1
00:00:00,364 --> 00:00:03,858
JOSHUA: Al principio,
una estrella cayó del cielo
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,257
y nos cambió.
3
00:00:05,259 --> 00:00:08,862
Nos hizo ángeles y
nos dio un nuevo destino:
4
00:00:08,864 --> 00:00:12,007
para detener el Apocalipsis
5
00:00:12,009 --> 00:00:14,746
y el mismo diablo.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,483
Debemos pasar la prueba de Dios
7
00:00:16,485 --> 00:00:20,888
y demostrar humanidad
Todavía vale la pena salvarlo.
8
00:00:20,890 --> 00:00:26,093
Porque nosotros somos los Mensajeros.
9
00:00:26,095 --> 00:00:27,704
Anteriormente en The Messengers...
10
00:00:27,824 --> 00:00:28,500
he colaborado
11
00:00:28,620 --> 00:00:30,272
con los Jinetes en el pasado.
12
00:00:30,392 --> 00:00:32,432
Guerra, Pestilencia, Hambruna,
13
00:00:32,552 --> 00:00:34,453
y Rose es el Jinete de la Muerte.
14
00:00:34,455 --> 00:00:37,158
- Entonces, ¿por qué nos cuentas esto ahora mismo?
- EL HOMBRE: El Apocalipsis
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,836
es bueno para los jinetes,
pero muy malo para ti y para mí.
16
00:00:39,838 --> 00:00:42,411
Quieren romper todos los
sella y produce el rapto
17
00:00:42,413 --> 00:00:45,681
y el fin de la humanidad. No.
18
00:00:45,683 --> 00:00:47,117
Me aburriría muchísimo.
19
00:00:47,119 --> 00:00:49,190
¿Cómo se supone que debemos
¿Sabes quién es el Anticristo?
20
00:00:49,192 --> 00:00:50,828
El Anticristo guiará
tú al Lago de Fuego.
21
00:00:50,830 --> 00:00:52,328
¿Qué ver mi dibujo?
22
00:00:52,330 --> 00:00:54,063
Ese es el Lago de Fuego.
23
00:00:54,065 --> 00:00:55,064
Ay dios mío.
24
00:00:55,066 --> 00:00:57,068
Miguel. Miguel.
25
00:00:57,070 --> 00:00:58,037
Está vivo.
26
00:00:58,039 --> 00:00:59,039
¿Cómo estoy?
27
00:00:59,041 --> 00:01:00,039
se supone que debe estar seguro
28
00:01:00,041 --> 00:01:01,206
que tienes a mi hijo? (chirrido)
29
00:01:01,208 --> 00:01:03,406
- ¡Mamá!
- Cariño. Devuélveme a mi hija.
30
00:01:03,408 --> 00:01:04,609
Perdiste el derecho a llamarla así.
31
00:01:04,611 --> 00:01:06,548
cuando la arrastraste
a medio camino del país.
32
00:01:06,550 --> 00:01:07,985
¡Aléjate de ella!
33
00:01:07,987 --> 00:01:09,053
JOSHUA: Probablemente lo usarán
34
00:01:09,055 --> 00:01:10,120
el elemento Génesis
como una especie
35
00:01:10,122 --> 00:01:11,222
de arma para romper el Quinto Sello.
36
00:01:11,224 --> 00:01:13,826
Este elemento a la derecha.
manos... nuestras manos...
37
00:01:13,828 --> 00:01:15,898
Podría ser una fuerza para el bien, lo sé.
38
00:01:15,900 --> 00:01:17,666
Cuando lo estaba destilando,
39
00:01:17,668 --> 00:01:20,334
Sentí esta oleada de energía positiva.
40
00:01:20,336 --> 00:01:23,338
El solo hecho de estar cerca de él sanó
una herida que tenía en la muñeca.
41
00:01:23,340 --> 00:01:24,943
MARK: Es el arma perfecta.
42
00:01:24,945 --> 00:01:26,815
(gritando) ROSE: Ten la seguridad,
43
00:01:26,817 --> 00:01:28,818
el Quinto Sello traerá la muerte
44
00:01:28,820 --> 00:01:32,388
como el mundo nunca ha visto antes.
45
00:01:44,544 --> 00:01:46,512
(gritos ininteligibles y distantes)
46
00:01:46,514 --> 00:01:49,048
(motor del camión acelerando)
47
00:01:50,686 --> 00:01:52,590
(gritos ininteligibles)
48
00:01:52,592 --> 00:01:55,894
CINDY: Después de todo este tiempo,
49
00:01:55,896 --> 00:01:57,998
después de todo lo que hemos pasado.
50
00:01:58,000 --> 00:01:59,867
Es difícil de creer, ¿no?
51
00:01:59,869 --> 00:02:02,403
Ya casi hemos terminado.
52
00:02:02,405 --> 00:02:04,172
Siempre odié la ciudad.
53
00:02:04,174 --> 00:02:06,579
Entonces sería bueno borrar uno del mapa.
54
00:02:06,581 --> 00:02:10,184
Tenemos tres sellos más.
para romperse antes del Rapto.
55
00:02:10,186 --> 00:02:13,058
No podemos fallar la profecía.
56
00:02:13,060 --> 00:02:15,861
¿Quién dijo algo sobre fracasar?
57
00:02:15,863 --> 00:02:16,994
(Zumbido de helicóptero)
58
00:02:16,996 --> 00:02:20,733
Nunca subestimes a los Mensajeros.
59
00:02:22,268 --> 00:02:24,401
Muy bien, conocemos el
Los jinetes ya
60
00:02:24,403 --> 00:02:25,570
rompió los primeros cuatro sellos.
61
00:02:25,572 --> 00:02:26,773
A partir de este momento,
62
00:02:26,775 --> 00:02:28,710
ellos estarán trabajando juntos
para romper todo lo demás.
63
00:02:28,712 --> 00:02:29,777
Y el quinto sello
64
00:02:29,779 --> 00:02:31,111
será el peor hasta ahora.
65
00:02:31,113 --> 00:02:32,780
Según la profecía, será algún tipo.
66
00:02:32,782 --> 00:02:34,283
de acto violento que
comenzar un período terrible
67
00:02:34,285 --> 00:02:35,418
de miedo y tribulación.
68
00:02:35,420 --> 00:02:37,587
¿Alguien quiere traducir para el chico nuevo?
69
00:02:37,589 --> 00:02:39,255
Secretario Richards,
70
00:02:39,257 --> 00:02:42,128
el Jinete de la Guerra. Sabemos que ella se volvió
71
00:02:42,130 --> 00:02:43,630
el elemento Génesis en un arma mortal.
72
00:02:43,632 --> 00:02:44,999
ERÍN: Y Mark Plowman,
73
00:02:45,001 --> 00:02:46,402
el jinete del hambre,
74
00:02:46,404 --> 00:02:49,009
va a utilizar sus drones para entregarlo.
75
00:02:49,011 --> 00:02:50,345
Leland Schiller es el
Jinete de la Pestilencia.
76
00:02:50,347 --> 00:02:51,447
Y apuesto a que va a usar
77
00:02:51,449 --> 00:02:53,382
sus habilidades de piratería para asegurarse de que nadie
78
00:02:53,384 --> 00:02:54,985
puede descubrir lo que está haciendo.
79
00:02:54,987 --> 00:02:55,987
Y luego está la Muerte.
80
00:02:55,989 --> 00:02:59,090
El Jinete a cargo de todos ellos.
81
00:02:59,092 --> 00:03:01,194
Bueno, la cosa es que ahora que
ella está unida con los demás,
82
00:03:01,196 --> 00:03:02,562
¿Cómo podemos detenerlos?
83
00:03:02,564 --> 00:03:04,265
No es que podamos matar a un jinete.
84
00:03:04,267 --> 00:03:06,402
¿Recuerdas quién dijo eso?
85
00:03:06,404 --> 00:03:09,339
Rosa. Probablemente sea solo
Otra de sus mentiras.
86
00:03:09,341 --> 00:03:10,842
ERIN: Pero sabemos por Eliza que
87
00:03:10,844 --> 00:03:12,076
Los Jinetes definitivamente han sido detenidos.
88
00:03:12,078 --> 00:03:13,511
de romper sus sellos en el pasado.
89
00:03:13,513 --> 00:03:14,643
Entonces, ¿qué estamos tratando de detener?
