1
00:00:01,459 --> 00:00:02,459
පෘථිවිය.

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,878
ගිනි.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,505
වාතය.

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,965
ජලය.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,305
සහ ලෝකයට baIance ගෙන එන්න.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,479
ලවි ඉස් ඉන් ද එයාර්!

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,065
Avatar Korra සිට
ජනරජ නගරයට පැමිණ ඇත,

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,235
ඇයට ඇස් තිබුනා
එක් සගයෙකු සඳහා, මාකෝ.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,947
ගාස්තුව වෙනස් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දෛවෝපගත අනතුරක් මැදිහත් වන තුරු.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,075
දැන් මැකෝගේ හිතවත්කම වැටිලා
හරි අතට

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,910
ලස්සන අසාමිගේ.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,622
WiII Iove Korra ගේ බව ඔප්පු වේ
තවමත් බලවත් සතුරා?

14
00:01:05,940 --> 00:01:09,026
ඔබ බොහෝ විට සිටීම සතුටක්
පසුපසට-පසු පුරුදු, Korra.

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,402
නැවත පැමිණීම සතුටක් දැනෙනවා,

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,197
Tarrlok එතරම් සතුටු නොවුණත්
මගේ නිවාඩුව ගැන.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,658
හේයි, ඔබ ෆයර් ෆෙරෙට්ස් සමඟ එකතු විය
ඔබ ඔහුගේ කාර්ය සාධක බලකායට සම්බන්ධ වීමට පෙර.

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,327
හරි, එන්න, කණ්ඩායම් හඩල් කාලය!

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,755
ඒක අපේ පළමු තරගය
අද රාත්‍රියේ තරඟාවලියේ.

20
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
මම දන්නවා අපි තුන්දෙනා ගිහින් නෑ කියලා
ඉතා දිගු කණ්ඩායමක්, නමුත් එසේ වුවද,

21
00:01:32,717 --> 00:01:35,010
ෆයර් ෆෙරෙට් කවදාවත් නොතිබුණි
මේ හොඳයි.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,929
- අපි සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්!

23
00:01:37,013 --> 00:01:40,057
තරමක් නොවේ. ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත!

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,601
- හේයි, අසාමි.
- සුබ උදෑසනක්, පැටියෝ.

25
00:01:43,978 --> 00:01:47,064
- මෙම නව නිල ඇඳුම් ඉතා විශිෂ්ටයි!
- ඔයා නියමයි, ශූර!

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
හොඳයි, කණ්ඩායමේ සගයන්,

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,903
අද රෑ මැච් එකට කලින් හමුවෙමු,

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,446
අසමිටයි මටයි දවල් කෑම දවසක් තියෙනවා.

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,989
හරි, අපි ඔබව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්,

30
00:01:56,074 --> 00:01:57,574
ඔබ දන්නවා,
අපි ඔබව දකින විට අපි ඔබව හමුවෙමු.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,371
ඉතින් කෝරා...

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,499
ඔන්න උන් යනවා, මෙන්න අපි,

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,417
ජිම් එකේ තනියම.

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,461
ඔබ සහ මම පමණයි.

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,131
තනියම මිනිස්සු දෙන්නෙක්,

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,007
එකට.

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,093
තනියම.

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,097
මට ආපහු ගුවන් පන්සලට යන්න වෙනවා
Tenzin සමඟ පුහුණු වීමට. නැවත හමුවෙන්නම්!

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
මා සමඟ මෙහි වැඩ කරන්න, පබූ!

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,605
ඔබට ස්පයික් සහ ස්පාන් පෙනුමක් අවශ්යයි
අලුත් නිල ඇඳුමෙන් නේද?

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,405
කෝරා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, a

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,323
පෙම්වතිය විදිහක්?

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
ඇය නියමයි!

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,286
නමුත් එය වඩාත් අර්ථවත් යැයි මම සිතමි
මට අසාමිට යන්න.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,663
මම කිව්වේ මට පෙම්වතියක් ගැන!

46
00:02:44,747 --> 00:02:46,373
අපේ ඉතිරි අයට සමහර කාන්තාවන් ඉතිරි කරන්න!

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,292
මම දන්නවා, මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කළේ ඒකයි.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,044
- හොඳයි?
- මම දන්නේ නැහැ, බෝ.

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
එය හොඳ අදහසක් නොවන බව පෙනේ
ඔබට කෝරා සමඟ මිතුරු වීමට.

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,757
ඔයා කිව්වේ ඇය නියමයි කියලා
තත්පර දෙකකට පෙර.

51
00:02:55,842 --> 00:02:59,553
ඔව්, කෝරා විශිෂ්ට මලල ක්‍රීඩකයෙක්
සහ Avatar සහ දේවල්, නමුත්...

52
00:02:59,971 --> 00:03:01,597
ඇය ඇත්තටම දැයි මම නොදනිමි
"පෙම්වතිය ද්රව්ය."

53
00:03:01,681 --> 00:03:04,141
- ඇය මිතුරියක් වගේ.
- අයියේ, ඔයාට පිස්සු!

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,894
Korra සහ l එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි!

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,813
ඇය ශක්තිමත්, මම ශක්තිමත්.
ඇය විනෝදජනකයි, මම විනෝදජනකයි.

56
00:03:09,898 --> 00:03:12,149
ඇය ලස්සනයි, මම ලස්සනයි!

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,527
හරි, ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ,
මම කෝරාගෙන් එළියට යන්නම්.

58
00:03:15,612 --> 00:03:18,405
බලන්න, එය බුද්ධිමත් නොවේ
කණ්ඩායමේ සගයෙකු සමඟ හමුවීමට,

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,073
විශේෂයෙන්ම තරඟාවලිය අතරතුර.

