1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
Kudengar kamu sedang punya masalah.

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
Ya, tidak heran.
Lihatlah kamu.

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
Anda ingin mengubah banyak hal
sekitar dalam hidupmu,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
jadi kamu datang untuk mendengar ceritanya.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
Nah, di sekolah menengah,
popularitas bukanlah sebuah kontes.

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
Ini perang, dan Harrison pusing
adalah korban terbesarnya.

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
Lihat, ceritanya
benar-benar ceritaku,

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
karena di belakang
setiap yang disebut pahlawan...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
Agak kesal kawan
itu tidak mendapat pujian.

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ pukulan tinju di atas meja ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
kita harus kembali ke masa lalu.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
Anda tahu, bahkan sebagai
seorang anak kecil,

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
pusing yang dialami harrison
gaya khasnya sendiri.

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ james coklat ]</i>
<i>lihat aku, lihat aku</i>
<i>- [ Bernyanyi bersama ]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ Saya mengerti</i>
<i>lihat aku</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ Aku mengerti, ya</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ Aku mengerti</i>
<i>sesuatu yang membuatku</i>
<i>ingin berteriak</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ Aku mengerti</i>
<i>sesuatu yang memberitahuku</i>
<i>semuanya tentang apa, ha</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ Aku punya jiwa</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ dan aku sangat buruk</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ ha</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ Aku punya jiwa, ha</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ dan aku sangat buruk</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - ha</i>
<i>- Ha</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ Aku seorang kekasih,</i>
<i>senang melakukan pekerjaanku, ha ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
seperti yang Anda lihat, saya tidak punya
sungguh sekali
banyak hal yang harus dikerjakan.

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ tidak ada orang lain</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ terkadang</i>
<i>Saya merasa sangat baik</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ Ya Tuhan</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ Aku melompat mundur</i>
<i>Aku ingin mencium diriku sendiri</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ Aku punya jiwa</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ ha, dan</i>
<i>aku sangat buruk</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ hei, kataku</i>
<i>aku sangat buruk</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ jembatan ayo</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ atas dan bawah</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ dan sekitarnya</i>
<i>dan sekitarnya</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ atas dan bawah</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ dan sekitarnya</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ ayo, semuanya</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ beri aku, beri aku</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ ya</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
aduh! ah menyakiti diriku sendiri.

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>Dan keadaannya tidak seperti yang terjadi</i>
<i>jauh lebih baik dari sana.</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>Seiring berlalunya waktu,</i>
<i>dia bertambah tinggi,</i>
<i>lebih putih, lebih kurus.</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
Hari pertama, tahun terakhir.

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- dan kita akan melakukannya
menjadi anjing teratas.
- Kasar!

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
Kasar! bajingan!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- kasar!
<i>- Kasar! bajingan! kasar!</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[ tertawa ]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
Kuharap aku tenggelam musim panas ini.

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
Kita semua begitu, Kirk.

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
Mari kita hadapi itu. kita blip,
dan kami selalu
akan menjadi blip.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "berkedip"?
- Sobat, kita hampir tidak terdeteksi radar.

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
Tidak tahun ini. kami senior.

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Maaf, anak-anak, aku harus pergi
dengan pusing yang satu ini.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
Tidak ada kata terlambat
untuk melakukan perubahan.

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [ mengerang ]
- Jaket full metal.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[tertawa] ayah, simpan itu.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [ tertawa ]
- Kamu sungguh bodoh.

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
Menurutku kita akan home schooling?
Siapa yang bersamaku?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- ayahku bisa mengajari minum.
- Benar.

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
Tidak ada yang memberi jaminan.
Band saling menempel.

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
Teman-teman, santai saja.
musik punya
kekuatan untuk bertransformasi.

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- aduh!
- [Tertawa]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [ teredam ]
ada rasa sakit.
- Semoga beruntung, Nak.

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
Yo, blip, sedikit bantuan?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [mendengus]
- Aduh!

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [hewan mengaum]</i>
<i>- Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.</i>
<i>Maksudku...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [alarm mobil meratap]
- Adakah yang bisa membantuku?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
Minggir.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- Oke.
- Wah, tunggu.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Anda tidak akan berbicara dengannya.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
Maksudku, itu
tina "bagus sekali," kawan.

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>Jadi?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
Itu seperti peri kayu
versus al'kabar.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
Anda akan mendapatkan level kekuatan.

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
Kami tidak bermain everquest.
Kita berada di planet bumi.

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
Anda berbicara sendiri.

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
aku masuk.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ awasi aku</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
ambil ini.

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
Anda bisa melakukan ini.
Anda bisa melakukan ini.

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- tin.
- Dan kamu?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- pusing.
<i>- [ Alarm berlanjut ]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
apakah kamu akan membantuku, atau apa?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
Oh ya.

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Uh, kamu harus tahu, uh...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[ mengklik ]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[alarm berbunyi, berhenti]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
itu sangat teknis.

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>Satu titik saja sudah bicara</i>
<i>kepada tina osgood.</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>Yo, lihat anakku.</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Bukankah mereka mengikatmu
tahun lalu...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
Dan membuatmu memakainya
payudara karet?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ mendengus teredam ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
kamu ingat.
Itu sangat manis.

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>Saya membayangkan Tuhan</i>
<i>mempunyai pantat seperti itu.</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
Apakah itu terdengar gay?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
Aku sedang berpikir.

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
Kami sudah senior sekarang
dan, um, mungkin suatu saat nanti,

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>jika kamu ingin minum</i>
<i>kopi, lho,</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
di dekatku,

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
Saya akan membayar.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
Benar ya? kamu...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
Anda mengetik. saya...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[ bel sekolah berbunyi ]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
kamu tahu momen-momen itu
ketika seorang pria mengambil keputusan

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
itu akan berubah
seluruh hidupnya...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
Dan dia melangkah untuk menjadi
pahlawan yang dia inginkan?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
Ini bukan satu
momen-momen itu.

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
Saya sedang memikirkan tentang
semua hal "tipe" ini,

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
dan sejujurnya,
kamu juga bukan tipeku.

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[ tertawa ]
benarkah kamu
pikir itu akan berhasil?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
Tidak, tapi menurutku memang begitu
layak untuk dicoba.

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
Anda tahu sesuatu?

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[ akord halus ]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>yo, aneh!</i>
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
Berbicara, bertukar kata,
percakapan yang tidak bersalah.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
Tidak bersalah?
Lalu apa ini?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[ terengah-engah ]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[ terengah-engah ]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>ya Tuhan!</i>
<i>Itu menjijikkan!</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
Hei, pecundang, tenda anak anjing yang bagus.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
Kami perlu melindungimu.

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[ kain robek ]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [ batu ]</i>
- Aduh!

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
Oh!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
Apa ini?

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
Nyonya Whitman,
itu milikku, um...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
Ya, itu milikku sekarang.

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
Aduh!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
Apakah ini senjata?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
Anda tidak bisa membawa
memuat senjata ke sekolah.

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
Nona, kamu...
kamu merobek kulitnya!

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>Ny. Whitman!</i>
<i>[ berteriak ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
aduh! saya...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
Saya menunjukkan ini
kepada kepala sekolah zaylor.

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- hentikan!
<i>- [ Retak ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[tidak terdengar jeritan]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ gadis, kamu benar-benar mengerti aku</i>
<i>mengerti, jadi aku tidak melakukannya</i>
<i>tahu apa yang aku lakukan</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ kamu benar-benar memahamiku</i>
<i>kamu benar-benar menangkapku</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ kamu benar-benar memahamiku</i>
<i>kamu benar-benar menangkapku</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ kamu benar-benar memahamiku</i>
<i>kamu benar-benar mengerti aku ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Secara medis hal itu tidak mungkin dilakukan.

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda...
apakah kamu seorang dokter?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[ memekik ]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>Saya punya kabar baik.</i>
<i>anakmu</i>
<i>kondisinya dapat diobati.</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
Kondisi?
Kondisi apa?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
Agar aku bisa buang air kecil di pojokan?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
Pusing, jaga mulutmu.

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
Dia tidak bisa menahannya. kamu lihat,
ada apa dengan pusing,

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
dalam istilah medis,

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
itu disebut
sindrom tourette.

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[tertawa] sindrom tourette?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
Apakah kamu keluar?
dari temanmu... [ teredam ]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
bahasa, nak.

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
Tidak tidak tidak.

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
Anda tidak akan menyembuhkannya
dengan paksa, papa beruang.

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>Ini akan membutuhkan banyak pelukan</i>
<i>dan banyak obat-obatan.</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
Sekarang, ambil satu saja
o 'ini sehari. paket yang bagus.

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ hidupmu</i>
<i>tidak akan kemana-mana dengan cepat ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>itu dia.</i>
<i>Pusing?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[ cadel ] mereka
memberiku pil ini
untuk tourette saya,

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
tapi mereka tidak...
bekerja.

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
Ayo.
Tidak seburuk itu.

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>Tidak seburuk itu?</i>
<i>Setidaknya seperti kilat...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
kami tidak terlihat.

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
Jika penismu patah
di depan seluruh sekolah,

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
orang ingat itu.

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
Dia benar.
Hidupnya hancur.

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
Maksudku, aku idiot.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
Aku tidak akan pernah bisa pergi
kembali ke sekolah lagi.

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
Saya membutuhkan lebih banyak pil ini.

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [ paduan suara ]</i>
<i>oh, hari yang menyenangkan</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ oh, selamat hari</i>
<i>- Oh, hari yang menyenangkan ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
yo, diz, kawan, bagaimana bisa
menjadi depresi...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
Dengan semua gereja yang indah ini
musik seperti itu diputar, ya?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
Pusing?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
Pusing?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - oh, hari yang sangat membahagiakan</i>
<i>- Oh, hari yang menyenangkan</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - oh, hari yang sangat membahagiakan</i>
<i>- Oh, hari yang menyenangkan ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- oh, hari yang menyenangkan
- Oh, hari yang menyenangkan

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
ya, ya, ya!

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Terima kasih, saudara
dan saudara perempuan...

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
Paduan suara Injil sinar matahari.

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
Sangat menggugah.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
Sangat keren.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Amin!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
Ya, ya, ya.

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
Sekarang, lakukan sisanya
anak muda tahu...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Apa lagi yang keren?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>Pantangan seksual.</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
Bolehkah saya mendapat jawaban "amin" mengenai hal itu?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
Amin!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
Oh, jaya, haleluya!

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
Mulia, haleluya!

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
Saya berkata, Alhamdulillah, haleluya!

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
Mulia, haleluya!

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
- kemuliaan, haleluya!
<i>- Aduh!</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[ tidak jelas ]</i>
<i>Hadirin sekalian,</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>saudara laki-laki dan perempuan,</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
Saya ingin berbicara
untuk Anda semua tentang seks.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
Nama tengah iblis. seks!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
Amin!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
Tahukah Anda bentuk apa yang terbaik
pantang seksual adalah?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- jadilah aku.
– [Bergumam]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
bolehkah saya mendapat jawaban "amin"?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
Amin!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>Kamu ingin bicara</i>
<i>tentang rasa sakit?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
Biarkan aku mendengarkanmu!
Anda ingin berbicara tentang rasa sakit?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
Anak itu punya semangat.

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
Dia idiot.

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
Jika setiap anggota
sebaliknya
seks pernah memberitahumu...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Kamu bukan tipenya!

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
Amin!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
Biarkan aku mendengarmu berteriak "amin"...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
Jika Anda pernah
punya lakban-uh
dirobek-uh...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
Bokong telanjangmu-uh!

