1 00:00:53,011 --> 00:00:56,141 ♪ ("DJEVOJKA IZ KING MARIE" OD JODY REYNOLDS SVIRA PREKO SLUŠALICA) ♪ 2 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 (SRUBITI) 3 00:02:16,177 --> 00:02:17,177 ŽENA: Moram otkazati. 4 00:02:18,555 --> 00:02:20,005 Samo za sutra. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,181 Da, naravno. 6 00:02:24,394 --> 00:02:26,564 Znaš, to je u redu, pa.... 7 00:02:27,689 --> 00:02:30,019 u redu, u redu. Dobro, doviđenja. 8 00:02:30,316 --> 00:02:32,856 - (TELEFON ZVUČI) - Halo? 9 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 Oh, bok. 10 00:02:36,239 --> 00:02:38,369 Ne, imam obveze cijeli dan. 11 00:02:41,703 --> 00:02:43,663 Oh, da, možemo se sami postaviti. 12 00:02:45,123 --> 00:02:46,253 Koliko stolica? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,286 Oh, super. Sjajno. 14 00:02:49,043 --> 00:02:52,633 U redu. u redu, Onda se vidimo poslije 4:00. 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 Hvala. Bok. 16 00:02:56,801 --> 00:03:00,681 - Pa, kako je bilo na trčanju? - Jebeno je vruće za listopad. 17 00:03:05,393 --> 00:03:08,603 - Hoćeš malo francuskog tosta? - Da. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,545 LAURIE: Hej, Jill? Hajde, dušo. Sjeckajte, nasjeckajte. 19 00:05:00,591 --> 00:05:03,681 Pogurali su moje popodnevne sastanke tako da mogu upoznati dečke iznajmljivača. 20 00:05:03,845 --> 00:05:06,555 - Sve što trebate učiniti je uzeti tortu. - Da, u redu. 21 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 - Misliš li da zna? - Nema šanse. 22 00:05:09,100 --> 00:05:12,560 Jill, čekam. Hej, kada se Tommy vraća? 23 00:05:12,729 --> 00:05:14,899 Rekao je da ima jutarnji sat a on bi došao nakon toga. 24 00:05:15,064 --> 00:05:16,734 - U redu. - Dakle, vidimo se u podne. 25 00:05:16,899 --> 00:05:19,479 - Imate li adresu uzgajivača? - Što? 26 00:05:20,194 --> 00:05:23,244 Uzgajivač? Za psića? 27 00:05:23,865 --> 00:05:26,235 - Mora biti danas? - Da, danas moramo ići, 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,079 inače idemo na listu čekanja i izgubiti naš depozit. 29 00:05:28,244 --> 00:05:30,754 U redu, u redu. Podne. Ja ću biti tamo. 30 00:05:30,955 --> 00:05:34,535 ♪ (PJEVAJUĆI "WITHOUT YOU" OD DAVIDA GUETTE) ♪ 31 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 ugodan dan. 32 00:05:46,262 --> 00:05:48,182 ♪ (NASTAVLJA PJEVATI) ♪ 33 00:05:50,391 --> 00:05:52,601 - Volim te. - Volim i tebe. 34 00:06:09,160 --> 00:06:10,990 nemoj Molim. 35 00:06:11,746 --> 00:06:12,786 Mamin napad. 36 00:06:13,581 --> 00:06:17,291 - Da! - Da, prerano. 37 00:06:18,086 --> 00:06:20,416 - Bože. - Prerano, dečki. 38 00:06:20,588 --> 00:06:21,668 Prerano. 39 00:06:21,881 --> 00:06:23,261 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 40 00:06:24,967 --> 00:06:26,087 Bok. 41 00:06:27,178 --> 00:06:29,388 - Bok, bok. - Volim te. 42 00:06:29,472 --> 00:06:31,892 - (SMIJEH, BRAVLJANJE) - ♪ (SVIRA AKUSTIČNA GLAZBA) ♪ 43 00:06:33,017 --> 00:06:34,517 (STALO BIP) 44 00:06:34,644 --> 00:06:37,944 DJEVOJČICA: Moj zeko je stvarno mekan i... 45 00:06:40,274 --> 00:06:44,074 ...uši su mu ovako velike i prilično je velik. 46 00:06:45,071 --> 00:06:47,611 Jede samo krekere sa sirom čak i ako je on-- 47 00:06:47,990 --> 00:06:49,990 Izvadite ruku iz kutije, gospođice. 48 00:06:50,952 --> 00:06:52,992 - A jede i mrkvu. - Ne. 49 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Jeremy. 50 00:06:56,457 --> 00:06:59,577 - Ne hrani psa. - (CVIKANJE PSA) 51 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 - Hej, tata. - Yo. 52 00:07:04,799 --> 00:07:06,969 - Lijepo izgledaš. - Danas je moj intervju. 53 00:07:07,802 --> 00:07:09,472 Danas je tvoj intervju. 54 00:07:09,637 --> 00:07:11,467 Rekao si da možeš povesti djecu u školu. 55 00:07:11,639 --> 00:07:14,979 Naravno, vodim djecu u školu, zar ne, djeco? 56 00:07:15,143 --> 00:07:16,813 Što je intervju? 57 00:07:16,978 --> 00:07:19,518 - Mama će naći posao. - Pokušavam naći posao. 58 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 želiš li to 59 00:07:23,985 --> 00:07:26,315 - Da, želim. - Onda ćeš ga dobiti. 60 00:07:28,322 --> 00:07:29,362 hajde 61 00:07:30,324 --> 00:07:33,704 - Mama će naći posao. - Da! Da! Da! 62 00:07:33,870 --> 00:07:36,330 - Da! Da! Da! - Hej. Mamica. 63 00:07:36,497 --> 00:07:38,667 SVI: (PJEVANJE) mamice! Mamica! Mamica! 64 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ♪ (SVIRA KLASIČNA GLAZBA) ♪ 65 00:08:04,066 --> 00:08:06,356 (TELEFON VIBRIRA) 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,866 - Halo? - ŽENA: Laurie, zdravo. 67 00:08:16,037 --> 00:08:18,037 dr. Singley. Kako ste? 68 00:08:18,206 --> 00:08:19,706 Oh, bok. Fino. 69 00:08:19,874 --> 00:08:21,884 Rečeno mi je otkazali ste termin? 70 00:08:22,043 --> 00:08:25,753 Da, da, kćeri moja ima znanstveni sajam i htio sam... 71 00:08:25,922 --> 00:08:28,552 Stvarno mislim da je važno da dođeš sutra. 72 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 Dolazimo do točke bez povratka. 73 00:08:31,219 --> 00:08:33,469 ja znam ja samo.... 74 00:08:37,642 --> 00:08:39,232 Moram razgovarati sa svojim mužem. 