1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
<i>'L' הוא עבור הדרך שבה אתה מסתכל עלי</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
<i>'O' הוא עבור היחיד שאני רואה</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
<i>'V' הוא מאוד מאוד יוצא דופן</i>

4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
<i>'E' הוא אפילו יותר
מכל אחד שאתה מעריץ יכול</i>

5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
<i>אהבה היא כל מה שאני יכול לתת לך</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
<i>אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים</i>

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
<i>שניים מאוהבים יכולים לעשות זאת</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
<i>קח את ליבי ובבקשה אל תשבור אותו</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
<i>אהבה נוצרה עבורי ועבורך</i>

10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
<i>אהבה היא כל מה שאני יכול לתת לך</i>

11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
<i>אהבה היא יותר מסתם משחק לשניים</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
<i>שניים מאוהבים יכולים לעשות זאת</i>

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
<i>קח את ליבי ובבקשה אל תשבור אותו</i>

14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
<i>אהבה נוצרה עבורי ועבורך</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
<i>'L' הוא עבור הדרך שבה אתה מסתכל עלי</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
<i>'O' הוא עבור היחיד שאני רואה</i>

17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
<i>'V' הוא מאוד מאוד יוצא דופן</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
<i>'E' הוא אפילו יותר
מכל אחד שאתה מעריץ יכול</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
<i>אהבה היא כל מה שאני יכול לתת לך</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
<i>אהבה היא יותר מסתם משחק...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
מה דעתך על תמונת מזכרת?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
האם אתם יכולים לפנות אחד כלפי השני?

23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
<i>אהבה נוצרה עבורי ועבורך</i>

24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
<i>אהבה נוצרה עבורי ועבורך</i>

25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
אלוהים, הטלפון שלי
פשוט לא מסתדר כאן.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
הו, אלוהים.
איך אי פעם נחיה?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
תוֹדָה!

28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
יש יועץ. סליחה,
אתה יכול להגיד לי איפה הדרגש של הנאוואחו?

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
זה ממש שם. אתה לא יכול לפספס את זה.

30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
ברוכים הבאים למחנה וולדן.
אני מרווה קולפ, מנהלת המחנה שלך.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
עכשיו, בנות, בואי נמצא את הבגדים שלנו
הכי מהר שאנחנו יכולים.

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
לפנינו יום ראשון גדול.

33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
אני הולך להפוך את השורר עכשיו
לבתי ויד ימינו,

34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
מרווה ג'וניור.
מרווה, משימות דרגש, אם תרצה.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
בסדר, גבירותיי, הנה. תקשיב.
יש לנו את ברג, קייט - אירוקואה.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
ברג, לילי - צ'יקסאו.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
חכה רגע.
חשבתי שזה מחנה בנים.

38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
בנים?

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
בְּסֵדֶר. מצאתי את הדופן שלי.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
עכשיו השאלה היא איך אני מוציא את זה?

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
בסדר, לא, אני לא יכול.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- אתה בטח חדש.
- איך אתה יכול לדעת?

44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
לא ידעת איך לתפוס את הדופן שלך
לפני שהקופים השליכו אותו לערימה.

45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
הייתי אומר שאתה צריך עזרה רצינית.
תודה. זה הצהוב הגדול.

46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
וואו.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
עכשיו זה סוג האישה שלי.
- יו, ילדה מעונבת!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
אתה יכול לתת לי יד עם הדופל שלי?
זה הצהוב שקבור שם.

49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
בַּטוּחַ.

50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
אה, זה? אֵין בְּעָיָוֹת.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
היי. אתה מקליפורניה?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
אתה, כאילו, גר בהוליווד?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
אתה, כאילו, גר ליד
לכוכב קולנוע?

54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
מה אתם, לוסי ואתל?
אפילו לא הייתי בהוליווד.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
אני גר בנאפה - זהו
בצפון קליפורניה -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
ואני גר ליד כרם.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- איזה חצר?
- כרם.

58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
זה המקום שבו אתה מגדל ענבים כדי לייצר יין.

59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
זה מה שאנחנו עושים, אני ואבא שלי.
בבעלותנו כרם.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
פרקר, האלי!
- ממש כאן.

61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- ארפאהו.
- זה מה שאני.

62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
כֵּן.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
קדימה, חבר'ה.

64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
אז כל אחד מכם במקרה
יודע לשחק פוקר?

65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
לא, מעולם לא שיחקתי בו קודם.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
לֹא? בחיי, כמה חבל.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
אז כמה מזומן
הבאתם אתכם הקיץ?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
וואו. מי נמצא שם?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
בסדר, ארפאוס. קדימה, בוא נלך!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
ובכן, הנה אנחנו כאן.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
מחנה וולדן לבנות.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
נסענו כל הדרך
מלונדון בשביל זה?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
זה די ציורי, אתה לא חושב?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
לא בדיוק המונח
אני חושב שהייתי משתמש.

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
יָמִינָה. שנבדוק את הרשימה של אמך?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- ממ-ממ.
- עכשיו, בוא נראה.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- ויטמינים?
- בדוק.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- מינרלים?
- בדוק.

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- רשימה של פירות וירקות יומיים.
- בדוק, בדוק.

80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
בדוק אם יש פירות,
לבדוק אם יש ירקות. תמשיך.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
קרם הגנה, קרם שפתיים, דוחה חרקים.
כלי כתיבה, בולים.

82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
תמונות של אמא שלך, סבא
וכמובן, המשרת הנאמן שלך, אני.

83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
הבנתי הכל, אני חושב.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
אה, והנה משהו קטן
מסבא שלך.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
מרביץ חפיסת קלפים חדשה.

86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
אולי באמת תמצא מישהו
ביבשת זו

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
מי יכול להצליף את הטוש שלך בפוקר.

88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
ובכן, אני בספק, אבל תודה.
ותודה שהבאת אותי לכאן, מרטין.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
עכשיו, אתה זוכר,
אם תשנה את דעתך

90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
ורוצה שאבוא לכאן
ויאסוף אותך בסוף המחנה,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- אני במרחק שיחת טלפון.
תודה, אבל אני אהיה בסדר.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
בֶּאֱמֶת. נתראה בעוד שמונה שבועות,
מרטי, חבר זקן.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
כבר מתגעגע אליך, מלכת הלב שלי.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- תהנה, שעועית זקנה.
- אני אעשה זאת.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
שדה תעופה, בבקשה.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
<i>תחושה כזו עולה בי</i>

98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
<i>יש פלא בדברים שאני רואה</i>

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
<i>לא ענן בשמיים</i>

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
<i>יש לי את השמש בעיניים...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
אמא, אמא! האם אתה שם? לֶאֱסוֹף! אִמָא!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
וואו, וואו, וואו, בנות. לְהַאֵט.

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
אתה חייב לקבל גם כמה, בסדר?

104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
זה מריח טוב.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
אני אחסוך לך מושב, אנני.
- בסדר. תוֹדָה.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
סליחה, בנות. אני פשוט חייב
כדור של התותים המדהימים האלה.

107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- האם אכפת לך מכמה, יקירי?
הו, לא, תודה. אני לא יכול. אני אלרגי.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
אוי, זה חבל.
מה איתך, יקירי? תותים?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
אה, סליחה.
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול. אני אלרגי.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
כן, אלרגי. הרגע אמרת לי את זה.
איך הגעת לשם?

111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
אה, טוב.

112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
היום הראשון למחנה.
תצטרך לסלוח לילדה הזקנה.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
לפחות אני לא שם
מלח בשייקרות הסוכר.

114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
ובכן, זאת אומרת, אתה יודע...
סוכר במלחיות.

115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
עכשיו, לאן היא נעלמה?

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
עבודה טובה.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
בסדר, מצוין, ילדים.

119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
אלוף המנצח ועדיין בלתי מנוצח
מנאפה, קליפורניה, מיס האלי פרקר.

120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
יש לנו מתמודדים?

121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
הו, קדימה, גבירותיי.
בואו לא נהיה כאן עלמות במצוקה.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
אני אגש על זה.
- בסדר.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
יש לנו לעצמנו מאתגר.

124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
תוֹדָה.

125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
הנה אני הולך.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
תודה.
- אתה מוזמן.

127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
לך, אנני.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
סייפים מוכנים?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
מוּכָן.

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
מוּכָן.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
אנ גארד. גָדֵר.

132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!

133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- תפיסה יפה.
תודה.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.

135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- סליחה. תן לי לעזור לך.
לא, תן לי לעזור לך.

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- בשביל מה עשית את זה?
- אני? דחפת אותי פנימה.

137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- לא עשיתי זאת.
- בסדר.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
זו הייתה ממש הצגה.

139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לנו את עצמנו
אלוף מחנה חדש.

140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
מלונדון, אנגליה,
מיס אנני ג'יימס.

141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
בסדר, בנות. לחץ ידיים.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
קדימה, בנות.

143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- הם נראים דומים.
- תראה אותם.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
למה כולם בוהים?
- אתה לא רואה את זה?

145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- רואה מה?
- הדמיון בינינו.

146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
דִמיוֹן?
בינך לביני?

147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
תן לי לראות. פנה הצידה.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
עכשיו לכיוון השני.

149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
ובכן, העיניים שלך רבות
קרובים יותר משלי.

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
האוזניים שלך... טוב, אל תדאג,
אתה תגדל לתוכם.

151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
השיניים שלך קצת עקומות.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
אה, והאף הזה. ובכן, אל תדאג,
יקר. את הדברים האלה אפשר לתקן.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
-רוצה שאני אסדר אותה בשבילך?
תחזיק מעמד. עדיין לא סיימתי לגמרי.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
אתה רוצה לדעת
ההבדל האמיתי בינינו?

155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
תן לי לראות.
אני יודע לגדר ואתה לא?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
או שיש לי שיעור ולך אין?

157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- בחר את הבחירה שלך.
למה, אני צריך...

158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
גבירותיי, הגיע הזמן להיפרד
חג האהבה הקטן הזה.

159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
אנני, האלי. כלומר, האלי, אנני...
כלומר, וואו.

160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
סליחה, גבירותיי. שני זוגות.
קרא אותם ובכה.

161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
אני בחוץ.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- אז זהו? אין יותר לוקחים?
- לא נשאר לי כלום.

163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
אני אגש על זה.

164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
שבי, פרקר.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
תתעסקו בי.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
<i>ובכן, ביום הולדתי</i>

167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
<i>האחיות כולן התאספו 'מסביב</i>

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
<i>והם הביטו בפליאה רחבה</i>

169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
<i>על השמחה שהם מצאו</i>

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
<i>האחות הראשית דיברה</i>

171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
<i>אמר עזוב את זה בשקט</i>

172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
<i>היא ידעה מיד</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
<i>שהייתי רע עד לשד העצמות</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
<i>רע עד העצם</i>

175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
תגיד לך מה אני הולך לעשות.
אני אעשה לך עסקה קטנה.

176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- מפסיד קופץ לאגם לאחר המשחק.
- מצוין.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
תחת עירום.

178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
מעולה אפילו יותר.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
תתחיל לפתוח את הרוכסן, פרקר.

180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
ישר ביהלומים.

181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
אתה טוב, ג'יימס.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
אבל... אתה פשוט לא מספיק טוב.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
לכבודך, סומק מלכותי.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- אוהב את חליפת יום ההולדת.
- נראה טוב!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
תפוס את הבגדים שלה.

186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
יָמִינָה. עָדִין.

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
אם ככה אתה רוצה,
אז תן למשחקים להתחיל.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
נשבע ששמעתי
השיבוט המרושע שלך מתעטש

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
כל הדרך
מעבר למסדרון הבוקר.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
אני כל כך עייף. אני חוזר למיטה
ולישון עד ארוחת הצהריים.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
זה לא נראה
כמו אפשרות, מותק.

192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- למה לא?
- בגלל זה לא.

193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
אין מצב.

194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
ש.

195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
הו, אני מקווה שהם ישנים.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
החוף ברור. בסדר, קדימה.

197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
זמן החזר. אל תעיר אותה.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
זָהִיר.

199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
יש לך חלב?

200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
אוף!

201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
אה. אה. אייי...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
הו, אלוהים.

203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
היא לא קלטה אותי.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
וואו!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
הבחורה הזו ללא ספק

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
היצור הנמוך והנורא ביותר
שאי פעם טייל על הפלנטה.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
תודה, תודה רבה.

208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
בוקר, בנות.
בוקר, מרוואס.

209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
מרבס?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
בדיקת הפתעה. תְשׁוּמַת לֵב.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
נאוואחו.

212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
לא, לא, מרווה. אל תיכנס לשם.

213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
אחת הבנות חלתה אתמול בלילה
וזה בלגן גדול וגדול.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
תחסוך לעצמך את החמרה,
זה ממש מגעיל.

215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
אה, טוב, אם מישהו חולה, יקירי,
אז אני חייב להיכנס.

216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
זז הצידה, יקירי.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
לא, באמת, אני מתעקש.
אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
היא מאוד מדבקת. יָשָׁר.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
למעשה, כולנו בסדר כאן,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
אלא אם כן האלי פארקר
יודע משהו שאנחנו לא יודעים.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
באמת, אני מתעקש. פתח את הדלת
ובואי לראות בעצמך, גברתי.