60
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
වලාකුළුවලින් ඔබේ හිස තබා ගන්න
සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතා කෙළින්ම.

61
00:03:23,119 --> 00:03:25,871
-හරි හරී?
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා!

62
00:03:25,997 --> 00:03:27,831
ඔයා දන්නවනේ මම මොනා ගැනද කියන්නේ කියලා පබු.

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
සැබෑ ආදරය ගැන කතා කරනවා...

64
00:03:39,177 --> 00:03:42,721
ඉතින් කොහොමද උස මහතට,
සිහින දකින ෆයර්බෙන්ඩර් කොල්ලා?

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
ඔබ වියදම් කර ඇත
මෑතකදී බොහෝ කාලයක් එකට.

66
00:03:45,558 --> 00:03:49,353
ඔව්, අපි හැමෝටම කියන්න
ඉන්ද්‍රජාලික ආදරය ගැන.

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,064
කුමක් ද? ඔබ දෙදෙනාට සවන් දෙන්න,

68
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
මම මාකෝ ගැන උනන්දු නැහැ
හෝ ඕනෑම ආදර දේවල්.

69
00:03:55,193 --> 00:03:59,196
ඊට අමතරව, ඔහු සියල්ලෝම එම ප්‍රිසියේ,
ලස්සන, අලංකාර, පොහොසත් ගැහැණු ළමයෙක්.

70
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
නමුත් අපි තත්පරයක් පෙනී සිටිමු
මම ඔහු ගැන උනන්දු වෙමි,

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,534
මම කුමක් කරන්නද?

72
00:04:05,203 --> 00:04:07,287
මම ඉතිහාස කථාවක් කියෙව්වා.

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,499
එහිදී වීරවරිය ආදරයෙන් බැඳුණා
සතුරු ජෙනරාල්ගේ පුතා සමඟ,

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,417
කුමරිය හා විවාහ වීමට නියමිතයි.

75
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
- ඔබ ඇය කළ දේ කළ යුතුයි.
-මට කියන්න!

76
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
ඇය මකරෙකු පිට නැගී සටනට ගියාය
මුළු රටම ගිනිබත් කළා,

77
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
පසුව ඇය ගිනි කන්දකට පැන්නාය.
එය එතරම්ම ආදර හැඟීමක් විය.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,429
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
කොල්ලෙක්ගෙ හිත දිනාගන්න හොඳම ක්‍රමය

80
00:04:25,890 --> 00:04:28,141
ආදර බෙහෙතක් පෙරන එකයි
දේදුනු සහ හිරු බැස යෑම

81
00:04:28,226 --> 00:04:31,645
සැබෑ පෙම්වතුන්ට පියාපත් දළුලන බව
සහ අහසේ ඉන්ද්‍රජාලික මාලිගාවකට පියාසර කරන්න,

82
00:04:31,729 --> 00:04:33,563
ඔවුන් විවාහ වන තැන
සහ හැඳි සමග වළාකුළු කන්න,

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,774
සහ අයිස් කැට ලෙස තරු භාවිතා කරන්න
ඔවුන්ගේ සඳ එළියේ පහරින්.

84
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
සදහටම සහ සදහටම සහ සදහටම!

85
00:04:37,443 --> 00:04:40,654
ගිනි කන්ද ආරම්භ වේ
මට දැන් වඩාත් අර්ථවත් කිරීමට.

86
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
හේයි, පේමා.

87
00:04:45,201 --> 00:04:46,952
ඔබ කොපමණ වේලාවක් එහි සිටගෙන සිටියාද?

88
00:04:48,162 --> 00:04:49,538
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

89
00:04:49,664 --> 00:04:52,499
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

90
00:04:52,583 --> 00:04:56,545
වසර ගණනාවකට පෙර, මම හරියටම සිටියෙමි
Tenzin සමඟ එකම තත්වය.

91
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
තාත්තා වෙන කෙනෙක්ට ආදරය කළා
ඔබට පෙර?

92
00:04:59,257 --> 00:05:01,258
-ඒක හරි.
- ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

93
00:05:01,259 --> 00:05:03,844
හොඳයි, දිගු කාලයක් තිස්සේ මම කිසිවක් කළේ නැත.

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,346
මම ලැජ්ජයි, ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බයයි...

95
00:05:06,472 --> 00:05:09,891
නමුත් මගේ ආත්ම සහකරු දෙස බලා සිටිමි
වැරදි ගැහැණියක් සමඟ ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරන්න

96
00:05:09,976 --> 00:05:11,435
ඉතා වේදනාකාරී විය.

97
00:05:11,519 --> 00:05:15,314
ඒ නිසා මම මගේ නිකට එලියෙ එල්ලුවා
මම ටෙන්සින්ට මගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළා.

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,190
සහ ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
FoIks, වසරක බලා සිටීමෙන් පසු,

100
00:05:27,660 --> 00:05:31,580
Pro-bending ශූරතාවය
තරඟාවලිය මෙහි අවසන් වේ.

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,457
අද රාත්‍රියේ පළමු තරග කට්ටලයයි

102
00:05:33,541 --> 00:05:36,376
අපගේ singIe eIimination හි
16 කණ්ඩායම් වරහන.

103
00:05:36,461 --> 00:05:37,669
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

104
00:05:37,754 --> 00:05:39,755
මේවා වඩාත්ම වේ
දැඩි හා දක්ෂ

105
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
වංගු ත්‍රිත්වය මේ පිටිය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

106
00:05:42,383 --> 00:05:46,178
අපගේ පළමු කණ්ඩායම හඳුන්වා දීම,

107
00:05:46,262 --> 00:05:50,307
අනාගත කර්මාන්ත ගිනි ෆෙරෙට්!