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,731 Pa, trebao bi to učiniti. 76 00:08:42,230 --> 00:08:45,730 - I onda ćeš doći sutra? - da 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,440 Dobro. Vidimo se onda. 78 00:09:05,419 --> 00:09:06,749 Dobro jutro. 79 00:09:07,588 --> 00:09:08,918 Patti, jesi li spremna ući? 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,391 (SMIJEH SE) 81 00:09:22,186 --> 00:09:23,846 - To je mačka? - Da. 82 00:09:24,772 --> 00:09:29,152 Ali ima pop tart za svoje tijelo, i samo puca kroz svemir, 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,608 i ima duge koje izlaze svoje guzice, 84 00:09:31,779 --> 00:09:33,909 i stvarno je sretan zbog toga. 85 00:09:36,993 --> 00:09:38,163 Ne shvaćam. 86 00:09:39,203 --> 00:09:42,003 Ne, tata, ne znaš. 87 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 KEVIN: I dođi kući odmah nakon škole. 88 00:09:48,963 --> 00:09:51,303 Tvoja mama i ja trebamo pomoć postavljanje za zabavu. 89 00:09:51,674 --> 00:09:54,974 On zna, znaš. Neće biti iznenađenje. 90 00:09:55,136 --> 00:09:58,136 Da, znam, znam. Samo molim te nemoj reći svojoj mami. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 - Smrdiš na cigarete. - Što? 92 00:10:06,647 --> 00:10:09,397 - Bok. - (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 93 00:10:18,743 --> 00:10:21,373 (DALEKI ZVIŽDUK VLAKA) 94 00:10:26,334 --> 00:10:29,344 (LJUDI VRIŠTE) 95 00:10:41,599 --> 00:10:42,889 Što se dogodilo? 96 00:10:43,059 --> 00:10:44,809 ne znam Jednostavno su svi istrčali. 97 00:10:45,519 --> 00:10:47,229 To je čudovište! 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,885 ŽENA: Nema ga? 99 00:11:27,937 --> 00:11:31,267 - Što je to bilo? - Bio je to jelen. 100 00:11:48,999 --> 00:11:51,249 Mislim da je nešto strašno uskoro će se dogoditi. 101 00:11:54,338 --> 00:11:55,878 Reci mi kakav je to osjećaj. 102 00:11:57,591 --> 00:12:00,391 - Kakav je osjećaj? - Da. 103 00:12:01,095 --> 00:12:02,295 mislim... 104 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 ...zašto je ovaj put drugačiji? 105 00:12:06,809 --> 00:12:10,059 Zato što ste to već rekli a mi smo još uvijek ovdje. 106 00:12:11,689 --> 00:12:12,979 Ta vremena... 107 00:12:14,692 --> 00:12:16,992 ...bili su poput potresa. 108 00:12:18,696 --> 00:12:19,776 ovo... 109 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 ...ovaj je veliki. 110 00:12:24,785 --> 00:12:26,445 Kao da će doći kraj svijeta. 111 00:12:29,373 --> 00:12:30,793 Onda mi reci kakav je osjećaj. 112 00:12:35,463 --> 00:12:37,463 Kao da je ruka u mojim grudima. 113 00:12:39,508 --> 00:12:43,258 I steže mi srce sve čvršće i čvršće. 114 00:12:44,722 --> 00:12:46,972 I neće me pustiti dok ne bude gotovo. 115 00:12:48,267 --> 00:12:50,807 - "On"? - Što? 116 00:12:51,479 --> 00:12:53,809 "On" neće pustiti? 117 00:12:56,984 --> 00:12:58,074 - Ne radi se o tome. - Nije? 118 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 - Ne, ne. - Ne radi se o Neilu 119 00:12:59,904 --> 00:13:01,494 govori ti da napustiš vlastitu kuću? 120 00:13:04,575 --> 00:13:05,735 On je to platio. 121 00:13:06,744 --> 00:13:08,164 To je njegova kuća. 122 00:13:09,079 --> 00:13:12,459 Ne ide to tako, Patti. 123 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 Ali rekao ti je da ideš, pa si otišao. 124 00:13:22,092 --> 00:13:24,592 I sve te uvredljive stvari rekao ti je? 125 00:13:25,763 --> 00:13:28,313 To je ono zbog čega se osjećaš svijet je smak. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,850 Jer umjesto toga ignoriranja tih stvari, 127 00:13:32,019 --> 00:13:33,559 vjeruješ im. 128 00:13:34,396 --> 00:13:36,106 Upijaš ih. 129 00:13:39,109 --> 00:13:42,399 Pa, valjda mi je bolje izbaci ih van. 130 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Možda bi trebao. 131 00:13:46,617 --> 00:13:48,447 Možda bi ih trebao staviti u torbi, 132 00:13:48,619 --> 00:13:49,949 i napišite Neilovo ime na njemu, 133 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 i samo ga odmah ispusti na svom pragu. 134 00:13:54,875 --> 00:13:56,165 hajde 135 00:13:57,211 --> 00:14:00,091 Pa, ako će to zaustaviti svijet od kraja, zašto ne? 136 00:14:02,424 --> 00:14:03,974 Ništa to neće spriječiti. 137 00:14:07,054 --> 00:14:08,434 Znam zašto pričaš viceve 138 00:14:08,597 --> 00:14:10,637 jer i ti to možeš osjetiti, zar ne možeš 139 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Znam da možeš. 140 00:14:14,562 --> 00:14:15,902 Nešto nije u redu... 141 00:14:17,106 --> 00:14:18,356 ...unutar tebe. 142 00:14:24,947 --> 00:14:26,697 Oprosti, Patti, to jednostavno nije istina. 143 00:14:31,579 --> 00:14:33,119 Sve je u redu sa mnom. 144 00:14:39,962 --> 00:14:42,422 Pa ti si u vijeću ali nitko ne zna tko si ti. 145 00:14:42,590 --> 00:14:43,760 Buddy Menlo je sadašnji. 146 00:14:43,924 --> 00:14:45,764 On je popularan, ima ugrađeno prepoznavanje imena 147 00:14:45,926 --> 00:14:47,086 i vani smo mjesec dana od izbora. 