222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
תעמוד בצד, האלי.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
לֹא!

224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
אמרתי לך שיש פה בלגן.

225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
היא צריכה לדעת, היא עשתה את זה.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
אתה ואתה...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
לארוז את המזוודות!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
בסדר, בנות. כל השאר,
חזרה לפעילויות שלך.

229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
שניכם... בקתת הבידוד.

230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
אה.

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
אוי, אלוהים, זה תקוע.

232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
תודה.
- אתה מוזמן.

233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
הו, בנאדם.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
אה, הנה שלך...

235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
קאפי.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- יש תמונה שלך הרוסה?
- רק ליאו דיקפריו היפה.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- מעולם לא שמעת על ליאונרדו דיקפריו?

238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
כמה רחוקה לונדון, בכלל?

239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
ובכן, מכאן זה 3,000 מייל,
אבל לפעמים זה נראה הרבה יותר רחוק.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
כמה רחוק הבית שלך?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
הדרך של קליפורניה בקצה השני
של המדינה.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
למעשה, הנה תמונה של הבית שלי.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- וואו, זה יפה.
- כן. בנינו אותו כשהייתי קטן.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
יש לנו את המרפסת המדהימה הזו
מביט על כל הכרם ואז...

245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- מי זה?
הו, זה אבא שלי.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
הוא לא ידע שצילמתי את התמונה
אז אחרת הוא היה מסתובב.

247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
הוא די כמו החבר הכי טוב שלי.
אנחנו עושים הכל ביחד.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- מה העניין?
- קר כאן, זה הכל.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- רוצה אחד?
- אה, בטח. אני אוהב אוראו.

250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
בבית אני אוכל אותם עם חמאת בוטנים.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
אתה כן? זה כל כך מוזר. כך גם אני.

252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
אתה צוחק?
לרוב האנשים זה מגעיל לחלוטין.

253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
אני יודע. אני לא מבין את זה.
- גם אני.

254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
איך אבא שלך? כלומר,
האם הוא מסוג האבא שאתה יכול לדבר איתו

255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
או שהוא אחד מאלה
טיפוסים מכורים לעבודה שאומרים,

256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"אני אדבר איתך מאוחר יותר, מותק," אבל,
אתה יודע, אף פעם לא באמת? אני שונא את זה.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
למעשה אין לי אבא.

258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
כלומר, היה לי אחד פעם, אני מניח,
אבל ההורים שלי התגרשו לפני שנים.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
אמא שלי אפילו לא מזכירה אותו.

260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
זה כאילו הוא התאדה
באוויר או משהו.

261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
זה מפחיד הדרך
אף אחד לא נשאר ביחד יותר.

262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
ספר לי על זה.

263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- בן כמה אתה?
- אהיה בן 12 ב-11 באוקטובר.

264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- כך גם אני.
- יום ההולדת שלך ב-11 באוקטובר?

265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- כן.
- כמה מוזר זה?

266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
מְאוֹד.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
הו, היי, הפסיק לרדת גשם.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
רוצה ללכת לקנות ארטיק או משהו?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- מה העניין?
האלי, איך אמא שלך?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
מעולם לא פגשתי אותה. היא ואבא שלי נפרדו
כשהייתי תינוק. אולי אפילו לפני.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
אני לא בטוח.
הוא לא אוהב לדבר עליה.

272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
אבל אני יודע
היא הייתה ממש ממש יפה.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
איך אתה יודע את זה?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
ובכן, כי לאבא שלי הייתה התמונה הישנה הזו
שלה מוסתרת במגירת הגרביים שלו.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
הוא תפס אותי מסתכל על זה, כאילו,
כל הזמן אז הוא נתן לי אותו לשמור.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
תראה, אני ממש צמא.

277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
בטח שאתה לא רוצה ללכת לאולם הבלגן
ולקבל לימונדה או משהו?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
האם תפסיק לחשוב
על הבטן שלך בזמן כזה?

279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
-בזמן כמו מה?
- אתה לא מבין מה קורה?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
כלומר, תחשוב על זה.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
יש לי רק אמא
ויש לך רק אבא.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
מעולם לא ראית את אמא שלך
ומעולם לא ראיתי את אבא שלי.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
יש לך תמונה ישנה אחת של אמא שלך

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
ויש לי תמונה ישנה אחת של אבא שלי.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
אבל לפחות שלך
זה כנראה תמונה שלמה,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
שלי פתטי
דבר קטן התקמט כולו

287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
הכל מקומט וקרוע
ממש באמצע ו...

288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
מה אתה מחטט
בתא המטען שלך עבור?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
זֶה. זו התמונה של אמא שלי.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
וזה גם קרוע.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- בדיוק באמצע?
- ממש באמצע.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
זה כל כך מטורף.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
בְּסֵדֶר.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
בספירת שלוש,
אנחנו נראה אותם אחד לשני, בסדר?

295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
בְּסֵדֶר.

296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
אֶחָד.

297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
דוּ.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
שְׁלוֹשָׁה.

299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- זה אבא שלי.
- זאת אמא שלי.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
זה פעמון ארוחת הצהריים.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
אני כבר לא כל כך רעב.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
אז אם אמא שלך היא אמא שלי

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
ואבא שלי הוא אבא שלך,

304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
ושנינו נולדנו ב-11 באוקטובר,

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
אז את ואני, כמו, אחיות.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
אחיות? האלי, אנחנו, כאילו, תאומים.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
אני פשוט לא יודע מה להגיד.

308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- מה זה אתה מחזיק?
- התליון שלי. קיבלתי את זה כשנולדתי.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
יש עליו <i>H</i>.

310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
גם אני קיבלתי את שלי כשנולדתי,
אלא שלי יש <i>A</i> על זה.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
עכשיו יש לי עור אווז.

312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
אלוהים אדירים, אז אני לא בן יחיד,
אני תאומה.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
אני תאומה. יש שניים ממני,
כלומר, שניים מאיתנו.

314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
זה, כאילו...
- מטריף נפש.

315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- לגמרי.
- לגמרי.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
תגיד לי איך אמא?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
ובכן, היא מעצבת שמלות כלה.

319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
בֶּאֱמֶת?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
היא הופכת די מפורסמת, למעשה.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
נסיכה ביוון
פשוט קנתה אחת מהשמלות שלה.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
וואו.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
אתה יודע מה מעניין?

324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
אף אחד מההורים שלנו
אי פעם התחתן שוב.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
האם אבא היה אי פעם קרוב
להתחתן מחדש?

326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
לְעוֹלָם לֹא. הוא תמיד אומר
אני הבחורה היחידה בחייו.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
כֵּן. גם אמא מעולם לא התקרבה.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
יש לי מבריק,
מעבר למבריק, רעיון.

329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
אני רציני, אני גאון מוחלט.

330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
אתה רוצה לדעת איך אבא, נכון?
- נכון.

331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
ואני מת להכיר את אמא, אז מה
אני חושב ש... אל תתחרפן, בסדר?

332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
אני חושב שאנחנו צריכים להחליף מקומות.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
כשהמחנה יסתיים,
אני אחזור ללונדון כמוך

334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
ואתה חוזר לקליפורניה כמוני.
- מה?

335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
אנני, אנחנו יכולים לסיים את זה.
אנחנו תאומים, נכון?

336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
האלי, אנחנו לגמרי ושלמות,
שונה במאה אחוז.

337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
כָּך? מה הבעיה? אני אלמד אותך
להיות אני ואתה מלמד אותי להיות אתה.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
תראה, אני כבר יכול לעשות אותך.

339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
כֵּן. אתה רוצה
לדעת מה ההבדל בינינו?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
יש לי שיעור ולך אין.

341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
קדימה, אנני. אני חייב לפגוש את אמא שלי.

342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
האמת היא, אתה יודע, אם נחליף,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
במוקדם או במאוחר
הם יצטרכו לבטל אותנו.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
וכשיעשו זאת יהיה להם
להיפגש שוב, פנים אל פנים.

345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
אחרי כל השנים האלה.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
תודה לך. אמרתי לך שאני מבריק.

347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
בְּסֵדֶר. זה סבא.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
הוא כל כך חמוד. איך אנחנו קוראים לו?

349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- סבא.
- למה לא חשבתי על זה?

350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
זה מרטין. הוא המשרת שלנו.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- יש לנו משרת?
- ממ-ממ.

352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
בְּסֵדֶר. הסלון הראשון,
ואז הנה חדר האוכל.

353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
אבל אנחנו אף פעם לא אוכלים שם
מלבד חג ההודיה וחג המולד

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
וכמובן, 11 באוקטובר.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
<i>מדברים על קסם</i>

356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
<i>האם אתה מאמין בקסם</i>

357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
<i>האם אתה מאמין, מאמין</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
<i>האם אתה מאמין בקסם</i>

359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
בסדר.

360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
אני מוכן.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- אל תעצום את עיניך.
- אה. בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
מִצטַעֵר. פשוט נהיה קצת עצבני.

363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
אתה עצבני?
ילד בן 11 חותך לי את השיער.

364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
היי, נשמעת בדיוק כמוני.
- ובכן, אני אמור, נכון?

365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
קדימה, פשוט תעשה את זה.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
לא להיבהל. אתה נראה נהדר.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
נראה טוב.

368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
זה כל כך מפחיד.

369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
מותק, מעולם לא נראית טוב יותר.

370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
הו, אלוהים.

371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
מַה?

372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
יש לי פירור אוזניים.

373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
לא. לא, לא ולא. לא קורה.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- סליחה, מספר שגוי. אני לא. אני מסרב.
- ואז לחתוך את השיער שלך היה בזבוז מוחלט

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
כי, זאת אומרת, אין סיכוי
אני יכול ללכת למחנה עם אוזניים מחוררות

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
ולחזור הביתה בלעדיהם.
כלומר, קדימה. תתממש.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- מחט מעוקרת.
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
לְהִרָגַע. הלכתי עם כל החברים שלי
כדי לחורר את האוזניים שלהם. זה כלום.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
פשוט תעצום את העיניים
וזה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- העגיל מוכן?
כן.

381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
טוֹב. תן לי את התפוח.

382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
תודה לך. פשוט תירגע.
אני אומר לך, זה לא עניין גדול.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
בספירת שלוש, הסר את הקרח.

384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
אֶחָד. דוּ.

385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
שְׁלוֹשָׁה.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
בנות, הגיע הזמן להיפרד אחרונה.
האוטובוסים עולים.

387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
נתראה בקיץ הבא. אני מבטיח.

388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- בסדר. אז תתקשר אליי כל יום.
- בסדר, ותכתוב לי. אל תשכח.

389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
בְּסֵדֶר. זהו זה.

390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
אז תזכור, אתה הולך
כדי לגלות איך אמא ואבא נפגשו.

391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
ואתה הולך לגלות
למה הם נפרדו.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
אנני ג'יימס, המכונית שלך כאן.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
זה אתה.
הנה הכרטיס והדרכון שלך.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
מרטין יאסוף אותך בשדה התעופה
מחר בבוקר.

395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- באיזו שעה אתה עוזב?
אה, לא לכמה שעות.

396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
תן לאמא נשיקה בשבילי.
ותן לאבא אחד בשבילי.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
אנני ג'יימס. מלפנים ובמרכז.

398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
ביי.

399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
שיחה אחרונה, אנני ג'יימס.

400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- להתראות.
- ביי.

401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
בהצלחה.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
בְּסֵדֶר. זהו זה.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
אלוהים, אני מקווה שהיא תאהב אותי.

404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
בבקשה תאהב אותי.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
אָנָא.

406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- אנני!
- מרטין!

407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.

408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- מה עשית לשיער שלך?
- חתוך את זה. האם אתה אוהב את זה?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
אוהב את זה. זה אתה החדש.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
וקיבלתם את האוזניים.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
תני לי חמישה, חברה.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
<i>הנה היא הולכת</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
<i>הנה היא הולכת שוב</i>

414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
<i>דוהר במוח שלי</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
<i>ואני פשוט לא יכול להכיל</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
<i>התחושה הזו שנשארת</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
<i>הנה היא הולכת</i>

418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
<i>הנה היא הולכת שוב</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
<i>היא קוראת בשמי</i>

420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- שוב הביתה.
תודה לך.

421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
זהו זה. 7 פמברוק ליין.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
שלום?

423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
סָבָּא?

424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- אני בבית.
זאת הילדה הקטנה שלי?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
הדבר הגופני הגבוה הזה?

426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
כן. זה אני.
- אה.

427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
ברוך הבא הביתה.

428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- היה לך טוב, אפונה מתוקה?
- אה-הא. גָדוֹל.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
מה אתה עושה?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- רק מריח.
- מריח?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- אני עושה זיכרון.
- אה.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
שנים מהיום, כשאני אהיה גדול,
תמיד אזכור את סבא שלי

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
ואיך הוא תמיד הריח מ...
מנטה וטבק למקטרת.

434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
טוב שחזרת.
- אנני?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
אנני?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- אמא.
- חזרת!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
אני לא מאמין שזה אתה.
ואני לא מאמין שזה אתה.

438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
ועם שיער קצר. מי חתך לך את זה?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
בחורה שפגשתי במחנה. אתה שונא את זה?

440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
לא, אני ממש אוהב את זה.

