1
00:00:10,751 --> 00:01:10,630
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
2
00:01:15,256 --> 00:02:25,551
പരിഭാഷ : ശ്രീധര്
Translation : Sree Dhar
16
00:02:48,711 --> 00:02:53,299
തിരക്കഥ, സംവിധാനം
കി-ദുക് കിം.
17
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
cop...
18
00:03:01,557 --> 00:03:07,354
Take a cover of 4-inch worms.
19
00:03:19,700 --> 00:03:26,373
သည်းခံပါ Peas!
20
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
ഹേ, ഇവിടെ ഒരു 8 കപ്പ് കാപ്പി.
21
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
ကြည့်ကျတာပေါ့။
22
00:05:27,453 --> 00:05:31,957
Come on Kerry. കാപ്പി മാത്രം മതിയാവില്ല.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,336
မင်းအရင်
24
00:05:35,461 --> 00:05:39,715
- ഇല്ല, നീ ആദ്യം.
- မဟုတ်ဘူး! မင်းအရင်
25
00:05:42,551 --> 00:05:46,847
പണ്ടാരം, ഞാൻ ഔട്ട് ആയി.
26
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
കേറി വാ.
27
00:05:49,350 --> 00:05:53,062
- നീ ഔട്ട് ആയി.
- လူယုတ်မာ...
28
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
Take that lot here.
29
00:06:46,865 --> 00:06:48,409
ഹേ, നീ പോകുന്നില്ലേ ?
30
00:06:48,409 --> 00:06:49,993
എനിക്ക് വേണ്ട.
31
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
Are you saying this is bad?
32
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Pay her and leave her.
33
00:06:56,250 --> 00:06:59,628
ആഹാ, അതെയോ,
You did not win, you give.
34
00:06:59,628 --> 00:07:01,422
I got a few years, Chete!
35
00:07:01,422 --> 00:07:06,301
മയിര്, പണ്ണാൻ വേണ്ടിയല്ലേടാ,
കണക്കു പറയല്ലേ. കൊടുക്ക്.
36
00:07:06,301 --> 00:07:09,263
കഞ്ഞികൾ ...
37
00:07:09,555 --> 00:07:15,018
Talk about something and then I'll pay you
အိုကေ
38
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
നീ നന്നായി മോങ്ങുന്നതല്ലെ,
I know I can talk too.
39
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Stop teasing and tell her.
40
00:07:22,693 --> 00:07:29,074
Bastard… I'll pay you!
တစ်ခုခုပြောပါ။
41
00:07:29,074 --> 00:07:34,413
ചുമ്മാ എങ്ങനെ കാശ് തരും.
എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ. ပြော
42
00:07:34,413 --> 00:07:38,083
ഇന്നാ ഇന്നാ … നാശം !
43
00:07:40,961 --> 00:07:45,466
- Put me too.
- എന്തൊരു ഊമ്പനാടോ താൻ.
44
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
- Just grab something.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...
45
00:09:10,926 --> 00:09:15,722
အိုး အဲဒါ ငါပဲ။
46
00:09:15,722 --> 00:09:17,933
Give it to Hye-mi.
47
00:09:18,725 --> 00:09:22,354
എന്നാൽ അവളെ ഉണർത്ത്...
48
00:09:24,106 --> 00:09:31,488
Hye-mi, it's dad, what did you learn at school today?
49
00:09:31,488 --> 00:09:35,242
To make a kite?
50
00:09:38,328 --> 00:09:42,207
- Save!
- ဘာလဲ?
51
00:09:42,207 --> 00:09:47,087
രക്ഷിക്ക്!!
52
00:09:51,842 --> 00:09:55,887
- Don't come here donkey
- രക്ഷിക്ക് !!!
53
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
Inna, inna ... catch
54
00:18:44,749 --> 00:18:47,836
One minute...
55
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
တော်တယ်!
56
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
မြန်မြန်လာ
57
00:21:02,637 --> 00:21:04,639
That pale green float.