148 00:14:47,261 --> 00:14:49,261 Dakle, ako sam iskren, osim čuda, 149 00:14:49,430 --> 00:14:50,930 Mislim da nemaš šanse. 150 00:14:51,056 --> 00:14:52,136 Uh-ha. 151 00:14:53,017 --> 00:14:55,097 A zašto bih te zaposlio ako mi ne možeš pomoći da pobijedim? 152 00:14:55,269 --> 00:14:57,309 Jer mislim da jesi neke progresivne ideje za grad-- 153 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Oh, jebi moje progresivne ideje. 154 00:14:59,106 --> 00:15:03,276 Zašto to želiš učiniti, "Nora Durst"? 155 00:15:06,989 --> 00:15:08,359 jer... 156 00:15:10,117 --> 00:15:12,537 ...želim koristiti svoj mozak za više od shvaćanja 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 koja kutija soka je certificirano organski. 158 00:15:16,790 --> 00:15:18,080 želim.... 159 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Trebam nešto za sebe. 160 00:15:29,803 --> 00:15:33,143 Znam da ne trčim za gradonačelnika New Yorka... 161 00:15:33,974 --> 00:15:38,024 ...ali sljedeća četiri tjedna, Trebam da ti ovo bude prioritet. 162 00:15:38,812 --> 00:15:42,192 I što to znači za, um... kutije sokova? 163 00:15:42,316 --> 00:15:43,856 Što se tebe tiče, za sljedeća četiri tjedna, 164 00:15:43,984 --> 00:15:45,494 Nemam obitelj. 165 00:15:50,240 --> 00:15:51,620 Vijećnica. 166 00:15:52,660 --> 00:15:54,330 Usred sam intervjua. 167 00:15:54,495 --> 00:15:56,245 Dolaziš li kod mene večeras? 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 Ne bi trebao znati imaš nešto večeras. 169 00:15:59,375 --> 00:16:02,665 A ipak znam. Dolaziš ili ne? 170 00:16:03,587 --> 00:16:05,247 Usred sam intervjua. 171 00:16:06,882 --> 00:16:08,172 hej 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,506 - Rekao si joj da bi mogla pobijediti Buddyja? - Ne. 173 00:16:12,972 --> 00:16:14,012 Zaposli je. 174 00:16:14,181 --> 00:16:17,351 Sada odjebi odavde, Čovjek godine. 175 00:16:26,777 --> 00:16:29,527 Mi smo samo prijatelji, pa.... 176 00:16:30,030 --> 00:16:32,490 Moorland, ti si prvi i Broadway. 177 00:16:32,658 --> 00:16:34,278 I neka nitko od vas ne misli izbjegao si metak 178 00:16:34,493 --> 00:16:36,413 jer ćete svi dobiti kontrola prometa 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 dok Con Ed ne završi s plinskim vodovima, 180 00:16:38,914 --> 00:16:40,924 što bi trebalo biti za otprilike tjedan dana. 181 00:16:42,042 --> 00:16:45,092 Sada, u drugim dobrim vijestima, ili loše vijesti, 182 00:16:45,254 --> 00:16:47,594 ovaj toplinski val će se nastaviti. 183 00:16:47,756 --> 00:16:50,296 Dakle, restrikcija vode je još uvijek na mjestu 184 00:16:50,509 --> 00:16:51,799 što znači da izdajete kartu 185 00:16:51,969 --> 00:16:55,509 svakome tko prska svojim travnjacima između 6:00 i 10:00. 186 00:16:56,140 --> 00:16:59,270 I izgleda kao imamo problem s jelenima. 187 00:16:59,435 --> 00:17:02,305 Izvješća o jebačima zaglaviti unutar zgrada. 188 00:17:02,521 --> 00:17:04,401 Jedan je lutao u supertrgovinu Biggie, 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,435 drugi se zaglavio Rođenje djeteta Rosalie Darmody-- 190 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 Misli da je samo jedan. 191 00:17:10,571 --> 00:17:14,071 - Molim? - Jeleni. Mislim da je samo jedan. 192 00:17:15,909 --> 00:17:19,159 - Zašto to misliš? - Vidio sam jutros. 193 00:17:19,580 --> 00:17:20,750 u školi? 194 00:17:20,914 --> 00:17:23,124 Ne, samo sam to propustio u školi. Prije toga. 195 00:17:23,292 --> 00:17:26,092 Samo teorija, šefe, možda je ova stvar u vrućini 196 00:17:26,253 --> 00:17:28,253 i samo se želi zajebavati poručnik. 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,262 - (SMIJEH) - Jebi se, Lou. 198 00:17:30,424 --> 00:17:32,934 Nije mi bitno ako je jelen jednina 199 00:17:33,093 --> 00:17:34,973 ili jelena jebena množina. 200 00:17:35,137 --> 00:17:37,597 Ovlašteni ste da ga odložite. 201 00:17:37,765 --> 00:17:39,345 Pa, ne trebamo ga ubiti. 202 00:17:43,145 --> 00:17:48,065 Ako je opasno i nestabilno, da, želimo. 203 00:17:48,275 --> 00:17:49,645 Dobivamo oružje za uspavljivanje od kontrole životinja. 204 00:17:49,818 --> 00:17:51,568 Ako ga vidimo, izbacit ćemo ga, 205 00:17:51,695 --> 00:17:54,355 vrati ga u šumu, pusti to. 206 00:17:54,573 --> 00:17:56,663 - Pustiti? - da 207 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 U redu, dogovorit ću se s tobom. 208 00:18:02,956 --> 00:18:04,286 Dobiješ pištolj za uspavljivanje, 209 00:18:04,458 --> 00:18:07,288 Poslat ću te izvijestiti bilo kakvih viđenja, 210 00:18:07,628 --> 00:18:10,708 i stigneš prije svih pravim oružjem.... 211 00:18:11,465 --> 00:18:13,875 ...aleluja. Oslobodite Bambija. 212 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 Dobro? 213 00:18:17,679 --> 00:18:18,849 Da, dobro. 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Fantastičan. 215 00:18:21,809 --> 00:18:25,479 Sada se nadam da neću vidjeti nikoga od vas uskoro, posebno večeras, 216 00:18:25,646 --> 00:18:29,016 kao što mrzim jebene zabave. Odbačeno. 217 00:18:33,779 --> 00:18:36,159 (TELEFON VIBRIRA) 218 00:18:39,159 --> 00:18:40,739 - Halo? - TOM: Tata. 219 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Tommy, jesi li dobro? 