441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
ניקבת אוזניים?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
ובכן, יש עוד הפתעות?
טבעות בטבור? קעקועים?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
הו, יקירי, מה זה?

444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
אני מצטער. זה פשוט
כל כך התגעגעתי אליך.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
אני יודע. זה נראה כאילו זה היה נצח.

446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
אין לך מושג.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
אז קדימה, תגיד לי.
אהבת את כולם? היה כיף?

448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
אה, מרטין.

449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
מצאתי נסתר במזוודה שלך.

450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
הו, אלוהים, קאפי.
- קאפי?

451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
הוא שייך לחבר שלי.
זה שסיפרתי לך עליו.

452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
אני לא יכול לדמיין
איך הוא נכנס למזוודה שלי.

453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
ובכן, מכיוון שהוא לא הקופי שלנו,
האם נפטר מהיצור הקטן?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
לֹא!

455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
כלומר, לא. אני אשלח לה אותו בדואר.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
היא אוהבת את הדבר הזה מאוד. הרבה, הרבה.

457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
היא, כאילו, שכבה עם הדבר הזה
כל חייה

458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
והיא לעולם לא תוכל להיות, כאילו,
נגיד, במדינה זרה בלעדיו.

459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
לא, לא. אני אטפל בזה.
זה יהיה הכל, מרטין. תודה לך.

460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
שלום?

461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
אה, היי. איך הולך הצילום?

462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
ובכן, אתה לא יכול להסתדר בלעדיי?
אני מתכוון, אנני בדיוק חזרה הביתה מהמחנה.

463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
<i>הנה באה השמש</i>

464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
<i>הנה באה השמש</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
<i>ואני אומר שזה בסדר</i>

466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
<i>יקירה קטנה...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
בסדר. חכה רגע.

468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
אנני, האם תשנאי מאוד
רץ איתי לאולפן?

469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
לא, אני אשמח.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
<i>הנה באה השמש</i>

471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
<i>הנה באה השמש</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
<i>אני אומר שזה בסדר</i>

473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
<i>יקירה קטנה</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
<i>החיוך חוזר לפניהם</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
<i>יקירה קטנה</i>

476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
<i>זה נראה כמו שנים מאז זה היה כאן</i>

477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
<i>הנה באה השמש</i>

478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
וואו.

479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
זה לא ייאמן. אתה עיצבת את זה?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
הייתי חייב לעשות משהו
בזמן שהיית במחנה.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- אתה לא חושב שזה יותר מדי...?
- לא, זה מהמם. אני אוהב את זה.

482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
אתה יודע מי יסתכל
ממש יפה בשמלה הזו?

483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
אני מתכוון, כאילו, ממש יפה.

484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- אתה.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
לִי? אתה יודע מה, אני חושב ככה
שינוי בזמן גרם לך להיות קצת מבולבל.

486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
קדימה.
בוא נראה על מה כל המהומה.

487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- בסדר. אני כאן.
אה, אנחנו ניצלים.

488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
היי, ונדלה.
- היי.

489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
סליחה, אנחנו לא יודעים
מה לעשות עם הצעיף.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
אם היא לובשת את זה
זה מכסה את גב השמלה

491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- ואם היא לא, השמלה נראית...
- לא שלם. אתה צודק.

492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
אתה יכול לנסות להסתובב הצידה
עם הסנטר למעלה?

493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
כֵּן. אני רואה את הבעיה.
אפשר לקבל את הצעיף? אנני, יקירי?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
תעביר לי את אחד הכובעים האלה
מוצג בחלון.

495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- אני?
כן.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- איזה מהם אתה אוהב?
- הלבן.

497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
גם אני.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
נסה את זה.
עכשיו זרוק את הצעיף ישר לאחור.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
זהו. עכשיו מסתובב,
אני רוצה לראות את החלק האחורי של השמלה.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
זה יפה. קיבלת את זה?
בדיוק איך זה נופל שם למטה.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
אל תדאג לגבי הזר.
אתה נשוי עכשיו,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
אתה צריך ללמוד ללהטט.
אל תשכח להיראות מאושר.

503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
זה יום החתונה שלך.

504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
אמא שלי מגניבה מדי.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
<i>לעולם לא אתן לך ללכת</i>

506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
<i>לעולם לא אתן לך ללכת</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
<i>לעולם אל תעזוב אותך</i>

508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
<i>לעולם לא אתן לך ללכת</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
אז, לא מעצב
כל שמלות הכלה האלה

510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
אי פעם לגרום לך לחשוב
על להתחתן שוב,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
או לפחות לגרום לך לחשוב
על מילת ה-F?

512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- מילת ה-F?
- אבא שלי.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
הו, מילת ה-F הזו. ובכן, לא, בעצם,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
כי אפילו לא לבשתי חתונה
שמלה כשהתחתנתי עם מילת ה-F.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
לא עשית? למה לא?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
למה הסקרנות הפתאומית
על אבא שלך, הא?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
ובכן, אולי בגלל
הוא מעולם לא הוזכר,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
ואתה לא יכול להאשים ילד שתהה.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
אמא, את לא יכולה להתחמק
הנושא לנצח.

520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
לפחות תגיד לי איך הוא היה.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
בְּסֵדֶר. הוא היה די מקסים,
לומר לך את האמת.

522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
כשנפגשנו
הוא למעשה היה מקסים לגמרי.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- בסדר?
- בסדר.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
אז פגשת אותו כאן בלונדון?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- נפגשנו ב<i>QE2.</i>
- QE מה?

526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
ה<i>המלכה אליזבת 2.</i> זו אוניית אוקיינוס
המפליג מלונדון לניו יורק.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
כי אז לא התלהבתי לטוס
וגם אביך לא היה.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
פגשנו את הלילה הראשון שלנו על סיפון הספינה. אנחנו
התיישבו זה ליד זה בארוחת הערב.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
הוא אמריקאי, אתה יודע.
- לא צוחק?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
אז האם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
ידעתי שאתה הולך לשאול אותי
כל השאלות האלה יום אחד. מוֹנִית!

532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
<i>אבא זקן יקר. אני תוהה
מה הוא עושה ברגע זה ממש.</i>

533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
תודה.

534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
אוי, אלוהים. זה הוא.

535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
היי, האל!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
ברוך הבא הביתה, ילדון.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
תכנס לזרועות האלה, פאנקיסט קטן.
- אבא.

538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
לְבָסוֹף.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
הו, אני מקווה שהיה לך עלוב בזמן הזה
מחנה כי אתה לא חוזר.

540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
התגעגעתי אליך יותר מדי.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
מה קרה לך, האל?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
משהו השתנה.

543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
אתה מתגבר?

544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
אז מה קורה, אבא?

545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
כלומר, מה שלום צ'סי וכולם?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
גָדוֹל. כולם נהדרים.
לא יכול לחכות לראות אותך.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
שמונה שבועות זה באמת יותר מדי זמן, האל.
הרבה קרו כאן בסביבה.

548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
גם לי קרה הרבה, אבא.

549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
כלומר, אני מרגיש כמו
אני כמעט אישה חדשה.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
מה הקטע? חתכתי את עצמי בגילוח?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
לא, זה רק... רק לראות אותך
בפעם הראשונה.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
כלומר, אתה יודע... תוך כל כך הרבה זמן.

553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
גם לי אתה נראה גבוה יותר, אבא.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
קדימה, השפריץ. בואו נחזור הביתה.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
<i>אה, דרך אגב,
תודה על כל המכתבים החדשים האלה.</i>

556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
אני ממש שמח שקניתי אותך
כל נייר מכתבים אישי

557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
פשוט היית חייב.

558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
התכוונו לכתוב, אבא, אבל פשוט...
- "אנחנו?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
אה, אני וחבר שלי. פגשתי את הבחורה הזו
במחנה והתקרבנו ממש.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
גָדוֹל.

561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
כמעט כמו אחיות.

562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- היא הייתה ילדה מקסימה.
- "ילדה מקסימה?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
מה, פתאום אתה כל כך ראוי?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
עדיין כוסס את הציפורניים האלה, אני מבין.
- אבא, שמת לב!

565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
למה אתה מתכוון, "שמתם לב?" יש לך
נושך אותם מאז שיכולת ללעוס.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
אבל החלטתי להפסיק, אבא.
זה הרגל נורא.

567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"ילדה מקסימה", "הרגל נורא."

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
מה עשיתי, שלח לך
למחנה קיץ או לסיים בית ספר?

569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
ולמה אתה כל הזמן אומר "אבא"
בסוף כל משפט?

570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
אני מצטער. לא הבנתי
עשיתי את זה, אבא.

571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
סליחה, אבא.

572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
האם אתה רוצה לדעת
למה אני כל הזמן אומר "אבא?" האמת?

573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
כי פספסת
הזקן שלך כל כך, נכון?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
בְּדִיוּק.

575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
זה בגלל שבכל חיי - זאת אומרת,
אתה יודע, בשמונה השבועות האחרונים -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
מעולם לא הצלחתי לומר את המילה "אבא".
לְעוֹלָם לֹא. לא פעם אחת.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
ואם תשאל אותי,

578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
אבא הוא אדם שאין לו תחליף
בחייה של ילדה.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
תחשוב על זה. יש יום שלם
מוקדש לאבות חוגגים.

580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
רק דמיינו חיים של מישהו
בלי אבא.

581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
אף פעם לא קונה כרטיס ליום האב.

582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
אף פעם לא יושבים על ברכי אביהם.

583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
אף פעם לא יכול להגיד, "היי, אבא!"

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
או, "מה קורה, אבא?"
או, "נתפוס אותך מאוחר יותר, אבא."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
כלומר, המילים הראשונות של תינוק
הם תמיד "דאדא", לא?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
תן לי לראות אם אני מקבל את זה.
התגעגעת ליכולת לקרוא לי "אבא?"

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
כֵּן. באמת יש לי, אבא.

588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
עכשיו אתה מתחיל
להישמע כמו האני הישן שלך.

590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
שלום, מהמם!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
הו, תראה אותך!

592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
אה, גדלת.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
הו, התגעגענו אליך כל כך.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
היי. שלא תעז לתת לזקן שלך
למנוע ממך לחזור למחנה, בסדר?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
את ילדה בצמיחה. אתה צריך הרפתקה.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- בסדר.
- אתה רעב?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
הכנתי לחם תירס וצ'ילי.

598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- למה אתה כל כך שקט? מה לא בסדר?
- כלום.

599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
פשוט אני כל כך שמח להיות בבית.

600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
היי, שמעתי משהו
על לחם תירס וצ'ילי?

601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
כן, זה על הכיריים. אז...

602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
משהו השתנה בך, האל.
הממ. אני לא יכול לשים את האצבע על זה,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
אבל משהו בך
השתנה בהחלט.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
בֶּאֱמֶת? ובכן, זה בדיוק אותו אני זקן.

605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
יָשָׁר.

606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
היי, סמי!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
מה לא בסדר איתך, טמבל שכמותך?
זאת האלי.

608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
אה, אני כנראה פשוט
מריח כמו מחנה, זה הכל.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
מה נסגר איתך?
זה כאילו אפילו לא זיהית אותה.

610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
וואו, זה אפילו יותר טוב מהתמונות.

611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
בסדר, ילדון.
מה אתה רוצה לעשות קודם, הא?

612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
אתה רוצה לאכול ואז לפרוק,
או שנוכל לפרוק ואז לאכול.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
או שנוכל לאכול בזמן שאנחנו פורקים.

614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
אתה מתכוון שאני יכול לאכול בחדר שלי?

615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
כן, זו אפשרות ברורה.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
היי, האל. כשתסיים, קדימה
למטה. יש מישהו שאני רוצה שתכיר.

617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- בסדר, אבא.
בסדר, האל.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
תסתכל עליך, תמיד אוכל.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- אמרת לה?
- לא.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
אה, ניקי.

621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
תגיד לי מה?

622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
האל, זה לא ענייני איך אתה
אבא עושה מעצמו טיפש, בסדר?

623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- הוא ילד גדול. הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.
- בסדר, בסדר. אז מי היא?

624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
קוראים לה מרדית בלייק.
היא יחצנית מסן פרנסיסקו.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
אביך שכר אותה
בתחילת הקיץ

626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
לעשות קצת פרסום עבור הכרם.

627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
אם תשאל אותי, היא עושה עבודה טובה יותר
למכור את עצמה מאשר את הענבים.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
למה אתה מתכוון?

629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
תראה, שנינו אתה ואני מכירים את זה של אביך
לא סוג של סבבה, דבונאיר,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
סוג רווק החודש.

631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
אז אני צריך לשאול את עצמי,
מה עושה דבר צעיר לוהט כזה

632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
לראות בחור שמסתובב
עם זנב החולצה שלו מסתובב

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
וקערת דגנים מלאה בצ'ילי.

634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
ואז הבנתי שיש בערך מיליון
הסיבות לכך שהבחורה הזו מצחקקת.

635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
כולם יושבים
בבנק הקהילתי של עמק נאפה.

636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
אתה מתכוון, אתה לא חושב
היא בכלל ממש אוהבת אותו?

637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
אה, מה אני יודע?
אבל אני אומר לך דבר אחד,

638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
לזה יש את אבא שלך
אוכלת מתוך כף ידה.

