1
00:00:02,680 --> 00:00:07,516
[♪♪♪]
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,279
[suara angin]
3
00:01:47,040 --> 00:01:51,034
[♪♪♪]
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
[kendaraan mendekat]
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,469
[♪♪♪]
6
00:02:21,560 --> 00:02:26,237
[♪♪♪]
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,152
Ini dia Roket Retard!
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,594
[bel sekolah berbunyi]
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
Saya berjanji setia
10
00:02:54,480 --> 00:02:59,032
ke bendera
Amerika Serikat
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
dan kepada Republik yang menjadi sandarannya...
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,751
[guru melanjutkan, suara teredam]
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
[mendengus]
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,554
[siswa tertawa]
15
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
Bolehkah aku menawarkanmu lebih banyak, sayang?
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,430
Mm-mm.
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,193
TIDAK?
18
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Bagaimana denganmu, sayang?
19
00:04:46,281 --> 00:04:47,475
Masih lapar?
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,433
Lapar?
21
00:04:52,920 --> 00:04:54,274
Oh, aku yakin...
22
00:04:54,360 --> 00:04:56,352
kalian berdua menghemat ruang...
23
00:04:56,480 --> 00:04:57,675
untuk hidangan penutup.
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
Uh-hah.
25
00:04:59,680 --> 00:05:01,239
Ya, aku juga sudah memikirkannya.
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,354
Jadi, apakah itu Ring Dings atau es krim?
27
00:05:05,440 --> 00:05:07,238
Buaya!
28
00:05:08,760 --> 00:05:10,194
Buaya?
29
00:05:11,160 --> 00:05:13,311
Sayang, kamu tidak bisa makan buaya sebagai pencuci mulut.
30
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Anda tidak bisa.
31
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
[Ibu]: Oh, sebaiknya kamu hati-hati.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,155
Aku datang untukmu.
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Dasar bajingan kecil.
34
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Dua dari tiga yang terbaik?
35
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Ya baiklah. Baiklah.
36
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[gadis]: Ikuti.
37
00:07:10,720 --> 00:07:11,870
[pria]: Ikuti?
38
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Itu nama yang keren, Naga.
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
Tuan El menghalangi.
40
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Umpan dia.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,755
[gadis]: Masuk saja ke dalam rumah,
seperti ke samping.
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,115
Seperti...
43
00:07:22,200 --> 00:07:23,873
[pria]: Oh, tidak. Itu terlalu menakutkan.
44
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
Oh tidak.
45
00:07:25,520 --> 00:07:26,936
[gadis]: Beginilah sebenarnya aku mendapatkannya.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
[pria]: Oh ya?
47
00:07:28,520 --> 00:07:29,438
Wesley, sayang.
48
00:07:29,440 --> 00:07:30,696
[pria]: Kalau begitu, kamu bisa membawanya
ke dalam rumah.
49
00:07:30,720 --> 00:07:32,313
Lihat siapa yang ada di rumah.
50
00:07:32,400 --> 00:07:34,471
[pria]: Hei.
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Hei, Harimau.
52
00:07:37,640 --> 00:07:40,394
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan meremas orang tuamu?
53
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
Ayo.
54
00:07:48,640 --> 00:07:49,915
Pergi ke sini.
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,395
Aku merindukan kalian.
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,393
Kemarilah.
57
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
Kamu baik-baik saja?
58
00:08:07,960 --> 00:08:09,536
[penyiar berita]:
...AS. panen gandum musim semi
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
baru selesai sepertiganya.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,952
Itu di atas rata-rata lima tahun.
61
00:08:13,040 --> 00:08:15,111
[Ibu]: Len bilang dia bisa
beri aku Sabtu pagi,
62
00:08:15,200 --> 00:08:16,839
tapi itu berarti saya harus buka jam 6:00
63
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
dan bertemu dengan orang-orang inventaris
dan semua itu, jadi...
64
00:08:20,840 --> 00:08:22,559
Jadi haruskah aku memberitahunya ya?
65
00:08:22,640 --> 00:08:23,710
Aku tidak tahu.
66
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Biarkan aku...
67
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
biarkan aku pergi bersama Coop
68
00:08:26,280 --> 00:08:28,511
dan lihat apa yang dia punya
saya mengantri untuk rig berikutnya.
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,434
Satu demi satu pekerjaan buruk.
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
Kamu masih terlihat baik di mataku.
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,795
Kamu terlihat baik bagiku.
72
00:08:41,840 --> 00:08:43,354
Ayolah, Harimau. Ke atas.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,197
Ibu dan aku akan tiba di Bismarck saat makan siang,
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
tapi dokternya baru sampai jam 4:00,
75
00:08:49,600 --> 00:08:51,114
agar Theresa bisa meraih Amber.
76
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
Oh tidak. saya bisa...
77
00:08:53,240 --> 00:08:54,276
Saya bisa mendapatkannya.
78
00:08:55,960 --> 00:08:57,189
Fisher menjadi gila hari ini
79
00:08:57,280 --> 00:08:59,875
tentang paku galvanis ini
dia bangun pada bulan Agustus.
80
00:09:00,720 --> 00:09:02,996
Rupanya, kayu cedar membunuh seng,
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,998
jadi sekarang dinding gudangnya
82
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
mendapat semua coretan buruk di atasnya.
83
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Hmm.
84
00:09:09,120 --> 00:09:10,713
Kau tahu, aku, um...
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,871
Saya bertemu Kenny Dryer hari ini.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,917
Katanya ada semacam keributan
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
turun di Garson.
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,913
Anda tahu, penembakan atau semacamnya.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,231
Mengatakan sesuatu seperti empat orang tewas.
90
00:09:22,320 --> 00:09:23,879
Menyebabkan banyak keributan.
91
00:09:26,760 --> 00:09:27,910
Maaf.
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Wesley memberitahuku bahwa dia mengerti
nilai 95 pada ujian sejarahnya hari ini.
93
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Ya.
94
00:09:36,801 --> 00:09:37,801
Benar kan, sayang?
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Apa itu...
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,039
apa itu
bahwa kamu salah lagi?
97
00:09:46,840 --> 00:09:47,956
Benar. Itu saja.
98
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Pertempuran Saratoga.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
Satu satunya.
100
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
Ya...
101
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
Saratoga...
102
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
Itu hal yang sulit.
103
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Lagi?
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Kentang?
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,558
Hei...
106
00:10:11,640 --> 00:10:13,996
Anda tidak...
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,833
Anda tidak harus selalu melakukan itu.
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
Anak laki-laki itu tidak tuli.
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Ya, saya tahu.
110
00:10:22,080 --> 00:10:25,118
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
selalu perlakukan dia apa adanya.
111
00:10:27,680 --> 00:10:28,750
Hanya saja, terkadang,
112
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
itu membuatnya sedikit lebih mudah.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
[Ayah]: Yang pasti, sekarang,
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,475
tapi, tahukah kamu,
bagaimana dalam beberapa tahun?
