1 00:02:32,083 --> 00:02:34,583 Então, você só falou comigo e com o oficial, 2 00:02:34,667 --> 00:02:36,625 você não viu mais ninguém antes de chegarmos? 3 00:02:36,709 --> 00:02:38,417 Posso aceitar isso? Obrigado. 4 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 Olá, Tamika. 5 00:02:40,250 --> 00:02:42,250 Eu tenho mais alguns perguntas. Já volto. 6 00:02:42,333 --> 00:02:44,417 Fiquei retido no tribunal. 7 00:02:44,500 --> 00:02:46,583 Uh, Central disse que era uma criança? 8 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Filho de Fred e Joy Peterson. 9 00:02:49,667 --> 00:02:50,625 Ollie? 10 00:02:50,709 --> 00:02:52,250 Não, o mais novo, Frankie. 11 00:02:52,834 --> 00:02:54,000 É ruim, Ralf. 12 00:02:54,083 --> 00:02:55,875 Esse é o cara quem ligou? 13 00:02:55,959 --> 00:02:57,583 Sim. Bem, ele não deveria estar aqui. 14 00:02:57,667 --> 00:02:59,709 Peça a alguém que o leve de volta para casa. 15 00:02:59,792 --> 00:03:03,083 Diga a eles para mantê-lo lá, mantê-lo feliz até eu voltar. 16 00:03:33,166 --> 00:03:34,542 Olá Jorge, 17 00:03:34,625 --> 00:03:37,333 comece a procurar câmeras de segurança ao redor da área 18 00:03:37,417 --> 00:03:39,959 como lojas, casas, semáforos, 19 00:03:40,041 --> 00:03:42,542 e ganhe uma tela de porta em porta buscando uma possível inteligência. 20 00:03:42,625 --> 00:03:44,458 -Sim? -Detetive Anderson. 21 00:03:44,959 --> 00:03:46,083 Yunis Sablo, GBI. 22 00:03:46,166 --> 00:03:49,083 Ei, Loot, obrigado por ter vindo tão rápido. 23 00:03:49,166 --> 00:03:52,417 Podemos ajudá-lo a avaliar a área, qualquer outra coisa que você possa precisar. 24 00:03:52,500 --> 00:03:55,083 Eu aprecio isso, estou triste para um detetive, 25 00:03:55,166 --> 00:03:56,166 e ela é hum... 26 00:03:57,041 --> 00:03:59,333 Sim. Nós nos conhecemos. 27 00:03:59,417 --> 00:04:02,625 Então, o legista disse que o tecido lágrimas na parte superior do tronco, 28 00:04:02,709 --> 00:04:04,792 há impressões de dentes em torno das bordas. 29 00:04:05,375 --> 00:04:06,500 Animal? 30 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Não. 31 00:04:32,208 --> 00:04:33,709 Eu estava passeando com o cachorro. 32 00:04:35,375 --> 00:04:38,792 Começando por onde? Da minha casa. 33 00:04:38,875 --> 00:04:41,875 -Dois-quatro-seis Rua Mulberry Hum-hm. 34 00:04:43,333 --> 00:04:44,417 Que horas foi isso? 35 00:04:45,542 --> 00:04:49,959 Cinco, como sempre. Descemos a colina, 36 00:04:50,041 --> 00:04:53,834 virou na Barnham Street, dirigiu-se para o parque. 37 00:04:53,917 --> 00:04:56,375 Nós vamos lá com tanta frequência, ela poderia se controlar. 38 00:04:58,542 --> 00:05:00,917 Você parou em algum lugar? -Não, senhor. 39 00:05:02,500 --> 00:05:04,291 Ok, você chegou ao parque... 40 00:05:05,792 --> 00:05:06,917 Cinco e quinze. 41 00:05:10,333 --> 00:05:12,417 Você viu alguém ao longo do caminho? 42 00:05:14,125 --> 00:05:15,125 Não. 43 00:05:16,250 --> 00:05:17,291 Fez, hum... 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,625 Alguma coisa chamou sua atenção? 45 00:05:20,709 --> 00:05:24,375 -Talvez alguma coisa fora do comum-- -Quando passamos por aquele lote... 46 00:05:24,458 --> 00:05:25,875 perto da entrada do parque... 47 00:05:27,959 --> 00:05:29,125 havia uma van. 48 00:05:31,834 --> 00:05:33,625 eu só notei isso porque esse lote 49 00:05:33,709 --> 00:05:36,458 sempre esvazia um pouco depois das cinco e... 50 00:05:37,583 --> 00:05:39,709 foi o único veículo ainda está lá. 51 00:05:43,792 --> 00:05:45,375 Você pode descrevê-lo para mim? 52 00:05:48,834 --> 00:05:49,834 Branco. 53 00:05:51,458 --> 00:05:55,208 Portas duplas na parte de trás, como para entregas. 54 00:05:55,291 --> 00:05:58,333 Qualquer inscrição nas laterais e números, talvez? 55 00:06:01,291 --> 00:06:02,291 Não. 56 00:06:03,458 --> 00:06:05,417 Você conseguiu um número de placa? 57 00:06:07,834 --> 00:06:10,166 -Desculpe. -OK. 58 00:06:10,250 --> 00:06:14,000 Então, quando você viu o garoto, hum... 59 00:06:16,083 --> 00:06:17,458 você tocou nele por qualquer motivo, 60 00:06:17,542 --> 00:06:20,000 talvez para ver se ele estava ainda vivo ou... 61 00:06:20,083 --> 00:06:21,750 algum raciocínio? 62 00:06:24,625 --> 00:06:25,834 Ainda vivo? 63 00:06:35,500 --> 00:06:39,291 Tudo bem, pessoal. Café da manhã especial no dia do jogo. 64 00:06:39,375 --> 00:06:41,041 Pegue-os enquanto eles estão estranhos. 65 00:06:41,125 --> 00:06:43,083 eu pensei você estava fazendo roxo. 66 00:06:43,166 --> 00:06:45,000 Bem, papai acabou de corante alimentar azul, 67 00:06:45,083 --> 00:06:48,500 e vermelho e azul formam roxo, então... verde. 68 00:06:48,583 --> 00:06:50,500 Amarelo e vermelho formam o laranja. 69 00:06:50,583 --> 00:06:52,917 Eu nunca vou entender como o azul e o amarelo tornam o verde. 70 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 Isso simplesmente não faz sentido. 71 00:06:54,333 --> 00:06:55,875 Quem vai ganhar hoje, meninas? 72 00:06:55,959 --> 00:06:57,625 Seus dragões. Dragões. 73 00:06:57,709 --> 00:06:59,375 Os Dragões, você está certo. 74 00:06:59,458 --> 00:07:03,041 Pelo menos, espero que sim, você sabe. Nós vamos tentar. 75 00:07:03,125 --> 00:07:06,125 Hum-hm. Se duas equipes orarem antes de um jogo, 76 00:07:06,208 --> 00:07:08,458 -quem Deus escolhe? Ele não sabe. 77 00:07:08,542 --> 00:07:10,959 Uh, bem, a menos que seja Flórida-Geórgia, querido, 78 00:07:11,041 --> 00:07:12,375 -você sabe, nesse caso-- -Terry. 79 00:07:12,458 --> 00:07:14,375 Georgia vai conseguir a escolha. -Deus não escolhe. 80 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Então por que eles oram? 81 00:07:17,125 --> 00:07:20,166 Uh... bem, porque isso os ajuda a querer brincar 82 00:07:20,250 --> 00:07:23,125 no seu melhor, muito melhor, independentemente do resultado. 83 00:07:23,208 --> 00:07:25,166 Você sabe? 84 00:07:25,250 --> 00:07:27,917 Tão corajoso, todas as famílias ainda queria jogar hoje. 85 00:07:28,625 --> 00:07:30,125 Uh, sim, bem, você sabe... 86 00:07:30,208 --> 00:07:32,250 não vai ser fácil, mas já faz alguns dias. 87 00:07:32,333 --> 00:07:33,625 Eu acho que as pessoas querem tentar 88 00:07:33,709 --> 00:07:35,583 e veja se eles podem começar para avançar. 89 00:07:58,125 --> 00:07:59,542 Aí está você. 90 00:08:00,083 --> 00:08:02,166 Querida, preciso ir. 91 00:08:02,250 --> 00:08:05,583 O abrigo me faz correr avaliações de ingestão durante toda a manhã. 92 00:08:09,000 --> 00:08:10,291 Você vai ficar bem? 93 00:08:11,709 --> 00:08:14,417 Ele tinha Derek sob sua proteção por dois anos. 94 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Quantas vezes nós o colocamos no carro com ele? 95 00:08:18,500 --> 00:08:19,583 Metade das vezes... 96 00:08:21,041 --> 00:08:22,583 nós até acenamos um adeus. 97 00:08:25,000 --> 00:08:26,583 Ralf... 98 00:08:28,208 --> 00:08:32,333 Derek tinha câncer. Aquele homem não teve nada a ver com isso. 99 00:08:32,417 --> 00:08:34,917 Você vai prendê-lo pelo que ele fez. 100 00:08:39,917 --> 00:08:41,917 Espero em Deus que ele resista. 101 00:08:45,291 --> 00:08:46,917 Golpeie um! 102 00:08:47,000 --> 00:08:50,834 Está tudo bem. Apenas um único, Jimmy. Venha me ver. 103 00:08:52,417 --> 00:08:53,667 Caminhar é tão bom quanto um golpe. 