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
Amin!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
Biarkan aku mendengarmu berteriak "amin"...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
Jika Anda pernah memilikinya
kejantanan bersudut kanan...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
Di depan seluruh-uh
jamaah!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
Sekarang, biarkan aku mendengarmu berteriak
"amin" tinggi-tinggi...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>ayo pergi, anak kulit putih.</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
Amin!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
Biarkan aku mendengarkanmu
berteriak "amin."

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>anak ini kesakitan.</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>Dia dalam masalah.</i>
<i>Dia membutuhkan bimbingan.</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>Dia akan mendapatkannya</i>
<i>pelajaran yang buruk</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>dari yang terbaik</i>
<i>dalam bisnis.</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[ lampu flash bermunculan ]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[ pintu dibanting ]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>apa yang terjadi pada paco?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
Saya tidak mendapat jawaban
untuk pertanyaan itu.

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
Cadangan.
Pria baru itu milikku.

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[ cambuk berbunyi ]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
bukan matanya yang gila, luther.
Aku hanya main-main.

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
Kamu sedang melihat janet-ku?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
Tidak, tidak mungkin.

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>Delapan belas tahun</i>
<i>dan empat puluh satu hari...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
ini aku dan kamu, sayang.

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[ cambuk berbunyi ]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
um,

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
oke, aku takut.

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- penjaga?
- Oh, begitu...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
Tenang, anak kulit putih.

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
Oke.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
Apa yang kamu lakukan untuk bisa masuk ke sini?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
Um, baiklah, aku-aku-aku
tidak begitu yakin.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
S-lihat, aku sudah pernah melakukannya
akhir-akhir ini banyak minum obat,

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- dan yang terakhir
hal yang aku ingat...
– [Mengendus]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
apakah ayahku mengantarku
di sekolah.

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- kamu di sekolah menengah?
- Ya.

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
Saya masih kedinginan
memikirkannya.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
Tongkat ikan!

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[ meludah ]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
baiklah, aku sudah resmi menjadi...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
Pecundang terbesar di sekolahku,

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
jadi menurutku aku tidak akan seperti itu
akan kembali ke sana.

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
Jadi tidak apa-apa.

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
Saya tahu maksud Anda.

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[berbisik] Aku melihatnya.

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Aku sangat gatal
di penjara terakhir.

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
Saya ingat mereka
mengikatku ke kursi...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
Dengan lakban...
dalam gaun!

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
Dengan... riasan?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- palsu...
- [ Bersama ] payudara karet.

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
Saudaraku,

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
ayo ke sini dan duduk.

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
Anda tahu, sekolah menengah
sangat mirip penjara:

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
Makanan buruk, pagar tinggi.

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
Seks yang Anda inginkan,
kamu tidak mengerti,

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
seks yang kamu dapatkan,
kamu tidak mau.

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
Saya melihat hal-hal buruk.

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
Kemarin, seorang berusia 80 tahun
pustakawan mematahkan penisku.

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
Kamu menang.

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Jadi bagaimana Anda mengubah keadaan?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
Membuat diriku diusir
penjara terakhir,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
lalu saya mulai dari awal di sini.

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
Itu berhasil?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- lihat ini.
<i>- [ Cambuk berbunyi ]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[ terengah-engah ]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [ cambuk berbunyi ]</i>
– [Terengah-engah]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
wah. itulah yang terjadi
aku harus melakukan...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Ganti penjara dan mulai lagi dari awal.

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda lakukan
untuk diusir.

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
Saya akan melakukan apa saja.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
Nah, hal pertama yang saya lakukan...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
Melanggar semua aturan.

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Saya bisa melanggar semua aturan.

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
Lalu aku mulai bertingkah gila.

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Ya, aku bisa bertindak semuanya...
[meniru luther] gila.

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
Lalu aku meraihnya
gagang pel rusak

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
dan membentaknya
melintasi pantat sipir.

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[ bel sekolah berbunyi ]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>hei, dengar, kalian,</i>
<i>Aku sudah berpikir.</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
Saya tidak harus melakukan ini sendirian.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
Mengapa kita tidak mendapatkannya
diusir bersama?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
Tidak, tidak apa-apa.
Anda bisa pergi.

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- bagaimana denganmu, Glen?
- Tidak.

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
Saya berbicara tentang pertandingan besar,
tapi aku tidak seperti itu
tangguh seperti yang saya lihat.

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
Oke, ini dia.

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan,
Tuan. harrison?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
Anda tahu, Anda benar.

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
<i>apa</i> yang saya pikirkan?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
Hai semuanya, jawabannya
ke nomor 23 adalah "guam."

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>terima kasih, memecahkan kayu.</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
Dan, Tuan. luberoff,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
masih ada lagi di mana
ini datang dari saat final.

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[ tergagap ]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ awasi aku</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[ memekik ]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
tuanku, pusing...
curang, penyuapan.

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>Itu adalah alasannya</i>
<i>untuk pengusiran...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
atau teriakan minta tolong yang jelas.

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>Akan sangat kecewa.</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>Lainnya,</i>
<i>seperti belalang sembah,</i>
<i>sering memakan temannya...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[ saklar membalik ]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
apa yang dilakukan kayu pecah?

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ berjalan</i>
<i>melalui koridor</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ mahasiswa tahun ketiga</i>
<i>merasa seperti seorang amatir</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ mata-mata di Kanada</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ ngobrol dengan</i>
<i>konselor siapa</i>
<i>bosan dengan leluconnya sendiri</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - lihat ceritaku</i>
<i>- [Siswa] ya?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ Aku pasti belum dewasa</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ otakku berputar</i>
<i>tidak akan pernah hidup</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ menjadi senior</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ tapi aku tidak peduli</i>
<i>karena aku tahu ini tidak adil</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ Aku punya rencana untuk itu</i>
<i>jutawan putus sekolah</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ oh, tidak,</i>
<i>jangan salah paham</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ aku dan sekolah</i>
<i>hanya saja tidak akur ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>yo, itu</i>
<i>Kepala Sekolah Zaylor.</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[terkesiap, tertawa]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[ mengerang, mengejan ]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
kamu seorang pejuang.
Coba ini!

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
Ayam! ayam!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
Ucapkan "kasihan".
[ mengerang ]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
oh, kamu hampir sampai
di kepala kelas.

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ perut kembung, cipratan ]
– [Mengerang]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[percikan]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
dan... potong.

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[ tertawa ]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[ memekik ]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>inilah bagiannya</i>
<i>pekerjaanku, aku benci.</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
Mengusir orang?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
Tidak, angsa konyol, kami akan berangkat
gandakan obat Anda,

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
tingkatkan terapi Anda dan
kamu boleh tinggal satu tahun lagi.

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
Hei, pecundang, bagaimana kabarmu?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
Anda bercanda.

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
Kamera toilet itu
adalah karya terbaikmu.

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
Sepertinya aku akan terjebak
di sini selama sisa hidupku...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
Atau apakah saya?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Hai! Hai!

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[ retak ]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
Hah? berhenti!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
Apakah kamu baru saja merusak pel itu,
harrison? berikan itu padaku.

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Ya.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
Anda menghancurkan properti sekolah.
Anda dikeluarkan.

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
Ya!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
Saya melakukannya. aku keluar.

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
Benar, Nak.
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Anda siap untuk menjadi
seukuran luther?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
Berkhotbahlah, saudaraku.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
Bung, aku akan mengantarmu
dari jalang ke banteng.

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[ tertawa ]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[kuda mendengus]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>kamu ingin mendapatkan reputasi</i>
<i>di sekolah barumu,</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
Anda harus membuka kepala
di halaman hari pertama.

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
Temukan kucing terbesar dan paling jahat
dan memukul pantatnya.

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
Pastikan semuanya
melihatnya jatuh.

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
"semua orang melihatnya
turun." mengerti.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[mendengus]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
Anda tahu, beberapa orang memang demikian
terlahir dengan pengetahuan itu.

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ mendengus ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
seperti barclay.

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
Siapa barclay?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
Dialah yang melakukan intimidasi
di sekolah terakhirku.

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[mendengus]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
dia mungkin terlahir dengan itu,

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
tapi dengan wawasanku,
kecerdasan jalanan...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Dan pengetahuan setiap orang
film aksi yang pernah dibuat,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
kita akan menyempurnakannya.

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [ kuda meringkik ]</i>
- Uh-oh.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[ tembakan ]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
ah, jangan khawatir tentang itu.

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
Terjadi setiap hari.
Kucing yang sama.

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
Tidak pernah lolos.
Ayo.

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
Hal pertama yang ingin Anda lakukan...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
Apakah mencungkil mata pria itu
jadi dia tidak bisa melihat untuk bertarung.

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
Hei, anak ini masih SMA.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
Oh, kalau begitu kamu akan pergi
ingin bertarung kotor.

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>Baiklah,</i>
<i>tetapkan kakimu,</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
rentangkan telapak tanganmu...
cakar harimau!

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[bunyi gong ]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
apakah kamu yakin itu
bukan "cakar harimau"?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [ mengerang ]
<i>- [ Mendarat ]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- cakar harimau!
<i>- [ Suara Gong ]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
sekarang kamu siap.

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[ menggeram ]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>lihat saja tanganku.</i>
<i>Awasi tanganku.</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [ bel berbunyi ]</i>
– [Mengerang]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [ tertawa ]
- [Tertawa]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
ambil tali.
Kita harus membangun otot.

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>Oh, kamu bertingkah seperti</i>
<i>kamu tidak bisa naik ke sana.</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
Ya, motivasi
dalam perjalanan. heh, heh.

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>Ya, tentu saja-y.</i>
<i>Memberi makan kepada yang membutuhkan. ini dia.</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
Luther, apa yang kamu lakukan?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
Ya memang.
Oh, bangunlah di sana.

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
Apa itu yang terbakar?
Itu aku!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[ berteriak ]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
eh, berguling-guling saja.
Anda akan baik-baik saja.

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
Jika kamu tidak bisa bertindak tegar,
kamu harus terlihat tangguh.

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh...
– [Mendesis]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
potonglah, celana feminin.

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
Ada waktu sebentar?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
Panggilan telepon untukmu, sipir.

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
Istri lagi?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[ kuda meringkik ]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[ tembakan ]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[ tertawa ]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
Saya tidak akan pernah lelah
dari itu. [ tertawa ]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
jika kamu yang bicara,
kamu berjalan-jalan...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
Hei, Luther.

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
dilapisi kapur.

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada seseorang.

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[pintu besi berdentang]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- ahli funk.
– [Mendesis]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[ keriuhan terompet ]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
seseorang...
beri aku waktu sebentar!

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ berdiri di atas panggung</i>
<i>terlihat bagus dalam cahaya</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ seorang rapper muda berkulit hitam</i>
<i>Aku baik-baik saja</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ dan kamu bisa merasakan anak-anak</i>
<i>menendang lagu-lagunya</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ dan saat aku berada di mikrofon</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
itu mata gila...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
Ini seperti seseorang memukulmu
di belakang kepala...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
Dan matamu hampir
melompat keluar tengkorakmu.

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
Cobalah!

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
Ini adalah "saudaramu,
kemana uangku" berjalan.

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
Dimana itu?
Dimana itu?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
'pertarungan untuk memecahkan topi.
'pertarungan untuk memecahkan topi.

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Buka lubang hidung Anda.
Kamu harus membukanya...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
Jadi semuanya
bisa melihat bebatuan,
peluru di sana.