115
00:10:38,680 --> 00:10:39,936
Lihat, semuanya akan baik-baik saja
cukup tangguh baginya
116
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
di luar sana apa adanya
117
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
tanpa kita membuatnya lebih buruk.
118
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
saya...
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,309
Lebih lanjut?
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,839
Melihat?
121
00:10:56,920 --> 00:10:58,912
Anak laki-laki itu dapat mendengarmu dengan baik.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,114
'Pagi.
123
00:11:17,400 --> 00:11:19,517
Kamu... ibumu bersama Nenek hari ini.
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,637
Ingat?
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,598
Dia bermalam di Bismarck.
126
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
saya...
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Aku membuatkanmu makan siang.
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
[anak laki-laki mendengus]
129
00:12:04,800 --> 00:12:09,556
[♪♪♪]
130
00:12:42,000 --> 00:12:46,711
[♪♪♪]
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
Cobalah.
132
00:13:31,161 --> 00:13:32,355
Mulailah.
133
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
[mesin kesulitan untuk hidup]
134
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
Ayolah. Ayo!
135
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
Ayo!
136
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
Dasar bajingan!
137
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
Apa?
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
Saya tidak tahu apa maksudnya.
139
00:14:00,080 --> 00:14:01,833
Bisakah Anda menuliskannya, demi Tuhan?
140
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
Sialan.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,396
Saya akan kembali lagi nanti.
142
00:14:07,480 --> 00:14:09,392
Hanya... aku akan segera kembali.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,439
Hai!
144
00:14:39,080 --> 00:14:41,436
[tidak ada audio]
145
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
[tidak ada audio]
146
00:15:04,920 --> 00:15:06,798
Bisakah kamu memberiku garamnya?
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
Garam!
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
[TV diputar pelan, dialog tidak jelas]
149
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
[♪♪♪]
150
00:16:39,240 --> 00:16:40,833
[terengah-engah]
151
00:17:01,480 --> 00:17:05,269
[♪♪♪]
152
00:17:18,640 --> 00:17:20,472
[terengah-engah]
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,993
[terengah-engah]
154
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
[♪♪♪]
155
00:18:55,760 --> 00:18:57,274
Anda berada di sini sepanjang pagi?
156
00:19:07,200 --> 00:19:08,395
Adakah yang tahu kamu di sini?
157
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
Anda tidak banyak bicara, bukan?
158
00:19:27,480 --> 00:19:29,153
Apa itu?
159
00:19:32,080 --> 00:19:33,673
Anda tidak dapat mendengar apa pun?
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Jangan khawatir.
161
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
Kamu tidak ketinggalan banyak.
162
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Baiklah, apa itu?
163
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
Eh, kunci pas soket?
164
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Kunci pas soket. Sangat bagus.
165
00:20:38,400 --> 00:20:39,595
Bagaimana dengan yang ini?
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
Eh, apakah itu kunci pas?
167
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Ya, tapi kunci pas jenis apa?
168
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Kunci pas tali?
169
00:20:44,440 --> 00:20:46,477
Kunci pas tali, benar.
170
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
Itu anakku.
171
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Hai!
172
00:20:54,520 --> 00:20:56,113
Hai!
173
00:21:57,320 --> 00:22:00,313
[pria mengerang]
174
00:22:54,200 --> 00:22:56,556
Anda punya makanan lain untuk dimakan di sekitar sini,
175
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
selain camilan buah?
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Hei, lihat ini.
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,118
Pelanggan pagi tadi
terkejut kemarin
178
00:23:03,200 --> 00:23:05,874
ketika beberapa tembakan dilepaskan
di lorong Hotel Garson
179
00:23:05,960 --> 00:23:07,872
baru lewat jam 7 pagi,
180
00:23:07,960 --> 00:23:11,476
mengakibatkan Richfield
pembunuhan pertama sejak tahun 2004.
181
00:23:11,560 --> 00:23:13,216
Meskipun Russell County
penegakan hukum
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,072
ada di lokasi dalam beberapa menit,
183
00:23:15,160 --> 00:23:16,514
tiga tersangka
184
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
dan seorang juru masak pesanan singkat
dipekerjakan oleh hotel
185
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
terbaring mati pada saat mereka tiba.
186
00:23:21,440 --> 00:23:24,353
[Ibu]: Mereka terbuka
pos pemeriksaan lain pada 17.
187
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Lalu lintas yang dicadangkan
sampai ke Deerpoint Square.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,593
Apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:23:28,680 --> 00:23:30,296
[Ibu]: kata Dolores
mereka pergi dari pintu ke pintu
190
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
di Plainsview.
191
00:23:32,440 --> 00:23:34,750
Semua uang pajak yang kita peroleh dengan susah payah sedang bekerja.
192
00:23:36,640 --> 00:23:38,632
Sebaiknya aku berangkat.
193
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
Pergi?
194
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Ya, aku akan bertemu Mitch
turun di Kepala Raja.
195
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
Dia mencoba untuk mengajak Cooper keluar.
196
00:23:46,440 --> 00:23:48,079
Lihat apakah dia bisa memberi kita istirahat
197
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
pada driveline yang dia ikuti.
198
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
Anda tahu, akhirnya mengerti
traktor itu hidup dan berjalan.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Kamu akan lama?
200
00:23:56,320 --> 00:23:59,074
Anda tahu, selama itu diperlukan.
201
00:24:01,680 --> 00:24:03,034
Jaga ibumu untukku.
202
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Harimau.
203
00:24:30,760 --> 00:24:31,955
Ibumu yang membuat ini?
204
00:24:34,080 --> 00:24:35,309
Dia pandai memasak.
205
00:24:39,720 --> 00:24:40,790
Bagus.
206
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
207
00:24:51,680 --> 00:24:52,830
Aku harus bertemu seorang teman.
208
00:24:54,920 --> 00:24:57,435
Teman itu akan menjemputku...
209
00:24:57,520 --> 00:24:58,749
ke tempat yang harus aku tuju.
210
00:25:02,520 --> 00:25:07,037
Tapi dia tidak bisa membawaku ke sana
jika dia tidak dapat menemukanku.
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Inilah yang akan Anda lakukan.
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,954
Kamu semakin cantik selangkah demi selangkah,
kamu tahu itu?
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,396
Anda menjadi lebih cantik di setiap langkah.
214
00:26:42,240 --> 00:26:43,515
Setiap langkah.
215
00:26:48,240 --> 00:26:50,118
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Diam.
216
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Masuk.
217
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
Ayolah.
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
Jadi, kamu punya sesuatu untukku?
219
00:27:58,600 --> 00:27:59,829
Kamu tahu dimana dia?
220
00:28:03,840 --> 00:28:04,990
Kamu akan memberitahuku?
221
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
Mungkin aku tidak ingin tahu.
222
00:28:09,241 --> 00:28:10,799
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
223
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
[sirene mendekat]
224
00:28:24,440 --> 00:28:26,033
Lihat...
225
00:28:26,120 --> 00:28:28,237
kamu memberitahunya
226
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
Saya akan mengambil waktu
untuk mengetahui semua ini.
227
00:28:32,400 --> 00:28:34,676
Beberapa hari. Seminggu.