104 00:08:57,500 --> 00:08:59,792 Vamos, Jimmy, espere pela sua proposta, amigo. 105 00:09:01,208 --> 00:09:02,458 Connor, pegue um taco. 106 00:09:08,959 --> 00:09:10,000 Vá buscá-los, cowboy. 107 00:09:16,291 --> 00:09:17,458 Ok, vamos lá. 108 00:09:47,959 --> 00:09:50,000 Mãe... são os policiais. 109 00:10:00,375 --> 00:10:03,041 Espero que isso não seja sobre aqueles livros da biblioteca atrasados. 110 00:10:16,417 --> 00:10:19,875 Não! 111 00:10:24,959 --> 00:10:28,125 O que faria alguém faz uma coisa dessas? 112 00:10:28,208 --> 00:10:30,208 Bem, agora mesmo, eu não conheço nada melhor 113 00:10:30,291 --> 00:10:31,542 do que você, Maria. 114 00:10:36,333 --> 00:10:38,875 Apenas me diga o que você viu, especificamente 115 00:10:39,583 --> 00:10:41,500 ontem à tarde. 116 00:10:41,583 --> 00:10:44,583 Eu estava saindo da casa de Gerald com minhas compras. 117 00:10:46,000 --> 00:10:51,333 Não é tão legal quanto o de Kroger, mas é perto de mim e, hum.... 118 00:10:51,417 --> 00:10:54,250 depois do meu último acidente, Eu não gosto de dirigir tão longe. 119 00:10:55,417 --> 00:10:57,500 Era por volta das três horas, você disse. 120 00:10:57,583 --> 00:10:59,625 Exatamente três. 121 00:10:59,709 --> 00:11:02,417 -Eu ouvi a torre do relógio sinos, 122 00:11:04,417 --> 00:11:06,208 assim que eu estava saindo. 123 00:11:07,041 --> 00:11:08,625 E eu vi o garoto Peterson. 124 00:11:13,500 --> 00:11:14,709 O que ele estava vestindo? 125 00:11:16,291 --> 00:11:18,500 Você sabe, apenas roupas de menino. 126 00:11:18,583 --> 00:11:22,291 Calça jeans, camiseta. Boné de bola... 127 00:11:23,792 --> 00:11:25,125 E o que você viu a seguir? 128 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 Olá, Frankie. 129 00:11:27,333 --> 00:11:28,959 Olá, Sr. Maitland. 130 00:11:29,625 --> 00:11:30,709 Isso é muito ruim. 131 00:11:30,792 --> 00:11:33,625 Eh, Ollie vai consertar isso para mim quando chegarmos em casa. 132 00:11:33,709 --> 00:11:36,125 Bem, você me deixou encostar, Vou te dar uma carona, ok? 133 00:11:43,917 --> 00:11:47,333 Eu apenas assumi ele estava levando o menino para casa. 134 00:11:49,041 --> 00:11:51,208 E a van? Você pode me dizer alguma coisa? 135 00:11:51,291 --> 00:11:53,041 Você viu escrevendo ao lado? 136 00:11:53,125 --> 00:11:54,959 Você conseguiu um número de placa? 137 00:11:57,208 --> 00:11:58,667 Tudo o que posso te dizer sobre a placa 138 00:11:58,750 --> 00:12:00,458 foi que estava fora do estado. 139 00:12:01,208 --> 00:12:02,542 Não eram as cores da Geórgia. 140 00:12:03,667 --> 00:12:06,375 Amarelo. Branco. 141 00:12:09,625 --> 00:12:10,667 Não posso falar sobre isso. 142 00:12:12,583 --> 00:12:15,333 -Esse indivíduo... Ralf. 143 00:12:16,834 --> 00:12:18,834 Terry Maitland. 144 00:12:21,208 --> 00:12:23,500 eu o conheci desde criança. 145 00:12:26,709 --> 00:12:30,000 T, preciso de uma cópia das gravuras de Terry Maitland. 146 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Correto, treinador Terry. 147 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 Entre em contato com o quadro da educação. 148 00:12:35,083 --> 00:12:37,041 Eles deveriam tê-los arquivados. OK? 149 00:12:50,583 --> 00:12:52,333 Golpe três! 150 00:12:56,583 --> 00:13:01,959 Entre lá. Leia-o seus direitos. Alto e claro. 151 00:13:02,041 --> 00:13:03,875 Para que todos possam ouvir. 152 00:13:05,208 --> 00:13:08,625 E então algema-lo na frente para que todos possam ver. 153 00:13:08,709 --> 00:13:11,375 Na frente é contra o protocolo-- -Algema ele na frente 154 00:13:11,458 --> 00:13:14,500 para que todos possam ver e então você o traz para mim. 155 00:13:14,583 --> 00:13:15,875 Você não vai entrar? 156 00:13:15,959 --> 00:13:17,125 Apenas traga-o para fora. 157 00:13:17,208 --> 00:13:19,792 Você entendeu. -E sem armas. 158 00:13:19,875 --> 00:13:22,125 E se ele fugir? Então corremos atrás dele. 159 00:13:22,208 --> 00:13:23,834 Há algumas centenas de pessoas lá fora. 160 00:13:23,917 --> 00:13:25,041 Tudo bem. 161 00:13:27,417 --> 00:13:29,750 Ei, T. Está tudo pronto? 162 00:13:29,834 --> 00:13:31,750 Apenas esperando no Statie com o papel. 163 00:13:34,250 --> 00:13:35,583 Espere, ele acabou de parar. 164 00:13:35,667 --> 00:13:37,542 -É Sablo? -Isso é. 165 00:13:37,625 --> 00:13:38,917 Ok, diga a ele que vou ligar 166 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 assim que eu ver Maitland em punhos. 167 00:13:41,083 --> 00:13:42,125 OK. 168 00:13:45,208 --> 00:13:47,041 Então... você está andando 169 00:13:47,125 --> 00:13:49,417 da sua casa para a casa da sua amiga Amélia. 170 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 -Uh-huh. -Hum-hm. 171 00:13:50,583 --> 00:13:51,834 Posso tomar outro refrigerante? 172 00:13:51,917 --> 00:13:54,291 Hummm, Juney. Um é o suficiente. 173 00:13:54,375 --> 00:13:56,375 Ela diz que vão apodrecer meus dentes, 174 00:13:56,458 --> 00:14:00,667 mas são dentes de leite; eles estão brigando de qualquer maneira. 175 00:14:00,750 --> 00:14:04,750 Bem, quer saber? Sua mãe é a chefe. 176 00:14:04,834 --> 00:14:08,250 Talvez depois, podemos perguntar a ela novamente. 177 00:14:09,500 --> 00:14:10,500 Hum... 178 00:14:11,625 --> 00:14:14,083 Ok, então você estava andando perto do parque. 179 00:14:15,000 --> 00:14:16,792 Apenas me diga o que você viu. 180 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 Você está todo sangrento. 181 00:14:54,667 --> 00:14:58,333 Ele disse que foi atingido por um galho. 182 00:14:58,417 --> 00:15:00,709 Mas eu acho ele estava inventando. 183 00:15:01,667 --> 00:15:03,041 Por que isso? 184 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Porque quando eu tive um nariz sangrou uma vez, 185 00:15:05,709 --> 00:15:07,583 estava apenas debaixo do meu nariz, 186 00:15:07,667 --> 00:15:10,083 mas o treinador Terry tinha sangue por toda parte. 187 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Jesus. 188 00:15:12,458 --> 00:15:15,792 Eu acho que ele estava lutando com uma pessoa má no parque, 189 00:15:15,875 --> 00:15:17,959 e ele foi espancado. 190 00:15:18,041 --> 00:15:20,583 Eu estava tentando dar a ela um pouco de independência. 191 00:15:20,667 --> 00:15:22,917 Como eu poderia saber? 192 00:15:23,000 --> 00:15:25,041 Ah, não tem como você poderia saber, Dee. 193 00:15:42,041 --> 00:15:43,875 Golpe três! 194 00:15:43,959 --> 00:15:46,291 Tudo bem. Tudo bem. Apresse-se. 195 00:15:46,375 --> 00:15:48,291 Trevor, chame Jimmy, por favor. 196 00:15:48,375 --> 00:15:49,875 Dê-nos uma chance, amigo. 197 00:15:49,959 --> 00:15:51,125 Treinador Maitland. 198 00:15:51,208 --> 00:15:53,667 Trevor ainda não bateu. Todo mundo joga. Você sabe disso. 199 00:15:53,750 --> 00:15:55,750 Seja um rebatedor, amigo. Apresse-se. 200 00:15:58,041 --> 00:15:59,417 Ele ataca, ele ataca, você sabe? 201 00:15:59,500 --> 00:16:01,208 Sim, e nós temos eliminado do torneio. 202 00:16:01,291 --> 00:16:03,208 Ninguém está sendo nocauteado do torneio. 203 00:16:03,291 --> 00:16:04,542 Além disso, se ele acertar, 204 00:16:04,625 --> 00:16:05,875 ele será capaz para contar aos netos. 205 00:16:05,959 --> 00:16:08,083 Você já pensou sobre isso? Certo? 206 00:16:09,333 --> 00:16:11,375 Tempo! Tempo! 