1
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Magandang umaga, Mr. Bryce.
2
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
Naniniwala ako na maayos ang takbo ng pickup.
3
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Malinis ang hand-off.
Walang hinto hanggang sa exit point.
4
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
Linisin ang mga kalsada sa lahat ng paraan, hepe,
5
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
katulad ng iyong hinulaang.
6
00:01:55,324 --> 00:01:56,158
Salamat sa pagsang-ayon
7
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
sa mas maagang oras ng pag-alis,
Mr. kurosawa.
8
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
Ikinararangal ko na ikaw at ang iyong mga asawa
9
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
ipinagkatiwala
isang triple-a protection service ngayon.
10
00:02:06,835 --> 00:02:09,463
Paglipat ng pula sa berdeng opsyon,
pumapasok sa iyong vector.
11
00:02:10,172 --> 00:02:12,341
Paandarin ang makina,
gusto ko ng agarang pag-alis.
12
00:02:12,799 --> 00:02:14,051
Na-clear na ang air space.
13
00:02:14,593 --> 00:02:15,510
Roger na.
14
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
Ang lahat ng channel ay gumagalaw
sa restricted air space.
15
00:02:23,310 --> 00:02:24,227
tayo ba?
16
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Mr. kurosawa...
17
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
Isa pa
triple-a delivery, ginoo.
18
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Manatili sa kanya
hanggang sa siya ay nasa eruplano.
19
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
- Oo, ginoo.
- Malinaw ang canvas?
20
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Walang milya-milya, hepe. Halos boring.
21
00:02:56,843 --> 00:02:57,803
At ano ang ating motto?
22
00:02:58,804 --> 00:03:00,138
Ang boring ay palaging pinakamahusay.
23
00:03:10,774 --> 00:03:11,733
Ilipat! Ilipat!
24
00:03:12,150 --> 00:03:13,944
Bumaba ang kliyente! Bumaba ang kliyente!
25
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
Siyete ang code! Code seven!
26
00:03:15,320 --> 00:03:16,238
Hesus!
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
Para itong milkshake dito!
28
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
Bravo isa pababa.
29
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Kailangan namin
isang clean-up team ang nandito ngayon!
30
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Ulitin, bravo isa pababa.
31
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Fucking piraso ng papel na nakuha ko dito.
32
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
... tatalunin ko ang bastos na ito...
33
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Banal na tae.
34
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Mr. seifert.
35
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
- Handa na ba tayo?
-"Handa na ba tayo?"
36
00:04:38,653 --> 00:04:39,529
Naghintay ako!
37
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
Ano ang impiyerno na nagtagal sa iyo?
Alas 9:00 na!
38
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Paumanhin. Kinailangan kong gumawa ng ilan
paghahanda-- G. seifert.
39
00:04:44,743 --> 00:04:45,660
Mr. seifert!
40
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
Mas mabuti kung dumaan muna ako sa mga pintuan.
41
00:04:49,039 --> 00:04:49,956
- Okay?
- Okay.
42
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Hindi mo alam kung ano ang pinagdadaanan ko dito.
43
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
Tara na, alis na tayo.
44
00:04:53,919 --> 00:04:54,836
- Dobleng oras.
- Hindi mo maintindihan.
45
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Hayop ang mga taong ito!
46
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Malamang nandito na sila,
47
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
-hinihintay na lang akong umalis.
- Mapapahalagahan ko ang iyong pagmamalasakit,
48
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
ngunit sinisiguro ko sa iyo, ikaw ay ganap na ligtas.
49
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
Lahat ng kailangan mong gawin
ay eksakto kung ano ang sinasabi ko sa iyo.
50
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
Mr. seifert? Mr. seifert?
Sa ganitong paraan, pakiusap.
51
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
Sige. Hindi sapat ang cocaine,
o sobra?
52
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Sabi nila triple-a rate ka.
53
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Ito ba ay isang tunay na bagay?
54
00:05:18,235 --> 00:05:22,072
Magfocus na lang tayo sa pagkamatay mo
ng mga likas na dahilan, hindi ba?
55
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
Malapit na.
56
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
Yung kotse ko.
57
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Kumuha ng isang mental na larawan nito.
58
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Sa tingin ko ay mas ligtas kung gumagamit tayo ng kotse
59
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
na nagsasama
kasama ang trapiko sa paligid.
60
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
Well, madali lang iyon.
Sa katunayan, halos wala sa lahat.
61
00:05:35,710 --> 00:05:36,962
Ang boring ay palaging pinakamahusay.
62
00:05:37,212 --> 00:05:38,129
Naniniwala akong mababawasan mo ang iyong--
63
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
- ano?
- Ito si Michael Bryce.
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Isa akong executive protection agent,
65
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
ganap na lisensyado at nakatali sa loob ng eu.
66
00:05:44,719 --> 00:05:47,514
Impyerno. alam kong ikaw yun.
Mayroon akong caller ID!
67
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
Napaka astig na titi.
Mayroon kang isang pickup para sa akin o ano?
68
00:05:50,684 --> 00:05:54,521
Oo. Na-extract ko ang client ko
mula sa 27 Saint George street.
69
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
Kinakailangan ang paglilinis.