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,187
සහ ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන්,

109
00:05:55,271 --> 00:05:58,940
රතු වැලි රබ්බිරූස්.

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,573
මොනතරම් ප්‍රත්‍යක්ෂ විවෘත voIIey!

111
00:06:06,657 --> 00:06:09,910
කණ්ඩායම් දෙකම ඉක්මන් සුවය ලබයි
සහ නැමීමේ බාධකයක් ඉවත් කරන්න.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,329
මම පුදුම වෙනවා
වැඩිදියුණු කිරීමේ IeveI සමඟ

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,206
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් විසින් මෙහි ප්‍රදර්ශනය කරන ලදී.

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,917
Avatar එක ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
IateIy පත්‍රිකාවලින් ඉවත් වී ඇත.

115
00:06:17,126 --> 00:06:20,712
ඇය පැහැදිලිවම ඇගේ නාසය ඇත
ජිම් එකේ ඇඹරුම් ගලට.

116
00:06:20,797 --> 00:06:22,464
ෆෙරෙට්ස් ඉදිරියට යයි
රබ්බිරූ ප්‍රදේශයට,

117
00:06:22,548 --> 00:06:24,341
ඔවුන් කිසිවක් ආපසු සඟවන්නේ නැත.

118
00:06:24,342 --> 00:06:25,884
Mako විසින් එහි ලස්සන sprawI,

119
00:06:25,968 --> 00:06:27,969
BoIin වර්ජන, UIa dodges

120
00:06:28,054 --> 00:06:30,347
සහ රබ්බිරූවරු තිදෙනාම පහත වැටී ඇත!

121
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
ෆයර් ෆෙරෙට් එක වටේ යන්න ලේසියි.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
දෙවන වටය!

123
00:06:35,478 --> 00:06:39,147
රබ්බිරෝ ආපසු ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වේ,
ඔවුන් කෙලින්ම යන්නේ BoIin පස්සේ.

124
00:06:39,232 --> 00:06:40,774
කෝරා ඔහුගේ ආරක්ෂාවට පැමිණේ,

125
00:06:40,858 --> 00:06:43,485
සහ ඇය ජල පහරවල්
Umi නැවතත් කලාප දෙකට!

126
00:06:43,611 --> 00:06:47,364
අද රෑ ෆෙරෙට්ස් ගිනි ගනී,
සහ ඔවුන් දෙවන වටය ජය ගනී.

127
00:06:47,365 --> 00:06:50,325
තුන්වන වටය!

128
00:06:50,868 --> 00:06:53,787
රබ්බිරූස් වට දෙකකින් පහළට,
ඔවුන්ට ජයග්‍රහණය සඳහා පිළිමළුන් පිටුදැකීමක් අවශ්‍යයි,

129
00:06:53,871 --> 00:06:55,622
සහ මාර්ගය සමඟ
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් පියියායි,

130
00:06:55,706 --> 00:06:57,707
එහෙම වෙනවා මට පේන්නේ නැහැ.

131
00:07:00,586 --> 00:07:04,381
මෙම ෆෙරෙට් එකට වැඩ කරයි
Iike weII-oiIed නැමීමේ යන්ත්‍රයක්.

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,385
බොලින් ආදි නැවතත් කලාප දෙකට පහර දෙයි,

133
00:07:08,386 --> 00:07:11,388
සහ ෆෙරෙට්ස්
ඉදිරියට යාමට හරිත Iight ලබා ගන්න.

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
රබ්බිරෝලා සටන් කරනවා විතරයි
මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ගේ පාද මත රැඳී සිටීමට.

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,686
පහළට ආදි, සහ UIa සහ Umi!

136
00:07:17,770 --> 00:07:21,440
AII වට තුනක් යනවා
ෆියුචර් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් ෆයර් ෆෙරෙට්ස්,

137
00:07:21,524 --> 00:07:24,401
ඔවුන්ගේ ආරම්භක තරගය ජය ගන්නා අය
තරඟාවලියේ!

138
00:07:24,402 --> 00:07:27,404
- ඔව්!
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ!

139
00:07:30,116 --> 00:07:32,325
- ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි!
- වාව්, අපි ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙමින් සිටියා

140
00:07:32,410 --> 00:07:34,411
- ඒ වළල්ලේ එළියේ!
- ඔව්!

141
00:07:34,495 --> 00:07:36,913
ඔයා දන්නවනේ, මට අපි දෙන්නා වගේ දැනෙනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,416
- වළල්ලෙන් පිටත ද.
- නිසැකවම.

143
00:07:39,500 --> 00:07:42,210
ඉතින්, මම හිතුවා අපි කළ යුතුයි කියලා
එකට කාලය ගත කරන්න.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
අපි වියදම් කරලා තියෙනවා
බොහෝ කාලයක් එකට.

145
00:07:44,380 --> 00:07:45,797
මම කිව්වේ, ජිම් එකෙන් පිටත.

146
00:07:45,882 --> 00:07:48,008
සහ සොයමින් සිටියදී නොවේ
පැහැරගත් පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා

147
00:07:48,092 --> 00:07:49,426
හෝ චි-අවහිර කරන්නන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.

148
00:07:49,969 --> 00:07:51,428
මම දන්නේ නැහැ.

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,221
-අසාමි සහ එල්...
- බලන්න, මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි,

150
00:07:53,306 --> 00:07:55,348
සහ මම හිතන්නේ අපි අදහස් කළා කියලා
එකිනෙකා සඳහා.

151
00:07:58,436 --> 00:08:00,729
කෝරා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ...

152
00:08:01,355 --> 00:08:03,732
මට ඔබ ගැන එකම හැඟීමක් නැහැ.

