1 00:00:00,268 --> 00:00:03,538 JOSHUA: Al principio, una estrella cayó del cielo 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,406 y nos cambió. 3 00:00:05,441 --> 00:00:09,277 Nos hizo ángeles y nos dio un nuevo destino: 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,345 para detener el Apocalipsis 5 00:00:12,133 --> 00:00:13,898 y el mismo diablo. 6 00:00:14,612 --> 00:00:16,829 Debemos pasar la prueba de Dios 7 00:00:17,447 --> 00:00:20,431 y demostrar humanidad Todavía vale la pena salvarlo. 8 00:00:20,741 --> 00:00:23,301 Porque nosotros somos los Mensajeros. 9 00:00:27,795 --> 00:00:29,405 Anteriormente en The Messengers... 10 00:00:29,432 --> 00:00:32,655 Necesitamos encontrar y detener el Cuatro Jinetes del Apocalipsis. 11 00:00:32,776 --> 00:00:36,176 Guerra, pestilencia, hambruna y muerte. 12 00:00:36,332 --> 00:00:38,573 ROSA: Si esos Cuatro Jinetes lograr romper los sellos, 13 00:00:38,608 --> 00:00:40,911 Todos podemos darle un beso de despedida a la humanidad. 14 00:00:41,010 --> 00:00:43,578 El sargento Andrews acompañarte hasta tu coche. 15 00:00:43,613 --> 00:00:44,846 ¿Qué es lo que estás escondiendo? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,314 Robé esto del sitio del impacto. 17 00:00:46,349 --> 00:00:47,548 ¿Dónde está la roca? 18 00:00:47,583 --> 00:00:49,450 Disculpe. ¡Ey! 19 00:00:49,485 --> 00:00:50,351 ¡Ey! 20 00:00:53,437 --> 00:00:54,838 Dos veces es una coincidencia; 21 00:00:54,991 --> 00:00:56,557 tres veces, eso es definitivamente una señal. 22 00:00:56,706 --> 00:00:58,439 Bienvenido a ABADDON. 23 00:00:58,561 --> 00:01:01,615 Creo que quien esté detrás de ABADDON Podría ser el Jinete de la Pestilencia. 24 00:01:01,731 --> 00:01:03,548 ¿Crees que ABADDON se trata de ¿Hacer otro ataque? 25 00:01:03,583 --> 00:01:05,825 VERA: Si lo son, tenemos 36 horas para resolverlo. 26 00:01:05,960 --> 00:01:07,645 Necesito esto conectado a mi cuenta. 27 00:01:07,703 --> 00:01:09,183 EL HOMBRE: Dice fondos insuficientes. 28 00:01:09,295 --> 00:01:10,738 Ya sabes lo que dicen... 29 00:01:10,773 --> 00:01:12,541 Cuando caes, caes fuerte. 30 00:01:29,035 --> 00:01:31,395 ERIN: ¿Estamos seguros de que ABADDON ¿Conectado con el próximo Jinete? 31 00:01:31,430 --> 00:01:33,914 Sí, la visión de Joshua nos guió al símbolo de la cucaracha de ABADDON. 32 00:01:33,949 --> 00:01:35,912 También lo hicieron las señales que Vera y yo vimos durante todo el día. 33 00:01:35,965 --> 00:01:37,441 Las cucarachas aparecían por todas partes. 34 00:01:37,498 --> 00:01:38,550 Asqueroso. 35 00:01:38,551 --> 00:01:39,551 (suspiros): No es broma. 36 00:01:39,568 --> 00:01:41,013 Muy bien, ¿qué sabemos sobre ABADDON? 37 00:01:41,014 --> 00:01:43,271 ¿No son una especie de ¿Grupo de hackers anarquistas? 38 00:01:43,306 --> 00:01:44,783 ¿Todo sobre derribar el sistema? 39 00:01:44,954 --> 00:01:46,327 ERIN: No lo sé, pero si lo que están tramando 40 00:01:46,362 --> 00:01:48,263 es el pecado que rompe el próximo sello del Jinete... 41 00:01:48,318 --> 00:01:49,944 Entonces cada minuto cuenta. 42 00:01:49,979 --> 00:01:53,044 Peter, ¿cuánto tiempo queda? en el reloj de cuenta regresiva de ABADDON? 43 00:01:53,948 --> 00:01:55,233 Aproximadamente 35 horas. 44 00:01:55,234 --> 00:01:56,760 ERIN: Bueno, ¿sabemos ¿Algo sobre su líder? 45 00:01:56,894 --> 00:01:58,796 Nadie lo hace. Ese es el problema. 46 00:01:58,854 --> 00:02:00,588 ABADDON tiene que ver con el anonimato. 47 00:02:00,623 --> 00:02:03,124 La identidad de cada miembro es un secreto, incluso el líder. 48 00:02:03,159 --> 00:02:05,528 - Va a ser difícil encontrar una manera de entrar. - Tienes razón. 49 00:02:05,563 --> 00:02:06,993 Mira, puede que haya sido fácil encontrar ese reloj, 50 00:02:06,994 --> 00:02:08,976 pero no es que haya un enlace para enviarles un correo electrónico. 51 00:02:09,098 --> 00:02:11,509 A grupos como ABADDON les gusta esconderse en la Deep Web. 52 00:02:11,544 --> 00:02:13,749 Para ser honesto, yo no Incluso sé por dónde empezar. 53 00:02:13,803 --> 00:02:15,612 (el teléfono vibra, suena) Disculpe. 54 00:02:17,351 --> 00:02:19,317 Oye, Alan, estoy un poco dentro el medio de algo. 55 00:02:19,443 --> 00:02:21,969 Esto no puede esperar. Escucha, el camioneta que despegó del laboratorio de Leo 56 00:02:21,970 --> 00:02:23,760 - con nuestra muestra de meteorito... - Sí, sí. 57 00:02:23,795 --> 00:02:25,977 Mi prima finalmente consiguió una coincidencia en la matrícula. 58 00:02:26,000 --> 00:02:28,205 Está registrado a nombre de un guardabosques. estación en las montañas. 59 00:02:28,311 --> 00:02:29,483 ¿A qué distancia? 60 00:02:29,518 --> 00:02:32,340 Es un viaje bastante decente, por lo que deberíamos Probablemente nos vayamos pronto, como esta noche. 61 00:02:32,388 --> 00:02:35,069 Vale, dame una hora... yo Sólo tengo que hablar con alguien. 62 00:02:40,328 --> 00:02:42,563 ♪ ♪ 63 00:03:06,854 --> 00:03:08,489 Oye, cariño, ¿qué tienes para mí? 64 00:03:08,524 --> 00:03:10,358 Tienes que probar esto. 65 00:03:10,393 --> 00:03:11,765 Es una locura. 66 00:03:11,800 --> 00:03:13,327 (resopla) 67 00:03:16,705 --> 00:03:18,366 (distorsionado, resonando): ¿Te sientes bien? 68 00:03:18,487 --> 00:03:21,135 (distorsionado, haciendo eco): ¿Qué... qué es esto? 69 00:03:21,823 --> 00:03:23,575 Es el suero de la verdad, perra. 70 00:03:24,772 --> 00:03:26,340 ABADDON robó mi dinero. 71 00:03:26,375 --> 00:03:28,392 Ahora me ayudarás a recuperarlo. 72 00:03:29,955 --> 00:03:34,029 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com 73 00:03:36,818 --> 00:03:38,820 ♪ Estabas demasiado cansado para darte cuenta... ♪ 74 00:03:38,855 --> 00:03:40,288 Oye. 75 00:03:40,523 --> 00:03:41,823 ¿En qué estás trabajando? 76 00:03:41,858 --> 00:03:44,358 Parecía que ustedes necesitaban Un poco de ayuda con ABADDON. 77 00:03:44,393 --> 00:03:46,394 (tocando el teclado) 78 00:03:46,429 --> 00:03:48,424 ♪ ♪ 79 00:03:48,872 --> 00:03:50,999 ¿Desde cuándo tú eres un nerd de las computadoras? 80 00:03:51,300 --> 00:03:52,767 Crecí en un barrio difícil. 