70
00:05:56,857 --> 00:06:00,485
Sa ikapitong palapag, hilagang hagdanan,
Nag-iwan ako ng French national
71
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
nagtatrabaho sa sindikato ng krimen sa taray.
72
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Makakakita ka ng dalawa pa
sa timog na hagdanan.
73
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
Sa bubong, hahanap ka ng iba
sino ang mangangailangan ng ilang trabaho sa ngipin.
74
00:06:09,661 --> 00:06:12,789
Sa eskinita, may dalawang ginoo
na maaaring mangailangan ng ilang pagpapayo.
75
00:06:15,125 --> 00:06:18,503
Isa pa sa east office
nasa ikaanim na palapag na ginagawa
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
at isa sa numerong tatlong elevator.
77
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Ay, naku, naku!
78
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
Garahe ng paradahan,
sa ilalim ng Rolls-Royce sa space five,
79
00:06:28,305 --> 00:06:29,931
may isang kilo ng plastic na pampasabog,
80
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
baka gusto mong tawagan ang bomb squad.
81
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Check mo yan. Gawin itong fire department.
82
00:06:35,770 --> 00:06:36,605
Kotse ko ba yan?
83
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Natatakot ako kaya. Umupo ka,
ito ay isang mahabang araw.
84
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Iyon ay isang custom na Rolls-Royce,
isa sa isang uri.
85
00:06:47,365 --> 00:06:48,742
Akala ko hindi pangkaraniwang kulay iyon.
86
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
Periwinkle ba iyon?
87
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
Nahanap ko ito sa backseat.
88
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Mga scrap!
89
00:06:53,580 --> 00:06:54,497
Precious, hindi ba?
90
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Amoy asno dito.
91
00:06:58,835 --> 00:06:59,753
bumaluktot.
92
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
Ang kotseng ito ay tiyak
ay hindi triple-a na na-rate.
93
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Hindi ito angkop para sa mga hayop.
94
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
Patuloy na gumalaw!
95
00:07:38,467 --> 00:07:40,385
Umuwi na ang lahat!
96
00:07:41,553 --> 00:07:42,679
Umalis ka sa daan!
97
00:07:50,145 --> 00:07:51,605
Tingnan mo diyan.
98
00:08:12,947 --> 00:08:14,406
Kumatok sa mga pinto.
99
00:08:22,289 --> 00:08:23,207
Kamusta ang English mo?
100
00:08:26,263 --> 00:08:29,516
Wala akong masyadong alam sa English, Mr. president.
101
00:08:32,311 --> 00:08:35,105
"Ang tanging paraan para umunlad ang bansa
102
00:08:36,023 --> 00:08:40,319
ay sa pamamagitan ng pagpuksa sa salot ng genocide
103
00:08:40,402 --> 00:08:44,281
nagpapaitim sa ating bansa
at ang aming kabuhayan."
104
00:08:47,326 --> 00:08:49,203
Pinahahalagahan ko ang iyong kahinhinan.
105
00:08:51,830 --> 00:08:55,042
Sana hindi tayo...
Nakakagambala sa iyong pamilya.
106
00:08:58,879 --> 00:09:00,380
Nagbakasyon sila.
107
00:09:00,923 --> 00:09:01,840
Mabuti para sa kanila.
108
00:09:04,343 --> 00:09:06,136
Buong buo ng isang tao ang pamilya.
109
00:09:13,352 --> 00:09:15,521
kaya ko
pinatay ka dahil sa pagtataksil,
110
00:09:15,604 --> 00:09:20,150
ngunit ang isa ay tatayo lamang
medyo mataas sa bangkay mo.
111
00:09:20,859 --> 00:09:25,113
Dapat may ibang aral
pwede kitang turuan.
112
00:09:33,789 --> 00:09:34,832
Gaya ng sinabi ko,
113
00:09:36,375 --> 00:09:38,252
wala ng mas mahalaga...
114
00:09:38,961 --> 00:09:40,337
Kaysa sa magandang edukasyon.
115
00:09:46,635 --> 00:09:47,594
Propesor Asimov,
116
00:09:48,679 --> 00:09:50,722
pwede mo bang sabihin sa korte
ano ang sumunod na nangyari?
117
00:09:51,390 --> 00:09:54,309
Tapos... kinuha ako
118
00:09:54,393 --> 00:09:56,812
sa isa sa mga internment camp ni dukhovich.
119
00:09:59,565 --> 00:10:01,316
Tatlong taon ako doon
120
00:10:03,110 --> 00:10:05,737
hanggang sa tuluyan na siyang napatalsik.
121
00:10:06,738 --> 00:10:10,325
Arestado na parang halimaw siya.
122
00:10:12,703 --> 00:10:14,204
Salamat, propesor Asimov.
123
00:10:14,872 --> 00:10:18,917
Ang iyong karangalan, hinihiling ko
na ang buong patotoong ito ay balewalain.
124
00:10:19,209 --> 00:10:22,421
Nang walang anumang ebidensya,
ito ay sabi-sabi lamang.
125
00:10:23,547 --> 00:10:24,840
Napanatili.