153
00:08:03,900 --> 00:08:06,109
අමතක කරන්න මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

154
00:08:08,779 --> 00:08:10,447
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ!

155
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
ඔයා එතන හරිම පුදුමයි.

156
00:08:21,626 --> 00:08:24,878
ඉතින් කෝරා මම හිතුවා...

157
00:08:24,962 --> 00:08:27,589
ඔයාටයි මටයි යන්න පුළුවන්
එකට රෑ කෑම ටිකක්...

158
00:08:27,673 --> 00:08:30,926
දින තත්වයක් වර්ගය.

159
00:08:31,260 --> 00:08:34,095
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය, නමුත් මම එසේ සිතන්නේ නැත.

160
00:08:34,514 --> 00:08:37,641
- මට එතරම් දිනයක් සුදුසු යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

161
00:08:37,725 --> 00:08:40,852
ඔබ දක්ෂම, විනෝදජනකයි,
අමාරුම, බෆස්ට්, දක්ෂම,

162
00:08:40,937 --> 00:08:42,479
ලෝකයේ ඇදහිය නොහැකි දැරිය!

163
00:08:43,814 --> 00:08:45,482
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන එහෙම හිතෙනවද?

164
00:08:45,858 --> 00:08:48,485
මට එහෙම දැනුණා
මම ඔබව දුටු මොහොතේ සිට.

165
00:08:48,486 --> 00:08:51,488
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

166
00:08:51,489 --> 00:08:54,407
ඔයා දන්නවා ද? මට විනෝදයක් භාවිතා කළ හැකිය.

167
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
- හරි, නිසැකවම.
- ඔව්!

168
00:08:56,452 --> 00:08:59,746
ලෝකයේ වාසනාවන්තම පුද්ගලයා කවුද?
මෙන්න බොලින්!

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,393
- ඉතින් ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?
- එය රසවත්!

170
00:09:21,519 --> 00:09:23,103
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අව්යාජ.

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,814
මට කොච්චර මගහැරුණාද කියලා මට තේරුණේ නැහැ
ජල ගෝත්‍රික ග්‍රබ්.

172
00:09:25,898 --> 00:09:27,899
ඒක නියමයි,
මොකද මේක මගේ ප්‍රියතම සන්ධිය.

173
00:09:27,984 --> 00:09:30,986
බලන්න? ඔබ ජල ගෝත්‍රික ආහාර වලට කැමතියි,
මම ජල ගෝත්‍රික ආහාර වලට කැමතියි,

174
00:09:31,070 --> 00:09:33,697
තවත් හේතුවක් පමණි
අපි එකට ඉතා විශිෂ්ටයි.

175
00:09:33,781 --> 00:09:35,323
ඒවා හොඳ නූඩ්ල්ස්!

176
00:09:36,409 --> 00:09:39,536
හේයි, කවුද අර එහා මෙහා යන භයානක මිනිහා
එය දිගටම අප දෙස බලා සිටිනවාද?

177
00:09:39,829 --> 00:09:42,539
ඒ තමයි Tahno සහ Wolf-bats.

178
00:09:42,540 --> 00:09:45,208
වත්මන් ශූරයන්, වසර තුනක් ධාවනය.

179
00:09:45,293 --> 00:09:46,751
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.

180
00:09:54,969 --> 00:09:56,553
මෙන්න මෙයා එනවා.

181
00:09:56,554 --> 00:09:59,681
දැන් මේ මිනිහා එක්ක පටලවගන්න එපා..
ඔහු නරක මිනිහෙක්.

182
00:10:02,727 --> 00:10:06,479
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
එය ගිනි ෆෙරෙට්ස් නොවේ නම්.

183
00:10:06,564 --> 00:10:09,566
ගැති නැමීමේ කනගාටුදායක නිදහසට කරුණ
කණ්ඩායමක් සඳහා.

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,693
මට කියන්න, ආධුනික යුවලක් කළේ කෙසේද?
ඔයා වගේ

185
00:10:11,777 --> 00:10:13,570
ඔබට තරගාවලියට පිවිසීමට වාසනාවද?

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,905
විශේෂයෙන්ම ඔබ, Avatar.

187
00:10:17,241 --> 00:10:20,910
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති නම්
සැබෑ ගැති කෙනෙක් නැමෙන්නේ කෙසේද,

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,580
මට ඔබට පෞද්ගලික පාඩම් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
ඔයාට මාත් එක්ක දෙපයින් යන්න ඕන,
ලස්සන කොල්ලා?

190
00:10:27,251 --> 00:10:30,128
එය කරන්න. මම ඔබට පළමු පහර දෙන්නම්.

191
00:10:30,379 --> 00:10:31,921
කෝරා, එපා.

192
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
එයා ඔයාව අන්දන්න හදනවා විතරයි. ඔබ නම්
ඔහුට පහර දෙන්න, අපි තරඟාවලියෙන් ඉවත් වෙමු.

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,697
මම කවදාවත් කෙනෙක් දැකලා නැහැ
razz Tahno ඒ වගේ.

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,450
ඔයා එක ජාතියේ කෙනෙක්, කෝරා.

195
00:11:43,411 --> 00:11:46,246
- ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩාවක්ද?
-ගැති නැමීම?

196
00:11:46,330 --> 00:11:49,416
- අපිට අවසන් පූර්ව තරගයක් තියෙනවා.
-නෑ, මම කිව්වේ බොලින් එක්ක.

197
00:11:49,500 --> 00:11:52,419
ඔයා එයාව හොඳටම අවුල් කරලා, මම දන්නවා
ඔබ ඔහුව භාවිතා කරන්නේ මා වෙත ආපසු යාමට පමණි.