58
00:21:04,639 --> 00:21:10,770
- This boat is very old.
- മൊത്തം ഒട്ടയായിരിക്കും, അല്ലെ?
59
00:21:16,109 --> 00:21:20,655
- သူတို့ နှစ်ဆပေးမှာလား။
- Must be given
60
00:21:28,413 --> 00:21:32,292
- Do not play cough.
- ဘာလဲ?
61
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
62
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
Rest assured that we have come this far.
63
00:21:39,299 --> 00:21:41,801
That's why you pay twice as much.
64
00:21:41,801 --> 00:21:47,682
thank you She has no manners at all.
65
00:21:48,182 --> 00:21:52,437
Is this the size of your dick?
66
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
അതിനു നീ എന്റെ കുണ്ണ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
67
00:21:55,148 --> 00:21:56,941
അതൊക്കെ ഊഹിക്കാം.
68
00:21:56,941 --> 00:22:00,695
എങ്ങാനും ഇതിനേക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
69
00:22:00,695 --> 00:22:04,198
- ဒီကိုလာပါ။
- ဘာအပြေးအလွှားလဲ။ First coffee...
70
00:22:04,198 --> 00:22:07,952
Oh my shoes, my shoes….
71
00:23:16,145 --> 00:23:21,776
Wait a minute, is there a toilet here?
72
00:29:31,395 --> 00:29:37,151
သူနေမကောင်း။ Rain with no escape here
Then Panan flowered for him.
73
00:30:15,689 --> 00:30:23,656
To you in this pouring rain
Don't you want to suck, don't you?
74
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
All wet and sticky. Let's be quick.
75
00:30:32,540 --> 00:30:38,587
- Hey, don't take off your clothes.
- ဘာလဲ??
76
00:30:55,813 --> 00:31:01,318
- Some more sugar.
- Sugar is not good...
77
00:31:06,365 --> 00:31:13,455
Cash, I have to go
The cost of coming and going should be added.
78
00:31:19,712 --> 00:31:28,387
What, where is the boat? ဟေး!
Come with a boat!
79
00:31:30,514 --> 00:31:37,521
ဟေး!
80
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။
81
00:31:45,279 --> 00:31:49,867
Now I want to pay twice as much.
ငါ့မှာဖောက်သည်ဘယ်လောက်ရှိလဲ မင်းသိလား။
82
00:31:53,913 --> 00:31:59,543
Peas, I want thorns ...
83
00:32:02,046 --> 00:32:06,050
Oh, can't go here!
84
00:32:14,892 --> 00:32:23,525
Cop, don't look here.
You'll give me money, won't you?
85
00:32:25,444 --> 00:32:27,905
Wow what a relief.
86
00:32:29,573 --> 00:32:35,079
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
အိုး၊ အဲဒါ စက်ဘီး။
87
00:32:37,039 --> 00:32:44,463
ဒီဟာကိုပြင်လို့ရမလား?
is loose
88
00:33:13,117 --> 00:33:16,996
ကြည့်ကြရအောင်။
89
00:33:18,122 --> 00:33:26,088
It is like the original.
Shall I take it?
90
00:33:29,341 --> 00:33:35,973
You are the one who can make such beautiful things
Must be a good person.
91
00:33:35,973 --> 00:33:39,727
stop lying
You don't fit.
92
00:33:39,727 --> 00:33:46,483
Don't you say too?
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို မကြိုက်ဘူး။
93
00:33:46,483 --> 00:33:54,366
သူမဒီမှာရှိနေတာငါသိတယ်။ သူမဘယ်သူလဲ?
အကြာကြီး ကိုင်ထားသလား။
94
00:33:55,659 --> 00:33:58,871
Have a listen?
95
00:33:58,871 --> 00:34:05,294
စကားသိပ်မပြောတတ်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
96
00:34:23,979 --> 00:34:30,069
လူယုတ်မာတွေ မဟုတ်ရင် အခု ဖယ်လိုက်ပါ...