126
00:10:24,923 --> 00:10:26,675
Ang pagsubok
ng dating Belarusian president
127
00:10:26,758 --> 00:10:28,594
Nagpatuloy ngayon si Vladimir dukhovich
128
00:10:28,677 --> 00:10:31,471
na may emosyonal na patotoo
mula sa marami sa mga biktima ng kanyang bansa.
129
00:10:31,847 --> 00:10:34,683
Ngunit habang malakas pakinggan,
sabi ng mga abogado ni dukhovich
130
00:10:34,766 --> 00:10:37,269
wala na sila
kaysa sa mga kasinungalingan ng kanyang mga kaaway.
131
00:10:37,352 --> 00:10:39,855
Mahaba sa mundo
pinaka brutal na diktador...
132
00:10:39,938 --> 00:10:42,524
Sino ang kinasuhan
ng ethnic cleansing sa malawakang saklaw.
133
00:10:42,608 --> 00:10:45,861
Isang hindi pa nagagawang antas ng seguridad
ay nasa lugar sa paligid ng courthouse.
134
00:10:45,944 --> 00:10:48,405
Kahit ang airspace
sa itaas ng lungsod na ito ay sarado.
135
00:10:48,488 --> 00:10:50,949
Sa ngayon, ang prosekusyon
ay napilayan ng kakulangan
136
00:10:51,033 --> 00:10:52,951
ng anumang matibay na ebidensya
laban kay dukhovich mismo.
137
00:10:53,035 --> 00:10:54,536
'Maraming saksi
138
00:10:54,620 --> 00:10:56,663
sino ang inaasahan
upang tumestigo ay nawala.
139
00:10:56,747 --> 00:10:59,791
Ls there kahit sino matapang sapat
para humarap sa ebidensya
140
00:10:59,875 --> 00:11:02,294
at sa wakas ay tapusin
sa kanyang brutal na paghahari?
141
00:11:19,645 --> 00:11:21,855
Mr. Kincaid,
ito ang alok ng lnterpol.
142
00:11:22,189 --> 00:11:25,150
Bilang kapalit ng iyong patotoo
laban sa dating pangulong dukhovich,
143
00:11:25,609 --> 00:11:28,695
ang iyong asawa ay makakatanggap ng buo
pagpapatawad mula sa lahat ng hurisdiksyon.
144
00:11:30,739 --> 00:11:33,700
Patawarin mo ang isang inosenteng babae?
145
00:11:35,661 --> 00:11:36,828
Grabe ang puti mo.
146
00:11:38,038 --> 00:11:39,790
Ipagpalagay na tinatanggap namin ang kaayusan na ito
147
00:11:39,873 --> 00:11:41,166
para kay Sonia Kincaid,
148
00:11:41,875 --> 00:11:44,461
may problema pa rin
ng isang kasunduan tungkol sa aking kliyente.
149
00:11:49,508 --> 00:11:50,467
Matatanggap niya
150
00:11:51,718 --> 00:11:55,263
ang liham na ito ay nagrerekomenda ng kaluwagan.
151
00:11:55,597 --> 00:11:57,432
Si Mr. Kincaid ay isang contract killer
152
00:11:57,516 --> 00:11:59,935
nahaharap sa dalawang dosenang bilang
ng pagpatay sa sampung bansa.
153
00:12:00,185 --> 00:12:01,728
Walang lehitimong deal,
154
00:12:01,979 --> 00:12:04,314
hindi na siya makalanghap ng libreng hangin.
Sa ilalim ng hindi--
155
00:12:11,822 --> 00:12:13,907
Malaya si Sonia.
156
00:12:16,243 --> 00:12:17,869
Handa na tayo, director casoria.
157
00:12:18,704 --> 00:12:20,539
Dalhin natin itong ginoo sa hague.
158
00:12:30,173 --> 00:12:32,092
Mr. Kincaid,
ito ay ahente roussel.
159
00:12:33,176 --> 00:12:34,261
Pangungunahan niya ang isang detalye ng seguridad,
160
00:12:34,344 --> 00:12:37,472
na sasamahan ka
sa international criminal court.
161
00:12:38,974 --> 00:12:42,436
Alam mo, nakapatay na ang mga tauhan ni dukhovich
bawat saksi na dinadala laban sa kanila,
162
00:12:42,644 --> 00:12:45,439
at ang aking detalye sa seguridad
isang dosenang off-duty na pulis?
163
00:12:46,273 --> 00:12:49,234
Ito ang mga pinaka-pinagsasanay na opisyal
sa Europa, G. Kincaid.
164
00:12:49,317 --> 00:12:50,986
Ginawa namin ang bawat pag-iingat
165
00:12:51,069 --> 00:12:53,780
upang matiyak na ang iyong paglahok
ay ganap na inuri.
166
00:12:54,448 --> 00:12:55,490
Ito ay isang sikreto?
167
00:12:56,199 --> 00:12:58,160
Iyon ang nagpapagaan ng pakiramdam ko.
168
00:12:58,452 --> 00:12:59,536
Well, masisiguro ko sa iyo,
169
00:13:00,203 --> 00:13:01,413
kahit na may pagtatangka,
170
00:13:01,913 --> 00:13:03,373
higit pa tayong handa para sa anumang pag-atake.
171
00:13:06,084 --> 00:13:08,003
Naghanda ka para sa pag-atake na iyon,
bastos?