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
මම නැහැ, අපි එකට විනෝද වෙනවා.

199
00:11:55,047 --> 00:11:57,799
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ මල්ලිව හොයනවා.

200
00:11:57,883 --> 00:12:00,677
- ඔහුගේ හදවත බිඳී යනු දැකීමට මට අවශ්‍ය නැත.
- තත්පරයක් ඉන්න.

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,638
ඔබ ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
ඔබ ඊර්ෂ්යා!

202
00:12:03,723 --> 00:12:07,517
- ඔයාට මම ගැන හැඟීම් තියෙනවා.
-කුමක් ද? "ඉරිසියාව"?

203
00:12:07,935 --> 00:12:09,352
විහිළු කරන්න එපා.

204
00:12:09,437 --> 00:12:11,563
පිළිගන්න, ඔයා මට කැමතියි.

205
00:12:11,689 --> 00:12:13,690
නෑ. මම ඉන්නේ අසාමි එක්ක!

206
00:12:13,691 --> 00:12:16,276
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට,
ඔයා මං ගැන හිතනවා නේද?

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,695
- ඔබම ඉක්මවා යන්න!
- මම අවංකයි!

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,697
- ඔයාට පිස්සු!
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!

209
00:12:22,616 --> 00:12:24,868
හේයි මාකෝ...

210
00:12:25,286 --> 00:12:27,162
කණ්ඩායම් අටක් ඉවත් කර ඇත

211
00:12:27,246 --> 00:12:29,497
සහ අට අත්තිකාරම්
අර්ධ අවසන් පූර්ව වටයට,

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,541
අද රාත්‍රියේ ක්‍රියාත්මක වන.

213
00:12:31,709 --> 00:12:35,003
නවකයන් එය භාර ගැනීමට ආසන්නයි
හිටපු සහ දීර්ඝතම පාලන ශූරයන්,

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,629
ඌරු-Q-පයින්.

215
00:12:36,714 --> 00:12:38,465
තාරුණ්‍යය අත්දැකීම්වලට එරෙහිව ගැටෙනවා

216
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
යුග ගණනාවක් සඳහා වූ සටනක,

217
00:12:40,426 --> 00:12:42,427
හෝ ඒ වෙනුවට, වයස්වල.

218
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
Korra dodges සහ
siams කෙලින්ම ඇගේ සගයා වෙත!

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,900
Mako, සහ BoIin සහ Korra පහළට යයි!

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,862
පළමු වටය Boar-Q-pines වෙත යයි!

221
00:13:01,238 --> 00:13:03,031
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
මම පහර දෙන අතරතුර!

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,366
මට විවෘත කිරීමක් තිබුණා, ඒ නිසා මම එය ගත්තා!

223
00:13:05,451 --> 00:13:06,743
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,120
හරි, මොනවා උනත්,
ඒක එකට අදින්න, යාලුවනේ.

225
00:13:10,080 --> 00:13:13,750
The Ferrets Iooking to mount
මෙහි දෙවන වටයේ යම් වරදක්.

226
00:13:21,759 --> 00:13:23,676
BoIin Iets ප්‍රහාර මාලාවක් පියාසර කරයි.

227
00:13:23,761 --> 00:13:26,763
මෙයා බට්ටා වංගුව එක මිනිහෙක්.

228
00:13:27,890 --> 00:13:30,558
ෆෙරෙට්ස් දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි
අද රෑ ඔවුන්ගේ රිද්මය සොයා,

229
00:13:30,643 --> 00:13:33,770
නමුත් බොලින්ට ස්තූතියි,
ඒවා දෙකේ වටය පටුයි.

230
00:13:38,734 --> 00:13:40,109
ඔවුන් කන්නේ කුමක් දැයි නොදනී,

231
00:13:40,194 --> 00:13:43,613
නමුත් මෙය එකම කණ්ඩායම නොවේ
රබ්බිරූස්ලා එලියට ගත්ත.

232
00:13:44,406 --> 00:13:46,699
තුන්වන වටය සමයි!

233
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
අපි ටයි බ්රේකර් එකකට යනවා
තරගය තීරණය කිරීමට.

234
00:13:52,915 --> 00:13:55,792
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් කාසියේ වාසිය දිනා ගනී!

235
00:13:55,793 --> 00:13:58,586
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන අංගයද?
- මට මේක ලැබුණා.

236
00:13:58,671 --> 00:14:02,382
මම දන්නවා ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මේවා හසුරුවන්නේ,
නමුත් අවංකවම, ඔබේ හිස ක්‍රීඩාවේ නැත.

237
00:14:02,466 --> 00:14:04,175
මම මේක ගන්නම්.

238
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
අපි පෘථිවිය තෝරා ගනිමු.

239
00:14:08,180 --> 00:14:10,181
Earthbenders එක ගැටෙයි වගේ

240
00:14:10,266 --> 00:14:12,308
ටයි බ්‍රේකර් ෆේස් ඔෆ් එකේ.

241
00:14:21,819 --> 00:14:24,153
BoIin grappIe සඳහා යයි.

242
00:14:24,238 --> 00:14:25,822
ප්‍රතිලෝම වෙනස් කරන්න.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,826
BoIin මැද සිට පහර දෙයි, තට්ටු කරයි
රවුමේ කෙළවරට වෙනස් කරන්න.

244
00:14:29,827 --> 00:14:33,705
බොලින්ගෙන් තවත් වැඩ වර්ජනයක්
සහ චැං බීමේ!

245
00:14:33,831 --> 00:14:36,624
ද ෆියුචර් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් ෆයර් ෆෙරෙට්ස්

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,460
ඔවුන්ගේ අර්ධ අවසන් තරගය ජය ගන්න!