90
00:03:14,645 --> 00:03:16,243
Me preguntas,
91
00:03:16,245 --> 00:03:18,178
basado en lo que sé
sobre los drones de Plowman,
92
00:03:18,180 --> 00:03:19,378
usarán la misma tecnología
93
00:03:19,380 --> 00:03:20,713
para lanzar un ataque.
94
00:03:20,715 --> 00:03:22,748
En lugar de sembrar el
nubes con Smart Rain,
95
00:03:22,750 --> 00:03:24,549
podrían liberar el elemento Génesis.
96
00:03:24,551 --> 00:03:25,649
JOSHUA: Y muy pronto,
97
00:03:25,651 --> 00:03:26,649
Estará lloviendo fuego del infierno.
98
00:03:26,651 --> 00:03:28,049
Y todo lo que toque lo hará
99
00:03:28,051 --> 00:03:29,251
Conviértete en polvo, como mi visión.
100
00:03:29,253 --> 00:03:30,954
VERA: ¿Cuántos drones hay?
101
00:03:30,956 --> 00:03:32,557
Según mi investigación, siete.
102
00:03:33,657 --> 00:03:35,257
Eso es muchísimo infierno.
103
00:03:35,259 --> 00:03:36,457
Si podemos descubrir
dónde están estos drones,
104
00:03:36,459 --> 00:03:37,693
Tal vez pueda acercarme lo suficiente
105
00:03:37,695 --> 00:03:38,796
para neutralizar el elemento...
106
00:03:38,798 --> 00:03:39,964
ya sabes, cambiarlo de rojo a azul.
107
00:03:39,966 --> 00:03:41,299
Tal vez incluso tengamos una oportunidad
108
00:03:41,301 --> 00:03:43,101
en destruir los drones
del todo si tenemos suerte.
109
00:03:43,103 --> 00:03:46,337
Necesitaremos mucho más que suerte.
110
00:03:46,339 --> 00:03:47,674
(Josué gime)
111
00:03:47,676 --> 00:03:49,942
Haces esto a propósito, ¿no?
112
00:03:52,880 --> 00:03:54,414
(Zumbido agudo
de motores de avión, zumbidos)
113
00:03:54,416 --> 00:03:56,985
(pitido)
114
00:03:56,987 --> 00:03:58,419
(sirena a todo volumen)
115
00:03:58,421 --> 00:04:00,453
(tarareando)
116
00:04:00,455 --> 00:04:03,488
¡Mamá! ¡Mamá!
117
00:04:07,328 --> 00:04:09,161
(trueno crepitante)
118
00:04:09,163 --> 00:04:11,829
(Continúa el silbido y el tarareo)
119
00:04:11,831 --> 00:04:14,132
(jadeos)
120
00:04:14,134 --> 00:04:16,535
El objetivo es Houston.
121
00:04:16,537 --> 00:04:19,808
Entonces, van a acabar con una ciudad entera.
122
00:04:19,810 --> 00:04:21,611
y romper la quinta
Selle mientras lo hacen.
123
00:04:21,613 --> 00:04:22,979
Es porque estamos aquí. Nos quieren muertos.
124
00:04:22,981 --> 00:04:24,780
Vi el aeropuerto... una pantalla de radar,
125
00:04:24,782 --> 00:04:26,315
Siete objetos que se mueven por el cielo.
126
00:04:26,317 --> 00:04:27,782
- Drones.
- vi algún lugar
127
00:04:27,784 --> 00:04:30,717
llamado el motel Sunbowl
ardiendo hasta el suelo.
128
00:04:30,719 --> 00:04:32,085
Miguel estaba allí.
129
00:04:32,087 --> 00:04:34,320
(teclas del teclado de la computadora
clic, campanas de computadora)
130
00:04:34,322 --> 00:04:36,454
Eso es aquí en Houston.
131
00:04:36,456 --> 00:04:38,189
JOSHUA: Te estaba llamando.
132
00:04:38,191 --> 00:04:39,622
¿Qué? ¿Qué? ¿Él está aquí?
133
00:04:39,624 --> 00:04:41,322
Hay algo más.
134
00:04:45,830 --> 00:04:48,864
Vi morir a cada uno de nosotros.
135
00:04:51,048 --> 00:04:55,539
Sincronizado y corregido por OussLP
-www.addic7ed.com
136
00:05:00,514 --> 00:05:03,417
(pitido)
137
00:05:03,419 --> 00:05:05,852
(repicar)
138
00:05:05,854 --> 00:05:07,521
(grazno de cuervo)
139
00:05:07,523 --> 00:05:11,591
(chirridos y tintineos)
140
00:05:13,060 --> 00:05:15,260
(pitido)
141
00:05:15,262 --> 00:05:17,330
Dime lo que quiero oír, Leland.
142
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
solo soy
143
00:05:18,534 --> 00:05:20,201
a un firewall de poder
144
00:05:20,203 --> 00:05:21,736
para borrar remotamente cualquier objeto
145
00:05:21,738 --> 00:05:24,035
No queremos que el control del tráfico aéreo lo vea.
146
00:05:24,037 --> 00:05:28,136
Nadie sabrá que nuestros drones son
en el cielo hasta que sea demasiado tarde.
147
00:05:28,138 --> 00:05:29,672
Ese es mi chico.
148
00:05:29,674 --> 00:05:31,872
Ahora, date prisa y únete a nosotros.
149
00:05:31,874 --> 00:05:33,706
No querrás perderte toda la diversión.
150
00:05:33,708 --> 00:05:36,010
No me lo perdería por nada del mundo.
151
00:05:36,012 --> 00:05:36,945
(bip)
152
00:05:39,481 --> 00:05:41,613
(suspiros)
153
00:05:42,448 --> 00:05:44,248
¿Estás listo para partir?
154
00:05:44,250 --> 00:05:45,582
Sí.
155
00:05:45,584 --> 00:05:48,052
Erin y yo... ambos realmente apreciamos
156
00:05:48,054 --> 00:05:49,621
Vas a sacar a Amy de la ciudad.
157
00:05:49,623 --> 00:05:51,622
No es grande.
158
00:05:51,624 --> 00:05:54,059
¿Adónde vas?
159
00:05:54,061 --> 00:05:57,462
Vamos a seguir a Joshua.
Visión al aeropuerto.
160
00:05:57,464 --> 00:05:58,965
Tenemos que encontrar una manera
161
00:05:58,967 --> 00:06:00,735
para detener a estos jinetes
De una vez por todas, Nadia.
162
00:06:00,737 --> 00:06:02,637
Lo sé.
163
00:06:02,639 --> 00:06:06,271
¿Pero podrías hacerme un gran favor?
164
00:06:06,273 --> 00:06:07,974
¿Qué es eso?
165
00:06:07,976 --> 00:06:11,545
Intenta no morir.
166
00:06:11,547 --> 00:06:13,545
Ah, no te preocupes.
167
00:06:13,547 --> 00:06:15,948
Siempre vuelvo.
168
00:06:22,559 --> 00:06:25,330
Te amo, papá.
169
00:06:28,068 --> 00:06:30,270
Yo también te amo, dulce niña.
170
00:06:35,476 --> 00:06:37,146
(suena el teléfono)
171
00:06:37,148 --> 00:06:40,550
¿Quieres saber la mejor parte?
¿Por romperte las costillas?
172
00:06:40,552 --> 00:06:42,585
Aparentemente, si eres un buen tipo,
173
00:06:42,587 --> 00:06:45,153
el hospital lanza un
paquete de seis y algunos implantes de pectorales
174
00:06:45,155 --> 00:06:45,766
gratis.
175
00:06:45,886 --> 00:06:46,947
Alan...
176
00:06:48,643 --> 00:06:50,389
Necesito tu ayuda.
177
00:06:50,391 --> 00:06:51,624
¿Qué pasa, V?
178
00:06:51,626 --> 00:06:54,327
Necesito salir de la ciudad. Los jinetes
179
00:06:54,329 --> 00:06:55,896
están a punto de utilizar el elemento Génesis
180
00:06:55,898 --> 00:06:57,132
para lanzar un ataque contra Houston.
181
00:06:57,134 --> 00:06:59,601
Bueno... si tú te quedas, yo me quedo.
182
00:06:59,603 --> 00:07:00,736
No.
183
00:07:00,738 --> 00:07:03,404
No si te preocupas por mí.
184
00:07:04,305 --> 00:07:06,272
(suspiros)
185
00:07:06,274 --> 00:07:08,108
Mira, necesito que...