220 00:18:44,248 --> 00:18:45,618 Mislim da sam zajebao. 221 00:18:46,667 --> 00:18:47,917 gdje si 222 00:18:51,255 --> 00:18:54,295 ČOVJEK: Uglavnom se otrijeznio. Tip ne podiže tužbu. 223 00:18:54,550 --> 00:18:55,680 Hoće ako bude sljedeći put. 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 - Cijenim to. - Nema problema. 225 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 hajde 226 00:19:01,515 --> 00:19:02,845 (UZDASI) 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,771 - Oprostite. - Drago mi je da si me nazvao. 228 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 - Hvala. - Bilo kad. 229 00:19:14,361 --> 00:19:17,451 - Hej. hajde u redu je - (TRCNE SE) 230 00:19:22,202 --> 00:19:23,542 Što je učinio? 231 00:19:28,625 --> 00:19:29,665 Ovo je kuća? 232 00:19:30,878 --> 00:19:32,038 Molim te, nemoj. Ja sam kriv. 233 00:19:32,212 --> 00:19:33,712 - Tata-- - U redu je. 234 00:19:33,881 --> 00:19:35,211 Razgovarat ću s njim. 235 00:19:45,058 --> 00:19:46,978 (KUCANJE) 236 00:19:52,608 --> 00:19:54,228 Biste li doveli svog tatu za mene, molim? 237 00:20:02,576 --> 00:20:03,776 Da? 238 00:20:05,787 --> 00:20:07,577 - Sranje. - Znaš li tko sam ja? 239 00:20:08,582 --> 00:20:09,922 Vidi, čovječe, on stalno dolazi ovamo. 240 00:20:10,083 --> 00:20:11,633 - Što se dogodilo? - Bio je pijan. 241 00:20:11,793 --> 00:20:13,713 Ovo je treći put. Već sam mu rekao... 242 00:20:13,837 --> 00:20:14,997 Što se dogodilo? 243 00:20:15,714 --> 00:20:17,514 On ne razumije da ovo nije nešto 244 00:20:17,716 --> 00:20:19,336 - to me zanima. - Jeste li ga dirali? 245 00:20:19,509 --> 00:20:21,589 - Pokušao je ući u moju kuću. - Jeste li ga dirali? 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,262 Sve što sam učinio je da sam ga gurnuo natrag... 247 00:20:26,475 --> 00:20:29,265 Ako opet dotakneš moje dijete, Jebeno ću te ubiti. 248 00:20:41,156 --> 00:20:42,366 u redu je 249 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Zašto si mi morao reći? 250 00:20:59,466 --> 00:21:02,006 Tvoja majka je mislila da će biti isto kao da lažemo ako nismo. 251 00:21:05,889 --> 00:21:07,929 Ja sam tvoj otac, ne on. 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 ja znam 253 00:21:16,817 --> 00:21:18,397 Zašto to moraš nastaviti raditi? 254 00:21:18,568 --> 00:21:21,148 Jer ne bi se trebao pretvarati kao da se nikad nije dogodilo. 255 00:21:25,242 --> 00:21:27,742 Učinio ti je užasnu stvar i tvoja majka. 256 00:21:32,708 --> 00:21:34,538 Ponekad se morate pretvarati. 257 00:21:47,347 --> 00:21:50,637 Pa, dobro, izgleda netko je tebe izabrao. 258 00:21:52,436 --> 00:21:53,846 Je li to majka? 259 00:21:54,021 --> 00:21:56,151 - Njezino treće leglo. - Ajme... 260 00:21:57,024 --> 00:21:58,864 Djeluju tako mlado biti daleko od nje. 261 00:22:00,110 --> 00:22:03,150 Zapravo je potpuno prirodno. Ona im više ne treba. 262 00:22:03,322 --> 00:22:04,992 (ZVONKA TELEFONA) 263 00:22:13,206 --> 00:22:15,576 žao mi je To je moj muž. 264 00:22:16,710 --> 00:22:18,000 On ne dolazi. 265 00:22:19,212 --> 00:22:20,302 ŽENA: Samo ga dovedi kući. 266 00:22:20,464 --> 00:22:23,094 obećavam, čim ga tvoj muž ugleda, 267 00:22:23,258 --> 00:22:24,428 zaljubit će se. 268 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 oprosti 269 00:22:37,397 --> 00:22:39,067 Divni su, zar ne? 270 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 LAURIE: Hej, Jill, dušo, moraš počistiti sa stola. 271 00:22:56,291 --> 00:22:58,131 Hrana će biti ovdje i trebam namjestiti. 272 00:22:58,293 --> 00:22:59,543 Skoro gotovo. 273 00:23:01,421 --> 00:23:03,591 - Hoćeš da ti pomognem? - Ne, hvala. 274 00:23:05,801 --> 00:23:09,261 Dakle, znam da jesi tvoja prezentacija sutra, 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,429 i stvarno želim biti tamo, 276 00:23:10,597 --> 00:23:13,467 ali imam dogovoreno i pokušao sam... 277 00:23:13,642 --> 00:23:15,772 To je u redu. Nije te bilo prošle godine. 278 00:23:19,314 --> 00:23:20,614 Ja sam užasna majka. 279 00:23:23,026 --> 00:23:25,606 - Nema potrebe dramatizirati. - Ne dramatiram. 280 00:23:27,114 --> 00:23:29,784 dođi ovamo Ti si najbolja mama u cijelom svijetu. 281 00:23:29,950 --> 00:23:31,330 Najbolja mama ikad. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,873 KEVIN: Halo? 283 00:23:34,496 --> 00:23:37,456 - Reci mami da je najbolja. - Pa ona je najbolja. 284 00:23:38,500 --> 00:23:40,670 - Gdje je torta? - Odmah iza mene. 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,246 (LAURIE VRISTI, SMIJE SE) 286 00:23:42,379 --> 00:23:46,299 kod kuće si. kod kuće si. 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 Hej, što ste vas dvoje? raditi zajedno? 288 00:23:50,470 --> 00:23:52,640 Auto se pokvario pa sam otišao i pokupio ga. 289 00:23:55,308 --> 00:23:56,308 Da. 290 00:23:57,352 --> 00:24:01,812 Dobro izgledaš, Billy Ray! 291 00:24:03,150 --> 00:24:04,820 Osjećam se dobro, Louis. 292 00:24:05,235 --> 00:24:07,395 U redu, ekipa. Vrijeme je za zabavu. 