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,754
ඒක කිට්ටු එකක්, කට්ටිය.

248
00:14:41,839 --> 00:14:43,923
අද රාත්‍රියේ තරුණ තුරුම්පු අත්දැකීම.

249
00:14:49,638 --> 00:14:50,847
අපි කතා කරන්න ඕන.

250
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
බලන්න, සමහර විට ඔබට එසේ විය හැකිය
ඉතා කෝපයට පත්. මම...

251
00:14:53,851 --> 00:14:54,976
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

252
00:14:55,060 --> 00:14:57,103
ඔබ දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

253
00:14:57,187 --> 00:14:58,980
නැහැ, මම නැහැ.

254
00:14:59,189 --> 00:15:00,857
මම කියන්න හදන්නේ,

255
00:15:00,858 --> 00:15:02,775
ඔබ මාව පිස්සු වට්ටන තරමට,

256
00:15:03,110 --> 00:15:04,861
මමත් හිතනවා ඔයා හරි පුදුමයි කියලා.

257
00:15:06,030 --> 00:15:08,865
- ඉතින් ඔයා මට කැමතිද?
- ඔව්! නමුත්...

258
00:15:09,867 --> 00:15:12,911
මමත් ආසමිට කැමතියි.
මම දන්නේ නැහැ, දේවල් සංකීර්ණයි.

259
00:15:13,120 --> 00:15:15,121
මට ඇත්තටම ව්‍යාකූල බවක් දැනුනි ...

260
00:15:35,809 --> 00:15:37,352
බොලින්, මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

261
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
- නියමයි! බලන්න ඔයා කරපු දේ!
- ඔයා මට බනිනවද?

262
00:15:43,484 --> 00:15:46,152
- ඔයා මාව සිපගත්තා!
- ඔයා මාව ආපහු සිපගත්තා!

263
00:15:50,658 --> 00:15:52,784
හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, කෝරා.

264
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
උදෑසන, නරුක්. මගේ අයියා මෙහේ?

265
00:16:01,919 --> 00:16:03,086
ස්තුතියි.

266
00:16:04,463 --> 00:16:06,923
එන්න, අවදි වන්න.

267
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා අයියේ.

268
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
මට එහෙම කියන්න එපා.

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,930
ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ!

270
00:16:14,098 --> 00:16:16,265
ඔබ සහෝදර පාවා දෙන්නෙක්!

271
00:16:17,434 --> 00:16:20,478
මට තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා

272
00:16:20,562 --> 00:16:22,313
පබු ය.

273
00:16:22,398 --> 00:16:24,941
පබු මට ආදරෙයි.

274
00:16:25,943 --> 00:16:29,070
ඔබ අවුල් ජාලයකි, අපට තිබේ
අද රෑ අපේ ජීවිතේ ලොකුම තරඟය.

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,863
-අපි යමු.
- නෑ!

276
00:16:30,948 --> 00:16:33,032
මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,826
ද්‍රෝහියා!

278
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
මට මේක අමාරු විදියට කරන්න වෙයි කියලා හිතනවා.

279
00:16:37,955 --> 00:16:39,664
ඇයි?

280
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
මම ඔයාට ආලය කිව්වා
කණ්ඩායමේ සගයා නරක අදහසක් විය.

281
00:16:43,585 --> 00:16:45,378
ඔබ නරක අදහසක්!

282
00:16:46,255 --> 00:16:51,801
මාව බිම දාන්න!

283
00:17:12,114 --> 00:17:14,907
ඔබට කණ්ඩායම් දෙකක් සොයාගත නොහැක
වඩා සමානයි

284
00:17:14,992 --> 00:17:16,743
වයස, ප්රමාණය සහ ශක්තිය

285
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
ගිනි ෆෙරෙට් වලට වඩා
සහ Buzzard Wasps.

286
00:17:19,121 --> 00:17:20,997
මාව විශ්වාස කරන්න, මම බැලුවා!

287
00:17:21,081 --> 00:17:24,333
මෙය ප්‍රබල පහරක් විය යුතුය
අර්ධ අවසන්, කට්ටිය!

288
00:17:28,172 --> 00:17:31,632
Buzzard Wasps විවෘත වේ
දෝෂ සහිතයි ක්‍රියාත්මක කළ සංයෝජනයක්!

289
00:17:32,342 --> 00:17:35,136
AII ෆෙරෙට් තුනක් කලින් සංචාරය කරයි
කලාප දෙකට!

290
00:17:35,220 --> 00:17:38,056
සහ මැකෝ තට්ටු කළා
aii තුන්වන කලාපයට ආපසු යන මාර්ගය!

291
00:17:38,140 --> 00:17:41,225
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් අරගල කර ඇත
beII විවෘත කිරීමේ සිට අඛණ්ඩව සිටීමට.

292
00:17:41,310 --> 00:17:44,312
AII පියායර් තුනක්
අද රාත්‍රියේ සමමුහුර්ත නොවේ.

293
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
එය දෂ්ට කිරීමට සිදු වේ!

294
00:17:52,029 --> 00:17:53,988
ඒ වගේම බොලින්ට එයාගේ නූඩ්ල්ස් නැති වෙනවා.

295
00:17:54,073 --> 00:17:55,782
වචනාර්ථයෙන්! මට මතක් කරන,

296
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
මෙම තරඟය ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ
අපගේ අනුග්‍රාහකයා විසින්,

297
00:17:58,035 --> 00:17:59,786
Flamey-O lnstant Noodles.

298
00:18:00,037 --> 00:18:02,163
නූඩ්ලිස්ට් නූඩ්ල්ස්
එක්සත් ජනරජයේ!