207 00:16:15,417 --> 00:16:16,875 O que está acontecendo, Don? 208 00:16:16,959 --> 00:16:18,166 Terrence Maitland. 209 00:16:18,250 --> 00:16:20,625 Estou prendendo você pelo assassinato de Frankie Peterson. 210 00:16:21,834 --> 00:16:22,792 Para quê? 211 00:16:22,875 --> 00:16:24,667 Estenda seus pulsos, por favor. 212 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 O que você está falando? Ei, ei, o que você está fazendo? 213 00:16:26,667 --> 00:16:28,375 Você tem o direito permanecer em silêncio. 214 00:16:29,083 --> 00:16:30,500 Don, o que você está fazendo? 215 00:16:30,583 --> 00:16:32,458 Você entende o que estou dizendo para você? 216 00:16:34,041 --> 00:16:35,625 -Sim. -Vamos. 217 00:16:41,625 --> 00:16:42,750 Assuma o controle para mim. 218 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 O melhor da Polícia Cherokee. 219 00:17:26,709 --> 00:17:28,834 -Ora, obrigado. -Bem, de nada. 220 00:17:28,917 --> 00:17:30,625 Você é absolutamente bem-vindo. 221 00:17:35,208 --> 00:17:37,000 Cláudio. 222 00:17:37,709 --> 00:17:40,834 Eles são novos, certo? Esses? 223 00:17:40,917 --> 00:17:44,458 Não, cara, eu peguei esses três anos atrás em McAlester. 224 00:17:44,542 --> 00:17:46,667 Esse é o memorando do viciado para si mesmo. 225 00:17:46,750 --> 00:17:48,959 Devo usar, mas não posso usar. 226 00:17:49,041 --> 00:17:51,125 É aí que reside a luta bem ali. 227 00:17:51,208 --> 00:17:53,667 Parece que você esteve para, ah... 228 00:17:53,750 --> 00:17:56,291 -algumas reuniões. Huh? 229 00:17:56,375 --> 00:17:59,250 Irmão, desde a última vez você bateu as pulseiras em mim, 230 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 Eu tenho sido anônimo até a morte. 231 00:18:02,000 --> 00:18:05,208 Narcóticos, o álcool, jogadores, devedores, 232 00:18:05,291 --> 00:18:06,709 os sexólicos. 233 00:18:06,792 --> 00:18:09,166 Se eu fosse mais anônimo, Eu ficaria invisível. 234 00:18:09,959 --> 00:18:12,542 Bom para você, cara. Bom para você. 235 00:18:12,625 --> 00:18:14,917 E você tem um emprego remunerado. 236 00:18:15,000 --> 00:18:17,375 Você imagina o que O vinco de pêssego seria como 237 00:18:17,458 --> 00:18:18,875 sem uma gestão adequada? 238 00:18:18,959 --> 00:18:21,083 Não, parabéns para você. 239 00:18:21,542 --> 00:18:23,083 Ah, ok... 240 00:18:23,917 --> 00:18:25,458 Que horas Terry Maitland entrar? 241 00:18:28,667 --> 00:18:31,166 eu diria um ou dois minutos antes das oito. 242 00:18:31,250 --> 00:18:35,417 Sim, senhor. Última música da senhorita O set de Jennifer estava tocando. 243 00:18:35,500 --> 00:18:37,792 A próxima garota sempre vai lá no topo da hora, 244 00:18:37,875 --> 00:18:40,125 então sim, estou dizendo um ou dois minutos antes das oito. 245 00:18:40,208 --> 00:18:41,333 Ei, treinador. 246 00:18:42,542 --> 00:18:44,000 Você sabe onde está, certo? 247 00:18:45,583 --> 00:18:46,792 Eu só preciso usar seu banheiro masculino. 248 00:18:46,875 --> 00:18:48,458 Quero limpar um pouco. 249 00:18:48,542 --> 00:18:50,750 Caramba, eu odiaria ver o outro cara. 250 00:18:50,834 --> 00:18:52,834 Nenhum outro cara, apenas meu nariz se soltou novamente. 251 00:18:52,917 --> 00:18:55,458 Isso acontece o tempo todo. Tentei limpar a maior parte. 252 00:18:55,542 --> 00:18:57,458 Você sabe se há um documento na caixa por aqui? 253 00:18:57,542 --> 00:18:59,208 Talvez eu precise obtê-lo cauterizado novamente. 254 00:18:59,291 --> 00:19:02,208 Aí está o cuidado rápido logo depois da Waffle House, 255 00:19:02,291 --> 00:19:04,000 cerca de um quilômetro abaixo de Burdick. 256 00:19:04,083 --> 00:19:05,709 Você está dirigindo? 257 00:19:05,792 --> 00:19:08,959 Eu não deveria. Você pode me chamar de táxi? 258 00:19:09,041 --> 00:19:12,625 E estacionei minha van no estacionamento lá atrás. Tudo bem? 259 00:19:12,709 --> 00:19:13,917 Bem, isso é para os funcionários 260 00:19:14,000 --> 00:19:15,709 mas você deveria estar bem por um tempo. 261 00:19:16,792 --> 00:19:18,041 Onde fica o banheiro masculino? 262 00:19:19,291 --> 00:19:21,041 Vire à direita no final da barra. 263 00:19:21,125 --> 00:19:22,417 Basta seguir os bêbados. 264 00:19:23,417 --> 00:19:24,667 Você é um salva-vidas. 265 00:19:31,834 --> 00:19:33,875 Ele teve uma mudança de roupas com ele? 266 00:19:33,959 --> 00:19:35,834 Saí de lá usando fios frescos, 267 00:19:35,917 --> 00:19:37,375 então acho que sim. 268 00:19:37,458 --> 00:19:39,625 -Você pode descrevê-los? -Sim. 269 00:19:39,709 --> 00:19:41,208 Camisa de botão limpa, 270 00:19:41,291 --> 00:19:43,959 poderia ter sido branco, cinza ou rosa. 271 00:19:44,041 --> 00:19:47,000 Quer dizer, eu não sei com tudo os géis leves que usamos lá. 272 00:19:47,083 --> 00:19:50,041 Hum, calça jeans e cinto. 273 00:19:50,125 --> 00:19:52,375 Fivela de cabeça de cavalo grande. 274 00:19:52,458 --> 00:19:55,291 Como algo que você compraria em uma loja de presentes de um rancho. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 O que? 276 00:20:02,667 --> 00:20:06,000 Eu notei quando ele passou por mim para os homens, 277 00:20:06,083 --> 00:20:08,667 Eu vi que ele tinha mais sangue nas costas de sua jaqueta. 278 00:20:09,834 --> 00:20:12,709 Tudo bem, digamos que eu tenha uma hemorragia nasal como ele disse, 279 00:20:12,792 --> 00:20:15,500 como diabos eu consigo mais sangue na parte de trás das minhas roupas? 280 00:20:20,333 --> 00:20:23,417 Ok, T. Diga ao Sablo ele está pronto para ir. 281 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Ralf, graças a Deus. Que diabos é isso? 282 00:20:25,333 --> 00:20:26,458 Ei! Ei, 283 00:20:26,542 --> 00:20:27,875 -para onde você está levando ele? -Ralf, 284 00:20:27,959 --> 00:20:29,583 -que diabos você está fazendo? Onde você está indo? 285 00:20:29,667 --> 00:20:31,375 -Ei, Terry. Terry. -Glória. Glória, não, não, não. 286 00:20:31,458 --> 00:20:33,750 -Você precisa ir para casa. -Que porra ele está fazendo com algemas? 287 00:20:33,834 --> 00:20:35,250 A polícia já está em sua casa. 288 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 -O que você está fazendo? Você não pode-- Glória. 289 00:20:36,875 --> 00:20:38,750 -Você acha que ele matou Frankie Peterson? Pegue as crianças-- 290 00:20:38,834 --> 00:20:40,500 -Afaste-se, Glória. -Pegue as crianças e ligue para Howie. 291 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 O que você está falando-- Ei! Não-- 292 00:20:42,166 --> 00:20:44,291 -Pegue as crianças... Basta ligar para o Howie. Abra esta porta. 293 00:20:44,375 --> 00:20:47,542 -Ligue para o Howie. Ligue para Howie. -Ei, Ralph, seu merda! 294 00:20:47,917 --> 00:20:48,959 Ralf! 295 00:21:09,166 --> 00:21:11,625 Dewey Sue'em e Howe, advogados. 296 00:21:11,709 --> 00:21:13,125 Howard, é Glória. 297 00:21:13,208 --> 00:21:14,500 Acabaram de prender Terry. 298 00:21:14,583 --> 00:21:16,792 Eles disseram que ele matou Frankie Peterson. 299 00:21:16,875 --> 00:21:19,000 Espere, espere. Eles o quê? 300 00:21:19,083 --> 00:21:20,417 Para onde eles o levaram? 301 00:21:20,500 --> 00:21:23,250 Você pode ajudá-lo? Claro que posso. 302 00:21:23,333 --> 00:21:24,625 Apenas me diga onde você está. 303 00:21:24,709 --> 00:21:26,250 Ele nem estava na cidade naquele dia. 304 00:21:26,333 --> 00:21:28,667 Acredite em mim, eles erraram grande momento. 