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
Kendurkan pantatnya.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
Itu terlalu longgar.

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
Mereka akan mencoba
dan mempermainkanmu seperti perempuan jalang,

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
jadi kamu harus memukulnya
dengan "jalang" dulu,

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
seperti "siapa yang menyebalkan sekarang"?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
Perhatikan ini.

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[ cambuk berbunyi ]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
cobalah! cobalah!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[ garukan melengking ]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[ bersama ]
siapa yang menyebalkan sekarang?

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
Aku sedang berpikir, setengah brad pitt,
<i>klub pertarungan,</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
setengah anne heche,
<i>jika tembok ini bisa berbicara.</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
Ini untuk
ID muridmu.

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
Surat izin mengemudi baru Anda.

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
Dan yang ini
untuk klub pemain.

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>Este! tenang, ayah.</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[ tertawa ]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ha... itu tidak benar.

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
Billycock itu! Kamu tahu?
Kokang itu. api!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Kokang itu.
Tembak pistolnya.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
Tembak pistolnya!
Kokang itu...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[ menyentuh lantai ]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
cakar harimau!

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[bunyi gong ]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[ tertawa ]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [ berteriak ]
<i>- [ Bel berbunyi ]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ pelajari ini</i>
<i>dengan dirimu yang buruk</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ bangunlah ini</i>
<i>lihat aku ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[luther] sekarang kamu siap</i>
<i>untuk penjara barumu.</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ hanya ingin bertahan</i>
<i>berayun dan seterusnya</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ ayo, terjatuh</i>
<i>ho sudah mulai</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ sampai menjadi superstar rock berikutnya</i>
<i>tanpa rasa malu ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>hei, maskot,</i>
<i>kamu menjatuhkan bagpipemu!</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[ membunyikan klakson ]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
oh terima kasih.
[ mengerang ]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
payah itu, sobat!

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[ terengah-engah ]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>hei, tuba cebol.</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
Semoga harimu menyenangkan.

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Tempat ini adalah kebun binatang.

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
Dia bilang jam 12:30.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
Ya.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
Jadi dimana dia?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[ kendaraan mendekat ]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[bergumam]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[bip]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[ hidrolika mendesis ]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ berputar ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[rantai bergetar]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
ooh.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- apa itu?
– [Nafas berat]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[nafas berat terus berlanjut]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[rantai bergetar ]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[ nafas berat terus berlanjut ]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[berbisik] semoga berhasil, Nak.

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Balikkan dia!

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[rantai bergetar ]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
kembali ke truk!

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[keduanya] wah.

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
Apakah itu... pusing?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- ya Tuhan.
- [Tertawa]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
dia punya semacam...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
Brad pitt pergi ke sana.

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
Dari perempuan jalang menjadi banteng, sayang.

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
Saya melihat sedikit
Anne heche di sana juga.

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
Apakah <i>itu</i> terdengar gay?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"Cari yang terbesar, yang paling buruk
ibu di halaman...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
Dan hancurkan dia."

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
angkat lutut, belatung.

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
Mungkin kita akan memenangkan satu hal yang menyedihkan
permainan tahun ini.

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- Sepertinya begitu</i>
<i>akan muntah, pelatih.</i>
<i>- Gunakan!</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>Terus lihat</i>
<i>pantat kudanya dan lari.</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ pada hari Sabtu itu</i>
<i>saat anak-anak keluar dan bermain</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ yo, aku ada di kamarku</i>
<i>Aku membiarkan stereonya menyala</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ tidak pudar,</i>
<i>tidak letih hanya seorang anak kecil</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ dengan buku catatan dan pena</i>
<i>dan imajinasi yang besar ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
terbesar dan terburuk, sayang...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
Serang pemimpinnya
dari paket.

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
Memukul. di-t-t-a-c-k...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
Carmen, lebih bersorak,
kurangi tarian banteng, oke?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
Kami tidak ingin orang-orang mengisi
menurunkan celana dalammu.

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
Celana dalam apa?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ klik,</i>
<i>klik, boom, aku ikut</i>
<i>di stereo</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ dengarkan aku di radio</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ klik, klik, boom</i>
<i>aku turun ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[ merintih ]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
bukankah begitu
pacar impian?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
Dan pastikan semuanya
melihatnya jatuh.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
Hati-hati.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
Hei, kamu keberatan kalau aku duduk?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
Levelnya salah, jalang.

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Jalang? katakan apa?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
Saya pikir kita dapat
masalah yang sangat serius di sini.

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
Ya? baiklah, jika itu kamu,
tidak ada yang pro...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[ berteriak ]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[mendengus]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
wah!

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[ tertawa ]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[ bel sekolah berbunyi ]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ Aku ikut</i>
<i>di stereo</i>
<i>dengarkan aku di radio ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- hai.
- Oke.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ klik, klik, boom</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
kawan, ada apa denganmu?

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
Siapa yang jadi bi-itch sekarang?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [ bel berbunyi ]</i>
– [Mendengus]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
kalian mungkin ingin datang
angkat temanmu.

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
Kotoran.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[ terengah-engah ]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[mendengus]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ mendengus ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
tuhan...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[ terengah-engah ]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
apa yang kamu lakukan, aneh?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
Mengetukmu ke aula
dan aku ke dalam buku sejarah.

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[berbisik] oke...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[ berteriak ]
siapa yang jadi bi-itch sekarang?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
Anda pasti bercanda!

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[ badan tergelincir di dinding ]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
oh tuhan.

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[ terengah-engah ]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [pecahan kaca]
<i>- [ Kaca membentur lantai ]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
jangan mendorong.

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[ menyentuh lantai ]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
bantuan.

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[ alarm berbunyi ]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>siapa... yang...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
jalang... sekarang?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [mendengus]
– [Terengah-engah]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [ alarm berlanjut ]</i>
– [Bergumam]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>datang.</i>
<i>Awas. awas.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
Awas. datang melalui.
Angkat topimu di sekolah.

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [ alarm berlanjut ]</i>
- [Resleting gantungan kunci]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [ alarm berhenti ]</i>
- [Resleting gantungan kunci]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
bisakah kita semua bersenang-senang
tepuk tangan untuk conner maguire?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
Setiap orang?
Ayo. Ya.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
Setiap orang?
Anda? Ya.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
Ayo.
Jangan malu.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Hentikan!
Kalian semua!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
Halo nak.

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>Sekarang, aku sudah bilang padamu terakhir kali,</i>
<i>kamu memulai sesuatu,</i>
<i>kamu apa?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
Kamu pergi!

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
Baiklah, temanku, lihatlah
seperti itu panggilan terakhir, ya?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
Panggilan terakhir?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>Dia tidak memulainya.</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
saya melakukannya.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
Siapa kamu?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
Saya orang baru.

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[ cambuk berbunyi ]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[ terengah-engah ]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[ cambuk berbunyi ]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
hei kawan, bagaimana kabar hidungnya?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
Diam.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>Lihatlah orang aneh "itu"</i>
<i>duduk di "tob" menara.</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
Bergerak!

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Saya pikir kita harus melakukannya
membuka gulungan tikar selamat datang.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
Ya? Saya pikir saya harus melakukannya
ayo tendang dia.

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
Besar. aku sudah bermimpi
berkencan dengan pria yang diusir.

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Orang-orang yang diusir itu keren.

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
Nanti.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>Nanti.</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>Kamu tidak akan pergi</i>
<i>di sana.</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
Ya, ternyata tidak.
Sekarang saya. Nanti.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
Hei, kawan, dia baru saja membencimu.

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
Bung, diamlah.

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
Hei, orang baru.
Punya nama?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
Haris. Gil Harris.

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
Aku Courtney.
itu Carmen.
itu daniel.

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
Jadi, bagaimana Anda menyukai kami
sepotong kecil surga?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
Baiklah, aku harus memberitahumu,

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
itu menyenangkan untuk menjadi
suatu tempat tanpa... bar.

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
Anda berada di <i>penjara?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>Apakah mereka memberimu</i>
<i>pencarian rongga seluruh tubuh?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
Maafkan teman-temanku. mereka dapatkan
sangat pemalu jika berada di dekat orang asing.

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
Salahku.
Saya berbicara terlalu banyak.

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- itu panas.
<i>- Ya,</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
ada pesta malam ini
di rumahku...
jika kamu bisa datang.

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [ kertas kusut ]</i>
- Aku tidak membuat rencana.

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
Bukan gayaku.

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[ phil collins ]</i>
<i>dan aku bisa merasakannya</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ mengudara malam ini</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ oh, tuan</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ tapi aku sudah menunggu</i>
<i>untuk saat ini</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ sepanjang hidupku</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ oh, tuan</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [ band ] Aku, aku, aku hanya</i>
<i>mesin cinta</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ dan aku tidak akan bekerja untuk siapa pun</i>
<i>tapi kamu, ooh, ya</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - Aku hanyalah mesin cinta</i>
<i>- Ya, sayang ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
pelukan, ciuman

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [ akord gitar ]</i>
- Wah!

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
Kami mencintaimu, sungai berbatu!

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>Kami akan berada di sini sepanjang minggu!</i>
<i>Kami menyukai Texas,</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>dan kami juga mencintaimu!</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
Jadi menurutku
bahwa itu berjalan dengan baik.

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
Selama 18 tahun pertama,
semuanya satu arah,

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
dan dalam sepuluh menit
itu benar-benar berubah.

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
Mereka membelinya.

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
Banyak hal telah berubah.

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
Anda tahu Anda baru saja berhasil
ke tingkat kunark ke-50.

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
Lebih baik.
Saya diundang ke sebuah pesta.

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
Aku. Gillespie Harrison yang pusing.

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
Maafkan saya sementara saya melakukannya
boogaloo.

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ awasi aku, ha</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
wah, pelan-pelan,
anak laki-laki kulit putih yang funky.

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
Apakah mereka mengundangmu
atau Gil Harris?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
Apa pun.
Intinya, hari ini...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
Tidak ada yang memasukkanku ke dalam lokerku
atau menghanguskan rambut pantatku.

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- tolong...
- Jangan tersinggung.

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
Hai,
maksudmu cewek-cewek ini
pesta di malam sekolah?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
Courtney melakukannya.

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
Artinya, tidak diragukan lagi,
gadis paling jorok
Saya pernah melihat.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>Saya tahu.</i>
<i>Hebat bukan?</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
Anda harus melakukannya, dan sementara itu
kamu bersamanya, pikirkan aku.

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
Oke, <i>itu</i> terdengar gay.

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
Itu masalahnya.
Courtney mengharapkan...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"gil" di pesta malam ini.

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
Dia benar.
Bagaimana pesta Gil Harris?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
Saya pikir pertanyaannya adalah,

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
bagaimana gil bisa jiggy
dengan cewek courtney ini...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
Dan buat dia berkata
"siapa ayahmu"...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[ tertawa ]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
sambil menghormatinya
sebagai seorang wanita.

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
Diz, kamu siap untuk ini?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
Lihat, ayahku suka sepeda ini
lebih dari dia mencintaiku.

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
Itu tidak benar.

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
Tidak, itu benar. dia menulisnya
di kartu ulang tahunku.

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[menghela napas]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
jadi, tolong, berhati-hatilah.

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>Ini barang antik,</i>
<i>sepeda balap trek datar.</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- itu sangat kuat.
<i>- [ Siklus tepukan ]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
kamu harus tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
Mundur.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
Aku akan memulainya untukmu.