81 00:03:52,802 --> 00:03:54,669 Pasé mucho tiempo adentro. 82 00:03:55,470 --> 00:03:56,994 ¿Son estos números de Seguro Social? 83 00:03:57,173 --> 00:03:59,136 NADIA: Los encontré en unas billetes viejos en el garaje. 84 00:03:59,446 --> 00:04:01,175 Resulta que ABADDON está reclutando, 85 00:04:01,210 --> 00:04:02,982 y para poder tener un cara a cara, 86 00:04:03,029 --> 00:04:04,878 o tienes que dar ellos tres identidades robadas 87 00:04:05,005 --> 00:04:07,248 o resolver algún rompecabezas de descifrado. 88 00:04:07,283 --> 00:04:09,673 digamos simplemente puerta El número uno parecía más fácil. 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,419 Vaya, no podemos usar la información de esta familia. 90 00:04:12,550 --> 00:04:14,922 No es lo que somos. 91 00:04:14,957 --> 00:04:17,163 Así que vas a tirar ¿La tarjeta del ángel sobre mí ahora? 92 00:04:18,924 --> 00:04:20,287 Bien. 93 00:04:20,288 --> 00:04:24,265 Pero no vengas a llorarme si pasamos el el resto de nuestros adolescentes tratando de resolver este rompecabezas. 94 00:04:27,368 --> 00:04:29,337 HOMBRE: ¿Qué diablos haces? ¿Quieres de mí, señora? 95 00:04:29,372 --> 00:04:33,241 Ya te lo dije, ¡no sé nada! 96 00:04:33,276 --> 00:04:35,109 (jadeando) 97 00:04:35,868 --> 00:04:37,412 En serio, señora, tiene que cortarme. 98 00:04:37,447 --> 00:04:39,180 No puedo respirar. 99 00:04:41,518 --> 00:04:45,755 Mira, Larry, podría jugar al solitario toda la noche. 100 00:04:45,790 --> 00:04:47,121 (jadeando) 101 00:04:47,156 --> 00:04:50,191 (gruñidos) 102 00:04:50,226 --> 00:04:51,626 (jadeando) 103 00:04:53,561 --> 00:04:57,131 (charla confusa, gallinas cloqueando) 104 00:04:57,515 --> 00:04:59,100 HOMBRE: ¿Quién sigue? 105 00:04:59,135 --> 00:05:02,189 La oportunidad sólo llega una vez, amigos míos. 106 00:05:02,709 --> 00:05:03,973 ¡Vaya! 107 00:05:04,384 --> 00:05:07,508 Nunca se sabe cuando es Será tu día de suerte. 108 00:05:08,325 --> 00:05:09,330 ¡Ey! 109 00:05:10,419 --> 00:05:11,659 ¡Detén a ese niño! 110 00:05:11,814 --> 00:05:14,248 (habla cantonés) 111 00:05:31,733 --> 00:05:34,089 Buen trabajo. Déjame ver tu opinión. 112 00:05:36,237 --> 00:05:37,405 Fue un buen día. 113 00:05:37,540 --> 00:05:39,207 Gracias a ti Koa. 114 00:05:39,742 --> 00:05:41,175 HOMBRE: Qué conmovedor. 115 00:05:41,573 --> 00:05:43,277 Una familia de tramposos. 116 00:05:43,717 --> 00:05:45,734 Aquí. Tómalo. 117 00:05:47,482 --> 00:05:48,382 ¡Corre, Koa! 118 00:05:48,417 --> 00:05:50,118 (gruñidos) 119 00:05:55,223 --> 00:05:56,591 (gruñidos) 120 00:05:59,560 --> 00:06:01,387 KOA: ¡Padre! 121 00:06:01,664 --> 00:06:03,064 ¡Oh! 122 00:06:03,099 --> 00:06:05,266 (llorando): Por favor, no. 123 00:06:07,834 --> 00:06:10,238 Tienes que escucharme, ¿vale? 124 00:06:10,630 --> 00:06:12,091 Lo juro por Dios, 125 00:06:12,126 --> 00:06:14,175 Nunca he conocido al líder de ABADDON. 126 00:06:26,887 --> 00:06:30,124 Debe estar encontrando a medias A los miembros les gustas de alguna manera. 127 00:06:30,159 --> 00:06:31,759 ¿O preferirías morir? 128 00:06:31,794 --> 00:06:34,528 ¿Para proteger el secreto de algún patético hacker? 129 00:06:34,563 --> 00:06:37,064 Está intentando hacer más grande a ABADDON. 130 00:06:37,099 --> 00:06:40,000 Ha estado reuniéndose con reclutas. en cafeterías de toda la ciudad. 131 00:06:40,035 --> 00:06:41,435 ¿Dónde exactamente? 132 00:06:42,787 --> 00:06:45,906 Hay uno en la calle 33 Oeste. Ahí es donde está esta semana. 133 00:06:46,974 --> 00:06:49,076 (respiración temblorosa) 134 00:06:49,111 --> 00:06:50,878 Gracias, Larry. 135 00:06:51,561 --> 00:06:53,180 Fue agradable estar contigo. 136 00:06:56,711 --> 00:06:57,851 (llorando): Espera. 137 00:06:57,886 --> 00:06:59,853 (pasos acercándose) 138 00:07:02,936 --> 00:07:04,248 - Ey. - Ey. 139 00:07:04,908 --> 00:07:06,402 ¿Vas a algún lado? 140 00:07:06,898 --> 00:07:08,241 Sí. 141 00:07:08,828 --> 00:07:11,378 Alan me llamó. tenemos un plomo sobre el meteorito robado. 142 00:07:11,757 --> 00:07:14,365 Sé que estamos buscando el Jinetes, pero esto es importante. 143 00:07:14,512 --> 00:07:16,618 - Vera... - Por favor, escúchame. 144 00:07:16,765 --> 00:07:18,751 Ese meteoro es directamente conectado con el diablo, 145 00:07:19,311 --> 00:07:22,403 y el diablo tiene a mi hijo, entonces esto es algo que tengo que hacer. 146 00:07:22,438 --> 00:07:23,879 Por favor, no intentes disuadirme de esto. 147 00:07:24,059 --> 00:07:26,301 Vera, iba a decir Creo que deberías irte. 148 00:07:27,679 --> 00:07:30,395 - ¿Tú haces? - Sí. Creo que podrías estar en algo. 149 00:07:30,537 --> 00:07:33,270 Está bien. tengo que irme, Porque tenemos que irnos esta noche. 150 00:07:33,305 --> 00:07:35,428 Está bien, pero, Vera, por favor no... 151 00:07:36,760 --> 00:07:38,606 (suspiros) no le cuentes a Alan sobre nosotros 152 00:07:38,807 --> 00:07:40,781 - o nuestros regalos. - ¿Por qué? 153 00:07:40,949 --> 00:07:42,496 Nadia lo sabe. Quiero decir, ella es una outsider. 154 00:07:42,531 --> 00:07:44,773 El padre de Nadia murió... no teníamos otra opción. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,580 Pero para ser honesto, me preocupo por ella. 156 00:07:48,623 --> 00:07:50,104 Si compartes lo que estamos haciendo con Alan, 157 00:07:50,139 --> 00:07:52,651 podrías ponerlo el mismo tipo de peligro. 158 00:07:54,249 --> 00:07:55,748 Y esta cicatriz... 159 00:07:55,972 --> 00:07:59,617 Es de cuando luché contra un oso polar. 160 00:07:59,948 --> 00:08:01,440 (Ambos rugen juguetonamente) 161 00:08:01,441 --> 00:08:03,265 ERIN: Bien, ustedes dos, es hora de ir a dormir. 162 00:08:03,685 --> 00:08:06,660 Pero Raúl me estaba hablando de sus cicatrices. 163 00:08:06,695 --> 00:08:07,888 Oh. 164 00:08:07,923 --> 00:08:10,683 Bueno, te diré una cosa, cariño. si te vas a la cama ahora mismo, 165 00:08:11,157 --> 00:08:14,415 Te contaré sobre la cicatriz que tengo. cuando me disparó una anguila eléctrica. 