Aku tidak tahu.
228
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
Selama itu diperlukan.
229
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
Kalau begitu...
230
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
sepertinya aku akan bertahan
231
00:29:08,240 --> 00:29:09,799
sedikit lebih lama dari perkiraanku.
232
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
Taruh saja di sana.
233
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Di sana.
234
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Apakah kamu tidak sekolah hari ini?
235
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
TIDAK?
236
00:30:16,400 --> 00:30:18,790
Apa, ini hari ulang tahun Washington
atau sesuatu?
237
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Angka.
238
00:32:09,160 --> 00:32:10,753
Baiklah.
239
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
Seperti itu.
240
00:32:58,520 --> 00:32:59,776
[Pemutaran program TV]:
Hidup ini menarik
241
00:32:59,800 --> 00:33:02,190
karena kami bertemu berbagai macam orang,
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,239
dan pelajari tentang mereka
ide dan pengalaman keren.
243
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
Saya menghormati dan menerima mereka
untuk siapa mereka.
244
00:33:10,360 --> 00:33:11,555
Kamu harus mencobanya.
245
00:33:12,480 --> 00:33:13,834
[Amber]: Hai, Bu.
246
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
Hei, sayang, apa yang kamu lakukan?
247
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Anda menonton acara Anda?
248
00:33:22,400 --> 00:33:24,312
Kamu bersenang-senang di sekolah hari ini?
249
00:33:27,200 --> 00:33:29,237
Bocah Kennedy itu
memulai masalah denganmu lagi?
250
00:33:31,720 --> 00:33:33,871
[Amber]: Jangan main-main dengannya.
251
00:33:36,040 --> 00:33:38,635
Dengar, aku tahu keadaannya sedikit...
252
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
...tapi jika ada sesuatu
kamu ingin membicarakan...
253
00:33:45,560 --> 00:33:46,994
Anda tahu...
254
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
"Bicara."
255
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
[Ayah]: Hei, ada yang mau
untuk membantuku di sini?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
Pergi. Bantu ayahmu.
257
00:34:05,240 --> 00:34:06,594
Sial.
258
00:34:12,640 --> 00:34:14,279
Bawa saja mereka ke sana.
259
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Ambil saja mereka...
260
00:34:15,400 --> 00:34:17,198
berhenti saja... berhenti!
261
00:34:18,360 --> 00:34:19,635
Sial.
262
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Apa yang kamu dapatkan di sana?
263
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Apa?
264
00:34:52,280 --> 00:34:54,033
Anda ingin mempermainkan saya di catur?
265
00:34:58,800 --> 00:34:59,870
Kamu ada yang bagus?
266
00:36:01,320 --> 00:36:02,993
Apa?
267
00:36:03,080 --> 00:36:04,275
Hanya karena kamu tuli,
268
00:36:04,360 --> 00:36:06,033
kamu pikir aku akan membiarkanmu menang?
269
00:36:08,760 --> 00:36:10,433
Anda menang ketika Anda menang.
270
00:36:12,560 --> 00:36:14,153
Sekarang ambil omong kosong itu.
271
00:36:33,480 --> 00:36:35,073
Hai. Hai!
272
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
Apa aku bilang kita sudah selesai?
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,356
Ayo.
274
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
Hai. Lihat itu. Di sana.
275
00:36:55,080 --> 00:36:58,471
Anda baru saja memindahkan bagian Anda
di depan rajaku.
276
00:36:59,720 --> 00:37:01,313
Dan yang harus aku lakukan hanyalah...
277
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
[protes]
278
00:37:04,281 --> 00:37:05,431
Oh, hei.
279
00:37:05,520 --> 00:37:07,591
Jangan menangis.
280
00:37:07,680 --> 00:37:09,876
Anda masih memegang bagian itu.
281
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
Baiklah?
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,676
Pikirkan saja sebelum Anda bergerak.
283
00:37:19,240 --> 00:37:20,390
Lebih baik.
284
00:37:24,640 --> 00:37:25,869
Berapa umurmu?
285
00:37:29,480 --> 00:37:31,153
Aku punya anak perempuan seusiamu.
286
00:37:32,840 --> 00:37:35,594
Ya, genap 10 tahun di bulan Oktober.
287
00:37:37,880 --> 00:37:39,155
Tinggal bersama ibunya.
288
00:37:41,400 --> 00:37:43,312
Sekarang, jangan beritahu siapa pun aku sudah memberitahumu hal itu.
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,430
Anda akan menyukainya.
290
00:37:56,040 --> 00:37:57,474
Ya...
291
00:37:57,560 --> 00:37:59,313
Mungkin tidak sekarang, tapi suatu hari nanti.
292
00:38:07,760 --> 00:38:09,194
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?
293
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
Kenapa ada booger di rambutmu?
294
00:38:27,400 --> 00:38:28,516
[anak laki-laki]: Aku kedinginan.
295
00:38:31,200 --> 00:38:33,271
[anak laki-laki kedua]: Sekolah akan segera dimulai.
296
00:38:37,880 --> 00:38:39,473
[pria]: Setiap hari, ya?
297
00:38:43,120 --> 00:38:44,474
Anak ini...
298
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
dia lebih besar darimu?
299
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Ya.
300
00:38:51,560 --> 00:38:52,676
Hmm.
301
00:38:54,120 --> 00:38:55,873
Anda membawa termos ke sekolah?
302
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Anda punya celengan?
303
00:39:05,760 --> 00:39:07,114
Bawa mereka berdua ke sini.
304
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
Termos Anda.
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,314
Berikan tasmu padaku.
306
00:39:34,920 --> 00:39:36,354
Baiklah.
307
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
Melihat? Anda mencobanya.
308
00:40:06,560 --> 00:40:09,553
Apa yang kamu coba lakukan,
kamu mencoba membunuh seekor lalat?
309
00:40:09,640 --> 00:40:10,598
TIDAK?
310
00:40:10,600 --> 00:40:11,636
Anda bisa saja membodohi saya.
311
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
Ayo, coba lagi.
312
00:40:17,040 --> 00:40:18,269
Ah, Yesus Kristus. Lihat.
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,715
Hai?
314
00:40:24,960 --> 00:40:27,077
Sama seperti itu. Ayo.
315
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Lagi!
316
00:40:33,600 --> 00:40:34,716
Sekali lagi, ayolah!
317
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
Ada apa denganmu?
318
00:40:39,000 --> 00:40:41,515
Apakah Anda suka didorong?
319
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
Anda suka diolok-olok?
320
00:40:43,280 --> 00:40:45,749
Kamu suka pulang ke rumah
dengan ingus anak-anak lain di rambutmu?
321
00:40:47,040 --> 00:40:50,397
TIDAK? Lalu berhentilah bertindak
seperti vagina sialan
322
00:40:50,480 --> 00:40:53,234
dan ayunkan benda itu seperti yang kamu maksudkan!
323
00:41:08,400 --> 00:41:10,869
Kamu takut? Tentang besok?