639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
הם עושים הכל ביחד.
הם רוכבים יחד, הם שוחים יחד.

640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
הם יוצאים לאכול ארוחת ערב כל ערב.

641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
אתה יודע מה? תכיר אותה. ראה
עבור עצמך. אל תיתן לי להשפיע עליך.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
הנה הילדה שלי. דְבַשׁ,
אני רוצה שתכיר חבר שלי.

643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
האל, זו מרדית בלייק.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
היי.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
היי... מרדית בלייק.

646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
וואו, אני לא מאמין
סוף סוף אני פוגש את האלי המפורסמת.

647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- ציפיתי לזה כל הקיץ.
- באמת? ובכן, הנה אני.

648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
הו, ניקי, היא מקסימה.

649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
אתה יודע, הדרך
אבא שלך דיבר עליך,

650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
ציפיתי לפגוש ילדה קטנה,
אבל אתה כל כך בוגר.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
עוד מעט אהיה בת 12. בן כמה אתה?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
עשרים ושש.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
מבוגר ממני רק ב-15 שנים.
בן כמה אתה שוב, אבא?

654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
וואו, פתאום אתה כל כך מתעניין
במתמטיקה. תראה, אני הולך להיכנס.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
אני הולך להביא עוד קצת צ'ילי,
אולי בקבוק שמפניה כדי לחגוג.

656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
מה אנחנו חוגגים?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
השיבה הביתה, כמובן.

658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
תחזור מיד.

659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
מרדית בלייק.

660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
שלום, הכומר מוסבי.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
ממ-ממ.

662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
כַּמוּבָן. לא, אני מבין
זה עבור ארגון צדקה מקומי?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
אה, כן, אני כותב הכל.

664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
בסדר, זה נשמע מאוד כדאי, אני מסכים,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
אבל לצערי אני רואה את מר פרקר
יהיה מחוץ לארץ באותם ימים.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
כן, בהחלט.
אני בטוח אציין את זה בפניו.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
תודה לך.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
אז...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
איך היה במחנה, האל? זה היה נפלא?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- אבא שלי יוצא מהארץ?
- אה. לא.

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
פשוט הייתי חייבת לספר שקר לבן קטן
להוציא אותו ממשהו.

672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
אתה יודע, מעולם לא שמעתי
גבר מדבר על בתו

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
איך שניקי מדברת עליך.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
ברור ששניכם קרובים להפליא.

675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
ובכן, אתה יודע, אנחנו יותר קרובים מאשר קרובים.
אנחנו כל מה שיש אחד לשני.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
מִצטַעֵר. הרטבתי אותך, מר?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
רק קצת, האל.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
היי, נחשו מה.

679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
אבא שלך לקח אותי לרכוב לפני כמה ימים
והוא נתן לי לרכוב על הסוס שלך.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
אני מקווה שזה בסדר מבחינתך.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
אה, בטח. נבט משומש
לנשים מוזרות שרוכבות עליה.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
לא שאתה מוזר או משהו.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
למעשה, בהשוואה לאחרים
אתה נורמלי יחסית

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
אחרים? איזה אחרים?

685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
אתה רוצה את ה-411?
מה זה ה-411?

686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
המידע, השפל
על נשים אחרות. לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
הייתי רוצה לדעת אם אני מספר 28 -
כלומר, בן 29 - בחייו של גבר.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- אני מספר 29?
- כן.

689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
זו תמיד אותה שגרה.
רכיבה על סוסים בין הכרמים,

690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
ארוחות ערב רומנטיות עם העתודה המיוחדת שלו
תווית יין. אור ירח שוחה.

691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
הנה אנחנו הולכים.
בקבוק של תווית המילואים המיוחדת שלי.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
אז, בנות מצאת משהו
לדבר עליו בזמן שלא הייתי?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- האם זה אומר שכן?
- זה בטוח.

694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
האם מישהו
תפוס את זה, בבקשה?

695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- מעון ג'יימס. אנני?
כן, מרטין?

696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
הו, יקירי, זה נשמע בדיוק כמוך
בטלפון.

697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
אני מצטער. למי
רצית לדבר? אנני?

698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
כַּמוּבָן. רגע אחד, בבקשה.

699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
מילדרד פלוטקה בשבילך.
נשמע בדיוק כמו התאום שלך.

700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
התאום שלי? מאוד מצחיק. טוב, מרטין.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
שלום? הו, מילדרד, יקירי.
היי מה שלומך?

702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
היי. איך הולך שם?

703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
<i>הו, הכל די מקסים כאן.
אנו צפויים מעט גשם היום,</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
אבל, מילדרד, את יכולה להחזיק מעמד
לרגע?

705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
בסדר, אבל מהר, האל.
אני חייב לדבר איתך.

706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
בְּסֵדֶר. עכשיו אני יכול לדבר.
הו, אלוהים, אמא מדהימה.

707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
אני לא מאמין שחייתי כל חיי
מבלי להכיר אותה.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
היא יפה וכיפית וחכמה

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
<i>- ואני אוהב את השמלות שהיא מעצבת.</i>
- אבל...

710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
וקיבלתי אותה לדבר
על איך היא ואבא הכירו לראשונה

711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- ואם אתה שואל אותי יש שלם...
<i>- האלי!</i>

712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
עצור! יש לנו בעיה רצינית.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
אתה הולך לקבל
להוציא את אמא לכאן מיד.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
מִיָד? אתה משוגע?
היה לי רק יום אחד איתה.

715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
אני רק מתחיל להכיר אותה.
אני לא יכול. אני לא.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
אבל זה מצב חירום. אבא מאוהב.

717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
לך מפה. אבא לא מתאהב.
כלומר, לפחות לא ברצינות.

718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
תאמין לי, הוא רציני לגבי זה.

719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
הוא תמיד מחזיק את ידה ומנשק
צווארה ומחכה על ידה ורגלה.

720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- הוא כן?
- זה מגעיל.

721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
פשוט תצטרך לפרק אותם.
לחבל בזה. תעשה מה שאתה צריך.

722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
אני מנסה, אבל, זאת אומרת,
אני בנחיתות קלה.

723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
<i>פגשתי את האיש רק לפני 12 שעות.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
<i>האל, אתה חייב לחזור לכאן
לעזור לי.</i>

725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
אנני, אני לא יכול. אני רוצה יותר זמן עם אמא.

726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
מה קורה?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
אנני, את עדיין שם?
אני בקושי שומע אותך.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- אני כאן, מה אתה...?
<i>- מפעיל, מפעיל.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
אני חושב שאיבדתי אותך, אנני.
<i>- שלום?</i>

730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
תודה על כל העזרה, האל.

731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
אהמ.

732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
היי. הייתה לי שיחת טלפון
מחבר במחנה.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
כן, זו מסורת ישנה במחנה,
דבר עם חבר שלך מתוך ארון.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
קצת טיפשי, אני יודע, אבל...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
אז, ארוחת בוקר, מישהו?

736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
הארוחה הכי חשובה ביום.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
ביצים, צד השמש למעלה. בייקון, צד טוסט.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
ולמקרה שאתה ממש רעב, ערימה
של לביבות שוקולד צ'יפס ענקיות,

739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
שהריח מדהים,
אם אני אומר זאת בעצמי.

740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
תודה, צ'סי.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
אתה שוב לא רעב?

742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
בקושי נגעת בצ'ילי שלך,
האוכל האהוב עליך בעולם,

743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
ועכשיו אתה לא רוצה את ארוחת הבוקר שלך?
את חולה, מותק?

744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
אני בסדר, אני מבטיח. איפה אבא?

745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
אה, הוא ומיס
אני-רק אשתה-חצי אשכולית-תודה

746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
עזב לפני כשעה. ישנת יתר על המידה
והוא לא רצה להעיר אותך.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
כמובן שגם אני הייתי ישן יותר מדי

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
אם הייתי ער עד חצות עושה
שיחות טלפון מסתוריות מהשירותים שלי.

749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
אה. אה, זה? התקשרתי
חבר מהמחנה. מילדרד.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
היא גרה בניו יורק.
- אה, אני מבין.

751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
אז רצית לחכות ולהתקשר למילדרד
בזמן שהיה נוח לה

752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- בגלל הפרש השעות?
- בדיוק. בגלל הפרש הזמן.

753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
אה-הא? אז חיכית עד שזה יהיה
שלוש לפנות בוקר הזמן שלה?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
זה הגיוני לחלוטין.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
בעצם... השעה הייתה שבע בלילה
הזמן שלה. אתה מבין, היא גרה בניו יורק,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
אבל היא הייתה בחופשה
עם משפחתה בבורה בורה.

757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- ממ-ממ.
- חלקה מאוד.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
בסדר, תראה, מכנסיים חכמים, אבא שלך
רוצה שתפגוש אותו במשרד שלו

759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- ברגע שתסיים עם ארוחת הבוקר.
- הוא כן? תוֹדָה.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
סיימתי.

761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
וואו!

762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
הכלב הזה נהיה כל כך מוזר.

763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
ביי, צ'סי. שוב תודה
לארוחת בוקר. זה היה נהדר.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
דחוף, האל.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
מִצטַעֵר. אני...שכחתי.

766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
מותק, אני ממש שמח שאתה כאן.
כי יש משהו

767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
חשוב באמת
אני רוצה לדבר איתך על.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
זה מצחיק כי יש
משהו חשוב באמת

769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
אני רוצה לדבר איתך</i> על.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- כן? ובכן, לך קודם.
- לא, אתה.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
בְּסֵדֶר. אני רוצה לדבר איתך על מרדית.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
ואני רוצה לדבר איתך על אמא שלי.
מה עם מרדית?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- נו, מה עם אמא שלך?
אבא, אני כמעט בן 12.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
כמה זמן אתה מצפה לי
לקנות את הסיפור הזה

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
שהחסידה הפילה אותי
על מפתן ביתך?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
הו, קדימה, האל.
דיברנו על אמא שלך.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
לא, אנחנו לא. לא ממש.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
בחורה צריכה יותר בחיים
מחצי תצלום ישן ומקומט.

779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
אבא, אני כמעט נער.
תודו, אני צריך אמא.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
אתה יודע מה. אתה צודק.
אתה לגמרי צודק.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
אתה צריך אמא,
מה שמביא אותי ל...

782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- מרדית?
- היי.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
שלום, האל.
- היי.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
האלי, זה העוזר שלי ריצ'רד.
ריצ'רד, זו בתו של ניק.

785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
זה שסיפרתי לך
כל כך הרבה על.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- אה, שלום. מה שלומך?
היי, שם.

787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- אמרת לה?
- כמעט.

788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
היי, אם אתה פנוי אחר כך, למה לא
כולנו אוכלים ארוחת צהריים על המרפסת?

789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
ובכן, למעשה, הבטחתי להאל
היינו מבלים יחד אחר הצהריים.

790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
אה, אין בעיה. יש לי הרבה מה לעשות.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
אני עובד על עיצוב תווית חדש, ניקי,
עם y-o-u. אתה הולך לאהוב את זה.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
נתראה לארוחת ערב, יקירי. ביי, האל.
- ביי.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
שינוי ראשון שאני עושה
זה לשלוח את הפרחח הקטן הדו-פרצופי הזה

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
לפנימייה בטימבוקטו.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- אה. אשת קרח.
גאה בזה, מותק.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
קדימה, אבא.

797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
בסדר, בסדר. אתה מנצח. לְהַרִים.
תן לסוס הזה לנוח.

798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
וואו, נבט.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
אז, מותק, התרגשת
על טיול הקמפינג שלנו?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
איזה טיול קמפינג?

801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
איזה טיול קמפינג? זה שאנחנו לוקחים כל אחד
קיץ לפני שאתה חוזר לבית הספר.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
הו, טיול הקמפינג הזה.

803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
כן, בטח. אני לא יכול לחכות.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
אז, האל...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
מה אתה חושב על מרדית?
- כמו מה, אבא?

806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
היחצן שלך? חבר שלך?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
לא, רק מה אתה חושב עליה,
בתור אדם?

808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
ובכן, היא חמודה.
יש לה שיער יפה, שיניים טובות.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
היא יכולה לאיית את המילה "אתה".

810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
בכנות, אבא?
האישה זרה לי לחלוטין.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
למה אתה רוצה את דעתי בכלל?

812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
אני אגיד לך למה, האל.
כי תאמינו או לא...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
מרוץ אותך בחזרה לחווה, אבא!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
האל!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
האל, אני מנסה להגיד לך משהו.

816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
היי! לְהַאֵט.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
אני כל כך מבולבל פה.
אני לא יכול להתמודד עם זה, אני פשוט לא יכול.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
אני רק ילד אחד.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
יש לך משהו שאתה רוצה
לחלוק עם הכיתה שם, האל?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
צ'סי, הבהלת אותי.

821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
נבהלתי?

822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
הפחדת אותי.
לא ידעתי שאתה, כאילו, כאן.

823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
אתה בטוח שאין שום דבר
אתה רוצה לדבר איתי על?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
כמו למה סמי
לעולם לא מתקרב אליך יותר.

825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
או למה התיאבון שלך השתנה.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
או למה פתאום
אתה מסודר כמו סיכה

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
ושימוש בביטויים כמו,
"הבהלת אותי."

828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
צ'סי, שיניתי הרבה
במהלך הקיץ, זה הכל.