172
00:13:08,628 --> 00:13:10,172
Tanggalin mo ako, bigyan mo ako ng ilang susi ng kotse,
isang pares ng baril, makikipagkita ako sa inyo doon.
173
00:13:10,172 --> 00:13:10,255
Tanggalin mo ako, bigyan mo ako ng ilang susi ng kotse,
isang pares ng baril, makikipagkita ako sa inyo doon.
174
00:13:10,255 --> 00:13:12,507
Tanggalin mo ako, bigyan mo ako ng ilang susi ng kotse,
ilang baril, magkikita kami doon.
175
00:13:12,591 --> 00:13:15,469
Ang deadline ng korte
ay sa 5:00 P.M. bukas, Mr. Kincaid.
176
00:13:16,303 --> 00:13:20,348
Iyon ay nagbibigay sa amin ng 27 na oras para mag-transport
mula sa Manchester hanggang Netherlands.
177
00:13:21,600 --> 00:13:24,936
Kung gusto mong tulungan ang iyong asawa,
dapat gumalaw ka.
178
00:13:28,273 --> 00:13:29,399
Okay, inspector clouseau,
179
00:13:29,483 --> 00:13:31,735
tingnan natin kung ano ang mga piling tropang ito
magagawa mo.
180
00:13:32,402 --> 00:13:33,361
Tara na guys, alis na tayo.
181
00:13:36,448 --> 00:13:37,365
Ahente roussel,
182
00:13:38,408 --> 00:13:40,535
Hindi ko na kailangang ipaalala
sa iyo ng kahalagahan nito.
183
00:13:41,244 --> 00:13:43,789
- Hindi, ginang.
- At huwag pagdudahan kung ano ang kaya niya.
184
00:13:44,539 --> 00:13:45,457
Hindi, sir.
185
00:14:11,983 --> 00:14:13,777
- Dumaan a pakaliwa sa kirkland Avenue.
- Oo.
186
00:14:17,489 --> 00:14:20,742
Napakagandang munting bayan.
Luma, makipot na kalye,
187
00:14:21,243 --> 00:14:22,828
maganda at malapit ang mga gusali,
188
00:14:23,328 --> 00:14:25,747
maraming magagandang tanawin
mula sa lahat ng mga bintana.
189
00:14:25,831 --> 00:14:27,374
Ang rutang ito ay nalinis na para sa atin.
190
00:14:27,457 --> 00:14:28,458
Walang dapat ikabahala.
191
00:14:28,542 --> 00:14:29,918
Tama ba yun?
192
00:14:30,460 --> 00:14:31,753
Kamusta na yang ilong mo?
193
00:14:42,180 --> 00:14:43,557
Sumakay ng diversion route.
194
00:14:43,640 --> 00:14:45,559
May boyfriend ka na, roussie?
Makabuluhang iba?
195
00:14:46,268 --> 00:14:47,894
I need you to be quiet, Mr. Kincaid.
196
00:14:47,978 --> 00:14:50,063
sinasabi ko lang,
ngayon na siguro ang tamang panahon
197
00:14:50,147 --> 00:14:52,274
isulat ang isa sa mga iyon
"I'll always love you" texts.
198
00:14:56,319 --> 00:14:58,321
Relax, bastos.
199
00:14:58,405 --> 00:15:00,866
Kung narinig mo ang putok,
hindi ito para sa iyo.
200
00:15:03,577 --> 00:15:05,620
Dalawa-dalawa-isa,
sampu-apat sa ruta.
201
00:15:29,019 --> 00:15:30,729
Fuck!
202
00:15:30,812 --> 00:15:32,189
Takpan mo ako!
203
00:15:32,272 --> 00:15:33,398
Ilipat! Ilipat!
204
00:15:41,740 --> 00:15:42,782
Takpan mo ako!
205
00:16:01,009 --> 00:16:03,803
Ilipat! Ilipat!
Go! Buksan mo yang pinto!
206
00:16:04,304 --> 00:16:07,015
Go! Go! Alpha squad, kasama ko!
207
00:16:07,432 --> 00:16:09,392
Ahente Roberts, protektahan ang saksi!
208
00:16:15,232 --> 00:16:16,566
Parker, pumunta sa kaliwang gilid!
209
00:16:28,995 --> 00:16:30,830
Shit! Kailangan namin ng higit pang backup!
210
00:16:33,750 --> 00:16:35,585
Sundan mo ako!
211
00:16:35,669 --> 00:16:37,087
Fuck!
212
00:16:58,316 --> 00:17:01,236
Ahente roussel!
Diyos damn ito, isang tao!
213
00:17:01,319 --> 00:17:02,612
Kailangan namin ng backup n--
214
00:17:09,119 --> 00:17:10,036
lumingon ka!
215
00:17:10,453 --> 00:17:11,329
Handa na!
216
00:17:11,413 --> 00:17:12,539
Halika na!
217
00:17:23,466 --> 00:17:24,467
Maglagay ng ilang takip na apoy.
218
00:17:54,706 --> 00:17:56,333
Fuck!
219
00:18:16,311 --> 00:18:18,188
- Ipakita sa akin ang iyong mga kamay!
- Bitch, pakiusap!