324
00:41:12,920 --> 00:41:15,201
Kamu takut dengan apa yang akan terjadi
jika kamu menyakiti anak itu?
325
00:41:18,640 --> 00:41:20,950
Anda takut dengan apa yang terjadi
terjadi jika Anda tidak melakukannya?
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
[man]: Ingat saja apa yang saya katakan.
327
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Tetap tenang.
328
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
Bertahanlah.
329
00:42:31,920 --> 00:42:34,355
Tatap matanya langsung...
330
00:42:40,280 --> 00:42:42,112
...dan mematahkan kepalanya hingga terbuka.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,117
[Ibu]: Wesley, ini Tuan Chambers.
332
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
[Tn. Kamar]: Halo, Wesley.
333
00:43:38,680 --> 00:43:40,239
[Ibu]: Mau ikut duduk?
334
00:43:50,200 --> 00:43:52,556
Nah, tiga minggu lalu,
335
00:43:52,640 --> 00:43:56,520
ada perampokan di Auburn,
Dakota Selatan.
336
00:43:56,600 --> 00:43:58,557
Kini, lima pria bersenjata memasuki...
337
00:43:58,640 --> 00:44:00,472
Oh, kamu perlu...
338
00:44:00,560 --> 00:44:01,596
Oh ya.
339
00:44:01,680 --> 00:44:03,399
Tentu saja. Maaf.
340
00:44:07,120 --> 00:44:10,477
Empat dari lima pria
telah ditangkap.
341
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Satu orang tersisa.
342
00:44:13,640 --> 00:44:15,279
Pria ini.
343
00:44:17,280 --> 00:44:20,830
Kami yakin dia mungkin bersembunyi
suatu tempat di Richfield.
344
00:44:20,920 --> 00:44:22,115
Dua minggu lalu,
345
00:44:22,200 --> 00:44:23,656
Departemen Sheriff Russell County
346
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
melacaknya
347
00:44:24,681 --> 00:44:27,798
ke Hotel Garson di Route 23.
348
00:44:27,880 --> 00:44:30,600
Kami yakin dia mungkin terluka.
349
00:44:30,680 --> 00:44:31,830
Luka.
350
00:44:31,920 --> 00:44:33,240
Mungkin tidak berdaya.
351
00:44:35,160 --> 00:44:38,153
Sekarang, jika orang ini masih di Richfield,
352
00:44:38,240 --> 00:44:40,880
dia akan melakukannya
segala dayanya untuk mencoba melarikan diri,
353
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
dan itu pekerjaanku
354
00:44:43,200 --> 00:44:45,920
untuk melihat bahwa dia ditangkap
sebelum itu bisa terjadi.
355
00:44:48,200 --> 00:44:50,590
Saya berharap itu
kamu mungkin bisa membantuku.
356
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Jadi, pernahkah kamu melihat pria ini, Wesley?
357
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
Bisakah dia...?
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
Wesley, Tuan Chambers mengajukan pertanyaan kepada Anda.
359
00:45:19,360 --> 00:45:21,033
[Tn. Chambers]: Perhatikan baik-baik.
360
00:45:29,880 --> 00:45:32,793
Apakah semuanya baik-baik saja
jika saya berbicara dengan putra Anda secara pribadi?
361
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Oh, aku tidak...
362
00:45:37,040 --> 00:45:39,475
Hanya butuh satu menit.
363
00:45:39,560 --> 00:45:40,710
Silakan?
364
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Aku hanya akan menjadi seperti itu
365
00:45:45,641 --> 00:45:48,155
tepat di ruangan lain, oke?
366
00:45:48,240 --> 00:45:49,879
Terima kasih.
367
00:45:51,800 --> 00:45:52,836
saya membayangkan...
368
00:45:57,280 --> 00:45:58,960
kamu harus mendapatkan banyak hewan
di sekitar sini,
369
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
berada sejauh ini
dari antar negara bagian, ya?
370
00:46:03,320 --> 00:46:06,711
Rusa... rubah... rusa besar?
371
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
Anda tahu, dari mana saya berasal...
372
00:46:11,040 --> 00:46:12,759
kami punya singa gunung.
373
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
Kami punya tetangga...
374
00:46:18,760 --> 00:46:20,877
Nyonya Stratton.
375
00:46:20,960 --> 00:46:25,000
Dia selalu menyusu
semua kucing di lingkungan sekitar.
376
00:46:25,080 --> 00:46:26,753
Kebanyakan tersesat.
377
00:46:26,840 --> 00:46:28,797
Mereka hanya akan turun ke rumahnya.
378
00:46:28,880 --> 00:46:32,191
Dia akan meninggalkan piring
dari makanan dan susu.
379
00:46:34,200 --> 00:46:37,398
Lalu suatu hari, dia mulai
memberi makan bayi singa gunung ini.
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Itu berlangsung selama berminggu-minggu.
381
00:46:41,920 --> 00:46:45,630
Dia akan memberinya makan dan merawatnya.
382
00:46:45,720 --> 00:46:47,234
Dia bahkan menamainya.
383
00:46:50,600 --> 00:46:51,478
Dan beberapa minggu kemudian,
384
00:46:51,480 --> 00:46:54,917
singa gunung yang sama terbunuh
Nyonya Stratton.
385
00:46:57,040 --> 00:47:00,716
Dia, keluarganya...
386
00:47:00,800 --> 00:47:02,598
bahkan semuanya kucing.
387
00:47:04,120 --> 00:47:06,430
Tapi saya rasa itulah yang terjadi.
388
00:47:11,840 --> 00:47:13,479
Itu perjalananku.
389
00:47:17,080 --> 00:47:18,230
Senang bertemu denganmu, Wesley.
390
00:48:10,080 --> 00:48:11,912
Tidak apa-apa.
391
00:48:12,000 --> 00:48:13,798
Anda bisa melihat.
392
00:48:18,080 --> 00:48:19,673
Ingin tahu bagaimana saya kehilangannya?
393
00:48:21,480 --> 00:48:22,914
Anda yakin?
394
00:48:29,080 --> 00:48:30,275
Seekor harimau.
395
00:48:34,040 --> 00:48:36,316
Apa, kamu tidak percaya padaku?
396
00:48:38,200 --> 00:48:39,350
Itu benar.
397
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Jika Anda melihat sangat dekat,
398
00:48:41,641 --> 00:48:43,551
Anda masih bisa melihat bekas giginya.
399
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
Gigit hingga bersih.
400
00:48:47,560 --> 00:48:49,074
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?
401
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
Saya belajar cara berburu,
402
00:48:55,280 --> 00:48:57,158
dan saya belajar cara melacak,
403
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
dan suatu hari, aku menemukan harimau jahat itu.
404
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Dan ketika aku melakukannya,
405
00:49:07,120 --> 00:49:09,999
Aku meraih ke tenggorokannya,
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
dan aku merobek hatinya.
407
00:49:13,200 --> 00:49:15,237
Dan aku meremasnya begitu erat...
408
00:49:16,880 --> 00:49:22,751
...bahwa aku memutarnya
menjadi rubi merah kecil.