186
00:07:08,110 --> 00:07:10,508
Necesito que vayas a buscar a Michael por mí.
187
00:07:10,510 --> 00:07:12,508
¿Qué? Tu...
188
00:07:12,510 --> 00:07:13,710
¿Sabes dónde está?
189
00:07:13,712 --> 00:07:16,014
Sí, eso creo. Eh,
Josué tuvo otra visión.
190
00:07:16,016 --> 00:07:18,551
Está en un motel al otro lado de la ciudad.
191
00:07:19,820 --> 00:07:21,988
Sólo tengo miedo de que si voy a buscarlo
192
00:07:21,990 --> 00:07:24,890
en lugar de intentar detener a los Jinetes...
193
00:07:24,892 --> 00:07:27,193
millones de personas son
van a perder la vida,
194
00:07:27,195 --> 00:07:29,763
y voy a perder a mi pequeño para siempre.
195
00:07:31,699 --> 00:07:34,102
Realmente eres un ángel, ¿lo sabías?
196
00:07:34,104 --> 00:07:38,140
(voz quebrada): Sólo promételo.
¿Sacarás a Michael de la ciudad?
197
00:07:38,142 --> 00:07:39,809
Sólo dime dónde está.
198
00:07:39,811 --> 00:07:41,110
Está bien.
199
00:07:41,112 --> 00:07:44,778
Hay una parada más
Necesito que hagas en el camino.
200
00:07:46,514 --> 00:07:48,716
(zumbido)
201
00:07:56,388 --> 00:07:59,058
JEFF: ¿Cómo pudiste dejarlo ir?
202
00:07:59,060 --> 00:08:02,728
Porque no es nuestro hijo y lo sabes.
203
00:08:02,730 --> 00:08:05,764
Ya es bastante malo el diablo
nos convirtió en secuestradores,
204
00:08:05,766 --> 00:08:07,466
pero ahora somos asesinos.
205
00:08:07,468 --> 00:08:09,701
Sostuve la bolsa sobre la cabeza de esa mujer, Kay.
206
00:08:09,703 --> 00:08:11,001
No necesito que me lo recuerden.
207
00:08:11,003 --> 00:08:13,337
Oh, cariño, escúchame.
208
00:08:13,339 --> 00:08:16,839
Ahora sabes que no hay fin
209
00:08:16,841 --> 00:08:19,406
a lo que el Diablo intentará obligarnos a hacer.
210
00:08:19,408 --> 00:08:23,081
Él nunca dejará de venir tras nosotros.
211
00:08:23,083 --> 00:08:25,050
Ya no puedo vivir así.
212
00:08:25,052 --> 00:08:26,652
¿Qué quieres que haga?
213
00:08:26,654 --> 00:08:28,254
Kay, he estado por todo Houston, maldita sea.
214
00:08:28,256 --> 00:08:30,323
Cada lista de direcciones
Puedo encontrar a Vera Buckley.
215
00:08:30,325 --> 00:08:31,925
- No la encuentro por ningún lado.
- Oh.
216
00:08:31,927 --> 00:08:34,964
Sigue buscando. Si vamos a
arder en el infierno, al menos podemos
217
00:08:34,966 --> 00:08:36,931
ir en nuestros propios términos.
218
00:08:36,933 --> 00:08:40,302
Tenemos que darle a Brian
de vuelta con su verdadera madre.
219
00:08:43,608 --> 00:08:45,839
(motor acelerando)
220
00:08:49,375 --> 00:08:51,143
(jadeando)
221
00:08:51,145 --> 00:08:52,744
¿Lo dejarías?
222
00:08:52,746 --> 00:08:54,446
Vas a hacer que me maten.
223
00:08:54,448 --> 00:08:56,815
Te preocupas demasiado, Ronnie.
224
00:08:56,817 --> 00:09:00,955
Sólo haz lo que te dije.
225
00:09:03,625 --> 00:09:05,825
¿Qué hicieron estas personas?
226
00:09:05,827 --> 00:09:07,193
hacerte a ti, de todos modos?
227
00:09:07,195 --> 00:09:09,663
Sobrevivieron a su utilidad.
228
00:09:13,302 --> 00:09:15,502
No cometas el mismo error.
229
00:09:16,671 --> 00:09:18,907
Me lo prometes,
230
00:09:18,909 --> 00:09:20,108
si enciendo este lugar
231
00:09:20,110 --> 00:09:21,710
y matar a los Fairburn y a su hijo,
232
00:09:21,712 --> 00:09:25,184
Recuperaré a Erin y Amy.
233
00:09:26,053 --> 00:09:28,354
Lo juro por Dios.
234
00:09:31,659 --> 00:09:33,461
Mira, no importa quién soy.
235
00:09:33,463 --> 00:09:34,896
Todo lo que te digo es,
alguien puede estar intentando
236
00:09:34,898 --> 00:09:36,631
hackear el control del tráfico aéreo
en el Aeropuerto Metropolitano de Texas.
237
00:09:36,633 --> 00:09:38,633
- (Amy tarareando Esta pequeña luz mía)
- Revisa todos tus sistemas.
238
00:09:38,635 --> 00:09:40,668
¡Esto no es una broma!
239
00:09:40,670 --> 00:09:45,240
(el tarareo continúa)
240
00:09:50,082 --> 00:09:52,684
(tarareando)
241
00:09:56,557 --> 00:10:00,423
ELIZA: Si quieres guardar el
mundo del dominio del diablo,
242
00:10:00,425 --> 00:10:04,830
debes matar al Anticristo.
243
00:10:06,433 --> 00:10:09,036
(tarareando)
244
00:10:14,679 --> 00:10:17,083
(tarareando)
245
00:10:28,860 --> 00:10:30,694
Josué.
246
00:10:30,696 --> 00:10:34,362
Mirar. Somos tú y yo.
247
00:10:36,366 --> 00:10:39,236
Ah, ya veo eso. (risas)
248
00:10:40,772 --> 00:10:43,675
¿Cuáles son esos?
249
00:10:43,677 --> 00:10:45,177
Esas son arañas voladoras
250
00:10:45,179 --> 00:10:47,212
pero me estás manteniendo a salvo de ellos.
251
00:10:52,520 --> 00:10:55,224
Siempre me mantienes a salvo.
252
00:10:55,226 --> 00:10:57,658
ERIN: Hola, cariño.
253
00:10:57,660 --> 00:10:59,860
¿Listo para una pequeña aventura con Nadia?
254
00:10:59,862 --> 00:11:01,496
Sí.
255
00:11:01,498 --> 00:11:03,399
- Adiós, Josué.
- Oh.
256
00:11:06,371 --> 00:11:07,737
Adiós.
257
00:11:15,516 --> 00:11:17,716
(sollozando)
258
00:11:21,555 --> 00:11:23,758
(motor de avión acelerando)
259
00:11:28,299 --> 00:11:29,632
Así que déjame aclarar esto:
260
00:11:29,634 --> 00:11:33,104
el predicador tiene una visión
y todos ustedes simplemente... síganlo.
261
00:11:33,106 --> 00:11:35,442
Junto con el otro
señales que Dios nos muestra.
262
00:11:35,444 --> 00:11:38,144
Alá, para los musulmanes, supongo.
263
00:11:38,146 --> 00:11:39,880
Claro, ¿por qué no?
264
00:11:39,882 --> 00:11:41,116
Quiero decir, Koa es budista.
265
00:11:41,118 --> 00:11:44,519
Soy católica, Joshua evangélica.
266
00:11:44,521 --> 00:11:46,554
La judía de Erin, la presbiteriana de Peter,
267
00:11:46,556 --> 00:11:47,956
y Vera, pues...
268
00:11:47,958 --> 00:11:50,796
Vera cree que venimos de los monos.
269
00:11:51,798 --> 00:11:53,765
Es como decía mi viejo...
270
00:11:53,767 --> 00:11:55,332
todos estamos de camino a Disneylandia,
271
00:11:55,334 --> 00:11:57,864
simplemente estamos tomando diferentes
caminos para llegar allí.
272
00:11:57,866 --> 00:12:00,432
Cubrió cada habitación trasera y
centro de seguridad en todo
273
00:12:00,434 --> 00:12:02,764
lugar. Ni rastro de Schiller.
274
00:12:02,766 --> 00:12:06,101
Al menos yo no tuve
para quitarme los zapatos.
275
00:12:06,103 --> 00:12:08,005
¿Hiciste correr la voz de todos modos?
