1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Er du klar?
- Ja!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
På dine mærker! Bliv klar!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Gå!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Ja!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Stew, dr. Garrigan?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
Og dig, dr. Garrigan?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- Jeg, øh... Jeg troede, at...
- Mor.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..da vi har noget at fejre,
vi kan have en lille dråbe.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, ikke sandt. Stor.
- Øh-huh.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- Vi er meget stolte af dig, Nicholas.
- Meget stolt.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Ikke helt så god en grad som min,
men en fin en alligevel.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
At være familielæge... Nå, lad mig fortælle dig,
Nicholas, du har valgt et godt liv.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Hvis I begge løfter brillerne...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
En skål.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
Til far og søn.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
En lang fremtid sammen.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nicholas, er du okay derinde?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
Jeg har det fint.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
Okay, det første sted du lander, går du.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
Det første sted du lander, går du.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Canada.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Hvad skal alle soldaterne til?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Taler du engelsk?
- Ja.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Hvad skal alle soldaterne til?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Hæren tager over. Der er et kup.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- Et kup? Hvad? Er vi sikre?
- Bare rolig.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Det er general Amins mænd.
Han kæmper for folket.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- Det er en meget glad dag for os.
- OK.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- Er det ham?
- Ja.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- Hvad laver du i Skotland?
- Nå, jeg er en læge, en kvalificeret læge.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
Jeg tænkte, at jeg måske kunne bruge mine evner her.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Aber! Se. Se derop, Tolu.
- Har du aber i Skotland?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Nej, vi har ikke aber i Skotland.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Nej. Hvis vi havde aber i Skotland,
vi ville nok friturestege dem.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Dette er mit stop.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Jeg er læge i udlandet!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Dr. Garrigan!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Øh, Dr Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Nej. Jeg er Sarah, Davids kone. Velkomst.
- Hej.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- David blev kaldt ud i en nødsituation.
- Jeg håber alt er i orden.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Ja, bare normal forretning her.
Sikker rejse?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Nå, du ved. det var...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Forfærdeligt? En ged i røven
og dit ansigt i en andens armhule.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
Sidst jeg tog den tur, blev jeg næsten kvældet.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Okay, hop ind.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- Faktisk ventede jeg på bussen i går.
- Åh, ja?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
Vi blev lidt bekymrede for dig,
troede du måske var fanget i kuppet.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
Det er forresten officielt nu.
Obote er ude. Radioen er fuld af det.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Hvem er Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Tidligere præsident.
- Åh, rigtigt. Og hvad hedder det.

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Øh, Amin. Han har overtaget, ikke?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Du er helt sikkert kommet på en travl tid.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Godmorgen, Nicholas.
- Morgen.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Hvad synes du?
- Ja, fint.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Kom nu. Kom igennem.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Dette er operationsstuen.
Simple procedurer for det meste.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Uh, morgen.
- Morgen.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Så hvor mange læger er der her?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Nå, der er mig, og nu er der dig.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Godmorgen, søster.
- Morgen.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Du ved, det interessante er,

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80 % af de lokale
foretrækker stadig heksedoktoren frem for os.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Nogle gange tror jeg, vi er bare
skimme overfladen af ​​et hav.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Klar?
- Ja.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Der er vi.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Der går vi. Ja.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
OK.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Ja tak.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
OK, og en mere. Okay, hvem er den næste?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
Det er et dejligt navn. OK. Må jeg se?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Er du klar? Kom nu, Angela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Dr Merrit.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
Hvad er det?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Komplikationer med Mugisha-babyen.
- Jeg går.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Nej, nej. Jeg må hellere gå. Jeg kender moderen.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Undskyld.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Jeg er tilbage om en time eller to.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonny.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Hop ind.
- Hej Bonny.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Hej.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg siger det, men...
- Ja?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Du virker som en usandsynlig kandidat
til denne form for arbejde.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
Hvorfor? For jeg har ikke sokker og sandaler på?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Touché.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Jeg vil stadig gøre en forskel, du ved.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Jeg vil dog også have det sjovt.
Lidt eventyr, noget andet.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Det er mange ting.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
Er det?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Læge!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Ja!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Et smukt mål for Skotland!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Ja!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- En god en.
- Bonny, hvorfor synger kvinderne?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Ved du det ikke?
Præsidenten kommer til landsbyen.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Hvor er dr Merrit?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- Han er gået i byen efter butikker.
- OK.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Kom nu. Jeg tænkte, at du måske var det
lidt nysgerrig efter at se den nye chef.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Jeg arbejder ikke for Amin.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Højre. Bøde.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Jeg tænkte bare, det kunne være... sjovt.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
OK.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
Okay, okay.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Amin! Amin!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Uganda! Åh, ja!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
Åh, ja!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Uganda! Åh, ja!
Uganda! Åh, ja!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
Og det vil jeg love dig

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
dette vil være en regering
af handling, ikke af ord.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
Vi vil bygge nye skoler,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
nye veje...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
og nye huse!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
Jeg kan bære

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
en generals uniform...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
men øh...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..i mit hjerte er jeg en simpel mand