829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
בְּסֵדֶר.

830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
ילד, אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי אומר שזה כמעט כמו שהיית...

831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
תשכח מזה. זה בלתי אפשרי.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
כמעט כאילו אני מי, צ'סי?

833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
אַף אֶחָד. אַף אֶחָד. תשכחו שהזכרתי את זה.

834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
כמעט כאילו אני... אנני?

835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
אתה יודע על אנני?
אני אנני.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
האל.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
האל, למה הורדתם עלי ככה?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
אמרתי לך שאני רוצה
לדבר איתך על משהו.

839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
צ'סי, למה אתה
מסתכלים עליה ככה?

840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
כאילו מה?
אני לא מסתכל עליה בצורה מיוחדת.

841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
אני מסתכל עליה
כאילו הסתכלתי עליה 11 שנים.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
מאז היום
היא חזרה הביתה מבית החולים.

843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
שישה פאונד, 11 אונקיות. אורך 21 אינץ'.
ככה אני מסתכל עליה.

844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
אני יכול לחבק אותה?

845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
הו, היא כל כך יפה.

846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
וכל כך גדול.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
אני הולך להכין לך משהו מיוחד
לאכול. מה היית רוצה? דָבָר?

848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
אתה יודע מה, זה לא משנה.

849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
אני פשוט הולכת להקפיץ
כל מה שיש לנו. בְּסֵדֶר?

850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
האל, בוא הנה.

851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- אנחנו חייבים לדבר.
- בסדר. לִירוֹת.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
בְּסֵדֶר.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
מותק...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
אני רוצה לדעת מה אתה חושב
על הפיכת מרדית' לחלק מהמשפחה.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- חלק מהמשפחה <i>שלנו</i>?
- כן.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- אני חושב שזה רעיון מדהים.
- כן?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- בהשראת! מַברִיק!
- אתה כן? בֶּאֱמֶת? אתה כן?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
לְגַמרֵי. כלומר, כאילו זה הגיע חלום
נכון. תמיד רציתי אחות גדולה.

859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
אה.

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
אממ... מותק, אני חושב
אתה קצת מפספס את הנקודה.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
לא, אני לא.
אתה הולך לאמץ את מרדית.

862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
זה כל כך מתוק, אבא.
לא, אני לא מתכוון לאמץ אותה.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
אני הולכת להתחתן איתה.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
להתחתן איתה? זה מטורף.

865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
איך אפשר להתחתן עם אישה
צעירה מספיק כדי להיות אחותי הגדולה?

866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
<i>Mais tu plaisantes, j'espere.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
<i>Mais c'est pas possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
תירגע. האל!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
אתה מדבר צרפתית?

870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
למדתי את זה במחנה.

871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
בואו נדון בזה בשקט.
בצורה רגועה ורציונלית.

873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
כן, ובאנגלית, אם לא אכפת לך.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- נכון?
- בסדר.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
מתוקה, מה נכנס בך?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. פשוט...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
אבא, אתה לא יכול להתחתן.
זה לגמרי יהרוס הכל לגמרי.

878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
האל. האל.

879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
האלי.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
אל תסתכל עליי. אני לא יודע דבר.

881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
היא חשבה שאני הולך לאמץ אותה?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
היי, בובה.
- היי.

883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
אה. את נראית לחוצה, מותק.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
מה דעתך על מרטיני?
- מה דעתך על כפול?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
מגיע מיד.

886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
שחמט!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
אתה לא אוהב את זה? זה בדיוק מה שאנחנו צריכים,
זה בית כל כך גדול. שחמט!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- צלצלת?
שני מרטיני, בבקשה.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
ולהפוך את מר פרקר לכפיל.

890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
שחמט, בבקשה. אני מקבל מיגרנה.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
אמרתי להאלי.
- עשית? ו?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
היא הפכה בליסטית.
היא התחילה לצעוק בצרפתית.

893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
אפילו לא ידעתי שהיא מדברת צרפתית.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
אני לא יודע מה נכנס אליה.
הו, ניקי.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
התגובה הזו היא לגמרי קלאסית.

896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
זה "אבא מתחתן מחדש 101".

897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
אני אהיה מודאג אם היא לא תתנהג ככה.

898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
מַבָּט.

899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
למה שלא אלך לדבר איתה?
אתה יודע, אישה לאישה.

900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
אני חושב שהיא קצת רגישה
עליך כרגע.

901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
בגלל זה אני צריך לעשות את זה.
אנחנו חייבים לשבור את הקרח מתישהו.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
תלבש את החולצה שלך ככה. אני אוהב את זה
כשאני יכול לראות קצת שיער על החזה.

903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
דפוק, דפוק. אני יכול להצטרף אליך?

904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
בַּטוּחַ.

905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
נחשו את החדשות על האירוסין
הגיע קצת בהלם, הא?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
בעצם.

907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
אתה יודע, אני זוכר
איך זה היה להיות בן 11.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
הייתה לי היפה הראשונה שלי בגיל 11.
זה גיל נפלא.

909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
את רק מתחילה להרגיש כמו אישה
ותאמינו או לא,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
בקרוב תבין
איך זה להיות מאוהב.

911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
לִי? אני לא חושב כך.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
אפילו אין לי
הטוחנות שלי בת ה-12 עדיין.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
ובכן, קח את זה ממישהו
שקיבלו את הטוחנות שלהם מוקדם מאוד בחיים,

914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
להיות מאוהב זו תעלומה פנטסטית
שלוקח גבר ואישה...

915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
אני לא מתכוון להיות קופצני כשאתה
מנסה להיות עיסתי והכל,

916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
אבל אני יודע איזו תעלומה
אבא שלי רואה בך.

917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
אתה כן?

918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
אתה צעיר ויפה וסקסי
והי, הבחור הוא האדם היחיד.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
אבל אם תשאל אותי,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
נישואים אמורים להיות מבוססים
על משהו יותר מסתם סקס, נכון?

921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
ילד, אביך מזלזל בך.

922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
אבל אתה לא. תרצה, מרדית?

923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
להיות צעיר ויפה של
לא פשע, אתה יודע.

924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
ובגלל ה-411 שלך, אני מעריץ את אביך.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
הוא בדיוק מסוג האנשים
תמיד תכננתי להתחתן.

926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
זה הדבר האמיתי, מותק. וכלום
אתה הולך לבוא בינינו.

927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
שונא לשבור לך את זה, מלאך,

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
אבל אתה כבר לא הילדה היחידה
בחייו של ניק פארקר.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- תתגבר על זה.
- אם זה הדבר האמיתי,

930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
אז לכסף של אבא שלי אין שום קשר
עם את רוצה להתחתן איתו, נכון?

931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
בסדר, כוס. אתה מקשיב ומקשיב טוב.

932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
אני מתחתנת עם אביך בעוד שבועיים
אם אתה אוהב את זה או לא.

933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
אז אני מציע
אתה לא מסתבך איתי יותר.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
אתה בדרך מעל הראש שלך.
זה ברור?

935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
גָבִישׁ.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
סְנוּנִית! מילוי, בבקשה.

937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
בחירה מקסימה של יין, דרך אגב, מרטין.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
תודה לך, אדוני.
- אפשר ללגום?

939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
אני לא חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
ובכן, אם אתה שואל אותי, הזר הוא
קצת חזק מדי עבור מרלו,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
אבל שוב אני חלקית
לענב קליפורניה הרך יותר.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
האם היא למדה על יין
במחנה הקיץ?

943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
היא חייבת.

944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- יקירי! אתה בסדר?
- הייתה לי לגימה אחת יותר מדי, אני מניח.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
את יודעת, אמא, אני מרגישה
כאילו יכולתי להשתמש במעט אוויר צח.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
האם זה יהיה בסדר
אם אצא החוצה לרגע?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
אתה בסדר?
היית רוצה שאני אלך איתך?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
לא, לא, לא. אני אהיה בסדר.
פשוט השתגעתי, זה הכל.

949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
וויזי, הא?

950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
אני רוצה למקם
שיחת איסוף לאמריקה, בבקשה.

951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- שלום?
- מה קורה?

952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
האל, אני נואש. אבא מתחתן.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
למה אתה מתכוון להתחתן?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
אני מתכוון לעניבה שחורה, שמלה לבנה,
כל האנצ'ילדה.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- מה?
<i>- החתונה בעוד שבועיים.</i>

956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
אם יש תקווה להשיג את אמא ואבא
בחזרה ביחד אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
ואני מתכוון ממש מהר.

958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
בְּסֵדֶר. אז אמא ואני יוצאים
לתיאטרון הערב.

959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
אני אטיל עליה את הפצצה
דבר ראשון בבוקר.

960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
<i>בסדר. תודה.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- והאלי, מהרי!
- בסדר. אני אעשה זאת.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
הו, סלח לי, אדוני.

963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- אה-הו.
- אה-הו. כֵּן.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
עכשיו, מה אומרים אתה ואני

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
לטייל קצת
בפארק, אה, גברת צעירה?

966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
בְּסֵדֶר.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
עכשיו...

968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- בחייך, על מה כל זה?
- ובכן, זה סיפור ארוך.

969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
ובכן, זה פארק גדול מאוד
ויש לנו הרבה זמן, אתה יודע.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
טוב, קודם כל...

971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
<i>נשי? באמת...
אני לא יודע איך להסביר

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
<i>אבל יהיה לך
הציור מחר, בכל מקרה.</i>

973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
<i>סאטן?
לא, לא, זה יהיה משהו

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
<i>דבר מודרני יותר</i>

975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
<i>עם תחרה, טול לבן
מאוד מאוד צעיר, מאוד קל.</i>

976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
פשוט תעשה את זה, אפונה מתוקה.

977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
<i>Non, c'est trop, non. אוי, מדמואזל,
vous aurez le dessin demain matin.</i>

978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
<i>Oui, tout à fait. לא נשאל.
Allez, au revoir.</i>

979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
יקירי, תיכנסי. אני רק צריך לסיים
המערכון הזה והעבירו אותו לפריז.

980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
אז מה דעתך שאתה ואני נצא לארוחת צהריים

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
ולבלות את שארית היום
הולך לאיבוד בהרודס. הממ?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
אני לא יכול, אמא, אני מצטער.
אני צריך לצאת מהעיר היום.

983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
אה, אתה חייב לצאת מהעיר?

984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
ואיפה,
אפשר לשאול, אתה הולך?

985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
אנני. אנני.

986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
זה המקום שבו
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת לראות את אנני.

987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
אני רואה. ואיפה אנני יכולה להיות?

988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
בנאפה.
עם אביה ניק פארקר.

989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
את לא אנני.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
זה יהיה נכון.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
את האלי?

992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
אני כן.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
אנני ואני נפגשנו במחנה
והחלטנו להחליף מקום.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
אני מצטער, אבל מעולם לא ראיתי אותך,
וחלמתי לפגוש אותך כל חיי.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
אנני הרגישה בדיוק אותו הדבר לגבי אבא,
אז פשוט החלפנו חיים.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
אני מקווה שאתה לא כועס,
כי אני אוהב אותך כל כך

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
ואני רק מקווה שיום אחד
אתה יכול לאהוב אותי כמוני,

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
ולא כמו אנני.

999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
הו, יקירי.

1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
אני אוהב אותך כל חייך.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
בכל חיי.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
אז, אני...

1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
אני מניח שיש לך
להחזיר אותנו עכשיו, הא?

1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
ובכן, טכנית, אתה שייך לאבא שלך
ואנני שייכת לי.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
הילדים שלו ושלה. בלי להעליב, אמא,
אבל הסידור הזה ממש מבאס.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
אני מסכים. זה מבאס לגמרי.

1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
ואז אני אומר שאנחנו טסים לנאפה, תראי אנני
ואבא, ולפתור את כל העניין הזה.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
ואני אומר שאתה צודק. אל תדאג,
יקירתי. אני אדאג להכל.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
אין לך מה לדאוג, בסדר?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
אני מצטער. אני לא יכול להתמודד עם זה.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
כלומר, לא ראיתי ולא שמעתי
מניק פארקר במשך למעלה מ-11 שנים,

1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
ופתאום אני עף
חצי דרך ברחבי העולם כדי...

1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
אני לא מספיק בוגר לזה.
אם האיש לא עשה אותי כל כך משוגע,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
עדיין הייתי נשואה לו.
כלומר, המצאנו את ההסדר הזה

1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
כך שלעולם לא נעשה
צריכים לראות אחד את השני שוב.

1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
כלומר, תסתכל עליי, מרטין.
ראית אותי פעם ככה?

1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- ובכן...
- אל תענה על זה.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
כלומר, מה אם הוא לא מזהה אותי?

1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
לא, אל תענה גם על זה.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
אז, האלי אמרה שהוא... חתיך.

1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
הוא היה די עצבני.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
היה לו חיוך שגרם לי להיחלש
בברכיים, אם אתה יכול לדמיין את זה.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- בסדר. אני מוכן, אמא.
נהדר. גם אני. כִּמעַט.

1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
אמא, המזוודה שלך היא,
כאילו, ריק לגמרי.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
אה. יָמִינָה. מִצטַעֵר. אממ...

1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
דיברת עם אביך, יקירי?