409
00:49:27,920 --> 00:49:29,752
Dan sejak saat itu,
410
00:49:29,840 --> 00:49:34,869
tidak ada harimau yang pernah mengambilnya
satu gigitan lagi dariku.
411
00:49:59,520 --> 00:50:01,239
Hai.
412
00:50:01,320 --> 00:50:03,198
Hei, kamu tidak bisa tinggal di sini.
413
00:50:03,280 --> 00:50:05,112
Mereka mencarimu, mereka menemukanku.
414
00:50:23,360 --> 00:50:24,480
[guru]: Kelihatannya seperti itu
415
00:50:24,520 --> 00:50:25,795
planet-planet dalam model ini
416
00:50:25,880 --> 00:50:27,216
bepergian dengan kecepatan berbeda?
417
00:50:27,240 --> 00:50:30,551
Berapa banyak kelereng...
418
00:50:33,000 --> 00:50:35,151
[suara guru berlanjut, teredam]
419
00:50:48,560 --> 00:50:49,994
Makan sial, bodoh.
420
00:50:56,000 --> 00:50:58,469
[obrolan radio polisi, tidak jelas]
421
00:51:02,680 --> 00:51:04,194
[petugas]: Salin itu. Lebih.
422
00:51:07,280 --> 00:51:09,112
Saya tidak melihat apa pun.
Aku akan memeriksanya kembali.
423
00:51:14,680 --> 00:51:20,312
Saya berjanji setia
424
00:51:20,400 --> 00:51:22,756
ke bendera
425
00:51:22,840 --> 00:51:28,552
Amerika Serikat...
426
00:51:28,640 --> 00:51:33,999
...dan kepada Republik yang...
427
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
untuk itu...
428
00:51:37,320 --> 00:51:39,312
Maksudku "untuk yang mana."
429
00:51:39,400 --> 00:51:42,074
Ya Tuhan, "Untuk yang..."
430
00:51:42,200 --> 00:51:44,032
itu berdiri...
431
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
satu bangsa...
432
00:51:45,640 --> 00:51:48,109
di bawah Tuhan.
433
00:51:49,680 --> 00:51:51,478
Tak terpisahkan...
434
00:51:51,560 --> 00:51:53,153
"Tak terpisahkan"?
435
00:51:53,240 --> 00:51:54,993
Itu kata yang sering digunakan oleh anak-anak tunarungu?
436
00:51:55,080 --> 00:51:57,197
"Tak terpisahkan"?
437
00:51:57,280 --> 00:51:59,078
Ya?
438
00:52:00,520 --> 00:52:02,239
"Dengan kebebasan...
439
00:52:02,320 --> 00:52:04,232
...dan keadilan...
440
00:52:04,320 --> 00:52:06,391
untuk semua."
441
00:52:06,480 --> 00:52:07,630
Baiklah.
442
00:52:07,720 --> 00:52:11,077
Hei, apa kamu tahu makiannya?
443
00:52:18,040 --> 00:52:19,474
Ayo.
444
00:52:19,560 --> 00:52:20,835
Tunggu, tunggu, tunggu.
445
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Kotoran!
446
00:52:35,680 --> 00:52:37,239
Kotoran.
447
00:52:38,640 --> 00:52:40,154
Menurutmu itu lucu?
448
00:52:40,240 --> 00:52:41,959
Ya?
449
00:53:30,760 --> 00:53:32,035
Perimeter satu cek.
450
00:53:45,960 --> 00:53:47,679
[petugas di radio]:
Afirmatif, 218.
451
00:53:47,760 --> 00:53:50,798
Kami menemukan sebuah van hitam tua
ditinggalkan di strip.
452
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
[mesin mobil berputar]
453
00:54:06,800 --> 00:54:08,632
Kita harus lebih tenang.
454
00:54:53,480 --> 00:54:55,358
[Ayah]: Kemana kamu akan pergi diam-diam?
455
00:54:59,360 --> 00:55:00,200
Oh apa?
456
00:55:00,201 --> 00:55:02,999
Apakah kamu datang ke sini?
untuk menonton TV bersama ayahmu?
457
00:55:05,480 --> 00:55:09,315
Yah, jangan repot-repot.
458
00:55:09,400 --> 00:55:10,675
Itu rusak.
459
00:55:13,480 --> 00:55:15,756
TVnya rusak.
460
00:55:15,840 --> 00:55:19,516
Traktornya rusak.
461
00:55:19,600 --> 00:55:22,877
Menurutku, setiap hal adalah...
462
00:55:26,080 --> 00:55:28,436
Anda tahu, ketika saya tumbuh dewasa,
463
00:55:28,520 --> 00:55:32,673
kami memiliki tungku ini
itu selalu kacau.
464
00:55:35,480 --> 00:55:37,756
Dan satu-satunya orang
465
00:55:37,840 --> 00:55:41,550
siapa yang bisa membuatnya bekerja
adalah kakekmu.
466
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
Dan setiap saat
tungku itu mulai beraksi...
467
00:55:50,520 --> 00:55:53,752
dia akan berbaris ke sana
ke ruang bawah tanah itu,
468
00:55:53,840 --> 00:55:57,516
dan dia tidak akan kembali lagi
sampai radiatornya panas.
469
00:55:59,600 --> 00:56:01,159
Dan tidak seorang pun...
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
tidak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya.
471
00:56:08,680 --> 00:56:10,637
Jadi suatu hari,
472
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
Saya memutuskan bahwa saya baru saja melakukannya
untuk pergi ke sana dan melihat sendiri.
473
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Ya...
474
00:56:21,200 --> 00:56:22,919
Ternyata...
475
00:56:25,960 --> 00:56:28,316
tidak butuh banyak waktu.
476
00:56:30,640 --> 00:56:33,872
Tidak diperlukan sihir apa pun.
477
00:56:36,440 --> 00:56:38,352
Itu juga tidak membutuhkan keahlian apa pun.
478
00:56:40,800 --> 00:56:43,952
Semua itu butuh...
479
00:56:44,040 --> 00:56:47,272
itu sulit yang bagus...
480
00:56:51,480 --> 00:56:54,200
Sekarang beritahu saya
kemana kamu pergi?
481
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
Hei...
482
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
Hei.
483
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
Apakah anak di sekolah melakukan itu padamu?
484
00:57:25,160 --> 00:57:26,799
Hah?
485
00:57:26,920 --> 00:57:28,149
Hai!
486
00:57:59,280 --> 00:58:01,272
Sekarang terlihat lebih buruk daripada
itu terjadi pagi ini.
487
00:58:02,840 --> 00:58:04,274
Ya, baiklah.
488
00:58:04,360 --> 00:58:07,319
Anda tahu, Anda harus begitu
lebih berhati-hati di sana,
489
00:58:07,400 --> 00:58:09,676
menyelinap ke orang tuamu seperti itu
490
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
ketika dia mencoba untuk mendapatkan itu
TV berfungsi.
491
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
Anda bisa kehilangan mata
menangkap siku seperti itu.
492
00:58:16,440 --> 00:58:17,999
[Ibu]: Kamu harus lebih sabar.