305 00:21:28,750 --> 00:21:31,959 Ralph Anderson disse que a polícia estão em nossa casa agora. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,375 Bem, eles provavelmente têm um mandado de busca. 307 00:21:35,041 --> 00:21:36,333 Onde estão as meninas? 308 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Eles estão comigo. 309 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Glória, você precisa para se acalmar. Respire fundo. 310 00:21:39,667 --> 00:21:41,166 Não, eu não, Howard! 311 00:21:41,250 --> 00:21:45,166 Ok, ok. Agora, primeiro, 312 00:21:45,250 --> 00:21:47,291 as meninas não precisam ver mais policiais hoje. 313 00:21:47,375 --> 00:21:50,125 Então, deixe-os na casa de um amigo. 314 00:21:50,208 --> 00:21:52,333 Você conhece alguém quem os acolheria? 315 00:21:52,417 --> 00:21:55,083 Spencers. -Ok, lindo. 316 00:21:55,166 --> 00:21:58,500 Depois disso, Quero que você vá direto para casa. 317 00:21:58,583 --> 00:22:00,959 Veja o que eles querem levar. Não deixe que eles levem nada 318 00:22:01,041 --> 00:22:02,875 mas o que está listado naquele mandado. 319 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 OK. 320 00:22:04,542 --> 00:22:07,125 Agora, eles podem tentar para fazer você falar sobre Terry. 321 00:22:07,208 --> 00:22:08,834 Agora repita comigo 322 00:22:08,917 --> 00:22:10,500 "Seguindo o conselho do meu advogado, 323 00:22:10,583 --> 00:22:12,583 Eu me recuso a responder qualquer uma de suas perguntas." 324 00:22:12,667 --> 00:22:13,792 "No conselho do meu advogado, 325 00:22:13,875 --> 00:22:15,583 Eu me recuso a responder qualquer uma de suas perguntas." 326 00:22:15,959 --> 00:22:16,959 Perfeito. 327 00:22:19,834 --> 00:22:21,083 O garoto Peterson? 328 00:22:22,750 --> 00:22:23,959 Ralf, você me conhece. 329 00:22:28,500 --> 00:22:30,166 Agora, ele não foi morto na terça-feira? 330 00:22:32,625 --> 00:22:33,792 Eu nem estava na cidade na terça-feira. 331 00:22:33,875 --> 00:22:35,750 Vocês pelo menos verificaram para ver onde eu estava naquele dia? 332 00:22:35,834 --> 00:22:37,333 Nós sabemos onde você estava. 333 00:22:39,959 --> 00:22:42,083 Eu só tenho uma pergunta para você. 334 00:22:42,166 --> 00:22:44,125 Você já tocou no meu filho? 335 00:22:49,542 --> 00:22:51,750 Como você ousa me perguntar essa pergunta, Ralf? 336 00:22:53,250 --> 00:22:54,834 Então, apenas o garoto Peterson? 337 00:22:56,834 --> 00:22:58,125 Ou havia outros? 338 00:23:04,166 --> 00:23:05,834 Você acabou de arruinar nossas vidas. 339 00:23:15,000 --> 00:23:16,959 A chamada veio do despacho. 340 00:23:17,041 --> 00:23:19,250 "Há uma tarifa saindo do vinco de pêssego." 341 00:23:19,333 --> 00:23:20,667 Mas adivinhe? 342 00:23:22,083 --> 00:23:24,333 Sorte minha, já estou lá. 343 00:23:24,417 --> 00:23:26,083 Que horas foi isso? 344 00:23:26,166 --> 00:23:27,667 8h30 ou mais. 345 00:23:34,834 --> 00:23:37,417 Ei, treinador. Sua esposa sabe onde você está? 346 00:23:37,500 --> 00:23:38,959 Senhora, você precisa ligar seu despachante 347 00:23:39,041 --> 00:23:40,417 e diga a eles que você acabou de me pegar. 348 00:23:40,500 --> 00:23:43,083 Sim, obrigado. eu não teria pensei em fazer isso. 349 00:23:43,166 --> 00:23:44,750 Então, vamos para casa? 350 00:23:44,834 --> 00:23:47,709 Não, senhora, nós vamos a estação Amtrak em Dubrow. 351 00:23:49,500 --> 00:23:50,792 Ele não queria que você o levasse 352 00:23:50,875 --> 00:23:52,792 para a clínica ambulante em Burdick? 353 00:23:52,875 --> 00:23:56,542 Ele disse que precisava para passar a noite para Dallas-Fort Worth. 354 00:23:58,083 --> 00:24:01,000 Ele disse mais alguma coisa? Nada. 355 00:24:01,625 --> 00:24:03,583 Zero. 356 00:24:03,667 --> 00:24:05,792 No começo, pensei que talvez eles o serviram demais. 357 00:24:05,875 --> 00:24:08,125 Ele estava a meio caminho de desmaiar, mas... 358 00:24:08,208 --> 00:24:10,250 Eu não senti cheiro de álcool fora dele. 359 00:24:12,667 --> 00:24:14,208 Mas seus olhos... 360 00:25:23,750 --> 00:25:26,333 Como se ele quisesse ser pego em fita. 361 00:25:31,500 --> 00:25:33,291 Não há registro desse cara comprando um ingresso 362 00:25:33,375 --> 00:25:37,083 na Amtrak durante a noite ou qualquer outro trem 363 00:25:37,166 --> 00:25:39,208 em dinheiro ou cartão de crédito, e não há filmagem 364 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 dele entrando novamente na estação. 365 00:25:42,500 --> 00:25:46,041 Então, qual é o táxi para esquivar da estação de trem? 366 00:25:46,125 --> 00:25:49,041 Apenas alguma besteira para tentar e nos jogue fora do-- 367 00:25:49,125 --> 00:25:53,291 você sabe, fora do rastro dele? Quero dizer, vamos lá. 368 00:25:55,208 --> 00:25:56,291 Eu não entendo. 369 00:25:58,000 --> 00:26:01,583 Esse cara assassinou uma criança. Ele quer evitar a prisão, 370 00:26:01,667 --> 00:26:04,500 mas tudo o que ele faz depois disso é idiota. 371 00:26:05,917 --> 00:26:07,959 Ele vai para um clube de strip coberto de sangue 372 00:26:08,041 --> 00:26:09,750 na frente de um monte de testemunhas. 373 00:26:09,834 --> 00:26:13,959 Dirige uma van, deixa no estacionamento dos funcionários. 374 00:26:15,166 --> 00:26:18,709 Pede um táxi, tem um táxi bem na frente. 375 00:26:20,583 --> 00:26:23,959 E ele diz ao motorista para registrar a coleta 376 00:26:24,041 --> 00:26:26,667 com o despachante. Quero dizer, porra, inferno. 377 00:26:29,333 --> 00:26:32,208 É como se ele estivesse nos implorando para pegá-lo. 378 00:26:32,291 --> 00:26:35,625 Mas que tipo de criminoso isso faz? 379 00:26:35,709 --> 00:26:38,208 Aquele que quer ser punido pelo que eles fizeram? 380 00:26:40,875 --> 00:26:43,250 Sim, eu também não acredito nisso. 381 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Eu vou. 382 00:26:54,625 --> 00:26:57,083 Você ainda vai algemá-lo amanhã no jogo? 383 00:27:20,250 --> 00:27:23,166 Assassino de crianças em um uniforme da liga infantil? 384 00:27:23,250 --> 00:27:25,458 Deve ser o Gacy na fantasia de palhaço, certo? 385 00:27:26,750 --> 00:27:29,917 E esse foi o caminho do laboratório no telefone. 386 00:27:30,000 --> 00:27:32,041 Eles terminaram o exame de sangue da cena na van, 387 00:27:32,125 --> 00:27:34,250 esmagador O-neg, que combina com o menino, 388 00:27:34,333 --> 00:27:37,208 e uma pequena quantidade de AB-positivo 389 00:27:37,291 --> 00:27:39,500 no galho e no volante. 390 00:27:39,583 --> 00:27:41,333 Hum. -Adivinhe qual porcentagem de pessoas 391 00:27:41,417 --> 00:27:42,500 -AB são positivos? Três. 392 00:27:42,583 --> 00:27:44,208 Tente três... por cento. 393 00:27:44,291 --> 00:27:47,500 Ok, ainda vamos precisar ADN. 394 00:27:47,583 --> 00:27:49,959 Na verdade, cinco inteligência e uma tonelada de impressões dizem que não. 395 00:27:50,041 --> 00:27:53,834 Olha, os Estados vão entender de casa de qualquer maneira. 396 00:27:53,917 --> 00:27:57,333 Quero dizer, você fica com um cabelo solto fora de um pente, não significa jack 397 00:27:57,417 --> 00:27:58,917 a menos que consigamos um cotonete. 398 00:28:00,333 --> 00:28:01,792 Você está bem aí, cara? 399 00:28:04,417 --> 00:28:05,792 -Vamos. 