166 00:08:14,450 --> 00:08:15,722 (risas) 167 00:08:15,757 --> 00:08:18,121 - Mamá tiene una cicatriz. - No, no lo hago. 168 00:08:18,156 --> 00:08:19,844 Sí, lo haces... justo ahí. 169 00:08:23,703 --> 00:08:26,250 Eso es sólo un moretón, cariño... Me topé con algo. 170 00:08:26,923 --> 00:08:28,402 Vamos, ve a lavarte los dientes. 171 00:08:28,500 --> 00:08:30,440 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 172 00:08:30,612 --> 00:08:33,480 (rugido) (chillidos) 173 00:08:42,448 --> 00:08:43,672 ¿Qué están haciendo ustedes? 174 00:08:43,707 --> 00:08:45,125 Um... n-no mucho. 175 00:08:46,350 --> 00:08:48,223 Te estoy ayudando a localizar a ABADDON. 176 00:08:49,351 --> 00:08:50,643 Nadia... 177 00:08:50,868 --> 00:08:54,567 No creo que sea una buena idea que usted involúcrese más de lo que ya está. 178 00:08:54,703 --> 00:08:57,185 Está bien, pero si ella resuelve este loco rompecabezas, 179 00:08:58,075 --> 00:08:59,944 Podríamos conseguir una reunión con ABADDON. 180 00:09:00,155 --> 00:09:01,455 Loco tiene razón. 181 00:09:01,566 --> 00:09:04,455 Es como un cubo de Rubik con crack. 182 00:09:05,358 --> 00:09:07,234 NADIA: Te dije que esto podría llevar un tiempo. 183 00:09:07,269 --> 00:09:08,844 No tenemos un tiempo. 184 00:09:09,698 --> 00:09:11,142 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 185 00:09:11,177 --> 00:09:12,968 Quizás pueda ayudar. 186 00:09:17,278 --> 00:09:18,734 ¿Sabes de computadoras? 187 00:09:19,296 --> 00:09:22,121 Ja. Apenas puedo revisar mi correo electrónico, pero... 188 00:09:22,156 --> 00:09:24,535 Tengo facilidad para los idiomas, ¿recuerdas? 189 00:09:25,467 --> 00:09:26,867 (tocando el teclado) 190 00:09:29,503 --> 00:09:30,936 ¡Vaya! ¿Cómo hiciste...? 191 00:09:30,971 --> 00:09:33,250 Felicitaciones, tienes Pasó la primera prueba. 192 00:09:33,285 --> 00:09:35,522 Ahora es el momento de que nos encontremos cara a cara. 193 00:09:35,557 --> 00:09:38,183 Una hora y un lugar se le enviará en breve. 194 00:09:38,290 --> 00:09:41,195 Nuestra misión requiere un compromiso total. 195 00:09:41,230 --> 00:09:43,050 Hay fuerzas corruptas alineados contra nosotros, 196 00:09:43,183 --> 00:09:44,721 plagando nuestro sistema... 197 00:09:44,722 --> 00:09:47,271 su codicia es una infección, un virus. 198 00:09:47,306 --> 00:09:49,517 Únase a nosotros y sea parte de la cura. 199 00:09:49,552 --> 00:09:51,453 ¿Estás escuchando el tipo del lenguaje que está usando? 200 00:09:51,527 --> 00:09:53,955 Plaga, infección, virus. 201 00:09:54,000 --> 00:09:57,392 Si me preguntas, suena como si Podría ser el Jinete de la Pestilencia. 202 00:09:59,067 --> 00:10:01,602 (pájaros cantando) 203 00:10:09,477 --> 00:10:11,111 ¿Qué tiene de bueno estar al aire libre? 204 00:10:11,146 --> 00:10:13,470 - ¿Qué, no te gusta acampar? - Bueno, eso depende. 205 00:10:13,509 --> 00:10:15,072 ¿Quieres compartir un saco de dormir? 206 00:10:18,742 --> 00:10:21,148 - Hola. - ¿Qué puedo hacer amigos? 207 00:10:21,223 --> 00:10:23,465 En realidad esperábamos para tener una idea del terreno. 208 00:10:23,592 --> 00:10:25,244 Ah, ¿escapada romántica? 209 00:10:25,460 --> 00:10:28,133 Lo sabes. Mi abucheo y yo somos simplemente, 210 00:10:28,168 --> 00:10:29,320 uh, fanáticos de la naturaleza. 211 00:10:29,396 --> 00:10:31,046 Bueno, has venido al lugar correcto. 212 00:10:31,267 --> 00:10:33,986 Déjame mostrarte lo que esto hermoso parque tiene para ofrecer. 213 00:10:34,184 --> 00:10:36,103 Aquí tenemos un camping de categoría A. 214 00:10:36,138 --> 00:10:38,372 - en la orilla del río. - Olvidé algo en el auto, abeja. 215 00:10:38,407 --> 00:10:40,050 - Ya vuelvo. - Bueno. 216 00:10:40,768 --> 00:10:42,843 Ahora bien, ¿es ahí donde ¿Qué es el santuario de la polilla del búho? 217 00:10:42,984 --> 00:10:44,809 Porque he oído que es temporada de apareamiento. 218 00:10:52,186 --> 00:10:53,568 Entendido. 219 00:11:09,102 --> 00:11:11,061 - Entonces la alimentación es muy importante. - Bueno. 220 00:11:11,076 --> 00:11:12,535 - Es impresionante que lo supieras... - Disculpe. 221 00:11:12,570 --> 00:11:13,963 - ¿Estás listo para partir, nuez? - Sí. 222 00:11:13,998 --> 00:11:16,849 Simplemente no puedo esperar un segundo más para acurrucarse contigo en esa tienda. 223 00:11:16,977 --> 00:11:18,725 - ¡Bueno! Gracias, lo aprecio. - Gracias. 224 00:11:18,760 --> 00:11:20,506 Ustedes niños, diviértanse. 225 00:11:27,899 --> 00:11:30,466 _ 226 00:11:34,829 --> 00:11:36,393 Tenemos un problema. 227 00:11:43,404 --> 00:11:45,152 NADIA: ¿Algún contacto de ABADDON todavía? 228 00:11:45,442 --> 00:11:46,708 (suspiro profundo) 229 00:11:46,843 --> 00:11:48,538 No, todavía no. 230 00:11:48,968 --> 00:11:51,628 Pero he estado leyendo un poco. en los bancos que fueron pirateados. 231 00:11:51,748 --> 00:11:53,585 Uno estaba en Hong Kong, el otro en Filadelfia, 232 00:11:53,599 --> 00:11:56,282 y el otro era garreth El banco de Fletcham en Dallas. 233 00:11:56,468 --> 00:11:58,925 Tiene que haber algo conexión entre ellos, sin embargo. 234 00:11:58,960 --> 00:12:01,358 ¿No puedes simplemente rezar? por la respuesta o algo así? 235 00:12:01,718 --> 00:12:03,402 Esto no es así como funciona. 236 00:12:04,194 --> 00:12:07,801 Lo siento, todavía es un poco difícil. para que pueda entender todo esto. 237 00:12:08,357 --> 00:12:10,671 Tiene una forma de poner a prueba tus creencias. 238 00:12:12,448 --> 00:12:14,565 ¿Tus padres te obligaron a ir a la iglesia? 239 00:12:19,422 --> 00:12:21,018 Nunca conocí a mis padres. 240 00:12:23,561 --> 00:12:26,063 Me abandonaron por adopción cuando era un bebé. 241 00:12:28,329 --> 00:12:30,841 Lo... lo siento, no lo sabía. 242 00:12:31,267 --> 00:12:32,618 Está bien. 243 00:12:33,325 --> 00:12:34,914 Mi papá muriendo, eso... 244 00:12:35,498 --> 00:12:36,984 ha sido duro. 245 00:12:38,088 --> 00:12:39,981 Pero al menos lo conocía. 246 00:12:41,206 --> 00:12:44,434 No conocer a tus padres eso... parece imposible. 247 00:12:45,233 --> 00:12:46,446 Sí. 248 00:12:46,570 --> 00:12:50,214 Es un poco difícil tener fe en algo. cuando no sabes de dónde vienes. 