293 00:24:08,989 --> 00:24:10,069 Gore. 294 00:24:11,408 --> 00:24:14,658 ČOVJEK: Srebrna lisica približava se vratima. Ponavljam, srebrna lisica se približava. 295 00:24:14,828 --> 00:24:15,998 Kopiraj to. 296 00:24:17,414 --> 00:24:18,714 On je ovdje. 297 00:24:18,999 --> 00:24:21,499 U redu. svi, spustiti se, spustiti se. On je ovdje. 298 00:24:21,668 --> 00:24:24,208 - I tiho, tiho. - On zna. 299 00:24:24,379 --> 00:24:26,009 Oh, odjebi, Lou. 300 00:24:28,175 --> 00:24:30,335 Kevin je iza, pravljenje pića. 301 00:24:30,510 --> 00:24:32,640 Možete samo glavom kroz kuhinju. 302 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 - SVI: Iznenađenje! - Oh! Oh! 303 00:24:40,854 --> 00:24:43,024 Majku ti! 304 00:24:48,528 --> 00:24:49,858 hej 305 00:24:53,533 --> 00:24:56,493 Hej, Tommy. Dođi ovamo, studentu. 306 00:25:01,374 --> 00:25:02,424 - Muški zagrljaj! - Muški zagrljaj! 307 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 Muški zagrljaj! 308 00:25:05,837 --> 00:25:08,667 ♪ (SVIRA VESERA GLAZBA) ♪ 309 00:25:11,801 --> 00:25:13,891 Hej, Mary, kako si? Hvala vam puno što ste došli. 310 00:25:14,054 --> 00:25:16,764 - Bio je tako iznenađen. - Mislim da je bio. 311 00:25:17,724 --> 00:25:18,894 Bok, Jill. 312 00:25:20,227 --> 00:25:21,557 Moraš to preuzeti u bar, dušo. 313 00:25:21,728 --> 00:25:23,808 - Tko je odabrao ovu glazbu? - Stari ljudi. 314 00:25:24,022 --> 00:25:25,312 Odnesi to u bar. 315 00:25:26,608 --> 00:25:28,818 (MUŠKARAC SE CIJEKA) 316 00:25:32,781 --> 00:25:34,111 LUCY: Prekrasna kuća. 317 00:25:34,282 --> 00:25:36,832 Kevine, tvoja je žena sigurno dobro za sebe. 318 00:25:37,244 --> 00:25:38,914 - Pa, jebi se jako. - (SMIJEH SE) 319 00:25:39,079 --> 00:25:40,909 Bolje da ne razgovaraš tako sa mnom kad budem gradonačelnik. 320 00:25:41,248 --> 00:25:42,668 - Sigurna sam. neću. - U redu. 321 00:25:42,832 --> 00:25:45,582 Čekaj, čekaj. Nije ti rekao za jelena? 322 00:25:45,752 --> 00:25:46,922 Kakav jelen? 323 00:25:47,087 --> 00:25:48,497 Onaj kakav vaš muž želi spasiti 324 00:25:48,672 --> 00:25:50,422 i slobodno natrag u divljinu. 325 00:25:50,590 --> 00:25:53,340 Očigledno, imaju vrlo poseban odnos. 326 00:25:53,510 --> 00:25:55,180 Zbunjeno je. 327 00:25:55,345 --> 00:25:57,885 Samo se hvata u zamku unutar zgrada. to je.... 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,808 Ajme, jadničak. 329 00:26:06,773 --> 00:26:09,443 Hvala ti Bože, za mamu i tatu-- 330 00:26:09,526 --> 00:26:10,686 (DJEČAK VRISTI) 331 00:26:10,777 --> 00:26:13,147 - ... Kylie i Bubba. - Jeremy, stani. 332 00:26:13,321 --> 00:26:15,281 - Molitve su glupe. - NORA: Ne govori tako. 333 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Idi izaberi knjigu. 334 00:26:16,616 --> 00:26:18,326 Doći ću ti čitati za deset minuta, u redu? 335 00:26:19,995 --> 00:26:21,285 hajde Gore. 336 00:26:23,290 --> 00:26:26,460 - Možda je izgubilo svoju obitelj. - Tko je? 337 00:26:26,626 --> 00:26:27,836 Jelen. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Možda ih traži u našoj školi. 339 00:26:30,589 --> 00:26:33,629 Možda, ali on se neće vratiti ikada više, u redu? 340 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 obećajem. na sigurnom si. 341 00:26:37,721 --> 00:26:40,471 - Laku noć, ljubavi moja. - Noć, mama. 342 00:26:48,315 --> 00:26:51,225 - Možete ga okrenuti do kraja. - Jeste li sigurni? 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,939 Više se ne bojim. 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,875 - Dug dan. - Rekli ste u 6:00. 345 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Jedan od računa se raspao. 346 00:27:14,424 --> 00:27:16,474 Sutra mogu doći ranije kući. 347 00:27:17,344 --> 00:27:20,054 - Jesam li promašio prozor? - Ne, uđi. Još je budna. 348 00:27:20,221 --> 00:27:22,681 - Fantastično. - Prošlo je super. 349 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 Moj intervju. 350 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 super. 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,652 ♪ (UPTEMPO RandB IGRA) ♪ 352 00:27:36,863 --> 00:27:41,623 Dakle, časni sudac Hader priđe mi 353 00:27:41,785 --> 00:27:43,615 prije obreda. 354 00:27:43,787 --> 00:27:46,537 On je tamo svake godine, kao da je on izmislio jebenu stvar. 355 00:27:47,582 --> 00:27:51,212 A on kaže: "Čestitam na ovoj velikoj časti." 356 00:27:51,378 --> 00:27:54,378 Dakle, pogledao sam tog kurčevu ravno u oči i rekao, 357 00:27:54,547 --> 00:27:57,877 "Can't be that great. They gave one to you." 358 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 (SMIJEH) 359 00:28:20,865 --> 00:28:22,115 (ZVJEKTA) 360 00:28:22,242 --> 00:28:24,582 Svi? Svi. 361 00:28:25,787 --> 00:28:29,747 Ako smijem, u ime Udruge građanskog svećenstva, 362 00:28:29,916 --> 00:28:32,456 Osjećam se obaveznim podijeliti s vama 363 00:28:32,627 --> 00:28:36,417 zašto sam nominirao našeg počasnog gosta za Mapleton čovjeka godine. 364 00:28:37,340 --> 00:28:38,760 The answer? 365 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Nisam se mogao nominirati. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,102 (SMIJEH) 367 00:28:44,097 --> 00:28:48,097 But seriously, this man, well, he's humble, he's gracious, 368 00:28:48,268 --> 00:28:51,018 ne sviđa mu se što govorim how generous he is 369 00:28:51,229 --> 00:28:52,939 ili što je učinio za crkvu, 370 00:28:53,106 --> 00:28:57,356 what he's done for me ili ljudi ovog grada. 371 00:28:59,028 --> 00:29:01,608 - But, hell, I just did. - (SMIJEH) 372 00:29:01,781 --> 00:29:05,121 - Hail to the chief. - SVI: Pozdrav načelniku. 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,874 - (APPLAUSE) - WOMAN: Hear, hear. 374 00:29:09,038 --> 00:29:11,328 This is a part of something 375 00:29:11,499 --> 00:29:14,999 taj mi je Chief čitao kad sam bio klinac. 376 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 (CLEARS THROAT) 377 00:29:19,007 --> 00:29:25,047 "Čovjek je rekao svemiru, 'Sir, I exist.' 378 00:29:25,972 --> 00:29:28,812 'Međutim', odgovorio je svemir, 379 00:29:29,726 --> 00:29:33,976 'the fact has not created in me a sense of obligation."' 380 00:29:35,648 --> 00:29:39,228 Mnogi ljudi to misle the world owes them something. 381 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Ali ti, tata, ti si izgradio svoj život... 382 00:29:46,201 --> 00:29:49,751 ...i moja... sama. 383 00:29:54,334 --> 00:29:58,504 Now look at me, you know, and look what I got. 384 00:30:05,720 --> 00:30:06,850 To family. 385 00:30:07,889 --> 00:30:09,719 ALL: To family! 386 00:30:09,891 --> 00:30:11,891 (APPLAUSE) 387 00:30:12,101 --> 00:30:16,311 ♪ (ALL SINGING "FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW") ♪ 388 00:30:22,737 --> 00:30:27,237 - (SINGING FADES) - ♪ (GLAZBA GLAŠI ZVUK) ♪ 389 00:31:12,453 --> 00:31:14,373 FATHER: You're just asking to get caught. 390 00:31:15,456 --> 00:31:18,286 O sranje. (CHUCKLES) 391 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 - Thought you quit. - Taking a break from quitting. 392 00:31:30,013 --> 00:31:31,643 That was a beautiful speech. 393 00:31:33,808 --> 00:31:35,428 I almost believed you meant it. 394 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 I think something's fucking wrong sa mnom. 395 00:31:45,111 --> 00:31:46,651 Mislim da si u pravu. 396 00:31:50,325 --> 00:31:51,775 Why isn't it enough? 397 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (UZDASI) 398 00:31:55,872 --> 00:31:58,502 Because every man rebels against the idea 399 00:31:58,666 --> 00:32:00,746 that this is fucking it. 400 00:32:03,963 --> 00:32:07,513 Fights windmills, saves fucking damsels, 401 00:32:07,675 --> 00:32:10,465 all in search of greater purpose. 402 00:32:17,727 --> 00:32:20,557 You have no greater purpose. 403 00:32:23,691 --> 00:32:27,401 Because it is enough. 404 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 So, cut the shit, okay? 405 00:32:53,513 --> 00:32:56,223 You know, I was thinking maybe we should hold off 406 00:32:56,391 --> 00:32:57,641 on getting a dog. 407 00:32:59,602 --> 00:33:03,812 - Stvarno? - Yeah, it's just a lot. 408 00:33:06,192 --> 00:33:09,902 I started crying at the breeder's today. 409 00:33:15,034 --> 00:33:19,084 I just got overwhelmed. I don't think the timing is right. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,084 No, let's do it. 411 00:33:23,751 --> 00:33:24,961 Sutra. 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,134 hajde We'll surprise the kids. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,587 hajde 414 00:33:33,428 --> 00:33:36,558 And I'll help, so you don't get overwhelmed. 415 00:33:40,435 --> 00:33:42,975 - OK? - U redu. 416 00:34:11,007 --> 00:34:12,257 Did you sleep okay? 417 00:34:14,385 --> 00:34:15,545 Sjajno. 418 00:34:20,767 --> 00:34:22,097 I'm gonna run. 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,368 - What time is it? - It's early. 420 00:34:37,575 --> 00:34:38,985 You don't have to get up. 421 00:34:39,702 --> 00:34:42,122 (UZDASI) u redu je I'm up. 422 00:34:50,379 --> 00:34:52,959 hej You got a new one. 423 00:34:54,467 --> 00:34:57,637 - Sviđa mi se. - You should get one, too. 424 00:34:59,472 --> 00:35:04,142 Možda "Thug Life" na mom vratu. Something really subtle. 425 00:35:04,310 --> 00:35:06,730 Savršen. (SMIJEH SE) 426 00:35:08,481 --> 00:35:09,771 Bože. 427 00:35:11,234 --> 00:35:14,364 - Žao mi je. - About what? 428 00:35:16,239 --> 00:35:17,699 Dad didn't tell you? 429 00:35:19,075 --> 00:35:20,365 br. 430 00:35:21,285 --> 00:35:26,155 Oh dječače. I went to see Michael. 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,248 Oh. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Nećeš pitati zašto? 433 00:35:37,051 --> 00:35:38,591 I understand why. 434 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 u redu je Mogla bih jednostavno zaboraviti na njega. 435 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 nemoj to raditi 436 00:35:48,646 --> 00:35:50,936 - Zašto ne? - Because... 437 00:35:52,275 --> 00:35:54,395 ...I can tell you kao obučeni profesionalac... 