400 00:28:20,333 --> 00:28:25,166 Senhor Maitland, sou Kenneth Hayes. do escritório do promotor do condado. 401 00:28:28,458 --> 00:28:30,542 Eu não vou falar com você ou qualquer outra pessoa 402 00:28:30,625 --> 00:28:33,041 -até meu advogado chegar. -Você disse ao Sr. Anderson 403 00:28:33,125 --> 00:28:34,291 que você estava fora da cidade 404 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 na tarde do assassinato, isso é verdade? 405 00:28:36,291 --> 00:28:37,875 Eu não estou falando com você ou qualquer outra pessoa 406 00:28:37,959 --> 00:28:40,458 -até meu advogado chegar. -Até que seu advogado chegue. Não, eu, ah... 407 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 Eu ouvi você pela primeira vez. 408 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 O que você diria é o seu lado bom? 409 00:28:57,208 --> 00:29:00,625 Porque neste estado, podemos te segurar por 48 horas 410 00:29:00,709 --> 00:29:02,083 sem cobrar de você. 411 00:29:02,166 --> 00:29:04,667 Mas se você não pode nos ajudar esclareça isso até então, 412 00:29:04,750 --> 00:29:06,750 bem, então temos que levar você até o tribunal 413 00:29:06,834 --> 00:29:08,125 para acusação. 414 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 Serão grandes notícias até lá. 415 00:29:09,834 --> 00:29:11,959 E o lugar estará fervilhando com macacos da mídia 416 00:29:12,041 --> 00:29:13,959 e suas câmeras, então... 417 00:29:14,041 --> 00:29:16,667 o que você acha? Lado esquerdo? Lado direito? 418 00:29:20,625 --> 00:29:22,375 Você quer se ajudar? 419 00:29:23,625 --> 00:29:25,208 Vamos fazer um cotonete na bochecha. 420 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 Quero dizer, se eu sou um homem inocente, Eu exigiria isso. 421 00:29:31,250 --> 00:29:32,291 Advogado. 422 00:29:32,375 --> 00:29:34,542 Seu DNA não corresponde o assassino... 423 00:29:34,625 --> 00:29:37,542 Pobre D.A. Hayes aqui, está concorrendo à reeleição, 424 00:29:37,625 --> 00:29:40,875 ele não pode se dar ao luxo de perder um caso de destaque como este. 425 00:29:42,375 --> 00:29:45,083 Vez após vez, 426 00:29:45,166 --> 00:29:47,834 sempre que penso que tenho um caso bom o suficiente para processar, 427 00:29:47,917 --> 00:29:49,875 você sabe o que ele sempre diz para mim? 428 00:29:49,959 --> 00:29:52,208 -"Como vou perder?" -Sempre. 429 00:29:53,583 --> 00:29:55,625 Não consigo tirá-lo de trás de sua mesa 430 00:29:55,709 --> 00:29:58,917 a menos que eu tenha um banhado a ouro enterrar. 431 00:30:01,291 --> 00:30:03,625 Agora olhe para ele. 432 00:30:03,709 --> 00:30:06,542 Ele tem olhos brilhantes. Ele está pronto para ir. 433 00:30:08,250 --> 00:30:09,542 O que isso te diz? 434 00:30:11,041 --> 00:30:12,083 Terry? 435 00:30:17,792 --> 00:30:18,792 Advogado. 436 00:30:19,291 --> 00:30:20,542 OK. 437 00:30:22,417 --> 00:30:23,625 Vamos esperar pelo cara dele. 438 00:30:28,917 --> 00:30:32,291 Ah, ah... só mais uma pergunta. 439 00:30:32,375 --> 00:30:34,083 Fique à vontade para não responder, mas você tem alguma ideia 440 00:30:34,166 --> 00:30:35,792 qual é o seu tipo sanguíneo por acaso? 441 00:30:37,417 --> 00:30:38,750 AB positivo, certo? 442 00:30:41,291 --> 00:30:42,625 -Ei, aqui está ele. Olá. 443 00:30:42,709 --> 00:30:44,709 Como você está, garoto? Vou deixar vocês dois conversarem. 444 00:30:44,792 --> 00:30:47,000 -Estou bem. -Espere, já volto. 445 00:30:59,417 --> 00:31:02,542 Pessoal, é isso apenas um grande erro 446 00:31:02,625 --> 00:31:04,291 que possamos esclarecer aqui e agora 447 00:31:04,375 --> 00:31:06,458 ou vocês dois perderam suas malditas mentes? 448 00:31:06,542 --> 00:31:08,041 Não há nada de errado com a porra da minha mente. 449 00:31:08,125 --> 00:31:09,417 O que ele te contou? 450 00:31:10,625 --> 00:31:11,834 "Espere até meu advogado chegar." 451 00:31:11,917 --> 00:31:13,583 Eu presumi isso. quero dizer quando você o trouxe pela primeira vez 452 00:31:13,667 --> 00:31:16,291 -para questionamento. -Não houve entrevista inicial. 453 00:31:17,875 --> 00:31:19,500 Aguentar. 454 00:31:19,583 --> 00:31:23,417 Você o prendeu na frente de mais de 100 pessoas 455 00:31:23,500 --> 00:31:26,041 sem lhe dar uma chance para se explicar, 456 00:31:26,125 --> 00:31:28,500 sem sequer tentar para verificar sua história? 457 00:31:28,583 --> 00:31:30,166 Com as evidências que tínhamos, 458 00:31:30,250 --> 00:31:32,125 não queríamos arriscar que ele iria correr. 459 00:31:33,291 --> 00:31:34,333 Correr? 460 00:31:35,166 --> 00:31:37,125 Você o prendeu... 461 00:31:37,208 --> 00:31:40,417 na frente de sua família e seus vizinhos... 462 00:31:40,500 --> 00:31:43,291 quando você poderia ter apenas tão facilmente postados policiais 463 00:31:43,375 --> 00:31:46,333 ao redor do estádio, esperei o jogo acabar, 464 00:31:46,417 --> 00:31:48,333 e então o peguei em sua casa. 465 00:31:49,417 --> 00:31:51,959 Ralf, eu conheço você. Você é um cara decente. Por que? 466 00:31:53,375 --> 00:31:55,709 Em primeiro lugar, Howard, Eu não o prendi. 467 00:31:55,792 --> 00:31:58,875 Eu tinha Don Harrier e Tom Yates faça isso por mim, 468 00:31:58,959 --> 00:32:02,500 e a razão é que se eu tivesse colocar minhas mãos nele, 469 00:32:02,583 --> 00:32:04,250 eu não sei que eu poderia ter confiado em mim mesmo 470 00:32:04,333 --> 00:32:07,083 para não bater na merda fora dele. 471 00:32:07,166 --> 00:32:09,750 Eu não queria te dar isso para trabalhar no julgamento. 472 00:32:09,834 --> 00:32:11,208 Inacreditável. 473 00:32:16,125 --> 00:32:18,417 Você quer ver o que ele fez para Frankie Peterson? 474 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 O que alguém fez. 475 00:32:38,750 --> 00:32:41,375 Oficial. Mova esse carro para mim, por favor. 476 00:32:42,542 --> 00:32:44,417 Sra. Maitland, temos um mandado 477 00:32:44,500 --> 00:32:46,208 para revistar o local e remova todos os itens 478 00:32:46,291 --> 00:32:47,792 pertencente ao seu marido, Terence Maitland. 479 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 Sim, meu advogado me disse. 480 00:32:49,250 --> 00:32:51,667 Não há nada listado aqui. 481 00:32:51,750 --> 00:32:53,125 Isso significa que você pode pegar alguma coisa? 482 00:32:53,208 --> 00:32:55,750 Dada a natureza do crime, fica a nosso critério. 483 00:32:57,333 --> 00:32:58,375 Espere, isso é da minha filha. 484 00:32:58,458 --> 00:33:00,917 Isso não é-- Isso nem é do Terry. 485 00:33:01,417 --> 00:33:02,750 Maldito seja. 486 00:33:26,792 --> 00:33:29,458 Então você gosta de meninos, treinador? Ok, pare. 487 00:33:29,542 --> 00:33:31,500 Apenas nos diga por que Terry está aqui. 488 00:33:31,583 --> 00:33:35,125 Explique tudo. Ou eu vou certo para a imprensa e eu digo 489 00:33:35,208 --> 00:33:37,375 você prendeu um cidadão importante, 490 00:33:37,458 --> 00:33:41,792 arruinou sua reputação, aterrorizou sua esposa e filhos, 491 00:33:42,458 --> 00:33:44,166 mas não nos dirá porquê. 492 00:33:44,250 --> 00:33:46,333 Para começar, impressões digitais. 493 00:33:46,417 --> 00:33:48,000 -Minhas impressões digitais? Hum-hm. 494 00:33:48,083 --> 00:33:49,417 No corpo de Frank Peterson. 