249 00:12:52,840 --> 00:12:56,183 Quizás por ahora sea suficiente para saber a dónde perteneces. 250 00:13:09,565 --> 00:13:11,259 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 251 00:13:11,294 --> 00:13:13,006 Funcionó la última vez que perdí mi teléfono. 252 00:13:14,396 --> 00:13:16,064 Historia divertida, en realidad. 253 00:13:16,299 --> 00:13:19,133 Conocí a una chica en un OVNI convención en Las Vegas el año pasado, 254 00:13:19,269 --> 00:13:21,278 y de alguna manera mi teléfono Terminó atrapado en ella... 255 00:13:21,404 --> 00:13:22,915 Genial. Historia. 256 00:13:23,811 --> 00:13:25,209 Impresionante. 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,056 Maleta. 258 00:13:27,278 --> 00:13:29,030 Iba a decir "maleta". 259 00:13:31,802 --> 00:13:33,218 Bien. 260 00:13:33,353 --> 00:13:34,849 ¿Hablas con Leo últimamente? 261 00:13:34,884 --> 00:13:38,412 ¿Qué? ¿Por qué me preguntas eso? 262 00:13:38,771 --> 00:13:40,210 No sé. Simplemente... 263 00:13:40,245 --> 00:13:41,849 Parecía que ustedes dos tenían hay mucho que poner al día. 264 00:13:42,031 --> 00:13:44,726 No sé. Sucedió hace mucho tiempo. 265 00:13:44,761 --> 00:13:46,678 No estoy seguro de querer desenterrar el pasado. 266 00:13:47,175 --> 00:13:48,825 ¿Le dijiste que es el padre de Michael? 267 00:13:54,574 --> 00:13:55,937 Él es el padre de Michael. 268 00:13:56,411 --> 00:13:57,764 Sólo estaba adivinando. 269 00:13:58,488 --> 00:13:59,981 ¿Se lo vas a decir? 270 00:14:01,461 --> 00:14:03,345 Mira, lo siento. 271 00:14:03,446 --> 00:14:05,306 Sé que esto debe ser muy difícil para ti. 272 00:14:05,448 --> 00:14:08,437 Yo sólo... quiero que sepas 273 00:14:08,587 --> 00:14:10,035 Estoy aquí si me necesitas. 274 00:14:15,019 --> 00:14:16,709 Espera un segundo. Esto no está en el mapa. 275 00:14:17,060 --> 00:14:19,153 No, no lo es. Fin del camino. 276 00:14:21,629 --> 00:14:24,265 (pájaros cantando) 277 00:14:30,230 --> 00:14:32,114 _ 278 00:14:35,553 --> 00:14:36,948 ¿Qué opinas? 279 00:14:37,146 --> 00:14:38,808 Parece que vamos a hacer una caminata. 280 00:14:43,284 --> 00:14:46,321 (grazno de cuervo) 281 00:14:46,356 --> 00:14:48,479 (zumbido) 282 00:14:49,054 --> 00:14:50,493 PETER: ¿Eh, chicos? Échale un vistazo. 283 00:14:50,628 --> 00:14:52,029 Entonces, encontré un artículo de noticias, 284 00:14:52,062 --> 00:14:54,562 y se parece a todos los bancos objetivo de ABADDON 285 00:14:54,597 --> 00:14:56,017 tienen una cosa en común. 286 00:14:56,111 --> 00:14:58,413 Todos ellos tienen activos en un empresa llamada Nero Health. 287 00:14:58,501 --> 00:15:00,048 Esa es una compañía de seguros. 288 00:15:00,303 --> 00:15:02,370 También poseen una enorme red de hospitales. 289 00:15:02,405 --> 00:15:03,620 El Houston Memorial es uno de ellos. 290 00:15:03,739 --> 00:15:05,406 Parece que todos esos hospitales, 291 00:15:05,441 --> 00:15:07,911 sus sistemas están conectados a través de la misma red digital. 292 00:15:08,049 --> 00:15:10,545 Me pregunto si el hacker Iba tras Nerón, 293 00:15:10,580 --> 00:15:12,380 entonces los bancos eran sólo un medio para lograr un fin. 294 00:15:12,415 --> 00:15:15,383 NADIA: Tienes un correo electrónico. Quizás sea de ABADDON. 295 00:15:17,719 --> 00:15:19,471 "Atención, nuevo recluta. Si quieres unirte a nosotros, 296 00:15:19,489 --> 00:15:23,643 "Nos vemos hoy al mediodía. Mug and Spoon Café en West 33rd." 297 00:15:24,294 --> 00:15:25,493 Maldita sea, estamos bien. 298 00:15:25,528 --> 00:15:27,395 Estaba pensando lo mismo. 299 00:15:27,430 --> 00:15:30,454 Oigan, quédense aquí y vean qué más puedes aprender sobre Nerón. 300 00:15:30,632 --> 00:15:32,400 ¿A dónde vas? 301 00:15:32,435 --> 00:15:35,370 Para tomar una taza de café. 302 00:15:37,572 --> 00:15:40,208 (charla confusa) 303 00:15:40,243 --> 00:15:43,578 ♪ he estado buscando el rey de diamantes ♪ 304 00:15:45,580 --> 00:15:49,580 ♪ Pero supongo que la reina servirá ♪ 305 00:15:51,386 --> 00:15:55,386 ♪ he estado buscando el rey de diamantes ♪ 306 00:15:58,092 --> 00:16:01,462 ♪ Hasta que el comerciante me dio ♪ 307 00:16:02,830 --> 00:16:06,830 ♪ Tienes todo junto... ♪ 308 00:16:08,765 --> 00:16:11,331 _ 309 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 ¿Qué...? 310 00:16:14,544 --> 00:16:16,277 (Koa habla cantonés) 311 00:16:19,881 --> 00:16:22,551 Tranquilo, basura. Vas a venir conmigo. 312 00:16:24,819 --> 00:16:26,854 (clientes gritando) 313 00:16:30,391 --> 00:16:32,627 (gruñidos) 314 00:16:32,662 --> 00:16:34,228 (jadeando) 315 00:16:34,263 --> 00:16:37,665 (gruñidos) 316 00:17:04,626 --> 00:17:07,161 (gritando) 317 00:17:09,767 --> 00:17:11,608 - ¿Quién eres? ¿Estás con ellos? -ROSA: No. 318 00:17:11,666 --> 00:17:13,748 Raúl, para. Ella es una de nosotros. 319 00:17:33,468 --> 00:17:36,104 (charla confusa) 320 00:17:36,139 --> 00:17:37,704 Levantar. 321 00:17:41,108 --> 00:17:43,477 $200.000. 322 00:17:51,085 --> 00:17:52,720 Todo adentro. 323 00:17:57,585 --> 00:17:59,041 Llame. 324 00:18:01,462 --> 00:18:05,132 Casa llena. (risas) 325 00:18:11,055 --> 00:18:12,285 Cuatro iguales. 326 00:18:12,320 --> 00:18:13,717 Tenemos un ganador. 327 00:18:28,656 --> 00:18:29,990 (jadeando, murmurando) 328 00:18:30,261 --> 00:18:32,078 HOMBRE: Controle su pulso. 329 00:18:33,485 --> 00:18:34,969 Espera un minuto. 330 00:18:36,330 --> 00:18:37,694 ¿Qué es esto? 331 00:18:39,017 --> 00:18:41,453 (jadeando) Viva o muerta, es una tramposa. 332 00:18:46,940 --> 00:18:48,575 Entonces sentiste la ola. 333 00:18:49,201 --> 00:18:51,144 Si así es como quieres llamarlo. 334 00:18:51,179 --> 00:18:52,880 Así es como estamos conectados. 335 00:18:52,915 --> 00:18:54,548 Es lo que nos dio nuestros regalos. 336 00:18:55,574 --> 00:18:58,676 Te guste o no, eres un Ángel del Apocalipsis, Koa. 337 00:18:58,704 --> 00:19:00,946 - Como nosotros. - No. 338 00:19:01,023 --> 00:19:03,624 No soy como tú. 339 00:19:03,659 --> 00:19:05,392 Para empezar, soy budista. 340 00:19:05,427 --> 00:19:07,094 Bueno, la fe se presenta de muchas formas. 341 00:19:07,250 --> 00:19:08,951 No tengo fe en tu misión. 