220
00:18:20,023 --> 00:18:21,483
- Isuot ang mga ito.
- Fuck na.
221
00:18:21,733 --> 00:18:23,318
Nakompromiso ang Interpol. Alam mo yun.
222
00:18:24,736 --> 00:18:26,821
Baka barilin mo ako o panoorin akong duguan.
223
00:18:34,204 --> 00:18:35,455
Kailangan nating umalis sa kalye.
224
00:18:35,538 --> 00:18:36,998
May ligtas na bahay
hindi kalayuan dito.
225
00:18:42,670 --> 00:18:44,798
Tulad ng isang car bomb
sumabog sa bishopgate green,
226
00:18:44,881 --> 00:18:46,800
malapit sa coventry city center...
227
00:18:50,887 --> 00:18:53,723
Huwag mo nang isipin
tungkol sa pagsagot sa teleponong iyon!
228
00:18:54,766 --> 00:18:56,434
Ang tanging paraan dukhovich
maaaring alam ang aming ruta
229
00:18:56,810 --> 00:18:58,478
ay kung mayroon siyang tao sa loob.
230
00:18:59,229 --> 00:19:01,689
Ngayon, kailangan ko ng mga medikal na suplay,
at kailangan mo ng tulong.
231
00:19:02,148 --> 00:19:03,650
Kaya, kung tatawagan mo ang isang tao,
232
00:19:03,733 --> 00:19:05,944
sila ay dapat na ganap na wala sa loop.
233
00:19:09,531 --> 00:19:11,199
meron na ako
ang serbisyo ng black diamond
234
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
apat na beses na ngayon, naiintindihan mo?
235
00:19:13,243 --> 00:19:15,412
Apat na beses. Ang kotse pa rin
amoy sementeryo.
236
00:19:15,620 --> 00:19:18,581
Naghuhugas ka ba ng kotse sa mga lumang asshole?
237
00:19:19,416 --> 00:19:20,667
O kaya...
238
00:19:20,750 --> 00:19:22,127
Tulungan mo lang akong umintindi.
239
00:19:24,838 --> 00:19:25,797
Sandali lang dito.
240
00:19:27,549 --> 00:19:28,716
Hello, Amelia.
241
00:19:29,008 --> 00:19:30,677
Nagte-text ako sa iyo ng isang address sa coventry.
242
00:19:31,219 --> 00:19:32,429
Kailangan mong makarating agad doon.
243
00:19:32,512 --> 00:19:34,431
Magdala ng tatlong unit ng o-negative na dugo.
244
00:19:34,681 --> 00:19:37,434
Magaling na ako, salamat.
kamusta ka na?
245
00:19:37,809 --> 00:19:39,769
wala ako
ang oras para dito, Michael.
246
00:19:39,853 --> 00:19:41,479
May trabaho akong kailangan mong gawin.
247
00:19:42,355 --> 00:19:44,858
- Pass.
- Hindi ako nag-aalok. sinasabi ko sayo.
248
00:19:44,941 --> 00:19:46,401
May trabaho ako na gagawin mo.
249
00:19:46,484 --> 00:19:48,778
Hindi ko hahayaang gayumahin mo ako
sa isang ito, Amelia.
250
00:19:49,195 --> 00:19:50,280
Okay, maging malinaw tayo.
251
00:19:50,697 --> 00:19:52,323
Hindi ako mas masaya tungkol dito
kaysa sa iyo,
252
00:19:52,407 --> 00:19:53,658
pero wala akong choice.
253
00:19:53,741 --> 00:19:55,618
Well, salamat sa diyos ko.
254
00:19:56,119 --> 00:19:57,036
Hindi, Michael, ayaw mo.
255
00:19:57,537 --> 00:19:59,372
Dahil kung hindi
kung saan kailangan kita,
256
00:19:59,456 --> 00:20:01,458
Ilalantad ko
ikaw at ang iyong trabaho sa interpol.
257
00:20:01,916 --> 00:20:04,544
Yung elite triple-a status
Gusto mong bumalik kaya masama,
258
00:20:05,003 --> 00:20:07,505
-Sisiguraduhin kong hindi ka lalapit dito.
- Tinatakot mo ako ngayon?
259
00:20:08,381 --> 00:20:09,883
Hindi ikaw, siya. nananakot ka ba--
260
00:20:09,966 --> 00:20:12,093
hindi mo lang ako pwedeng takutin
sa pagkuha ng mga order mula sa iyo.
261
00:20:12,177 --> 00:20:15,054
I guess makikita natin. Tatlong oras ka na
malayo. Magkita-kita tayo sa dalawa't kalahati.
262
00:20:15,138 --> 00:20:17,765
Tatlo-- okay, okay.
I guess gagawin natin. Hesukristo.
263
00:20:18,224 --> 00:20:20,643
Dito, magloload kami
lahat ng ito sa kotse, okay?
264
00:20:20,935 --> 00:20:23,271
Ilalabas namin ang kotse sa harap,
at pagkatapos ay sunugin ito.
265
00:20:24,814 --> 00:20:26,566
Ang lugar na ito ay parang war zone.
266
00:20:26,941 --> 00:20:28,109
Mayroon kaming mga katawan sa lahat ng dako.