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[ mesin hidup, putaran ]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[ memekik ]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
sekarang, ingat, saya tidak akan selalu melakukannya
berada di sekitar untuk melakukan itu untuk Anda.

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>Sekarang aku tidak melihatnya</i>
<i>hal-hal seperti yang saya lakukan sebelumnya</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>tidak tahan merasa seperti ini</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
Courtney mendapat Tony Hawk
untuk datang ke pestanya?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>Tidak masuk akal untuk</i>
<i>merasa sangat berbeda dari hari ke hari</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
tidak ada apa-apa
lebih keren dari itu.

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>Saat tidak ada yang berubah</i>
<i>kecuali, oh</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- wah!
- [Klakson berbunyi]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ banyak hal telah berubah</i>
<i>Aku tidak merasakan hal yang sama ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
kawan itu gila.

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[ buang air kecil ]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
hei kawan!
Ini adalah buruh pelabuhan.

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
Saya berhasil.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[berteriak] semak!

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
Hai!

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
Courtney, apakah kamu melihatnya?
itu indy 360?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
Tolong, Tony.

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
Rani, apakah kamu melihat indy 3 itu?
Saya bisa melakukannya lagi.

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[ roda berdecit ]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>ada masalah</i>
<i>menemukan rumahnya?</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
eh...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
Ya, bukan begitu
tipe yang kuat dan pendiam.

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[tertawa] baiklah, aku...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
Mau naik ke atas bersamaku?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
Um, aku...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
Mau bermesraan denganku?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Eh, heh.
Eh, baiklah, aku...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
Ingin melepas pakaianku
dengan gigimu?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
Oke, kamu membujukku untuk melakukannya.

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
Apakah kamu tidak datang?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
Hampir.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
Courtney sungguh pelacur.

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Itu tidak menghentikan Anda
berkencan dengannya dua bulan.

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
Saat itu jam empat.

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[ pekikan kucing ]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ hip-hop, tidak jelas ]</i>
- [Mengobrol]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
hei, orang baru.

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>Kamu ingin menari,</i>
<i>orang baru?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
Hehe, heh, heh.

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
Tahu kenapa aku suka di sini?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
Pemandangannya?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
Tidak. itu karena ada
semua orang di sekitar.

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Bukankah itu membuatmu bergairah,

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
mengetahui kita bisa ditangkap
kapan saja?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[ tertawa ]
ya, baiklah, itu, um,

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
memang membuat segalanya menjadi menarik.

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
MM.

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
Ingin bermesraan?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
Oke.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
Oh, aku lupa sesuatu.

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[ gemerisik ]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[ memukul kaca,</i>
<i>jeritan kucing ]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
siap untuk hidangan penutup?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
Gil?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Halo?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ hip hop ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[ merintih ]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
Courtney, ada apa?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Aku tidak bisa... percaya...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
Apa? Apa yang terjadi?

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
Gil... mengejutkanku.

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[tertawa] sungguh menyebalkan menjadi dirimu.

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
Carmen, simpan itu.

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
Sayang, aku tahu itu
anak laki-laki itu masalah.

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
Kotoran.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
Hei, hei, gadis-gadis. saya tahu
apa yang kamu pikirkan.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
"dia terlalu tampan
untukku, "kan? Kanan?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>Halo? habla bahasa inggris? halo...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [ logam berderit ]</i>
- [Berteriak]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
dari mana asalmu?

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
Saya sedang berolahraga.
Anda punya masalah?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
Tidak tidak tidak.
Itu keren. itu keren.

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
Hei, apa yang terjadi?
Milikmu, eh, yang terbaru?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
Delta? tri? bi?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
Ikal punggung.
Bagus untuk betis.

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
Ab, keren. jadi kamu sebenarnya
meledakkan Courtney?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
Anda bisa memberi tahu kami.

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[keduanya] kamu meledakkannya?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
Aku tidak benar-benar meledakkannya.

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Tunggu. berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti di situ.

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Pria mana pun yang tidak setuju
courtney harus berkencan...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
Wanita paling keterlaluan
di bumi.

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
Wah, wah!

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
Hei, apa yang bisa kukatakan?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
Apa yang bisa saya katakan?
Andalah orangnya.

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
Andalah orangnya!
[ tertawa ]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>apa yang dia katakan</i>
<i>kamu penipu?</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
dengan siapa pun.

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[bergumam]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
ya kamu benar.
Dia bukan sembarang "siapa pun".

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
kawan, bayi ini punya semuanya.

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
Ya, benar.

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>Aku yakin dia tahu caranya</i>
<i>membuat pria bahagia, ya?</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
Hei, aku ingin tinggal
dan ngobrol, tapi, um,

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
josefina menungguku.

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Kamu tidak akan kemana-mana.

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
Jangan membuatku memasang mata gila.

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [ cambuk berbunyi ]</i>
– [Terengah-engah]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>Josefina. eksotik.</i>
Saya suka Josefina.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
Teman-teman, tidakkah kamu lihat
apa yang terjadi di sini?

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Ya, jika kita ingin mendapatkan anak ayam,
kita harus melatih otot perut kita.

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
Ayo pergi. Ayo.

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>Ayo. ke atas. siap?</i>
<i>Satu, dua...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ mengerang ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
Aku mengerti, aku mengerti.
Periksa aku, sayang. sayap kelelawar!

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
Hei, ganti baju, turunlah.

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>Tulang punggung, sayang! wah!</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[mesin mengklik]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
menonton. sepeda itu
bahkan tidak akan memulai.

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>Dia membuangnya</i>
<i>saat dia mendarat.</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [ mengklik berlanjut ]
- Silakan mulai. silakan mulai.

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[mesin menyala,
ban memekik]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[mesin mati]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
ini adalah pekerjaan penuh waktu
mencoba menyelamatkan pantatnya.

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
Aku hampir bercinta!

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- wah, hoo!</i>
- Apa dia bilang "rem"?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[ memekik ]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
wah!

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
Aku hampir bercinta!
Hoo, hoo!

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[ tertawa ]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ dia jahat</i>
<i>mama jamma</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ sama saja</i>
<i>sebagaimana dia bisa</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ hei, dia</i>
<i>mama jamma yang buruk</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ sama saja</i>
<i>sebagaimana dia bisa</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ hoo, hoo</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
hei, menungguku, ayah?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
Ya, benar.

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"Kami"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
Hai. Hai.

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
Eh, ayah, apa itu Nona Pierce
lakukan di sini?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
Kiki di sini untuk membantu kita.

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
Bantu kami dengan apa?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
Sebuah intervensi.

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
Kami mengelilingimu
dengan cinta.

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
Sekarang duduk.

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
Oke, perubahan dramatis
dalam penampilan,

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
kurangnya komunikasi,

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
perubahan pola perilaku...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
Apa yang sedang kamu lakukan?

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [ mencicit ]
- Apakah itu sabu?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
Apakah itu engkolnya?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
Apakah kamu sedang berkendara?
kuda poni putih, nak?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[ mengucapkan kata-kata ]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
um,

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
tidak, aku tidak memakai narkoba, ayah,
A-aku... aku senang.

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
Untuk pertama kalinya
di A-aku tidak ingat kapan,

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
Sebenarnya aku senang.

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[mencicit]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
terpikir olehku untuk memberitahumu...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
"Penolakan" itu tidak benar
hanya sebuah sungai di mesir!

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>Lihat, Nak,</i>
<i>ini semua salahku.</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
Saya sangat khawatir
tentang alarm
berangkat kerja,

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
Aku ketinggalan alarm berbunyi
di sini, di rumah.

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>Tapi aku akan</i>
<i>menyerah padamu.</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>Datanglah hari Senin,</i>
<i>aku berhenti dari pekerjaanku...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
jadi kita bisa bersama 24-7.

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
Tapi, ayah, bagaimana kabarmu?
membayar hipotek?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
Saya akan menjual rumah itu.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
Ayah, jangan...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Saya ulangi, jangan lakukan itu.

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
Dengar, Nak, itu tidak mungkin
cara bagimu untuk melakukannya
mengerti ini,

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
tapi ketika keadaan menjadi sangat buruk,

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
terkadang kamu harus melakukannya
lakukan perubahan drastis...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>dirombak total</i>
<i>segala sesuatu dalam hidupmu...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[ mengucapkan kata-kata ]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
hanya untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
Tapi saya mengerti itu.
saya tidak sakit.

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
Saya dirubah.
Saya dirubah. Saya dirubah.

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Ini sangat manis.

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
Di bawah tourette
dan engkol,

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
dia masih ingin menjadi seperti itu
seperti ayahnya.

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Aku sangat menyukaimu.

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[ teredam ] kamu?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
Anda berpura-pura tidak mau
menjadi bagian dari sekolah ini,

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
tapi kamu benar-benar turun
tentang menjadi orang yang nakal.

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[batuk]
oh. kamu menangkapku.

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
Ya, dan itulah alasannya
Aku ingin memanfaatkanmu.

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
Oke, tapi, um,
hanya untuk beberapa tahun.

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
Datanglah ke pertandingan sepak bola.

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
Tim kami jelek, tidak ada yang muncul.

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
Itu lebih bisa diterima secara sosial
untuk duduk di mobil dan minum...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
Dan muntah daripada itu
untuk menonton pertandingan.

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>Ini kerja keras</i>
<i>berpura-pura tidak peduli.</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
Ya, tapi jika kamu muncul

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
mungkin beberapa di antaranya
orang bodoh lainnya juga akan melakukannya.

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
saya ikut.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[ berbicara bahasa Albania ]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
kamu-ubi-apa?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
Albania milik nenekku.
Artinya, "Aku berhutang budi padamu."

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
tentang apa itu tadi?

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
Hanya bertanya pada orang baru itu
bantuan.

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
Dan apa yang mungkin bisa Anda lakukan
butuhkan darinya?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
Oh, hanya beberapa hal
Saya tidak akan pergi ke tempat lain.

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[ marching band,</i>
<i>disonan ]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[ pemandu sorak ]</i>
<i>pergi, bertarung, menang!</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>Ayo, ayo!</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>Berjuang, bertarung!</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>Menang, menang!</i>
<i>Ayo, bertarung, menang!</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[ menghitung mundur
dengan tidak antusias ]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[ danielle ]</i>
<i>ini dia, teman-teman! ayolah!</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Ayo, dataran tinggi timur!

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>Oke, siap?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [ nyanyian ]</i>
<i>betapa funkynya ayammu</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ betapa longgarnya angsamu</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ ayolah, dataran tinggi timur</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
akhirnya Danielle
menyeretmu keluar

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
ke salah satu pertandingan sepak bola ini.

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
Aku tidak ikut pertandingan.
Aku bersama kalian.

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
Ditambah lagi, aku hanya menyukainya
untuk melihatnya melompat-lompat.

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ ayolah, dataran tinggi timur</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
ya benar.

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[meniru cambuk yang retak]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[ terus menirukan cambuk ]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
kendarai mereka, koboi!

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
Maukah kamu diam!

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
Astaga, itu tidak lucu.

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ dataran tinggi timur</i>
<i>membungkuk dan menggoyang gerbong keretamu ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- wah! pergi, dataran tinggi timur!
- Ayolah, Dataran Tinggi Timur!

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- Ayo!
- Ayo semuanya.

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- Teman-teman?
- Halo?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[ pemain ] satu!
[pelatih] satu, dua, tiga!

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- dua!</i>
<i>- Satu, dua, tiga!</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[mendengus]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
teman-teman, ini omong kosong.
kami belum menang
permainan dalam lima tahun.