97
00:34:30,069 --> 00:34:36,241
- သူဘာမှ မမှားဘူး!
- ဒီမှာ ခွေး။ Nothing went wrong??
98
00:34:36,241 --> 00:34:39,870
ဘယ်လောက်ကျလဲ သူငယ်ချင်း။
အဲဒါကို မင်းသိလား။ ခွေးကောင်!
99
00:34:39,870 --> 00:34:46,877
did you get money
Suddenly, wait! Mayir, come and see.
100
00:34:46,877 --> 00:34:54,885
သွားကြရအောင်...
ခွေးမွန်! လူယုတ်မာ အာရုံဖမ်းစားလိုက်သည် ။
101
00:36:04,955 --> 00:36:11,211
ငါဒီမှာ တစ်လနေမယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း သိလာရအောင်။
102
00:37:00,636 --> 00:37:06,767
- ဒီအရောင်ကို ကြိုက်လား။
- ငါ့ကို? အစိမ်းရောင်
103
00:37:08,227 --> 00:37:10,854
အစိမ်းမျှောသို့ ယူသွားပါ။
104
00:38:05,826 --> 00:38:08,829
တစ်ခုခု ရပ်တန့်သွားသလား။
105
00:38:12,666 --> 00:38:14,584
- နားလည်ပြီ!
- မွှေပါ။
106
00:38:15,711 --> 00:38:24,720
- ဟမ်၊ အဲဒါကြီးပဲ။
- မြင်လား
107
00:38:24,845 --> 00:38:29,599
သူမက မင်းလို သန်မာတယ်။
108
00:38:32,185 --> 00:38:36,565
အခုချက်ချင်း ဆူရှီလုပ်ရမယ်။
109
00:38:38,859 --> 00:38:45,615
- မင်းသိအောင်လုပ်ဖို့လား။
- ဘာဖြစ်သလဲ?
110
00:38:48,452 --> 00:38:51,747
ကြည့်
111
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
- ကောင်းပြီမဟုတ်လား
- ထင်ထားတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
112
00:38:58,128 --> 00:39:03,759
ဒါကိုကြည့်
113
00:39:06,011 --> 00:39:11,350
အိုး၊ ဒါကကောင်းတယ်။
114
00:39:11,767 --> 00:39:14,519
စားပါ
115
00:39:23,028 --> 00:39:26,031
ကဲ?
116
00:40:20,669 --> 00:40:25,090
လွတ်လပ်နေလို့ လာတွေ့တာ။
117
00:40:27,717 --> 00:40:31,680
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
118
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
ဘာထူးလဲ။
119
00:41:20,979 --> 00:41:26,526
ငါက ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာတာ၊ အလုပ်မလုပ်ဖို့။
120
00:41:31,281 --> 00:41:34,284
ဒါက ဘာဒေါသလဲ။
121
00:41:38,497 --> 00:41:42,417
ဒါက တခြားတစ်ယောက်အတွက်လား။
122
00:41:45,045 --> 00:41:51,009
ဖျော်ရည်သောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ငါထွက်သွားပြီးပြန်လာမယ်။
123
00:41:53,053 --> 00:41:56,014
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
124
00:42:00,435 --> 00:42:04,439
နောက်မှတွေ့မယ်...
125
00:42:09,194 --> 00:42:14,824
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
126
00:42:19,454 --> 00:42:21,957
Ahh ... ah ... ကွာ!
127
00:42:43,562 --> 00:42:44,688
ဘာလဲ??
128
00:44:18,948 --> 00:44:23,286
ကောင်းပြီ၊ အရှိန်လျှော့ပါ...
129
00:44:50,855 --> 00:44:55,193
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စစ်ဆေးရမယ်။
130
00:45:01,616 --> 00:45:05,203
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းလက်ထဲမှာ ID ကတ်ရှိလား။
131
00:45:05,203 --> 00:45:08,248
- ကောင်းပြီ...
