 --> 01:41:50,896
Тя винаги го казва.
1135
01:41:50,938 --> 01:41:52,606
Това са очите,
1136
01:41:54,141 --> 01:41:55,943
толкова като баба ти.
1137
01:41:59,213 --> 01:42:01,382
Искам да знам всичко за нея.
1138
01:42:04,451 --> 01:42:06,582
Не мога да повярвам, че наистина си тук.
1139
01:42:07,321 --> 01:42:10,591
Всъщност имам много въпроси към вас.
1140
01:42:10,791 --> 01:42:12,493
И така, пригответе се, става ли?
1141
01:42:13,399 --> 01:42:15,068
Говори с него, мами.
1142
01:42:21,302 --> 01:42:23,003
Ти беше добра майка.
1143
01:42:24,430 --> 01:42:26,524
Не, Тереза е добра.
1144
01:42:26,674 --> 01:42:30,344
Тя е добро момиче, но е американка.
1145
01:42:32,046 --> 01:42:35,200
Кой би могъл да си представи, че ще имаме
амрикана за дъщеря?
1146
01:42:36,517 --> 01:42:38,073
Тя помни ли ме?
1147
01:42:39,767 --> 01:42:42,236
Тя казва, че си спомня как е танцувала с теб.
1148
01:42:44,692 --> 01:42:46,394
Но времето минава.
1149
01:42:46,593 --> 01:42:48,829
Трудно е да запомниш всичко.
1150
01:42:50,097 --> 01:42:53,974
Татко, само подпиши някои документи и можем да тръгваме.
1151
01:42:57,705 --> 01:42:58,901
Щастлив?
1152
01:43:02,590 --> 01:43:04,278
аз не знам
1153
01:43:06,380 --> 01:43:08,040
Преди час животът ми беше ясен
1154
01:43:08,082 --> 01:43:10,335
за първи път от 20 години.
1155
01:43:11,518 --> 01:43:12,853
И сега...
1156
01:43:13,647 --> 01:43:15,500
Просто говори с него, мами,
1157
01:43:16,023 --> 01:43:17,773
начинът, по който ми говориш.
1158
01:43:18,359 --> 01:43:20,352
Защото каквото и да се случи сега,
1159
01:43:20,394 --> 01:43:22,727
ние винаги ще бъдем семейство Перес.
1160
01:43:30,935 --> 01:43:33,374
Представях си този момент толкова много пъти,
1161
01:43:35,476 --> 01:43:37,244
но никога като този.
1162
01:43:41,996 --> 01:43:43,331
но все пак,
1163
01:43:44,551 --> 01:43:46,712
Съжалявам, че дойдох при теб така.
1164
01:43:46,754 --> 01:43:49,895
о, не Толкова се радвам, че си жив.
1165
01:43:50,124 --> 01:43:51,689
Радвам се, че не те застрелях.
1166
01:43:53,554 --> 01:43:55,986
Щеше да е привилегия да умра в твоите ръце.
1167
01:44:01,201 --> 01:44:03,070
Лежах в тъмното,
1168
01:44:05,406 --> 01:44:09,176
сглобявайки лицето си като парчета от пъзел.
1169
01:44:13,180 --> 01:44:14,650
толкова си красива
1170
01:44:16,483 --> 01:44:18,218
Точно както те оставих.
1171
01:44:21,288 --> 01:44:23,024
Бях само дете,
1172
01:44:23,357 --> 01:44:25,538
по-млада от сега нашата Тереза.
1173
01:44:26,794 --> 01:44:27,919
По-млада от Тереза?
1174
01:44:27,961 --> 01:44:30,264
Sí. И ти не беше много по-възрастен.
1175
01:44:45,345 --> 01:44:46,536
благодаря
1176
01:44:48,782 --> 01:44:50,784
за поддържане на семейството ни заедно.
1177
01:44:57,382 --> 01:44:59,484
Но сега се чувствам толкова тъжен, че една жена,
1178
01:44:59,526 --> 01:45:01,019
толкова красива и толкова млада,
1179
01:45:01,061 --> 01:45:02,751
чаках през цялото това време,
1180
01:45:05,065 --> 01:45:06,467
само за мен.
1181
01:45:07,968 --> 01:45:09,311
Но ти чакаше.
1182
01:45:10,304 --> 01:45:11,371
да
1183
01:45:14,374 --> 01:45:16,643
Но това не беше жертва за мен.
1184
01:45:17,478 --> 01:45:19,480
В затвора нямаш избор.
1185
01:45:20,767 --> 01:45:23,150
Нямах смелостта да го пусна.
1186
01:45:25,278 --> 01:45:27,114
Чувствах те близо до себе си,
1187
01:45:28,355 --> 01:45:30,390
сякаш ме държиш,
1188
01:45:32,259 --> 01:45:34,528
и не можех да те пусна,
1189
01:45:35,808 --> 01:45:37,710
докато не ме пуснеш.
1190
01:45:42,882 --> 01:45:44,617
И тогава, един ден
1191
01:45:47,667 --> 01:45:50,203
Вече не можех да си спомня лицето ти.
1192
01:46:07,694 --> 01:46:09,729
Приключих с мечтите.
1193
01:46:51,697 --> 01:46:52,865
Дорита!
1194
01:47:07,921 --> 01:47:09,122
Дорита.
1195
01:47:12,593 --> 01:47:14,361
Корасон.
1196
01:47:27,808 --> 01:47:30,077
Имаш вкус на сок от захарна тръстика.
1197
01:48:33,633 --> 01:48:34,877
Папи.
1198
01:48:39,379 --> 01:48:41,448
Той винаги търси Куба.