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
Kita mungkin juga kalah.
Lagipula kita sudah mati.

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>Sepuluh gubuk!</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
Dia sudah gila.

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
Mati?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
Apakah kamu bilang mati?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
Semua ini hoo-ha
tentang mati
dan tidak ingin berkelahi...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
Dan tetap keluar dari permainan...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
Benar-benar omong kosong!

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>Apakah kita menyerah</i>
<i>kapan Pearl Harbor dibom?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
Saya pikir film itu
menghasilkan uang.

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
Kami tidak menyerah saat itu,
dan kami tidak
akan menyerah sekarang!

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
Siswa sekolah menengah Amerika
secara tradisional suka berkelahi.

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
Semua pemain sepak bola sungguhan
menyukai sengatan pertempuran!

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
Satu-satunya hal
yang harus kita takuti adalah...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [bergumam] Aku tidak tahu.
- Ketakutan itu sendiri.

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>Ada apa</i>
<i>dengan kalian?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
Dimana rasa laparnya?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
Dimana semangat sekolahnya?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
Washington tinggi?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
Kami akan mengalahkan mereka.

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
Lincoln tinggi?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
Kami akan mengalahkan mereka.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
Hardin tinggi?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
Kami akan mengalahkan mereka.

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
Ya!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
Ayo lakukan!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
Ayo... lakukan!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [mendengus]
- [ Merengek ]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
pergi!

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
Itu kudaku.

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
Pukul mereka tinggi-tinggi!
Pukul rendah mereka!

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[semua] mendaki!

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [ bernyanyi ] yo</i>
<i>- Pukul mereka, pukul mereka pukul mereka</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - pukul mereka, pukul mereka pukul mereka</i>
<i>- Pukul mereka, g</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ pukul mereka, pukul mereka</i>
<i>pukul mereka, pukul mereka</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - pukul mereka,</i>
<i>pukul mereka pukul mereka, pukul mereka</i>
<i>- Apa yang akan kamu lakukan</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - pukul tinggi-tinggi</i>
<i>- Pukul mereka,</i>
<i>pukul mereka pukul mereka, pukul mereka</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - pukul pelan-pelan</i>
<i>- Pukul mereka,</i>
<i>pukul mereka, pukul mereka, pukul mereka ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ berlanjut, tidak jelas ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [ bersorak ]</i>
- [ Peluit berbunyi ]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- ya!
- Sentuhan! gol!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
Ya! bagaimana dengan itu,
penggemar dataran tinggi?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>Itu kemenangan pertama kami sejak itu</i>
<i>semak terakhir adalah presiden!</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [ bel berbunyi ]
<i>- Kita memenangkan pertandingan!</i>
<i>kita memenangkan pertandingan!</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>
<i>Kami benar-benar memenangkan pertandingan!</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
Wah!

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[pusing] ayo, dataran tinggi!

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Danielle,
apa yang sedang terjadi?

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
Kamu gila.
Tapi terima kasih.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[ berbicara bahasa Albania ]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
bagaimana kamu belajar
bagaimana mengatakan sama-sama?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
Dari satu-satunya orang lain
di ruang obrolan Albania.

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
Oh, apa, kamu terkesan
karena orang ini
muncul di atas kuda?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
Tidak, saya terkesan
karena dia muncul untukku.

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
Ayo pergi.

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Dia baru saja membencimu lagi.

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
Kawan, apakah kamu pernah diam?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
Kebanyakan pria tidak akan melakukannya
ketahuan sedang berbelanja.

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
Yah, aku bukan kebanyakan pria.

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
Anda bilang baju renang, kan?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [ bernyanyi ] ya</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - uh-hah</i>
<i>- Katakan itu padaku</i>
<i>kamu ingin mendengarkannya</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ beritahu aku</i>
<i>bisakah kamu mengatasinya</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ tunjukkan padaku</i>
<i>caramu melatih pinggulnya</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - dan mungkin</i>
<i>kamu bisa mengambilnya</i>
<i>- Uh-hah</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - uh-hah</i>
<i>- Aku tahu kamu menginginkannya</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ beritahu aku bisakah kamu mengatasinya</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - tunjukkan caranya</i>
<i>kamu sedang mengerjakannya</i>
<i>- Bagaimana caramu melakukannya</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ dan mungkin</i>
<i>kamu bisa mengambilnya</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ gadis, kamu membuat kesalahan</i>
<i>saat kamu mengizinkanku masuk</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ memberitahu sahabatmu</i>
<i>bahwa kamu menginginkanku</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ lalu dia meneleponku</i>
<i>dan mengirimku ke tempatmu</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ bilang padaku kamu sedang mencarinya</i>
<i>untuk pria sepertiku</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ jadi aku bilang tunggu dulu,</i>
<i>Bukan aku</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ kecuali pendek</i>
<i>benar-benar ingin bersenang-senang</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ lalu dia berkata</i>
<i>yang kamu katakan padanya</i>
<i>Aku adalah apa yang kamu inginkan</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - saat aku menelepon</i>
<i>kamu jangan mencoba ke depan</i>
<i>- Ayo</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ Akulah pria dalam mimpimu</i>
<i>yang kamu alami tadi malam</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ Akulah benznya</i>
<i>dengan tahun dua puluhan</i>
<i>yang ingin kamu kendarai</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ Akulah penjahat dalam hidupmu</i>
<i>itu akan memperlakukanmu dengan baik ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>membuatmu ketagihan karena aku</i>
<i>membawakan semua yang kamu suka</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ uh-ya</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ Aku tahu itu kamu</i>
<i>ingin mendengarkannya</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ beritahu aku</i>
<i>bisakah kamu mengatasinya</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ tunjukkan caranya</i>
<i>kamu melatih pinggulnya</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - dan mungkin</i>
<i>kita bisa melakukannya</i>
<i>- Uh-hah</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - Aku tahu itu</i>
<i>kamu ingin mendengarkannya</i>
<i>- Uh-hah</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - beritahu aku apakah kamu bisa mengatasinya</i>
<i>- Uh-hah</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ tunjukkan padaku</i>
<i>bagaimana kamu mengerjakannya ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
maaf tentang itu.
Saya sudah lama berada di penjara.

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
Sekarang, <i>ini</i>
<i>adalah musik sungguhan.</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
Jadi, maksudmu
jika aku mendengarkan semua ini,
aku akan menjemputmu?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
Itu yang aku bicarakan,

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
danielle.
Aku tidak melihatmu masuk.

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
Oh.
Hei, emily.

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
Bagaimana kabarnya?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
Eh, bagus.
Bagaimana denganmu?

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
Besar.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
Eh, hei, kamu punya
CD kredo yang baru?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
Ya.
A-aku akan memeriksanya untukmu.

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[menghela napas]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- siapa itu?
- Emily.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
Kami dulu berteman
ketika kita masih muda.

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
Oh?
Apa yang telah terjadi?

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
Aku tidak tahu.

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
Saya mulai berkencan dengan Conner.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
Saya mengerti.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
Ayolah.

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
Kamu bukan tipenya
siapa yang akan menjatuhkan temanmu.

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[petugas]
baiklah, waktunya berangkat.

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- Aku sedang berbelanja di sini!
- Kamu tidak berbelanja.

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
Anda telah mendengarkan
untuk hal yang sama
lagu selama enam jam.

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
Anda jongkok!

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
Dengar, kawan,
Aku mengalami hari yang buruk.

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
Jadi jongkoklah di sini, muka muntah!

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
Itu saja.
Anda terlempar.

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
Seth, kamu tidak
penjaga lagi.

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Anda telah pindah.

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
Ayolah.
siapa yang bisa melemparkannya
lebih baik dariku?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
Santai.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
Ayolah!
Aku muak dengan ini!

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- pusing! kamu berhasil!
<i>-[ Glen ] waktu yang tepat!</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
Astaga, aku mulai berpikir
kamu tidak pernah memeriksanya

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
persamaannya
Papan pesan lagi.

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Gil, apakah kamu kenal orang-orang ini?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
Eh, tidak.

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
Ayo pergi.

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ hal. sistem: umpan balik ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
jika ada yang tersesat
sepasang bola,
kami telah menemukannya.

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
Tunggu, ada nama di sini.

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
Harrison yang pusing, silakan pilih
bolamu ke atas. dan skrotum.

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
Itu bola dan skrotum
di konter lima.

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
Anda tahu apa?
Saya punya semua ini.

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
Itu mikrofon <i>saya</i>!

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- oh tidak!
- Tunggu! TIDAK!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>Aaah!</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[ pukulan mendarat ]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
haris,
bawa punkmu ke sini!

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[ menangis ]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
kolonel,
apa yang kamu lakukan disini?

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
Kamu mencuri kudaku, belatung!

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
Apakah Anda punya ide?
apa hukumannya
berada dalam kondisi ini

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
karena mencuri
kuda orang lain?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
Kematian?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
Ini bukan Irak, Nak.

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
Tapi aku bisa memberitahumu

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
mungkin ada denda yang besar.

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
Kamu tahu apa ini?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
Ini adalah tagihan untuk pembersihan kotoran,

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
membangun kembali lapangan sepak bola,

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
dan untuk melengkapi semua ini,

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
seseorang buang air kecil di mana-mana
nyonya. taman mawar campanella.

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Eh, itu saya, Pak.

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
Dan Anda ingin tahu
sesuatu yang lain?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[detak jantung berdebar kencang)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
itu semua sepadan!

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
Kemarilah!
Kemarilah!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
Itu adalah kemenangan pertama kami
dalam lima tahun,

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
dan itu semua karena kamu!

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
Aku mencintaimu lebih dari
anakku yang tidak berguna.

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
Duduk.
Lepaskan beban.

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>Kami mendapat masalah.</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>Kami mengadakan pesta dansa mudik</i>
<i>akan datang.</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Itu adalah hal yang paling...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
Pengalaman yang sangat buruk
untuk semua orang yang terlibat.

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
Benar, pelatih?
Maksudku, aah-h-h-h!

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
Anda punya ide
bagaimana kita bisa berbalik
benda ini di sekitar?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- musik yang bagus?
- Musik!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
Hei, itu
ide yang luar biasa, Nak.

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Anda lihat itu?
Hai!

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
Jenis musik apa?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
Satu-satunya musik
layak disebut musik.

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
Aku sedang bicara tentang funk.

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [ bernyanyi ] ohh, ya</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ siapa</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ Tuan. hal besar</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ kamu pikir kamu ini siapa</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - Tuan. hal besar</i>
<i>- [ Menghela nafas ]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ kamu tidak pernah</i>
<i>akan mendapatkan cintaku ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
halo? nyanyian?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
Siapa yang kita bercanda?
Kita tidak bisa bermain funk

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- tanpa garis bass. Hai.
- Atau orang kulit hitam.

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
Kami akan menemukan seseorang.
Kita tidak perlu pusing.

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
Oh, kamu tidak?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
Jadi orang lain
membuat Anda membayar pertunjukan.

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
Kami menjadi berita utama saat mudik

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
dua minggu dari malam ini.

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- apakah seseorang sedang berbicara dengan kita?
- Aku tidak mendengar apa pun.

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
Itu pusing.
Ada apa dengan kalian?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>Dengar, aku memang brengsek</i>
<i>di mal.</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
Bajingan kelas dunia.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
Mereka sedang mengintaiku
untuk olimpiade bajingan.

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
Saya membawa obor.
[ tertawa ]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
ayolah, kalian.
Saya minta maaf.