493
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
Dengan TV sialan itu.
494
00:58:22,720 --> 00:58:23,836
Jika kamu terus memukulnya,
495
00:58:23,920 --> 00:58:25,456
itu hanya akan semakin rusak.
496
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
Aku bilang aku minta maaf.
497
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua
lagipula, mereka sedang melakukan hal yang sama.
498
00:58:31,920 --> 00:58:33,036
Saya tidak bisa tidur.
499
00:58:34,400 --> 00:58:36,016
Sejak kapan kamu menjadi
tukang reparasi TV?
500
00:58:36,040 --> 00:58:37,440
Bisakah kita menjatuhkannya?!
501
00:58:46,120 --> 00:58:48,510
Aku sudah merasa cukup buruk,
baiklah?
502
00:58:56,840 --> 00:58:58,115
Hei, Harimau. eh...
503
00:59:00,800 --> 00:59:02,029
Harimau!
504
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
Hai.
505
00:59:09,040 --> 00:59:10,076
Saya sedang memikirkan tentang
506
00:59:10,160 --> 00:59:12,470
menyiapkan perahu untuk musim semi,
507
00:59:12,560 --> 00:59:14,040
kamu tahu?
508
00:59:14,120 --> 00:59:15,634
Ampelas dia.
509
00:59:15,720 --> 00:59:17,473
Lemparkan lapisan cat baru padanya.
510
00:59:17,560 --> 00:59:18,994
Kamu tahu?
511
00:59:19,080 --> 00:59:22,994
Mungkin membawanya ke danau
datang bulan April.
512
00:59:23,120 --> 00:59:24,395
Lakukan sedikit memancing.
513
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
Apa yang kamu katakan?
514
00:59:37,000 --> 00:59:38,798
saya...
515
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
saya tidak bisa...
516
00:59:46,600 --> 00:59:47,795
Memancing.
517
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Ayahmu ingin mengajakmu memancing.
518
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
Ya. Baiklah kalau begitu.
519
01:00:11,960 --> 01:00:13,256
[Penyiar TV]:
Dia sedang nongkrong di sana,
520
01:00:13,280 --> 01:00:14,919
mencari tumpangan yang bagus.
521
01:00:15,000 --> 01:00:16,957
Hanya enam detik,
dan itu dia, berangkat.
522
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
Perjalanan yang luar biasa baginya.
523
01:00:18,640 --> 01:00:20,256
Itu akan muncul
rata-ratanya malam ini,
524
01:00:20,280 --> 01:00:22,431
dan dia akan bahagia
dengan skor itu, Rob.
525
01:00:22,520 --> 01:00:24,910
Kami telah mengikutinya
sepanjang musim,
526
01:00:25,000 --> 01:00:26,719
sedang bepergian.
527
01:00:26,800 --> 01:00:28,016
Setelah cedera tahun lalu
yang membuatnya mundur,
528
01:00:28,040 --> 01:00:29,554
kami tidak yakin
529
01:00:29,640 --> 01:00:31,376
jika kita pergi
untuk bertemu dengannya lagi tahun ini.
530
01:00:31,400 --> 01:00:33,631
Dia pasti bahagia
tentang itu malam ini.
531
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
Itu membuatnya tersandung.
532
01:00:35,240 --> 01:00:37,709
Melihat tempat ketiga
secara keseluruhan saat ini,
533
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
jadi dia berdiri kokoh...
534
01:00:39,200 --> 01:00:40,759
Ya, aku akan ambil satu lagi.
535
01:00:40,840 --> 01:00:42,672
[wanita]: Jadi, di mana kamu?
bekerja hari ini?
536
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
[wanita]: Bolehkah saya mendapat tumpangan?
537
01:01:02,560 --> 01:01:04,074
[mengendus]
538
01:01:24,960 --> 01:01:26,599
Bisakah aku membantumu?
539
01:02:23,000 --> 01:02:24,957
Ayolah, nak. Biarkan aku mengambilkanmu soda.
540
01:02:33,200 --> 01:02:35,192
[PA. pengumuman]:
Kursi roda untuk masuk.
541
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
Kursi roda untuk masuk.
542
01:02:52,280 --> 01:02:54,397
Gegar otaknya cukup parah, jadi...
543
01:02:54,480 --> 01:02:56,995
Mereka akan membiusnya
sampai bengkaknya berkurang.
544
01:02:59,280 --> 01:03:00,238
Saat dia tidak pulang tadi malam,
545
01:03:00,240 --> 01:03:03,278
Saya hanya berasumsi dia memang begitu
menginap di tempat Richie.
546
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
Tapi kemudian Edna menelepon dan berkata...
547
01:03:06,080 --> 01:03:08,834
bahwa truknya masih diparkir
di King's Head pagi ini,
548
01:03:08,920 --> 01:03:10,036
jadi aku...
549
01:03:11,880 --> 01:03:13,997
saya sudah membatalkan
kartu kredit hanya untuk memastikan.
550
01:03:20,240 --> 01:03:21,799
Ya. Di sini sepi.
551
01:03:26,120 --> 01:03:27,256
Saya tidak tahu, Bu. Aku tidak tahu.
552
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
553
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
Oke.
554
01:03:40,800 --> 01:03:42,917
Kenapa kamu tidak datang
duduk di sebelahku untuk ganti baju?
555
01:03:44,960 --> 01:03:46,235
Ayo.
556
01:03:56,120 --> 01:03:57,349
Apakah kamu lapar?
557
01:03:59,320 --> 01:04:00,834
Lapar?
558
01:04:17,240 --> 01:04:18,356
Annabelle.
559
01:04:20,200 --> 01:04:22,112
Apa pendapat Anda tentang hal itu
untuk nama kuda?
560
01:04:24,400 --> 01:04:26,631
Apakah kamu menyukainya?
561
01:04:26,720 --> 01:04:27,949
Ya.
562
01:04:29,840 --> 01:04:31,399
Saya juga menyukainya.
563
01:04:36,520 --> 01:04:39,877
Kau tahu, saat aku seusiamu,
564
01:04:41,800 --> 01:04:44,395
mungkin beberapa tahun lebih muda,
565
01:04:44,480 --> 01:04:48,599
ayahku membeli kandang berdarah dingin
566
01:04:48,680 --> 01:04:51,115
dari seorang peternak kuda di Duncan.
567
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
Tugasku adalah memberi mereka makan,
568
01:04:55,240 --> 01:04:56,390
bersihkan mereka,
569
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
kikir kuku mereka,
570
01:04:57,960 --> 01:04:59,440
mengangkut kotoran mereka.
571
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
Tentang satu-satunya hal
ayahku tidak mengizinkanku melakukannya
572
01:05:01,480 --> 01:05:04,234
adalah nama mereka.
573
01:05:07,520 --> 01:05:10,399
Itu tidak membuat waktu makan
lebih mudah, aku akan memberitahumu itu.
574
01:05:12,880 --> 01:05:14,314
Hmm.