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
ligesom dig.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
Jeg ved hvem du er
og alt hvad du er.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
jeg er dig.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Spørg mine soldater.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Hele mit liv spiser jeg aldrig mad
indtil mine soldater først har spist.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
Sådan vil det være i Uganda nu.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Sammen vil vi gøre dette land bedre.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
Og stærkere!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
Og gratis!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Uganda! Åh, ja!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Har du set nok nu?
- Hvad?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Har du set nok nu?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Bare et par minutter.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Kan vi venligst gå nu?
- OK.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Uganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
De sang bare sådan for Obote...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
indtil de indså, at han vendte deres økonomi
ind på hans bankkonto.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Kom nu. Giv manden en chance.
- Jeg mener det alvorligt.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Du taler til mig om et par år.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Hvad sker der?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Jesus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Hvad er problemet?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
De har brug for en læge.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- Præsidenten er kommet til skade i en ulykke.
- Vi skal komme. Vi følger dig.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
Gud. Frygtindgydende.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Min hånd!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Min hånd er brækket!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Få den bonde ud af syne!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Hej. Hej.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Komme. Kom her.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Jeg er Dr Garrigan. Jeg hører, du har et problem
med din hånd. Jeg vil gerne undersøge det.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Der går du.
Kunne du bare hæve tommelfingeren sådan?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Hvordan er det? Er det okay?
- Ja. Øh-hø.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sarah, jeg tror, ​​vi skal bruge en skinne. Kan
gør nogen noget ved den ko?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Øh, jeg tror ikke du har brudt den.
Jeg tror, ​​det bare er forstuvet.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Please, det gør ondt!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Kan du holde det der
med din anden hånd, tak?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sarah, kan du gå og tale med den landmand
om hans ko, tak?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sarah, hvordan går det?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Nogen satte det dyr ud af dets elendighed!
- Jeg prøver at forklare dem.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
For guds skyld!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
Jeg er ked af det. l...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Jeg kunne ikke høre mig selv tænke.
- Du tog min pistol.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Ja.
- Hvem er du?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... jeg er Dr. Nicholas Garrigan.
Jeg arbejder på lægehuset i Mogambo.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Jeg er en... jeg er læge.
- Er du britisk?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Brit... Nå, jeg er skotsk.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Jeg er skotsk.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- Skotsk.
- Ja.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg kæmpede med skotterne mod Mau Mau.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Store soldater. Meget modig.
Og gode mennesker, fuldstændig.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Lad mig fortælle dig, om jeg kunne være noget
i stedet for en ugandier ville jeg være skotte.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Højre. Virkelig?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Bortset fra det... det røde hår,
som jeg er sikker på er attraktiv for dine kvinder,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
men som vi afrikanere,
vi finder det ret ulækkert.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Tak, Dr. Garrigan. Et meget godt arbejde.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Hej.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Behage.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Vil du lade mig få denne T-shirt?
Min søn Campbell, han ville elske denne T-shirt.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Har du en søn, der hedder Campbell?
- Ja.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Måske ville du tage min skjorte her
i bytte.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Højre. Selvfølgelig. Ja.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ah!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Tak.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Øh-hø.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Ser du? Nu er du en general som mig.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Hils, tak.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Nu må jeg gå.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Jeg vil vædde på, at det er et par bob værd.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Ja.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Jeg kan stadig ikke tro, hvordan du skød den ko.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Du er sur.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Øh, i hvert fald, jeg...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Har du lyst til en lille drink på verandaen?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Nej tak. Jeg er okay, virkelig.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Jeg... Nicholas, jeg er nødt til at gå.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Hør, det er fint, okay?
Vi tager bare en drink.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Åh, Gud.

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Jeg kan ikke gøre det her.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
Hvad?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Min mand er en god mand.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Åh, Kristus. Jeg lyder latterlig.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
Jeg tror... Jeg har vel bare brug for dig
at forstå hvorfor jeg er her.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- Det er okay. Jeg forstår.
- Nej, det gør du ikke.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
Det er bare nogle gange...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
når du er gift med
sådan en meget god mand...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
det er... det får dig til at føle...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Som lort.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Min far er den samme.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Og...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
det er rart at blive bemærket.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- Åh, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
- Sarah, det er...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Det er fint.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Nej, lad være, tak.
- Sarah, det er fint.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Behage.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nicholas!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nicholas, der er nogle mennesker
her for at se dig.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Jeg er lige der, David.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Højre. Højre.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Godmorgen, dr. Garrigan.
- Morgen.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Mit navn er Jonah Wasswa,
sundhedsminister.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
Jeg er blevet sendt af
hans Excellence præsident Amin.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Der er noget, han gerne vil spørge dig om.
- Hvad?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sarah?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
Åh, hej. Hør, hvorfor siger du det ikke til David
at omarrangere studieturen til fredag?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Jeg vender tilbage så snart jeg kan. Han formentlig
vil bare have mig til at binde hans bandager om.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Vi ses senere.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Mit navn er Masanga.
- Dejligt at møde dig. Jeg er Nicholas.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Glad for at møde dig, hr. Nicholas.
Velkommen til præsidentens bil.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- De tror, ​​du er præsidenten.
- Eh?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
De tror, ​​du er præsidenten.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Elsker dig, elsker dig, skat

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
* Du giver mig feber

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* Elsker dig, elsker dig, skat

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* Fordi du giver mig feber

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
* Jeg elsker den måde, du går på

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
* Jeg elsker den måde du taler på

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
* Jeg elsker den måde, du bevæger dig på

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Elsker måden du groove på

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Elsker dig, elsker dig, skat

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* Fordi du giver mig

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Giv mig feber

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
*Giv mig

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Giv mig feber

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Præsidentens hus.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Sæt dig ned.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Hans Excellence vil være med dig om et øjeblik.
- Hvem er det her?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Øh, Dr Junju. Den tidligere etablerede.
- Af hvad?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
Af posten...
af personlig læge til præsidenten.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Hold fast i jeres våben, alle sammen!
Hold fast i dine våben!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
Godt at se dig igen, dr. Garrigan.
Ser du, Jonas?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Det er den slags mand, en præsident har brug for,
nogen, der ikke er bange for at sige sin mening.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Så hvad siger du, Nicholas?
Vil du tage jobbet?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
Jeg er ked af det, øh...
vil du have mig til at være din læge?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Mm.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- Vil du være til tjeneste for Uganda?
- Ja, det gør jeg.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Så hvilken bedre måde
end at passe på sin præsidents helbred?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Lad mig fortælle dig, det bliver ikke et svært job

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
fordi mig selv,
Jeg er en mand i perfekt fysisk tilstand.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
Jeg ved også præcis, hvornår jeg dør.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Det kom til mig i en drøm.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
Så du behøver ikke bekymre dig
om at lave en fejl.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er meget beæret, men...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nicholas, jeg forstår.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Jeg selv, jeg ville ikke være præsident,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
men folket, de ville det så.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Lyt til mig. Dette er meget vigtigt.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Her i Kampala,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
du vil være med til at skabe
et nyt sundhedsvæsen til dette land,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
noget, der vil hjælpe millioner af mennesker.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
Jeg er ked af det. Jeg har en forpligtelse
til missionen i Mogambo