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
Saya tidak punya alasan bagus
untuk apa yang saya lakukan.

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
Itu tidak mudah
menjadi banteng besar.

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
kamu
<i>omong kosong besar.</i>

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
Gil adalah banteng besarnya.

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- ya, tapi itu aku.
- Benarkah?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
Jadi, apa yang membuatmu menjadi seperti itu?
berbeda dari yang lain
preman sekolah menengah

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
sejak awal waktu?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ Aku tahu itu sudah terjadi</i>
<i>perjalanan yang panjang</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ untuk mendapatkan kota-kota ini</i>
<i>di belakangku</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ dan aku</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ akan dengan senang hati menuai</i>
<i>apa yang mungkin kita tabur</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ Aku ada untukmu</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ dan kamu ada untukku</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ Aku berhenti percaya</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ sudah lama sekali</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- hentikan.
- Itu bukan aku.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- lalu siapa itu?
- Dia.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
Hai teman-teman.
Ed ringan. tuba.

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Marching bandnya
mengumpulkan botol dan kaleng

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
untuk para tunawisma,

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
ironisnya, menghilangkan
satu-satunya pekerjaan yang dimiliki para tunawisma.

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
Sumbangan apa pun akan diberikan
sangat dihargai.

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
Hei, sobat, kamu tahu
apa yang dibutuhkan para tunawisma?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
Seorang cebol.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
Mengapa para tunawisma
butuh cebol?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
Diam.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
Hai! hentikan!
[ menjerit ]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[semuanya tertawa]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[ jeritan berlanjut ]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- lemparan yang luar biasa.
– [Jeritan berlanjut]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
sedikit ed, kamu baik-baik saja?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
Y-ya.
Saya dari keluarga rodeo.

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
Anda ingat nama saya.

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
Ayo.

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ menuju cahaya pagi ini</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ berlanjut ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
apa yang Gil lakukan?

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Dia membawanya ke atas menara.

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>Ed liggett akan mendapatkannya</i>
<i>pantat kecilnya menendang.</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ lain hari</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ apa yang kamu tunggu</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ hati di tangan</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
siapa pria kecil itu?

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ temui aku di tempat aku berdiri</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
hei, Conner,

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
apa yang pernah dilakukan ed padamu?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ hati di tangan</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ hati di tangan</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - itu semua untuk wanita</i>
<i>- [ Semua terkesiap ] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
baiklah, aneh.
[ meludah ]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
kami tidak menyebut orang seperti itu di sini.

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [ berlanjut ]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
danielle.

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[ed] dia pergi ke sana
dengan para geek.

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- emily.
- Danielle.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Lihat, emily...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
saya tahu.
[ terkikik ]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[ tepuk tangan, bersorak ]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
kamu mendukungnya, bukan aku.

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
Menangkapnya, bukan?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
Ini omong kosong, danielle.

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
Seharusnya pacarku
untuk mendukung <i>saya</i>.

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
Anda benar.
pacarmu
harus mendukungmu.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- temukan satu.
- [Siswa terkesiap]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
Aku tidak membutuhkanmu.
Saya bisa memiliki siapa pun.

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
Lihat, kawan,

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Aku benar-benar minta maaf
aku dan teman-teman

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
kesal di tuba Anda.

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- kamu melakukannya?
- Ya.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
Menurutku rasanya lucu.

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ senang melihatmu mencambuknya</i>
<i>pasti bisa memperlakukanmu dengan benar</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ beri aku waktu sebentar</i>
<i>waktumu malam ini</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ kita berdua di sini</i>
<i>untuk bersenang-senang ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ berlanjut ]</i>
baiklah, itu kemenangan lainnya

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
bagi penduduk dataran tinggi.

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
Mark akan melakukannya
membantu Anda melewati trigonometri.

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
Hai.

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
Anda tidak ingat saya, bukan?

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"berhenti, kumohon.
Keledaimu meremukkan kepalaku"?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- Oh! apakah itu kamu?
- Aku.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[mendengus]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[ penyiar ]</i>
<i>dataran tinggi menang lagi!</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ cambuk, sayang</i>
<i>cambuk dengan benar</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ cambuk, sayang</i>
<i>cambuk sepanjang malam ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>apa perjalananmu, Nak</i>
<i>biarkan mencambuk</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
itulah yang saya bicarakan.

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ berlanjut ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
hei, Courtney,

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada beberapa teman lamaku.

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
Hai, aku... elang.

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>Dan aku...</i>
<i>Apache.</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- ya, elang, Apache dan aku...</i>
<i>- Menghabiskan waktu di</i>
<i>penjara bersama.</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Kebanyakan di kamar mandi.

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ berlanjut ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[ penyiar ] tidak bisakah kamu</i>
<i>mencium bau play-off?</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
Sebelum aku bertemu Gil...
Saya mungkin akan melakukannya saja

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
menatapmu dengan jijik
dan berjalan pergi.

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
Menggoyangkan pantatku begitu saja
kamu pasti tahu apa
kamu hilang.

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
Ya, baiklah,
alam semesta terbalik.

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
Dan dalam beberapa menit
kamu juga akan demikian.

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ oooh-ooh-ooh, biarkan saja</i>
<i>cambuk, sayang</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - cambuk dengan benar</i>
<i>- Biarkan mencambuk</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ cambuk, sayang</i>
<i>cambuk sepanjang malam</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ biarkan mencambuk</i>
<i>Ayo, cambuk, ayo, cambuk</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ ayo kita mulai, sayang,</i>
<i>ayo kita lakukan dengan benar [ mendengus ]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ ayo kita mulai, sayang</i>
<i>ayo kita masak semalaman</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ baiklah, bagaimana perjalananmu.</i>
<i>Tidak, tidak, ch... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
hei, akhirnya aku mengerti
lagu ini, kan?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
Aaah!

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ ayolah, cambuk</i>
<i>ayolah, cambuk ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [ peluit dibunyikan ]
- Ya!

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - cambuk dengan benar</i>
<i>- Aaah!</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - cambuk sayang,</i>
<i>cambuk sepanjang malam</i>
<i>- Wah! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[ mengaum ]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ tidak ada waktu yang terbuang</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ kaulah yang aku pilih</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ kamulah yang tepat</i>
<i>untuk memilih, wah ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
teman-teman! hei sayang!

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ biarkan mencambuk</i>
<i>cambuk, sayang, cambuk dengan benar</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - mendarat!</i>
<i>- Cambuk,</i>
<i>sayang mencambuknya sepanjang malam</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - perjalanan yang luar biasa</i>
<i>- Tidak, tidak, Nak</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ biarkan mencambuk</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - ayolah,</i>
<i>cambuk, ayolah, cambuk</i>
<i>- Ayo, Danny!</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - menari, danny, menari!</i>
<i>- Cambuk,</i>
<i>sayang, cambuk dengan benar ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- biarkan mencambuk</i>
<i>- Cambuk,</i>
<i>sayang mencambuknya sepanjang malam</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - perjalanan yang luar biasa</i>
<i>- Tidak, tidak, Nak</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ biarkan mencambuk</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[ penyiar ] luar biasa!</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
Kami akan melakukannya
kejuaraan negara bagian!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[ tembakan ]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[ penyiar ] penduduk dataran tinggi</i>
<i>sedang terbakar!</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
Wah.
Sedikit tumpah.

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
Ingat...
putar, jangan terbakar.

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
Nak, aku hanya ingin kamu tahu

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
itu ketika kamu pergi
berangkat kuliah,

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
aku dan rumah ini
berguling bersamamu.

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Ayah, jangan...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
Saya ulangi, jangan lakukan itu.

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[ menjerit ]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
berguling-guling saja, ayah.

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- kamu akan baik-baik saja.
<i>- [ Jeritan berlanjut ]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- kami tutup.
- Hei, tidak apa-apa.
dia bersamaku.

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>Andale.</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ baiklah, aku menghabiskan seumur hidup</i>
<i>mencarimu ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ berlanjut ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
kamu benar-benar pandai dalam hal itu.

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
Itu bagian terbaiknya
tentang bekerja di tempat ini.

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
Saya bisa menunggangi banteng itu
gratis.

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
Dan saya mendapatkan banyak tips bagus
untuk dipakai
bandana sebagai kemeja.

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
Hati-hati, penjahat.

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
Itu Estelle.

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- dia pasti menyukaimu.
- Hai, Estelle.

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- ohh!
- Hai.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
Jangan pedulikan Estelle.
Dia seperti kakak perempuanku.

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
Dia khawatir.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
Apa yang mungkin dia lakukan
khawatir tentang?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
Bahwa aku akan berakhir seperti ibuku.

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
Bekerja shift siang di sini

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
dan membesarkan
tiga anak sendirian.

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
Aku tidak mengetahui semua itu.

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
Yah, sulit untuk melacaknya
dari semua klise sampah putih

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
baik,
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
Kamu tidak? itu melegakan.

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- kamu ingin pembalut?
- Untuk apa?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [ mengerang ]
- Estelle!

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[mendengus]
lihat... danielle...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
Jika saya bisa melakukan apa yang telah saya lakukan,
kamu bisa melakukan apa saja.

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- Kuharap aku punya
kepercayaan diri yang Anda miliki.
- Jangan pernah berharap itu.

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
Mengapa? kamu tahu
siapa sebenarnya dirimu.

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ terus mendengus
] tetapi kamu tidak tahu
siapa aku, danielle.

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
Sebelum saya datang
ke dataran tinggi timur...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
Hei!

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[ mengerang ]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
Anda mendapatkan jarak yang baik
dengan yang kurus.

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
Gil, kamu baik-baik saja?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
Itu saja.
aku tidak...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>hermano!</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- mereka membunuh paco!
- Paco?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
Paco!

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
Ah, Paco.

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- um, <i>amigo grande.</i>
<i>- Ya!</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>Las aranas negras.</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
Laba-laba hitam.

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[berbicara bahasa Spanyol]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
hei.

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
Danielle, lihat tato ini?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
Saya tidak perlu mendengarnya.

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
Ada beberapa hal tentangku
bahwa aku perlu memberitahumu,

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
dan kamu tidak akan menyukainya.

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
Gil, itu tidak masalah.

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
Apa pun yang Anda lakukan di masa lalu,
Saya tidak perlu tahu.

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
Mari kita pikirkan sekarang.

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
Tapi aku sungguh pusing.

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[terkekeh] aku juga.

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [cambuk retak]
- Dia pergi
ke perguruan tinggi, punk.

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
Hei, nona,
tidak ada yang menghentikannya.

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
Itu adalah pembunuhan besar-besaran.
Selamat malam, Estelle.

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
Jadi, kamu siap
untuk final negara bagian besok?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
Hei, yang kulakukan hanyalah menunggang kuda.

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
Ya, baiklah, aku khawatir.
Para pengebor itu bisa jadi brutal.

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
Para pengebor?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
Ya. sungai berbatu yang tinggi.
Anda tahu dimana itu?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
Saya bersedia.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
Um, lihat, Danielle, uh...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
Saya tidak bisa pergi ke pertandingan itu.
Aku benci sekolah itu.

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Bagaimana bisa kamu tidak datang?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
Ini rumit.

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
Aku juga benci sekolah itu,
tapi jika tidak
muncul tidak ada yang mau.

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
Tolong jangan memberikan jaminan sekarang.