438 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 ...it doesn't work. 439 00:36:04,787 --> 00:36:08,247 ♪ ("DJEVOJKA IZ KING MARIE" OD JODY REYNOLDS SVIRA PREKO SLUŠALICA) ♪ 440 00:36:40,072 --> 00:36:43,372 - Are you ready? - Molim? 441 00:36:47,788 --> 00:36:51,248 - I think he's someone else. - U redu. 442 00:36:51,417 --> 00:36:53,627 žao mi je I thought you were someone else. 443 00:37:04,639 --> 00:37:06,429 (METAL TAPPING) 444 00:37:17,401 --> 00:37:19,191 (RATTLING) 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,117 (EXPLOSION) 446 00:37:48,849 --> 00:37:50,849 - Laurie. - LAURIE: Yeah? 447 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 You are never gonna believe what just happened to me. 448 00:38:03,906 --> 00:38:07,366 You know, the gas lines Con Edison's putting in? 449 00:38:07,535 --> 00:38:10,365 A manhole cover just exploded right in front of me. 450 00:38:11,080 --> 00:38:13,830 Missed me by, I don't know, ten feet. 451 00:38:14,000 --> 00:38:15,500 Did you just smoke? 452 00:38:18,796 --> 00:38:21,416 - Što? - Smrdiš na cigarete. 453 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 I mean, I don't really care. You're the one that wanted to quit. 454 00:38:24,677 --> 00:38:27,007 Just be honest, this time. 455 00:38:28,514 --> 00:38:31,774 - "This time"? - Tommy told me about Michael. 456 00:38:34,937 --> 00:38:37,517 Pa što? You're angry because I didn't say something? 457 00:38:37,690 --> 00:38:38,940 Why didn't you? 458 00:38:39,859 --> 00:38:41,479 Because it's not my fucking place. 459 00:38:42,611 --> 00:38:44,861 What is your place, Kevin? 460 00:38:47,033 --> 00:38:50,203 Is it here? Budite pošteni. 461 00:38:54,206 --> 00:38:55,826 You don't want me to be honest. 462 00:38:56,876 --> 00:38:58,206 Da, znam. 463 00:39:02,381 --> 00:39:04,381 U redu, ovaj... 464 00:39:06,844 --> 00:39:08,144 I smoked... 465 00:39:10,973 --> 00:39:12,273 ...and I don't want a dog. 466 00:39:18,564 --> 00:39:19,904 Why didn't you just tell me? 467 00:39:21,942 --> 00:39:23,492 Because you wanted it. 468 00:39:25,112 --> 00:39:27,952 (TELEFON VIBRIRA) 469 00:39:41,003 --> 00:39:42,173 halo 470 00:39:46,133 --> 00:39:47,383 Upravo sada? 471 00:39:48,594 --> 00:39:50,474 Is it still there? 472 00:39:51,931 --> 00:39:54,021 Text me the address. I'm on my way over. 473 00:39:56,143 --> 00:39:57,313 It's the deer. 474 00:40:01,107 --> 00:40:02,437 It's trapped. 475 00:40:04,527 --> 00:40:05,817 Better go save it. 476 00:40:07,947 --> 00:40:09,447 Fuck you, Laurie. 477 00:40:13,911 --> 00:40:16,701 (DOOR OPENS, CLOSES) 478 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 Is it still in the house? 479 00:40:25,548 --> 00:40:27,968 Yeah, walked right through the screen door into the living room. 480 00:40:46,694 --> 00:40:48,954 Ma'am, sir, I'm gonna have to ask you to leave the house. 481 00:40:50,573 --> 00:40:51,953 That's not gonna happen. 482 00:40:56,412 --> 00:40:57,662 It's upstairs? 483 00:41:01,750 --> 00:41:03,670 (CLATTERING) 484 00:41:03,836 --> 00:41:06,086 (HIGH-PITCHED SQUEALS) 485 00:41:08,591 --> 00:41:10,721 (LOW GROWLS) 486 00:41:19,226 --> 00:41:21,386 (CLATTERING, GROWLS, SQUEALS CONTINUE) 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (GLASS SHATTERS) 488 00:41:28,986 --> 00:41:30,776 (LOUD GROWL) 489 00:41:55,721 --> 00:41:57,431 It went outside. 490 00:41:57,598 --> 00:42:00,098 - (TIRES SCREECHING) - (CRASHING) 491 00:42:08,317 --> 00:42:10,067 - My God. - Jesi li dobro? 492 00:42:10,236 --> 00:42:12,896 (GROANING) He came out of nowhere. 493 00:42:42,351 --> 00:42:44,521 (LABORED BREATHING) 494 00:43:20,848 --> 00:43:24,228 ♪ (CLASSICAL MUSIC PLAYS OVER RADIO) ♪ 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,517 (BABY CRYING) 496 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 I have been holding for 20 minutes. 497 00:43:35,154 --> 00:43:37,994 Ne, ne, ne. No, don't. I-- No. 498 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Oh, Bože. 499 00:43:39,617 --> 00:43:41,697 (CRYING CONTINUES) 500 00:44:07,561 --> 00:44:08,851 Laurie? 501 00:44:09,521 --> 00:44:13,691 - Bok. Mary Jamison. - Naravno. Bok. 502 00:44:13,817 --> 00:44:16,737 - Such a beautiful party last night. - Thank you, thank you. 503 00:44:16,904 --> 00:44:18,784 It was great to have you and Matt there. 504 00:44:20,282 --> 00:44:21,662 He's in there right now. 505 00:44:24,078 --> 00:44:25,538 Je li sve u redu? 506 00:44:26,872 --> 00:44:28,292 They think they saw something. 507 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 Oh, tako mi je žao. 508 00:44:32,044 --> 00:44:33,754 Last night, he was so.... 509 00:44:35,422 --> 00:44:36,552 Nisam imao pojma. 510 00:44:36,715 --> 00:44:39,465 Yeah, well, Matt knows how to put on a brave face. 511 00:44:39,635 --> 00:44:41,175 He was sick as a kid. 512 00:44:42,054 --> 00:44:44,224 We go through this every couple of years. 513 00:44:45,391 --> 00:44:46,931 I mean, he does. 514 00:44:47,643 --> 00:44:49,193 He never lets me go in with him. 515 00:44:52,648 --> 00:44:54,108 He's scared. 516 00:44:55,609 --> 00:44:57,399 He doesn't want you to see him ovako. 