1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
אממ... כן, כן.
הרגע ניתקתי איתו, למעשה.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
הוא אמר שהוא ממש משתוקק לראות אותך.

1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
חרד עצבני,
כאילו הוא לגמרי מפחד מזה?

1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
או חרד נרגש,
כאילו הוא מצפה לזה?

1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- חרד נרגש. בְּהֶחלֵט.
- אה.

1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו מחר בצהריים
במלון סטאפורד בסן פרנסיסקו.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
שלי, שלי, שלי. זה בקרוב מאוד,
נכון? טוֹב. אממ...

1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
למה שלא תרוץ למטה
ולאסוף את הכרטיסים שלנו

1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
מסבא שלך
בזמן שאני מסיים כאן?

1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
בְּסֵדֶר.

1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.
-ש!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
הו, מרטין, יש לי מגוחך,
בקשה קצת ילדותית להגיש.

1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
מרטין, אתה יודע
שאתה יותר ממשרת בשבילי.

1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
אתה יותר כמו אח חביב
שבמקרה מחכה לנו ו...

1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- בכל מקרה, תהיתי אם...
אני אלווה אותך לטיול?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- להקל עליך קצת?
אתה מוכן, מרטין? תודה רבה לך.

1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
אני אהיה כל כך אסיר תודה. ואתה אפילו לא
צריך לבוא בתור המשרת שלנו,

1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- רק בתור חבר.
גברתי, יהיה לי כבוד.

1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
ואפשר לומר, כידיד,

1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
אם הייתי רואה את האקס שלי, אחרי 11 שנים,
והיו לי את הרגליים שלך...

1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
הייתי לובשת את התינוק הקטן הזה.

1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
אתה תהרוג בזה.

1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- להתראות, אבא, יקירי.
ביי, יקירי.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
ביי, פופ.
ביי, האל.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
אז אתה בא לנאפה
לחג ההודיה, נכון?

1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
ביי.

1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
אה, ותגיד שלום לאבא שלך בשבילי.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
אני אעשה זאת.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
שדה תעופה, בבקשה.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
בְּסֵדֶר. הם יהיו כאן בכל רגע.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
עכשיו, תהיה נחמד, אבא.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
הוא כל מה שאי פעם רצית
עבור הילדה הקטנה שלך, ועוד מיליונים נוספים.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
אז אתה יודע שאני אהיה נחמד.

1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
אה, בסדר. הנה הוא.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
עם כל הצוות הקשוח.

1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
היי, יקירי.

1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
האלי. Chessy. וגם סמי.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
מותק, כלב בסטאפורד?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
– האל התחנן שאביא אותו.
הו, אתה כזה רך.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
הו!

1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
כלבלב טוב. אז, מרדית', אלה האנשים?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
כֵּן. אמא, אבא, סוף סוף נפגשים.

1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
זה הארוס שלי ואהבת חיי,
ניקולס פארקר.

1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
שלום, ניקולס.
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
אני ויקי.
- היי.

1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
וזה של ניק
הבת המקסימה האלי.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
כל המפגש הקדם נישואין הזה
היה הרעיון שלה, אני אדע לך.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
מה שלומך, גברת צעירה? שמענו
רק דברים נפלאים עליך.

1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
שלום, חיית מחמד.
אתה יכול לקרוא לי דודה ויקי.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- הקצה השני, גברתי.
אופס.

1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
זו הייתה טיסה נהדרת, לא?
כלומר, זה היה כל כך מהיר.

1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
מעולם לא ראיתי אותך
די צמא לפני כן, גברתי.

1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
ובכן, היית מאמין, מרטין, יקירי,
מעולם לא טעמתי וודקה לפני הטיול הזה?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
יכול היה להטעות אותי, גברתי.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
קדימה. בואו נעשה רוקנרול.

1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
אני בבעיה כל כך גדולה כאן.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
אם המלון יכול לעשות את זה, אני חושב שהחדר הזה
מושלם לחתונה.

1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
לא גדול מדי, לא צפוף מדי.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
ולא שאני לא אוהב את הרעיון
של קיום החתונה בבית,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
רק שזה יכול להיות מדהים.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
אז כבר בדקתי אותנו.
למה שלא נעלה למעלה, נתרענן,

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
ואז להיפגש לארוחת צהריים?

1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
נהדר.
- נפגש בבר בעוד עשר. בְּסֵדֶר?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.

1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
מתוקה, עכשיו כשאנחנו כאן, למה לא
נלך לבדוק את סוויטת ירח הדבש?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
אני בטוח שזה למות בשבילו.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
אה, אופס. שכחתי את התיק שלי.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
תחזיק מעמד.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
סמי.

1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
סמי!

1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- סמי!
- סליחה. מצאתם בז'...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
תודה לך.

1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- אה.
- אמא!

1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
יקירי, לא היית צריך לחכות לי.
יכולתי למצוא את החדר לבד.

1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
חוץ מזה, אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
קדימה, מתוקה. אני אפגוש אותך למעלה.

1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
אני אוהב את הז'קט הזה, דרך אגב.
האם לבשת את זה

1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- כל הזמן שהיינו במטוס?
- אמא, תיזהרי!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
סליחה, סליחה.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
היא שיכורה. מעולם לא היה לה יותר
מכוס יין אחת בכל חייה,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
והיא בוחרת היום
להופיע בזונקי לחלוטין.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
כן, טוב. פשוט תעשה מה שהאישה אומרת
ולפגוש אותה "במעלה".

1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
אולי בגלל זה הם מייצרים
שלטי "אל תפריע".

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
סוף סוף לבד.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
האלי פארקר.

1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
הו, אל תעשה לי את זה.
אני כבר רואה כפול.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
זה אני, אמא. אנני.
הו, יקירי.

1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
אתה נראה נפלא.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
הו, בנות שלי.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
אני לא מאמין שאתם ביחד.
אבל איך יכולת לעשות לי את זה?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
סליחה. אני שונא להפריע, אבל...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
אני יכול להציע שנמשיך
הפאוואו הקטן הזה בפנים?

1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- היי. אתה כנראה לא זוכר אותי.
-צ'סי.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
ידעתי שאני תמיד מחבב אותה.

1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
אחד מכם... אני לא בטוח
איזה כרגע,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
אבל אחד מכם אמר לי את אביך
ידעתי שאני מגיע לכאן היום.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
ואני כאן כדי לספר לכם
האיש שראיתי זה עתה במעלית

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
לא היה לי מושג
הוא ואני היינו על אותו כוכב,

1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- שלא לדבר על אותו מלון.
- כבר ראית את אבא?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
כן, עשיתי זאת.
האיש אפר לגמרי,

1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
כמו שהייתי
רוח הרפאים המדממת של עבר חג המולד.

1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
האם אחד מכם יכול
לעשות לי משהו קר לראש?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
כלומר, אתה לא חושב שהרהרתי
איך זה הולך להיות

1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
לראות את אביך
אחרי כל השנים האלה?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
ובכן, תן לי לומר לך,
אני מנופף כמו אידיוט חסר שכל

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
בזמן שניק פארקר עטוף
סביב זרועותיה של אישה אחרת

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
זה לא בדיוק התרחיש
היה לי בראש. לא, אדוני.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
סְנוּנִית! מה אתה עושה?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
הולכת לטבול, גברתי.
אכפת לך?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
לא, לא. לא, זה מושלם לחלוטין.

1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
תהנה.
מישהו צריך.

1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
שלום.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
שלום. שלום לך.

1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Chessy,
זה המשרת שלנו, מרטין.

1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
איך אתה מסתדר? אני המשרת שלה.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
וואי. התענוג כולו שלי, מסייה.

1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
בנות, התכוונתם לספר לי
למה שיקרת

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
והביא אותי לכאן
בלי לספר לאביך.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
הם היו? בסדר, זה טוב. אה...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
ובכן, אני פשוט אחזור לחדר שלי
ולבדוק את המצב הישן של המיני בר.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
הרשה לי לעזור לך.
חכה.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
האם כולם כאן
יודע משהו שאני לא יודע?

1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
אמא, אבא מתחתן.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
לקרואלה דה ויל. היא נוראית, אמא.
אנחנו לא יכולים לתת לו לעבור את זה.

1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
היא לא בסדר בשבילו, אמא,

1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
והדרך היחידה
הוא לא יתחתן איתה אם...

1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
אתה אומר לה. היא מכירה אותך יותר טוב.

1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
אם הוא יראה אותך שוב.

1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
חכה רגע. אתה לא מנסה
להגדיר אותי עם אביך?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
למעשה, אנחנו.
אתם מושלמים אחד לשני.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
החזק את זה! שניכם ידעתם על זה?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- מה? הו! לא.
- לא.

1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
גברתי, לא, בהחלט. לא היה לי מושג.

1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
כן. כן, ידעתי משהו.
כן. טכנית, כן. היה לי מושג.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
האלי סיפרה לי את הסיפור.
זה היה הרעיון שלהם. זה היה כל כך מתוק.

1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
פשוט נפלתי בסיפור.
אני רומנטיקן זקן.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
כן, גם אני.

1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
בסדר. בְּסֵדֶר.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
הרשו לי לומר זאת בקול רם וברור.

1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
ניק פארקר ואני
אין שום דבר במשותף...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
יותר.

1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
בנוסף, למקרה שלא שמת לב,
הוא נראה מאוד מרוצה

1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
עם הרגל והחצאית ההדוקה שלו,
ארוסה חשופת גב.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
ואני רוצה את שניכם
להסביר לאביך

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
שאני כאן למטרה אחת,
ומטרה אחת בלבד.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
וזהו
כדי להחליף את שניכם בחזרה.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
עכשיו, בואו נעשה את מה שאנחנו צריכים לעשות
ולגמור עם זה.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
מובן?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
היי, אבא. מה קורה?
- היי. פשוט רץ למטה ללובי.

1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
היי, האל.
- הא?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
תעשה לי טובה, נכון, בזמן שאני לא?
האם פשוט תשמור על מרדית בשבילי?

1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
הא? תוֹדָה.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- האלי. האלי.
- כן?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
איך אני נראה?
כאילו, ייצוגי והכל?

1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- לא זקן מדי?
אתה נראה נהדר, אבא. צעיר ומדהים.

1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
אַבָּא.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
חשבתי שאתה הולך
לשמור לחברה של מרדית.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
הייתי? זאת אומרת, אני כן.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
רק חיפשתי אותה, בעצם.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
זה נהדר לראות אותך, אבא.

1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
זה נהדר לראות אותך גם, השפריץ.

1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- בגד נחמד.
הו, תודה.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
ובכן, תמשיך. תעלה לשם. קדימה.

1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
<i>בואו נתכנס, כן, כן, כן</i>

1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
<i>למה אתה ואני לא מתאחדים?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
<i>בואו נתכנס...</i>

1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- ראית את אביך?
- אתה מדבר איתי?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
מה, אתה רוברט דה נירו?
כן, אני מדבר איתך.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
אה, מרדית.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- אה... כן. רק ראיתי אותו.
- ובכן, שלום. איפה הוא היה?

1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
אה... הוא הלך משם. אני חושב.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- במה אתה בוהה?
- הו, כלום. שׁוּם דָבָר.

1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
אתה פשוט באמת מאוד יפה.
זה הכל.

1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
אה...

1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
אל תגיד לי שאתה הולך לשבור את שלך
פס רקוב ופתאום להיות נחמד אליי.

1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
אם תראה את אביך,
תגיד לו שהוא מאחר ואני מחכה.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
מה שתגידי, קרואלה.

1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
הנה לך.
זה ירפא כל מה שיש לך.

1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- רק אל תשאל מה יש בו.
- בסדר.

1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
הנה כדי...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
הנה לכם. שיהיו חייך
הרבה פחות מסובך משלי.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
תודה לך.

1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
אוף.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
מרטיני, יבש, בבקשה.

1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
אני מבקש סליחה.
אני חושב שרק שתיתי זפת.

1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
הנה המרטיני שלך,
והחשבון שלך, מיס ג'יימס.

1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
תודה לך.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
את אליזבת ג'יימס?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- אשם.
- הו!

1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
הרגע ראיתי שמלת כלה
עיצבת ב<i>ווג</i>

1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
והתאהבתי בו לגמרי.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
שלחתי לפקס למשרד שלך רק אתמול,
ואמרו שאתה מחוץ לעיר

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
ולא ידעתי אם אתה יכול לעשות עוד אחד.
אני לא מאמין. זה הגורל.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
אני מרדית בלייק.
- איך אתה מסתדר?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
מִצטַעֵר.

1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- סליחה.
- סליחה.

1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
איפה היית?
חיפשנו אותך בכל מקום.

1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
ניקולס, אני חושב שהמלון הזה
מושלם לחתונה.

1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- ככל שאני רואה את זה יותר, אני אוהב את זה יותר.
- גם אני.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
בְּהֶחלֵט.

1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
עכשיו, תגיד לי, יקירי. כמה אנחנו
מצפה מהצד שלך במשפחה?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
רק השערה.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
אה... אני יכול לחזור אליך על זה?
אני... אני לא בטוח כרגע.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
סליחה.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
סלח לי. מִצטַעֵר.

1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- הו! בוס, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- אה... אדוני.
- אבא, תיזהר!