299
00:18:07,628 --> 00:18:11,047
Buzzard Wasps ගැඹුරට පියාසර කරයි
ෆෙරෙට් ප්‍රදේශයට.

300
00:18:15,135 --> 00:18:17,637
සහ Mako pIunges pooI!

301
00:18:17,721 --> 00:18:19,722
ෆයර් ෆෙරෙට් වලට අල්ලා ගත හැකිද?

302
00:18:20,808 --> 00:18:23,142
බඹරුන්ට ෆෙරෙට්ස් ඇත
දැන් කෙළවර දක්වා උපස්ථ කර ඇත.

303
00:18:24,478 --> 00:18:27,063
සහ ෆෙරෙට්ස්
beII විසින් බයියි කරනු ලැබේ!

304
00:18:27,064 --> 00:18:29,982
ඔවුන්ට වඩා හොඳ puII ඔවුන් සතු විය
එකට, foIks, වට දෙක සඳහා,

305
00:18:30,067 --> 00:18:32,819
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් සිප ගත හැක
ෆිනා ආයුබෝවන්!

306
00:18:41,662 --> 00:18:43,121
හේයි! එය නරඹන්න!

307
00:18:43,747 --> 00:18:46,082
බඹරුන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
මාකෝගේ අනිසි වැරැද්දෙන්,

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,084
සහ BoIin's in the pooI!

309
00:18:51,088 --> 00:18:53,256
සහ Avatar විසින් bIatant hoId!

310
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
අනවශ්ය රළු බව!
එක් කලාපයක් පසුපසට යන්න!

311
00:18:57,761 --> 00:19:00,096
මම ඔබව අනවශ්‍ය ලෙස රළු කරන්නෙමි!

312
00:19:01,098 --> 00:19:03,891
ඒ වගේම Avatar එක sIapped
yeIIow රසිකයා සමඟ!

313
00:19:04,268 --> 00:19:06,727
ෆෙරෙට්ස් ඔවුන්ගේම නරකම සතුරා ය
දැන්.

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,729
බලන්න දුකයි විතරයි.

315
00:19:08,981 --> 00:19:11,357
Buzzard Wasps Ieading සමඟ
zilch කිරීමට වට දෙකක්,

316
00:19:11,441 --> 00:19:13,985
ෆෙරෙට්ස්ගේ ජයග්‍රහණය බලාපොරොත්තුවයි
නොකවුට් සමග වේ.

317
00:19:14,069 --> 00:19:15,361
හොඳයි, මම හිතන්නේ ලබන අවුරුද්දේ හැමදාම තියෙනවා.

318
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
එන්න, අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ,
එය සිහින් එකක් වුවද.

319
00:19:18,407 --> 00:19:22,118
අපි ක්‍රීඩා කරන ආකාරයට, අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ
අවසන් වටයට පැමිණීමට සුදුසුයි.

320
00:19:22,119 --> 00:19:24,871
බලන්න, අපි එකතු වුණේ නැත්නම්
සහ කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්න,

321
00:19:24,955 --> 00:19:28,040
- අපි කවදාවත් අපට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
- අපි මේක ඉවර කරමු.

322
00:19:28,125 --> 00:19:29,584
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

323
00:19:41,054 --> 00:19:44,390
බොලින් කලාප දෙකට වැටුණා,
ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් ඉක්මන් කරන ලදී.

324
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
ඒ වගේම BoIin zinger එකක් ගන්නවා
උරහිසට.

325
00:19:50,856 --> 00:19:52,398
එය පිරිසිදු පහරක් බව පෙනේ.

326
00:19:54,276 --> 00:19:55,818
බොලින්!

327
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
මැකෝ බීම එකේ
සහ තරගයෙන් පිටත.

328
00:19:58,614 --> 00:20:01,157
සහ BoIin දිගටම pIaying
එක් හොඳ අතකින්!

329
00:20:01,158 --> 00:20:03,618
මට ඒක එයාට දෙන්න ඕනේ, මේ ළමයට හොඳටම ඇති.

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
නමුත් අයෝන්ග් එය දිගටම පවත්වා ගන්නේ කෙසේද?

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,288
පෙනෙන විදිහට, ඉතා Iong නොවේ.

332
00:20:07,789 --> 00:20:09,582
ෆෙරෙට්ස්ගේ සිහිනය
එය අවසන් කිරීමට

333
00:20:09,666 --> 00:20:11,667
දැන් ඇවතාර්ගේ අතේ රැඳේ.

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
නමුත් තුනක් සමඟින්,
මම ඇගේ අසමතුලිතතාවයට කැමති නැහැ.

335
00:20:19,176 --> 00:20:21,177
ඔයාට හරි ද? ඔබේ උරහිස කොහොමද?

336
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.

337
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
ඒත් මම හිතන්නේ මම හොඳින් වෙයි කියලා.

338
00:20:29,519 --> 00:20:32,063
අපි හොඳින් ඉන්නවද?

339
00:20:32,189 --> 00:20:34,523
ඇත්තෙන්ම අපි. අපි සහෝදරයෝ.

340
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
අපි මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්නෙමු.

341
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
- මට සමාවෙන්න.
-මටත්.

342
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
- ගැහැණු ළමයින්.
- සිරාවටම.

343
00:20:43,158 --> 00:20:45,368
මෙහි ඇදහිය නොහැකි උත්සාහයක්
Korra විසිනි.

344
00:20:45,452 --> 00:20:48,454
ඇය සෑම අංගයක්ම මග හරියි
බඹරුන් ඇය දෙසට විසි කරයි.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
Avatar finaIIy යම් පදනමක් ලබා ගනී,

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,962
නමුත් තත්පර 10ක් ඉතිරිව තිබියදී,
එය ඉතා IittIe, ඉතා Iate විය හැක.