267
00:20:28,193 --> 00:20:30,028
Nakompromiso ang unit namin. Nakababa ang lahat.
268
00:20:30,528 --> 00:20:31,571
Kunin ang mga lalaking iyon.
269
00:20:31,863 --> 00:20:33,531
At wala akong nakitang senyales ng agent roussel.
270
00:20:33,823 --> 00:20:36,618
Siguro mga 15 hanggang 20
patay na mga mersenaryo, mabigat na armado.
271
00:20:37,118 --> 00:20:38,620
Nasa bayan ang media circus.
272
00:20:39,204 --> 00:20:40,246
Hindi iyon ang pinakamasama.
273
00:20:43,333 --> 00:20:44,250
Wala na si Kincaid.
274
00:20:46,169 --> 00:20:47,795
Coventry, bawat available na ahente.
275
00:20:48,421 --> 00:20:49,923
Iulat muli sa akin ang anumang mga update.
276
00:20:50,256 --> 00:20:51,174
Oo ma'am.
277
00:20:53,885 --> 00:20:54,802
Dapat may leak.
278
00:20:55,720 --> 00:20:58,389
Sabi ko naman sa'yo, sobrang dami
mga ahensyang kasangkot.
279
00:20:58,598 --> 00:20:59,516
Pumunta sa hague.
280
00:20:59,933 --> 00:21:01,434
Tingnan kung ano ang maaari mong makuha mula sa dukhovich.
281
00:21:01,893 --> 00:21:02,810
Susubukan ko.
282
00:21:03,394 --> 00:21:05,396
At alerto ang penitentiary sa Amsterdam.
283
00:21:05,855 --> 00:21:07,649
Ipa-triple sa kanila ang bantay
sa paligid ng asawa ni Kincaid.
284
00:21:08,274 --> 00:21:09,192
Nakuha ko.
285
00:21:32,840 --> 00:21:34,842
Mrs Kincaid, iyong abogado.
286
00:21:52,860 --> 00:21:54,320
Sinabi ko bang pwede kang lumingon?
287
00:21:59,701 --> 00:22:01,494
anong gusto mo,
ikaw ay walang kwentang piraso ng tae?
288
00:22:01,995 --> 00:22:03,705
Baby, baby, ako ito.
289
00:22:03,788 --> 00:22:05,999
Ang baql ko
290
00:22:06,624 --> 00:22:07,792
anong gusto mo,
291
00:22:07,875 --> 00:22:10,628
you fucking hijo de puta motherfucker!
292
00:22:11,212 --> 00:22:12,547
Gusto ko lang marinig boses mo.
293
00:22:12,630 --> 00:22:13,590
Fuck you!
294
00:22:14,215 --> 00:22:16,301
Ayan, narinig mo ang boses ko.
295
00:22:16,551 --> 00:22:20,221
Ang tanging dahilan kung bakit ako nasa butas na ito
ay upang sila ay makarating sa iyong sorry asno!
296
00:22:21,639 --> 00:22:23,891
kamusta ka? Gumawa pa ng shank?
297
00:22:23,975 --> 00:22:24,892
Para saan?
298
00:22:24,976 --> 00:22:26,436
Ito ay kulungan, baby.
Kailangan mong protektahan ang iyong sarili.
299
00:22:27,270 --> 00:22:29,022
Isa itong kulungang Dutch, Darius!
300
00:22:29,105 --> 00:22:30,898
Ano ang kanilang gagawin,
bugbugin ako ng bakya?
301
00:22:31,316 --> 00:22:32,609
May view ka man lang?
302
00:22:33,026 --> 00:22:35,695
Isang buong maraming corny Dutch na gusali.
303
00:22:36,654 --> 00:22:40,116
may isa
na may malaking fucking clock dito.
304
00:22:40,783 --> 00:22:42,452
Parang iyon ang kailangan ko ngayon.
305
00:22:42,535 --> 00:22:44,329
Mayroon ba silang mga bulaklak na gusto mo?
306
00:22:44,412 --> 00:22:47,624
Lrises?
Doon sila nanggaling diba?
307
00:22:47,707 --> 00:22:49,792
Fucking tulips, Darius.
308
00:22:49,876 --> 00:22:52,962
Anong klaseng piece-of-shit na asawa
309
00:22:53,046 --> 00:22:55,298
hindi maalala
paboritong bulaklak ng kanyang asawa?
310
00:22:55,965 --> 00:22:57,383
Wala kang naaalala.
311
00:22:57,675 --> 00:22:59,093
Anong anibersaryo natin?
312
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
Aayusin ko ito sa iyo, baby.
313
00:23:00,762 --> 00:23:03,097
Nakikita mo, iyon ang ano
Ang tinutukoy ko, cabrén.
314
00:23:05,099 --> 00:23:06,392
Darius, may problema ba?
315
00:23:08,394 --> 00:23:12,649
Hindi bagay, baby. Hindi isang fucking bagay.
316
00:23:15,860 --> 00:23:16,944
Tapos gusto kong marinig.
317
00:23:39,050 --> 00:23:41,844
- Hello? Sonia?
- Hello? Darius!
318
00:23:43,638 --> 00:23:46,557
Ikaw fucking piraso ng tae!