495 00:33:50,125 --> 00:33:51,291 Na van. 496 00:33:51,375 --> 00:33:54,208 -Em que van? A van que você usou para sequestrá-lo. 497 00:33:54,291 --> 00:33:57,041 Em sua bicicleta, que encontramos na traseira da van. 498 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 E no galho que você usou para sodomizá-lo. 499 00:34:00,250 --> 00:34:01,333 Puta merda. 500 00:34:01,417 --> 00:34:03,709 Não seria a primeira vez impressões digitais foram plantadas. 501 00:34:03,792 --> 00:34:07,041 Ah, alguns, talvez. Mas 70? 80? E com sangue? 502 00:34:07,125 --> 00:34:10,417 Sim, e temos uma enorme quantidade de testemunhas, cada uma das quais 503 00:34:10,500 --> 00:34:12,792 o identificou de uma matriz de fotos 504 00:34:12,875 --> 00:34:14,208 sem hesitação. 505 00:34:14,291 --> 00:34:16,834 Você conhece a definição de uma testemunha, Ralph, certo? 506 00:34:16,917 --> 00:34:19,917 Uma pessoa que pensou ter visto alguma coisa. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,041 Talvez vocês devessem ir com a correspondência positiva AB em vez disso. 508 00:34:23,125 --> 00:34:25,000 População da Geórgia quatro milhões. 509 00:34:25,083 --> 00:34:28,417 Três por cento de quatro mil é, o que, 120.000 suspeitos, 510 00:34:28,500 --> 00:34:31,625 presumindo que o assassino não seja do Alabama ou da Flórida. 511 00:34:31,709 --> 00:34:32,750 É um maldito pesadelo. 512 00:34:32,834 --> 00:34:34,417 -É um pesadelo. Então, acabe com isso. 513 00:34:34,500 --> 00:34:36,417 Acabe com isso. Diga-nos por que você fez isso. 514 00:34:36,500 --> 00:34:39,250 Diga-nos por que da maneira que você quiser para pintar você mesmo 515 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 na melhor luz possível. Você estava tomando novos remédios? 516 00:34:41,959 --> 00:34:43,750 -Não. Não. Você desmaiou? 517 00:34:43,834 --> 00:34:46,750 Você estava tendo alucinações? Você é esquizofrênico paranóico? 518 00:34:46,834 --> 00:34:49,166 -"Ajude-nos a ajudá-lo." -Mas conte-nos uma coisa 519 00:34:49,250 --> 00:34:52,041 antes que os esfregaços de DNA voltem e você pode evitar a agulha. 520 00:34:52,125 --> 00:34:54,792 -A agulha? -Eu estava em Cap City. 521 00:34:54,875 --> 00:34:56,291 De quando até quando? 522 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 Saí de casa às 9h. na terça-feira. 523 00:34:58,458 --> 00:35:00,875 Eu estava de volta no dia seguinte, Quarta-feira, meio-dia. 524 00:35:01,500 --> 00:35:02,792 Alguém está com você? 525 00:35:02,875 --> 00:35:05,625 Sim, Jerry Frost e Bob Barry. 526 00:35:05,709 --> 00:35:08,792 -O que estava em Cap City? -Foi uma conferência 527 00:35:08,875 --> 00:35:11,041 para o ensino médio Professores de inglês. 528 00:35:11,125 --> 00:35:13,208 Uma conferência sobre o quê? 529 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 Sobre censura. Proibição de livros. 530 00:35:16,083 --> 00:35:19,291 Associação de Língua Moderna realizou-o no Babcock Hotel. 531 00:35:19,375 --> 00:35:20,959 Nós entramos lá antes do almoço dos convidados 532 00:35:21,041 --> 00:35:23,875 e então direto para o painel de discussão da tarde. 533 00:35:23,959 --> 00:35:25,333 Que horas foi isso? 534 00:35:25,417 --> 00:35:27,375 Depois do almoço. Duas... Duas horas, sim. 535 00:35:27,458 --> 00:35:30,792 Demorou cerca de uma hora, eles responderam perguntas, 45 minutos. 536 00:35:30,875 --> 00:35:33,959 -Que conveniente. -Não para você, não é. 537 00:35:34,041 --> 00:35:36,041 Depois disso, nós três apenas andei pelo hotel, 538 00:35:36,125 --> 00:35:37,792 nós assistimos alguns do jogo do Braves. 539 00:35:37,875 --> 00:35:40,291 Cinco e meia, havia outro painel. Nós participamos disso, 540 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 então fomos jantar lá no hotel, 541 00:35:42,083 --> 00:35:44,375 cheio de gente. Tomei uma cerveja no bar. 542 00:35:44,458 --> 00:35:45,750 Mais uma vez, lotado. 543 00:35:45,834 --> 00:35:47,500 Subi as escadas, luzes apagadas. 544 00:35:47,583 --> 00:35:50,208 A primeira coisa pela manhã, lá embaixo, 7h, 545 00:35:50,291 --> 00:35:52,834 check-out, café da manhã, aqui atrás, em casa. 546 00:35:52,917 --> 00:35:55,750 Eu não posso acreditar que você é o primeiro perguntando tudo isso agora. 547 00:35:55,834 --> 00:35:56,959 Eu expliquei para você o porquê. 548 00:35:57,041 --> 00:35:59,291 Ah, certo. Ele pode ter pulado em um vaporizador vagabundo 549 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 e fugiu para Madagascar. 550 00:36:01,583 --> 00:36:03,834 Você está cometendo um erro muito grave aqui. 551 00:36:03,917 --> 00:36:06,250 Não, não há erro. E em um dia ou dois, 552 00:36:06,333 --> 00:36:08,625 teremos o DNA de volta dos cotonetes para fechá-lo. 553 00:36:09,458 --> 00:36:10,959 Se isso não te enterrar. 554 00:36:17,333 --> 00:36:20,709 Você está com ele há quatro dias. Eu o quero de volta. 555 00:36:20,792 --> 00:36:22,750 Sra. Peterson, eu entendo, 556 00:36:22,834 --> 00:36:24,041 mas isso é do legista decisão. 557 00:36:24,125 --> 00:36:25,542 Ele precisa ter certeza muitas coisas-- 558 00:36:25,625 --> 00:36:27,458 Deixe-me enterrar meu filho! 559 00:36:28,291 --> 00:36:31,000 Você não entende, tudo bem. 560 00:36:31,083 --> 00:36:33,333 -Ralph, eles não vão me dar-- -Agora não. 561 00:36:34,125 --> 00:36:35,208 Aí está ele. 562 00:36:35,291 --> 00:36:38,625 Você fez isso? Você fez isso com meu filho? 563 00:36:39,291 --> 00:36:41,208 Você matou meu filho? 564 00:36:41,291 --> 00:36:44,917 Você o matou? Você matou meu filho, Terry? 565 00:36:45,458 --> 00:36:46,500 Olhe para mim! 566 00:36:47,834 --> 00:36:49,583 Olhe para mim, filho da puta! 567 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 Tudo bem, todo mundo para cima. Vamos. 568 00:36:56,959 --> 00:36:58,333 Tudo bem, próximo grupo. 569 00:36:59,375 --> 00:37:01,500 Pés na pintura, agachamento e tosse. 570 00:37:03,166 --> 00:37:05,125 Tudo bem, eu quero um pé em cada e agachar. 571 00:37:06,667 --> 00:37:08,750 -Deeper. 572 00:37:08,834 --> 00:37:10,583 -Eu quero sua bunda de 18 polegadas 573 00:37:10,667 --> 00:37:12,417 do chão, nem mais, nem menos. 574 00:37:13,834 --> 00:37:15,792 Ei, esse é o cara isso fez com aquele garoto. 575 00:37:17,333 --> 00:37:18,542 É você, certo? 576 00:37:19,625 --> 00:37:21,333 Muito bem, todos de pé. 577 00:37:24,250 --> 00:37:25,667 Tudo bem, mova-se. Vamos! 578 00:37:29,291 --> 00:37:30,625 Mova-se! 579 00:37:30,709 --> 00:37:32,875 Eu não tenho o dia todo! Vamos! Vamos! 580 00:38:04,500 --> 00:38:06,667 Hotel Babcock, como posso direcionar sua ligação? 581 00:38:06,750 --> 00:38:09,166 Jonathan Hughes em segurança, por favor. 582 00:38:10,667 --> 00:38:11,750 Segurança. 583 00:38:11,834 --> 00:38:13,542 Ei, Jon, é Alec Pelley. 584 00:38:13,625 --> 00:38:15,208 Ei, como diabos você está, amigo? 585 00:38:15,291 --> 00:38:16,792 Estou indo bem, cara. Estou indo bem. 586 00:38:16,875 --> 00:38:19,667 Ouça, estou cerca de uma hora de você agora. Uh... 587 00:38:19,750 --> 00:38:21,792 Eu realmente poderia usar sua ajuda com algo que estou investigando 588 00:38:21,875 --> 00:38:25,917 para Howie Saloman. Você estará por perto? 589 00:38:26,041 --> 00:38:28,750 Junte minha linha lá embaixo, pessoal. Vamos. 590 00:38:30,875 --> 00:38:32,125 Vamos. Vamos. 591 00:38:37,083 --> 00:38:38,542 -Não posso entrar aí. -Está certo? 