517 00:44:58,112 --> 00:44:59,702 But I do see it. 518 00:45:02,741 --> 00:45:04,491 I'd rather us be afraid together. 519 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 (CHUCKLES) 520 00:45:20,092 --> 00:45:23,142 - Let's get drunk. - You get drunk. Ja ću voziti. 521 00:45:35,649 --> 00:45:38,689 (METAL CLANGING) 522 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 (TRUCK BEEPING) 523 00:45:47,953 --> 00:45:50,043 Da, znam. Going to hell. 524 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Think I can get one of those? 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,625 Da. 526 00:45:59,298 --> 00:46:00,588 Ovdje. 527 00:46:05,137 --> 00:46:07,217 Hej, hej. Here, I got it. 528 00:46:17,357 --> 00:46:18,607 I mean, it came out of nowhere. 529 00:46:20,569 --> 00:46:23,609 - It didn't belong here. - Well, neither do I. 530 00:46:24,656 --> 00:46:27,156 I'm here for a conference and I was trying to get back to my hotel. 531 00:46:28,827 --> 00:46:30,157 Missed my turn. 532 00:46:41,089 --> 00:46:44,299 - Lady, you need a lift? - Can I just get a minute? 533 00:46:44,426 --> 00:46:46,676 Sorry, but I got to go but if you need a ride or something-- 534 00:46:46,845 --> 00:46:48,005 I'll take her. 535 00:46:48,180 --> 00:46:49,510 - MAN: Yeah? - Da. 536 00:46:49,681 --> 00:46:51,021 - WOMAN: You sure? - Da. 537 00:46:55,270 --> 00:46:57,060 (SCREAMING) 538 00:46:57,189 --> 00:46:59,899 - Daj mi ga! - Ne! 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 - It's mine! - Djeca. 540 00:47:01,235 --> 00:47:04,025 - You don't need it anymore! - Give her the blanket. 541 00:47:04,863 --> 00:47:07,033 Two hands with the big-girl cup, molim te That's the deal. 542 00:47:10,869 --> 00:47:14,369 - BOY: I'm hungry, Mom, I'm hungry. - I'm hungry, too. 543 00:47:14,540 --> 00:47:16,540 Stani, molim te. No phones at the table. 544 00:47:16,708 --> 00:47:19,208 - Well, yours is out, too. - I'm waiting to hear about the job. 545 00:47:19,378 --> 00:47:21,548 - Well, this is important, too. - BOY: (CHANTING) I want food! 546 00:47:21,713 --> 00:47:25,093 I want food! I want food! 547 00:47:25,259 --> 00:47:27,049 - MAN: It's coming, buddy. - I want food. 548 00:47:27,219 --> 00:47:28,969 - Jeremy. - I want food! 549 00:47:29,137 --> 00:47:31,467 - Hey, cut it out. - I want food! 550 00:47:31,640 --> 00:47:34,270 WOMAN: (OVER P.A) We'd like to welcome all parents and students 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,064 to our annual science fair. 552 00:47:37,145 --> 00:47:38,895 Please see the door for a list of all projects 553 00:47:39,064 --> 00:47:40,064 and their locations. 554 00:47:40,232 --> 00:47:42,572 I'm not gonna lie but I think the kid over there 555 00:47:42,734 --> 00:47:44,194 cracked cold fusion. 556 00:47:44,361 --> 00:47:46,361 (SMIJEH SE) 557 00:47:50,409 --> 00:47:54,119 - That looks terrible. - It's awesome. 558 00:47:57,082 --> 00:47:58,082 Bog. 559 00:48:01,879 --> 00:48:06,129 So, Mom and Dad, what's going on there? 560 00:48:07,092 --> 00:48:10,012 - Kako to misliš? - You know what I mean. 561 00:48:15,642 --> 00:48:17,442 I think he's gonna leave. 562 00:48:18,604 --> 00:48:21,194 Hey, kids. Who wants to help make a circuit? 563 00:48:22,774 --> 00:48:24,034 We're gonna make a circuit. 564 00:48:24,192 --> 00:48:27,992 We would absolutely love to make a circuit, wouldn't we? 565 00:48:28,155 --> 00:48:30,565 - Ne. - (SCREAMING, LAUGHING) 566 00:48:44,838 --> 00:48:47,628 - Thanks. - Naravno. Nema problema. 567 00:48:51,178 --> 00:48:52,968 I don't know why I just.... 568 00:48:56,975 --> 00:48:58,475 I feel sad. 569 00:49:01,146 --> 00:49:02,686 I mean, it was a fucking animal. 570 00:49:12,491 --> 00:49:13,871 Are you a good guy? 571 00:49:18,038 --> 00:49:19,328 Što? 572 00:49:21,166 --> 00:49:23,126 Are you a good guy? 573 00:49:31,718 --> 00:49:33,178 br. 574 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 You wanna come in? 575 00:49:50,112 --> 00:49:53,032 - Any nausea? - Comes and goes. 576 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 If we move forward, 577 00:49:55,701 --> 00:49:58,871 I'd like you to meet with a counselor to discuss your options. 578 00:49:59,246 --> 00:50:01,326 I'd like to take a look. Is that all right with you? 579 00:50:08,797 --> 00:50:11,797 - I haven't told my husband yet. - Is it his? 580 00:50:11,967 --> 00:50:15,297 Da. Naravno. 581 00:50:35,615 --> 00:50:37,315 Okay, just relax. 582 00:50:43,665 --> 00:50:44,995 Evo ga. 583 00:50:46,918 --> 00:50:48,248 Looks good. 584 00:50:49,921 --> 00:50:51,461 Perfectly healthy. 585 00:50:53,341 --> 00:50:55,221 Do you wanna hear the heartbeat? 586 00:51:03,935 --> 00:51:06,345 (FETAL HEARTBEAT) 587 00:51:55,987 --> 00:51:58,527 (TELEFON VIBRIRA) 588 00:52:04,162 --> 00:52:06,712 Prokletstvo! I said, "two hands"! 589 00:52:08,333 --> 00:52:09,713 - Halo? Zdravo? - (CRYING) 590 00:52:54,212 --> 00:52:56,302 (WOMAN SCREAMS) 591 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Što je to bilo? 592 00:53:03,430 --> 00:53:07,350 (NO AUDIO) 593 00:55:28,992 --> 00:55:30,992 (English US - SDH)