575
01:05:17,400 --> 01:05:21,952
Pada malam api mulai menyala,
576
01:05:22,040 --> 01:05:28,560
ayahku membawa adikku dan aku
keluar untuk membeli es krim.
577
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
Itu satu-satunya waktu
578
01:05:32,680 --> 01:05:36,594
ayahku membawaku atau adikku kemana saja.
579
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
Asuransi membayar kerusakan,
580
01:05:42,440 --> 01:05:46,116
dan kemudian beberapa,
581
01:05:46,200 --> 01:05:48,192
dan kami menarik kuda-kuda itu,
582
01:05:48,280 --> 01:05:50,317
atau apa yang tersisa dari mereka,
583
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
ke ocehan di bagian belakang flatbed.
584
01:05:57,400 --> 01:05:59,915
Kurasa ayahku sudah menduganya
585
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
akan lebih mudah untuk melepaskan mereka
586
01:06:01,560 --> 01:06:04,837
jika saya tidak tahu nama mereka.
587
01:06:07,080 --> 01:06:11,916
Anda tahu, suatu hari, ketika keadaan sudah tenang,
588
01:06:12,000 --> 01:06:15,391
Saya akan memiliki peternakan kuda sendiri.
589
01:06:16,720 --> 01:06:22,398
Aku mau kuda jantan, mustang,
berdarah dingin, berdarah panas.
590
01:06:22,480 --> 01:06:24,836
Dan saya akan menyebutkan namanya
semuanya yang terakhir.
591
01:06:32,160 --> 01:06:33,389
Anda tahu...
592
01:06:36,520 --> 01:06:38,557
Kamu harus ikut denganku.
593
01:06:40,520 --> 01:06:42,830
Aku akan mengajarimu cara berkendara,
594
01:06:42,920 --> 01:06:45,754
bagaimana cara mengikatnya.
595
01:06:45,840 --> 01:06:49,436
Mungkin aku bahkan bisa mendapatkan putriku
untuk datang berkunjung.
596
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
Hmm.
597
01:06:53,680 --> 01:06:56,912
Hanya kami bertiga saja.
598
01:06:57,000 --> 01:07:00,914
Kamu, aku, dan bayi perempuanku.
599
01:07:06,480 --> 01:07:08,472
Kita akan berangkat menuju matahari terbenam.
600
01:07:12,600 --> 01:07:15,035
Sama seperti di film-film.
601
01:07:21,440 --> 01:07:23,193
[guru]: Saya akan melakukan perjalanan.
602
01:07:26,640 --> 01:07:28,074
Aku akan melakukan perjalanan.
603
01:07:30,080 --> 01:07:31,673
Aku akan melakukan perjalanan.
604
01:07:36,960 --> 01:07:39,077
Aku akan melakukan perjalanan.
605
01:08:27,600 --> 01:08:29,353
Aku akan melakukan perjalanan.
606
01:08:37,280 --> 01:08:39,476
[PA. pengumuman]:
Dr. Norbury ke O.R. 2.
607
01:08:39,560 --> 01:08:41,631
Dr. Norbury ke O.R. 2.
608
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
[pria]: Kemarilah.
609
01:09:31,760 --> 01:09:33,194
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
610
01:09:35,680 --> 01:09:37,000
Di Sini.
611
01:09:38,720 --> 01:09:40,996
Lihat itu?
612
01:09:41,080 --> 01:09:42,400
Di sana.
613
01:09:44,400 --> 01:09:46,312
Itu datang dua kali pagi ini.
614
01:09:48,280 --> 01:09:51,079
Kemarin, hal yang sama.
615
01:09:52,920 --> 01:09:56,197
Sehari sebelumnya, hanya sekali.
616
01:09:58,240 --> 01:10:03,474
Terkadang, ia tertarik ke samping
dari jalan
617
01:10:03,560 --> 01:10:05,313
dan hanya duduk disana.
618
01:10:10,160 --> 01:10:12,994
Menurut Anda mengapa demikian?
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
Bajak tidak datang sama sekali hari ini.
620
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
Tidak sekali pun.
621
01:11:46,000 --> 01:11:48,993
Apakah kamu memberitahu siapa pun tentang aku?
622
01:11:50,440 --> 01:11:52,159
TIDAK?
623
01:11:52,240 --> 01:11:53,515
Bukan ibumu?
624
01:11:53,600 --> 01:11:55,193
Ayahmu?
625
01:11:55,280 --> 01:11:56,200
Yah, itu bagus,
626
01:11:56,201 --> 01:11:59,671
karena jika aku mengetahuinya
bahwa kamu berbohong,
627
01:11:59,760 --> 01:12:02,195
Aku bersumpah demi Tuhan, Nak...
628
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
[Ibu]: Tunggu, Amber.
629
01:12:03,281 --> 01:12:04,681
Biarkan aku memeriksa saudaramu.
630
01:13:11,400 --> 01:13:13,631
[pria]: Kemana saja kamu?
631
01:13:13,720 --> 01:13:16,394
Aku sudah duduk di sini sepanjang hari,
di pantatku menunggumu.
632
01:13:20,640 --> 01:13:22,950
Kukira kita sudah punya kesepakatan, kau dan aku.
633
01:13:27,680 --> 01:13:29,194
Baiklah.
634
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Kalau begitu, besok malam.
635
01:13:33,600 --> 01:13:35,034
Dan jangan terlambat.
636
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
Ya...
637
01:13:39,840 --> 01:13:40,956
Itulah yang Anda dapatkan
638
01:13:41,040 --> 01:13:42,394
ketika kamu mempertaruhkan nyawamu
639
01:13:42,520 --> 01:13:44,318
di tangan seseorang
640
01:13:44,440 --> 01:13:47,319
yang membawa minyak ayam kemana-mana
untuk mencari nafkah.
641
01:13:50,640 --> 01:13:52,520
Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah melakukannya
menyiapkan makan malam di sana untukku
642
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
karena aku kelaparan.
643
01:13:59,800 --> 01:14:01,553
Apa yang sedang kamu lakukan?
644
01:14:01,640 --> 01:14:02,756
Apa?
645
01:14:04,800 --> 01:14:06,234
Ada apa?
646
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
Di Sini.
647
01:14:09,000 --> 01:14:10,559
Berikan di sini.
648
01:14:12,800 --> 01:14:14,393
Ayo.
649
01:14:15,920 --> 01:14:17,354
Berikan di sini!
650
01:14:19,520 --> 01:14:20,954
Hai!
651
01:14:29,920 --> 01:14:32,310
Yah, terkutuklah aku.
652
01:14:38,000 --> 01:14:40,151
Masih ada harapan untukmu.
653
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
Hai.
654
01:14:51,040 --> 01:14:52,190
Anda dengar itu?
655
01:14:54,280 --> 01:14:55,634
Tidak, tidak. Tentu saja Anda tidak bisa.
656
01:14:55,760 --> 01:14:56,876
Maaf.
657
01:14:56,960 --> 01:15:01,113
Nah, jika Anda bisa mendengarnya,
658
01:15:01,200 --> 01:15:03,715
Anda akan berkata, "Suara gila apa itu?"