592 00:38:38,625 --> 00:38:41,166 -Não posso entrar aí. -Eu digo que você nasceu para entrar lá. 593 00:38:41,250 --> 00:38:44,291 Larry, não vamos perder outro, ok para você? 594 00:38:51,417 --> 00:38:53,250 Vamos. 595 00:38:53,333 --> 00:38:54,750 Vamos. 596 00:38:57,125 --> 00:38:59,542 -Vamos. Vamos. -Vamos, vamos. 597 00:39:21,750 --> 00:39:23,041 Precisamos questionar aqueles dois professores 598 00:39:23,125 --> 00:39:24,542 ele disse que tinha com ele em Cap City. 599 00:39:24,625 --> 00:39:27,333 Sim, Tamika tem um na caixa enquanto falamos. 600 00:39:40,417 --> 00:39:42,125 Você ouve qualquer coisa disso ainda? 601 00:39:42,208 --> 00:39:45,333 Ah, até agora, ele apenas recuou tudo o que Maitland disse. 602 00:39:45,417 --> 00:39:47,333 O outro está ligando a tarde toda, 603 00:39:47,417 --> 00:39:49,000 chateado não entramos em contato. 604 00:39:50,333 --> 00:39:52,166 Então, precisamos conseguir alguém naquele hotel, 605 00:39:52,250 --> 00:39:55,125 caso contrário, Saloman o investigador vai chegou antes da fita de segurança. 606 00:39:55,208 --> 00:39:57,083 Sim, ele provavelmente já tem. E daí? 607 00:39:57,166 --> 00:39:59,083 Não é como se ele pudesse dobrá-lo debaixo do braço 608 00:39:59,166 --> 00:40:01,375 -e jogue no porta-malas dele. Sim, certo. 609 00:40:03,250 --> 00:40:05,333 Mesmo que ele veja um cara lá que se parece com Maitland, 610 00:40:05,417 --> 00:40:08,542 é inconclusivo. Subindo contra o que temos. 611 00:40:15,250 --> 00:40:17,166 E congele ali mesmo novamente. 612 00:40:18,709 --> 00:40:20,000 Esse é o seu cara? 613 00:40:20,083 --> 00:40:22,500 Ah, inferno, acho que poderia ser. 614 00:40:30,333 --> 00:40:33,083 Não temos nada de dentro da loja de presentes. 615 00:40:33,166 --> 00:40:34,667 Nós simplesmente não vigiamos lá. 616 00:40:34,750 --> 00:40:37,417 Você não tem outro filmagem da conferência? 617 00:40:37,500 --> 00:40:38,667 É isso. 618 00:40:40,083 --> 00:40:41,250 A barra ou o restaurante? 619 00:40:41,333 --> 00:40:43,709 Eu não sei, o corredor fora do quarto dele? 620 00:40:45,166 --> 00:40:47,417 Sim, quero dizer, houve uma equipe de TV de acesso público 621 00:40:47,500 --> 00:40:49,083 cobrindo a conferência naquele dia. 622 00:40:49,166 --> 00:40:50,667 Talvez algo com eles. 623 00:43:47,417 --> 00:43:48,583 Jessa. 624 00:43:58,792 --> 00:43:59,875 Jessa. 625 00:44:13,875 --> 00:44:17,417 -Acorde você-- -Não! Eu não vou! Eu não vou! 626 00:44:17,500 --> 00:44:19,667 -Eu não vou! -Sh! Tudo bem. Mãe! 627 00:44:19,750 --> 00:44:22,166 Diga a ele para sair do meu quarto. Diga a ele para sair! 628 00:44:22,250 --> 00:44:24,333 É apenas um sonho ruim, está tudo bem. Não há ninguém aqui, meu amor. 629 00:44:24,417 --> 00:44:27,500 Não há ninguém aqui. Tudo bem. Olhar. Olhar. 630 00:44:27,583 --> 00:44:29,917 Ninguém está aqui. Você está tendo um sonho ruim. Tudo bem. 631 00:44:30,000 --> 00:44:33,041 Ele estava aqui. Ele estava dizendo coisas ruins para mim. 632 00:44:33,125 --> 00:44:35,333 -Oh não! Desculpe. É apenas um sonho ruim. Mamãe. 633 00:44:35,417 --> 00:44:37,834 Sim? O que está acontecendo? O que há de errado com ela? 634 00:44:37,917 --> 00:44:40,166 Ela está apenas tendo um pesadelo. Está tudo bem, volte para a cama. 635 00:44:40,250 --> 00:44:42,041 OK. -Não é um sonho ruim. 636 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 Ele estava aqui. 637 00:44:48,709 --> 00:44:51,291 Sim. 638 00:44:51,375 --> 00:44:53,375 Olá, acabei de te enviar um link. 639 00:44:53,458 --> 00:44:55,834 Você poderia dar uma olhada nisso e me diga o que você acha? 640 00:45:14,375 --> 00:45:15,333 Jesus. 641 00:45:17,083 --> 00:45:18,792 espero que tenha respondido sua pergunta. 642 00:45:19,208 --> 00:45:20,417 Mais alguém? 643 00:45:20,500 --> 00:45:21,792 Sim, senhor. 644 00:45:21,875 --> 00:45:24,500 Olá, ah, não entendo. Matadouro Cinco é banido 645 00:45:24,583 --> 00:45:29,250 em parte porque, eu acho, da sua implacável abordagem à guerra, 646 00:45:29,333 --> 00:45:31,583 mas a Ilíada, que é infinitamente 647 00:45:31,667 --> 00:45:34,792 mais sangrento e gráfico é leitura obrigatória. 648 00:45:34,875 --> 00:45:37,959 Então, eu estava me perguntando se algum de vocês poderia responder a isso. 649 00:45:38,041 --> 00:45:40,375 Sim. Guilherme, você é nosso especialista em Homer. 650 00:45:40,458 --> 00:45:42,083 Por que você não dá uma chance nisso? 651 00:45:42,166 --> 00:45:46,417 Ralph, isso é ou não Terry Maitland 652 00:45:46,500 --> 00:45:49,417 no mesmo dia, aproximadamente ao mesmo tempo 653 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 como Frankie Peterson foi assassinado 70 milhas de distância? 654 00:46:01,667 --> 00:46:03,208 Puf. 655 00:46:55,458 --> 00:46:57,375 O fato doloroso... 656 00:46:57,458 --> 00:47:00,250 é que os júris raramente condenam apenas com base em evidências de impressões digitais. 657 00:47:00,333 --> 00:47:01,750 E as suas testemunhas? 658 00:47:03,333 --> 00:47:04,709 Uma criança pequena? 659 00:47:04,792 --> 00:47:07,125 Um, uh, idoso 660 00:47:07,208 --> 00:47:10,250 que dirige apenas três quilômetros uma semana por causa de problemas de visão? 661 00:47:10,333 --> 00:47:12,125 Um segurança de clube de strip 662 00:47:12,208 --> 00:47:13,583 com uma ficha criminal mais longo que minha perna. 663 00:47:13,667 --> 00:47:15,417 Não, assim que Saloman conseguir se controlar deles na cruz - 664 00:47:15,500 --> 00:47:18,417 Sim, mas eles... eles o viram. Eles o identificaram. 665 00:47:18,500 --> 00:47:20,834 Cada um deles soou verdadeiro. 666 00:47:20,917 --> 00:47:23,750 Então, você está dizendo tudo vai cair às evidências de DNA? 667 00:47:23,834 --> 00:47:25,750 estou começando a ter minhas dúvidas sobre isso. 668 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 -Ainda estávamos conversando. Não, eu falei com você, 669 00:47:31,458 --> 00:47:33,500 e eu vou para o hotel em Cap City. 670 00:47:40,458 --> 00:47:42,291 A cobrança foi retirada? 671 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Acabou? 672 00:47:44,375 --> 00:47:45,709 Não exatamente. 673 00:47:45,792 --> 00:47:47,417 O problema é quando eles prendem você, 674 00:47:47,500 --> 00:47:49,125 você se veste o trem da justiça, 675 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 e o trem não tem cérebro. 676 00:47:51,291 --> 00:47:53,583 Tudo o que sei é uma parada em cada estação, 677 00:47:53,667 --> 00:47:55,625 então daqui a alguns dias... 678 00:47:55,709 --> 00:47:57,625 você terá sua acusação com o juiz Landy. 679 00:47:57,709 --> 00:47:59,417 Mas posso te prometer isso 680 00:48:00,291 --> 00:48:02,542 quando você chegar aquele tribunal, 681 00:48:02,625 --> 00:48:04,834 Eu vou ter certeza cada repórter 682 00:48:04,917 --> 00:48:07,125 e todas as estações de TV no estado 683 00:48:07,208 --> 00:48:10,750 tem uma cópia desse vídeo então não há como 684 00:48:10,834 --> 00:48:12,333 Landy negará fiança. 685 00:48:15,792 --> 00:48:19,000 Agora, o promotor, ele vai grasnar como um pato porque... 686 00:48:19,083 --> 00:48:21,375 ele tem um monte de provas forenses, 687 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 e ele está muito orgulhoso disso. 