276
00:12:08,007 --> 00:12:10,372
Sí. Después de la llamada anónima de Joshua,
277
00:12:10,374 --> 00:12:11,772
ya estaban en alerta máxima.
278
00:12:11,774 --> 00:12:13,506
Luego les dije que Schiller estaba en el FBI.
279
00:12:13,508 --> 00:12:16,344
Lista de los más buscados. podría
apuntar al aeropuerto.
280
00:12:16,346 --> 00:12:18,046
Después de lo que hizo en Nero Health,
281
00:12:18,048 --> 00:12:19,780
- Espero que se lo tomen en serio.
- Hicieron un completo
282
00:12:19,782 --> 00:12:22,916
barrido de seguridad. si el esta en esto
aeropuerto, nadie lo ha encontrado.
283
00:12:22,918 --> 00:12:24,284
Entonces ¿dónde podría estar?
284
00:12:24,286 --> 00:12:25,719
VERA: Tal vez podamos encontrar
285
00:12:25,721 --> 00:12:28,957
Leland en algún lugar de la terminal.
286
00:12:28,959 --> 00:12:30,829
¿Crees que la visión de Josué es cierta?
287
00:12:30,831 --> 00:12:32,296
¿Realmente vamos a morir?
288
00:12:32,298 --> 00:12:35,564
Científicamente hablando,
todos vamos a morir algún día.
289
00:12:35,566 --> 00:12:38,605
Pero no hoy. Tenemos demasiado trabajo que hacer.
290
00:12:38,607 --> 00:12:41,441
Es una mierda tener que salvar el mundo.
291
00:12:41,443 --> 00:12:44,743
Oye, tal vez cuando lleguemos
Hecho, puedes eliminar a Nadia.
292
00:12:44,745 --> 00:12:46,948
Y finalmente podrás encontrar a tu hijo.
293
00:12:48,921 --> 00:12:50,890
Voy a mirar esto
nivel, cubres el siguiente.
294
00:12:50,892 --> 00:12:53,091
Fresco.
295
00:13:03,334 --> 00:13:04,469
(chirridos)
296
00:13:04,471 --> 00:13:05,705
Miau.
297
00:13:05,707 --> 00:13:08,342
MUJER: Vera Buckley, por favor.
proceder al más cercano
298
00:13:08,344 --> 00:13:09,876
Teléfono de cortesía blanco.
299
00:13:09,878 --> 00:13:13,514
Vera Buckley al teléfono blanco de cortesía.
300
00:13:13,516 --> 00:13:15,750
¿Quién estaría llamando...?
301
00:13:15,752 --> 00:13:17,285
¿Miguel?
302
00:13:17,287 --> 00:13:19,488
¡Miguel!
303
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
Lo siento mucho.
304
00:13:24,764 --> 00:13:26,964
No lo seas. no hay nada
podrías haberlo hecho.
305
00:13:26,966 --> 00:13:28,833
Confía en mi palabra.
306
00:13:28,835 --> 00:13:30,668
¿Por qué lo sacaste de
yo en primer lugar?
307
00:13:30,670 --> 00:13:32,902
¿Qué lo hace tan especial para ti?
308
00:13:32,904 --> 00:13:36,974
¿Alguna vez pensaste por qué?
¿Lo llamaste Michael?
309
00:13:37,909 --> 00:13:39,640
¿Es un apellido?
310
00:13:39,642 --> 00:13:41,107
¿Siempre ha sido un favorito?
311
00:13:41,109 --> 00:13:43,677
¿O simplemente se te ocurrió?
312
00:13:43,679 --> 00:13:46,178
Verás, Vera, cada
313
00:13:46,180 --> 00:13:51,352
generación de Mensajeros ha
un Michael en algún lugar entre ellos.
314
00:13:51,354 --> 00:13:54,853
Tu hijo es un arcángel.
315
00:13:55,755 --> 00:13:57,189
¿Qué se supone que significa eso?
316
00:13:57,191 --> 00:13:58,323
¿Cómo me veo?
317
00:13:58,325 --> 00:14:00,158
¿Un profesor de teología? Leer una Biblia.
318
00:14:00,160 --> 00:14:02,158
Mientras tanto, sepa esto:
319
00:14:02,831 --> 00:14:05,366
- No lo vas a recuperar.
- Él me pertenece.
320
00:14:05,486 --> 00:14:06,265
Sé cómo te sientes.
321
00:14:06,267 --> 00:14:08,532
No, no puedes imaginar cómo me siento.
322
00:14:08,534 --> 00:14:10,100
Créeme, lo hago.
323
00:14:10,102 --> 00:14:12,438
Porque ahora tengo un hijo propio.
324
00:14:13,440 --> 00:14:14,906
Así es.
325
00:14:14,908 --> 00:14:18,378
Por primera vez en mi largo,
326
00:14:18,380 --> 00:14:20,582
vida miserable,
327
00:14:20,584 --> 00:14:23,254
El Anticristo finalmente ha llegado.
328
00:14:24,388 --> 00:14:27,655
Un mesías propio.
329
00:14:27,657 --> 00:14:30,127
Alguien a quien pueda cuidar.
330
00:14:30,129 --> 00:14:31,631
Al igual que Dios
331
00:14:31,633 --> 00:14:33,701
vela por ti.
332
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
¿Qué es eso?
333
00:14:39,912 --> 00:14:43,313
Las coordenadas GPS para
El sitio de lanzamiento de los Jinetes.
334
00:14:43,315 --> 00:14:45,478
Te recomiendo encarecidamente
lárgate de aquí
335
00:14:45,480 --> 00:14:48,449
y detener esos drones,
Vera, porque si no...
336
00:14:48,451 --> 00:14:51,586
vas a tener un todo
Mucha sangre en tus manos.
337
00:15:13,939 --> 00:15:15,536
Está bien, profesor.
338
00:15:16,371 --> 00:15:18,907
¿Quieres las buenas o las malas noticias?
339
00:15:18,909 --> 00:15:22,743
Vaya, dejemos de lado lo malo.
340
00:15:22,745 --> 00:15:24,179
No te irás a casa.
341
00:15:24,181 --> 00:15:26,451
Vera me pidió que fuera a buscarte.
342
00:15:26,453 --> 00:15:28,954
así que tendrás que irte
tu coche aquí; Estoy conduciendo.
343
00:15:30,223 --> 00:15:32,192
Vale, entonces...
344
00:15:32,194 --> 00:15:34,829
a donde vamos, y-y
¿Por qué no me llamó ella misma?
345
00:15:34,831 --> 00:15:37,432
Bueno, con suerte, esa es la buena noticia.
346
00:15:37,434 --> 00:15:39,134
Se trata de Michael.
347
00:15:43,039 --> 00:15:45,173
El auto está cargado y listo para funcionar.
348
00:15:45,175 --> 00:15:46,573
Gracias.
349
00:15:46,575 --> 00:15:48,375
¿Pusiste tus crayones en tu mochila?
350
00:15:48,377 --> 00:15:49,710
Sí. espero
351
00:15:49,712 --> 00:15:52,081
muchos dibujos cuando vuelvas, ¿vale?
352
00:15:52,083 --> 00:15:53,650
¿Por qué no puedes venir?
353
00:15:53,652 --> 00:15:55,953
Realmente quiero hacerlo.
354
00:15:55,955 --> 00:15:58,819
Yo solo... tengo algo
importante que tengo que hacer.
355
00:15:58,821 --> 00:16:00,053
¿Cosas de ángeles?
356
00:16:00,055 --> 00:16:03,757
Sí. Cosas de ángeles.
357
00:16:06,228 --> 00:16:09,063
Te amo mucho y estoy
Te veré pronto, ¿vale?
358
00:16:09,065 --> 00:16:12,330
- También te amo, mamá.
- Está bien, ven aquí.
359
00:16:16,839 --> 00:16:18,740
Sé bueno con Nadia, ¿vale?
360
00:16:24,464 --> 00:16:26,391
- ¿Te unirás a los demás?
- Sí.
361
00:16:27,524 --> 00:16:30,557
Bueno, te llamaremos cuando lleguemos a Tulsa.
362
00:16:30,559 --> 00:16:32,761
Mi mamá dijo que podíamos quedarnos.
ahí todo el tiempo que necesitemos.
363
00:16:32,763 --> 00:16:34,465
Oh, gracias, Nadia.
364
00:16:34,467 --> 00:16:36,236
Eres una bendición.