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[ penyiar ] mari kita sambut</i>
<i>kami yang tak terkalahkan...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- juara negara bagian,</i>
- Ya! pengebor!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- pengebor sungai berbatu,</i>
– [Penonton bersorak]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>dan lawan mereka,</i>
<i>dari dataran tinggi timur,</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ terbata-bata ]</i>
<i>penduduk dataran tinggi.</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[ sorakan berhenti ]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
Saya tidak percaya
wanita-wanita yang memakai rok itu

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
tidak akan muncul.

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[ bagpipe, pingsan ]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[bergumam]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[bersorak, berteriak]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
tahan!

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
Apa yang terjadi?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ baiklah, aku orang luar</i>
<i>di luar segalanya</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ Aku orang luar</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ di luar segalanya</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [ berlanjut ]</i>
<i>- [ Merengek ] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[bagpipe mencicit]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ semua yang kamu tahu</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ semua yang kamu tahu-o-ow</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [ berlanjut ]</i>
<i>- Ayolah!</i>
<i>pergi! pergi! buru-buru! pergi! pergi!</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ Aku orang luar</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - di luar segalanya</i>
<i>- [ Peluit berhembus ] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[ marching band ]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[ penyiar ] astaga, astaga!</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
Sungguh ajaib,
peristiwa penting...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
Dalam sejarah dataran tinggi,
penggemar olahraga!

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>Hanya dengan delapan tick</i>
<i>ditinggalkan di jam,</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>skornya imbang 24-semuanya.</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>Para pengebor menguasai bola</i>
<i>di garis 50 yard</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>dan hanya ada waktu</i>
<i>untuk satu pemutaran terakhir.</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>Jika penduduk dataran tinggi</i>
<i>dapat menghentikan pengebor,</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>kami sedang mempertimbangkan waktu lembur!</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
Siapa pria kecil itu?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[ peluit dibunyikan ]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[ si kembar berteriak ]
ayo pergi, dataran tinggi!

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[ si kembar berteriak ]
ayo pergi, dataran tinggi!

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
Ini adalah hari terbesar
untuk texas 5-a sepak bola...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
Sejak tahun '93
ketika johnson membunuh kennedy!

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[ marching band berlanjut ]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[ nyanyian ]
r.c.! r.c.!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
Ayo, dataran tinggi!

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- Ya!
- Ya!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- Ya! Ya!
- Dataran Tinggi!

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[ keduanya ]
dataran tinggi! Ya!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
Apakah kamu benar-benar mengerti
apa yang terjadi di sini?

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
Tim mereka tidak membunuh kita,
penggemar mereka!

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- wah!
- Wah!

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan
dan mari berkonsentrasi!

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
Yo kawan, kita harus berpisah ke kiri.

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
Lempar cepat 29 lawan satu. pada satu.
Duncan mendapatkan bola.

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
Tidak mungkin, brengsek.
Bukan Duncan.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
Tim saya, permainan saya,
kejuaraanku, bolaku!

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
Lakukan saja tugasmu.
Saya akan melakukan sisanya.

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
Awasi bagian belakangnya!
Awasi bagian belakangnya!

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
Merah 71 turun!

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
Pergilah, sungai berbatu!
Pergilah, sungai berbatu!

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
Pergilah, sungai berbatu!
Ya!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
Pergilah, sungai berbatu!
Pergilah, sungai berbatu!

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
Wah! berbatu-batu!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
Aah!

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
Berlangsung,
keluar dari sini, sungai berbatu!

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
Pertahanan! pertahanan!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[penonton ikut bernyanyi]
pertahanan! pertahanan!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
Pertahanan! pertahanan!
Pertahanan! pertahanan!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
Pertahanan! pertahanan!
Pertahanan! pertahanan!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>Pertahanan! pertahanan!</i>
<i>Pertahanan!</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>Pertahanan! pertahanan!</i>
<i>Pertahanan!</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[kuda merengek]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[ nyanyian orang banyak ]
pertahanan!
pertahanan! pertahanan! pertahanan!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [ penyiar ] gagal!</i>
<i>- [ Kerumunan terengah-engah, berteriak ]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
wah!

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
Wah!

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[ penyiar ]</i>
<i>dataran tinggi menang!</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [kuda merengek]
- Pergilah, dataran tinggi! pergi, dataran tinggi!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
Ini untukmu, Nak.

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
Terima kasih.

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Pergilah, dataran tinggi!

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
Wah!

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Tidak-o-o-o-o!

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
Apakah itu...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[ bersorak terus ]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8: ♪ 00 Rabu malam</i>
<i>dan aku menunggu</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ akhirnya berbicara dengan seorang gadis</i>
<i>sedikit lebih keren dariku</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ namanya nova</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ dia seorang rocker</i>
<i>dengan cincin hidung</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ dia memakai pakaian dua arah</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ tapi aku tidak begitu yakin</i>
<i>apa maksudnya</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - halo... wah!</i>
<i>- Dan saat dia berjalan</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ oh, angin bertiup</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - dan para malaikat bernyanyi</i>
<i>- Hai! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>dia tidak memperhatikanku...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[ mati ]
-Hei!

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
Hei, pusing sekali!

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [ semua bergumam ]
<i>- Dimana kamu?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>Yo, sial!</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
Bagaimana kabarmu, sobat?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- bagaimana kabarmu, barclay?
- Siapa orang ini, Gil?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
Hanya seorang teman lama.

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
Teman Gil mana pun
adalah teman saya.

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
-Aku Travis.
-Lonnie.

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
Pete.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
Ed ringan, tuba.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
Bagaimana kabarmu?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[ menjerit ]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
lebih baik sekarang.

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- ada apa denganmu, kawan?
- Jadi aku menjadi orang aneh.

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
Maaf, tapi kami tidak menyarankan
pemanggilan nama di sekitar sini.

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
Apa yang kamu inginkan?

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
Kamu mencuri milikku
kejuaraan negara bagian,
bajingan!

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
Sekali lagi, izinkan saya mengingatkan Anda,

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
jika kamu harus berbicara seperti itu
Aku akan memintamu pergi.

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
Oh, aku berangkat...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
Begitu aku memberitahumu
kebenaran tentang pemimpinmu.

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
Kami tahu dia berada di penjara
. kami memaafkannya.

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
Penjara? apakah kamu meniduriku?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
Baiklah, sobat,
itu tidak terbang kemana-mana...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
Oke, kalian, buat cadangannya.

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
Ini pertarunganku.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
Oh sayang, ayolah.
Buatlah hariku menyenangkan.

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- tangkap dia!
- [Semua berteriak]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [ barclay berteriak ]</i>
<i>- [ Kain robek ]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
Aku akan menjadi liar di pantatmu!

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- ambil ini! dan ini!
<i>- [ Barclay berteriak ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[ kain robek ]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ dia gadisnya</i>
<i>semua orang jahat inginkan</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ dia gadisnya</i>
<i>semua orang jahat inginkan</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ karena dialah gadisnya</i>
<i>semua orang jahat inginkan</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ karena dialah gadisnya</i>
<i>semua orang jahat ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[ mengerang ]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui.

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[ batu ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
diz, seseorang menyebarkan beritanya
tentang band kami.

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
Halo.
Saya pikir itu adalah kami.

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
Tapi setengah berbatu
sungai kecil ada di luar sana.

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
Apa? bagaimana mereka mendengarnya?

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- hei teman-teman. lihat ini.
<i>- "Pengakuan Iman"?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
Orang bodoh mana yang akan tertipu dengan hal ini?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
Ada menu kafetaria
di sisi lain.

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
Hei, ada yang tahu
dimana v.I.p. kamarnya adalah?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
Permisi, nona-nona.
Halo.

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
Terima kasih.
[umpan balik mikrofon]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- siapa yang melakukan itu? diam.
<i>- Hei, gendut!</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
Eh, hai.

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
Eh, baiklah, aku tidak menyangka
Saya ingin melihat kami menang
kejuaraan negara bagian.

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[ bersorak ]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
tenang!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
Eh, hadirin sekalian,

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
funk pinggiran kota.

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
Kita bisa melakukan ini.

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ hei, lakukan sekarang</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ ya, hei</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ dulu</i>
<i>penyanyi boogie</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ bermain di</i>
<i>band rock and roll</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [ nora ] Aku belum pernah</i>
<i>tidak masalah, tidak</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ terbakar habis</i>
<i>bercinta satu malam</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ dan aku memutuskan dengan cepat</i>
<i>ya, benar</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ untuk melakukan disko</i>
<i>dan lihat acaranya</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ dan mereka menari</i>
<i>dan bernyanyi</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ dan bergerak</i>
<i>ke alurnya</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ dan saat aku tersadar</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ seseorang berbalik</i>
<i>dan berteriak</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ mainkan musik funky itu</i>
<i>anak kulit putih</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - mainkan itu</i>
<i>musik yang funky, kan</i>
<i>- Ya</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ mainkan musik funky itu</i>
<i>anak kulit putih</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ meletakkan boogie</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ dan mainkan musik funky itu</i>
<i>sampai kamu mati ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [ berhenti ]
- [Umpan balik peralatan]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ penghubung ]</i>
<i>Hadirin sekalian, kredo...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
tidak akan berada di sini malam ini...
ulangi,
tidak akan berada di sini malam ini.

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
Dan jatuhkan tirai.

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
Isyarat.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[merengek] Ny. tukang pukul,
itu milikku, um... p...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[ Ny.</i>
<i>whitman ] itu milikku sekarang!</i>
<i>tidak, Nyonya.... Anda...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ retak ]</i>
- [Semua terkesiap]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
yo, dataran tinggi timur,
kamu tahu Gil Harris.

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[ bersorak ]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
hei, sungai berbatu,
kamu ingat diz harrison.

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [ teriakan teredam ]
<i>- [ Barclay ]</i>
<i>coba tebak, teman-teman.</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>Gil dan pusing</i>
<i>adalah orang yang sama.</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[ siswa bergumam ]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[ barclay ] dia membuat bodoh</i>
<i>dari kalian semua.</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>Kamu tidak percaya padaku,</i>
<i>tanyakan sendiri padanya.</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>Mungkin sekali saja</i>
<i>dia akan mengatakan yang sebenarnya.</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[semua berteriak]
ini menyebalkan! apa yang terjadi?

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- hei, hei, hei!
- Tidak, tidak apa-apa.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
Saya bisa menangani ini.

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
Um, dengar, aku bisa menjelaskannya.

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[ mencemooh, berteriak ]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[ peluit dibunyikan ]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- huu!
– [Berteriak berlanjut]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[ semua terkesiap, teriakan berhenti ]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- biarkan saudara itu berbicara.
- Luther!

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
Bukan hanya Luther.
Laba-laba.

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
Anda memainkan jenis musik saya.

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [ umpan balik ]
- Hei! [ terkekeh ]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
hei, merah.
Minggir, merah.

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- Aku sudah masuk
pena cukup lama.
– [ Merengek ]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
semua yang kamu lihat
di layar itu...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
Benar sekali.

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [ terengah-engah, bergumam ]
– [Terkikik]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
mereka benar.
Saya pembohong.

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>apa yang kupikirkan.</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
Sebenarnya, saya <i>tahu</i>
apa yang saya pikirkan.

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [ mengendus ]
<i>- Aku mencoba menjadi...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
sesuatu yang lebih dari sekedar
kilatan cahaya di layar radar.

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>Jadi aku mengarang seseorang.</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
Seseorang, pikirku
Anda semua ingin.

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>Dan semua itu karena...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
Saya lebih peduli tentang apa
orang lain memikirkanku...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
Dari tentang
apa yang <i>saya</i> pikirkan tentang saya.