659
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Dan saya akan berkata,
660
01:15:05,960 --> 01:15:08,839
"Itulah suaranya...
661
01:15:08,920 --> 01:15:11,389
...pendaratan pesawat luar angkasaku."
662
01:15:11,480 --> 01:15:14,552
Dan itu akan mendarat di sini,
663
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
dan itu akan segera mendarat.
664
01:15:21,520 --> 01:15:23,796
Besok malam, bersiaplah.
665
01:15:25,960 --> 01:15:27,872
Langit adalah batasnya, Nak.
666
01:16:07,280 --> 01:16:08,794
Hei sayang.
667
01:16:08,880 --> 01:16:10,519
Kamu masih bangun?
668
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
Tidak bisa tidur?
669
01:16:15,720 --> 01:16:17,200
Saya juga tidak.
670
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
Ingin bermain permainan catur?
671
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
TIDAK?
672
01:16:30,600 --> 01:16:32,478
Itu terlalu buruk.
673
01:16:32,560 --> 01:16:33,755
Saya merasa beruntung.
674
01:16:35,160 --> 01:16:37,072
Hei, aku sedang memikirkannya
675
01:16:37,160 --> 01:16:39,914
berkendara ke Grafton pada hari Sabtu.
676
01:16:40,000 --> 01:16:42,515
Bibi Dotty bilang mereka sudah buka
pasar loak dalam ruangan baru.
677
01:16:43,960 --> 01:16:46,156
Saya pikir kami bisa terjatuh
Amber pergi ke rumah Bibi Jackie
678
01:16:46,240 --> 01:16:47,640
dan turun bersama.
679
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
Mungkin berhenti di tempat pizza yang Anda suka.
680
01:16:52,240 --> 01:16:53,151
Anda tahu tempat pembuatannya
681
01:16:53,240 --> 01:16:54,993
pizza berbentuk kapal roket?
682
01:16:57,360 --> 01:16:58,874
Kita bisa melakukannya seharian penuh.
683
01:16:58,960 --> 01:17:00,394
Hanya kamu dan aku.
684
01:17:02,200 --> 01:17:03,714
Apakah Anda menginginkannya?
685
01:17:14,360 --> 01:17:16,272
Saya sedang membaca ramalan bintang saya hari ini.
686
01:17:17,080 --> 01:17:18,514
Anda tahu apa yang dikatakannya?
687
01:17:21,760 --> 01:17:25,800
Dikatakan, “Awan badai mungkin sedang terjadi,
688
01:17:25,880 --> 01:17:27,837
tapi hari-hari cerah akan segera tiba."
689
01:17:30,040 --> 01:17:31,793
Dan saya percaya itu. Saya benar-benar melakukannya.
690
01:17:34,080 --> 01:17:36,231
Aku harus, kamu tahu,
karena sebaliknya...
691
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
Mm.
692
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Anda yakin ingin melakukan itu?
693
01:18:43,800 --> 01:18:45,632
Ya?
694
01:18:45,720 --> 01:18:47,234
Apakah kamu benar-benar yakin?
695
01:18:51,480 --> 01:18:53,278
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
696
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
Yah, terkutuklah aku.
697
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
698
01:20:09,080 --> 01:20:11,640
Tentu.
699
01:20:11,720 --> 01:20:13,677
Kenapa tidak?
700
01:20:13,760 --> 01:20:16,150
Aku tidak percaya aku mulai terbiasa
untuk hal-hal sialan ini.
701
01:20:18,280 --> 01:20:20,954
[telepon berdering]
702
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
Ya?
703
01:20:32,760 --> 01:20:33,876
Oke.
704
01:20:34,840 --> 01:20:36,320
Biarkan saja mesinnya tetap hidup.
705
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
Aku akan keluar sebentar lagi.
706
01:20:54,200 --> 01:20:58,160
Yah, menurutku ini dia.
707
01:21:00,520 --> 01:21:01,715
Hai.
708
01:21:03,240 --> 01:21:05,357
Aku akan merindukan Mac ibumu
dan keju.
709
01:21:07,120 --> 01:21:09,351
Mungkin suatu hari nanti,
Anda bisa mengirimkan saya resepnya.
710
01:21:10,560 --> 01:21:11,789
Hah?
711
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
Baiklah.
712
01:21:25,120 --> 01:21:26,520
Di Sini.
713
01:21:28,320 --> 01:21:29,754
Aku tidak ingin kamu kehilangan itu.
714
01:21:31,960 --> 01:21:33,110
Tidak.
715
01:21:38,000 --> 01:21:40,037
eh...
716
01:21:40,120 --> 01:21:41,270
hei.
717
01:21:41,360 --> 01:21:44,751
Saya tahu apa yang saya katakan, oke?
718
01:21:44,840 --> 01:21:46,115
Itu hanya...
719
01:21:46,200 --> 01:21:48,032
berbicara.
720
01:21:48,120 --> 01:21:50,954
Kamu tahu?
721
01:21:51,040 --> 01:21:52,793
Bicara.
722
01:21:54,720 --> 01:21:57,394
Selain itu, Anda tidak akan mau
untuk ikut denganku.
723
01:21:57,480 --> 01:21:59,278
Anda punya segalanya
kamu butuhkan di sini.
724
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
Dan apa pun yang tidak Anda lakukan,
725
01:22:01,361 --> 01:22:03,113
Aku yakin aku tidak bisa memberimu.
726
01:22:04,840 --> 01:22:06,274
TIDAK!
727
01:22:07,920 --> 01:22:09,149
Tidak.
728
01:22:09,240 --> 01:22:14,269
Tidak. Tidak.
729
01:22:22,560 --> 01:22:25,029
Baiklah.
730
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
aku punya...
731
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
Aku harus pergi.
732
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
Hai.
733
01:22:32,520 --> 01:22:34,193
Nak, aku harus berangkat.
734
01:22:34,280 --> 01:22:35,600
Baiklah?
735
01:22:37,480 --> 01:22:38,960
Tidak.
736
01:22:40,240 --> 01:22:41,276
Tidak.
737
01:22:41,360 --> 01:22:42,555
Baiklah! Hai!
738
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Keluar dari sini.
739
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
Mendapatkan!
740
01:23:22,840 --> 01:23:24,320
aku mendapatkannya.
741
01:23:44,120 --> 01:23:45,190
Semua orang sudah siap?
742
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
Menurut pendapat saya.
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,400
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
744
01:24:27,720 --> 01:24:29,632
[tembakan]
745
01:26:34,080 --> 01:26:35,514
Hai, Harimau.
746
01:26:40,840 --> 01:26:43,480
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan meremas orang tuamu?
747
01:26:51,320 --> 01:26:53,152
Hai. Ayo.
748
01:27:11,160 --> 01:27:13,356
[Amber]: Ayah di rumah!
749
01:27:13,440 --> 01:27:15,272
Itu benar, sayang.
750
01:27:15,360 --> 01:27:16,510
Ayah di rumah.
751
01:27:17,240 --> 01:27:22,235
[♪♪♪]