365
00:16:36,238 --> 00:16:38,239
(risa corta) Viniendo de ti,
366
00:16:38,241 --> 00:16:40,941
Eso es un gran elogio. (risa suave)
367
00:16:42,476 --> 00:16:44,178
Gracias.
368
00:16:48,283 --> 00:16:49,950
Ey.
369
00:16:49,952 --> 00:16:52,123
Lo lamento.
370
00:16:53,694 --> 00:16:56,165
ROSE: Qué conmovedor.
371
00:16:56,167 --> 00:16:58,067
Pero ya sabes lo que dicen:
372
00:16:58,069 --> 00:17:01,341
la familia que llora
juntos mueren juntos.
373
00:17:11,053 --> 00:17:12,922
RAUL: Seguro que dieron vueltas
los vagones en este.
374
00:17:12,924 --> 00:17:15,491
Pero definitivamente puedo
375
00:17:15,493 --> 00:17:17,259
mira por qué. estoy contando
376
00:17:17,261 --> 00:17:18,927
los siete drones.
377
00:17:18,929 --> 00:17:20,795
PETER: Y al menos 20 mercenarios.
378
00:17:20,797 --> 00:17:23,732
VERA: Probablemente ni siquiera
saber lo que defienden.
379
00:17:23,734 --> 00:17:26,535
¿Cómo podemos superarlos?
para desactivar los drones?
380
00:17:26,537 --> 00:17:28,369
Tal vez puedas cambiar de forma
en uno de los guardias.
381
00:17:28,371 --> 00:17:30,437
Bájame lo suficientemente cerca para
donde puedo caminar espiritualmente
382
00:17:30,439 --> 00:17:31,905
para descubrir cómo son
lanzando esas cosas.
383
00:17:31,907 --> 00:17:35,110
RAÚL: Sí. Entonces podemos hacer que explotes el
384
00:17:35,112 --> 00:17:36,745
- energía para que los drones no puedan despegar.
- Mmm.
385
00:17:36,747 --> 00:17:38,213
CINDY: Gran idea.
386
00:17:40,452 --> 00:17:42,554
Pero tendré que pasar.
387
00:17:42,556 --> 00:17:44,190
(bocinazo)
388
00:17:48,898 --> 00:17:50,234
ALAN: Vaya, espera.
389
00:17:50,236 --> 00:17:51,769
(tocando la bocina)
390
00:17:51,771 --> 00:17:53,071
¡Espera, espera, espera, espera!
391
00:17:54,241 --> 00:17:56,175
Disculpe. (tocando la bocina)
392
00:17:56,177 --> 00:17:57,476
¡Pasando!
393
00:17:57,478 --> 00:17:59,410
Maldita sea, Alan, ¿dónde está el fuego?
394
00:17:59,412 --> 00:18:01,545
Uh, aquí mismo si no lo hacemos
lárgate de esta ciudad.
395
00:18:01,547 --> 00:18:03,549
- Dijiste que esto era sobre Michael.
- Es.
396
00:18:03,551 --> 00:18:05,118
Dado que Vera es su madre,
397
00:18:05,120 --> 00:18:07,523
y ella nos quiere a los dos vivos
el tiempo suficiente para encontrarlo.
398
00:18:07,525 --> 00:18:08,860
¿Qué se supone que significa eso?
399
00:18:08,862 --> 00:18:11,965
Bueno, tu ex tiene todo
mucho en su plato ahora mismo.
400
00:18:11,967 --> 00:18:14,566
Créeme, todavía estoy intentando
Envuelvo mi cabeza alrededor de la mitad.
401
00:18:14,568 --> 00:18:16,403
Pero puedo decirte esto.
402
00:18:16,405 --> 00:18:18,707
Creo que ustedes son esto
cerca de encontrar a su hijo.
403
00:18:18,709 --> 00:18:20,308
¿Cómo lo sabes?
404
00:18:20,310 --> 00:18:21,708
Porque estuve con ella en Albuquerque
405
00:18:21,710 --> 00:18:22,942
hace un par de días,
406
00:18:22,944 --> 00:18:24,643
cuando encontramos la casa
de los secuestradores de Michael.
407
00:18:24,645 --> 00:18:26,677
Obviamente lo dejaron con prisa.
408
00:18:26,679 --> 00:18:28,178
Eso significa que están huyendo.
409
00:18:28,180 --> 00:18:30,314
Y tarde o temprano cometerán un error.
410
00:18:32,083 --> 00:18:33,616
Debes ser muy importante para Vera.
411
00:18:33,618 --> 00:18:35,386
si ella te tiene involucrado en todo esto.
412
00:18:35,388 --> 00:18:38,124
Te digo la honesta verdad de Dios,
413
00:18:38,126 --> 00:18:40,491
Creo que estoy enamorado de ella.
414
00:18:42,394 --> 00:18:44,663
(llantas chirriando) ¡Oh!
415
00:18:47,098 --> 00:18:48,129
(jadeando)
416
00:18:48,131 --> 00:18:49,597
(jadeos)
417
00:18:49,599 --> 00:18:51,632
(bocina a todo volumen) ¿Estás bromeando?
418
00:18:51,634 --> 00:18:52,479
¡¿Ahora?!
419
00:18:52,599 --> 00:18:54,279
Bienvenido a Houston.
420
00:18:54,399 --> 00:18:56,635
Siempre dije que probablemente moriría en el tráfico.
421
00:18:56,637 --> 00:18:57,903
(cuernos a todo volumen)
422
00:18:57,905 --> 00:19:00,939
Ten cuidado con lo que deseas.
423
00:19:12,248 --> 00:19:15,183
(transmisiones de radio confusas)
424
00:19:15,185 --> 00:19:16,784
Zahir Zakaria.
425
00:19:16,786 --> 00:19:18,322
Es bueno verte.
426
00:19:18,324 --> 00:19:22,496
¿Qué? Un desierto seco y páramo
¿No fue suficiente para ti?
427
00:19:22,498 --> 00:19:24,164
¿Sabes cuántas personas inocentes
428
00:19:24,166 --> 00:19:25,631
tú y tu hermano asesinados
429
00:19:25,633 --> 00:19:28,466
con su llamada Smart Rain en Mali?
430
00:19:28,468 --> 00:19:29,667
Buena gente.
431
00:19:29,669 --> 00:19:31,036
Mi gente.
432
00:19:31,038 --> 00:19:33,105
Lo sé.
433
00:19:33,107 --> 00:19:34,807
Y me sentí mal por eso, lo hice,
434
00:19:34,809 --> 00:19:37,711
pero, sinceramente, ahora son cosas triviales.
435
00:19:37,713 --> 00:19:39,112
Sí.
436
00:19:39,114 --> 00:19:42,881
mis ojos han sido abiertos
a un propósito mucho mayor.
437
00:19:42,883 --> 00:19:44,749
El mío también.
438
00:19:48,420 --> 00:19:50,854
¡Estar atento!
439
00:19:59,630 --> 00:20:02,832
¡Voy a matar a ese hijo de puta!
440
00:20:02,834 --> 00:20:04,200
¡Zahir, no!
441
00:20:07,670 --> 00:20:09,037
¡Vamos, lo tenemos! Ir.
442
00:20:10,707 --> 00:20:11,873
(gemidos)
443
00:20:11,875 --> 00:20:13,106
Oye.
444
00:20:13,108 --> 00:20:14,040
¿Estás bien?
445
00:20:14,042 --> 00:20:15,874
- Déjame.
- Lo siento.
446
00:20:15,876 --> 00:20:18,211
No dejamos a ningún Mensajero atrás. Vamos.
447
00:20:24,168 --> 00:20:26,366
(zumbido mecánico)
448
00:20:32,603 --> 00:20:34,438
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
449
00:20:34,440 --> 00:20:36,710
Demonios, sí.
450
00:20:47,554 --> 00:20:50,290
Leland, los Mensajeros están aquí.
451
00:20:50,292 --> 00:20:51,660
Solo guárdalos
452
00:20:51,662 --> 00:20:53,762
lejos de los drones y
fuera de esta tienda de mando,
453
00:20:53,764 --> 00:20:55,763
y no tendremos ningún problema.
454
00:20:55,765 --> 00:20:56,897
Ah, y díselo a Rose.
455
00:20:56,899 --> 00:20:58,165
que estamos listos para partir.
456
00:20:58,167 --> 00:21:00,166
¿Ir a dónde?
457
00:21:00,168 --> 00:21:02,267
¿De vuelta a casa con tu madre?