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
og jeg ville svigte dem forfærdeligt.
Ser du?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Øh!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
Det er kvinden, den jeg så dig med.
Du vil gerne tilbage for at være sammen med hende.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Nå, ikke helt.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
Det er kvinden. Det er kvinden.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
Hvorfor siger du det ikke til hende
at komme og være her hos os?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Så simpelt er det ikke. Det er kompliceret.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
Hvorfor?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
Er hun gift?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Ja, det er hun.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Læge!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Doktor, du, du er meget fræk.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Mig?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ah, nu er du endnu mere interessant.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Gift kvinde...
de er altid de mest lidenskabelige, hva'?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- Det er sandt.
- De er så taknemmelige, hva'?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hm. Ja.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
Jeg er ked af det. Jeg er ked af at spilde din tid.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Nej, nej.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Min bil tager dig tilbage
det første om morgenen.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Men... i mellemtiden,
i aften holder vi statsmiddag.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Vil du være med der?
- Det vil jeg meget gerne. Tak.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Har du et jakkesæt? Et mørkt jakkesæt?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Nej. Nej, det gør jeg ikke.
- Hm...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
Hvor meget kommer det i øvrigt til at koste mig?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Det er okay. Det er på præsidentens regning.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Kan jeg bare...
- Hej!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Stop! Hej!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- Hvad sker der?
- Obotes mænd. De er overalt.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Virkelig?
- Jep.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
De er kommunister, ved du det?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Husk, Amin er mere end
en kamp for dem.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Han er en tidligere britisk hær. Kongens afrikanske rifler.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, pak dem sammen
og få dem sendt til højkommissionen.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
Ok, tak.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Ja, han er lidt uforudsigelig,
men han har en fast hånd.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
Det eneste afrikanske
virkelig forstår. Tak, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Ja, også din ven.
Forbandet engelsk.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
Åh, hej.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Hej.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Hej med dig. Hvordan gør du?
- Ah, Nicholas! Jeg er så glad for, at du kom.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Det er jeg også.
- Venligst. Venligst, denne vej.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
Jeg vil gerne præsentere dig
til mine koner. Undskyld mig.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Det her er Malyamu. Hun er min første kone.
Hun har givet mig fem børn.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Hej.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
Og denne... Nora. Hun har givet mig tre.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Hej med dig.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
Og det her er Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- Ja. Dette er Dr. Nicholas Garrigan.
- Hej.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Han reddede mit liv.
- Virkelig, jeg har lige syet hans hånd op.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Vær ikke så beskeden.
- Det er dig, jeg skal takke for T-shirten.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
Åh, rigtigt. Så det må du være
Campbells mor?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- Ja.
- Det er en fornøjelse at møde dig.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Komme. Jeg er nødt til at præsentere dig
til nogle mennesker.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Undskyld mig.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Dette er den britiske højkommissær
Mr Perkins.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Hvordan har du det?
- Mød min gode ven Dr Nicholas Garrigan.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- Og hans kollega Mr Stone.
- Hvordan har du det?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Uh, ja, vi har allerede mødt hinanden.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- Ah. Jeg taler med dig senere.
- Åh, rigtigt.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Så, øh, dr. Garrigan. Vi har hørt
alle mulige ting om dig.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Ja, jeg, øh... Jeg samler præsidenten
har spændt dig til sin barm.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Øh, nej, nej. Ikke ligefrem.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
Hvad synes du om ham?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
Det tror jeg, han gør
snarere et godt arbejde. Gør du ikke?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Ja. Der er problemer, der skal løses,
men nej, han spiller et ret straight bat.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Ja, helt sikkert en af ​​os.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
Det er i hvert fald meget godt
at have en anden englænder omkring sig.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- Skotte.
- Hvad?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
Jeg er en skotte.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Mine damer og herrer.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Venner, jeg taler med jer nu
for hvis jeg venter til senere,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
du vil være for fuld til at høre min stemme.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Det er her civilisationen begyndte.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Her i Afrika.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Her er hvor grækerne
stjal deres filosofi

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
og araberne tog deres medicin.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Vi ugandiere
skal være mere stolte af denne historie.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Vi er en uafhængig afrikansk nation,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
lever i fred og økonomisk magt.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Sort kraft.
- Ja.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
Ligesom alle jer mennesker
troede aldrig ville være muligt.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
Og nu skal vi over til middag.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
Maden i aften, det hele er lokalt,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
speciel mad.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
Og intet af det er menneskekød.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Dette er min sidste.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Dr. Garrigan, kom venligst hurtigt.
Præsidenten er meget syg.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
De har forgiftet mig.
De prøver at myrde mig!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nicholas.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
Jeg skal lige undersøge din mave.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Obotes folk er overalt.
De vil have mig død, Nicholas.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
OK, jeg er bare nødt til at gøre det her. OK?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
En mere, en mere.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
OK. OK. OK.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
Okay, jeg tror jeg ved hvad det er.
Lad mig lytte, bare lyt.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
OK. Ja. OK.
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det her er. Bær med mig.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Øh...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Der er vi. OK?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
Jeg vil spørge dig
at sidde på denne puf lige her.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
Hvad er det her? Hvad er det her?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
Jeg holder den bare mod din mave.
Jeg vil bede dig om at rejse dig om tre.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
En, to, tre. Gå.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Jeg har det bedre, meget bedre!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Ja, du er en god læge. Tak.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
I fremtiden, husk
ikke at blande øl med aspirin.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Var det årsagen?
- Det tror jeg. Ja.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Jeg skammer mig over, at du så mig sådan.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
Jeg var bange.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
Jeg er læge. Alt hvad der passerer
mellem os er fortroligt.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
OK? Jeg har aflagt en ed.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Men en mand, der viser frygt,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
han er svag, og han er en slave.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Nå, hvis du er bange for at dø,
det viser, at du har et liv, der er værd at beholde.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Ser du? Du er læge...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
og også en filosof.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Ja. Jeg har et godt liv nu.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Behage. Sidd venligst.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Sid her.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Jeg kommer fra en meget fattig familie.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Jeg synes, du burde vide det.
Min far, han forlod mig, da jeg var barn.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
Den britiske hær, det blev mit hjem.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
De tog mig som en...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
renere i køkkenet,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
rense gryder.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
De plejede at slå mig.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
"Byg denne mur, Amin."

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
"Grav denne latrine, Amin."

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
Og nu, her er jeg,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
Ugandas præsident.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
Og hvem satte mig her? Eh?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Det var briterne.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Hvilken historie.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Godnat, Nicholas.
- Godnat, sir.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Hej. Sarah, det er Nicholas.
- Nicholas, hvor er du?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Jeg er faktisk stadig i Kampala.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Tak.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Hør, præsidenten har tilbudt mig et job her.
Normalt ville jeg ikke engang overveje det, men...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
under omstændighederne...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
Jeg tænkte, at det kunne være en god idé.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
Jeg kan se.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- David vil blive skuffet.
- Nå, jeg skriver til David, selvfølgelig vil jeg det.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Selvfølgelig.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Jeg håber bare, du kan gøre så meget godt der
som du kunne have gjort her.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Se, nogen ringer til mig. Jeg må hellere gå.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Sikker.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
Okay. Nå, hør, farvel, Sarah.
Jeg kontakter dig.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Farvel.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Når du ikke behandler præsidenten eller hans
familie, kunne hospitalet bruge din ekspertise.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Dette er en af ​​vores nye medicinske afdelinger.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Længere nede af korridoren er driften
teatre, som præsidenten har betalt for.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Ja, sir.
- Hej, doktor.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Velkommen til Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garrigan. Hej.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
Jeg håber du finder hospitalet
op til den standard, du er vant til.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Uh, undskyld mig. Hvem var det?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Din forgænger Dr Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Det er ligeglad med ham.
- Undskyld mig, sir.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Han er her.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Undskyld mig et øjeblik.
- Selvfølgelig.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Hej.
- Dejligt at møde dig.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Dr. Garrigan.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Bare påfyldning af kinin.
Så du besluttede at blive?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Øh, ja. Ja, det gjorde jeg.
- Ja, fremragende.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Hør, jeg ville bare sige, at hvis der er
alt hvad vi kan hjælpe dig med,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
tøv ikke med.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
Hvad? Er du min nye bedste ven nu?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Bare hold kontakten.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
Hvorfor?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Tja, givet at vi var så...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
tæt involveret
med præsidentens komme til magten,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
udenrigsministeriet har spurgt mig
at påpege vores bevidsthed