688 00:48:24,000 --> 00:48:26,375 Mas posso te dizer agora, Terry, 689 00:48:26,458 --> 00:48:29,709 o que temos supera o que eles têm. 690 00:48:29,792 --> 00:48:32,542 Temos uma fita de vídeo e temos testemunhas. 691 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 Eu quero mais. 692 00:48:35,667 --> 00:48:36,709 Do quê? 693 00:48:36,792 --> 00:48:39,041 eu quero mais evidência forense física 694 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 -para combinar com o deles. Do Babcock? 695 00:48:41,542 --> 00:48:43,208 Já se passaram cinco dias desde que ele esteve lá. 696 00:48:43,291 --> 00:48:44,959 Um menino pode sonhar, não é? 697 00:48:51,709 --> 00:48:52,750 Hum... 698 00:48:57,417 --> 00:48:58,709 Talvez haja alguma coisa. 699 00:49:05,125 --> 00:49:07,000 Esse cara parece familiar afinal? 700 00:49:09,625 --> 00:49:10,583 Obrigado. 701 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 Ei. Como você está? 702 00:49:33,583 --> 00:49:36,500 Segurando os meus, alguns deles. -Ah, que bom ouvir isso. 703 00:49:36,583 --> 00:49:38,834 Por acaso você estava trabalhando na terça-feira? 704 00:49:38,917 --> 00:49:40,625 Esse foi o dia da conferência de professores. 705 00:49:40,709 --> 00:49:42,333 Estou aqui todos os dias. É minha loja. 706 00:49:42,417 --> 00:49:44,625 Posso pedir que você olhe nessas fotos, por favor? 707 00:49:44,709 --> 00:49:46,500 Diga-me se você já viu este homem. 708 00:49:46,583 --> 00:49:48,625 -Eles são meio granulados. - Hum. 709 00:49:49,250 --> 00:49:50,583 -Mesmo cara? -Sim. 710 00:49:51,625 --> 00:49:53,083 Sim. Sim, ele estava aqui. 711 00:49:53,709 --> 00:49:54,750 Tem certeza que? 712 00:49:55,250 --> 00:49:56,667 Veja esses livros? 713 00:49:56,750 --> 00:49:58,208 Você sabe por que eles estão lá em cima? 714 00:49:59,333 --> 00:50:02,208 Porque ninguém os compra. Eles são muito caros. 715 00:50:02,291 --> 00:50:03,875 Ninguém nunca derrubou isso fora do suporte 716 00:50:03,959 --> 00:50:06,333 antes desse cara entrar, mas ele não comprou. 717 00:50:06,417 --> 00:50:07,583 Mas ele pensou sobre isso. 718 00:50:07,667 --> 00:50:10,083 -Hum, qual? -Coluna vermelha. 719 00:50:10,166 --> 00:50:13,333 Alguém tocou nesse livro desde que ele esteve aqui? 720 00:50:13,417 --> 00:50:16,625 Você está brincando? -Quanto? 721 00:50:23,667 --> 00:50:25,625 -Oi, Alex. -Olá, Ralf. 722 00:50:26,667 --> 00:50:29,083 Alguma chance de haver um álbum de fotos naquela bolsa? 723 00:50:31,250 --> 00:50:32,500 -Sim. -Ótimo. 724 00:50:33,959 --> 00:50:35,875 Você sabe se você encontrar As impressões digitais de Maitland estão ali, 725 00:50:35,959 --> 00:50:37,291 você estaria nos fazendo um favor. 726 00:50:38,250 --> 00:50:40,000 Merda, espero que não. 727 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Bem, de qualquer forma, 728 00:50:41,166 --> 00:50:42,417 você vai ter um inferno de tempo 729 00:50:42,500 --> 00:50:43,709 com aquela filmagem de TV. 730 00:50:43,792 --> 00:50:46,333 Bem, a menos que isso acabe ser as impressões digitais de outra pessoa, 731 00:50:46,417 --> 00:50:48,959 de repente, suas imagens de TV não parece tão bom. 732 00:51:36,000 --> 00:51:38,417 Ok, isso é do Babcock. 733 00:51:38,500 --> 00:51:40,166 Isto é da cena do crime. 734 00:51:41,250 --> 00:51:44,041 E este é Terry Maitland ficha de reserva. 735 00:51:45,000 --> 00:51:46,041 Rufar de tambores? 736 00:51:46,875 --> 00:51:48,041 Todos eles combinam. 737 00:51:51,333 --> 00:51:52,375 Besteira. 738 00:51:53,542 --> 00:51:55,458 Ele não pode ter sido em dois lugares ao mesmo tempo. 739 00:51:55,542 --> 00:51:57,208 Isso é... difícil. 740 00:52:01,542 --> 00:52:04,709 Você, uh-- Você registra isso em evidência? 741 00:52:04,792 --> 00:52:06,125 -Eu precisei. 742 00:52:06,208 --> 00:52:09,208 Bem, então Howie Saloman fica suas luvas sobre eles em descoberta. 743 00:52:13,709 --> 00:52:14,875 Você sabe... 744 00:52:14,959 --> 00:52:19,208 na década de 90, havia este jogador de futebol colombiano 745 00:52:19,291 --> 00:52:22,792 que marcou um gol na própria rede durante a Copa do Mundo. 746 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 E como resultado, 747 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 sua equipe foi eliminada. 748 00:52:28,333 --> 00:52:29,750 Você me lembra aquele cara. 749 00:52:32,041 --> 00:52:34,834 -Se Terry Maitland for inocente-- O que ele não é. 750 00:52:34,917 --> 00:52:36,375 Se ele estiver... 751 00:52:37,750 --> 00:52:38,917 não terminamos. 752 00:52:40,583 --> 00:52:41,750 Isso acontece de novo... 753 00:52:45,250 --> 00:52:47,125 O quanto você quer vencer, Kenneth? 754 00:52:49,291 --> 00:52:51,792 Não sei, Ralf. O quanto você quer perder? 755 00:53:05,333 --> 00:53:07,792 Feliz aniversário, querido. 756 00:53:10,959 --> 00:53:12,417 Feliz aniversário. 757 00:53:14,625 --> 00:53:16,917 Oh, Deus, sinto tanta falta dele. 758 00:53:19,917 --> 00:53:22,583 Eu faria-- eu faria qualquer coisa... 759 00:53:23,792 --> 00:53:24,834 Qualquer coisa. 760 00:53:31,500 --> 00:53:32,583 Ele sabe. 761 00:53:33,750 --> 00:53:34,959 Ele sabe? 762 00:53:37,000 --> 00:53:38,959 eu não aguentaria pensar de outra forma. 763 00:53:42,834 --> 00:53:46,333 Querido, eu fui um homem da lei há mais de 20 anos, 764 00:53:46,417 --> 00:53:49,500 e isso simplesmente me mata. Apenas me mata. 765 00:53:49,583 --> 00:53:52,000 Que você não pode obter justiça para Derek. 766 00:53:55,041 --> 00:53:57,709 É só que... há momentos no trabalho onde eu... 767 00:54:00,375 --> 00:54:02,917 Eu realmente sinto que cobre tudo que eu faço, 768 00:54:03,000 --> 00:54:05,500 cada julgamento, cada decisão. 769 00:54:06,667 --> 00:54:07,792 Tipo, hum... 770 00:54:09,000 --> 00:54:10,291 Como Terry Maitland. 771 00:54:10,792 --> 00:54:11,834 Ralf... 772 00:54:13,917 --> 00:54:15,166 se por um minuto... 773 00:54:16,333 --> 00:54:19,542 você poderia simplesmente parar de pensar sobre Derek, 774 00:54:20,333 --> 00:54:22,834 e deixe de lado... 775 00:54:24,333 --> 00:54:28,583 todas as evidências contraditórias em ambos os lados, tudo isso. 776 00:54:31,458 --> 00:54:32,709 E me responda isso. 777 00:54:34,208 --> 00:54:35,667 Do seu intestino... 778 00:54:37,083 --> 00:54:40,333 você acha que Terry Maitland matou aquele garoto? 779 00:54:47,208 --> 00:54:51,208 Eu não posso dizer. Não sei. Eu realmente não sei. 780 00:55:23,500 --> 00:55:25,625 Você deveria ter vindo com isso. A espera não foi tão ruim. 781 00:55:25,709 --> 00:55:27,709 Ei, T, você pode entrar aqui, por favor? 782 00:55:27,792 --> 00:55:29,709 Você vai dar uma olhada nisso para mim? 783 00:55:32,750 --> 00:55:34,417 Diga-me o que você vê. 784 00:55:39,458 --> 00:55:41,583 -Terry Maitland. -Uh-huh. 785 00:55:42,458 --> 00:55:43,583 Olhe um pouco mais de perto. 786 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 Ele está nos dando o dedo? 787 00:57:11,250 --> 00:57:12,667 Ei, assassino de crianças. 788 00:57:19,333 --> 00:57:22,375 Ei. Assassino de crianças. 789 00:57:26,458 --> 00:57:29,083 O sangue clama por sangue. Você me ouviu? 790 00:57:31,041 --> 00:57:34,875 Amanhã de manhã, quando você voltar do tribunal... 791 00:57:36,208 --> 00:57:37,709 estaremos esperando por você.