458
00:21:03,767 --> 00:21:06,267
¿Acuérdate de mí?
459
00:21:07,203 --> 00:21:09,837
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
460
00:21:11,537 --> 00:21:12,603
Sí.
461
00:21:12,605 --> 00:21:14,706
Supongo que deberías haberlo hecho.
462
00:21:14,708 --> 00:21:16,844
(cuervos graznando)
463
00:21:16,846 --> 00:21:19,046
Mantente cerca.
464
00:21:21,984 --> 00:21:24,452
¡Congelar!
465
00:21:24,454 --> 00:21:26,120
Lo siento, muchachos.
466
00:21:26,122 --> 00:21:28,422
Ese es el final del camino.
467
00:21:42,474 --> 00:21:44,374
ROSE: Aléjate de los drones, Vera.
468
00:21:45,444 --> 00:21:46,878
No te preocupes por nosotros.
469
00:21:52,318 --> 00:21:54,486
Lo-lo siento. No puedo.
470
00:21:54,488 --> 00:21:55,987
ROSA: Por supuesto que no.
471
00:21:55,989 --> 00:21:57,654
¿No eres un ángel?
472
00:21:57,656 --> 00:22:00,288
Muévelo. Vamos.
473
00:22:01,156 --> 00:22:02,591
¡Todos abajo!
474
00:22:02,593 --> 00:22:03,960
¡De rodillas!
475
00:22:03,962 --> 00:22:06,094
ROSE: Es un placer verlos a todos de nuevo.
476
00:22:06,096 --> 00:22:08,562
Es una pena que no lo hagamos
tener tiempo para ponerse al día,
477
00:22:08,564 --> 00:22:10,431
pero... tenemos un Quinto Sello
478
00:22:10,433 --> 00:22:11,764
romper.
479
00:22:11,766 --> 00:22:12,865
EL HOMBRE: Si pudiera intervenir
480
00:22:12,867 --> 00:22:14,965
por un momento. lo se
481
00:22:14,967 --> 00:22:16,934
cómo obra Dios.
482
00:22:16,936 --> 00:22:18,101
Le encanta dar a los humanos
483
00:22:18,103 --> 00:22:19,701
todas las herramientas que necesitan
484
00:22:19,703 --> 00:22:22,068
para su salvación y destrucción.
485
00:22:22,070 --> 00:22:23,703
Eso es claramente lo que hizo.
486
00:22:23,705 --> 00:22:25,339
con el meteoro en el que me arrojó.
487
00:22:25,341 --> 00:22:27,607
Seré el primero en admitir,
todo el elemento Génesis,
488
00:22:27,609 --> 00:22:29,607
No lo vi venir.
489
00:22:30,609 --> 00:22:33,110
Pero eres como yo en ese sentido.
490
00:22:33,112 --> 00:22:36,410
Si crees que Dios va a
recompensarte por seguir ciegamente
491
00:22:36,412 --> 00:22:39,113
la profecía y el lanzamiento de esas armas,
492
00:22:39,115 --> 00:22:42,618
estás a punto de fallar
la prueba más grande de todas.
493
00:22:45,021 --> 00:22:47,154
¿Te atreves a hablarme de fracaso?
494
00:22:59,001 --> 00:23:01,503
(gruñidos)
495
00:23:02,772 --> 00:23:05,172
Es como siempre he dicho,
496
00:23:05,174 --> 00:23:06,639
Somos más fuertes que tú.
497
00:23:11,144 --> 00:23:13,777
Ir al lanzamiento.
498
00:23:18,380 --> 00:23:21,348
(zumbido)
499
00:23:39,402 --> 00:23:41,902
Rosa.
500
00:23:42,737 --> 00:23:44,305
Por favor no hagas esto.
501
00:23:46,207 --> 00:23:48,073
¿Ver?
502
00:23:48,075 --> 00:23:51,140
Ese es el problema de la humanidad.
503
00:23:51,142 --> 00:23:54,276
Siempre piensas que todo es
hecho a usted.
504
00:23:54,278 --> 00:23:57,678
Nunca se hacen responsables.
505
00:23:57,680 --> 00:23:59,746
Se llevaron a mi hijo.
506
00:24:00,649 --> 00:24:03,217
Mi marido es abusivo.
507
00:24:03,219 --> 00:24:05,717
Mi padre fue asesinado.
508
00:24:06,752 --> 00:24:08,921
Mis padres me abandonaron.
509
00:24:10,223 --> 00:24:12,256
Mi hermano fue asesinado.
510
00:24:12,258 --> 00:24:15,791
Mi pueblo fue destruido.
511
00:24:15,793 --> 00:24:19,526
Mi papá se jodió a la puta de mi esposa.
512
00:24:19,528 --> 00:24:21,561
Estáis todos débiles.
513
00:24:21,563 --> 00:24:24,762
Siempre lo has sido.
514
00:24:24,764 --> 00:24:28,433
Y es por eso que es
Finalmente es hora de que mueras.
515
00:24:28,435 --> 00:24:30,101
la humanidad merece
516
00:24:30,103 --> 00:24:32,239
todo lo que se avecina.
517
00:24:33,874 --> 00:24:35,140
(pitido) Han llegado
518
00:24:35,142 --> 00:24:37,108
la barrera de las nubes.
519
00:24:37,110 --> 00:24:40,579
Luego suelta el elemento Génesis.
520
00:24:44,624 --> 00:24:47,797
(pitido)
521
00:24:47,799 --> 00:24:49,298
(cae un rayo)
522
00:24:49,300 --> 00:24:51,497
Ya casi llegamos.
523
00:24:53,737 --> 00:24:56,440
(trueno retumba)
524
00:25:08,952 --> 00:25:10,920
Vamos, vamos, vamos.
525
00:25:12,756 --> 00:25:14,755
(gente exclamando)
526
00:25:14,757 --> 00:25:17,493
¿Por qué la gente deja sus coches?
527
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
Uh... solo lo están intentando
para estirar las piernas.
528
00:25:24,534 --> 00:25:26,402
Nunca he visto nada como esto.
529
00:25:26,404 --> 00:25:27,838
Yo tampoco.
530
00:25:27,840 --> 00:25:29,404
Mire, profesor, tenemos que salir de aquí.
531
00:25:30,673 --> 00:25:33,408
(gente gritando, gritando)
532
00:25:35,277 --> 00:25:37,478
Es demasiado tarde.
533
00:25:41,074 --> 00:25:42,438
(la mujer grita)
534
00:25:42,838 --> 00:25:45,492
(trueno retumba)
535
00:25:51,707 --> 00:25:53,342
Parece que hay un incendio más adelante.
536
00:25:53,344 --> 00:25:55,575
Hermano, no tienes idea.
537
00:26:02,651 --> 00:26:03,951
¿Dónde está mi mamá?
538
00:26:03,953 --> 00:26:05,720
Yo... no lo sé, cariño.
539
00:26:05,722 --> 00:26:08,892
Pero... no te preocupes,
simplemente nos quedaremos quietos.
540
00:26:08,894 --> 00:26:10,794
(truenos)
541
00:26:12,394 --> 00:26:14,928
Estás equivocado acerca de nosotros.
542
00:26:17,432 --> 00:26:19,600
No somos débiles.
543
00:26:22,169 --> 00:26:25,740
Y luchamos para detenerte en todo momento.
544
00:26:26,877 --> 00:26:30,611
Y ya no vivimos en el pasado.
545
00:26:30,613 --> 00:26:32,280
Entonces, si el futuro es demasiado tarde para salvarlo,
546
00:26:32,282 --> 00:26:34,850
Déjame decirte esto ahora mismo.
547
00:26:37,451 --> 00:26:39,652
Todo valió la pena.
548
00:26:40,654 --> 00:26:42,855
Mi fe ha sido restaurada.
549
00:26:45,059 --> 00:26:46,658
En Dios.
550
00:26:48,793 --> 00:26:51,460
En mí mismo.
551
00:26:51,462 --> 00:26:55,530
Y en cada una de estas personas.
552
00:26:59,270 --> 00:27:00,336
JOSUE: Ahora...
553
00:27:00,338 --> 00:27:02,005
si es lo último que hacemos,
554
00:27:02,007 --> 00:27:03,876
vamos a orar.
555
00:27:05,515 --> 00:27:07,315
VERA: ¿En serio? ¿Solo vamos a orar?
556
00:27:08,517 --> 00:27:10,017
No.