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
af dit helt unikke personlige forhold
med præsident Amin.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Skulle du finde behov for at afklare din
status vedrørende detaljer om dette forhold,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
Vi vil naturligvis gerne have en afklaring
du føler måske behov for at dele med os.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Er der en specialskole
hvor lærer i folk at tale det fjols?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Vær venlig at holde kontakten.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Du... pas på dig nu.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Denne mand vil dræbe præsidenten.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Så Nicholas går hen til den ko
og han skyder den i hovedet.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
På dine mærker! Bliv klar!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Gå!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Amin! Amin!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
jeg vandt.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- OK. Her, Nicholas.
- Åh, nej, nej, nej.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Før jeg glemmer... skal jeg bede om en tjeneste.
- Hvad som helst.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Jeg skal i Libyen i næste uge, og jeg har brug for dig
at deltage i et møde i mit sted.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Hvilken slags møde?
- En simpel smagssag og sund fornuft.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Jeg kan ikke tænke på nogen bedre end dig.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ah, mine herrer. Venligst, rejs dig ikke.
Præsidenten sender sine undskyldninger.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
Han er blevet kaldt væk med kort varsel
og han har bedt mig om at træde ind.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- Og det er du?
- Nicholas Garrigan. Hans læge.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- Hans læge?
- Ja.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- Og det er du?
- Jeg er den østrigske udenrigsminister.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Dette er Dr Rommel,
en af vores førende arkitekter,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
og Dr. Bruner
fra Anlægs-Instituttet.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Sammen er vi det første bud.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Byd, ikke sandt.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
For hvad præcist?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
jeg elsker det!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Godt valg. Moderne, elegant.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Et symbol på Ugandas fremtid.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Her er hvor vi vil have
den næste panafrikanske kongres.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Dejligt.
- Mine to nærmeste rådgivere.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Tweedledum og Tweedledee.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Se, hvad Nicholas har designet til mig.
- Dejligt.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- Jamen, jeg har ikke designet noget. det var...
- Nonsens.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Du har et vidunderligt øje.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonah... han har ingen smag.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Se på ham.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Selv hans jakkesæt, de ser fjollede ud.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Er det ikke rigtigt, Jonah?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- Hvad er det, du vil, Jonah?
- Jeg har ministerpapirer til din underskrift.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Gå. Jeg underskriver dem senere.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Jeg kan ikke lide den måde den mand ser på mig på.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Synes du, han ser mærkeligt på mig?
- Nej.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Nej, jeg kan ikke sige, at jeg har lagt mærke til det.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
OK, forstørrelse af mediastinum

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
og retikulonodulære lungemønstre
alt tyder på lunge-TB.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Ja, men det kunne være...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
Hvad var det?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
Makindye fængsel,
hvor Obotes folk er tilbageholdt.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Kan du høre det?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Dr. Garrigan! Dr. Garrigan!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Kom venligst hurtigt.
Præsidentens søn er syg.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
Hvad er der galt med ham?
Hvad er der galt med ham, hva'?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Kan du høre mig, barn?
Jeg beder dig om at stoppe det, Mackenzie!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- OK. Tak. Du kan gå væk.
- Stop det, Mackenzie, tak!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Hej. Er din søn epileptiker?
- Jeg ved det ikke.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- Hvad? Har han så været sådan før?
- Ja.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Okay. Kan du holde hans knæ oppe
mod hans bryst? Den anden hånd tilbage her.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Er dette Campbell?
- Det her er Mackenzie.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Højre.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, jeg er dr. Garrigan, okay?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
Vi ordner dig.
Vi bringer dig på hospitalet.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Nej, nej. Præsidenten vil ikke tillade det.
Du skal gøre, hvad du kan herfra.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- Barnet skal på hospitalet.
- Venligst!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Behage.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
Det er okay. Mor er her.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mor er her. Det er okay. Mor er her.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
OK. OK.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
Der er du. OK.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- Der er vi.
- Tak. Tak, doktor.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Jeg troede, jeg var ved at miste ham.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Det er okay. Han skal nok klare sig.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Kunne du... kunne du
Flyt legetøjet fra den seng, tak?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Kan du flytte legetøjet
fra den seng, tak?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Hov! Stor dreng.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Stor dreng. Her går vi.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- Okay, skat. Jeg er så ked af det. Undskyld.
- Det er okay. Sig ikke undskyld.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Sig ikke undskyld.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Så det er her du bor?
- Ja.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
Hvorfor ikke blive hos de andre koner?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
Siden jeg havde Mackenzie, min mand
foretrækker, at vi er et mere privat sted.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
Det her er latterligt.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Jeg tror, ​​dit barn har epilepsi.
Det er en perfekt behandlelig tilstand.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- Besøger præsidenten dig her?
- Han besøger børnene, ikke mig.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
Jeg er et dårligt varsel.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
OK.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
Jeg laver en aftale
for Mackenzie på hospitalet. Okay?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
Jeg vil fortælle præsidenten
hvor hjælpsom du har været.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* Af yon bonnie banks

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* Og af yon bonnie braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Hvor solen
skinner klart på Loch Lomond
* Hvor solen
skinner klart på Loch Lomond

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Hvor mig og min sande kærlighed
var nogensinde vant til at gae
* Hvor mig og min sande kærlighed
var nogensinde vant til at gae

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* På bonnien,
bonnie banks of Loch Lomond
* På bonnien,
bonnie banks of Loch Lomond

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* Åh, du tager den store vej
og jeg tager den lave vej
* Åh, du tager den store vej
og jeg tager den lave vej

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* Og jeg vil være i Skotland før jer

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* Men mig og min sande kærlighed
vil aldrig mødes igen
* Men mig og min sande kærlighed
vil aldrig mødes igen

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* På bonnien,
bonnie banks of Loch Lomond
* På bonnien,
bonnie banks of Loch Lomond

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* De små birdies synger
og de vilde blomster forår
* De små birdies synger
og de vilde blomster forår

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* Og i solskin
vandene sover
* Og i solskin
vandene sover

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* Men det knuste hjerte
det kens nae andet forår igen
* Men det knuste hjerte
det kens nae andet forår igen

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* Skønt den væmmelige kan
ophøre fra deres hilsen
* Skønt den væmmelige kan
ophøre fra deres hilsen

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Godmorgen, Nicholas.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
Jeg kunne ikke gå
uden at takke dig for at hjælpe min søn.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Nævn det ikke.
- Jeg giver dig en lille gave.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Ingen læge bør være uden sin ambulance.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- For mig?
- Ja, kom, kom. Det er dit her.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Øh-huh. Hvad synes du?
- Er du seriøs? Det er en fantastisk gave.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Er du glad nu? Lad os prøve det. Kør mig til
lufthavnen. Jeg skal flyve til Libyen på forretningsrejse.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Synes du ikke, jeg skal klæde mig på?
- Hurtigt. Hurtigt.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Nu?
- Ja.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Jeg er lige et minut.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Trives du her?
- Ja, meget tak.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Ja.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Så, øh... det var Obotes mænd
hvem angreb fængslet, ja?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- Ja.
- rigtigt.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Vi hørte skuden
hele vejen på hospitalet.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- Ja. Mine soldater, de holdt dem af.
- Vi troede, der ville være mange ofre.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Vil du køre din bil? Jeg vil
at se dig køre din bil. Behage. Komme.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Kom.
- OK.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Så... du kan ikke lide den måde, jeg behandler min søn på.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
Øh nej. Nej, det gør jeg ikke.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
At gemme ham på den måde, det ødelægger hans liv.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Den dreng har alt, hvad han vil have.
- Bortset fra behandlingen, der kunne redde ham.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Han har komfort, et luksusliv.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
Penge, sir, er ingen erstatning for noget.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nicholas, du har aldrig været fattig.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
Hvad med Kay? Tror du ikke...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Tal ikke om tingene
du forstår ikke.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Men måden du er bekymret på,
det har rørt mig

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
og jeg vil overveje.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Du ved, jeg kan lide denne type
en ærlig samtale.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Ja, jeg respekterer din ærlighed
og din mening fuldstændig.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Køre! Køre.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Kør forbi! Køre!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Køre!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Obotes mænd! Jeg er sikker på det!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Hvis jeg ikke havde været i din bil...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Det er i min drøm. De kan ikke dræbe mig.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
Det er i min drøm.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Nogen fortalte sine mænd mine rejseplaner.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Nogen har forrådt mig.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
Jeg kan ikke stole på nogen.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Jeg er omgivet af forrædere!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nicholas. Nicholas.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Du kender Masanga.
- Øh-huh.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Han er et af mine folk.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
Han vil klare
al min sikkerhed betyder noget fra nu af.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Ja, sir.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- Du vil tage dig af mig og dette land.
- Ja, sir.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Hvor er Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
Hvor er han? Jeg har brug for min minister.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
En minister burde være ved sin præsidents side.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Hvor er han?!
- Jeg ved det ikke.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
Og du kalder dig selv min nærmeste rådgiver.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
Hvad?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Ser du? Ser du? Disse loyale soldater,
allerede har de fanget forbryderne.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Hav ikke ondt af dem, Nicholas.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Disse mænd her, de ville have dig død.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
Hvorfor prøvede du at dræbe mig?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Hvad?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Jeg dør ikke før jeg siger det.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Se på mig.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
Hvad?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Du arbejder for ham! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
Huh?!

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Den... den... fulde, fjollede mand!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Vil du dræbe mig for den fulde, fjollede mand?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
Huh?!

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Uganda elsker mig...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
fordi jeg er loyal...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
og jeg er fair.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
Jeg er din præsident.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Kom, Nicholas. Dette er ikke noget sted for os.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Busted lejlighed i Baton Rouge

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* Venter på et tog

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* Og jeg føler mig næsten lige så falmet som mine jeans

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobby tumlede en diesel ned

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
* Lige før det regnede

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* Det red os hele vejen til New Orleans

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* Jeg trak min harpun
ud af min beskidte røde bandana
* Jeg trak min harpun
ud af min beskidte røde bandana

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* Jeg spiller blødt
mens Bobby sang blues, ja
* Jeg spiller blødt
mens Bobby sang blues, ja

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Forrudeviskere slagtid
Jeg holder Bobbys hånd i min
* Forrudeviskere slagtid
Jeg holder Bobbys hånd i min

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* Vi sang hver eneste sang, som chaufføren kendte, ja

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Frihed er bare et andet ord
for intet tilbage at tabe
* Frihed er bare et andet ord
for intet tilbage at tabe

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
*Intet betyder ikke noget,
skat, hvis det ikke er gratis, nej nej
*Intet betyder ikke noget,
skat, hvis det ikke er gratis, nej nej

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* At føle sig godt var let, Herre,
da han sang blues
* At føle sig godt var let, Herre,
da han sang blues

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* At have det godt var godt nok for mig

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Godt nok til mig og min Bobby McGee

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Disse kan jeg læse dig senere. Og resten,
det er kun proforma papirer, du kan underskrive.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Um, jeg har efterladt en lille liste over medicinsk udstyr
til sidst til min gamle operation i Mogambo.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Er der andet, Nicholas?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Eh?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nicholas.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Det er nok ingenting, sir.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
Hvad?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nicholas,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
du er min nærmeste rådgiver.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Fortæl mig venligst, hvad du tænker på.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
I går aftes tog jeg til Holiday lnn
og fik en drink.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
Og jeg så Jonah Wasswa der
taler med en hvid fyr i baren.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Noget ved det virkede bare ikke rigtigt.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
Det er, øh... det er nok ingenting,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
men du vil måske tage en snak med ham.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Bare... bare en snak.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
Som jeg siger, det er nok ingenting.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Godnat, sir.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Ah, hvordan har du det?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Meget godt. Hvordan har du det?
- Jeg har det meget godt.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Det er meget godt, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Meget godt. Vis din bror.
- OK.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Hej.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Hej, ja.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Han ser meget bedre ud.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Meget bedre.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Den anden er Campbell.
Det er ham, der har fået din T-shirt.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Du er en smagsmand.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Mor! Mor!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Venligst... farvel.
- OK.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Han bliver ved med at presse mig, mor!
- Okay, stop det.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Stop det, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garrigan.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- Dagdrømmer?
- Jamen, når jeg ser på dig, Stone, håber jeg det.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
Jeg troede, du ville være sammen med præsidenten
på sin rejse til London.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Nej. Jeg er nødvendig her.
- Jeg håber ikke, at manden er sprængt i luften igen.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- Hvad?
- Jeg læste denne artikel i Times.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Jeg ved ikke, om du har set det.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Det ser ud til at en dommer har dømt
mod Amin er forsvundet.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Han er ikke blevet set i fem dage.
- Jeg er sikker på, at der er en logisk forklaring.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Tja, sagen er den, at vi har fået rapporter
op og ned i landet af det samme -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
folk taler imod regimet

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
bare, øh... forsvinder.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Nej. Hvis du vil anklage præsidenten,
bare kom ud og sig det.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Jeg håbede bare, at du måske kunne
giv os en lille afklaring.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
Fuck dine afklaringer, Stone! Fuck dem!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
I mennesker overrasker mig, du ved.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
Det første tegn på en uafhængig leder
opnå noget, hvad gør du?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Du spytter din dummy, fordi du ikke kan
stå tanken om, at han har gjort det uden dig.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
Jeg ved han er lidt barsk,
men hvad forventer du?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Tror du, Obotes folk
sidder og venter på afklaringer?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Se på mig.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Dette er Afrika.
Du møder vold med vold.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Alt andet og du er død.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Så ville du måske være så venlig
for at forklare mig

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
sundhedsminister Wasswas opholdssted.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
Hvad?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Nå, han er, øh... han er også forsvundet.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Men som du siger, jeg er sikker
der er en helt normal forklaring.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
Jeg skal, øh... have drinks senere
med manden, der skrev artiklen.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Måske har du lyst til at være med,
kaste lidt lys over sagen.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Fint. Jeg vil.
- Omkring klokken seks?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Kan jeg hjælpe?
- Jeg skal se ministeren.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Jeg er bange for, at hun har travlt.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
Du havde ret.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
Sundhedsministeren er forsvundet.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Tilsyneladende er han flygtet til Tanzania.
- Hvad? Jonas Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Mm.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
Han har underslæbt flere
hundrede tusinde pund af ministerielle midler.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Nogle mennesker foreslår
at han har sluttet sig til Obotes eksil.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Det har jeg meget svært ved at tro på.
- Han beseglede en stor lægemiddelaftale.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Livreddende penicillin til masserne.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
Jeg burde vide det. Jeg arrangerede mødet
med sin sydafrikanske kollega

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
på, um, Holiday lnn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Så denne underslæb,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
er det på journalen?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- Ja. Ja, det er det.
- Og jeg kan citere dig i avisen?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Undskyld, citer mig?
- Ikke direkte, selvfølgelig.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
Som regeringstalsmand.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Regeringens talsmand?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
OK.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Hr. præsident.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
Jeg er kommet for at sige farvel.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
Jeg tager hjem.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Hr. præsident.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Boo!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Jeg har dig! Jeg fik ham!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nicholas, mød min krop dobbelt, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Se på ham. Alt er det samme, undtagen...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
Hvad siger du, Nicholas?
Er han lige så smuk som mig?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Nej. Nej, det er han ikke.
- Aha! Ser du?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Ser du? Nicholas er enig.
Du er meget mere grim end mig, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Se. Se, Nicholas. Jeg har også andre.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Alt sammen en del af kaptajn Masangas plan
for min sikkerhed.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Klog, hva'?
- Jep.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nicholas.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Min Nicholas.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
Hvad er alt det her med at du går hjem?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hm?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Du fortalte mig engang, at du respekterede mig
fordi jeg ikke var bange for at sige min mening.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Mm. Tale.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
Det er denne forretning med Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
Jeg kan ikke.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Det stinker fandme. Jeg kan ikke lade være med at gå tilbage til
det øjeblik, hvor jeg bad dig om at tale med ham.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Det her er ikke mig.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Jeg skal hjem nu.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Det kan du ikke.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- Hvad?
- Dit arbejde er ikke færdigt her endnu.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Men jeg kom ikke her for at gøre noget færdigt.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Du lovede mig
at du ville være med til at bygge et nyt Uganda.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Du svor en ed.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
Eden er... det er en læges ed
af fortrolighed. Vi tager det alle sammen.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Det har intet med Uganda at gøre.
- Hvad? Intet?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Intet kommer af ingenting.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Du har en samvittighed. Det ved jeg, du gør.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Det er derfor, du kom her i første omgang.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
Eller er du ligesom alle de andre briter?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Bare her for at kneppe og tage væk?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Nej.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
Hvorfor skulle jeg ellers stole på dig med min familie?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Du er som min egen søn.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Jeg er Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
Og jeg er fra Skotland.
Det er mit hjem. jeg vil...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Dit hjem er her.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Behage. Bare... Venligst.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Vær ikke en dum dreng.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
Hvis du går nu, hvad vil de så tænke
om dig og Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
Hvad taler du om?
Jeg sagde... Jeg sagde, tal med ham.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Lad være med at lade som om for dig selv
som du ikke vidste.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
Du er en stærkere mand end det.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
Jeg ville dog ikke have, at han skulle dø.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Men du... du gjorde det.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- Hvorfor? Vil du vide hvorfor?
- Mm-hm.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Du gjorde det fordi...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
du elsker mig.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Du er trådt
dybt ind i hjertet af mit land.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Uganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Uganda omfavner dig.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nicholas.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
Det du har brug for er at have det sjovt.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Hej, Nicholas. Hvor har du været?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Jeg vil have dig til at møde Betty.
- Betty.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
Og det her er hendes søster Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Glæde.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy vil passe på dig denne weekend.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Glæde...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Hej.
- Hej.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Og lad nu legene begynde.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Ja.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nicholas, du vidste det ikke
vi havde ugandiske cowboys, ikke?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
finansminister.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Kom her!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Må jeg få en anden whisky, tak?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Nå, lad mig fortælle dig,
Nicholas, du har valgt et godt liv.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Du vil dræbe mig
for den fulde, fjollede mand?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nicholas.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nicholas.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Dr. Garrigan.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Herregud, du ser så dejlig ud.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Ved du noget? Jeg burde ikke være her.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Jeg burde være i Skotland med min far.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
Jeg burde passe små gamle damer
For her har jeg fucked.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, jeg fucked op! Jeg fucked op.
- Øh-øh.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Ikke her.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Gå med mig.
- Hvad?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Gå med mig.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Jeg er fandme dømt!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Ved du, han har
go-go dansere efter mig nu?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Hvor skal vi hen?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
Jeg ved det ikke.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- Nicky!
- Åh, shit! Det er go-go danseren.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicky!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Her igennem. Kom nu.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Bare følg mig.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Fuck det!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
Han har altid været sådan.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Han valgte bare ikke at vise dig det før nu.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nicholas.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Du skal finde en måde at komme ud på.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
Han lytter stadig til mig.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Han kan ikke længere stole på nogen.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Jeg venter, indtil det bliver rigtig slemt.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Det er de.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Virkelig dårligt.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
Hvad?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Intet.
- Hvad?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Intet.
- Hvad?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Jeg havde lige et sindssygt billede af mig og dig
sidder ved min mor og fars middagsbord.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ah.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
"Mere gryderet, fru Amin?"

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nicholas.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Du er nødt til at komme ud.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
Hvad hvis nogen så os?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
OK.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Bare vent to minutter og kom så ud.
- Ja.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Gå! Gå, gå, gå!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
Shit.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Dr. Garrigan.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
Klokken er fire om morgenen.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Må jeg tale med dig?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Whisky?
- OK.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
De har, øh...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
de har taget mit pas.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Det sagde du
hvis der nogensinde var noget du kunne gøre.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Jeg er nødt til at komme ud herfra, mens jeg stadig kan.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
Jeg håbede
det kan du måske hjælpe med.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Venligst.
- "Vær venlig." Det er en fin detalje.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Har du nogen idé
hvad sker der i dette land, dr. Garrigan?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Nogle.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
På landet,
de gider ikke engang grave grave.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
De fodrer dem simpelthen
til krokodillerne.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Lige her i Kampala, lige under vores næse,
han har udslettet hele den politiske opposition.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Tusindvis af Acholi- og Langi-stammer
fra hæren.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Han gider næsten ikke engang
for at dække det mere.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Selv medlemmer af hans eget kabinet.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Din ven, sundhedsministeren.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Dette er en mand, der faktisk var
forsøger at hjælpe sit land.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
Ldi ser altid ud til at tage fejl, gør han ikke?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Jesus forbandet Kristus.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Få mig væk herfra.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Du tjener først din passage.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
Hvad... hvad?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Ved du hvad de kalder dig?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Hans hvide abe.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
Jeg er hans læge!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Det er ikke min opgave at dømme manden.
- "Jeg er hans læge."

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Er det dit forsvar?
Hvor patetisk. For fanden, Garrigan.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Vi udleverer ikke kun pas
til chimpanser som dig.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
Især ikke chimpanser
med blod på hænderne.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Se, du, jeg er en borger, og jeg har rettigheder.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
Fuck dine rettigheder.
Du gør, som jeg siger, ellers kommer du ikke ud herfra.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Du er hans læge.
You have unprecedented access to him.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Obviously, we'd help you with...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
alt hvad du havde brug for.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Vil du have mig til at dræbe ham?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
Midt i rygter om
human-rights violations and mismanagement,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- the situation in Uganda has deteriorated...
- ..la décision politique...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..ten hospitals has had to be
deferred and the rest of those...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
Es kursieren
ständig Gerüchte über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
At få nogen information
from the country has become harder.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..has accused the British
forsøg på at myrde ham.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
..og hans politik
bliver mere uforudsigelige.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
Den britiske regering
har brudt sine løfter til Uganda.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
På grund af dette har jeg besluttet mig
at udvise alle asiater fra dette land.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
Og disse mennesker, de er igler.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
De malker koen,
men de vil ikke fodre koen.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Ikke længere. De har 90 dage til at rejse.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
De er for syge til at tage afsted.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Tag dine hænder fra ham! Hvordan vover du?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Jeg er ligeglad med, hvor du får dine ordrer fra!
Du kan ikke komme ind på et hospital...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
They're forcing our sick relatives to leave.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Dette er et hospital!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
You get your men out of here now!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Jeg klager personligt til præsidenten!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Er du okay?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Jeg vil se til det her.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Du prøver at hjælpe dit folk,
l understand that, but Uganda isn't ready, sir.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Du udviser asiater nu,
denne økonomi vil være på knæ,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
not to mention the damage you'll do
til dit omdømme i udlandet.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Er det det, du kom her for?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
To plead for your fucking Asian tailor?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Disse ting angår dig ikke.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Du er intet andet end en læge.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Du er ingen.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Kom ud.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Kom ud!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sarah!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Hej.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- Hvad har vi gjort?
- WHO...? Kay, er det dig?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
Han vil dræbe os, Nicholas!
Han vil dræbe os!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Jeg er nødt til at få det ud af mig.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Han vil dræbe mig, Nicholas.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
Jeg er nødt til at få det ud.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- Hvad skal vi lave?
- Jeg ved det ikke.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
Jeg vil have dig til at gøre det. Behage.
Du er læge. Jeg ved, du kan gøre det.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Jeg ved, du kan gøre det, Nicholas.
- Nej, det kan vi ikke.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Det kan jeg ikke!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Dette er ikke en simpel procedure.
Det skal gøres under kliniske forhold.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
jeg er nødt til...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Hvis du ikke gør noget nu,
Jeg bliver nødt til at finde et sted at tage hen.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Jeg bliver nødt til at få det gjort i en af ​​landsbyerne.
Er det det du vil?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Nej, det gør du ikke.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Kom her. Uanset hvad du gør,
det gør man ikke. Okay?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
Jeg vil ordne noget. Bare...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
lov mig at du bliver i huset.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Lov mig venligst, at du bliver i huset.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Bal... lov mig det her...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
lover at det skal gå godt.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
Jeg lover.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
Vi gør det først i morgen.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
- Kay Amin?
- Mm-hm.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- Præsidentens kone?
- Ja.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Det kunne vi ikke her, ikke på Mulago.
- Hvorfor ikke?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
Det er præsidentens hospital!
Det skal han nok finde ud af.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- Vi kunne gøre det her diskret.
- Nej!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Han ville dræbe hende og os.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- Det er for meget at risikere.
- Hvilket valg har hun?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
Et eller andet baggadejob i en landsby et eller andet sted?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Kom så, Thomas!
Du ved, hvad det betyder.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
Det er det eneste valg, du har efterladt hende.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Men jeg forventer ikke
du tænker på at undre dig, ikke?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
En hvid mand med en sort kvinde.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Hvad har hun brug for med sådanne ting?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
Bøde.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
Jeg gør det selv.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
Præsidenten vil gerne se dig. Nu.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Mit hoved eksploderer! l... l...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
Jeg kan ikke tænke! Jeg kan ikke sove!
Se på det her! Se på det her!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
De britiske aviser siger, jeg er en gal!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
De amerikanske aviser
sig jeg er en kannibal!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Jeg er en kannibal, ikke? Hvad?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Det er løgne!
Jeg burde smide dem ud for altid!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Kun ugandisk presse fra nu af!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Vil du have noget mod hovedpinen?
- Nej.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Noget der kan hjælpe dig med at sove, måske?
- Senere. Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Vil du have mig til at fortælle dig, hvad du skal gøre?
- Ja. Du er min rådgiver.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Du er den eneste, jeg kan stole på her.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Du skulle have fortalt mig det
ikke at smide asiater ud i første omgang!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Det gjorde jeg!
- Men du overtalte mig ikke, Nicholas.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Du overtalte mig ikke!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
Hvad?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre her.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Smid ikke journalisterne ud.
De vil kun skrive flere løgne om dig.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Du inviterer dem til at møde dig ansigt til ansigt.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Du charmerer dem.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Du viser dem, hvilken slags mand du er.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hm.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Tror du det vil virke?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Jeg tror, ​​det er den Amin, de skal se.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Tak.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Mange tak, Nicholas.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
Hvad skulle jeg gøre uden min Nicholas, ikke?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
Hvad ville jeg gøre
uden min Nicholas?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Sker der noget her? Hvad?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Nej. Nej.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Nej.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Er der?
- Nej.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- Hvad?
- Nej.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Er du sikker, Nicholas?
- Ja.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Ja.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Giv mig en booster,
noget der får mig til at føle mig stærk igen.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
Hr.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Hvor skal du hen, Nicholas?
- Jeg har noget, jeg skal tage mig til.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Øh-øh. Nej.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Du skal blive her.
Jeg har brug for dig til pressekonferencen.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Det er alt sammen meget godt, Deres Excellence,
men hvad med rapporterne om massedrab?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Hvem har du talt med?
briterne?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Gå. Se dig omkring i Uganda efter forsvundne mennesker.
Gå hvor som helst du vil.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Så hvorfor skulle briterne
sprede disse rygter?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Ja.
- Fordi de hader mig.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Fordi jeg nægter at anerkende Sydafrika,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
et racistisk regime, som de støtter.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- Desuden er de jaloux på mig.
- Hvorfor?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
For mens de sulter
med deres strejker og med deres protester,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
befolkningen i Uganda
spiser oksekød og kører store biler.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Jeg har oprettet Save Britain Fund.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Vi ugandiere, vi kan lide at hjælpe venner,
så ugandierne har taget sig sammen

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
og sparede tre tons mad og grøntsager

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
for deres venner i England.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Fordi de har
økonomiske vanskeligheder, lad mig forsikre dig her.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kay.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kay, det er okay. Det er Nick.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- Hvad?
- Jeg er ked af det.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
Hun gik til landsbyen.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
De måtte tage hende på hospitalet!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
Det er blevet rapporteret, at du
kronede dig selv til den sidste konge af Skotland.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Mine gode venner, det skotske folk har
set, hvordan jeg har besejret englænderne her

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
og de vil have mig
at gøre det samme for dem der.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Ja. Denne kvinde her.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
Skrev du til dronningen af England,
tilbyde dig selv som en elsker?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Du er... du er meget fræk!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
Og det er hvad der sker
når du forråder præsidenten.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Det er, hvad der sker, når du forråder ham.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
Det er jeg ikke. Jeg nyder det.
Jeg kunne bruge resten af ​​mit liv på at blive liggende.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Der burde være mere i det
end en masse små prikken.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
De siger, hun har en klitoris
halvvejs nede i halsen.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Er dette muligt?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Medicinsk?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Næsten alle afvigelser i naturen er mulige.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Jeg lavede et eksempel på hende

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
fordi hun forrådte mig.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
Jeg bragte dig de hovedpinepiller
som du bad om.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
God.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
Er der andet?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Nej. Nej, det er alt.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Så gå.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Vi har travlt her.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Øh-hø.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Morgen.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Kom nu.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- Shit.
- Hej? Ja.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Kom nu.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Ja, sir.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nicholas, der er du!
Prøvede du at flygte fra mig?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- Nej.
- Hvad?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
Jeg har brug for dig i lufthavnen med det samme
at hjælpe mig med gidslerne.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- Ho... gidsler?
- Ja.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Et Air France-fly er blevet kapret
af vores palæstinensiske brødre.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
De er landet her ved Entebbe.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
Verdens øjne er rettet mod Uganda i dag.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Kom, Nicholas. At arbejde.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Hvor mange passagerer?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Hvor mange af dem er zionister?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
Og, øh, fjernsyn -
masser af tv-kameraer.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Fortæl dem venligst at tage gidslerne
til terminalbygningen.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Hr. præsident, pressen venter på Dem, sir.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
Jeg ville forsikre dig om, at gidslerne
vil få den bedste lægehjælp.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Jeg har stillet min egen læge til rådighed.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Læge. Doktor, hvad er situationen her?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
En kvinde med en hjertesygdom
er gået på hospitalet, tilfælde af chok,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
og vi giver malariapiller til alle.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- Hvem er ikke blevet tilset af en læge?
- Det har vi ikke.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
Okay, hvor mange af jer er der?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Dig selv? Du er ikke blevet set endnu?
- Malariapiller. Hvordan har alle det?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Mange tak.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
OK. Okay, nogen andre?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
OK. Tag disse tre. Sygeplejersken
kommer rundt med vand. Amme.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Thomas.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Thomas, kan du tage disse, tak?
Jeg tager to minutter.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
Ingen! Lad være!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Spytte.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Se på dig.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Er der én ting
du har gjort det er godt?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Troede du, det hele var et spil?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
"Jeg tager til Afrika

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
og jeg vil spille den hvide mand

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
med de indfødte."

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
Var det det du troede?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Vi er ikke et spil, Nicholas.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Vi er ægte.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Dette værelse her,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
det er ægte.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
Jeg tror din død

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
vil være den første rigtige ting
det er sket for dig.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Lyt til mig, Nicholas.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Lytte. Jeg ved det.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Ja.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
jeg ved om dig...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
og Kay.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Hvordan kunne du gøre det mod mig?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
Jeg er faderen til denne nation, Nicholas,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
og du har
mest groft fornærmet din far.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Du er et barn.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
Det er det, der gør dig så fucking skræmmende.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
I min landsby,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
når du stjæler en ældres hustru,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
de fører dig til et træ

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
og de hænger dig i huden.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
Hver gang du skriger,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
det onde kommer ud af dig.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Nogle gange kan det tage tre dage

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
for at din ondskab bliver brugt.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Træk ham op.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
God aften.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
Jeg har gode nyheder.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
Den israelske regering
har indvilget i at forhandle.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Så som en gestus i god tro,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
alle ikke-israelske gidsler vil blive løsladt.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
Jeg har arrangeret personligt
et fly til at komme og hente dig.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Ja.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
Han vil være her, når vi kommer tilbage.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
Denne vej, israelere!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
lsraelis, her!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
De har sendt et fly.
De løslader nogle af gidslerne.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Hvis du går nu,
du når dem, før de går.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Her, tag det på.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
Hvorfor... hvorfor gør du det her?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Helt ærligt,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
Jeg ved det ikke.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Du fortjener at dø,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
men død, du kan intet gøre.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
I live, kan du måske bare
at forløse dig selv.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
Jeg forstår det ikke.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
Jeg er træt af had, dr. Garrigan.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Dette land drukner i det.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Vi fortjener bedre.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Gå hjem.
Fortæl verden sandheden om Amin.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
De vil tro dig.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Du er en hvid mand.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- Hvad med dig?
- Min skæbne er i Guds hænder.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Gå. Nu, før de kommer tilbage.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Tak.
- Gå.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Gå!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Thomas.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Stop!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Hvor er lægen?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
Jeg ved det ikke.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Destination Paris.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Min kone.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Der er mange mennesker
som har mæglet forbindelser med lsrael.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
De er ikke kun muslimer,
de er også kristne. Denne særlige...