342 00:19:08,986 --> 00:19:10,240 RAÚL: ¿En serio? 343 00:19:10,562 --> 00:19:11,865 ¿Por qué la necesitamos? 344 00:19:11,900 --> 00:19:14,935 Estoy de acuerdo. ¿Cómo sabemos que ella es ¿No estás conectado a ABADDON? 345 00:19:14,970 --> 00:19:16,637 ¿Qué sabes sobre ABADÓN? 346 00:19:16,672 --> 00:19:19,640 Creemos que están conectados al siguiente jinete. 347 00:19:19,675 --> 00:19:21,268 Por eso estamos intentando para identificar al líder. 348 00:19:21,445 --> 00:19:24,597 Todo lo que sé es que ellos son los que Vació mi cuenta bancaria hace unos días. 349 00:19:24,632 --> 00:19:26,906 ROSE: Entonces estamos buscando a la misma persona. 350 00:19:27,182 --> 00:19:30,017 Deberíamos trabajar juntos. Ese es nuestro propósito. 351 00:19:30,052 --> 00:19:32,419 Mira, ya tengo un propósito. 352 00:19:32,619 --> 00:19:35,586 Es encontrar al tipo que me quitó dinero y le metió una bala en la cabeza. 353 00:19:35,739 --> 00:19:37,744 ¿Qué pasaría si te dijera que podemos? ¿Te ayuda a recuperar tu dinero? 354 00:19:37,793 --> 00:19:39,936 - Rosa. - Estoy escuchando. 355 00:19:40,128 --> 00:19:43,030 Cuando trabajamos juntos, puede ser una fuerza poderosa. 356 00:19:43,065 --> 00:19:45,365 Trabaja con nosotros para encontrar al líder de ABADDON, 357 00:19:45,400 --> 00:19:48,368 y prometo que lo haremos consigue lo que buscas. 358 00:19:48,688 --> 00:19:50,948 KOA: Bien. Pero si alguno de ustedes monstruos se interponen en mi camino, 359 00:19:50,983 --> 00:19:52,999 Los eliminaré hasta el último de ustedes. 360 00:19:53,670 --> 00:19:54,968 ¿Qué fue eso? 361 00:19:55,704 --> 00:19:57,602 ERIN: Raúl, no lo hagas. 362 00:19:58,168 --> 00:19:59,692 ¿De verdad crees que puedes meterte con nosotros? 363 00:20:01,848 --> 00:20:02,849 (gruñidos) 364 00:20:04,718 --> 00:20:06,462 Prefiero verte patear tu propio trasero. 365 00:20:06,594 --> 00:20:08,188 ROSE: Ustedes dos, deténganse. 366 00:20:08,223 --> 00:20:11,315 Podemos conseguirte lo que quieres, pero tienes que trabajar con nosotros, Koa. 367 00:20:14,961 --> 00:20:17,364 Bien. 368 00:20:17,399 --> 00:20:20,267 Ayudaré al resto de ustedes a encontrar al hacker. 369 00:20:20,302 --> 00:20:22,202 ¿Pero tú? 370 00:20:22,237 --> 00:20:25,072 Será mejor que te mantengas alejado de mi vista. 371 00:20:28,575 --> 00:20:30,177 Te lo digo, no se puede confiar en Koa. 372 00:20:30,212 --> 00:20:32,145 Mira, puede que tengas razón. 373 00:20:32,180 --> 00:20:34,915 pero si ella realmente es la septima Messenger, puede que no tengamos otra opción. 374 00:20:34,950 --> 00:20:37,551 Erin, no escuchaste sus pensamientos. 375 00:20:37,586 --> 00:20:39,319 Ella es un problema. 376 00:20:39,354 --> 00:20:41,922 Raúl, ¿podrías sentarte? y déjame mirar tu mano? 377 00:20:43,957 --> 00:20:46,126 Vamos. Sentarse. 378 00:20:48,061 --> 00:20:50,597 (suspiros) 379 00:20:51,715 --> 00:20:53,500 Quédate quieto, ¿vale? (gemidos) 380 00:21:06,146 --> 00:21:08,148 ¿Te sientes mejor? 381 00:21:38,345 --> 00:21:40,914 ♪ ♪ 382 00:21:45,152 --> 00:21:47,921 - Erin, ¿estás bien? - ¿Qué quieres decir? 383 00:21:47,956 --> 00:21:50,957 Oh. Yo... 384 00:21:52,297 --> 00:21:55,322 Yo no... no sé qué es eso. es. Antes era mucho más pequeño. 385 00:21:55,631 --> 00:21:57,998 Parece serio. tal vez nosotros debería llevarte a un médico. 386 00:21:59,366 --> 00:22:01,176 ¿Qué pasa si está conectado con tu curación? 387 00:22:02,064 --> 00:22:03,751 Podría ser. 388 00:22:04,543 --> 00:22:06,606 Estoy seguro de que está bien. 389 00:22:08,092 --> 00:22:10,657 -Erin... - Debería ir a ver a Amy. 390 00:22:11,646 --> 00:22:13,980 (suspiros) 391 00:22:20,320 --> 00:22:21,888 Señor. 392 00:22:22,431 --> 00:22:24,124 Están a tres kilómetros de distancia. 393 00:22:24,159 --> 00:22:26,026 Acabo de cruzar a la Zona Negra, señor. 394 00:22:26,061 --> 00:22:28,261 ¿Es la orden de capturarlos con vida? 395 00:22:28,296 --> 00:22:30,063 Ella me dijo que no importaba. 396 00:22:31,465 --> 00:22:33,333 Objetivos oscurecidos. 397 00:22:33,368 --> 00:22:34,868 Movámonos. 398 00:22:38,038 --> 00:22:40,974 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 399 00:22:41,009 --> 00:22:43,043 Sí, bueno, es lo que dice el mapa. 400 00:22:43,078 --> 00:22:44,878 - Sí. - Toma, déjame ver eso. 401 00:22:44,913 --> 00:22:46,451 ¿Qué? ¿No crees que yo? ¿Sabes leer un mapa? 402 00:22:46,500 --> 00:22:47,853 - Dámelo. - No, sé leer. 403 00:22:47,854 --> 00:22:49,252 No tienes un buen sentido de orientación. 404 00:22:49,253 --> 00:22:50,799 - Dámelo. Por favor. - Tengo muy buen sentido de la orientación. 405 00:22:50,800 --> 00:22:52,385 Ve, ve, ve, ve, ve. 406 00:22:52,420 --> 00:22:55,355 (disparos) ¡Vamos! ¡Correr! ¡Alguien nos está disparando! 407 00:22:58,109 --> 00:22:59,510 Oh, Dios. Oh, Dios. 408 00:23:01,713 --> 00:23:03,266 ¿Dónde diablos están? 409 00:23:17,828 --> 00:23:19,997 (gruñidos) 410 00:23:21,165 --> 00:23:22,967 (jadeando) 411 00:23:24,035 --> 00:23:25,302 ¿Qué? 412 00:23:25,337 --> 00:23:26,804 Está en Los juegos del hambre. 413 00:23:26,839 --> 00:23:28,806 Vamos. 414 00:23:30,274 --> 00:23:32,276 Entonces el hacker está intentando reclutar un ejército. 415 00:23:32,311 --> 00:23:34,512 Quizás el objetivo sea Nerón y no los bancos. 416 00:23:34,547 --> 00:23:36,280 Sí, pero la pregunta es por qué. 417 00:23:36,315 --> 00:23:38,015 Bueno, tal vez sea hora de hacerle una visita a Nerón. 418 00:23:38,050 --> 00:23:40,184 para descubrir por qué están en la lista de objetivos de ABADDON. 419 00:23:40,219 --> 00:23:42,740 Bueno, la sede de la empresa. Está a sólo un par de horas de distancia. 420 00:23:42,741 --> 00:23:45,229 - Sí. - Pero la seguridad es bastante estricta. 421 00:23:46,891 --> 00:23:49,260 ¿Cómo piensas entrar? 422 00:23:49,295 --> 00:23:53,197 Ayudándote a poner eso regalo tuyo para un buen uso. 423 00:24:00,771 --> 00:24:03,841 Hola. Estoy buscando Cuentas por Pagar. 424 00:24:03,876 --> 00:24:04,909 ¿Y tú lo eres? 425 00:24:04,944 --> 00:24:07,011 La Comisión de Bolsa y Valores. 