1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- הו! זָהִיר!
- ארג!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
שלום, ליז.
שלום, ניק.

1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
ובכן, אלוהים. הנה אתה.
מה אתה יודע?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
אה... האם קורה כאן משהו
שאני צריך לדעת עליו?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
כי אני המום לראות אותך.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
אבל, אה... אתה לא נראה
כמו המום לראות אותי.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
כלומר, לא ראיתי ולא שמעתי ממך
בעוד, מה, עשר, אחת עשרה שנים.

1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- פתאום, באותו יום ש...
- אבא.

1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
אני יכול להסביר למה היא כאן.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
האלי, את יודעת מי זה?

1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
בעצם כן.
ולמעשה, אני לא האלי.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
בעצם, אני.

1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
שניהם?

1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
אנני?

1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
האלי?

1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
אני מניח שאתה ואמא חושבים בצורה דומה,
כי שניכם שלחת אותנו לאותו מחנה.

1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
נפגשנו שם, וכל העניין
פשוט נשפך החוצה.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
הם החליפו מקומות עלינו, ניק.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
אתה מתכוון שהייתה לי את אנני איתי
כל הזמן הזה?

1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
ובכן, רציתי לדעת איך אתה,
והאלי רצתה להכיר את אמא, ו...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- אתה כועס?
הו, מותק. כמובן שלא.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
אני פשוט לא מאמין שזה אתה.

1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
בפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה לך תפרחת חיתולים.
אה, סליחה - כולכם רטובים.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- זה בסדר.
תראה אותך.

1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
ובכן, אני די בוגר עכשיו,
ודי בלי אבא.

1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
ואני בדרך למטורף שלי,
שנות התבגרות מעורבות,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
ואני אהיה הילדה היחידה שאני מכיר
בלי אמא להילחם איתה.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
האלי, היית בלונדון
כל הזמן הזה?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
בוא הנה, השפריץ.

1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
אמא מדהימה, אבא.
אני לא יודע איך אי פעם נתת לה ללכת.

1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
בנות, למה שלא תרשו לאביכם ולי
לדבר לבד כמה דקות, בסדר?

1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- בטח, בסדר.
- קח את הזמן שלך.

1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
אני לא מאמין בזה.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
לראות אותם ביחד, לראות אותך.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- אוי.
- אה. תן לי לעזור לך עם זה.

1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
אה, סליחה.
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
כן, כמובן.

1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
למה שלא תשכב?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
הנה לך.
תודה.

1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
אז... מה שלומך, ליזי?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
או שכולם קוראים לך אליזבת עכשיו?

1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
הו, לא, לא. של ליזי... ליזי בסדר.

1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
אבא שלי עדיין קורא לי ליזי.
- כן?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
כן, הייתי... אה, הייתי נהדר.
- אה.

1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
אתה יודע, לא השתנית קצת.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
לְבָסוֹף. הנה אתה.
הו! אה... הו, טוב. נפגשתם.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
מותק, אליזבת מעצבת שמלות כלה,
והיא הולכת לעשות את שלי...

1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
רגע, אממ... אני לא מבין.
איך שניכם נפגשתם?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
וניקי, למה כולכם רטובים?

1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
אתה מכין את שמלת הכלה של ארוסתי.

1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
ובכן, לא ידעתי שהיא ארוסתך.
- ובכן...

1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
איך נפגשנו?
איך שניכם נפגשתם?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- אני מפספס כאן משהו?
- יודע מה? זהו עולם אחד קטן.

1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
כמה קטן?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
היי, מר.
- שלום.

1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
מה שלומך?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
מותק, הזכרתי לך פעם
שהאלי הייתה תאומה?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
לא, אני חושש
שכחת את הפרט הקטן הזה

1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
אל תרגיש רע, מר,
הוא גם לא הזכיר את זה בפניי.

1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
דרך אגב, אני האלי האמיתית.
זו אנני.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
היא העמידה פנים שהיא אני,
בזמן שהעמדתי פנים שאני היא.

1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
וזו אמא שלנו, אליזבת ג'יימס.

1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
זו אמא שלך?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
כֵּן.

1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
היית נשואה לו?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- כן.
- שוב אשם.

1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- אה, טוב. זהו עולם קטן.
- והולכת וקטנה.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
ואיזה צירוף מקרים שכולנו כאן
באותו סוף שבוע בדיוק.

1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
שלי, שלי, שלי. כמה מתוק.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
האל, היו לי מספיק הפתעות
ליום אחד.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
אתה מוכן בבקשה
רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
אתה תאהב את זה, אבא. תאמין לי.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
שלום.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
היי.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
אז...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
יש לך מושג
לאן הם לוקחים אותנו?

1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- אין מושג.
- נכון.

1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
איפה אנחנו?

1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
זה המקום שבו אנחנו אוכלים?

1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
לא, בעצם,

1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
זה המקום שבו אנחנו אוכלים.

1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
היא שלנו ללילה.

1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
וואו. אז איך בדיוק
אנחנו משלמים על זה?

1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
ובכן, ריכזנו את הקצבאות שלנו.

1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
כן, נכון, אנני.
- בסדר. סבא השתלב קצת.

1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
אנני.
- בסדר. הוא השתלב הרבה.

1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
קדימה.
אתם הולכים לאהוב את זה.

1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
די מנומס.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
אליזבת וניק,
ארוחת הערב שלך מחכה לך.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
בנות.

1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
השולחן ערוך רק לשניים.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
אה. זה החלק השני של ההפתעה.
אנחנו לא מצטרפים אליך.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- אתה לא?
- לא, אבל אני כן.

1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
ערב טוב. אני צ'סי,
ואני אהיה השרת שלך הערב.

1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- בלי חכמות, בבקשה.
ואני מרטין, הסומלייה שלך.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
אפשר להציע לשניכם לטעום מהמבעבע

1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
בתקווה
שתתגעגע קצת

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
ולא לפטר את הגברת המקסימה הזו ואת עצמי

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
על מילוי הפקודות
מהילדים הנועזים האלה בני 11?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
אנני, מוזיקת ​​מצב רוח, בבקשה.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
פשוט תירגע. הפלגה בזמן.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
בחזרה לאתמול.

1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
אתה מבין את כל זה, נכון?
כן, אני מתחיל.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
הם משחזרים את הלילה שנפגשנו.
הסירה, המוזיקה...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
העזרה.

1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
זה כל כך מתוק.

1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
מרטין, אני חושב שאני אקח את המשקה הזה.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
תודה, מרטין.

1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
אה. כֵּן.

1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
לומר לך את האמת,
לא הייתי על סירה מאז <i>QE2.</i>

1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
גם אני לא.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
ובכן, אז הנה, אה...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
הבנות שלנו.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
הבנות שלנו.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
עכשיו אני יודע איך דג זהב מרגיש.

1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
אתה יודע, מתישהו
אם אי פעם נהיה לבד באמת,

1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
אולי נוכל לדבר על
מה קרה בינינו.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
הכל מרגיש לי קצת מעורפל עכשיו.

1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
זה נגמר כל כך מהר.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
זה התחיל כל כך מהר.

1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
ובכן, את החלק הזה אני זוכר מצוין.

1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
נראה שהדברים מתחממים
די יפה.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
הייתי אומר שזה בטוח
להגיש את הווישיסואז.

1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
מצקת, אני אשרת.

1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
אני מצטער.

1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
כן, אני אמצק.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
יָמִינָה. ואז אני...

1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- להגיש?
- נכון.

1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
יָמִינָה.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
אז... סיימת
בצורה פנטסטית.

1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
החלום שלך להחזיק כרם משלך,
זה בעצם התגשם.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
מה איתך? תמיד ציירת
על מפיות ופינות של עיתונים.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
עכשיו אתה המעצב הגדול הזה.

1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
כֵּן. זה נהדר.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
שנינו למעשה קיבלנו
לאן רצינו להגיע.

1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
כֵּן. עשינו זאת.

1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
בכל מקרה, מה אנחנו הולכים לעשות
על הבנות?

1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
ובכן, עכשיו כשהם נפגשו,
אנחנו לא יכולים להפריד ביניהם.

1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
ובכן, אני יכול לשמור אותם לחצי שנה,
ואז תוכל לשמור אותם ל...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
חבר'ה, הם לא יכולים ללכת לשניים
בתי ספר שונים מדי שנה. זה מטורף.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
אני מסכים.

1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
ובכן, יכולתי לשמור על שניהם
במשך שנה שלמה, ואתה...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
ליז, בגלל זה המצאנו...
- ממ-ממ. ממ-ממ.

1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
אה. מִצטַעֵר. תתעלם ממני. תהנה מהמרק שלך.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
בגלל זה עלינו
עם הפתרון שיש לנו.

1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזה בגלל
החלטנו לעולם לא להתראות יותר.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
לא "אנחנו", ליז.

1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
ובכן, אתה יודע, החלק הזה הפך להיות
גם לי קצת מעורפל לאורך השנים.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- אתה לא זוכר את היום שבו ארזת?
- לא, את היום ההוא אני זוכר מצוין.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
האם פגעתי בך כשזרקתי את זה, אממ...
מה זה היה? א...

1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
זה היה מייבש שיער.

1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
אה. יָמִינָה.

1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
מִצטַעֵר.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
אתה יודע, אולי לעולם לא
להיות לבד איתך שוב.

1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
אז, בערך באותו היום שארזת...
למה עשית את זה?

1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
הו, ניק. היינו כל כך צעירים
ולשנינו היה מזג.

1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
אמרנו דברים מטופשים אז ארזתי.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
עליתי על ה-747 הראשון שלי ו...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
לא באת אחרי.

1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
לא ידעתי שאתה רוצה שאעשה זאת.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
ובכן, זה באמת לא משנה יותר.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
אז בואו פשוט נשים פנים טובות
עבור הבנות

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
ולהעלות את ההצגה הזו על הדרך, הא?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
כֵּן. בַּטוּחַ.
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
הדרכון שלך, גב' ג'יימס.
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
תודה לך.

1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
אז הכל מוכן? איפה אנני?
הרגע צלצלתי. היא בדרך למטה.

1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
יָמִינָה.

1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
אז אני אשלח אליך את האלי בחזרה
במהלך חג המולד.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
ואנני תבלה איתך את חג הפסחא.

1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
אנני, מה את עושה באלה
בגדים? יש לנו מטוס לתפוס.

1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
הנה העסקה, אמא. חשבנו על זה,
והחלטנו שמציקים לנו לגמרי.

1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
אבא הבטיח שנצא לטיול הקמפינג שלנו,
ואנחנו רוצים ללכת. יַחַד.

1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
איזה טיול קמפינג?

1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
זה שאנחנו ממשיכים עליו
כל קיץ לפני תחילת הלימודים.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
אנני, זה מגוחך.
עלה למעלה ולבש את הבגדים שלך.

1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
אתה בטוח שאני אנני?
- ובכן, כמובן שאני בטוח.

1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
אבל זה קצת קשה
להיות 100 אחוז חיובי, לא?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
בנות, זה לגמרי לא מצחיק. אתה
יגרום לאמך להתגעגע למטוס שלה.

1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
אנני.
- כן?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
זו האלי. אני חיובי.

1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
אתה יודע, אני מקווה שאתה צודק, אבא,

1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
כי לא היית רוצה לשלוח
הילד הלא נכון כל הדרך חזרה לאנגליה.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
האם היית?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
הנה ההצעה שלנו.

1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
אנחנו חוזרים לבית של אבא,
לארוז את הדברים שלנו,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
וארבעתנו
לצאת למסע הקמפינג.

1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- ארבעתנו?
וכשאתה מחזיר אותנו,

1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
אנחנו נגיד לך מי זאת אנני
ומי זאת האלי.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
או שאתה עושה כמו שאנחנו אומרים, ואני לוקח
אחד מכם חוזר איתי ללונדון,

1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
אם אתה אוהב את זה או לא.

1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
ומה אני אמור לעשות
לשלושה ימים? לשבת בבית ולסרוג?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
מותק, יש לנו סוג של מצב דביק.

1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
מצב דביק? למה אתה מתכוון,
מצב דביק? מה בדיוק...?

1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
סליחה. מה היא עושה כאן?

1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
אתה מבין, זה חלק מהעסקה.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
ארבעתנו, אנחנו הולכים ביחד.
- מה אתה, פתאום חבורת בריידי?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- זה מגוחך...
- שלום. הכל בסדר?

1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
ובכן, לא, למעשה, זה לא.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
לא הבנתי שאתה כזה
יוצאים לטיול הקטן הזה,

1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
ולהגיד לך את האמת
אני לא כל כך בטוח שאני בסדר עם זה.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
אני מסכים. אני חושב שהאשה לשעבר בסרט הבא
שק שינה זה קצת מוזר.

1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
תודה לך.

1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
אני בהחלט מתעקש
שאתה בא איתנו. בֶּאֱמֶת.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- ליז...
לא, בכנות, ניק,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
פישלתי את כל סוף השבוע שלך.
זה המעט שאני יכול לעשות.

1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
בֶּאֱמֶת. אָנָא.

1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
אבא, מה מרדית' עושה כאן?
אמא שלך הזמינה אותה.

1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
מַה?

1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
תהיה נחמד.

1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
בְּסֵדֶר. מוּכָן? תהנו, כולם.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- מה?
ליז, מה את עושה?