557
00:27:10,019 --> 00:27:11,419
Escúchame.
558
00:27:11,421 --> 00:27:12,521
Todavía podemos hacer esto.
559
00:27:12,523 --> 00:27:14,258
¿Cómo? Los drones ya han despegado.
560
00:27:14,260 --> 00:27:16,960
Hay un generador junto a la tienda de mando.
561
00:27:16,962 --> 00:27:18,594
Si podemos conseguir a Zahir
lo suficientemente cerca como para matarlo,
562
00:27:18,596 --> 00:27:19,596
pararíamos los drones
563
00:27:19,598 --> 00:27:21,266
de hacer su trabajo.
564
00:27:21,268 --> 00:27:22,833
Pero hay alrededor de 50 armas.
entre aquí y allá.
565
00:27:25,703 --> 00:27:27,203
Tenemos que ser un escudo humano.
566
00:27:31,373 --> 00:27:32,807
Es la única manera.
567
00:27:36,077 --> 00:27:37,908
Para nosotros mismos,
568
00:27:37,910 --> 00:27:40,243
el uno para el otro
569
00:27:40,245 --> 00:27:42,744
y para todos los que amamos.
570
00:27:42,746 --> 00:27:45,346
¿De verdad crees que Dios nos está mirando?
571
00:27:48,116 --> 00:27:50,250
Sé que lo es.
572
00:27:54,354 --> 00:27:55,720
Entonces estoy dentro.
573
00:27:57,688 --> 00:27:58,989
Yo también.
574
00:27:58,991 --> 00:28:00,557
Sí.
575
00:28:00,559 --> 00:28:01,557
Vamos a hacerlo.
576
00:28:01,559 --> 00:28:04,927
No puedo pensar en una mejor razón para morir.
577
00:28:10,033 --> 00:28:10,966
¡Fuego!
578
00:28:10,968 --> 00:28:12,200
(disparos)
579
00:28:12,202 --> 00:28:14,999
♪ ♪
580
00:28:44,198 --> 00:28:46,068
♪ ♪
581
00:28:59,545 --> 00:29:02,616
(pitido)
582
00:29:32,022 --> 00:29:34,287
♪ ♪
583
00:29:39,758 --> 00:29:42,794
Sabía que estabas mirando.
584
00:29:45,097 --> 00:29:47,163
(gritando)
585
00:29:49,432 --> 00:29:51,700
♪ ♪
586
00:30:19,097 --> 00:30:22,299
¿Significa esto que no iremos a Tulsa?
587
00:30:22,301 --> 00:30:24,299
Sí.
588
00:30:31,941 --> 00:30:33,774
Gracias.
589
00:30:42,986 --> 00:30:45,926
Oh. Oh, Dios.
590
00:30:45,928 --> 00:30:48,263
Lo siento mucho por...
591
00:30:48,265 --> 00:30:50,464
por todo lo que he hecho.
592
00:30:53,803 --> 00:30:57,538
(sirena a todo volumen, gritos ininteligibles)
593
00:31:04,379 --> 00:31:06,046
(transmisión de radio confusa)
594
00:31:06,048 --> 00:31:08,250
(trueno crepitante)
595
00:31:09,821 --> 00:31:12,755
¿Qué hago ahora, V?
596
00:31:12,757 --> 00:31:14,960
Por favor dime que lo hiciste.
597
00:31:18,866 --> 00:31:22,036
¿Alan?
598
00:31:22,905 --> 00:31:26,443
Puedo sentir mis piernas.
599
00:31:27,647 --> 00:31:29,650
Puedo caminar.
600
00:31:30,518 --> 00:31:32,517
(gemidos)
601
00:31:32,519 --> 00:31:34,687
(sirena a todo volumen)
602
00:31:34,689 --> 00:31:36,256
(jadeando)
603
00:31:37,093 --> 00:31:39,296
Dios mío.
604
00:31:59,716 --> 00:32:01,383
(suave gemido)
605
00:32:01,385 --> 00:32:03,785
(tos, gemidos)
606
00:32:03,787 --> 00:32:07,189
(tos)
607
00:32:07,191 --> 00:32:10,160
(jadeando)
608
00:32:10,162 --> 00:32:13,167
(tosiendo y jadeando)
609
00:32:14,802 --> 00:32:18,037
(tos)
610
00:32:18,039 --> 00:32:21,540
(gemidos)
611
00:32:25,782 --> 00:32:28,983
Lo hicimos.
612
00:32:28,985 --> 00:32:31,387
Gracias a Dios.
613
00:32:31,389 --> 00:32:33,057
Finalmente vencimos a los Jinetes.
614
00:32:33,059 --> 00:32:35,794
(riendo)
615
00:32:35,796 --> 00:32:39,128
(risas)
616
00:32:46,509 --> 00:32:49,077
(risas)
617
00:33:09,161 --> 00:33:11,230
Se acabó.
618
00:33:11,232 --> 00:33:12,932
No.
619
00:33:12,934 --> 00:33:15,433
(con voz grave y distorsionada)
Esto apenas comienza.
620
00:33:22,307 --> 00:33:26,079
(Zumbidos y silbidos)
621
00:33:30,451 --> 00:33:32,987
(teléfono sonando)
622
00:33:38,929 --> 00:33:42,097
Alan. Alan, te-te-dime que estás bien.
623
00:33:44,938 --> 00:33:46,573
(suena sirena y pitidos)
624
00:33:46,575 --> 00:33:48,776
(transmisión de radio confusa)
625
00:33:49,099 --> 00:33:50,335
_
626
00:33:52,771 --> 00:33:53,935
_
627
00:33:55,852 --> 00:33:58,288
(transmisión de radio confusa)
628
00:34:00,056 --> 00:34:02,258
(gritos ininteligibles)
629
00:34:03,496 --> 00:34:04,977
Leo?
630
00:34:04,979 --> 00:34:07,179
Esperar. ¿Cómo...?
631
00:34:07,181 --> 00:34:08,513
(sirena a todo volumen)
632
00:34:08,515 --> 00:34:09,947
Es un milagro.
633
00:34:09,949 --> 00:34:11,817
(sirena a todo volumen)
634
00:34:11,819 --> 00:34:13,455
Pero eso no es todo.
635
00:34:13,457 --> 00:34:15,358
Vera...
636
00:34:15,360 --> 00:34:19,226
hay alguien que necesitas conocer.
637
00:34:26,634 --> 00:34:28,803
Ya vuelvo.
638
00:34:34,510 --> 00:34:36,912
Hola cariño.
639
00:34:38,281 --> 00:34:39,982
Mira,
640
00:34:39,984 --> 00:34:43,819
Sé que no me conoces,
641
00:34:43,821 --> 00:34:47,456
pero te prometo que te conozco.
642
00:34:49,826 --> 00:34:51,861
(voz quebrada): Te he estado buscando
643
00:34:51,863 --> 00:34:55,531
durante mucho tiempo.
644
00:35:02,106 --> 00:35:04,341
(sirena a todo volumen, bocinas de auto sonando)
645
00:35:06,909 --> 00:35:08,908
VERA: Más despacio, tonta.
646
00:35:08,910 --> 00:35:10,977
No lo bebas todo de un sorbo.
647
00:35:10,979 --> 00:35:12,512
(risas)
648
00:35:12,514 --> 00:35:13,981
¿Quieres jugar en el patio?
649
00:35:13,983 --> 00:35:15,350
¿Está bien?
650
00:35:15,352 --> 00:35:17,685
Por supuesto que puedes. Ahora ve a divertirte.
651
00:35:20,153 --> 00:35:21,388
¿Cómo está?
652
00:35:21,390 --> 00:35:24,158
Sorprendentemente bien
653
00:35:24,160 --> 00:35:26,831
para un niño que ha pasado por lo que él tiene.
654
00:35:28,333 --> 00:35:30,536
Hemos estado viendo a un terapeuta.
655
00:35:30,538 --> 00:35:32,705
Será un viaje.
656
00:35:32,707 --> 00:35:34,572
Tomará algún tiempo.
657
00:35:34,574 --> 00:35:37,976
Probablemente algunas Shirley Temples más.
658
00:35:38,845 --> 00:35:40,712
¿Y qué hay de ti?
659
00:35:40,714 --> 00:35:42,712
Para ser honesto...
660
00:35:42,714 --> 00:35:46,418
Estoy más feliz que nunca.