319
00:23:49,727 --> 00:23:51,187
Ikaw fucking shit!
320
00:24:20,238 --> 00:24:21,865
sige,
maaari mo ring tapusin ang trabaho.
321
00:24:34,210 --> 00:24:35,336
Bakit ako nandito, Amelia?
322
00:24:36,129 --> 00:24:37,255
Isang mataas na halaga ng transportasyon.
323
00:24:38,882 --> 00:24:42,010
Oh, mataas ang halaga? Oh, hindi ko...
324
00:24:42,886 --> 00:24:45,597
Hindi na talaga ako gumagawa ng mataas na halaga.
Sa mga araw na ito, mas nasa...
325
00:24:46,556 --> 00:24:48,141
Mid-level na coked-out attorney market.
326
00:24:49,017 --> 00:24:50,101
Sa tingin mo bakit ganun?
327
00:24:50,185 --> 00:24:51,644
Seryoso, Michael?
328
00:24:51,728 --> 00:24:52,645
Dahil sayo.
329
00:24:52,771 --> 00:24:55,690
Ginamit mo akong umakyat sa hagdan ng interpol,
at eto na naman tayo.
330
00:24:58,924 --> 00:24:59,925
Ikaw ay para sa isang promosyon?
331
00:25:00,468 --> 00:25:02,970
Kailangan mo akong sisihin sa bawat maliit na bukol
sa iyong daan, hindi ba.
332
00:25:03,053 --> 00:25:05,306
Hindi, hindi ito mga bumps. Hindi, hindi, walang bukol.
333
00:25:05,389 --> 00:25:07,600
Isa lang patay na nagbebenta ng armas ng Hapon.
334
00:25:08,392 --> 00:25:09,852
-Wala akong gagawin--
-"...Upang gawin."
335
00:25:09,935 --> 00:25:11,103
Alam mo ba ang nangyayari
336
00:25:11,187 --> 00:25:14,064
kapag na-rate ang isang triple-a
ahente ng ehekutibong proteksyon
337
00:25:14,148 --> 00:25:15,065
nawalan ng kliyente?
338
00:25:15,149 --> 00:25:17,777
Triple-a. Nandito ako sa taas, ha?
339
00:25:17,860 --> 00:25:19,612
Tapos nag open up ako sayo. Bakit ayaw ko?
340
00:25:19,695 --> 00:25:20,780
nainlove ako sayo.
341
00:25:21,322 --> 00:25:22,740
At sinabi ko sa iyo ang kanyang pangalan.
342
00:25:23,491 --> 00:25:26,535
Ito ang unang pagkakataon sa buong karera ko
ibinunyag ko ang pangalan ng isang kliyente.
343
00:25:26,786 --> 00:25:27,745
pinagkatiwalaan kita.
344
00:25:30,498 --> 00:25:33,417
Ngayon nandito ako sa ibaba. Nandito ang patay.
345
00:25:35,544 --> 00:25:37,880
Sorry, Michael,
natamaan mo ang isang magaspang na patch.
346
00:25:37,963 --> 00:25:39,131
"Isang magaspang..."
347
00:25:39,215 --> 00:25:43,219
Isang 300-pound investment banker's ass
sumabog ang apat na bag ng heroin
348
00:25:43,302 --> 00:25:44,804
sa backseat ng kotse ko last week.
349
00:25:44,887 --> 00:25:46,722
Hindi mga leather seat iyon,
mga tela iyon.
350
00:25:46,972 --> 00:25:48,599
- Okay, Michael...
- Gusto mong maglaan ng isang minuto
351
00:25:48,682 --> 00:25:50,142
upang isipin kung ano ang maaaring maging paglilinis na iyon.
352
00:25:50,226 --> 00:25:52,019
Wala akong oras
para sa iyong nakakabaliw na tae, okay?
353
00:25:52,102 --> 00:25:53,437
Sa puntong iyon, ibinebenta mo ang kotse.
354
00:25:53,521 --> 00:25:54,855
- Hindi kita ginamit!
- Ang depreciation--
355
00:25:54,939 --> 00:25:56,148
Iniwan lang kita!
356
00:26:00,444 --> 00:26:03,280
Dahil hindi mo ako mapapatawad
para sa isang bagay na hindi ko man lang ginawa.
357
00:26:11,997 --> 00:26:13,082
Ang transportasyon ay nasa loob.
358
00:26:17,044 --> 00:26:17,962
Dugo ba yan dude--
359
00:26:19,672 --> 00:26:21,465
what the fuck?
360
00:26:39,024 --> 00:26:41,235
Alam mo kung gaano katagal
Hinihintay ko ito?
361
00:26:43,571 --> 00:26:44,864
Ay, hindi, hindi. Hindi ako titingin.
362
00:26:46,782 --> 00:26:47,950
Inahan!
363
00:26:55,624 --> 00:26:59,128
Hay, hey, hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pag-usapan natin ito, okay?
364
00:26:59,211 --> 00:27:03,674
Kahit na ang isang tanga na tulad mo ay sapat na matalino
para panatilihin ang isa sa... pipe.
365
00:27:05,175 --> 00:27:06,218
Oh, shit.
366
00:27:07,094 --> 00:27:08,178
At gabi gabi.