426 00:24:07,046 --> 00:24:08,095 Quizás hayas... 427 00:24:08,130 --> 00:24:09,661 oído hablar de nosotros. 428 00:24:09,949 --> 00:24:14,385 Uh, el reciente ciberataque trajo algunos inconsistencias a nuestra atención, y... 429 00:24:14,420 --> 00:24:16,987 voy a necesitar revisar sus estados financieros. 430 00:24:17,022 --> 00:24:18,956 Um, vas a querer Habla con Beth Orchard. 431 00:24:18,991 --> 00:24:20,391 Ella es la jefa de contabilidad. 432 00:24:20,426 --> 00:24:22,927 Fantástico. 433 00:24:33,171 --> 00:24:34,806 (jadeos) 434 00:24:34,841 --> 00:24:36,741 (risas) 435 00:24:36,776 --> 00:24:39,477 Has sido una chica muy mala. 436 00:24:40,878 --> 00:24:41,712 (risas) 437 00:24:41,747 --> 00:24:43,761 (gruñidos) 438 00:24:45,551 --> 00:24:47,474 Deberías haber sabido que no debías hacer trampa. 439 00:24:48,332 --> 00:24:50,316 Necesito darte una lección. 440 00:24:50,879 --> 00:24:53,157 (riendo) 441 00:24:55,560 --> 00:24:57,462 (grita) 442 00:24:57,497 --> 00:24:59,163 (jadeando) 443 00:25:02,533 --> 00:25:05,436 (gemidos) 444 00:25:05,471 --> 00:25:06,804 (gruñidos) 445 00:25:08,573 --> 00:25:11,809 (jadeando) 446 00:25:21,452 --> 00:25:23,821 (golpes de ascensor) 447 00:25:51,722 --> 00:25:53,160 _ 448 00:25:54,687 --> 00:25:56,754 La computadora me desconectó. 449 00:25:56,789 --> 00:25:57,937 ¿Cuál es mi contraseña? 450 00:25:57,938 --> 00:25:59,395 Eh, es el cumpleaños de tu hija. 451 00:25:59,759 --> 00:26:01,993 Acabo de intentar eso. No está funcionando. 452 00:26:07,565 --> 00:26:10,134 (teclas del teclado haciendo clic, pitido) 453 00:26:10,169 --> 00:26:13,504 (campanas de computadora) 454 00:26:14,405 --> 00:26:15,873 Gracias Cara. 455 00:26:16,767 --> 00:26:18,609 Es "Car-ah". 456 00:26:19,119 --> 00:26:20,275 Oh. Lo siento. 457 00:26:20,490 --> 00:26:23,380 Aah, tres años, y ella Todavía no puedo hacerlo bien. 458 00:26:23,749 --> 00:26:26,450 (las teclas del teclado hacen clic rápidamente) 459 00:26:26,485 --> 00:26:27,852 Vamos, Vera. 460 00:26:27,887 --> 00:26:30,154 Tenemos que parar y descansar en algún momento. 461 00:26:30,189 --> 00:26:32,723 (suspiros) 462 00:26:32,758 --> 00:26:35,726 (gruñidos) 463 00:26:35,761 --> 00:26:37,194 (suspiros) 464 00:26:37,229 --> 00:26:38,796 (suspiros) 465 00:26:38,831 --> 00:26:40,831 Lamento habernos traído aquí. 466 00:26:40,983 --> 00:26:42,800 HOMBRE: No los veo. 467 00:26:45,903 --> 00:26:47,422 Creo que los perdimos, señor. 468 00:26:47,581 --> 00:26:49,153 ¿Deberíamos empacarlo? 469 00:26:49,188 --> 00:26:51,846 NATE: No. Seguimos buscando. 470 00:26:52,810 --> 00:26:54,979 (grillos cantando) 471 00:26:55,014 --> 00:26:57,782 (búho ulular, pájaros cantando) 472 00:26:59,083 --> 00:27:02,019 (charla de la multitud) 473 00:27:02,432 --> 00:27:04,194 - ¿Y bien? - Ella encontró algo. 474 00:27:04,229 --> 00:27:06,104 - ¿Qué es? - KOA: Según los registros de Nerón, 475 00:27:06,218 --> 00:27:08,125 sus bienes fueron agotados en el ataque al banco. 476 00:27:08,160 --> 00:27:10,185 Pero no antes de cada reclamo pendiente 477 00:27:10,220 --> 00:27:13,792 fue pagado a una pequeña organización sin fines de lucro clínica médica llamada Haven House. 478 00:27:13,899 --> 00:27:16,184 Y a todos les pagaron por triplicado. 479 00:27:16,219 --> 00:27:19,937 Haven House recibió más de 11 millones de dólares de un día para otro desde Europa. 480 00:27:19,972 --> 00:27:21,105 Ese es un banco serio. 481 00:27:21,140 --> 00:27:23,837 ¿Por qué un seguro ¿La empresa hace algo así? 482 00:27:23,876 --> 00:27:25,843 KOA: No lo harían. 483 00:27:25,878 --> 00:27:27,211 Pero ABADDON lo haría. 484 00:27:27,246 --> 00:27:30,103 ERÍN: Vaya. Si eso es verdad, Haven. La casa debe ser muy importante. 485 00:27:30,109 --> 00:27:32,282 para que el líder de ABADDON se vaya a través de todos esos problemas, ¿verdad? 486 00:27:32,427 --> 00:27:34,885 Sí. Vamos a descubrir por qué. 487 00:27:34,920 --> 00:27:37,521 ¿Es eso lo que creo que es? 488 00:27:37,556 --> 00:27:39,824 Sí, es la astilla del meteorito. 489 00:27:40,110 --> 00:27:42,980 Lo tomé del espectrograma de masas después el resto de la muestra fue robada. 490 00:27:44,030 --> 00:27:45,796 Custodia, supongo. 491 00:27:46,913 --> 00:27:48,369 - Buen pensamiento. - Sí. 492 00:27:48,404 --> 00:27:50,001 (sollozos) 493 00:27:50,036 --> 00:27:52,803 (respiración temblorosa) 494 00:27:52,838 --> 00:27:55,773 Ven aquí. Estás helado. 495 00:27:57,094 --> 00:27:58,894 Gracias. 496 00:27:59,478 --> 00:28:02,913 (pájaros cantando, grillos cantando) 497 00:28:02,948 --> 00:28:06,817 (sirena a todo volumen, bocinas) 498 00:28:14,092 --> 00:28:16,628 Dicen que el dinero es la raíz de todos los males. 499 00:28:18,329 --> 00:28:20,031 (risas) 500 00:28:20,066 --> 00:28:21,362 Tú. 501 00:28:21,838 --> 00:28:25,503 Estuviste allí esa noche en Hong Kong cuando piratearon mi cuenta bancaria. 502 00:28:25,538 --> 00:28:27,338 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:28:27,373 --> 00:28:29,073 Normalmente soy más discreto que esto. 504 00:28:29,108 --> 00:28:32,107 pero sé cuando es Lo mejor es mostrar mi mano. 505 00:28:32,642 --> 00:28:35,350 Después de todo, no se puede estafar a un estafador. 506 00:28:36,075 --> 00:28:37,482 ¿Quién diablos eres tú? 507 00:28:37,517 --> 00:28:39,584 ¿Quién diablos soy yo? (risas) 508 00:28:40,489 --> 00:28:42,287 La gente me conoce por muchos nombres diferentes. 509 00:28:43,044 --> 00:28:44,422 Bueno. 510 00:28:44,457 --> 00:28:46,305 Yo seguiré el juego. 511 00:28:46,340 --> 00:28:48,065 Bien, porque me muero por preguntar. 512 00:28:48,100 --> 00:28:50,061 ¿Por qué un ingenioso profesional como tu 513 00:28:50,096 --> 00:28:52,689 meterse con Rose y ¿Ese grupo de aficionados? 514 00:28:53,124 --> 00:28:55,132 Trabajo solo. 515 00:28:55,167 --> 00:28:57,601 Sólo los estoy usando para conseguir lo que quiero. 516 00:28:58,815 --> 00:29:00,838 Puedo recuperar tu dinero 517 00:29:00,873 --> 00:29:02,973 y algo más. 518 00:29:03,008 --> 00:29:07,011 Y no te juzgaré como lo hacen ellos. 