347
00:20:59,341 --> 00:21:02,551
එය විශාල කබෝෂ්! මොනතරම් knockout එකක්ද!

348
00:21:05,097 --> 00:21:06,931
- ඔව්!
- අපි ඒක කළා!

349
00:21:07,015 --> 00:21:08,224
ඔව්!

350
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
එය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, foIks,

351
00:21:09,935 --> 00:21:12,228
නමුත් ගිනි ෆෙරෙට්ස්
අවසන් වටයට යනවා!

352
00:21:14,231 --> 00:21:16,315
- උරහිස්, උරහිස්!
- සමාවෙන්න!

353
00:21:17,901 --> 00:21:21,445
එය බොහෝ දුරට විය
මම මෙතෙක් දැක ඇති සිසිල්ම දේ.

354
00:21:21,571 --> 00:21:23,406
අපව අත් නොහැරීම ගැන ස්තුතියි.

355
00:21:23,490 --> 00:21:25,741
අපි කවදාවත් නැහැ
ඔබ නොමැතිව එය මෙතරම් දුරක් කළා.

356
00:21:25,826 --> 00:21:28,244
මම ඔබට ණයයි. ලොකු කාලයක්.

357
00:21:28,245 --> 00:21:30,037
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

358
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
ඉතින්...

359
00:21:31,456 --> 00:21:33,916
මම දන්නවා දැන් දේවල් අවුල් සහගතයි කියලා.

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
- නමුත් අපි තවමත් මිතුරන් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,176
කොල්ලෝ මේකේ මොනවා හරි ගඳද?

362
00:21:45,262 --> 00:21:47,513
ඉන්න, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

363
00:21:47,764 --> 00:21:49,348
ඔව්, ඒ පරාජිතයන්ගේ සුවඳයි.

364
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ඔබව අවසන් තරගයේදී දකින්නෙමු.

365
00:21:51,810 --> 00:21:53,644
එතකොට අපි බලමු ඇත්තටම පරාජිතයෝ කවුද කියලා.

366
00:21:53,729 --> 00:21:54,895
ඔව්.

367
00:21:54,980 --> 00:21:56,814
මම මෙතන කලිසමෙන් චූ කරනවා.

368
00:21:57,274 --> 00:22:00,318
දැන්, ආරක්ෂක ශූරයන්,

369
00:22:00,402 --> 00:22:03,654
වයිට් ෆෝල්ස් වුල්ෆ් වවුලන්!

370
00:22:03,739 --> 00:22:05,448
නියම වැඩක්!

371
00:22:06,908 --> 00:22:08,284
මොනතරම් නැවත පැමිණීමක්ද, කෝරා!

372
00:22:08,285 --> 00:22:11,454
- මම කවදාවත් එවැනි හැට්‍රික් එකක් දැකලා නැහැ.
- ස්තූතියි.

373
00:22:11,538 --> 00:22:13,748
නමුත් එය නොතිබුනේ නම්
ඔබ සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන්,

374
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
අපිට තිබුණේ නැහැ
සෙල්ලම් කිරීමට අවස්ථාව.

375
00:22:15,751 --> 00:22:17,084
ඉතින්, ස්තූතියි.

376
00:22:17,169 --> 00:22:19,337
හැමෝම ඉවර නම්
කුඩා ස්තුති සාදය සමඟ,

377
00:22:19,421 --> 00:22:21,297
මට ටිකක් ඕනේ
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර මෙතනින්!

378
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
මට උදව් කරන්න!

379
00:22:25,052 --> 00:22:26,510
ඔයා මට රිද්දුවා මදිද ගෑණි?

380
00:22:26,636 --> 00:22:28,721
විවේක ගන්න, මම සුව කරන්නෙක්.

381
00:22:29,014 --> 00:22:31,223
මම කතරෙන් ඉගෙන ගත්තා, තියෙන හොඳම දේ.

382
00:22:31,308 --> 00:22:32,933
නෑ නෑ නෑ නෑ...

383
00:22:34,311 --> 00:22:35,895
ඒක තමයි බඩු.

384
00:22:36,188 --> 00:22:39,398
බොලින්, මට සමාවෙන්න මම ඔබේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

385
00:22:39,649 --> 00:22:42,234
මම දේවල් වලට ඉඩ දෙන්න අදහස් කළේ නැහැ
අතේ නැති වෙන්න.

386
00:22:43,320 --> 00:22:44,737
මම හොඳින් ඉන්නම්.

387
00:22:44,946 --> 00:22:48,324
-ඒත් අපි එකට විනෝද වුණා නේද?
- මට හොඳ කාලයක් තිබුණා, අවංකවම!

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,202
ඔබ එක්තරා ආකාරයක කෙනෙක්, බොලින්.

389
00:22:51,495 --> 00:22:54,330
කරුණාකර, යන්න. මම ප්‍රශංසාව භුක්ති විඳින්නෙමි.

390
00:22:54,581 --> 00:22:56,332
ඔබේ ජයග්රාහකයින්!

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,292
වුල්ෆ් වවුලන්!

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,586
කුමක් ද? එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත්තේ කෙසේද?

393
00:23:01,088 --> 00:23:03,464
කුරිරු වටයේ එක් පිළිමළුන් පිටුදැකීමක් සමඟ,

394
00:23:03,548 --> 00:23:06,550
ආරක්ෂක ශූරයන්
අවසාන තරඟාවලියේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්න.

395
00:23:06,635 --> 00:23:10,346
මම හිතනවා ෆෙරෙට්ස් හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් දන්නවා කියලා,
මන්ද ඔවුන්ට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත!

396
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට