1
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- [Sino tocando]
- [Locutor da Corrida Masculina] E eles estão de folga!

2
00:02:03,082 --> 00:02:05,001
[O locutor da corrida continua, indistinto]

3
00:02:05,084 --> 00:02:07,712
É Lucky Arrow quebrando por cima.
Sombra Roxa é a segunda.

4
00:02:07,795 --> 00:02:10,715
[Homem Narrando]
Exatamente às 15h45 daquela tarde de sábado...

5
00:02:10,798 --> 00:02:12,383
na última semana de setembro...

6
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
Marvin Unger foi talvez o único entre
as cem mil pessoas na pista...

7
00:02:16,137 --> 00:02:18,889
que não sentiu nenhuma emoção
na corrida da quinta corrida.

8
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
Ele estava totalmente desinteressado
nas corridas de cavalos...

9
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
e manteve um desprezo pelo jogo ao longo da vida.

10
00:02:23,644 --> 00:02:27,773
Mesmo assim, ele fez uma aposta vencedora de cinco dólares
em cada cavalo na quinta corrida.

11
00:02:27,857 --> 00:02:30,401
Ele sabia, é claro,
que este sistema bastante único de apostas...

12
00:02:30,484 --> 00:02:32,570
mais do que provavelmente resultaria em perda.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,155
Mas ele não se importou...

14
00:02:34,238 --> 00:02:37,450
afinal, ele pensou,
o que significaria a perda de $ 20 ou $ 30...

15
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
em comparação com a vasta soma de dinheiro
em última análise, está em jogo?

16
00:02:41,120 --> 00:02:44,081
- Uma garrafa de refrigerante, por favor.
- Sim, senhor. Chegando.

17
00:02:44,165 --> 00:02:46,167
[O locutor da corrida continua, desmaiado]

18
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Favorito quebrou mal. Poderia ser a raça de qualquer um.

19
00:02:50,921 --> 00:02:53,142
Lucky Arrow por uma cabeça.
Sombra Roxa entre cavalos.

20
00:02:53,168 --> 00:02:53,908
Poderia ser.

21
00:02:54,008 --> 00:02:56,079
Coloque uma vitória de cinco dólares em seguida
para a casa dos cinco dólares.

22
00:02:56,105 --> 00:02:57,745
O cronômetro está em terceiro por três quartos.

23
00:02:57,803 --> 00:03:01,015
Southern Star é o próximo,
Entrada principal e Stanley Cage.

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,476
- Você tem uma grande multidão.
- Sim.

25
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Passando o quarto pólo,
é Lucky Arrow e Purple Shadow...

26
00:03:07,772 --> 00:03:11,359
com o cronômetro do lado de fora para o terceiro.

27
00:03:11,442 --> 00:03:15,112
No início do trecho,
é Purple Shadow liderando por um comprimento.

28
00:03:15,196 --> 00:03:17,823
Lucky Arrow está em segundo lugar por três quartos.

29
00:03:17,907 --> 00:03:21,160
Cronômetro, subindo do lado de fora,
é o terceiro por um comprimento e um quarto.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,038
Então vem a Estrela do Sul,
Entrada principal, Stanley Cage...

31
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Terceira fila e dilema do amante.

32
00:03:26,207 --> 00:03:30,419
É Lucky Arrow entre cavalos por uma cabeça,
Sombra Roxa por uma cabeça...

33
00:03:30,503 --> 00:03:32,880
e Cronômetro movendo-se rapidamente do lado de fora.

34
00:03:32,963 --> 00:03:36,175
É Lucky Arrow, Sombra Roxa
e cronômetro pescoço a pescoço.

35
00:03:36,258 --> 00:03:39,053
É Lucky Arrow, Sombra Roxa
e cronômetro.

36
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
É o Cronômetro assumindo a liderança.

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,226
Cronômetro por uma cabeça.

38
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
Purple Shadow é o segundo por uma cabeça.
Lucky Arrow em terceiro por uma distância.

39
00:03:49,105 --> 00:03:51,607
E Southern Star terminou em quarto lugar.

40
00:04:14,088 --> 00:04:16,007
[Narrador]
Esperando a corrida se tornar oficial...

41
00:04:16,090 --> 00:04:19,969
ele começou a sentir como se tivesse tanto efeito
sobre o resultado final da operação...

42
00:04:20,052 --> 00:04:25,016
como uma única peça de um quebra-cabeça gigante
tem ao seu design final pré-determinado.

43
00:04:25,099 --> 00:04:27,476
Somente a adição
dos fragmentos que faltam no quebra-cabeça...

44
00:04:27,560 --> 00:04:31,188
revelaria se a imagem
foi como ele imaginou que seria.

45
00:04:33,524 --> 00:04:36,736
[Locutor da corrida] O resultado
da quinta corrida é agora declarada oficial.

46
00:04:40,197 --> 00:04:42,450
[Multidão conversando]

47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
Vinte e cinco dólares.

48
00:05:00,301 --> 00:05:03,888
[Narrador] Cerca de uma hora antes
naquela mesma tarde de sábado de setembro...

49
00:05:03,971 --> 00:05:05,681
em outra parte da cidade...

50
00:05:05,765 --> 00:05:09,393
Patrulheiro de primeira classe Randy Kennan
tinha alguns assuntos pessoais para tratar.

51
00:05:09,477 --> 00:05:12,897
- H' [Banda Pequena: Jazz]
- Olá, Tiny. Qual é a boa palavra?

52
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
O mesmo de sempre. Estou me divertindo.

53
00:05:15,524 --> 00:05:17,485
Vejo você mais tarde.

54
00:05:22,073 --> 00:05:24,283
Boa noite, Randy. Como têm sido as coisas?

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Qual é a utilidade de chutar, Leo?
Você não acreditaria de qualquer maneira.

56
00:05:28,079 --> 00:05:31,415
Oh. Suponho que eles tenham estado muito bem.

57
00:05:31,499 --> 00:05:34,835
Afinal, um homem dirige um carro novo,
mora em um ótimo apartamento.

58
00:05:34,919 --> 00:05:37,922
Então? Gosto de viver bem.
Você tem alguma objeção?

59
00:05:38,005 --> 00:05:40,216
Nenhum.

60
00:05:40,299 --> 00:05:42,927
Contanto que você não ignore
sua obrigação para comigo.

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,137
Acredito que tenha sido apenas um descuido.

62
00:05:45,221 --> 00:05:48,391
Tenho certeza que um homem na sua posição
não iria deliberadamente...

63
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
antagonizar seus credores.

64
00:05:50,518 --> 00:05:53,020
Não entendi, Léo. Eu sei que deveria tê-lo.

65
00:05:53,104 --> 00:05:56,857
E estou tão ansioso para pagar
como você deve me ter, mas eu simplesmente não consigo.

66
00:05:56,941 --> 00:06:01,320
Bem, todos nós ficamos um pouco apertados
de vez em quando.

67
00:06:01,404 --> 00:06:05,116
Suponha que cheguemos a mil?
Vou reescrever o saldo como um novo empréstimo.

68
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
Te dar um respiro fiscal, recomeço.

69
00:06:07,284 --> 00:06:10,454
Escute, Leo, estou falido, entendeu? Apartamento quebrado.

70
00:06:10,538 --> 00:06:13,124
Agora eu não poderia te dar
mil centavos.

71
00:06:13,207 --> 00:06:16,127
- Mas se você puder esperar algumas semanas -
- Pode ser arranjado.

72
00:06:16,210 --> 00:06:18,129
Com a garantia adequada, é claro.

73
00:06:18,212 --> 00:06:20,840
Quer dizer, de onde vem a massa?
Não posso te contar, Léo.

74
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
Tudo o que posso te dizer é,
é um negócio muito legal...

75
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
e poderei pagar
como uma máquina caça-níqueis.

76
00:06:26,470 --> 00:06:29,181
- Em duas semanas, você disse? Não mais?
- Talvez até menos que isso.

77
00:06:29,265 --> 00:06:32,435
Você sabe que eu não faria
puxar uma coisa dessas para você.

78
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Eu não tinha dinheiro para isso.

79
00:06:34,729 --> 00:06:38,566
Que bom que você disse isso, Randy.
Eu mesmo ia apontar isso.

80
00:06:38,649 --> 00:06:41,152
Mas já que você me alivia
da necessidade desagradável -

81
00:06:41,235 --> 00:06:44,780
É um acordo então? Eu te pago os 2.600
nas próximas duas semanas.

82
00:06:44,864 --> 00:06:47,491
Mais US$ 400 – um total de 3.000.

83
00:06:47,575 --> 00:06:49,535
O interesse extra, é claro.

84
00:06:49,618 --> 00:06:52,038
Acredito que isso será satisfatório.

85
00:06:52,121 --> 00:06:54,957
- Não posso dizer não.
- Obrigado, Randy.

86
00:06:55,041 --> 00:06:57,668
Eu tinha certeza que você veria do meu jeito.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,212
Cuide bem de você mesmo.

88
00:07:00,296 --> 00:07:02,757
Eu cuidarei de mim mesmo, senhor.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Essa é minha especialidade.

90
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
[Narrador] Às 19h00. Naquele mesmo dia...

91
00:07:07,345 --> 00:07:10,931
Johnny Clay, talvez o mais importante
linha no tecido inacabado...

92
00:07:11,015 --> 00:07:13,184
aprofundou seu design.

93
00:07:13,267 --> 00:07:15,603
Nenhum desses homens é criminoso
no sentido usual.

94
00:07:15,686 --> 00:07:19,523
Todos eles têm empregos.
Todos eles vivem vidas aparentemente normais e decentes.

95
00:07:19,607 --> 00:07:24,403
Mas eles têm seus problemas,
e todos eles têm um pouco de furto.

96
00:07:24,487 --> 00:07:28,074
Agora, pegue meu amigo Unger, por exemplo,
o cara que é dono deste apartamento.

97
00:07:28,157 --> 00:07:32,203
Ele está investindo dinheiro para operar,
e ele está me deixando ficar aqui.

98
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Ele é um contador.

99
00:07:34,372 --> 00:07:36,707
Estou na mesma empresa há 10 anos.

100
00:07:36,791 --> 00:07:40,628
Você sabe, Fay, o maior erro
Eu fiz antes estava buscando amendoins.

101
00:07:40,711 --> 00:07:43,673
Cinco anos me ensinaram uma coisa,
se nada mais -

102
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Sempre que você se arriscar, é melhor
tenha certeza de que as recompensas valem o risco...

103
00:07:46,676 --> 00:07:50,388
porque eles podem prender você com a mesma rapidez por um
Roubem o máximo de US$ 10 que puderem por um trabalho de um milhão de dólares.

104
00:07:50,471 --> 00:07:52,890
Você não precisa vendê-lo para mim, Johnny.

105
00:07:52,973 --> 00:07:55,351
Você sabe que concordarei com qualquer coisa que você disser.

106
00:07:55,434 --> 00:07:58,646
Eu sempre fiz, você sabe,
desde que éramos crianças.

107
00:07:58,729 --> 00:08:02,066
Eu sempre acreditei em você -
tudo o que você já me contou.

108
00:08:03,275 --> 00:08:08,239
Esses cinco anos que você esteve fora, eu...
Eu sei que devem ter sido terríveis para você.

109
00:08:08,322 --> 00:08:13,244
Quero dizer, estar preso
deve ser uma coisa terrível.

110
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Você sabe de uma coisa?

111
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
Isso pode parecer engraçado, mas...

112
00:08:19,750 --> 00:08:23,129
esperando por você todos esses anos
e ficar sozinho-

113
00:08:23,212 --> 00:08:26,465
era tipo, não que você estivesse trancado...

114
00:08:26,549 --> 00:08:28,551
mas eu estava trancado.

115
00:08:30,011 --> 00:08:31,637
[Rindo] Bem, olhe para mim.

116
00:08:31,721 --> 00:08:34,390
Primeira vez que estivemos juntos em cinco anos,
e estou fazendo discursos.

117
00:08:34,473 --> 00:08:38,269
Agora, agora. Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.

118
00:08:38,352 --> 00:08:42,356
Certifique-se de que você está certo sobre isso, Johnny.
Não sirvo para mais ninguém.

119
00:08:42,440 --> 00:08:47,278
Não sou bonita e não sou muito inteligente.
Então, por favor, não me deixe mais sozinho.

120
00:08:47,361 --> 00:08:49,030
Ah, nada vai acontecer.

121
00:08:49,113 --> 00:08:51,032
Não desta vez.

122
00:08:52,033 --> 00:08:54,827
Bem, eu - eu acho que é melhor
deixe você em paz agora.

123
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Eu sei que você tem muito trabalho a fazer.

124
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
Quando vou te ver de novo?

125
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Sábado à noite.
Estaremos juntos no avião.

126
00:09:02,710 --> 00:09:07,465
Olha, Fay, até que tudo acabe,
Quero que você fique fora do caminho. Sim?

127
00:09:07,548 --> 00:09:09,300
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

128
00:09:09,383 --> 00:09:11,761
Não. Nada.
Você acabou de fazer as reservas de avião.

129
00:09:11,844 --> 00:09:13,888
E lembre-se,
diga a eles no escritório que você está saindo.

130
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
Diga a eles que você vai se casar, hein?

131
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
Eu não quero dizer adeus.

132
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
- Oh.
- Olá, Marv. Estávamos falando sobre você.

133
00:09:23,064 --> 00:09:25,566
- Olá, Johnny. Olá, senhorita Fay.
- Olá.

134
00:09:25,649 --> 00:09:28,194
- Espero que tenha sido algo legal.
- Oh sim.

135
00:09:28,277 --> 00:09:30,988
Johnny estava me contando sobre
que amigo maravilhoso você era.

136
00:09:31,072 --> 00:09:34,241
- Fay estava saindo, não estava, amor?
- Ah, não se apresse por minha causa. eu-

137
00:09:34,325 --> 00:09:36,827
- Ah, ela está atrasada para um compromisso.
- Isso mesmo.

138
00:09:36,911 --> 00:09:41,082
- Você com certeza vai me ligar, não é, Johnny?
- Sim. Farei exatamente o que disse que faria.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
- Foi um prazer vê-lo novamente, Sr. Unger.
- Obrigado.

140
00:09:47,338 --> 00:09:50,841
- Cuide do Johnny.
- Ah, não há nada que eu não faria por Johnny.

141
00:09:50,925 --> 00:09:52,593
Te vejo.

142
00:09:53,594 --> 00:09:56,180
[Narrador] Meia hora antes,
por volta das 18h30...

143
00:09:56,263 --> 00:09:59,892
Mike O'Reilly,
o barman da pista, voltou para casa.

144
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
[Mike] Ruthie? Estou em casa.

145
00:10:37,888 --> 00:10:40,057
[Narrador] Às 7h15 daquela mesma noite...

146
00:10:40,141 --> 00:10:43,436
George Peatty, o caixa da pista,
chegou ao apartamento dele.

147
00:10:43,519 --> 00:10:45,479
- H' [Fundo: Jazz]
- Olá.

148
00:10:50,818 --> 00:10:52,737
Olá.

149
00:10:54,030 --> 00:10:56,657
- Está se sentindo bem?
- Multar.

150
00:10:56,741 --> 00:10:59,744
Fiquei meio doente hoje.
Continuo sentindo dores no estômago.

151
00:10:59,827 --> 00:11:02,538
Talvez você tenha um buraco nisso, George.
Você acha que sim?

152
00:11:02,621 --> 00:11:05,166
Um buraco nele?
Como eu faria um buraco no estômago?

153
00:11:05,249 --> 00:11:07,251
Como você colocaria um em sua cabeça?

154
00:11:07,335 --> 00:11:11,130
Vá me preparar uma bebida, George.
Acho que também estou desenvolvendo algumas dores.

155
00:11:11,213 --> 00:11:15,134
Sherry, não posso dizer nada
sem você brincar comigo sobre isso?

156
00:11:15,217 --> 00:11:18,846
Apresse-se com essa bebida, George.
As dores estão piorando.

157
00:11:20,473 --> 00:11:23,100
Eu vi algo bem legal
voltando para casa no trem esta noite.

158
00:11:23,184 --> 00:11:25,770
Algo, bem, meio fofo.

159
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
[Sherry] Uma barra de chocolate, George?

160
00:11:28,189 --> 00:11:30,524
Não, não é uma barra de chocolate, donut.

161
00:11:33,444 --> 00:11:35,363
Foram pessoas.

162
00:11:36,447 --> 00:11:39,241
Este casal sentado bem na minha frente.

163
00:11:39,325 --> 00:11:42,787
Oh, eles não eram exatamente jovens.
Acho que a mulher tinha mais ou menos a sua idade.

164
00:11:42,870 --> 00:11:47,124
Um pouco senil, você quer dizer?
Com um pé e um dedão na cova?

165
00:11:47,208 --> 00:11:49,418
Você quer ouvir isso ou não?
Você quer ou não, Sherry?

166
00:11:49,502 --> 00:11:52,630
[Suspiros] Mal posso esperar.
Vá em frente e me emocione, George.

167
00:11:52,713 --> 00:11:55,132
Bem, de qualquer forma, como eu disse,
eles estavam sentados bem na minha frente...

168
00:11:55,216 --> 00:11:58,010
e eu pude ouvir o que eles estavam dizendo -
bem, parte disso.

169
00:11:58,094 --> 00:12:00,221
Eles não eram exatamente jovens,
e eles não eram realmente velhos.

170
00:12:00,304 --> 00:12:02,556
Ela tinha mais ou menos a minha idade, você disse. Não mais.

171
00:12:02,640 --> 00:12:05,643
Talvez ela estivesse quando você começou
contando esta história, mas não agora.

172
00:12:05,726 --> 00:12:08,562
De qualquer forma, ela o chamava de papai,
e ele a chamava de mamãe.

173
00:12:08,646 --> 00:12:13,484
E o clímax desta história emocionante?
A moral? A piada, George?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,236
Esqueça, Sherry.

175
00:12:15,319 --> 00:12:17,947
Apenas pensei em contar a você sobre isso,
mas eu poderia saber.

176
00:12:18,030 --> 00:12:20,991
Ah, eu sei. Você quer apostar que eu sei?
Dou-lhe sete às cinco.

177
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Pare com isso, sim, Sherry?

178
00:12:23,285 --> 00:12:25,413
Estou cansado. Eu não me sinto tão bem.

179
00:12:25,496 --> 00:12:30,042
Você quer que eu te chame de papai, não é isso?
Jorge? E você quer me chamar de mamãe.

180
00:12:30,126 --> 00:12:32,044
- Você sabe todas as respostas.
- Vá em frente.

181
00:12:32,128 --> 00:12:35,131
Claro, pode ser a última palavra que você diz, mas
Tentarei matá-lo da forma mais indolor possível.

182
00:12:35,256 --> 00:12:37,414
Tenho que sair hoje à noite. eu não
suponha que haja algo para o jantar.

183
00:12:37,440 --> 00:12:38,159
[Pássaro gritando]

184
00:12:38,217 --> 00:12:41,137
Claro que existe, querido.
Existem todos os tipos de coisas.

185
00:12:41,220 --> 00:12:44,807
- Temos bife, espargos e batatas.
- Não sinto cheiro de nada.

186
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Bem, isso faz sentido.
Porque você está muito longe disso.

187
00:12:47,393 --> 00:12:48,076
Muito longe disso?

188
00:12:48,102 --> 00:12:50,087
Certamente. Você não acha
Eu preparei tudo, e você?

189
00:12:50,146 --> 00:12:52,148
Está tudo no centro comercial.

190
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Diga-me uma coisa, por favor, Sherry?

191
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Apenas me diga uma coisa.

192
00:12:58,112 --> 00:13:00,573
Por que você se casou comigo, afinal?

193
00:13:00,656 --> 00:13:05,036
George, quando um homem tem que perguntar isso à esposa,
bem, ele simplesmente não estava melhor, só isso.

194
00:13:05,828 --> 00:13:08,706
Por que falar sobre isso?
Talvez tudo seja bom no longo prazo.

195
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça,
o que aconteceria com a indústria da aspirina?

196
00:13:12,626 --> 00:13:14,920
Você costumava me amar.
Você disse que sim, de qualquer maneira.

197
00:13:15,004 --> 00:13:17,548
Parece que me lembro que você fez
uma declaração memorável também.

198
00:13:17,631 --> 00:13:21,177
Algo sobre ficar rico
e ter um apartamento na Park Avenue...

199
00:13:21,260 --> 00:13:23,888
e um carro diferente
para todos os dias da semana.

200
00:13:23,971 --> 00:13:26,432
Não que eu realmente me importe com essas coisas,
entenda...

201
00:13:26,515 --> 00:13:29,226
contanto que eu tenha um grande e bonito,
bruto inteligente como você.

202
00:13:29,310 --> 00:13:32,855
Faria diferença, não é?
Se eu tivesse dinheiro, quero dizer.

203
00:13:32,938 --> 00:13:34,899
Como você definiria dinheiro, George?

204
00:13:34,982 --> 00:13:37,234
Se você está pensando em me dar
sua coleção de moedas de Roosevelt -

205
00:13:37,318 --> 00:13:40,654
Quero dizer muito dinheiro.
Centenas de milhares de dólares.

206
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Você realmente não se sente bem, não é?
Tem certeza que essa dor é no estômago?

207
00:13:43,824 --> 00:13:47,787
Eu aceito, Sherry. Centenas
de milhares, talvez meio milhão.

208
00:13:47,870 --> 00:13:49,914
[Rindo] Claro que está, querido.

209
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Você colocou o endereço certo no envelope
quando você o enviou para o Pólo Norte?

210
00:13:53,501 --> 00:13:56,128
Vá em frente e ria. Espere e veja.

211
00:13:56,212 --> 00:13:59,924
Talvez você não esteja rindo tanto
em alguns dias.

212
00:14:00,007 --> 00:14:03,177
Você está falando sério. Você realmente pensa
você vai ter muito dinheiro.

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,388
Eu não acho nada. Eu sei isso.

214
00:14:05,471 --> 00:14:09,767
Você nunca foi um mentiroso, George.
Você não tem imaginação suficiente para mentir.

215
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Então, o que faz você pensar, ou saber, que você está
vai ter várias centenas de milhares de dólares?

216
00:14:13,354 --> 00:14:15,606
Porque eu faço.
Eu simplesmente não posso falar sobre isso, só isso.

217
00:14:15,690 --> 00:14:17,191
Nem mesmo para mim, sua pequena Sherry?

218
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
Eu nem deveria ter mencionado
Eu ia conseguir.

219
00:14:19,527 --> 00:14:21,737
Não é que eu me importe. Eu sei que posso confiar em você.

220
00:14:21,821 --> 00:14:24,281
- Mas se esses outros caras algum dia -
- "Esses outros caras"?

221
00:14:24,365 --> 00:14:26,617
Não posso falar sobre isso, Sherry. Eu simplesmente não posso.

222
00:14:27,576 --> 00:14:30,621
"Esses outros caras" - É por isso que você está
sair esta noite para se encontrar com eles?

223
00:14:30,705 --> 00:14:34,208
Eles não têm nada a ver com isso.
Só preciso ir para a parte alta da cidade um pouco.

224
00:14:34,291 --> 00:14:37,128
Eu vejo. Bem, vá em frente, George.

225
00:14:37,211 --> 00:14:39,797
Se você quer agir dessa maneira,
Certamente não tentarei impedi-lo.

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Sherry, não.
Sherry, querida, não fique chateada comigo.

227
00:14:42,883 --> 00:14:46,971
Bem, afinal, quando uma mulher está casada há
cinco anos, e seu próprio marido não confia nela -

228
00:14:47,054 --> 00:14:49,348
Ora, você pensa mais neles
do que você faz comigo.

229
00:14:49,432 --> 00:14:51,809
Que direito você tem
dizer uma coisa dessas?

230
00:14:51,892 --> 00:14:55,479
Você sabe que sou louco por você.
Eu faria qualquer coisa no mundo por você.

231
00:14:55,563 --> 00:14:58,315
Querida, é por você que estou fazendo isso.
Se eu não te amasse tanto -

232
00:14:58,399 --> 00:15:01,360
Olha, eu não quero que você faça nada por mim.
Eu nem quero mais falar com você.

233
00:15:01,444 --> 00:15:03,487
Você sobe e vê seu amigo,
o que você quiser fazer.

234
00:15:03,571 --> 00:15:04,905
Xerez!

235
00:15:04,989 --> 00:15:07,158
Mas não se surpreenda
se eu não estiver aqui quando você chegar em casa.

236
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
Não fique surpreso.

237
00:15:08,993 --> 00:15:12,121
É melhor você estar aqui, ouviu, Sherry?
Você será, não é?

238
00:15:12,204 --> 00:15:14,999
Você não faria nada tolo, não é?

239
00:15:15,124 --> 00:15:17,654
Eu certamente não gostaria,
mas contanto que você não

240
00:15:17,680 --> 00:15:20,071
confie em mim ou tenha a menor
um pouco de fé em mim -

241
00:15:20,129 --> 00:15:22,506
Sherry, se algum dia eu te encontrasse
com outro homem -

242
00:15:22,590 --> 00:15:24,300
Mas por quê? Você não tem utilidade para mim.

243
00:15:24,383 --> 00:15:27,178
Oh, você diz que sim, mas quando chega
para um confronto ou provando isso...

244
00:15:27,261 --> 00:15:29,764
bem, você diz uma coisa,
então você faz o oposto.

245
00:15:31,974 --> 00:15:35,561
Bem, eu poderia te dizer
um pouco sobre isso, eu acho.

246
00:15:35,644 --> 00:15:37,355
Bem, a maior parte.

247
00:15:37,438 --> 00:15:40,691
- Mas você tem que prometer ficar quieto.
- Claro, querido.

248
00:15:40,775 --> 00:15:42,318
[Campainha toca]

249
00:15:42,401 --> 00:15:44,320
Só um segundo.

250
00:15:46,947 --> 00:15:48,282
- Bem!
- Olá.

251
00:15:48,366 --> 00:15:50,201
Olá.

252
00:15:50,284 --> 00:15:53,287
- Como você escapou de George esta noite?
- Ele tinha que ir a algum lugar.

253
00:15:53,371 --> 00:15:55,790
Isso é uma pausa. Que bom que você me ligou.

254
00:15:58,542 --> 00:16:00,211
Algo errado, querido?

255
00:16:00,294 --> 00:16:02,672
Não, não há nada de errado.

256
00:16:02,755 --> 00:16:05,508
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, acho que não.

257
00:16:06,550 --> 00:16:09,887
Vamos, agora. Esse não é meu bebê.

258
00:16:09,970 --> 00:16:12,515
- Val, liguei para você ontem à noite.
- Oh sim?

259
00:16:12,598 --> 00:16:15,059
- Não houve resposta.
- Hum. Acho que saí.

260
00:16:15,142 --> 00:16:16,769
Liguei para você quatro vezes.

261
00:16:16,852 --> 00:16:18,854
Querida, acho que estava em algum lugar.

262
00:16:18,938 --> 00:16:20,648
Oh? O que você fez?

263
00:16:20,731 --> 00:16:24,110
Não sei. Acho que estava brincando
em um filme ou algo assim.

264
00:16:24,193 --> 00:16:26,237
Val, por que você está fazendo isso comigo?

265
00:16:26,320 --> 00:16:29,782
- Não sei o que você quer dizer.
- Acho que sim.

266
00:16:29,865 --> 00:16:32,159
Oh, olhe, Sra. Peatty.

267
00:16:32,243 --> 00:16:34,328
O que eu faço é problema meu.

268
00:16:34,412 --> 00:16:36,163
Eu nunca tentei te prender, tentei?

269
00:16:36,247 --> 00:16:39,083
Eu nunca perguntei como você conseguiu seus chutes
antes de você me conhecer, não é?

270
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
Isso doeu, Val.
Você não costumava falar assim comigo.

271
00:16:41,669 --> 00:16:44,005
Sinto muito, querido, mas não me incomode.

272
00:16:44,088 --> 00:16:45,798
Eu tenho que viver minha vida de uma certa maneira.

273
00:16:45,881 --> 00:16:48,300
Eu não aguento quando as paredes
comece a se aproximar.

274
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
Mas você sabe o quanto sou louco por você.

275
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
E eu também sou louco por você, querido.

276
00:16:52,680 --> 00:16:55,641
Eu lhe dei provas suficientes disso.

277
00:16:55,725 --> 00:16:58,269
Bem, eu sei.
É que ultimamente toda vez que eu ligo...

278
00:16:58,352 --> 00:17:00,104
Então eu saio de vez em quando.

279
00:17:00,187 --> 00:17:03,441
Olha, você arranjou um marido,
um cara que vai gastar até o último centavo com você...

280
00:17:03,524 --> 00:17:07,820
não farei nenhuma pergunta quando você voltar para casa
de um filme da tarde às 9h da noite.

281
00:17:07,903 --> 00:17:10,865
- Não seja ganancioso.
- Não sou ganancioso, Val. Estou apaixonado por você.

282
00:17:10,948 --> 00:17:13,951
Se isso é ser ganancioso, então sou o maior
glutão que já caminhou pela Terra.

283
00:17:14,035 --> 00:17:17,163
Não faça isso parecer tão ameaçador.
Não é como se você fosse me comer vivo.

284
00:17:17,246 --> 00:17:19,206
Eu posso simplesmente fazer isso.

285
00:17:22,585 --> 00:17:26,255
Querido, quais são as duas coisas na vida
você está mais interessado?

286
00:17:26,339 --> 00:17:28,299
- O que?
- Dinheiro e mulheres?

287
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Oh. Essa é uma boa maneira de me derrubar.

288
00:17:30,468 --> 00:17:33,637
- Isso resume tudo, não é?
- Vamos deixar assim.

289
00:17:33,721 --> 00:17:37,141
Mas imagino o que você realmente quis dizer
era "dinheiro e mulher".

290
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
Nós vamos ter dinheiro, Val,
mais dinheiro do que você jamais sonhou.

291
00:17:39,894 --> 00:17:42,521
- Talvez até milhões.
- Oh sim? Como'?

292
00:17:42,605 --> 00:17:46,108
Jorge. É assim.
Ele tropeçou em algo grande.

293
00:17:46,192 --> 00:17:49,153
- Aquela almôndega?
- Uma almôndega com molho, Val.

294
00:17:49,236 --> 00:17:50,946
Você sabe que ele trabalha na pista.

295
00:17:51,030 --> 00:17:54,283
Bem, de alguma forma - e não me pergunte como -
mas ele está ligado a uma máfia.

296
00:17:54,367 --> 00:17:57,703
Eles vão roubar os escritórios da pista
para as receitas do dia.

297
00:17:57,787 --> 00:18:01,165
Você quer dizer que ele lhe disse seriamente que ele e
alguma multidão vai derrubar a pista?

298
00:18:01,248 --> 00:18:05,086
E você pode acreditar nele, Val, porque George
pode ser um tolo, mas ele não é um mentiroso.

299
00:18:05,169 --> 00:18:07,421
O cara é louco.
Isso nunca foi feito antes.

300
00:18:07,505 --> 00:18:11,425
Eu sei. Eu disse isso a ele, mas ele disse que o trabalho
tudo configurado e vai ser feito.

301
00:18:11,509 --> 00:18:15,096
E se eu apenas ficar sentado, eu estaria acordado
para meus cachos em dinheiro, sem mais nem menos.

302
00:18:16,764 --> 00:18:21,477
Bem, vamos supor que tudo isso seja verdade.
Como posso me encaixar?

303
00:18:21,560 --> 00:18:25,022
Bem, você sabe que vou deixar George.
Acho que você também sabe por quê.

304
00:18:25,106 --> 00:18:28,109
Bem, você tem dito isso
por muito, muito tempo, Sherry.

305
00:18:29,777 --> 00:18:32,488
Mas tudo mudou agora.
Eu ia contar a ele esta noite.

306
00:18:32,571 --> 00:18:35,324
- George pode ficar muito rico em breve.
- [Val ri]

307
00:18:35,408 --> 00:18:37,076
Isso é tudo que ele precisa, não é?

308
00:18:37,159 --> 00:18:39,203
Ele ainda seria George.

309
00:18:39,286 --> 00:18:45,209
Então você pensa, digamos, George e seus meninos
faça esse trabalho e George sairá dele.

310
00:18:45,292 --> 00:18:47,670
Talvez eu pudesse tirar isso dele, hein?

311
00:18:47,753 --> 00:18:49,755
Eu acho que você poderia.

312
00:18:51,298 --> 00:18:53,384
E os outros?
Você tem alguma ideia de quem eles são?

313
00:18:53,467 --> 00:18:56,971
Só isso. Eu revisei as roupas dele
enquanto ele estava tomando banho.

314
00:18:57,054 --> 00:18:59,849
Tenho certeza de que George foi lá esta noite.

315
00:18:59,932 --> 00:19:01,892
Hum.

316
00:19:01,976 --> 00:19:04,895
Garoto, acho que temos algo aqui.

317
00:19:04,979 --> 00:19:08,024
Você sabe, se isso for verdade,
isso é muito maior do que você pensa.

318
00:19:08,107 --> 00:19:10,776
Você está interessado em ficar com a parte de Georgie?
Bem, tenho novidades para você.

319
00:19:10,860 --> 00:19:13,863
A parte de Georgie vai ser uma ninharia
comparado a tudo isso.

320
00:19:13,946 --> 00:19:16,657
Precisamos descobrir mais
sobre o plano geral.

321
00:19:16,741 --> 00:19:18,951
- Você acha que ele te contaria mais alguma coisa?
- Sem chance.

322
00:19:19,035 --> 00:19:22,246
Eu pude ver que ele estava com muito medo
porque ele falava tanto quanto ele.

323
00:19:22,329 --> 00:19:25,541
Eu não entendo, Johnny -
sobre esses outros dois caras.

324
00:19:27,835 --> 00:19:32,006
Você quer dizer que haverá outros dois caras no
o acordo, e não saberemos quem eles são?

325
00:19:32,089 --> 00:19:35,217
Isso mesmo. Você não sabe quem eles são,
e eles não sabem quem você é.

326
00:19:35,301 --> 00:19:38,387
- Isso faz sentido para você, não é?
- [Risos] Sim, acho que sim, mas-

327
00:19:38,512 --> 00:19:42,475
Faz sentido para mim, tudo bem. Como é que precisamos
eles, porém, Johnny? O que eles vão fazer?

328
00:19:42,558 --> 00:19:44,560
Bem, um deles é
para o trabalho com o rifle.

329
00:19:44,643 --> 00:19:47,104
Nenhum de vocês, rapazes, consegue lidar com isso.
mesmo se você estivesse disposto a isso.

330
00:19:47,188 --> 00:19:48,814
E o outro
começa a briga no bar.

331
00:19:48,898 --> 00:19:51,525
Esses outros caras - quanto
eles estão cortando? Não que eu me importe.

332
00:19:51,609 --> 00:19:53,277
Qualquer coisa que você fizer está bem, mas-

333
00:19:53,361 --> 00:19:55,196
Esses homens não vão ser
no esquema básico.

334
00:19:55,279 --> 00:19:58,657
Eles estão sendo pagos para realizar determinados
deveres definidos em um determinado momento definido.

335
00:19:58,741 --> 00:20:00,785
E eles não estão interrompendo a tomada.

336
00:20:00,868 --> 00:20:03,120
Eles receberão um preço fixo
para fazer um trabalho direto.

337
00:20:03,204 --> 00:20:06,999
Bem, se eles não sabem nada sobre o básico
plano, sobre o trabalho, então por que eles estão fazendo isso?

338
00:20:07,083 --> 00:20:09,460
É simples. Esses meninos são bandidos heterossexuais.
Eles são pagos antecipadamente.

339
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
Cinco mil para aquele com o rifle,
e 2.500 para o outro.

340
00:20:11,921 --> 00:20:15,383
- De onde vem esse dinheiro?
- É aí que entra Marvin.

341
00:20:15,466 --> 00:20:18,969
Ele está recebendo os 7.500 para nós,
e ele o tira de cima.

342
00:20:19,053 --> 00:20:21,305
Eu gostaria de poder fazer mais, Johnny.

343
00:20:21,389 --> 00:20:23,766
Quase não é certo para mim
para obter tanto quanto todo mundo.

344
00:20:23,849 --> 00:20:26,977
- Afinal, tudo que faço é -
- Seu dinheiro conta muito, Marv.

345
00:20:27,061 --> 00:20:29,063
Você não ouve nenhum deles
reclamando, não é?

346
00:20:29,146 --> 00:20:32,024
Claro. Você está bem em nosso livro, Marv.
Mas olhe, Johnny.

347
00:20:32,108 --> 00:20:35,778
Se esses dois capuzes forem pagos antecipadamente, como
você sabe que eles vão fazer o trabalho deles?

348
00:20:35,861 --> 00:20:38,531
[Johnny]
Eu garanto por eles. Esses caras são profissionais.

349
00:20:38,614 --> 00:20:42,118
Eles não podem se dar ao luxo de fugir de um acordo.
Se o fizessem, seriam destruídos. OK?

350
00:20:42,201 --> 00:20:44,203
- OK.
- Alguma outra pergunta?

351
00:20:45,913 --> 00:20:48,332
Bem, vamos dar uma olhada nisso então.

352
00:20:48,416 --> 00:20:52,837
Este é um desenho aproximado da pista
como eu me lembro.

353
00:20:52,920 --> 00:20:56,424
Randy, você terá que me pegar
um mapa de ruas A-1 de todo o distrito.

354
00:20:56,507 --> 00:21:00,636
George, Mike, eu quero você
para repassar essa coisa comigo centímetro por centímetro.

355
00:21:00,720 --> 00:21:04,015
Deixe-o completamente atualizado,
adicione ou subtraia a menor alteração...

356
00:21:04,098 --> 00:21:07,727
mesmo que seja algo tão pequeno
como a colocação de uma barraca de cachorro-quente.

357
00:21:07,810 --> 00:21:10,479
Agora, mais ou menos alguns milhares...

358
00:21:10,563 --> 00:21:13,691
Eu imagino o saque deste acordo
em dois milhões.

359
00:21:13,774 --> 00:21:15,067
- [assobios]
- [risos]

360
00:21:15,151 --> 00:21:17,361
Deveria haver tanto
nos escritórios da pista.

361
00:21:17,445 --> 00:21:19,780
Isso inclui lucros
nas apostas parimutuel...

362
00:21:19,864 --> 00:21:22,742
o dinheiro da quebra,
impostos das máquinas mútuas...

363
00:21:22,825 --> 00:21:26,537
receitas das concessões
e o dinheiro da venda de ingressos.

364
00:21:26,620 --> 00:21:30,166
Nenhum desse dinheiro pode ser acumulado
em qualquer ponto da pista.

365
00:21:30,249 --> 00:21:32,877
Exceto dinheiro para fazer troco
e o dinheiro da recompensa do escriturário mútuo...

366
00:21:32,960 --> 00:21:35,212
ora, tudo vai para o escritório.

367
00:21:35,296 --> 00:21:38,007
E de toda a tomada,
apenas alguns milhares de dólares...

368
00:21:38,090 --> 00:21:40,551
é colocado no cofre do escritório
para cobrir emergências.

369
00:21:40,634 --> 00:21:43,888
O resto está aberto,
retido para retirada por carro blindado.

370
00:21:43,971 --> 00:21:46,140
Esse carro chega por volta das 17:00...

371
00:21:46,223 --> 00:21:49,060
e estaciona diretamente em frente
da entrada principal do clube.

372
00:21:49,143 --> 00:21:52,772
Dois homens ficam nele - um ao volante,
e o outro em uma metralhadora na torre.

373
00:21:52,855 --> 00:21:54,857
Outros dois entram no escritório
para coletar a massa.

374
00:21:54,982 --> 00:21:57,221
Agora, eles estão armados, é claro,
e os detetives da pista também

375
00:21:57,247 --> 00:21:59,095
que os cobrem do remo
para o escritório e de volta.

376
00:21:59,153 --> 00:22:01,781
Agora, quando o carro blindado chegar,
um, uh, assalto é -

377
00:22:01,864 --> 00:22:05,117
- [batendo]
- Está fora de questão.

378
00:22:18,756 --> 00:22:21,384
"[Porta abre] - [Mulher suspira]

379
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
- [Barulho]
- [Aterrissagem por Golpe]

380
00:22:31,018 --> 00:22:34,980
Diga, agora, o que em nome de Pete
um bebê estaria fazendo do lado de fora daquela porta?

381
00:22:35,064 --> 00:22:37,775
[Johnny] Uh, o que você acha?

382
00:22:37,858 --> 00:22:39,944
Vocês, algum de vocês já
viu essa mulher antes?

383
00:22:40,027 --> 00:22:42,488
- [George] É Sherry, minha esposa.
- [Randy] Ora, você -

384
00:22:42,571 --> 00:22:44,573
Você estava falando. Agora você derramou para ela.

385
00:22:44,657 --> 00:22:47,201
Eu não. O que, você acha que eu sou louco?
eu não iria -

386
00:22:47,284 --> 00:22:48,953
Seu idiota! Seu palhaço!

387
00:22:49,036 --> 00:22:50,955
Vamos, palhaço.
Cante para nós um refrão de Pagliacci.

388
00:22:51,038 --> 00:22:54,291
É melhor você falar, George. Venha limpo.
Ou você fala, ou arrancaremos isso dela.

389
00:22:54,375 --> 00:22:56,544
Por favor, você não faria nada
para ela, Johnny? Por favor.

390
00:22:56,627 --> 00:22:59,463
Eu não quero, mas se você não falar,
se você não nos contar o que disse a ela -

391
00:22:59,547 --> 00:23:03,259
Eu não contei nada a ela! Honestamente, eu não fiz.
Por que eu faria uma coisa dessas, Johnny?

392
00:23:03,342 --> 00:23:06,470
Claro, ela não faria isso.
Ela é apenas uma inspetora de construção, não é?

393
00:23:06,554 --> 00:23:09,348
Apenas parei do lado de fora daquela porta
para medir o buraco da fechadura. Por que, você -

394
00:23:09,432 --> 00:23:11,934
Vamos lá, Jorge.
Nós vamos tirar isso de um de vocês.

395
00:23:12,018 --> 00:23:14,687
Se você não contou a ela,
então por que ela estava por aqui bisbilhotando?

396
00:23:14,770 --> 00:23:18,232
Oh! Ela deve ter encontrado o endereço
no meu bolso.

397
00:23:18,315 --> 00:23:20,526
Claro. Foi isso que aconteceu.
Pensei que estava enganando ela.

398
00:23:20,609 --> 00:23:23,237
Você sabe, andando por aí com outro -

399
00:23:23,320 --> 00:23:26,741
Claro.
Ela está apenas me verificando, John.

400
00:23:30,745 --> 00:23:33,205
Eu não contei nada a ela. Honestamente, eu não fiz.

401
00:23:33,289 --> 00:23:37,293
Você vai deixá-la ir, não vai?
Você não vai machucá-la, John?

402
00:23:37,418 --> 00:23:41,213
Randi? Microfone? Leve-o para casa, para seu apartamento
e fique com ele até eu ligar para você.

403
00:23:41,297 --> 00:23:44,467
- Não, não vou deixar Sherry!
- Você está indo embora, tudo bem.

404
00:23:44,550 --> 00:23:47,011
Agora, como você está indo - deslizando ou andando?

405
00:23:47,094 --> 00:23:49,096
Vamos, George, vamos embora.

406
00:23:52,350 --> 00:23:54,352
O que você vai fazer agora, Johnny?

407
00:23:56,479 --> 00:23:58,856
Ah, acho que não terei que matá-la.

408
00:23:58,939 --> 00:24:01,108
Basta dar um tapa naquele rosto lindo
em carne de hambúrguer, só isso.

409
00:24:02,151 --> 00:24:04,403
Marv, por que você não se leva
uma caminhada por uma hora ou mais?

410
00:24:04,487 --> 00:24:07,948
Yeah, yeah. Sim, eu estarei -
Estarei de volta em algumas horas.

411
00:24:22,463 --> 00:24:24,131
[Motor arranca]

412
00:24:49,865 --> 00:24:53,703
Tudo bem, irmã, essa é uma cabeça linda e poderosa
você tem em seus ombros.

413
00:24:53,786 --> 00:24:56,622
Você quer mantê-lo aí, ou você quer
começar a carregá-lo nas mãos?

414
00:24:56,706 --> 00:24:59,417
Talvez pudéssemos nos comprometer
e coloque-o em seu ombro.

415
00:24:59,500 --> 00:25:02,795
- Acho que seria legal, não é?
- O que você estava fazendo do lado de fora daquela porta?

416
00:25:02,878 --> 00:25:06,424
Fazendo? Eu estava ouvindo, naturalmente.
Tentando, devo dizer.

417
00:25:06,507 --> 00:25:08,509
Ah, você admite?
Você admite que estava lá bisbilhotando?

418
00:25:08,592 --> 00:25:12,138
Sim. Não foi malcriado da minha parte?
Mas temo que sim.

419
00:25:12,221 --> 00:25:14,265
Encontrei um endereço no bolso do George.

420
00:25:14,348 --> 00:25:17,143
Eu pensei que ele poderia estar brincando
com outra mulher, então vim para cá.

421
00:25:17,226 --> 00:25:20,563
E você se importaria se ele estivesse brincando
outra dama? Isso te incomodaria?

422
00:25:20,646 --> 00:25:22,940
[Faltando risada]

423
00:25:23,024 --> 00:25:26,610
Você não me entende, Johnny.
Você não me conhece muito bem.

424
00:25:26,694 --> 00:25:30,156
Eu sei que você gosta de um livro.
Você não é uma vagabunda intrometida e inútil.

425
00:25:30,239 --> 00:25:33,367
Você venderia sua própria mãe por um pedaço
de chocolate, mas você é inteligente com isso.

426
00:25:33,492 --> 00:25:37,204
Inteligente o suficiente para saber quando vender e quando sentar
apertado, e você sabe que é melhor ficar quieto neste caso.

427
00:25:37,288 --> 00:25:39,915
- Eu faço?
- Você me ouviu. Você gosta de dinheiro.

428
00:25:39,999 --> 00:25:43,294
Você tem um grande cifrão aí
onde a maioria das mulheres tem coração.

429
00:25:43,377 --> 00:25:46,213
Então jogue com inteligência. Fique no personagem,
e você terá dinheiro, bastante.

430
00:25:46,297 --> 00:25:49,925
George vai aceitar e vai explodir em você.
Provavelmente compraria um charuto de cinco centavos.

431
00:25:50,009 --> 00:25:52,762
Hum. Você não me conhece muito bem, Johnny.

432
00:25:52,845 --> 00:25:56,974
Eu não pensaria em deixar George
jogue seu dinheiro fora em charutos.

433
00:25:57,058 --> 00:25:59,477
Não existe um grande “se” em algum lugar?

434
00:25:59,560 --> 00:26:01,437
Sim. Há alguns deles.

435
00:26:01,562 --> 00:26:05,358
Se você for inteligente, se mantiver a boca fechada e
não fique mais bisbilhotando, você terá dinheiro.

436
00:26:05,441 --> 00:26:07,109
Você será carregado com uma capital

437
00:26:07,193 --> 00:26:09,195
Mas se você não fizer isso, não haverá nada.
Vamos esquecer tudo.

438
00:26:09,278 --> 00:26:10,988
Nada vai acontecer,
e você não terá um centavo.

439
00:26:11,072 --> 00:26:14,909
Eu não gostaria disso e, frágil como sou,
Eu preferiria estar carregado.

440
00:26:14,992 --> 00:26:16,869
Acho que nos entendemos.

441
00:26:16,952 --> 00:26:18,412
Agora vença.

442
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
Esses caras.
Eles acabaram sendo ótimos amigos.

443
00:26:22,958 --> 00:26:25,586
Me dando tapas, me xingando com nomes sujos.

444
00:26:25,670 --> 00:26:28,547
Eu pensei que aquele Randy podre
iria desmoronar o lado da minha cabeça.

445
00:26:28,631 --> 00:26:31,258
Pobre Jorge.
Você está bem agora, não está, querido?

446
00:26:31,342 --> 00:26:33,803
Caramba, Sherry, você não deveria
vim até lá esta noite.

447
00:26:33,886 --> 00:26:35,930
É uma maravilha que nós dois não tenhamos morrido.

448
00:26:36,055 --> 00:26:40,685
Não creio que houvesse muito perigo disso. Afinal,
se eles tivessem matado você, não poderia haver roubo.

449
00:26:40,768 --> 00:26:43,646
Se eles tivessem feito alguma coisa para me prejudicar
ou ofender você seriamente, por que -

450
00:26:43,729 --> 00:26:45,856
Eles me ofenderam.
Eles me ofenderam bastante.

451
00:26:45,940 --> 00:26:48,359
Oh, George, não seja um urso tão velho.

452
00:26:48,442 --> 00:26:50,611
Eles têm,
e não vou esquecer isso tão cedo.

453
00:26:50,695 --> 00:26:55,199
Bem, o que mais eles poderiam ter feito?
Achei que eles agiram de maneira bastante razoável.

454
00:26:55,282 --> 00:26:57,284
Bem, de qualquer maneira -

455
00:26:57,368 --> 00:27:00,746
O que... O que Johnny fez com você?

456
00:27:00,830 --> 00:27:02,832
Fazer? Eu já te contei.

457
00:27:02,915 --> 00:27:06,877
Acabei de me fazer algumas perguntas
e me certifiquei de que estava tudo bem se eu fosse embora.

458
00:27:06,961 --> 00:27:10,047
Sherry, Johnny tentou alguma coisa?

459
00:27:10,131 --> 00:27:12,216
Por que, Jorge,
que coisa terrível para você perguntar.

460
00:27:12,299 --> 00:27:15,094
- Eu tinha certeza que você não iria -
- Acho que não é melhor você dizer mais nada.

461
00:27:15,177 --> 00:27:18,681
Por que você veio lá esta noite,
Xerez? Não foi pelo motivo que você disse.

462
00:27:18,764 --> 00:27:21,475
Foi pela razão que você disse, George.
Você mesmo disse isso.

463
00:27:21,559 --> 00:27:25,312
Eu só estava tentando fazer um álibi para você.
Tive medo que aqueles caras matassem você.

464
00:27:25,396 --> 00:27:27,481
Você sabe que eu não olharia
para outra mulher.

465
00:27:27,565 --> 00:27:29,942
Não haveria nenhuma mulher
perseguindo um cara como eu.

466
00:27:30,026 --> 00:27:31,736
Ah, vamos esquecer isso, George.

467
00:27:31,819 --> 00:27:34,572
Você colocou palavras na minha boca,
e então você diz que eles não são verdadeiros.

468
00:27:34,655 --> 00:27:37,616
Eu te contei exatamente o que aconteceu.

469
00:27:37,700 --> 00:27:39,702
Oh céus.

470
00:27:39,785 --> 00:27:41,954
Está tudo bem
com você e seus amigos agora.

471
00:27:42,038 --> 00:27:44,040
Você vai ter
muito, muito dinheiro e -

472
00:27:44,123 --> 00:27:47,043
- Tenho pensado nisso, Sherry.
- Mal posso esperar.

473
00:27:47,126 --> 00:27:49,170
Quando será em breve, George? Que dia?

474
00:27:49,253 --> 00:27:52,006
Não vai ser, Sherry.
Estou desistindo.

475
00:27:52,089 --> 00:27:55,760
Você está caindo -
Ah, você não está falando sério. Você não pode estar falando sério.

476
00:27:55,843 --> 00:27:57,595
Estou com medo, Sherry.

477
00:27:57,678 --> 00:28:00,097
Este negócio esta noite,
isso meio que abriu meus olhos.

478
00:28:00,181 --> 00:28:04,393
Isso me fez perceber o tipo de cara
Eu estava me confundindo.

479
00:28:04,477 --> 00:28:06,270
Antes eu só pensava no dinheiro.

480
00:28:06,354 --> 00:28:08,814
Bem, você apenas continua
pensando nisso, Jorge.

481
00:28:08,898 --> 00:28:12,234
Pense em como eu ficaria desapontado
se você não conseguiu esse dinheiro.

482
00:28:12,318 --> 00:28:14,695
Tenho medo de me sentir como
você realmente não me amou.

483
00:28:14,779 --> 00:28:17,782
Não vejo como poderia me sentir de outra maneira.

484
00:28:17,865 --> 00:28:22,286
Por que? Por que eu deveria ter que fazer uma coisa
assim para te provar que eu te amo?

485
00:28:22,370 --> 00:28:25,539
Jorge, o que você vai fazer?
Eu quero saber agora.

486
00:28:25,623 --> 00:28:27,708
Tudo o que você fez foi falar sobre me amar.

487
00:28:27,792 --> 00:28:30,961
Isso é tudo que eu tive
nos últimos cinco anos é conversa.

488
00:28:31,045 --> 00:28:34,298
Agora que você tem uma chance
fazer algo e -

489
00:28:34,382 --> 00:28:37,218
todas aquelas coisas que você prometeu -
compre coisas para mim -

490
00:28:37,301 --> 00:28:38,969
Bem, o que você vai fazer, George?

491
00:28:39,053 --> 00:28:42,223
Você sabe que não há nada no mundo
Eu não faria por você.

492
00:28:42,306 --> 00:28:44,725
Então você fará isso por mim, não é?

493
00:28:49,313 --> 00:28:50,815
Eu acho que sim.

494
00:28:50,898 --> 00:28:54,485
Vai ser perfeito, George.
Você não tem ideia de como é perfeito.

495
00:28:54,568 --> 00:28:58,781
Não terei que esperar muito, não é?
Será nos próximos dias, não é?

496
00:28:58,864 --> 00:29:02,076
- Ah, quando será, George?
- Você conseguiu o que queria, Sherry.

497
00:29:02,159 --> 00:29:04,412
Você queria que eu seguisse em frente com o acordo,
então eu vou.

498
00:29:04,495 --> 00:29:06,580
Agora me deixe em paz, sim?

499
00:29:06,664 --> 00:29:08,624
Sinto muito, querido. Claro.

500
00:29:08,708 --> 00:29:11,502
Nós nem vamos falar sobre isso
se você não quiser.

501
00:29:11,585 --> 00:29:13,796
Você realmente me ama, Sherry?

502
00:29:13,879 --> 00:29:15,423
Claro.

503
00:29:15,506 --> 00:29:17,425
Você sempre vai me amar?

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,427
Sempre e sempre.

505
00:29:27,727 --> 00:29:30,521
[Narrador] Três dias depois,
às 10h15 da manhã de uma terça-feira...

506
00:29:30,604 --> 00:29:33,441
Johnny Clay iniciou os preparativos finais.

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,028
[Homens conversando]

508
00:29:37,111 --> 00:29:40,948
- Você quer alguém para brincar?
- Ah, não, obrigado. Só estou procurando um amigo.

509
00:29:42,491 --> 00:29:44,994
Ah, seu patsan. Você perdeu um movimento.

510
00:29:45,077 --> 00:29:49,123
Cavalo para cavalo cinco, peão leva cavaleiro,
torre leva torre, rainha para torre quatro, xeque.

511
00:29:49,206 --> 00:29:51,250
- Rei para bispo -
- Vá embora. Incomode outra pessoa!

512
00:29:51,333 --> 00:29:53,336
Você não sabe o que está falando!
Ele não poderia fazer isso!

513
00:29:53,419 --> 00:29:56,797
- Você não sabe o que está falando!
- Cale a boca, Patsan. Faça um movimento.

514
00:29:56,881 --> 00:29:58,841
Ele está certo. Eu poderia ter ganhado sua torre.

515
00:29:58,924 --> 00:30:02,178
- Mova-se, Patsan!
- Olha, pare de falar ou eu ligo para o Fisher.

516
00:30:02,261 --> 00:30:04,221
Não consigo pensar com todo esse barulho!

517
00:30:04,305 --> 00:30:06,390
Bom jogo, Maurício?

518
00:30:06,474 --> 00:30:08,809
Johnny Clay, meu velho amigo. Como vai você?

519
00:30:08,893 --> 00:30:10,853
Que bom ver você, Maurício.
Já faz muito tempo, né?

520
00:30:10,936 --> 00:30:13,564
- Há quanto tempo você está fora?
- Ah, não muito tempo.

521
00:30:13,647 --> 00:30:15,691
Foi muito difícil, não?

522
00:30:15,775 --> 00:30:17,276
Sim.

523
00:30:17,360 --> 00:30:19,362
Muito difícil.

524
00:30:19,445 --> 00:30:21,364
Você tem minha simpatia, Johnny.

525
00:30:21,447 --> 00:30:24,867
Você ainda não aprendeu isso nesta vida
você tem que ser como todo mundo -

526
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
a mediocridade perfeita.

527
00:30:26,494 --> 00:30:28,245
Nem melhor, nem pior.

528
00:30:28,329 --> 00:30:32,416
A individualidade é um monstro,
e deve ser estrangulado em seu berço...

529
00:30:32,500 --> 00:30:35,002
para fazer nossos amigos se sentirem confortáveis.

530
00:30:35,086 --> 00:30:38,631
Você sabe, muitas vezes pensei
que o gangster e o artista...

531
00:30:38,714 --> 00:30:41,258
são os mesmos aos olhos das massas.

532
00:30:41,342 --> 00:30:45,554
Eles são admirados e adorados como heróis,
mas sempre está presente...

533
00:30:45,638 --> 00:30:49,433
desejo subjacente de vê-los destruídos
no auge de sua glória.

534
00:30:49,517 --> 00:30:51,686
Sim. Como o, hum -

535
00:30:51,769 --> 00:30:56,107
Como o homem disse,
"A vida é como um copo de chá." Huh?

536
00:30:56,190 --> 00:31:00,069
Ah, Johnny, meu amigo,
você nunca foi muito inteligente...

537
00:31:00,152 --> 00:31:02,321
mas eu te amo de qualquer maneira.

538
00:31:02,405 --> 00:31:05,116
Como, uh - como vai a vida
tem tratado você, Maurice?

539
00:31:06,117 --> 00:31:08,285
Quase o mesmo de sempre.

540
00:31:08,369 --> 00:31:10,955
Quando preciso de algum dinheiro, saio e luto.

541
00:31:11,038 --> 00:31:14,125
Mas principalmente estou aqui,
perdendo meu tempo jogando xadrez.

542
00:31:14,208 --> 00:31:17,336
Mas, você sabe, eu não saberia
o que fazer comigo mesmo...

543
00:31:17,420 --> 00:31:19,964
se eu não tivesse esse lugar para ir.

544
00:31:20,047 --> 00:31:22,967
Maurice, você poderia usar US$ 2.500?

545
00:31:23,050 --> 00:31:26,762
Tem um toque agradável na orelha.
Bastante musical.

546
00:31:26,846 --> 00:31:28,472
Para que serve?

547
00:31:28,556 --> 00:31:31,892
Por cuidar de meia dúzia de paus particulares.
Policiais de pista.

548
00:31:31,976 --> 00:31:34,145
Eu quero que você comece uma briga
com o barman na pista.

549
00:31:34,228 --> 00:31:37,273
Os policiais de pista tentarão acabar com isso.
Você os mantém ocupados o máximo que puder.

550
00:31:37,356 --> 00:31:40,401
Faça com que eles arrastem você para fora do lugar.
Sem tiroteio. Estritamente um trabalho muscular.

551
00:31:40,484 --> 00:31:42,528
Seria errado eu perguntar...

552
00:31:42,611 --> 00:31:46,824
pelo que você está disposto a pagar tal
um preço para me ver demonstrar meus talentos?

553
00:31:46,907 --> 00:31:51,412
Eu imagino que seja para mais
do que apenas seu próprio entretenimento pessoal.

554
00:31:51,495 --> 00:31:55,374
2.500 dólares é muito dinheiro, Maurice.
Parte disso é por não fazer perguntas.

555
00:31:55,458 --> 00:31:57,668
Isso não parece irracional.

556
00:31:57,752 --> 00:32:02,298
Ainda assim, provavelmente irei para a cadeia,
e prisões que achei desagradáveis.

557
00:32:02,381 --> 00:32:06,886
A comida é muito ruim, a companhia é ruim,
as camas são muito pequenas.

558
00:32:06,969 --> 00:32:10,473
Ah, será apenas uma acusação de conduta desordeira.
Talvez 60 dias, nada pior.

559
00:32:10,598 --> 00:32:14,226
E se um homem tem um pouco de dinheiro para distribuir no
lugares certos, ele pode ficar bastante confortável para sua estadia.

560
00:32:14,310 --> 00:32:16,354
Não entendo muito bem, Johnny.

561
00:32:16,437 --> 00:32:20,608
Para o que você quer que eu faça, você poderia
pegue qualquer bandido por cem dólares.

562
00:32:20,691 --> 00:32:23,069
Sim. Não quero nenhum bandido.
Eu quero um cara como você.

563
00:32:23,152 --> 00:32:25,029
Alguém que é absolutamente confiável...

564
00:32:25,112 --> 00:32:28,115
quem sabe ele está sendo bem pago para correr um risco
e não vai gritar se as coisas ficarem difíceis.

565
00:32:28,199 --> 00:32:32,244
Eu estava pensando, se talvez você não possa
trabalhar em algum outro arranjo-

566
00:32:32,328 --> 00:32:35,289
2.500 eu gosto muito.

567
00:32:35,373 --> 00:32:37,833
Mas suponha que eu estivesse disposto
abrir mão de parte disso...

568
00:32:37,917 --> 00:32:41,712
e faça uma parte
em vez disso, na sua, uh, empresa.

569
00:32:41,796 --> 00:32:44,548
- Não?
- Não. Não cabe a mim compartilhar.

570
00:32:44,632 --> 00:32:48,469
Muito bem, Johnny. Agora eu sinto
haverá certos detalhes para resolver.

571
00:32:48,552 --> 00:32:51,389
Sim. Vou te pagar uma xícara de café, hein?

572
00:32:52,473 --> 00:32:53,808
[Tiro]

573
00:32:57,687 --> 00:33:00,940
- [Homem] É lindo, não é?
- Sim, era exatamente o que eu queria.

574
00:33:01,023 --> 00:33:04,402
Sim, pai, você poderia cuidar de um todo
sala cheia de pessoas com aquela arma.

575
00:33:04,485 --> 00:33:07,405
Talvez não mate todos eles, mas então eles
não serviria para nada depois.

576
00:33:07,488 --> 00:33:11,867
Eu sabia que você cuidaria disso para mim, Nikki.
Diga, há quanto tempo você tem esse lugar?

577
00:33:11,951 --> 00:33:13,411
Quase um ano.

578
00:33:13,494 --> 00:33:16,163
Sim, e é pitoresco o suficiente,
mas não pode haver muito lucro nisso.

579
00:33:16,247 --> 00:33:19,959
Não existe.
Mas também não há muitos problemas.

580
00:33:20,042 --> 00:33:24,714
- No que você está pensando?
- Um trabalho. Seu tipo de trabalho. Um trabalho com um rifle.

581
00:33:24,797 --> 00:33:26,841
- Que tipo de dinheiro, pai?
- 5.000.

582
00:33:27,842 --> 00:33:30,428
- Quem eu tenho que matar?
- Um cavalo.

583
00:33:30,511 --> 00:33:32,430
- Um cavalo?
- Um cavalo de quatro patas.

584
00:33:32,513 --> 00:33:34,432
- E por isso ganho 5.000?
- Bem, para isso e -

585
00:33:34,515 --> 00:33:37,643
[Rindo] Achei que haveria um truque.

586
00:33:37,727 --> 00:33:40,271
O truque não é tão difícil quanto você imagina.

587
00:33:40,354 --> 00:33:43,649
Você atira no cavalo e, se por acaso
se algo der errado, você não grita.

588
00:33:43,733 --> 00:33:45,818
E tudo que preciso fazer é derrubar um cavalo?

589
00:33:45,901 --> 00:33:48,112
- Bem, é um tipo especial de cavalo, Nick.
- Então?

590
00:33:48,195 --> 00:33:50,239
Por certas razões,
incluindo sua própria proteção...

591
00:33:50,322 --> 00:33:53,784
caso aconteça alguma coisa, eu não vou
contar-lhe toda a história, apenas a sua parte.

592
00:33:53,868 --> 00:33:56,454
No próximo sábado, o handicap de $ 100.000
está sendo executado.

593
00:33:56,537 --> 00:33:59,874
Na sétima corrida - essa é a grande corrida do
a temporada - há um certo cavalo correndo.

594
00:33:59,957 --> 00:34:02,585
Ele é uma das melhores crianças de três anos
que surgiu nos últimos 10 anos.

595
00:34:02,710 --> 00:34:04,804
Ele é um grande ganhador de dinheiro e
não vai pagar nem dinheiro porque

596
00:34:04,830 --> 00:34:06,614
metade das pessoas lá fora
vão cair em cima dele.

597
00:34:06,672 --> 00:34:10,468
Tudo bem. Há um estacionamento a menos de 300
pés do canto noroeste da pista.

598
00:34:10,551 --> 00:34:12,678
De um carro estacionado
no canto sudeste daquele lote...

599
00:34:12,762 --> 00:34:17,141
você tem uma visão perfeita dos cavalos conforme eles chegam
ao virar da esquina e começar o trecho.

600
00:34:17,266 --> 00:34:21,187
Um homem sentado em um carro estacionado naquele local usando
um rifle de alta potência com mira telescópica...

601
00:34:21,270 --> 00:34:23,898
deveria ser capaz de derrubar
qualquer cavalo com um único tiro.

602
00:34:23,981 --> 00:34:26,817
E um homem com seu olho
dificilmente precisaria de uma mira telescópica.

603
00:34:26,901 --> 00:34:28,819
Esse cavalo vale
um quarto de milhão de dólares...

604
00:34:28,903 --> 00:34:30,654
e você conhece a multidão
ficaria completamente louco.

605
00:34:30,738 --> 00:34:33,240
E daí? Deixe-os enlouquecer.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso facilmente.

606
00:34:33,324 --> 00:34:36,035
E você não deveria ter muitos problemas
fugindo na confusão.

607
00:34:36,118 --> 00:34:38,954
Red Lightning sem dúvida estará liderando
no trecho porque é assim que ele corre.

608
00:34:39,038 --> 00:34:41,540
Então ele cai, alguns outros cavalos
empilhar em cima dele.

609
00:34:41,624 --> 00:34:43,532
Haverá muita confusão.
Posso garantir isso a você.

610
00:34:43,558 --> 00:34:44,193
Sim.

611
00:34:44,293 --> 00:34:48,506
E há mais uma coisa: suponha que por acidente você
seja pego. O que você fez? Você atirou em um cavalo.

612
00:34:48,589 --> 00:34:51,842
Não é assassinato em primeiro grau. Na verdade, não é
até mesmo assassinato. Na verdade, não sei o que é.

613
00:34:51,926 --> 00:34:55,179
Mas as chances são, o melhor que poderiam
colocar você seria, uh, incitar um motim...

614
00:34:55,262 --> 00:34:57,515
ou atirar em cavalos fora de temporada
ou algo assim.

615
00:34:57,598 --> 00:35:00,393
Bem, você coloca isso de lado, porque você consegue
parece muito simples. Você sabe, papai?

616
00:35:00,476 --> 00:35:03,062
- 5.000 dólares por destruir um cavalo.
- [Suspiros]

617
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
- [A buzina do trem toca à distância]
- Ok, papai. Como faço para conseguir isso?

618
00:35:05,940 --> 00:35:09,860
- 2.500 hoje, 2.500 no dia seguinte à corrida.
- OK. Louco. Agora, me diga uma coisa -

619
00:35:09,944 --> 00:35:13,572
Qual é o seu ângulo, John?
Eles provavelmente vão cancelar a corrida, hein?

620
00:35:13,656 --> 00:35:15,866
E eles não vão pagar nenhuma das apostas?
Vamos.

621
00:35:15,950 --> 00:35:18,744
Talvez. Mas qual é o meu ângulo é problema meu.

622
00:35:18,828 --> 00:35:21,872
E, Nikki, 5.000 dólares é muito dinheiro,
e é por isso que estou pagando -

623
00:35:21,956 --> 00:35:23,874
então ninguém precisa saber do meu negócio.

624
00:35:23,958 --> 00:35:27,294
Tudo bem, João.
Não tenho problemas com você. Estou com você.

625
00:35:42,393 --> 00:35:44,437
- Estou procurando Joe Piano.
- Quem está procurando por Joe?

626
00:35:44,520 --> 00:35:46,188
- Patsy me enviou.
- Patsy quem?

627
00:35:46,272 --> 00:35:48,399
- Patsy Gennelli.
- Onde você viu Patsy?

628
00:35:48,482 --> 00:35:50,443
Alcatraz. Nós moramos juntos. Meu nome -

629
00:35:50,526 --> 00:35:53,195
Não me diga quem você é.
O que posso fazer para você?

630
00:35:53,279 --> 00:35:56,282
Quero um lugar para ficar por cerca de uma semana.
Não estarei muito nisso.

631
00:35:56,365 --> 00:35:59,243
Não quero que seja limpo e não quero
qualquer outra pessoa, exceto eu.

632
00:35:59,326 --> 00:36:02,329
Acho que posso acomodar você.
[Risos] Então, como está o garoto?

633
00:36:02,413 --> 00:36:05,541
Ah, ele está bem. Ele está fazendo isso na orelha.
Ele é o melhor arremessador que eles têm lá.

634
00:36:05,624 --> 00:36:08,002
- Sim, eu sei.
- Ele me disse para dizer para você não se preocupar com ele.

635
00:36:08,085 --> 00:36:10,504
Sim, ele está fazendo o livro, você sabe.
Eu me preocupo bastante.

636
00:36:10,588 --> 00:36:12,506
Bem, ele é um garoto durão.
Talvez ele tenha uma folga.

637
00:36:12,590 --> 00:36:14,508
Sim, eu sei. Vamos torcer.

638
00:36:16,177 --> 00:36:19,638
Olha Você aqui. Eu tenho outro. Você não
tenho que me preocupar em deixar alguma coisa aqui.

639
00:36:19,722 --> 00:36:23,100
Será seguro. Estou sempre aqui.
Não haverá serviço de limpeza.

640
00:36:23,184 --> 00:36:26,228
- Quer deixar alguma coisa aí?
- Só isso e outra sacola na próxima semana.

641
00:36:26,312 --> 00:36:28,189
Não se preocupe. Ninguém irá perturbá-los.

642
00:36:28,272 --> 00:36:31,567
- Tudo bem. O que será?
- Oh não. Sem custo. Você disse que Patsy mandou você.

643
00:36:31,650 --> 00:36:34,904
Claro, ele me enviou, mas é um amigo meu.
Eu me sentiria melhor se pagasse.

644
00:36:34,987 --> 00:36:37,031
Uma espécie de acordo comercial.
Eu posso pagar.

645
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
- Ok, então. Serão US$ 10 por semana.
- Tudo bem.

646
00:36:40,368 --> 00:36:42,787
Vou mandar o dinheiro no ônibus para o garoto.

647
00:36:42,870 --> 00:36:45,539
Muito obrigado. Divirta-se, hein?

648
00:37:22,410 --> 00:37:24,620
[Narrador] Quatro dias depois, às 7h30. M...

649
00:37:24,704 --> 00:37:27,164
Sherry Peatty estava bem acordada.

650
00:37:38,426 --> 00:37:39,760
[Relógio passando]

651
00:37:39,844 --> 00:37:42,513
Meu Deus, querido. Eu te acordei?
Desculpe. Eu simplesmente não conseguia dormir de alguma forma.

652
00:37:42,596 --> 00:37:45,474
Está tudo bem. Posso pegar alguma coisa para você?

653
00:37:45,558 --> 00:37:47,643
- Quer mais café?
- Não, acho que não.

654
00:37:47,727 --> 00:37:50,396
Ainda bem que você ofereceu.

655
00:37:50,479 --> 00:37:52,606
Não sei. Estou apenas nervoso e inquieto.

656
00:37:52,690 --> 00:37:54,734
Eu ficarei bem.
Volte para a cama, sim?

657
00:37:54,817 --> 00:37:56,360
Não, não vou.

658
00:37:56,444 --> 00:37:58,612
Mesmo que eu não me levante
para pegar o café da manhã do meu marido...

659
00:37:58,696 --> 00:38:01,532
o mínimo que posso fazer é sentar com ele
enquanto ele toma seu café.

660
00:38:01,615 --> 00:38:04,035
Ah, Sherry, tem certeza de que se sente bem?

661
00:38:04,118 --> 00:38:06,495
Desculpe. Eu não quis dizer isso
do jeito que soou.

662
00:38:06,579 --> 00:38:08,956
Eu mereci isso. [clica a língua, suspira]

663
00:38:09,040 --> 00:38:13,377
Eu sei que tenho estado irritado e mal-humorado ultimamente,
e não agi como deveria.

664
00:38:13,461 --> 00:38:15,588
É que não suporto viver assim.

665
00:38:15,671 --> 00:38:17,965
Este apartamento horrível
e um hambúrguer para o jantar.

666
00:38:18,049 --> 00:38:19,842
Você não tem sido tão ruim, querido.

667
00:38:19,925 --> 00:38:21,510
Sim, eu tenho.

668
00:38:21,594 --> 00:38:23,554
Mas as coisas vão ser diferentes.
Você verá.

669
00:38:23,637 --> 00:38:25,973
Quando conseguirmos todo esse dinheiro
e tem tantas coisas legais...

670
00:38:26,057 --> 00:38:28,893
Vou parar de pensar tanto em mim.

671
00:38:28,976 --> 00:38:31,103
Seus problemas serão meus problemas -

672
00:38:31,187 --> 00:38:33,814
sempre que você estiver preocupado com alguma coisa,
como agora, por exemplo.

673
00:38:33,898 --> 00:38:35,900
É o roubo?
É com isso que você está se preocupando?

674
00:38:35,983 --> 00:38:40,071
Sim, acho que é um pouco. eu não tenho
razão para. Eu sei que vai ficar tudo bem.

675
00:38:40,154 --> 00:38:45,034
Ah, naturalmente você ficaria um pouco chateado
em um momento como este.

676
00:38:45,117 --> 00:38:47,370
É hoje, não é?

677
00:38:47,453 --> 00:38:51,082
O que faz você pensar isso? Só porque
Eu não consegui dormir, isso não significa -

678
00:38:51,165 --> 00:38:54,126
Não, eu conheço minha Georgie. Ele não pode me enganar.

679
00:38:54,210 --> 00:38:56,796
Estou certo, não estou, querido?
Hoje é o dia em que receberemos todo esse dinheiro.

680
00:38:56,879 --> 00:38:59,131
Não, você não é. Não é hoje.

681
00:38:59,215 --> 00:39:02,760
Se você não parar de me incomodar, tentando encontrar
descobrir algo que você não tem razão para saber...

682
00:39:02,843 --> 00:39:04,512
não haverá dinheiro.

683
00:39:04,595 --> 00:39:07,890
- Mas, George, como você pode...
- Estou falando sério, Sherry! Agora estou ficando farto.

684
00:39:07,973 --> 00:39:10,893
Você ouviu o que Johnny lhe disse -
para parar de se intrometer, cuide da sua vida...

685
00:39:10,976 --> 00:39:12,770
ou ele cancelaria tudo.

686
00:39:12,853 --> 00:39:15,940
Ele me disse outra coisa também,
que esqueci de lhe contar.

687
00:39:16,023 --> 00:39:19,610
Que se eu "me intrometesse", como você e ele
decidir encerrar, ele quebraria meu pescoço.

688
00:39:19,694 --> 00:39:23,781
Talvez ele tivesse motivos para isso. Ele queria fazer
você entende que ele fala sério.

689
00:39:23,864 --> 00:39:25,199
[Expira]

690
00:39:25,282 --> 00:39:27,785
Tudo o que tenho a dizer é:
você certamente mudou de opinião...

691
00:39:27,868 --> 00:39:30,413
já que ele e seus amigos deram um tapa em você.

692
00:39:30,496 --> 00:39:33,249
Bem, eu estava muito chateado com isso,
mas, afinal, o que eles poderiam fazer?

693
00:39:33,374 --> 00:39:36,669
Você mesmo disse que eles agiram de forma bastante razoável.
Não temos motivos para guardar rancor.

694
00:39:36,752 --> 00:39:38,504
Bem, não vou discutir com você, George.

695
00:39:38,587 --> 00:39:41,799
Se você deixar as pessoas baterem em você, e então
fique do lado deles contra sua própria esposa, por que -

696
00:39:41,882 --> 00:39:45,094
Mas você fez isso, Sherry! Você disse -
Olha, eu queria desistir. Você não me deixou.

697
00:39:45,177 --> 00:39:47,346
Você disse que eu não tinha motivos para isso.

698
00:39:47,430 --> 00:39:51,809
De qualquer forma, Johnny não encostou a mão em mim.
Nenhum dos caras fez isso, exceto Randy.

699
00:39:51,892 --> 00:39:54,478
eu ia te contar uma coisa
sobre seu querido amigo Johnny...

700
00:39:54,562 --> 00:39:58,649
mas já que você sente por ele o que sente,
acredite na palavra dele contra a minha -

701
00:39:58,733 --> 00:40:02,862
E ele? O que você ia me dizer?

702
00:40:02,945 --> 00:40:05,322
Vamos parar a conversa aí mesmo.

703
00:40:05,406 --> 00:40:08,034
O que você ia me dizer, Sherry?

704
00:40:08,117 --> 00:40:12,079
Eu não acho que posso te contar
quando você sente o mesmo por ele.

705
00:40:12,163 --> 00:40:15,499
Não tendo nenhuma fé em mim
e guardando segredos.

706
00:40:15,583 --> 00:40:17,960
Não teremos segredos.

707
00:40:18,044 --> 00:40:19,712
O que aconteceu?

708
00:40:19,795 --> 00:40:23,257
Bem, eu tentei te contar sobre isso
na outra noite, mas...

709
00:40:23,341 --> 00:40:26,844
você estava tão chateado, e toda vez
Tentei dizer alguma coisa, você me interrompeu.

710
00:40:26,927 --> 00:40:29,597
Sherry, o que você está tentando me dizer?

711
00:40:31,098 --> 00:40:33,934
Eu tentei impedi-lo.
Eu implorei e lutei.

712
00:40:34,935 --> 00:40:36,979
Mas-

713
00:40:37,063 --> 00:40:39,398
Ah. Não importa, não é, querido?

714
00:40:39,482 --> 00:40:42,985
A única coisa que realmente importa
é o que sinto por você agora, não é?

715
00:40:44,987 --> 00:40:47,031
É hoje, não é?

716
00:40:47,114 --> 00:40:49,116
[O tique-taque do relógio continua]

717
00:40:50,618 --> 00:40:52,828
[Narrador]
Mais cedo naquela manhã, às 5h. M...

718
00:40:52,912 --> 00:40:55,039
Red Lightning foi alimentado
só meia porção de ração...

719
00:40:55,122 --> 00:40:58,000
em preparação para
a sétima corrida naquela tarde -

720
00:40:58,084 --> 00:41:00,878
as apostas Lansdowne de $ 100.000.

721
00:41:03,506 --> 00:41:08,135
Às 7h daquela manhã, Johnny Clay começou
qual poderia ser o último dia de sua vida.

722
00:41:09,470 --> 00:41:11,472
Sim. Tudo bem, tudo bem. [grunhidos]

723
00:41:12,223 --> 00:41:14,725
Ah. [Expira]

724
00:41:14,809 --> 00:41:17,061
- Que horas são?
- Ainda é cedo. São apenas 7:00.

725
00:41:17,144 --> 00:41:19,355
É melhor você voltar a dormir depois que eu sair.

726
00:41:19,438 --> 00:41:21,816
Eu, uh, só queria dizer adeus.

727
00:41:21,899 --> 00:41:23,859
Até esta noite, claro.

728
00:41:23,943 --> 00:41:25,736
Está tudo pronto. Deve ir perfeitamente.

729
00:41:25,820 --> 00:41:28,447
Mas se isso não acontecer, se alguma coisa der errado,
ora, não fale sobre isso com ninguém.

730
00:41:28,572 --> 00:41:30,528
Você estará livre para
tudo, exceto falta de

731
00:41:30,554 --> 00:41:32,476
seus livros, e eu não acho
eles serão muito duros com você.

732
00:41:32,535 --> 00:41:36,747
Oh. Não estou preocupado com isso. Por falar nisso
na verdade, não estou preocupado com nada.

733
00:41:36,831 --> 00:41:39,250
Eu só queria que houvesse algo mais
Eu poderia fazer para ajudar.

734
00:41:39,333 --> 00:41:43,004
Não, você fez sua parte.
Só espero que possamos fazer o nosso também.

735
00:41:43,087 --> 00:41:44,755
Nós, ah...

736
00:41:44,880 --> 00:41:48,968
Provavelmente nunca mais nos veremos depois
dividimos o dinheiro e terminamos esta noite, mas...

737
00:41:49,051 --> 00:41:51,012
no meu livro, você sempre será um cara de pé.

738
00:41:52,304 --> 00:41:54,265
Johnny, eu...

739
00:41:54,348 --> 00:41:57,435
Eu não sei como dizer isso,
e nem sei se tenho o direito...

740
00:41:57,518 --> 00:42:01,564
mas eu sempre pensei que talvez
você é como meu próprio filho.

741
00:42:01,647 --> 00:42:03,858
Ah, você pode dizer o que quiser.

742
00:42:03,941 --> 00:42:07,278
Você teve muitas crises difíceis,
e talvez você tenha cometido alguns erros...

743
00:42:07,361 --> 00:42:12,199
mas depois de hoje, se o bom Deus quiser,
você será um novo homem.

744
00:42:12,908 --> 00:42:14,493
Um homem rico.

745
00:42:14,577 --> 00:42:16,954
E isso pode fazer muita diferença.

746
00:42:17,038 --> 00:42:21,000
Você tem muita vida pela frente,
muita gente para conhecer.

747
00:42:21,083 --> 00:42:24,045
Pessoas de qualidade e substância.

748
00:42:24,128 --> 00:42:25,796
O que você está querendo dizer?

749
00:42:25,880 --> 00:42:28,716
Não seria ótimo
se pudéssemos ir embora, nós dois...

750
00:42:28,799 --> 00:42:32,261
e deixe o velho mundo
dê algumas voltas...

751
00:42:32,345 --> 00:42:35,848
e ter a chance de fazer um balanço das coisas?

752
00:42:35,931 --> 00:42:41,145
Pode ser muito sério e terrível,
especialmente se não for a pessoa certa.

753
00:42:41,228 --> 00:42:42,897
Casar, quero dizer.

754
00:42:44,565 --> 00:42:46,734
É melhor você voltar a dormir.

755
00:42:46,817 --> 00:42:51,197
A, uh, sétima corrida começa por volta das 4h30
se você quiser ouvir no rádio.

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,282
Estarei de volta aqui por volta das 19h.

757
00:42:56,869 --> 00:42:59,872
Fique longe da pista.
Vá ao cinema ou algo assim.

758
00:42:59,955 --> 00:43:02,375
- Até mais.
- [Porta abre]

759
00:43:04,877 --> 00:43:06,170
[Porta fecha]

760
00:43:06,253 --> 00:43:09,674
[Narrador] Eram exatamente 7h.
Quando ele chegou ao aeroporto.

761
00:43:11,967 --> 00:43:14,470
O peso está bom, Sr. Preston.
Essa é toda a bagagem?

762
00:43:14,553 --> 00:43:17,890
Bem, terei mais um comigo esta noite.
Posso mantê-lo comigo na cabine, não posso?

763
00:43:17,973 --> 00:43:21,185
Sim, senhor, mas certifique-se e verifique aqui
no balcão antes do horário do voo.

764
00:43:21,268 --> 00:43:24,397
- O voo 465 sai às 21h. Essa noite.
- Obrigado.

765
00:43:24,480 --> 00:43:26,816
Obrigado por voar na American, senhor.

766
00:43:30,486 --> 00:43:33,739
[Narrador] Parando primeiro em uma floricultura,
ele chegou ao motel às 8h15.

767
00:43:33,823 --> 00:43:35,783
Ele estava dentro do cronograma.

768
00:43:36,784 --> 00:43:38,911
- Bom dia, meu amigo.
- Bom dia, Joe.

769
00:43:38,994 --> 00:43:42,373
Agora, olhe, esta tarde um amigo meu
está passando por aqui e deixando um pacote para mim.

770
00:43:42,456 --> 00:43:43,874
- Ele é um policial.
- Um policial?

771
00:43:43,958 --> 00:43:46,210
Yeah, yeah. Ele dirige um carro de patrulha.

772
00:43:46,293 --> 00:43:49,422
- Um tipo engraçado de amigo que você tem.
- Ele é um policial engraçado.

773
00:43:49,505 --> 00:43:52,049
Agora, você o deixou entrar, hein?
Ele vai deixar este pacote para mim por volta das 18h30.

774
00:43:52,133 --> 00:43:54,969
Estarei aí logo depois disso e irei buscá-lo,
e essa é a última vez que você me verá.

775
00:43:55,052 --> 00:43:57,888
- Você poderia entrar para tomar uma bebida?
- Eu gostaria, mas tenho muito o que fazer hoje.

776
00:43:57,972 --> 00:44:00,975
- Se eu fizesse isso, tudo estaria bagunçado.
- Eu entendo. Vejo você esta noite.

777
00:44:01,058 --> 00:44:03,477
- Sim. OK.
- Contanto. Cuide-se.

778
00:44:48,147 --> 00:44:51,150
[Narrador]
Ele chegou à rodoviária às 8h45.

779
00:45:19,345 --> 00:45:21,847
Eram 9h20 quando ele chegou
no apartamento de Mike.

780
00:45:21,931 --> 00:45:24,767
Até agora tudo tinha acontecido
de acordo com o plano.

781
00:45:33,901 --> 00:45:35,820
[Narrador] Mike O'Reilly estava pronto às 11h15.

782
00:45:35,903 --> 00:45:39,824
O que acontece aqui?
Esta não é uma maneira de recuperar suas forças.

783
00:45:39,907 --> 00:45:43,369
Ah, é muito bom, Mike,
mas acho que não estou com fome.

784
00:45:43,452 --> 00:45:45,371
Realmente, eu não conseguia comer mais nada.

785
00:45:45,454 --> 00:45:47,957
Outro? Você ainda não comeu nada.

786
00:45:48,040 --> 00:45:51,502
Bem, vou levar algo depois de um tempo,
depois de tomar meu remédio.

787
00:45:51,585 --> 00:45:53,421
Terei mais apetite então.

788
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
Isso é uma promessa. Sem truques agora.

789
00:45:55,256 --> 00:45:56,674
- É uma promessa.
- [Mike rindo]

790
00:45:56,757 --> 00:45:59,051
É melhor você ir agora, Mike,
ou você chegará atrasado ao trabalho.

791
00:45:59,135 --> 00:46:00,928
Sim, acho que vou.

792
00:46:01,929 --> 00:46:04,849
Ruthie, as coisas vão
ficar muito melhor para nós.

793
00:46:04,932 --> 00:46:07,643
Eu sei. Eu sei, querido.

794
00:46:07,727 --> 00:46:12,857
Eu sei que fiz muitas promessas no passado,
mas desta vez não é só conversa.

795
00:46:12,940 --> 00:46:14,859
Seremos ricos, e em breve.

796
00:46:14,942 --> 00:46:17,862
Você vai ter uma bela casa
e médicos que o deixarão bem novamente.

797
00:46:17,945 --> 00:46:21,407
Claro, querido. Mas é melhor você
vá em frente, Mike, ou você se atrasará.

798
00:46:21,490 --> 00:46:23,409
Sim.

799
00:46:23,492 --> 00:46:25,119
[Ambos riem]

800
00:46:26,162 --> 00:46:27,955
- Ah, Mike?
- Sim?

801
00:46:28,039 --> 00:46:30,708
No seu caminho para casa esta noite,
você poderia me trazer algumas revistas?

802
00:46:30,791 --> 00:46:32,126
Claro.

803
00:46:32,209 --> 00:46:35,379
Mas, ah, Ruthie,
Vou chegar um pouco atrasado.

804
00:46:35,463 --> 00:46:39,467
Provavelmente por volta das 10h. Alguns dos caras
e eu estamos tendo uma pequena reunião.

805
00:46:39,550 --> 00:46:41,010
Eu entendo.

806
00:46:41,093 --> 00:46:43,387
Não beba muita cerveja, Mike.

807
00:46:43,471 --> 00:46:45,639
Lembre-se de como
sempre te deixa no dia seguinte.

808
00:46:45,723 --> 00:46:49,435
Não se preocupe com isso.
Não vou beber nada esta noite.

809
00:46:51,979 --> 00:46:55,399
Liguei para a mãe. Ela vai acabar
esta tarde para preparar seu jantar.

810
00:46:55,483 --> 00:46:57,026
Obrigado, querido.

811
00:46:57,902 --> 00:46:59,070
Adeus.

812
00:46:59,987 --> 00:47:01,989
Não se esqueça de tomar seu café da manhã.

813
00:47:24,804 --> 00:47:27,848
[Narrador]
Ele chegou à rodoviária às 11h29.

814
00:47:58,587 --> 00:48:02,383
Às 12h10, como era seu costume,
ele chegou na pista.

815
00:48:14,395 --> 00:48:16,105
[Apito do Lobo]

816
00:48:16,188 --> 00:48:18,149
Bem, o que temos aqui?
Quem é a namorada, Mike?

817
00:48:18,232 --> 00:48:20,818
É assim que você gasta seu dinheiro -
gastando seu dinheiro com mulheres.

818
00:48:20,901 --> 00:48:23,279
Um velho como você deveria saber disso.

819
00:48:23,362 --> 00:48:26,741
[Mike ri] Eu não sou como vocês.
Esses buquês são para minha esposa.

820
00:48:26,824 --> 00:48:30,036
Além disso, onde vocês saem
me chamando de velho?

821
00:48:30,119 --> 00:48:33,330
[Homem
flores depois de terminar o trabalho, Mike?

822
00:48:33,414 --> 00:48:35,499
Suscetível de murchar em você antes de chegar em casa.

823
00:48:35,583 --> 00:48:37,668
[Mike] Bem, não tem jeito.

824
00:48:37,752 --> 00:48:39,754
Depois do trabalho as lojas estarão todas fechadas.

825
00:48:39,837 --> 00:48:42,048
[Homem
e colocá-los em um pouco de água?

826
00:48:42,131 --> 00:48:44,342
Ou provavelmente o administrador do clube
colocaria na geladeira para você.

827
00:48:44,425 --> 00:48:46,510
- Por que você não faz isso?
- Bem, talvez eu devesse.

828
00:48:46,594 --> 00:48:49,889
Mas, bem, está ficando meio tarde agora, e...

829
00:48:49,972 --> 00:48:53,017
- Estou todo vestido. Por que não faço isso por você?
- Não.

830
00:48:53,100 --> 00:48:55,686
Qual é o problema, Mike?
Eu só estava tentando te fazer um favor.

831
00:48:55,770 --> 00:48:59,357
Estas flores vão para o meu armário.
Então saberei onde eles estão.

832
00:48:59,440 --> 00:49:01,192
Ok, Mike. Como quiser.

833
00:49:01,275 --> 00:49:03,194
Sinto muito, Bill. Agradeço sua oferta.

834
00:49:03,277 --> 00:49:05,696
Mas depois do trabalho você sabe como é.

835
00:49:05,780 --> 00:49:07,782
Todo mundo estará com pressa
para fugir, e -

836
00:49:07,865 --> 00:49:09,533
[Locker Doom bate]

837
00:49:11,369 --> 00:49:12,912
[Porta abre]

838
00:49:14,038 --> 00:49:33,224
[Porta fecha]

839
00:49:38,979 --> 00:49:40,481
[Mike] Olá.

840
00:49:49,782 --> 00:49:51,951
[Anunciador da corrida]
...é o terceiro, e Comfort King.

841
00:49:52,034 --> 00:49:54,453
É My Baby liderando por um longo tempo.

842
00:49:54,537 --> 00:49:57,581
O concentrador é o segundo
por três quartos de comprimento.

843
00:49:57,665 --> 00:50:02,586
Segundo final, subindo rápido agora
por fora, é o terceiro, e Comfort King.

844
00:50:02,670 --> 00:50:06,173
É meu bebê, concentrador
e segundo final.

845
00:50:06,257 --> 00:50:09,760
É o segundo fim,
Concentrador e Comfort King.

846
00:50:09,844 --> 00:50:11,637
É o segundo final na frente.

847
00:50:11,721 --> 00:50:15,099
Até o fim, é o segundo final,
o vencedor por meio comprimento!

848
00:50:15,182 --> 00:50:19,854
Concentrador segundo a dois,
Comfort King em terceiro, e My Baby.

849
00:50:21,188 --> 00:50:25,443
[Anunciador da corrida] O resultado da primeira corrida
agora aparece na placa do totalizador.

850
00:50:25,526 --> 00:50:30,614
Certifique-se de guardar todos os ingressos até o
o resultado da corrida é declarado oficial.

851
00:50:31,824 --> 00:50:34,368
[Narrador]
Após a primeira corrida, Mike estava muito ocupado.

852
00:50:38,956 --> 00:50:40,458
[Anéis de caixa registradora]

853
00:50:45,296 --> 00:50:47,340
Me dê um bourbon duplo, por favor.

854
00:50:49,133 --> 00:50:51,719
Você não acha que já está farto, amigo?

855
00:50:55,556 --> 00:50:57,141
[Anunciador da corrida] Sua atenção, por favor.

856
00:50:57,224 --> 00:51:01,520
Os cavalos estão agora na pista
para a segunda corrida em seis estádios.

857
00:51:01,604 --> 00:51:04,523
[Narrador]
Exatamente às 3h32 daquela mesma tarde...

858
00:51:04,607 --> 00:51:08,069
Oficial Randy Kennan colocado em movimento
sua fase da operação.

859
00:51:10,863 --> 00:51:13,115
Olá, Fred. Este é o Randy.

860
00:51:13,199 --> 00:51:15,201
Ouça, amigo, você pode verificar
com o despachante...

861
00:51:15,284 --> 00:51:17,203
e ver se eles estão me pegando
alto e claro?

862
00:51:17,286 --> 00:51:19,413
Acho que meu set está um pouco confuso.

863
00:51:19,497 --> 00:51:20,998
Claro.

864
00:51:24,585 --> 00:51:26,379
Huh? O que?

865
00:51:26,462 --> 00:51:28,506
Ele diz que está tudo bem?

866
00:51:28,589 --> 00:51:31,133
Bem, isso é engraçado. Ele continua morto.

867
00:51:31,217 --> 00:51:34,345
Não, não creio que seja um dos tubos.
Vou continuar brincando com isso.

868
00:51:34,428 --> 00:51:37,723
Dê meus cumprimentos à sua patroa. A propósito,
quando será o grande dia?

869
00:51:38,724 --> 00:51:40,351
[Risos] Bem, não se preocupe com isso.

870
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
O sexto é sempre o mais difícil.

871
00:51:43,312 --> 00:51:45,314
N' [cantarolando]

872
00:51:53,447 --> 00:51:57,868
Oficial!

873
00:51:59,203 --> 00:52:01,247
- [Motor inicia]
- Ah, graças a Deus. Pressa! Venha rápido!

874
00:52:01,330 --> 00:52:04,125
Eles estão se matando!
Eu sempre soube que eles -

875
00:52:08,295 --> 00:52:11,507
[Narrador] Ele cronometrou a viagem até a pista
em meia dúzia de ocasiões diferentes...

876
00:52:11,590 --> 00:52:14,927
e ele sabia exatamente em que ponto deveria estar
exatamente a que horas.

877
00:52:15,011 --> 00:52:17,847
Ele sabia de todo o sucesso do plano
dependia de sua precisão...

878
00:52:17,930 --> 00:52:20,599
ao chegar na pista
exatamente no momento certo.

879
00:52:20,683 --> 00:52:24,228
Um ou dois minutos antes era permitido,
mas 10 segundos atrasado seria fatal.

880
00:52:24,311 --> 00:52:26,147
[Espectadores conversando]

881
00:52:26,230 --> 00:52:28,399
[Anunciador da corrida]
Sua atenção, senhoras e senhores.

882
00:52:28,482 --> 00:52:32,028
Os cavalos estão agora na pista
para a sétima corrida.

883
00:52:32,111 --> 00:52:37,116
Os $ 100.000 adicionados
Lansdowne Stakes a uma milha.

884
00:53:03,017 --> 00:53:05,186
- [Locutor da corrida] Eles estão correndo.
- [Espectadores torcendo]

885
00:53:05,269 --> 00:53:07,938
No início é Red Lightning
quebrando em cima.

886
00:53:08,022 --> 00:53:12,318
Early Streak é o segundo,
Espero que seja o terceiro, White Fire o quarto -

887
00:53:12,401 --> 00:53:14,320
[Narrador] Mais cedo naquela tarde, às 14h30...

888
00:53:14,403 --> 00:53:16,322
Maurice estava no clube de xadrez.

889
00:53:16,405 --> 00:53:21,243
Ele deveria estar na pista em posição às 4:00,
pouco antes do início da sétima corrida.

890
00:53:24,789 --> 00:53:28,668
Fisher, eu deveria estar de volta aqui
hoje à noite por volta das 18h30.

891
00:53:28,751 --> 00:53:31,212
Se eu não estiver, eu gostaria de você
fazer algo por mim.

892
00:53:31,295 --> 00:53:32,672
Claro, Maurício. O que é?

893
00:53:32,755 --> 00:53:35,841
Eu gostaria que você ligasse para este número
e pergunte pelo Sr. Stillman...

894
00:53:35,925 --> 00:53:39,053
e diga a ele que Maurice precisa de seus serviços.

895
00:53:39,136 --> 00:53:41,847
Parece muito misterioso.
Do que se trata?

896
00:53:41,931 --> 00:53:46,185
Há algumas coisas, meu caro Fisher,
que não merecem muita atenção.

897
00:53:46,268 --> 00:53:48,521
Você sem dúvida já ouviu
do pastor de cabras siberiano...

898
00:53:48,604 --> 00:53:51,190
que tentou descobrir
a verdadeira natureza do sol.

899
00:53:51,273 --> 00:53:55,111
Ele olhou para o corpo celestial
até que isso o deixou cego.

900
00:53:55,194 --> 00:53:57,113
Tem muitas coisas desse tipo...

901
00:53:57,196 --> 00:53:59,615
incluindo amor e morte
e meu negócio para hoje.

902
00:53:59,699 --> 00:54:02,618
Por favor, lembre-se de fazer essa ligação
se eu não voltar às 6h30.

903
00:54:02,702 --> 00:54:05,579
- [Espectadores conversando]
- Sua atenção, senhoras e senhores.

904
00:54:06,455 --> 00:54:09,875
Os cavalos estão agora na pista
para a sétima corrida...

905
00:54:09,959 --> 00:54:14,213
os $ 100.000 adicionados
Lansdowne Stakes a uma milha.

906
00:54:15,965 --> 00:54:18,092
Sua atenção, senhoras e senhores.

907
00:54:18,175 --> 00:54:22,013
Os cavalos estão agora na pista
para a sétima corrida...

908
00:54:22,096 --> 00:54:26,434
os $ 100.000 adicionados
Lansdowne Stakes a uma milha.

909
00:54:45,661 --> 00:54:47,204
- Sim, senhor?
- Garrafa de cerveja.

910
00:54:47,288 --> 00:54:48,789
Sim, senhor.

911
00:54:51,959 --> 00:55:01,135
Os cavalos estão se aproximando
o portão de largada para a sétima corrida.

912
00:55:04,263 --> 00:55:06,265
[Locutor da corrida] Os cavalos estão no portão.

913
00:55:08,142 --> 00:55:10,811
Os cavalos estão no portão.

914
00:55:22,198 --> 00:55:25,826
Ei! Que tal algum serviço,
seu porco irlandês de aparência estúpida?

915
00:55:25,910 --> 00:55:27,578
Ei, qual é o problema com -

916
00:55:29,330 --> 00:55:31,707
[Apito]

917
00:55:38,005 --> 00:55:40,007
Segure-o.

918
00:55:52,937 --> 00:55:55,189
[Grunhindo]

919
00:56:26,554 --> 00:56:29,557
[Grunhindo continua]

920
00:56:54,248 --> 00:56:56,625
[Guarda] Vamos, acabe com isso. Olhe.

921
00:57:00,338 --> 00:57:03,883
[Narrador] Eram exatamente 4:23
quando arrastaram Maurice para fora.

922
00:57:03,966 --> 00:57:07,261
Às 11h40 daquela manhã, Nikki deixou sua fazenda.

923
00:57:20,733 --> 00:57:23,069
Ele chegou à pista às 12h30.

924
00:57:30,659 --> 00:57:31,504
Olá.

925
00:57:31,530 --> 00:57:34,063
Use o outro estacionamento, senhor.
Este ainda não está aberto.

926
00:57:34,121 --> 00:57:36,957
- Eu não gosto de incomodar você.
- Você não está me incomodando.

927
00:57:37,041 --> 00:57:39,710
Eu disse que não há estacionamento aqui.
Não há estacionamento e pronto.

928
00:57:39,794 --> 00:57:42,755
Olha, Mac, sou paraplégico.

929
00:57:42,838 --> 00:57:45,716
eu quero entrar nesse lote
para assistir às corridas do meu carro.

930
00:57:45,800 --> 00:57:47,635
Isso não é problema meu, senhor.

931
00:57:47,718 --> 00:57:50,930
Minha perna também está ruim
mas ninguém está sentindo pena de mim.

932
00:57:51,931 --> 00:57:53,641
Eu sei o que você quer dizer, amigo.

933
00:57:54,767 --> 00:57:56,560
Conseguir isso na guerra?

934
00:57:56,644 --> 00:57:58,104
Batalha do Bulge.

935
00:57:58,187 --> 00:58:01,524
Diga, olhe, eu sei que isso é
muitos problemas extras para você.

936
00:58:01,607 --> 00:58:03,776
- Eu quero que você fique com isso.
- Não, não, não. Ignore, ignore.

937
00:58:03,859 --> 00:58:05,820
Eu quero que você pegue.

938
00:58:05,903 --> 00:58:08,656
Agora vá, fique com ele.

939
00:58:09,198 --> 00:58:10,991
Está tudo bem.

940
00:58:11,075 --> 00:58:14,245
- Bem, muito obrigado, senhor. Me desculpe, eu -
- Tudo bem. Esqueça.

941
00:58:14,328 --> 00:58:16,247
Diga, você vai derrubar aquela cerca?

942
00:58:16,330 --> 00:58:19,917
Eu gostaria de me acalmar
antes do início da primeira corrida. OK?

943
00:58:20,001 --> 00:58:21,502
Claro, senhor.

944
00:58:41,105 --> 00:58:42,773
[Motor desligado]

945
00:58:45,776 --> 00:58:48,446
[Espectadores conversando]

946
00:58:48,529 --> 00:58:50,448
[Anunciador da corrida] Sua atenção, por favor.

947
00:58:50,531 --> 00:58:54,326
Os cavalos estão agora na pista
para a segunda corrida em seis estádios.

948
00:58:57,663 --> 00:59:00,750
Eu estava com isso por aí, senhor.
Achei que você gostaria de tê-lo.

949
00:59:00,833 --> 00:59:02,918
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

950
00:59:03,002 --> 00:59:05,880
Nenhum problema.
Se precisar de mais alguma coisa, é só buzinar.

951
00:59:05,963 --> 00:59:09,383
Duvido que vou precisar de alguma coisa.
Estou me dando muito bem.

952
00:59:09,467 --> 00:59:11,052
Mas obrigado de qualquer maneira.

953
00:59:11,135 --> 00:59:13,637
Em quem você está apostando, senhor?
Alguma coisa parece boa para você?

954
00:59:13,721 --> 00:59:15,556
- Relâmpago Vermelho.
- Huh?

955
00:59:15,639 --> 00:59:17,683
Red Lightning no sétimo.

956
00:59:17,767 --> 00:59:21,687
- Então você está apostando nele, hein?
- Sim, fiz uma pequena aposta nele.

957
00:59:21,771 --> 00:59:24,482
Bem, acho que é melhor eu estar
voltando ao trabalho.

958
00:59:24,565 --> 00:59:26,859
Sim, bem, obrigado por
me trazendo o programa.

959
00:59:26,942 --> 00:59:29,945
Nenhum problema. Você tem certeza
não há mais nada que eu possa fazer por você?

960
00:59:30,029 --> 00:59:34,325
Não, absolutamente nada.
Se eu pensar em alguma coisa, eu te dou um grito.

961
00:59:35,326 --> 00:59:37,828
[Espectadores aplaudindo]

962
00:59:55,346 --> 00:59:57,264
[Espectadores conversando]

963
00:59:57,348 --> 00:59:59,725
[Anunciador da corrida]
Sua atenção, senhoras e senhores.

964
00:59:59,809 --> 01:00:03,437
Os cavalos estão agora na pista
para a sétima corrida...

965
01:00:03,521 --> 01:00:08,109
os $ 100.000 adicionados
Lansdowne Stakes a uma milha.

966
01:00:12,405 --> 01:00:16,617
Os cavalos estão se aproximando do portão de largada
para a sétima corrida.

967
01:00:30,464 --> 01:00:33,009
Claro que é um belo dia, não é?

968
01:00:33,092 --> 01:00:34,510
- Sim.
- Sim, senhor.

969
01:00:34,593 --> 01:00:38,389
Eu não imaginei que seria quando me levantei
esta manhã, mas acabou muito bem.

970
01:00:38,472 --> 01:00:40,391
É meio engraçado quando você para para olhar.

971
01:00:40,474 --> 01:00:43,686
O tempo está quase o mesmo
como sempre acontece nesta época do ano, mas-

972
01:00:45,104 --> 01:00:47,773
Eu certamente aprecio o jeito
você me tratou, senhor.

973
01:00:47,857 --> 01:00:51,277
Não é tanto o dinheiro. Claro,
Eu também aprecio isso, mas é mais assim...

974
01:00:51,360 --> 01:00:53,237
Esqueça.

975
01:00:53,320 --> 01:00:56,574
Não, senhor, eu - eu não acho
Eu vou esquecer isso.

976
01:00:56,657 --> 01:01:00,244
Eu lhe trouxe um pouco de sorte, senhor. Você está apostando
esta corrida, acho que você pode precisar.

977
01:01:00,327 --> 01:01:02,997
Agora olhe. Mantenha seu lixo
e me deixe em paz, sim?

978
01:01:03,080 --> 01:01:05,249
Alguns - Algo errado?

979
01:01:05,332 --> 01:01:07,251
Você está errado, negro.

980
01:01:07,335 --> 01:01:10,963
Agora, seja um cara legal
e continue com seus negócios.

981
01:01:11,047 --> 01:01:12,840
Claro, chefe.

982
01:01:12,923 --> 01:01:15,384
Desculpe por ter incomodado você.

983
01:01:15,468 --> 01:01:17,136
Meu erro.

984
01:01:18,679 --> 01:01:21,349
[Som de ferradura no asfalto]

985
01:01:28,105 --> 01:01:31,400
- [Sino tocando]
- [Anunciador da corrida] Eles estão correndo!

986
01:01:31,484 --> 01:01:33,944
No início é Red Lightning
quebrando em cima...

987
01:01:34,028 --> 01:01:36,697
Early Streak é o segundo,
Espero que seja o terceiro...

988
01:01:36,781 --> 01:01:39,867
White Fire é o quarto, Little Arnie é o próximo...

989
01:01:39,950 --> 01:01:42,411
Querido e best-seller de Seymour.

990
01:01:42,495 --> 01:01:45,998
Descendo o alongamento das costas,
é Red Lightning por um comprimento e um quarto...

991
01:01:46,082 --> 01:01:48,959
Espero que seja o segundo
por três quartos de comprimento...

992
01:01:49,043 --> 01:01:51,962
O pequeno Arnie é o terceiro
por um comprimento e um quarto...

993
01:01:52,046 --> 01:01:53,923
e a querida de Seymour.

994
01:01:54,006 --> 01:01:57,802
Passando o posto de meia milha, é Red Lightning
por um comprimento e um quarto...

995
01:01:57,885 --> 01:02:00,596
Espero que seja o segundo por meio comprimento ...

996
01:02:00,680 --> 01:02:02,807
Querida de Seymour é o terceiro...

997
01:02:02,890 --> 01:02:04,892
e o pequeno Arnie movendo-se rapidamente do lado de fora.

998
01:02:04,975 --> 01:02:09,980
Na curva mais distante, é Red Lightning
na frente por um comprimento e um quarto.

999
01:02:10,064 --> 01:02:12,733
O pequeno Arnie é o segundo por meia distância.

1000
01:02:12,817 --> 01:02:14,652
- [Tiro]
- Espero que seja o terceiro -

1001
01:02:14,735 --> 01:02:17,655
E um cavalo caiu! É o Relâmpago Vermelho!

1002
01:02:17,738 --> 01:02:21,867
No início do trecho, estou esperando
assumindo a liderança por meio comprimento.

1003
01:02:21,951 --> 01:02:24,370
- [Motor inicia]
- O pequeno Arnie dirigindo do lado de fora.

1004
01:02:24,453 --> 01:02:26,038
[Pneu estourado, ar sibilando]

1005
01:02:26,122 --> 01:02:28,374
Ei, pare! Pare ou eu atiro!

1006
01:02:28,457 --> 01:02:31,377
[Tiros]

1007
01:02:31,460 --> 01:02:33,754
[Anunciador da corrida] É o pequeno Arnie!

1008
01:02:33,838 --> 01:02:38,009
Até o limite é o pequeno Arnie
indo com firmeza, segurando e vencendo!

1009
01:02:38,092 --> 01:02:40,678
[Narrador] Nikki estava morta às 4:24.

1010
01:02:40,761 --> 01:02:44,473
Às 14h15 daquela tarde
Johnny Clay ainda estava na cidade.

1011
01:02:44,557 --> 01:02:47,184
Ele sabia exatamente quanto tempo
ele levaria para dirigir até a pista...

1012
01:02:47,268 --> 01:02:49,353
estacione o carro e caminhe até a arquibancada.

1013
01:02:49,437 --> 01:02:52,940
Ele planejou chegar um pouco antes
o início da sétima corrida.

1014
01:02:56,110 --> 01:02:58,029
[Anunciador da corrida]
Sua atenção, senhoras e senhores.

1015
01:02:58,112 --> 01:03:02,992
Os cavalos estão agora na pista para
a sétima corrida, para a sétima corrida...

1016
01:03:03,075 --> 01:03:08,080
os $ 100.000 adicionados
Lansdowne Stakes a uma milha.

1017
01:04:16,816 --> 01:04:20,945
Os cavalos estão se aproximando
o portão de largada para a sétima corrida.

1018
01:04:26,283 --> 01:04:29,870
Ei! Que tal algum serviço,
seu porco irlandês de aparência estúpida?

1019
01:04:29,954 --> 01:04:32,957
[Telefone tocando]

1020
01:04:36,168 --> 01:04:38,212
Sala de dinheiro. Carter.

1021
01:04:38,295 --> 01:04:40,297
Sim, senhor. Agora mesmo.

1022
01:04:40,381 --> 01:04:42,425
Há um tumulto lá embaixo. Vamos.

1023
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
[Anunciador da corrida] Eles estão correndo!

1024
01:05:14,874 --> 01:05:17,585
No início é Red Lightning
quebrando em cima...

1025
01:05:17,668 --> 01:05:22,006
Early Streak é o segundo,
Espero que seja o terceiro, White Fire seja o quarto...

1026
01:05:22,089 --> 01:05:26,052
O pequeno Arnie é o próximo,
Querido e best-seller de Seymour.

1027
01:05:26,135 --> 01:05:29,680
Descendo o alongamento das costas
é Red Lightning por um comprimento e um quarto...

1028
01:05:29,764 --> 01:05:32,767
Espero que seja o segundo
por três quartos de comprimento...

1029
01:05:32,850 --> 01:05:35,519
O pequeno Arnie é o terceiro
por um comprimento e um quarto...

1030
01:05:35,603 --> 01:05:37,563
e a querida de Seymour.

1031
01:05:37,646 --> 01:05:41,484
Passando o posto de meia milha é Red Lightning
por um comprimento e um quarto...

1032
01:05:41,567 --> 01:05:44,362
Espero que seja o segundo por meio comprimento ...

1033
01:05:44,445 --> 01:05:46,364
Querida de Seymour é o terceiro...

1034
01:05:46,447 --> 01:05:49,033
e o pequeno Arnie movendo-se rapidamente do lado de fora.

1035
01:05:49,116 --> 01:05:53,746
Na curva mais distante é Red Lightning
na frente por um comprimento e um quarto...

1036
01:05:53,829 --> 01:05:57,333
O pequeno Arnie é o segundo por meio comprimento,
Espero que seja o terceiro -

1037
01:05:57,416 --> 01:06:01,337
E um cavalo caiu! É o Relâmpago Vermelho!

1038
01:06:01,420 --> 01:06:06,008
No topo do trecho está o que eu espero
assumindo a liderança por meio comprimento.

1039
01:06:06,092 --> 01:06:09,553
O pequeno Arnie, dirigindo por fora,
é o segundo por três quartos...

1040
01:06:09,637 --> 01:06:13,182
Seymour's Darling é o terceiro, e Early Streak.

1041
01:06:13,265 --> 01:06:17,186
É o querido do pequeno Arnie e Seymour.
É o Pequeno Arnie na frente.

1042
01:06:17,269 --> 01:06:20,564
Até o limite é o pequeno Arnie
indo com firmeza, segurando-o...

1043
01:06:20,648 --> 01:06:24,026
e vencendo por três quartos de comprimento.

1044
01:06:25,403 --> 01:06:28,030
Espero que seja o segundo
por três quartos de comprimento...

1045
01:06:28,114 --> 01:06:30,825
O querido de Seymour é o terceiro por uma cabeça...

1046
01:06:30,908 --> 01:06:33,494
e White Fire terminou em quarto lugar.

1047
01:06:36,706 --> 01:06:38,749
Sua atenção, senhoras e senhores.

1048
01:06:38,833 --> 01:06:41,293
Certifique-se de guardar todos os ingressos.

1049
01:06:41,377 --> 01:06:45,089
Os comissários estão conduzindo uma investigação
para a corrida da sétima corrida...

1050
01:06:45,172 --> 01:06:47,675
e verá os filmes.

1051
01:07:04,358 --> 01:07:06,694
Tudo bem, levante as mãos,
todos vocês! Agora!

1052
01:07:06,777 --> 01:07:09,363
Um movimento de qualquer um de vocês,
e vou começar a atirar.

1053
01:07:09,447 --> 01:07:13,367
Você. Encha esse saco
tão rápido quanto você sabe.

1054
01:07:13,451 --> 01:07:15,953
[Espectadores conversando]

1055
01:07:16,037 --> 01:07:21,208
Você. Tire essa arma do coldre.
Seja muito, muito cuidadoso como você faz isso.

1056
01:07:27,548 --> 01:07:29,216
Agora largue isso.

1057
01:07:29,800 --> 01:07:32,470
- Chute aqui.
- [A arma desliza no chão]

1058
01:07:33,679 --> 01:07:36,223
Tudo bem, vire-se e fique de frente para a parede.

1059
01:07:45,733 --> 01:07:48,069
Muito bem, agora o dinheiro está no cofre.

1060
01:07:51,906 --> 01:07:54,241
[Anunciador da corrida]
Sua atenção, senhoras e senhores.

1061
01:07:54,325 --> 01:07:56,869
Não recebemos nenhuma informação exata...

1062
01:07:56,952 --> 01:08:00,331
sobre o derramamento de Red Lightning
na sétima corrida.

1063
01:08:00,414 --> 01:08:04,001
No entanto, o jóquei Danny Freed
parece estar ileso.

1064
01:08:05,628 --> 01:08:07,755
Sua atenção, senhoras e senhores.

1065
01:08:07,838 --> 01:08:10,174
- Não recebemos nenhuma informação exata -
- [Johnny] Encha!

1066
01:08:10,257 --> 01:08:14,053
Sobre o derramamento de Red Lightning
na sétima corrida.

1067
01:08:14,136 --> 01:08:17,723
No entanto, o jóquei Danny Freed
parece estar ileso.

1068
01:08:44,291 --> 01:08:46,085
Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente.

1069
01:08:46,168 --> 01:08:48,671
Agora coloque a bolsa aqui
no meio do chão.

1070
01:08:50,798 --> 01:08:52,883
Volte para lá.

1071
01:08:52,967 --> 01:08:55,636
Agora vou abrir esta porta.

1072
01:08:55,720 --> 01:08:58,931
Eu quero que você passe por isso e entre no
vestiário. E feche a porta atrás de você.

1073
01:08:59,015 --> 01:09:02,560
Vou começar a atirar por aquela porta
15 segundos depois de fechar a porta.

1074
01:09:04,228 --> 01:09:05,896
Vamos.

1075
01:09:14,196 --> 01:09:15,906
Agora feche!

1076
01:10:01,369 --> 01:10:03,287
- Só um minuto.
- O que você está fazendo?

1077
01:10:03,371 --> 01:10:05,081
Apenas fique aí.

1078
01:10:23,724 --> 01:10:26,811
[Locutor de Rádio] Interrompemos esta transmissão
para lhe trazer um boletim de notícias especial.

1079
01:10:26,894 --> 01:10:30,314
Num dos mais ousados e metodicamente
executou assaltos na história criminal...

1080
01:10:30,398 --> 01:10:32,483
um bandido solitário usando uma máscara de borracha...

1081
01:10:32,566 --> 01:10:35,736
hoje arrecadou cerca de US$ 2 milhões
enfiado em uma mochila grande...

1082
01:10:35,820 --> 01:10:38,155
dos escritórios do Lansdowne Racetrack.

1083
01:10:38,239 --> 01:10:40,366
O roubo ocorreu durante
a corrida da sétima corrida...

1084
01:10:40,449 --> 01:10:43,619
e aparentemente foi programado para coincidir
com a filmagem de Red Lightning...

1085
01:10:43,703 --> 01:10:46,163
assim como o cavalo, avaliado em
um quarto de milhão de dólares...

1086
01:10:46,247 --> 01:10:48,290
estava liderando o grupo na curva mais distante.

1087
01:10:48,374 --> 01:10:50,918
O jóquei, Danny Freed,
escapou com ferimentos leves.

1088
01:10:51,002 --> 01:10:54,714
Um homem identificado como Nikki Arano,
que supostamente atirou no puro-sangue premiado...

1089
01:10:54,797 --> 01:10:56,966
ele próprio foi mortalmente ferido
pela polícia de pista...

1090
01:10:57,049 --> 01:10:59,719
enquanto ele tentava atirar em sua direção
fora do estacionamento da pista.

1091
01:10:59,802 --> 01:11:03,264
Neste momento o mistério mais desconcertante
isso ainda atormenta as autoridades...

1092
01:11:03,347 --> 01:11:06,517
foi assim que o bandido conseguiu
sair da pista com sucesso...

1093
01:11:06,600 --> 01:11:09,020
com a mochila volumosa
contendo o dinheiro.

1094
01:11:09,103 --> 01:11:11,814
Uma busca meticulosa no terreno da pista
está sendo realizado...

1095
01:11:11,897 --> 01:11:14,525
na teoria de que o dinheiro
ainda pode estar escondido lá.

1096
01:11:14,608 --> 01:11:17,028
E agora nós levamos você de volta
ao nosso programa programado regularmente.

1097
01:11:17,111 --> 01:11:18,863
- [risos]
- H' [Rádio: Jazz]

1098
01:11:18,946 --> 01:11:21,949
Ninguém viu a mochila
saia pela janela.

1099
01:11:25,202 --> 01:11:29,290
Não, essa parte funcionou bem.
Caiu bem aos meus pés.

1100
01:11:30,791 --> 01:11:34,378
Eu relatei que meu rádio estava fora de serviço
antes de sair para a pista.

1101
01:11:34,462 --> 01:11:37,590
Mas o capitão não acredita. Ele está convencido
Eu estava escondido em algum lugar, bêbado.

1102
01:11:37,673 --> 01:11:41,427
E se o capitão estiver convencido,
não há ninguém que possa convencê-lo.

1103
01:11:42,887 --> 01:11:47,558
Além disso, ninguém vai pensar nada
de ver um policial na pista de corrida.

1104
01:11:47,641 --> 01:11:52,146
Quero dizer, eles não terão nenhuma ideia engraçada
sobre isso e relacioná-lo com o roubo.

1105
01:11:53,606 --> 01:11:56,734
De qualquer forma, se o fizerem, não cortará o gelo.

1106
01:11:56,817 --> 01:12:00,821
Capitão sabe que eu estava bêbado,
e ele não é um homem com quem você possa discutir.

1107
01:12:00,905 --> 01:12:05,910
Então acho que vou ter que desmoronar,
admita e aceite meu castigo.

1108
01:12:05,993 --> 01:12:08,621
Sim. Isso seria terrível,
não é, Randy?

1109
01:12:08,704 --> 01:12:10,498
Uma suspensão de 30 dias.

1110
01:12:10,581 --> 01:12:12,750
São 7h15.

1111
01:12:13,626 --> 01:12:15,336
Não se preocupe. Ele chegará aqui.

1112
01:12:15,419 --> 01:12:18,881
Ele teve que pegar a grana no motel
onde eu deixei cair.

1113
01:12:18,964 --> 01:12:21,300
Havia um garotinho engraçado
nome de Joe Piano lá.

1114
01:12:21,384 --> 01:12:23,219
Ele administra o lugar, eu acho.

1115
01:12:23,302 --> 01:12:25,388
Claro, espero Johnny
sabe como escolher seus amigos.

1116
01:12:25,471 --> 01:12:27,390
Preciso de outra bebida.

1117
01:12:27,473 --> 01:12:29,892
N' [Rádio: Jazz Continua]

1118
01:12:29,975 --> 01:12:31,769
Por que ele não está aqui?

1119
01:12:31,852 --> 01:12:35,564
Todo o resto funciona de acordo com um cronograma
até que chegue a hora de nos pagar as nossas acções.

1120
01:12:35,648 --> 01:12:37,858
Então o cronograma é quebrado.

1121
01:12:38,901 --> 01:12:40,778
Ele deveria estar aqui às 7:00.

1122
01:12:41,779 --> 01:12:45,032
[Zumbido]

1123
01:12:45,116 --> 01:12:47,410
- Acho que ouvi o elevador.
- Esse será Johnny.

1124
01:12:47,493 --> 01:12:49,412
Sim.

1125
01:12:49,495 --> 01:12:51,497
N' [Rádio: Jazz Continua]

1126
01:12:54,500 --> 01:12:56,293
- Tudo bem, todos de pé.
- O que é isso?

1127
01:12:56,377 --> 01:12:58,963
Será um massacre
se você não mantiver essas luvas levantadas.

1128
01:12:59,046 --> 01:13:01,173
Agora, onde está Johnny? A que horas ele chega?

1129
01:13:02,341 --> 01:13:05,594
Olha, estou sentado naquele carro desde as 4:00
ouvindo aquela rádio...

1130
01:13:05,678 --> 01:13:07,638
e ouvi algumas coisas muito interessantes.

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,349
Vovô, me diga,
que horas Johnny chega aqui?

1132
01:13:10,433 --> 01:13:12,351
Alguém te deu um boi vagabundo, amigo.

1133
01:13:12,435 --> 01:13:14,478
Olhe ao redor.

1134
01:13:14,562 --> 01:13:18,733
Não acredito que você recebeu uma gorjeta, hein?
Bem, se eu tivesse uma certa senhora aqui...

1135
01:13:18,816 --> 01:13:20,651
Onde está o idiota? Onde está Jorge?

1136
01:13:20,735 --> 01:13:22,486
O idiota está certo-

1137
01:13:30,244 --> 01:13:33,247
N' [Rádio: Jazz Continua]

1138
01:13:53,100 --> 01:13:57,104
[Narrador] Quarenta minutos antes,
às 18h25, Johnny chegou ao motel.

1139
01:13:57,188 --> 01:14:00,941
Devido ao tráfego intenso ao redor da pista,
ele estava 15 minutos atrasado.

1140
01:14:04,945 --> 01:14:06,614
[Homem] Sim? Quem é?

1141
01:14:07,782 --> 01:14:10,868
Oh, é, uh - é apenas um erro.
Desculpe.

1142
01:14:35,643 --> 01:14:40,106
Johnny chegou ao local do encontro às 7h29,
ainda 15 minutos atrasado.

1143
01:14:49,156 --> 01:14:51,325
Já estava combinado
e acordado por todos...

1144
01:14:51,409 --> 01:14:53,786
que em caso de emergência
antes da separação...

1145
01:14:53,869 --> 01:14:56,914
o dinheiro deveria ser guardado por quem
tinha posse dele naquela época...

1146
01:14:56,997 --> 01:14:59,458
sem qualquer consideração
do destino dos outros...

1147
01:14:59,542 --> 01:15:02,503
o dinheiro a ser dividido em segurança
posteriormente.

1148
01:15:02,586 --> 01:15:06,424
Depois do que tinha visto, e sem saber o
causa ou as circunstâncias dos outros...

1149
01:15:06,507 --> 01:15:09,260
Johnny não teve escolha
mas para salvar a si mesmo e ao dinheiro.

1150
01:15:09,343 --> 01:15:12,346
[Sirene Uivando]

1151
01:15:17,893 --> 01:15:21,272
Dez minutos depois ele comprou
a maior mala que conseguiu encontrar.

1152
01:16:31,342 --> 01:16:34,261
- H' [Fundo: Jazz]
- [Porta abre, fecha]

1153
01:16:34,345 --> 01:16:36,263
Estou de volta aqui, Val querido.

1154
01:16:38,516 --> 01:16:40,101
Como foi, querido?

1155
01:16:43,270 --> 01:16:45,690
[Pássaro grasnando] Cuidado! Atenção!

1156
01:16:45,773 --> 01:16:47,692
- O que aconteceu?
- [Os grasnidos continuam]

1157
01:16:47,775 --> 01:16:51,696
Sherry, por quê? Por que você fez isso?

1158
01:16:51,779 --> 01:16:54,198
Fazer? Fazer o quê, querido?
Não sei do que você está falando.

1159
01:16:54,281 --> 01:16:57,034
Eu estava apenas pegando algumas roupas
pronto para ir para a lavanderia. EU -

1160
01:16:57,118 --> 01:16:59,036
[Pássaro gritando] Olá! Olá!

1161
01:16:59,120 --> 01:17:01,038
N [continua]

1162
01:17:01,122 --> 01:17:03,332
Então você tinha que ser estúpido.

1163
01:17:03,416 --> 01:17:06,961
Você não conseguia nem jogar de forma inteligente
com uma arma apontada para você.

1164
01:17:07,044 --> 01:17:10,464
Bem, é melhor você ficar esperto rápido
e saia daqui enquanto ainda pode andar.

1165
01:17:11,257 --> 01:17:15,094
Mas sua amiga, Val? Esse é o nome dele?

1166
01:17:15,177 --> 01:17:18,055
Sim, e é melhor você sair daqui
antes que ele chegue aqui.

1167
01:17:19,390 --> 01:17:21,308
Eu... estou doente, Sherry. eu-

1168
01:17:21,392 --> 01:17:22,893
[Pássaro continua gritando]

1169
01:17:22,977 --> 01:17:24,645
Chame uma ambulância.

1170
01:17:28,607 --> 01:17:30,985
A porta está atrás de você. Pegar um táxi.

1171
01:17:32,028 --> 01:17:34,113
Eu te amo, Sherry.

1172
01:17:34,989 --> 01:17:37,742
George, é melhor você ir embora.
Você está horrível.

1173
01:17:37,825 --> 01:17:39,827
- [Tiro]
- [Os grasnidos continuam]

1174
01:17:42,663 --> 01:17:45,207
Não é justo.

1175
01:17:45,291 --> 01:17:48,127
Eu nunca tive ninguém além de você.

1176
01:17:49,253 --> 01:17:51,422
Não é um marido de verdade. [Suspiros]

1177
01:17:52,423 --> 01:17:54,550
Nem mesmo um homem. [Soluçando]

1178
01:17:55,676 --> 01:17:59,847
[Gemido]
Apenas uma piada de mau gosto sem piada.

1179
01:18:05,102 --> 01:18:08,647
[Gritando] Não é justo. Não é justo.

1180
01:18:21,952 --> 01:18:24,955
[Conversando, indistinto]

1181
01:18:25,039 --> 01:18:27,792
[Mulher no PA]
American Airlines anuncia a chegada...

1182
01:18:27,875 --> 01:18:33,506
do voo 808 DC-7 em serviço de Chicago.

1183
01:18:33,589 --> 01:18:36,300
American Airlines anuncia a chegada...

1184
01:18:36,384 --> 01:18:40,638
do voo 808 DC-7 em serviço de Chicago.

1185
01:18:40,721 --> 01:18:42,723
[Sem diálogo audível]

1186
01:18:54,068 --> 01:18:56,404
[Baby Talk] Sebastian e eu estamos muito animados.

1187
01:18:56,487 --> 01:19:00,449
Não vimos papai Sweetums
por tanto, muito tempo.

1188
01:19:00,533 --> 01:19:04,328
Será que o homem simpático nos deixará esperar lá fora
para que possamos olhar os aviões?

1189
01:19:04,412 --> 01:19:06,330
Por que, certamente. Você pode ficar de pé
lá fora, na rampa de embarque.

1190
01:19:06,414 --> 01:19:09,291
Estaremos anunciando a chegada
do voo do seu marido muito em breve.

1191
01:19:09,375 --> 01:19:12,128
Ele é um homem doce, não é?

1192
01:19:12,211 --> 01:19:15,881
Vamos nos apressar bem rápido
e ver papai sair do avião.

1193
01:19:16,882 --> 01:19:18,968
- Boa noite.
- Boa noite.

1194
01:19:19,051 --> 01:19:22,263
Senhor e Sra. Raymond Preston,
Voo às 9h para Boston.

1195
01:19:22,346 --> 01:19:23,848
Hum-hmm.

1196
01:19:25,683 --> 01:19:28,519
Estaremos anunciando a partida pontual
deste vôo muito em breve, senhor.

1197
01:19:28,602 --> 01:19:30,855
- Multar.
- Você tem alguma outra bagagem?

1198
01:19:30,938 --> 01:19:32,857
Não, já foi
verificado esta manhã.

1199
01:19:32,940 --> 01:19:35,860
Oh, digamos, eu, uh - eu quero carregar essa bolsa
comigo no avião, por favor.

1200
01:19:35,943 --> 01:19:39,113
Sinto muito, senhor. É muito grande. Isso vai
tem que passar por despacho na Bagagem.

1201
01:19:40,156 --> 01:19:43,159
Oh, agora, uh, vamos, uh -
vamos ser um pouco razoáveis, hein?

1202
01:19:43,242 --> 01:19:45,327
Você não pode me dizer que nós dois
viajando juntos...

1203
01:19:45,411 --> 01:19:47,788
não têm direito a uma peça
de bagagem entre nós.

1204
01:19:47,872 --> 01:19:50,791
Senhor, não temos objeções
para uma sacola pequena ou até duas sacolas pequenas.

1205
01:19:50,875 --> 01:19:53,377
Mas não temos mais nada.
Já foi verificado.

1206
01:19:53,461 --> 01:19:54,920
Eu vejo.

1207
01:19:55,004 --> 01:19:58,507
Mesmo que esteja chegando muito perto da hora do voo
Acho que podemos localizar o resto da sua bagagem.

1208
01:19:58,591 --> 01:20:00,718
Você pode transferir parte do conteúdo
neste para um menor.

1209
01:20:00,801 --> 01:20:05,306
Não. Sinto muito, isso não vai funcionar de jeito nenhum. Agora
olha, deixe-me falar com seu supervisor, hein?

1210
01:20:05,389 --> 01:20:07,391
Tudo bem. Ficarei muito feliz em ligar para ele.

1211
01:20:07,475 --> 01:20:09,143
Sr. Grimes!

1212
01:20:09,226 --> 01:20:11,645
Sr. Grimes? Você poderia
desça por aqui, por favor?

1213
01:20:11,729 --> 01:20:13,647
[Avião passando por cima]

1214
01:20:13,731 --> 01:20:15,649
Boa noite, senhor. O que podemos fazer por você?

1215
01:20:15,733 --> 01:20:17,777
Boa noite. Minha esposa e eu
estão indo para Boston.

1216
01:20:17,902 --> 01:20:19,633
O resto da nossa bagagem tem
já foi verificado,

1217
01:20:19,659 --> 01:20:21,389
e eu quero levar essa bolsa
comigo na cabine, por favor.

1218
01:20:21,447 --> 01:20:23,574
Receio que exceda o tamanho máximo da cabine
para requisitos de voo, senhor.

1219
01:20:23,657 --> 01:20:27,244
Sim, parece um pouco grande demais
para o habitáculo.

1220
01:20:27,328 --> 01:20:30,581
Senhor, esses são os nossos regulamentos de voo que
foram projetados para seu conforto e segurança.

1221
01:20:30,664 --> 01:20:33,709
- Bem, não posso fazer a viagem sem ele.
- Você, uh, realmente não pode, hmm?

1222
01:20:33,793 --> 01:20:35,211
Absolutamente não.

1223
01:20:35,294 --> 01:20:38,089
Bem, nesse caso, acho que podemos, uh...
Que tal, Brown?

1224
01:20:38,172 --> 01:20:39,757
Eu sei que já passou da hora do cancelamento...

1225
01:20:39,840 --> 01:20:42,843
mas dadas as circunstâncias
Acho que podemos exagerar, não é?

1226
01:20:42,927 --> 01:20:45,054
Nós lhe daremos um desconto total
na sua passagem, senhor.

1227
01:20:45,137 --> 01:20:47,598
Espere um minuto. Eu... eu não quero desconto!

1228
01:20:47,682 --> 01:20:50,351
Bem, senhor, eu - eu não sei
o que mais sugerir.

1229
01:20:50,434 --> 01:20:52,937
Está muito perto da hora do voo.
Há outros passageiros esperando.

1230
01:20:53,020 --> 01:20:55,272
Talvez o cavalheiro esteja preocupado
sobre o conteúdo da bolsa. É isso?

1231
01:20:55,356 --> 01:20:57,608
- Ficaríamos muito felizes em segurá-lo.
- Mais que feliz. Ficaríamos encantados.

1232
01:20:57,733 --> 01:20:58,369
Não.

1233
01:20:58,395 --> 01:21:00,302
Se você pudesse me dar a estimativa
valor e me diga o que há nele.

1234
01:21:00,361 --> 01:21:04,448
Não, não há nada nisso. Quero dizer, ah,
apenas itens pessoais, coisas assim.

1235
01:21:05,366 --> 01:21:08,119
Tudo bem. Tudo bem. Confira.

1236
01:21:08,202 --> 01:21:09,870
- [Woman On P.A.] Os passageiros agora podem embarcar -
- Obrigado, senhor.

1237
01:21:09,954 --> 01:21:11,679
Tenho certeza que você encontrará o serviço
para sua total satisfação.

1238
01:21:11,705 --> 01:21:12,648
Voo 40 da American Airlines...

1239
01:21:12,707 --> 01:21:16,794
o serviço New Englander DC-7 para Boston...

1240
01:21:16,877 --> 01:21:18,546
no Portão 8.

1241
01:21:19,964 --> 01:21:24,427
Os passageiros já podem embarcar
Voo 40 da American Airlines

1242
01:21:28,848 --> 01:21:31,851
[Sem diálogo audível]

1243
01:21:36,772 --> 01:21:40,276
[Sebastião latindo]

1244
01:21:44,947 --> 01:21:47,199
Não, não, Sebastião.

1245
01:21:47,283 --> 01:21:49,660
Não deve assustar aviões bonitos.

1246
01:21:49,744 --> 01:21:53,247
Nós vamos viajar em um belo avião algum dia.

1247
01:22:11,182 --> 01:22:13,225
- [Latidos]
- Sebastião, volte aqui!

1248
01:22:14,602 --> 01:22:16,062
[Pneus cantando]

1249
01:22:45,049 --> 01:22:48,594
Vamos. Venha, querido.
Venha para mamãe. Garoto travesso.

1250
01:22:56,686 --> 01:22:58,604
Sr. Preston, anunciaremos o embarque...

1251
01:22:58,688 --> 01:23:00,690
[Telefone toca]

1252
01:23:02,191 --> 01:23:03,484
Grimes falando.

1253
01:23:03,567 --> 01:23:05,403
O que?

1254
01:23:05,486 --> 01:23:07,488
Ah, bem, você não está falando sério?

1255
01:23:08,489 --> 01:23:10,741
Bem na pista?

1256
01:23:10,825 --> 01:23:12,493
Sim, senhor, imediatamente.

1257
01:23:18,874 --> 01:23:21,669
[Mulher no PA]
O passageiro Preston, por favor, informe...

1258
01:23:21,752 --> 01:23:24,839
ao balcão de passagens da American Airlines.

1259
01:23:24,922 --> 01:23:28,092
O passageiro Preston, por favor, informe...

1260
01:23:28,175 --> 01:23:30,970
ao balcão de passagens da American Airlines.

1261
01:23:31,053 --> 01:23:32,596
Táxi!

1262
01:23:45,609 --> 01:23:47,194
Johnny, olhe.

1263
01:23:55,411 --> 01:23:57,371
Johnny, você tem que correr.

1264
01:23:57,455 --> 01:23:59,081
Sim.

1265
01:23:59,165 --> 01:24:01,208
Qual é a diferença?