661
00:35:48,321 --> 00:35:50,421
(las bolas de billar suenan)
662
00:35:50,423 --> 00:35:51,989
(chirridos y campanadas del videojuego)
663
00:35:51,991 --> 00:35:54,024
Sabes, puedo ver en el reflejo
664
00:35:54,026 --> 00:35:55,460
que me estás mirando.
665
00:35:55,462 --> 00:35:58,328
¿Vas a seguir haciéndolo?
666
00:35:59,197 --> 00:36:01,499
Si tienes suerte.
667
00:36:01,501 --> 00:36:05,170
(ambos ríen)
668
00:36:07,870 --> 00:36:09,504
¿Qué pasa con los teléfonos móviles?
669
00:36:09,506 --> 00:36:12,506
Apuesto a que ni siquiera necesitas un cargador, ¿verdad?
670
00:36:14,040 --> 00:36:15,706
(silbido)
671
00:36:15,708 --> 00:36:17,977
De ninguna manera. Eso es genial.
672
00:36:17,979 --> 00:36:19,880
(risas) ERIN: No importa cuántas veces
673
00:36:19,882 --> 00:36:21,282
Lo leí, simplemente no lo creo.
674
00:36:21,284 --> 00:36:23,951
Bueno, todo lo que importa ahora
es que se entregó,
675
00:36:23,953 --> 00:36:25,186
y terminamos.
676
00:36:25,188 --> 00:36:27,923
Quizás ahora puedas seguir adelante.
677
00:36:27,925 --> 00:36:30,261
¿Dónde?
678
00:36:30,263 --> 00:36:31,896
Colorado.
679
00:36:31,898 --> 00:36:34,065
(riendo): ¿Qué?
680
00:36:34,067 --> 00:36:35,634
Eso es...
681
00:36:35,636 --> 00:36:38,637
Mira, sé que no es Alaska,
pero sigue siendo hermoso.
682
00:36:38,639 --> 00:36:41,839
Y ahora que mi historial está limpio,
683
00:36:41,841 --> 00:36:45,278
hay una sucursal de la DEA en
Denver al que puedo transferirme.
684
00:36:46,546 --> 00:36:48,745
Tú y Amy podéis venir conmigo.
685
00:36:48,747 --> 00:36:50,281
Nadia también, si quiere.
686
00:36:50,283 --> 00:36:54,088
Podemos encontrar una casa, tú puedes.
Vuelve a trabajar... si quieres.
687
00:36:54,090 --> 00:36:57,154
Podemos comenzar una vida completamente nueva juntos.
688
00:36:59,459 --> 00:37:01,128
¿Suena bien?
689
00:37:01,130 --> 00:37:05,466
No.
690
00:37:05,468 --> 00:37:07,635
Suena genial.
691
00:37:15,105 --> 00:37:17,039
Amigo, eres rayas.
692
00:37:17,041 --> 00:37:19,242
¿De qué estás hablando? Soy sólido.
693
00:37:19,244 --> 00:37:21,680
Además, te rascaste.
Dame la maldita bola blanca.
694
00:37:21,682 --> 00:37:24,016
¿Quieres venir a buscar la maldita bola blanca?
695
00:37:24,018 --> 00:37:26,618
Te das cuenta de que ahora puedo caminar, ¿verdad?
696
00:37:26,620 --> 00:37:27,653
(risas)
697
00:37:27,655 --> 00:37:28,854
Podemos remediar eso.
698
00:37:28,856 --> 00:37:30,156
Bien. Quédate con la bola blanca.
699
00:37:30,158 --> 00:37:32,457
Estoy realmente orgulloso de todos.
700
00:37:32,459 --> 00:37:35,360
Le dimos todo lo que teníamos.
e hizo el sacrificio supremo
701
00:37:35,362 --> 00:37:37,529
para evitar que se rompa otro sello.
702
00:37:37,531 --> 00:37:39,831
- Sí, pateamos traseros.
- Tienes razón, lo hicimos.
703
00:37:39,833 --> 00:37:42,033
(risas)
704
00:37:43,535 --> 00:37:45,834
Supongo que la pregunta es: ¿qué hacemos a continuación?
705
00:37:45,836 --> 00:37:48,104
Creo que solo voy a
Concéntrate en ser madre.
706
00:37:48,106 --> 00:37:51,475
Sí... bueno, no lo soy.
diciéndote que no deberías.
707
00:37:52,677 --> 00:37:54,444
Dios sabe que te lo has ganado, Vera.
708
00:37:54,446 --> 00:37:56,010
¿Pero?
709
00:37:56,012 --> 00:37:58,747
Pero todavía tenemos nuestros regalos.
710
00:37:58,749 --> 00:38:01,283
¿Así que lo que? ¿No son ellos?
¿Se supone que simplemente se desvanezca?
711
00:38:01,285 --> 00:38:04,018
Eliza dijo que no los perderemos.
hasta que realmente terminamos.
712
00:38:04,020 --> 00:38:06,017
Pero la cosa es...
713
00:38:06,019 --> 00:38:09,854
Es que somos el séptimo grupo de Mensajeros.
714
00:38:09,856 --> 00:38:12,705
Y simplemente no puedo deshacerme de esto
sintiendo que todavía tenemos trabajo por hacer.
715
00:38:14,857 --> 00:38:15,726
Mira yo...
716
00:38:15,728 --> 00:38:19,130
Sé que ni tú ni yo le tenemos mucho cariño.
717
00:38:20,466 --> 00:38:24,170
Pero cuando estaba en el aeropuerto,
718
00:38:24,172 --> 00:38:26,972
el diablo me dijo algo
No he podido olvidar.
719
00:38:26,974 --> 00:38:29,242
¿Qué dijo?
720
00:38:32,084 --> 00:38:34,251
Ese Miguel es un arcángel.
721
00:38:35,820 --> 00:38:37,856
No digo que le crea.
722
00:38:37,858 --> 00:38:39,727
Yo no, ni siquiera
sabes lo que eso significa...
723
00:38:39,729 --> 00:38:41,261
Un arcángel...
724
00:38:41,263 --> 00:38:44,031
Es un poderoso guerrero de Dios.
725
00:38:45,367 --> 00:38:48,768
Quizás todavía tengamos nuestros regalos.
Porque necesitamos protegerlo.
726
00:38:48,770 --> 00:38:51,534
¿Protegerlo de qué?
727
00:38:51,536 --> 00:38:53,270
El Anticristo.
728
00:38:58,445 --> 00:39:00,177
El Anticristo es un
humano envuelto en oscuridad
729
00:39:00,179 --> 00:39:02,013
¿Quién puede hacer cosas que el Diablo no puede?
730
00:39:02,015 --> 00:39:03,248
¿Cómo qué exactamente?
731
00:39:03,250 --> 00:39:05,885
Destruye a un arcángel.
732
00:39:05,887 --> 00:39:07,987
Ahora, mira.
733
00:39:07,989 --> 00:39:09,838
Puede que me equivoque en esto.
734
00:39:10,165 --> 00:39:12,524
Estoy seguro que espero que lo sea.
735
00:39:16,493 --> 00:39:19,697
Pero creo que Amy es el Anticristo.
736
00:39:20,799 --> 00:39:22,332
¿Qué?
737
00:39:22,334 --> 00:39:24,698
Ella me mostró el Lago de Fuego.
738
00:39:24,700 --> 00:39:26,733
Ahora, eso está escrito en profecía...
739
00:39:26,735 --> 00:39:27,934
¡Esto es una locura!
740
00:39:27,936 --> 00:39:29,636
No son demonios.
741
00:39:29,638 --> 00:39:32,740
No son guerreros.
742
00:39:32,742 --> 00:39:34,575
Son niños.
743
00:39:40,119 --> 00:39:41,653
¡Alto!
744
00:39:43,287 --> 00:39:46,020
Así que lo siento.
745
00:39:47,992 --> 00:39:50,395
Pero la profecía tiene que estar equivocada.
746
00:39:57,040 --> 00:39:58,973
Sí.
747
00:39:58,975 --> 00:40:02,474
Sí, tienes razón. (risas)
748
00:40:02,476 --> 00:40:05,179
Dios ha sido bueno con nosotros.
749
00:40:05,181 --> 00:40:07,851
¿Por qué se detendría ahora?
750
00:40:26,968 --> 00:40:29,003
Aquí tienes, hija mía.
751
00:40:29,005 --> 00:40:30,939
Gracias, padre.
752
00:40:31,412 --> 00:40:35,994
Sincronizado y corregido por OussLP
-www.addic7ed.com