1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
ובכן, אני באמת חושב שאתה ומרדית'
צריך קצת זמן לבד לפני היום הגדול.

1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
אמא, קדימה. זו לא התוכנית.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
הו, בכנות,
יהיה לך הרבה יותר כיף בלעדיי.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
רגע, רגע. אם אתה לא הולך,
אני בהחלט לא צריך ללכת.

1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
כלומר, תאמין לי,
אני לא ילדת טבע גדולה.

1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
אבל זו ההזדמנות שלך
להכיר באמת את הבנות.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
כלומר, אחרי הכל, החל מהשבוע הבא
הם... הם חצי שלך.

1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
תהנו, כולכם.

1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
ביי ביי.

1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
הו, הייתי משלם כסף גדול
לראות את האישה הזו מטפסת על הר.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- אל תמהר, מותק.
- בסדר.

1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
וואו!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
קדימה, חבר'ה.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
וואו. וואו.

1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
אני הולך להרוג את המאמן שלי.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
הוא אומר שאני במצב מצוין.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
אני לא מאמין
אנשים באמת עושים את זה בשביל הכיף.

1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
לְהֵאָחֵז. אנחנו עוצרים.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
שׁוּב? אבא, בקצב הזה זה ייקח אותנו
שלושה ימים רק כדי להגיע לאגם.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
מרדית' לא בשימוש
לגובה. פשוט תירגע.

1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
בְּסֵדֶר?

1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
הו, אני סובל מכאבים קשים.
שמישהו יגיש לי את אוויאן שלי.

1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
אני לא יכול לזוז.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
בַּטוּחַ.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
מַברִיק.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
הנה, מר.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
מותק, אתה בסדר?

1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- מה קרה?
הבחור הקטן הזה היה על הבקבוק של אוויאן שלה.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
אה. הוא לא יפגע בך, מר.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
אה, נכון, נכון, נכון.
אני... אני יודע. אתה...

1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
קדימה. אני אהיה בסדר.

1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
תרחיק את הדבר הזה ממני.
אני שונא דברים שזוחלים. אוף.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
איך אפשר לגעת בזה?
פשוט... הניח את זה.

1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
בסדר, בסדר, אני אוריד את זה.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
-בנות...
- מה?

1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- מה?
אני הולך להוביל.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
שניכם תעזרו למרדית'. בְּסֵדֶר?

1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
בטח שתעזור לי.
ממש מעל צוק, אתה תעזור לי.

1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- רעיון לא רע.
- כן. רואים איזה צוקים?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
הו, תיק הגב שלי.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
צריך יד, מר?

1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
לא ממך, תודה.

1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
אל תחשוב שאני לא יכול לראות
ממש מעבר לפרצופים המלאכים האלה.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
עוד טריק אחד משניכם ואני מבטיח
אני אמרר את חייך

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
מהיום שאני אומר, "אני עושה".

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
הבנתי?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
הבנתי, קרואלה.

1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
איך קראת לי?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
כלום, כלום.
שום דבר, קרואלה.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
אה, דרך אגב, מר,
אני חושב שיש משהו על הראש שלך.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
אתה בסדר?

1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
מה... קרה?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
תשאל אותם.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
מה עשינו, אבא?
היינו ממש מאחוריך.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- זה ממש טוב.
-כן, אני יודע.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
הנה, בנות.
זה יחזיק אותנו לזמן מה.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
בטוח שאתה לא רוצה טרוטה, אמא?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
זה בסדר, דרך אגב,
אם נתחיל לקרוא לך אמא?

1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
אני חושב שאמא שלך תעדיף
אם קראת לי מרדית.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
ולא, תודה, אני לא אוכל פורל,
בפעם האלף.

1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
אני אחכה לארוחת הבוקר.
מה יש לנו?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- פורל.
- אה.

1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- בחייך, זה חלק מהחוויה.
- ממ, ומה החלק השני?

1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
נאכל למוות על ידי יתושים?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
אלוהים, היית חושב
הם באמת אוהבים את הדברים האלה.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
ובכן, במה אתה משתמש?
הנה, תן לי לראות את זה.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
אתה הולך למשוך
כל יתוש במדינה

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
עם החומר הזה. זה סוכר
ומים. איפה השגת את זה?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
זהו. אני לוקח אחד גדול
כדור שינה וללכת לישון.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
מרדית'?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
מה אתה עושה?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
אני לא רוצה שאריות ההרים...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
אין אריות הרים
כאן למעלה, יש?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
לא.

1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
לילה טוב.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
בנות, אני אומר לכם, תפטרו.

1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
זה לא הקטע שלה, בסדר? אני לא
מתחתן איתה כי היא אנני אוקלי.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
מי זאת אנני אוקלי?
- פשוט תקרר את זה.

1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- קדימה, קדימה.
- בסדר.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
אני מקווה
שכדור שינה אחד גדול עבד.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
אתה לוקח את הצד הזה.
- בסדר.

1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
אלוהים, היא כבדה.

1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
היא גם, כאילו, נוחרת.

1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
ניקי?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
חלומות מתוקים, אמא יקירתי.

1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
זה מרגיש נחמד.

1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
ניקי!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
הו, בנאדם.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
אוי.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- מה קורה?
הנה מה שקורה, חבר.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
היום שבו אנחנו מתחתנים הוא היום
אני שולח את הפרחחים האלה לשווייץ.

1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
לקבל את התמונה? זה אני או הם.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
תבחר.

1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
אוֹתָם.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- סליחה?
- ט-ה-ה-מ, הם.

1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
לקבל את התמונה?

1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
שלום. חזרת כל כך מהר.
היה לך כיף?

1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
ובכן, לא הייתי הולך ישר לכיף.
- לא היית?

1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
נענשנו
עד סוף המאה.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
מתחיל עכשיו. לָלֶכֶת.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
איפה מרדית?

1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
שיחקנו זוג
של טריקים לא מזיקים עליה

1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
והיא קצת התחרפנה.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
קְצָת?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
הממ.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
היא זרקה את זה על הראש שלי.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
לפחות זה קטן יותר ממייבש שיער.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
הו, ניק, הכל באשמתי.
אם לא הייתי מציע לה ללכת...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
הו, מרומה.
Tricked יהיה יותר דומה לזה.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
כמו אמא, כמו בנות.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
אני באמת מצטער.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- גם אנחנו, אבא. בֶּאֱמֶת.
- כן.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
עד לחדר שלך. עַכשָׁיו.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
אני צריך לזכור להודות להם יום אחד.

1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
אז איפה צ'סי? אני מת מרעב.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
ובכן, היא ומרטין הלכו
בפיקניק בסביבות הצהריים... אתמול.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
בֶּאֱמֶת? מי היה חושב?
המטפלת שלי, המשרת שלך. הממ.

1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
אז מה אתה אומר
אני מכין לנו משהו לאכול?

1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- You can cook now?
- אה, כן. אני יכול להכין פסטה

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
ופסטה ו...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
פסטה נשמעת טוב.

1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
זה פסטה.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
בסדר, אני אקח שניים.

1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
היי, אבא.
וואו, אתה נראה כל כך נחמד.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
לאן אתה הולך?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
לילה טוב, גבירותיי.

1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
הו, וואו.

1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
זה המקום שבו אני שומר את המאגר הפרטי שלי.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- הידעת שאני גם אוסף יין?
- באמת?

1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
ממ. אני אדם בעל תחומי עניין מוגבלים.
בוא הנה.

1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
זהו בורגונדי משנת 1921.

1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
אומרים שהגשם באותה שנה עשה את זה
הבורגונדי הטוב ביותר שנקטף אי פעם.

1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
אה.

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
עכשיו, אתה תעריך את זה. בוא הנה.

1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
מַבָּט.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
יום V-J 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- זה לא ייאמן.
- אני אוהב את זה.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
עכשיו, זה אותו יין
שהוגש בחתונה של ההורים שלי.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
בורדו, 52'.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
אני חושב שאחותי
נולד על התינוק הזה.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
מה זה?
"היכן לחלומות אין סוף." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
ההוא, בעצם,
לקח לי שנים לאתר.

1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
מַדוּעַ? מאיפה זה?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
זה היין ששתינו
בחתונה שלנו.

1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
עכשיו יש לי כל בקבוק שנעשה אי פעם.

1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
אתה כן?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
אני כן.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- אפשר לפתוח אחד?
אתה היחיד שאיתו הייתי שותה את זה.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- אתה בסדר?
- אה, כן.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
רק יש קצת אבק
בעיניי, זה הכל.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
אני יכול להציע לך שרוול נקי.
לא, לא, אני בסדר, באמת.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
הכל טוב יותר.

1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
אתה לא תמיד
צריך להיות כל כך אמיץ, אתה יודע.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
אה, אבל אני כן, בעצם.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
זה יהיה צ'סי.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
יש לה מפתח.

1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
שלום? מישהו בבית?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
מיד נקום.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
<i>אה</i>

1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
<i>בכל פעם</i>

1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
<i>אנחנו נפרדים לשלום</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
<i>אני מת קצת</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
<i>בכל פעם</i>

1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
<i>אנחנו נפרדים לשלום</i>

1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
<i>אני תוהה למה קצת</i>

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
<i>למה האלים מעליי</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
<i>מי חייב לדעת</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
<i>תחשוב כל כך מעט עלי...</i>

1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
תשמור על עצמך.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
כן, אני אעשה זאת. גם אתה.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
ביי.

1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
<i>אני שומע</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
<i>עפרוני איפשהו</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
<i>התחל לשיר על זה</i>

1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
<i>אין שיר אהבה משובח יותר</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
<i>אבל כמה מוזר השינוי</i>

1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
<i>מז'ור למינורי</i>

1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
<i>בכל פעם</i>

1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
<i>אנחנו נפרדים לשלום</i>

1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
שלום? אנחנו בבית.

1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
סָבָּא?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
אני אבדוק את המחקר.

1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
היי, זר.

1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
היי, אמא. האם ידעת שהקונקורד
מביא אותך לכאן בחצי מהזמן?

1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
כן, שמעתי את זה.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
מה אתה עושה כאן?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
זה לקח לנו בערך 30 שניות
אחרי שעזבתם

1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
כדי שנממש
לא רצינו לאבד את שניכם שוב.

1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
אָנוּ?

1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
אָנוּ.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
עשיתי את הטעות שלא באתי
אחריך פעם אחת, ליזי.

1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
אני לא הולך לעשות את זה שוב,
לא משנה כמה אתה אמיץ.

1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
ואני מניח שאתה רק מצפה שאלך
חלש בברכיים ונופל לזרועותיך

1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
ולבכות בהיסטריה ולהגיד,
"אנחנו פשוט נבין את כל העניין הזה."

1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
מערכת יחסים דו-קונטיננטלית

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
עם הבנות שלנו שגדלו
פה ו... ושם ו...

1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
ואתה ואני רק מרים
איפה הפסקנו ו...

1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
ולהזדקן ביחד ו...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
ו.....

1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
בחייך, ניק, למה אתה מצפה?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?
כן.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
לכל האמור לעיל.

1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
אלא שאתה לא צריך לבכות בהיסטריה.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
אה, כן, אני כן.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
בעצם עשינו את זה.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
<i>זה יהיה</i>

1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
<i>אהבה נצחית</i>

1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
<i>זה יהיה זה שחיכיתי לו</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
<i>זה יהיה</i>

1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
<i>הפעם הראשונה שמישהו אהב אותי</i>

1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
<i>אני כל כך שמח שמצאת אותי בזמן</i>

1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
<i>ואני כל כך שמח על זה
תיקנת את דעתי</i>

1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
<i>זה יהיה</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
<i>אהבה נצחית עבורי, כן</i>

1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
<i>וואו</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
<i>אוהב אותך
הוא סוג של נפלא</i>

1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
<i>כי הראית לי
כמה אכפת לך</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
<i>נתת לי
הריגוש של החיים</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
<i>וגרם לי להאמין
יש לך עוד ריגושים פנויים</i>

1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
<i>אה, זה יהיה</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
<i>אהבה נצחית</i>

1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
<i>הו, כן, זה יקרה, עכשיו</i>

1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
<i>הבאת
הרבה שמש לתוך חיי</i>

1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
<i>מילאת אותי
באושר שמעולם לא ידעתי</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
<i>נתת לי יותר שמחה
ממה שחלמתי אי פעם</i>

1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
<i>ואף אחד, אף אחד
יכול לתפוס את מקומך</i>

1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
<i>זה יהיה</i>

1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
<i>אתה ואני</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
<i>כן, אדוני</i>

1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
<i>לנצח</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
<i>חיבוק ולוחץ
ומנשק ומענג</i>

1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
<i>יחד, לנצח,
דרך גשם או מה שלא יהיה</i>

1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
<i>כן, כן, כן, כן, אתה ואני</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
<i>כל עוד אני חי,
אהבת אמת שאני אתן</i>

1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
<i>לכם אני אשרת
כי אתה כל כך ראוי</i>

1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
<i>היי, אתה כל כך ראוי</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
<i>מעתה והלאה</i>

1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
<i>מעתה והלאה</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
<i>מעתה והלאה</i>

1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
<i>מעתה והלאה</i>

1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
<i>מעתה והלאה</i>