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[ terisak ]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>tapi aku yakin</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- Aku tidak
satu-satunya orang di sini...
- Pegang aku, sayang.

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
Siapa yang pernah membiarkan hal itu terjadi.

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
Apa ini?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [bergumam berlanjut]
<i>- Kontolnya rusak!</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- mematahkan penisnya! mematahkan kontol!
- Pecahkan penismu!

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[ conner, barclay, kerumunan ]
mematahkan kontol! mematahkan kontol!
mematahkan kontol! mematahkan kontol!

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>Brengsek! mematahkan penisnya!</i>
<i>Brengsek! mematahkan penisnya!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
Pecah kontol! mematahkan kontol!

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
Anda sebaiknya datang
angkat temanmu.

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [ ayam senapan ]
- Pindahkan!

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[ siswa melanjutkan</i>
<i>berteriak ]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
ada yang punya staple gun?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[ bersama ]
siapa yang menyebalkan sekarang?

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
pusing! Astaga!
Anda berdarah.

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- hidungku!
- Kerumunan di luar sana,

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
mereka binatang.

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
Tidak, binatang lebih baik hati.

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
Mereka tidak mencemooh
ketika mereka
membunuh sesuatu.

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Aduh! aduh.

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
Diz, kamu luar biasa.

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - kamu ikut</i>
<i>dan mencuri hatiku</i>
<i>- Untuk apa itu? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- tidak bisakah aku menghargaimu?
<i>- Saat kamu memasuki hidupku</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
kamu membuatku takut.
Apa yang terjadi di sini?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
Anda menginspirasi saya.

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
Saya harus melakukan sesuatu
Aku sudah lama ingin melakukannya
waktu yang paling lama.

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Saya harus memberi tahu seseorang
bagaimana perasaanku terhadap mereka.

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- Aku menginginkanmu</i>
<i>- Um,</i>
<i>kamu tahu, nora, aku tidak bisa...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[mendengus, mengerang]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
lebih baik dari playstation 2?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Sekarang benar.

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
Ya, menurutku
ini aku dan kamu, kawan.

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- dan kita.
- Dan kami.

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>Dan aku.</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[ mendengus,</i>
<i>erangan terus berlanjut ]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
maukah kalian berdua mendapatkan kamar?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
Saya minta maaf.

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
Aku bahkan tidak tahu
harus memanggilmu apa.

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
Kontol pecah sepertinya sedang populer.

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
Anda pembohong terbesar
saya pernah bertemu.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
Anda benar.
Saya pembohong.

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[danielle menghela nafas]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
Anda tahu, mereka menelepon saya
dan pria itu.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- Apa?
<i>- Ya.</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Tentu saja itu terjadi sebelumnya
Saya kehilangan kawat gigi
dan membesarkan payudaraku.

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
Lalu aku menjadi
danielle tubuh.

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
Saya menjatuhkan semuanya
teman-teman yang pernah kumiliki

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
karena mereka melihat
seperti aku yang dulu.

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
Sangat egois dan jahat,

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
tapi, tahukah kamu, aku hanya ingin
sangat buruk untuk menyesuaikan diri.

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
Berada di sana.

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
Apakah kamu bahkan berkendara
sepeda motor?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
Ya, sebenarnya, benar.

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>Tapi biasanya</i>
<i>naik station wagon</i>
<i>atau semak untuk menghentikanku.</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
Jangan tanya saya.
rencana terakhir yang kumiliki
meledak dengan cukup parah.

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
Ya, jangan bercanda.

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[ berbicara bahasa Albania ]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[ siswa tertawa ]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[keduanya mendengus]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>jadi, begitulah,</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>Aku menyelamatkan sempitnya di belakang...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
dan dia harus mencium gadis itu.

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
Saya harap itu menginspirasi Anda.

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
Sudah.
Itu mengajari saya banyak hal.

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
Mudah bagi pria seperti saya

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
untuk melupakan apa yang paling jorok miskin
akan lakukan untuk mendapatkan seorang wanita.

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ Aku hanyalah seorang anak kecil</i>
<i>dan hidup adalah mimpi buruk ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
salahku.
Saya berbicara terlalu banyak.

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[bip] itu benar-benar terjadi
bakar aku. Maaf.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>Tidak ada yang peduli</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>karena aku sendirian</i>
<i>di dunia dan</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- tak seorang pun ingin sendirian...</i>
- Ya Tuhan.

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- kamu baik-baik saja?
- Yang itu memotongnya, kawan.

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>Aku hanya seorang anak kecil</i>
<i>dan hidup adalah mimpi buruk</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>aku hanya seorang anak kecil</i>
<i>Saya tahu ini tidak adil</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>tidak ada yang peduli karena aku sendirian</i>
<i>dan dunianya</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>bersenang-senang lebih banyak</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>daripada aku.</i>
<i>-Itulah kenapa aku ingin memanfaatkanmu.</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[ kru tertawa ]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ dan mungkin kapan</i>
<i>malam sudah mati</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ Aku akan merangkak ke tempat tidurku</i>
<i>[ berlanjut ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- kamu menatap janet-ku?
- Tidak, tidak mungkin, kawan.

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
Bisakah kita melakukannya lagi?
' menyebabkan kamu
tidak bisa mengerti

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
apa yang [bip] aku katakan.

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[omong kosong yang kacau]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- potong.</i>
- aku minta maaf. itu menyebalkan.

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>Di sini sendirian</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>dan ini dia</i>
<i>aku hanya seorang anak kecil</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>dan hidup adalah mimpi buruk</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>aku hanya seorang anak kecil</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>Saya tahu ini tidak adil</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- kawan, lihat itu!
-Ohh!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[semua berteriak]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
jangan beri mereka belas kasihan...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
Ya Tuhan, aku melanggar batasnya.

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
Periksa aku!
Sayap kelelawar! wah!

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- wah!
<i>- Potong! potong!</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>Ini malam terburuk yang pernah ada</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
kamu tahu apa yang aku butuhkan? saya perlu
tiga galon
air mineral.

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
Saya membutuhkan sekitar 16 buah zaitun martini.

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
Dan saya butuh hummus secukupnya
untuk menutupi keindahan ini
seluruh tubuh gadis itu.

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- kamu mengerti?
– [ Merengek ]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[ bersama ]
siapa yang menyebalkan sekarang?

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Hei kawan, kamu merokok, kawan?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>Saya tahu ini tidak adil</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>tidak ada yang peduli karena aku sendirian</i>
<i>di dunia malam ini</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
bagaimana kabarmu?
[mendengus]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- lebih baik sekarang.
- Ooh!

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>Oke, potong!</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[ merengek ]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ aneh ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ uh-oh!</i>
<i>Uh-oh!</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [ mendengus,</i>
<i>rap ] kamu tidak kenal aku,</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ -lakukan ya.</i>
<i>-Tidak.</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ tapi aku yakin kamu mengenaliku</i>
<i>saat aku mulai membawakannya untukmu</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ Saya bukan dari sekitar sini</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ dan inilah yang aku rindukan</i>
<i>sedikit</i>
<i>berbeda di sini</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ itu mungkin</i>
<i>mengapa mereka memperhatikanku</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ jangan khawatir</i>
<i>saat aku selesai</i>
<i>gumaman itu membuatku terkejut</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ kamu tidak bisa membantu</i>
<i>kamu tidak bisa menghentikanku</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ kamu tahu kamu tidak bisa menghentikanku</i>
<i>karena aku berayun seperti batu</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ kamu bisa mematahkan kedua kaki itu</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ gadis-gadis itu pasti meledak</i>
<i>mereka menyebutku daging baru</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ ada apa dengan wanita ini</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ tapi jika kamu benar-benar menginginkannya</i>
<i>pegang aku, sayang</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ dia akan berkata, "oh, tidak"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ sampai aku menunjukkan perhatiannya</i>
<i>katakan, "oh, tuan"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ jangan ketuk sampai kamu mencobanya</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ hal berikutnya yang kamu tahu</i>
<i>aku akan keluar dari samping</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ itu tidak sulit</i>
<i>untuk orang baru</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ kamu tidak berpikir</i>
<i>Aku akan memukulnya, ya</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ bangunlah ini</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ awasi aku</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ pelajari ini</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ bangunlah ini</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ awasi aku</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ pelajari ini</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ bersihkan tindakanmu</i>
<i>dan ganti bajumu</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ apakah kamu mengerti</i>
<i>tidak bertemu lagi</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ jangan datang kesini</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ kecuali kamu melakukannya</i>
<i>apa yang aku lakukan</i>
<i>pria di sini</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ kamu bisa berlatih</i>
<i>sampai kamu tegang</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ kamu bisa berdiri di depan</i>
<i>cermin sepanjang malam</i>
<i>sampai kamu melakukannya dengan benar</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ beritahu aku ada apa</i>
<i>bersamamu</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ tidak akan memiliki jiwa</i>
<i>tapi sisir afro untukmu</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ akan mengajarimu</i>
<i>cara berbicara</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ harus gerakkan kakimu ke depan</i>
<i>pertunjukan saudarinya</i>
<i>kamu bagaimana cara menggulungnya</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ celupkan sedikit</i>
<i>gerakkan lehermu</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ karena kamu mungkin tidak bisa</i>
<i>menangkap ritme di jaring</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ kalian semua kalah</i>
<i>tanpa pendirian</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ tidak bisa menyanyi, tidak bisa menari</i>
<i>tidak bisa melompat</i>
<i>menyebabkanmu kehilangan keseimbangan</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ harus mendengarkan alurnya</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ itu jika kamu</i>
<i>dapat menelepon</i>
<i>dirimu baru dan lebih baik</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ bangunlah ini</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ awasi aku</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ pelajari ini</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ bangunlah ini</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ awasi aku</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ pelajari ini</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ beri tahu aku siapa yang kamu kenal, siapa yang melakukan rap</i>
<i>album yang penuh dengan single</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ kami siap bermain</i>
<i>'tidak bisa menyanyikan jingleku</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ ibumu beritahu mereka</i>
<i>jangan bicara dengan orang asing</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ saat videonya diputar</i>
<i>hei, biarkan mereka menyanyikan "bahaya"</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ mereka pergi keluar</i>
<i>dan menggoyangkan bulu</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ pastikan saja</i>
<i>kamu tidak merusaknya</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ berima, masuk'</i>
<i>di belakang irama</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ jadi jika kamu mendengar mereka mengutuk</i>
<i>jangan salahkan aku</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ berdiri di atas panggung</i>
<i>terlihat bagus dalam cahaya</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ seorang rapper muda berkulit hitam</i>
<i>Aku baik-baik saja</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ dan kamu bisa merasakan anak-anak</i>
<i>menendang lagu-lagunya</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ dan saat aku berada di mikrofon</i>
<i>Aku tidak bisa berbuat salah</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ Aku mematahkannya</i>
<i>Aku mengerjakan tugasku</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ tren penentu tren</i>
<i>tidak ada yang akan berubah</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ Aku merobek sebuah disk</i>
<i>istirahat untuk dua orang</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ dan sekarang aku membayar iuranku</i>
<i>Kuharap mereka menyebutku baru</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ bangunlah ini</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ awasi aku</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ pelajari ini</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ bangunlah ini</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ awasi aku</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ pelajari ini</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ bangunlah ini</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ awasi aku</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ pelajari ini</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ bangunlah ini</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ awasi aku</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ pelajari ini</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ bangunlah ini</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ awasi aku</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ pelajari ini</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ dengan dirimu yang buruk</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ bangunlah ini</i>