1
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Hey, kid. Come back with my donuts!

2
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Hah! Now I gotcha.

3
00:01:56,907 --> 00:01:58,367
In your dreams.

4
00:02:13,633 --> 00:02:17,219
Just wait till I get my hands on you,
you little punk!

5
00:02:19,847 --> 00:02:21,390
Gotta keep your energy up, pops.

6
00:02:26,854 --> 00:02:29,523
Open up, Drake.
The boss wants to see you.

7
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Jeez. It's worse than my kid's room.

8
00:02:56,509 --> 00:02:57,968
Weird.

9
00:03:01,722 --> 00:03:02,765
Hey!

10
00:03:03,391 --> 00:03:05,685
- Where's your old man?
- Who wants to know?

11
00:03:12,483 --> 00:03:13,609
Come on.

12
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
Going somewhere, kid?

13
00:03:35,965 --> 00:03:41,345
- So, you're Shifty Drake's boy, huh?
- I'm not afraid of you.

14
00:03:41,470 --> 00:03:46,058
Then you're dumber than your old man.
Now talk. Where is he?

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
How about I go check his calendar?

16
00:03:50,104 --> 00:03:53,816
- He stole something from me.
- Your charming good looks?

17
00:03:59,029 --> 00:04:00,030
Frisk him.

18
00:04:01,031 --> 00:04:02,324
Hey, hands off.

19
00:04:04,618 --> 00:04:06,245
- Look, Chief.
- Give me that.

20
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
"Sorry, Timmy. The heat's on.
I gotta leave town for a while.

21
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
"Hang on to this for me."

22
00:04:23,179 --> 00:04:26,640
That scroungy little two-bit two-timer.

23
00:04:29,685 --> 00:04:30,978
What about the kid?

24
00:04:38,527 --> 00:04:40,571
- Kill him.
- No!

25
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Get him!

26
00:05:09,975 --> 00:05:10,976
Behind you.

27
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
Let's go.

28
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
Holy smoking Joe.

29
00:06:02,987 --> 00:06:04,071
Nothing over here, boss.

30
00:06:06,740 --> 00:06:08,492
We're sitting ducks here.

31
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
There he is!

32
00:06:32,933 --> 00:06:36,103
Come on.
How do you start this stupid thing?

33
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Autopilot. Home.

34
00:06:46,739 --> 00:06:48,198
Hey, where'd he go?

35
00:06:51,827 --> 00:06:53,370
Whoa! Cool!

36
00:06:55,789 --> 00:06:56,790
Uh-oh!

37
00:06:57,291 --> 00:07:01,545
Batman, we're gonna crash.
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.

38
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
Huh?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
Oh, dear.

40
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Whoa!

41
00:07:35,162 --> 00:07:37,331
This is, like, totally amazing.

42
00:07:38,540 --> 00:07:41,835
If you knew how many times
I dreamed about this place.

43
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Please, Master Timothy,
not the explosives.

44
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Sorry.

45
00:07:55,975 --> 00:08:00,270
Jeez, I don't believe it.
It's the real Robin suit, isn't it?

46
00:08:04,483 --> 00:08:06,026
Whatever happened to him?

47
00:08:08,487 --> 00:08:09,697
Alfred?

48
00:08:11,198 --> 00:08:12,616
Right here, sir.

49
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
You appear to have suffered
quite a shock to the system.

50
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
- The boy.
- He's here too, I'm afraid.

51
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
At least he was.

52
00:08:26,505 --> 00:08:27,506
Oh, my.

53
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Cozy.

54
00:09:09,339 --> 00:09:13,177
- Bruce Wayne, huh?
- Sorry you saw that.

55
00:09:16,930 --> 00:09:19,641
Hey, come on. Let go.

56
00:09:20,392 --> 00:09:22,686
I called Batgirl right after
you arrived, sir.

57
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Though apparently not soon enough.

58
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
He's been upstairs.

59
00:09:27,775 --> 00:09:32,279
So what? I know how to keep a secret.
You can trust me. Honest.

60
00:09:43,957 --> 00:09:44,958
Let him go.

61
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
What did Two-Face want with you?

62
00:09:51,173 --> 00:09:55,302
My old man used to work for Puke-Face,
but that was before he split town.

63
00:09:55,719 --> 00:09:57,596
Your father left you all alone?

64
00:09:58,013 --> 00:10:00,474
Big deal.
He was never around much anyway.

65
00:10:01,016 --> 00:10:02,309
But I can take care of myself.

66
00:10:09,566 --> 00:10:10,734
Heh!

67
00:10:11,276 --> 00:10:14,530
See? I found it after you cleared
some bangers out of the 'hood.

68
00:10:15,030 --> 00:10:16,031
My word.

69
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Just like Batman,
nobody messes with Tim Drake.

70
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Except Two-Face.

71
00:10:21,745 --> 00:10:24,790
Yeah, I guess my old man
took something that belonged to him.

72
00:10:24,998 --> 00:10:27,835
But don't ask me where it is.
All he left me was this.