519 00:29:07,046 --> 00:29:10,715 Como dije... trabajo solo. 520 00:29:10,750 --> 00:29:12,917 Haz lo que quieras, pero recuerda, Koa. 521 00:29:14,552 --> 00:29:17,088 La oportunidad sólo llega una vez. 522 00:29:18,871 --> 00:29:22,029 (sirena a todo volumen) 523 00:29:30,571 --> 00:29:32,573 (palas de helicóptero zumbando) 524 00:29:34,708 --> 00:29:37,311 (pájaros cantando) 525 00:29:42,416 --> 00:29:44,585 - ¿Oye? - ¿Mmm? 526 00:29:44,620 --> 00:29:46,587 ¿Oíste eso? 527 00:29:46,622 --> 00:29:48,589 (palas de helicóptero zumbando) 528 00:29:57,568 --> 00:29:59,567 Dame eso. 529 00:30:04,839 --> 00:30:08,375 (fuerte zumbido de helicóptero) 530 00:30:08,410 --> 00:30:09,482 ALAN: Vaya. 531 00:30:09,598 --> 00:30:11,779 Definitivamente no es un camping. 532 00:30:14,327 --> 00:30:17,131 _ 533 00:30:17,351 --> 00:30:19,220 (charla de la multitud) 534 00:30:19,255 --> 00:30:22,390 Alguien aquí tiene que saber por qué todas esas reclamaciones fueron pagadas por Nerón 535 00:30:22,425 --> 00:30:24,458 y cómo ABADDON está conectado con todo esto. 536 00:30:24,493 --> 00:30:26,060 Separémonos e intentemos averiguarlo. 537 00:30:28,896 --> 00:30:30,498 Hola. 538 00:30:34,969 --> 00:30:37,505 Tienes que admitir que ella vino. para nosotros en Nero. 539 00:30:38,076 --> 00:30:39,557 No significa que tenga que confiar en ella. 540 00:30:40,130 --> 00:30:43,477 Espero que ella entienda el importancia de su destino muy pronto. 541 00:30:47,348 --> 00:30:49,250 (suspiros) 542 00:31:01,446 --> 00:31:03,851 - Aquí tienes, amigo. - Gracias. 543 00:31:03,886 --> 00:31:06,133 Espero que te sientas mejor pronto, ¿vale? 544 00:31:06,168 --> 00:31:07,368 Bueno. 545 00:31:14,442 --> 00:31:16,510 Ey. Oye, oye. 546 00:31:16,545 --> 00:31:18,512 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 547 00:31:18,547 --> 00:31:21,082 solo tengo un poquito mareado, eso es todo. 548 00:31:21,117 --> 00:31:23,417 Dime que no sólo curaste a ese niño. 549 00:31:23,452 --> 00:31:25,853 ¿Qué puedo decir? Soy madre. 550 00:31:43,310 --> 00:31:46,007 Esa es una computadora portátil ABADDON. 551 00:31:51,245 --> 00:31:54,181 No sé cuánto más podemos acercarnos. 552 00:31:56,517 --> 00:31:58,486 (hombre gritando indistintamente) 553 00:32:02,923 --> 00:32:04,558 Bueno, si no es G.I. José. 554 00:32:04,593 --> 00:32:05,893 Es el Capitán Barton. 555 00:32:06,385 --> 00:32:08,770 Nos echó del cráter, luego lo cubrió todo. 556 00:32:08,805 --> 00:32:10,090 ¿Qué supones que está haciendo aquí? 557 00:32:10,125 --> 00:32:12,721 No lo sé, pero este es nuestro. oportunidad. Tenemos que seguirlo. 558 00:32:12,756 --> 00:32:14,168 No. ¿Estás loco? 559 00:32:14,203 --> 00:32:16,170 Nunca pasaremos la seguridad. 560 00:32:16,523 --> 00:32:18,505 Recuerda a los tipos que ¿Intentó matarnos ayer? 561 00:32:18,850 --> 00:32:20,242 Tenemos que salir de aquí, V. 562 00:32:20,277 --> 00:32:24,112 Alan, sabes cómo morí y vine. ¿Has vuelto a la vida varias veces recientemente? 563 00:32:24,147 --> 00:32:26,273 - Sí, me suena. - Resulta que es esto lo que puedo hacer. 564 00:32:26,308 --> 00:32:28,182 - ¿Qué-de qué estás hablando? - Se llama caminar espiritual. 565 00:32:28,217 --> 00:32:29,285 - No quiero que te asustes. - ¡¿Qué?! 566 00:32:29,286 --> 00:32:32,186 - Prometo que volveré enseguida. ¿Bueno? - No, no. Qué vas a...? No, no. 567 00:32:32,221 --> 00:32:33,888 (jadeando) 568 00:32:33,923 --> 00:32:35,222 ¿V? 569 00:32:35,257 --> 00:32:37,191 (jadeando) 570 00:32:38,726 --> 00:32:39,959 ¿V? 571 00:32:39,994 --> 00:32:42,328 Hola, v. 572 00:32:42,363 --> 00:32:43,997 (silbido) 573 00:32:44,140 --> 00:32:46,001 (charla confusa) 574 00:32:47,302 --> 00:32:49,536 Muchas gracias por ayudarnos. 575 00:32:49,571 --> 00:32:52,336 Simplemente no puedo creer que la señora Schiller ever have anything to do with drugs. 576 00:32:52,807 --> 00:32:54,363 It's an ongoing investigation, 577 00:32:54,570 --> 00:32:57,872 Entonces, cualquier cosa que puedas contarnos sobre this woman or young man in the photo 578 00:32:57,907 --> 00:32:59,813 Sería muy apreciado. 579 00:33:00,565 --> 00:33:02,378 Well... her name is Margaret. 580 00:33:02,685 --> 00:33:04,251 Tenía leucemia. 581 00:33:04,286 --> 00:33:05,492 Ella vino a nosotros hace aproximadamente un año. 582 00:33:05,530 --> 00:33:09,456 después de que Nero Health negara repetidamente sus reclamos por un trasplante de médula ósea. 583 00:33:09,491 --> 00:33:11,125 ¿Qué pasó con ella? 584 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 Bueno, hicimos todo Podríamos por ella, pero. 585 00:33:13,195 --> 00:33:15,296 sin ese trasplante, ella no tenía muchas opciones. 586 00:33:15,331 --> 00:33:18,125 Después de que Nero Health lo negara su reclamo por última vez, 587 00:33:18,160 --> 00:33:21,085 su hijo Leland decidió llevarla casa y cuidarla él mismo. 588 00:33:21,120 --> 00:33:23,514 ¿Qué más puedes contarnos sobre él? 589 00:33:23,549 --> 00:33:26,206 Oh, era un chico tranquilo. 590 00:33:26,241 --> 00:33:27,474 Parecía preocupado. 591 00:33:27,947 --> 00:33:29,376 ¿Cómo es eso? 592 00:33:29,411 --> 00:33:31,378 Bueno, quiero decir, no es que lo culpe, 593 00:33:31,413 --> 00:33:35,211 pero estaba tan enojado con Nerón por la forma en que trataron a su madre. 594 00:33:36,429 --> 00:33:38,686 Ahora no quiero darte una idea equivocada. 595 00:33:38,721 --> 00:33:41,221 Leland podría ser realmente dulce cuando quería serlo. 596 00:33:41,256 --> 00:33:44,658 Nos ayudó un par de veces. por aquí cuando nuestras computadoras fallaron. 597 00:33:44,693 --> 00:33:46,627 No creerías cómo útil que es con esas cosas. 598 00:33:46,662 --> 00:33:48,362 Oh, apuesto a que lo haríamos. 599 00:33:49,313 --> 00:33:50,331 Gracias, señora. 600 00:33:50,366 --> 00:33:53,400 Gracias. 601 00:33:53,435 --> 00:33:55,302 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 602 00:33:55,337 --> 00:33:57,271 Leland Schiller es el líder de ABADDON. 603 00:33:57,306 --> 00:33:59,306 También conocido como el Jinete de la Pestilencia. 