- ကြည့်ကြရအောင်
132
00:45:08,248 --> 00:45:10,375
ဒါ... ငါ့မှာ ဘာမှ မရှိဘူး
133
00:45:10,375 --> 00:45:21,136
ပြီးရင် မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာရမယ်။
134
00:45:21,136 --> 00:45:23,847
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
135
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
Mayr၊ သူလွန်သွားပြီ။
136
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
- ဟိုမှာကြည့်
- သေပြီလား?
137
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
- မသိဘူး... တစ်မိနစ်
- ဟုတ်ကဲ့
138
00:46:01,426 --> 00:46:05,930
- အိုကေ ပြေပြီ...
-နေပါဦး…. ဖမ်း
139
00:46:06,931 --> 00:46:10,435
မဟုတ်ဘူး ဒီကောင်... ဒီကောင်...
ရဲကို ဓားနဲ့ထိုးဖို့လာတာလား။ လွတ်မြောက်သွားပြီ။
140
00:53:58,611 --> 00:54:04,242
ဘာကိုပြတာလဲ။
အဲဒီအဝါရောင် flotilla ကိုခေါ်သွားပါ။
141
00:55:17,481 --> 00:55:21,485
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
အဝါရောင် မျှောတာ ရှိတယ်။
142
00:55:31,495 --> 00:55:34,373
ဒါမဟုတ်ဘူး...
143
01:02:36,920 --> 01:02:45,137
ဟေ့ ဒီကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ညစ်ပတ်တဲ့ကောင် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
144
01:02:45,429 --> 01:02:50,559
လှေယူပါ။ ပန်ဒါရမ်။
145
01:03:29,097 --> 01:03:34,228
Maire ဘယ်မှာလဲ...
146
01:04:02,714 --> 01:04:12,266
ဘာလဲ...?!
147
01:06:27,359 --> 01:06:38,537
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဒီနေ့ အားလပ်ရက် မဟုတ်ဘူးလား?
148
01:08:27,813 --> 01:08:29,731
သွား
149
01:08:37,614 --> 01:08:40,242
Thulay တစ်နေရာသွားပါ။
150
01:09:09,229 --> 01:09:12,274
မင်းဘာတွေ ရူးနေတာလဲ
151
01:09:16,862 --> 01:09:20,282
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်ထားဖို့ ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Ketodi Tevidissi နွေရာသီမှာ သွားကြရအောင်။
152
01:20:36,707 --> 01:20:41,963
- ဘယ်အရောင် ကြိုက်လဲ။
- ငါ့ကို? အင်း၊ ခရမ်းရောင်။
153
01:20:42,421 --> 01:20:49,220
- ခရမ်းရောင်? သိပ်မဝေးပါဘူး။
- ဝေးလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ သွားကြရအောင်
154
01:20:49,470 --> 01:20:54,225
- ကောင်းပြီ ခရမ်းရောင်ရေပေါ်ကို သွားကြရအောင်
- Kerr...
155
01:21:33,264 --> 01:21:36,893
- နေကောင်းလား?
- အင်း ကျောကလွဲလို့
156
01:22:01,167 --> 01:22:04,921
- ရပြီ။
- ဝိုး
157
01:22:05,922 --> 01:22:11,302
အေး၊ ဝိုး
158
01:22:12,303 --> 01:22:16,307
အသက်ရှိပါသေးတယ်။
159
01:22:16,807 --> 01:22:22,271
ရဲ ၊ ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
160
01:22:29,946 --> 01:22:35,826
အော်ပရေတာ၊ ဒီမှာ
ရေငုပ်သမားနံပါတ် လိုအပ်သည်။
161
01:23:05,731 --> 01:23:10,361
ဘာလဲ၊ ဒါက စကူတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
162
01:23:10,731 --> 01:23:15,361
မလေးဘာသာပြန်ပြင်ဆင်ထားသည်။
MSone - လူတိုင်းအတွက် Malayalam စာတန်းများ
163
01:23:15,731 --> 01:23:25,361
ဘာသာပြန် : Sridhar
ဘာသာပြန် : Sree Dhar