73
00:10:28,502 --> 00:10:29,586
And a key.

74
00:10:35,384 --> 00:10:36,593
There's an impression.

75
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Do you recognize it?

76
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
Gotham Airport.

77
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
Yeah, they're in here, Chief.
Safe and sound.

78
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
Drop it.

79
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
I don't think so, boys.

80
00:12:11,855 --> 00:12:13,398
Happy landings.

81
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
No, don't. You can't go. Dad!

82
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
I think I've ID'd his father.

83
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Steven "Shifty" Drake.

84
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Burglary, armed robbery, grand theft.

85
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
Started when he was a kid.
A real hard-luck case.

86
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
- Just like his son.
- Are you looking for sympathy?

87
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
From you? Heaven forbid.

88
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
What's the matter?

89
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
They found a John Doe
in Metropolis River

90
00:13:27,055 --> 00:13:28,432
whose prints match his father's.

91
00:13:29,057 --> 00:13:32,978
That means he's not coming back.
My old man, he's gone for good.

92
00:13:33,061 --> 00:13:34,896
That's what a John Doe means, right?

93
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
- Well, we can't be absolutely--
- Yes.

94
00:13:39,192 --> 00:13:41,153
He was never gonna
come back for me anyway.

95
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
- He was too scared.
- Of what?

96
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
What did he take from Two-Face?
Why did he hide it?

97
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
- Hey, if I knew, I'd tell you.
- Excuse me, sir.

98
00:13:50,495 --> 00:13:53,332
But there's something on television
you might find enlightening.

99
00:13:59,880 --> 00:14:02,674
<i>Attention, people of Gotham City.</i>

100
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
<i>I've got a simple equation for you.</i>

101
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
<i>One plus one equals Armageddon.</i>

102
00:14:10,307 --> 00:14:14,644
<i>When these liquids are mixed together,
they create a nasty gas.</i>

103
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
<i>Unless I receive $22 million
by 2:00 a.m.,</i>

104
00:14:19,483 --> 00:14:22,319
<i>there'll be two kinds
of citizens in Gotham.</i>

105
00:14:22,944 --> 00:14:25,238
<i>The dying and the dead.</i>

106
00:14:28,700 --> 00:14:31,578
- He wouldn't.
- That's not what his father thought.

107
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
We've got to find Two-Face.

108
00:14:35,749 --> 00:14:39,002
I might know where he is.
The old Janus movie theater.

109
00:14:39,669 --> 00:14:42,589
I followed my old man there once
when he was working for Puke-Face.

110
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
Come on.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
- I wanna go.
- No, it's too dangerous.

112
00:14:55,894 --> 00:14:58,563
- But I got a stake in this.
- I said no.

113
00:15:11,451 --> 00:15:14,913
Don't take it personally, lad.
He's never been one for debate.

114
00:15:21,461 --> 00:15:25,507
It used to make Master Dick furious.
Most unfortunate.

115
00:15:37,060 --> 00:15:41,565
Idiots. Get the masks, boys.
They've had their two-minute warning.

116
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
What was that?

117
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
He's here.

118
00:15:57,372 --> 00:15:58,373
Where?

119
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
Peekaboo.

120
00:16:54,679 --> 00:16:56,389
Hope I haven't missed all the fun.

121
00:17:35,303 --> 00:17:39,933
You're too late, Batman.
Better find yourself another mask.

122
00:17:48,191 --> 00:17:50,735
Oops.

123
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
Excuse me.

124
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Oh, no.

125
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Ha!

126
00:18:03,164 --> 00:18:06,751
It's your kind of show, Puke-Face.
A double feature.

127
00:18:16,177 --> 00:18:17,470
Hah!

128
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
It's been a long time, bird boy.

129
00:18:22,809 --> 00:18:24,853
Let the kid go, Two-Face.

130
00:18:24,936 --> 00:18:28,773
Make one move, and I'll wring his
feathered little neck.

131
00:18:29,232 --> 00:18:31,735
Not that it's gonna matter
in about one minute.

132
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Plenty of time.

133
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Phew!

134
00:19:28,958 --> 00:19:30,585
Can we go home now?

135
00:19:31,544 --> 00:19:36,341
Yeah, we did it! We aced them!
I set them up, you take them out.

136
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
One, two, huh, Batman?

137
00:19:55,985 --> 00:19:58,780
You work with me, Tim,
you follow the rules.

138
00:19:58,863 --> 00:20:00,198
Rule number one.

139
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
You give me everything you've got.

140
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
Rule number two.

141
00:20:09,457 --> 00:20:10,792
Then you give me more.

142
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
And rule number three.

143
00:20:16,965 --> 00:20:18,591
I make the rules.

144
00:20:21,636 --> 00:20:23,471
Watch out for that last one, kid.

145
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
It's a killer.

146
00:20:27,892 --> 00:20:30,478
- Dick?
- My word.

147
00:20:33,815 --> 00:20:37,318
Hey, no one can be a Boy Wonder forever.

148
00:21:10,351 --> 00:21:11,352
English - SDH