604 00:33:59,341 --> 00:34:01,489 ¿Qué clase de pecado está a punto de cometer? 605 00:34:02,343 --> 00:34:04,311 (jadeos) 606 00:34:04,536 --> 00:34:05,708 ¡Erin! 607 00:34:05,743 --> 00:34:06,747 (gente charlando, jadeando) 608 00:34:11,856 --> 00:34:14,659 Esto es bastante serio, Sra. Calder. 609 00:34:14,694 --> 00:34:17,562 Tu presión arterial es muy bajo, por eso te desmayaste. 610 00:34:17,597 --> 00:34:22,035 Quiero realizar algunas pruebas más, pero Diré que un hematoma de ese tamaño. 611 00:34:22,070 --> 00:34:23,767 no debería aparecer de la noche a la mañana. 612 00:34:24,492 --> 00:34:27,702 Probablemente me encontré con algo sin darme cuenta, eso es todo. 613 00:34:27,737 --> 00:34:29,445 Necesita ser ingresado en un hospital. 614 00:34:29,654 --> 00:34:32,833 Esto podría ser grave y hasta descubrimos lo que está pasando, 615 00:34:32,868 --> 00:34:34,452 Quiero que te vigilen. 616 00:34:34,781 --> 00:34:37,481 Puedo tener un traslado en ambulancia usted al laboratorio de cardiología más cercano 617 00:34:37,516 --> 00:34:38,888 si no tienes alguien que pueda llevarte. 618 00:34:38,923 --> 00:34:39,984 Sí. 619 00:34:39,985 --> 00:34:42,024 Está bien, pero no esperes, Erin. 620 00:34:42,059 --> 00:34:44,755 Tienes que irte ahora. 621 00:34:46,490 --> 00:34:49,259 (la puerta se abre) 622 00:34:49,294 --> 00:34:51,128 (la puerta se cierra) 623 00:34:51,163 --> 00:34:55,032 (gritos ininteligibles) 624 00:34:55,067 --> 00:34:57,201 (transmisión de radio confusa) 625 00:34:58,902 --> 00:35:01,248 "Operación Génesis". 626 00:35:03,081 --> 00:35:05,075 Capitán Barton, 627 00:35:05,110 --> 00:35:07,144 - ¿Ya casi terminamos aquí? - Sí, señora. 628 00:35:07,179 --> 00:35:08,445 Dios mío, soy Richards. 629 00:35:08,480 --> 00:35:11,081 El jinete de la guerra. 630 00:35:11,116 --> 00:35:12,916 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 631 00:35:20,091 --> 00:35:21,076 Ah, señora. Oh. 632 00:35:21,111 --> 00:35:22,460 Mmm, lo siento. 633 00:35:22,495 --> 00:35:23,727 Yo... solo... 634 00:35:34,137 --> 00:35:35,873 - Oye. - Hola. 635 00:35:35,908 --> 00:35:36,874 ¿Estás bien? 636 00:35:36,909 --> 00:35:37,975 Sí. 637 00:35:38,809 --> 00:35:40,210 ¿Es esto porque tú...? 638 00:35:40,245 --> 00:35:42,727 Eso creo, pero oye. 639 00:35:42,762 --> 00:35:45,182 si tengo el poder de sanar, También podría usarlo, ¿verdad? 640 00:35:45,217 --> 00:35:47,384 No si eso te va a enfermar. 641 00:35:47,419 --> 00:35:49,553 Voy a estar bien. No te preocupes. 642 00:35:54,958 --> 00:35:57,094 ¿Qué? ¿Qué es? 643 00:35:58,662 --> 00:36:01,098 ¿Dónde está Koa? 644 00:36:01,133 --> 00:36:03,333 (pájaros cantando) 645 00:36:05,169 --> 00:36:06,461 CONDUCTOR: ¿Adónde? 646 00:36:07,372 --> 00:36:09,072 3245 Tucker Road. 647 00:36:12,419 --> 00:36:13,710 (arranque del motor) 648 00:36:19,116 --> 00:36:21,151 No me gusta esto, Vera. 649 00:36:21,587 --> 00:36:25,151 Oye, tráeme tu trasero ahora mismo. 650 00:36:26,289 --> 00:36:28,258 (traqueteo y zumbido mecánico) 651 00:36:29,459 --> 00:36:31,528 (golpe sordo) 652 00:36:32,411 --> 00:36:35,365 ¿Confío en que limpiarás el sitio? 653 00:36:35,400 --> 00:36:37,067 Operación Génesis 654 00:36:37,102 --> 00:36:39,536 es un departamento de defensa Opción de armas especiales ahora. 655 00:36:41,104 --> 00:36:43,206 - ¿Comprendido? - Sí, señora. 656 00:36:51,415 --> 00:36:52,516 (jadeando) 657 00:36:52,551 --> 00:36:55,519 (silbido) 658 00:37:01,358 --> 00:37:03,193 (jadea fuertemente) 659 00:37:04,267 --> 00:37:05,399 Dios mío. 660 00:37:05,434 --> 00:37:06,577 (jadeando por aire) 661 00:37:06,757 --> 00:37:08,170 Volviste. 662 00:37:08,467 --> 00:37:10,701 ¿Oíste los disparos? (motor del camión acelerando) 663 00:37:13,136 --> 00:37:14,337 Peor. 664 00:37:14,372 --> 00:37:16,506 Vi lo que pasó. 665 00:37:18,041 --> 00:37:20,043 Te lo digo, Koa cambió de forma a una enfermera, 666 00:37:20,078 --> 00:37:21,732 y robó el expediente médico de la señora Schiller. 667 00:37:21,733 --> 00:37:22,868 Tiene razón. 668 00:37:22,903 --> 00:37:24,936 Y la estación de enfermeras Dijo que era su única copia. 669 00:37:24,937 --> 00:37:25,887 Genial. 670 00:37:25,922 --> 00:37:28,130 Entonces, Koa tiene todos los información personal que ella necesita. 671 00:37:28,165 --> 00:37:30,914 Ella va a localizar a Leland Schiller y tratar de meterle una bala en la cabeza. 672 00:37:30,949 --> 00:37:32,244 Sabía que no deberíamos haber confiado en ella. 673 00:37:32,245 --> 00:37:34,671 ¿Alguna vez te detienes a pensar que tal vez ella huyó? ¿Fue porque no le diste una oportunidad? 674 00:37:34,717 --> 00:37:36,974 JOSHUA: Bueno, chicos, miren, De cualquier manera, ella tuvo una ventaja. 675 00:37:37,159 --> 00:37:40,164 Ella puede llevarlo a romper su sello sin siquiera darme cuenta. 676 00:37:40,199 --> 00:37:42,666 Todo lo que el senador Richards había lo que debía hacer era levantar su copa. 677 00:37:42,701 --> 00:37:45,610 ERIN: Sólo tenemos dos horas. queda en el reloj de ABADDON. 678 00:37:45,971 --> 00:37:47,984 ¿Cómo sabemos qué ¿El pecado de Leland será? 679 00:37:48,108 --> 00:37:49,655 Jinete de la Pestilencia. 680 00:37:49,656 --> 00:37:51,566 Teniendo en cuenta la trayectoria de ABADDON y las habilidades de hacker de Leland, 681 00:37:51,600 --> 00:37:53,585 Yo pondría dinero en algunos especie de virus informático. 682 00:37:53,713 --> 00:37:55,279 Entonces Nerón tiene que ser el objetivo. 683 00:37:55,314 --> 00:37:57,515 Sabemos que los culpa por lo que le pasó a su madre. 684 00:37:57,550 --> 00:37:59,193 - Todos los sistemas están vinculados, ¿verdad? - Sí. 685 00:37:59,228 --> 00:38:00,384 Las computadoras de Nero ejecutan todo, 686 00:38:00,419 --> 00:38:04,100 de los registros de pacientes a la vida sistemas de apoyo en sus hospitales. 687 00:38:04,190 --> 00:38:06,257 No estamos hablando sólo de Ya no pirateamos, ¿verdad? 688 00:38:06,292 --> 00:38:08,292 No, no lo somos. 689 00:38:08,327 --> 00:38:10,582 Miles de personas podrían morir. 690 00:38:11,852 --> 00:38:13,996 sincronizado y corregido por rickSG www.addic7ed.com