367
00:27:09,388 --> 00:27:12,016
- Darius Kincaid. Hesukristo.
-...Michael.
368
00:27:12,099 --> 00:27:14,101
Ito ang gusto mong protektahan ko?
Ang sando ko!
369
00:27:15,644 --> 00:27:16,562
Sige, sige.
370
00:27:17,313 --> 00:27:18,939
Kunin mo ang paa, kukunin ko ang butas ng ilong.
371
00:27:20,316 --> 00:27:22,568
Ang pagsubok
ng dating pangulo ng Belarus
372
00:27:22,651 --> 00:27:25,988
Vladislav dukhovich
nagkaroon ng hindi tiyak na pagliko nitong linggo,
373
00:27:26,238 --> 00:27:27,489
kamakailan lamang ay nakaligtas
374
00:27:27,573 --> 00:27:31,285
isang pagtatangka sa pagkalason ng dioxin
na iniwan ang kanyang mukha na pumangit.
375
00:27:31,368 --> 00:27:34,455
- Pinapanatili ng mga awtoridad si dukhovich...
- Nais ng Interpol na magkaroon ng isang salita.
376
00:27:35,039 --> 00:27:37,041
Medyo ang dust-up sa coventry
ngayong umaga.
377
00:27:37,833 --> 00:27:39,460
Ngunit wala kang malalaman
tungkol diyan, gusto mo?
378
00:27:42,630 --> 00:27:44,965
Pumunta ka dito para magreklamo?
379
00:27:45,049 --> 00:27:48,218
Naparito ako para sa aking pera.
Ibinigay ko gaya ng ipinangako.
380
00:27:48,552 --> 00:27:51,055
I gave you Kincaid as exposed
gaya ng makukuha mo siya.
381
00:27:52,014 --> 00:27:53,098
Maliit na detalye ng seguridad,
382
00:27:53,349 --> 00:27:54,892
halos isang baguhang nangunguna sa kanila.
383
00:27:55,309 --> 00:27:58,062
Hindi ko magagawa ang higit pa riyan.
Maging patas tayo dito.
384
00:28:08,364 --> 00:28:11,867
Sa tingin mo ito ay patas
na gusto mo ng isang bagay para sa wala?
385
00:28:12,326 --> 00:28:14,703
Sa aking bansa...
386
00:28:15,412 --> 00:28:17,665
... balatan ka namin na parang pusa.
387
00:28:18,415 --> 00:28:20,292
Magiging patas kaya iyon?
388
00:28:22,711 --> 00:28:26,840
galing ako sa wala. Nagtatrabaho ako sa buong buhay ko...
389
00:28:27,257 --> 00:28:28,801
Paglilingkod sa bayan.
390
00:28:29,843 --> 00:28:32,012
At pagkatapos ay dumating sila sa aking bansa
391
00:28:32,096 --> 00:28:33,555
at kinuha nila ang lahat!
392
00:28:35,265 --> 00:28:37,810
At ngayon kinulong nila ako na parang daga,
393
00:28:38,560 --> 00:28:39,812
pakainin mo ako ng lason!
394
00:28:42,356 --> 00:28:43,273
Ito ba ay patas?
395
00:28:44,483 --> 00:28:46,360
Kapag namatay si Kincaid,
396
00:28:49,530 --> 00:28:50,864
babayaran ka ng buo.
397
00:28:54,034 --> 00:28:55,285
Alam mo namang mamamatay tao siya diba?
398
00:28:55,369 --> 00:28:56,829
Naglalaro ka ng nurse sa isang mamamatay-tao.
399
00:28:56,912 --> 00:28:58,497
- Isang saksi. Mmm-hmm.
- Talaga?
400
00:28:59,289 --> 00:29:00,207
Dalawampu't pitong beses.
401
00:29:01,166 --> 00:29:03,627
Ilang beses na itong gago
ay sinubukan akong patayin, 27-- 28!
402
00:29:04,044 --> 00:29:05,295
Fucking Prague!
403
00:29:06,005 --> 00:29:07,297
Kung si dukhovich ay napawalang-sala,
404
00:29:07,798 --> 00:29:09,258
babalik na siya sa kapangyarihan sa susunod na linggo.
405
00:29:09,550 --> 00:29:10,676
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
406
00:29:10,759 --> 00:29:11,677
Mabuti.
407
00:29:12,136 --> 00:29:13,220
Dapat dalhin mo siya sa hague.
408
00:29:13,637 --> 00:29:14,596
hindi ko kaya!
409
00:29:14,680 --> 00:29:16,223
May nunal sa loob ng interpol.
410
00:29:16,432 --> 00:29:18,475
-Nakabili na ako ng 12 magagaling na opisyal.
- Mabuti?
411
00:29:19,393 --> 00:29:22,521
subjective yan.
Ang ganda. Mabait siguro sila.
412
00:29:23,564 --> 00:29:26,650
Gagawin kong simple para sa iyo;
Kung mananatili ako malapit sa kanya, mahahanap nila siya.
413
00:29:26,734 --> 00:29:27,443
Kaya kailangan kong ipagsapalaran ang aking buhay
pinoprotektahan ang coffin magnet na ito dito?
414
00:29:27,443 --> 00:29:27,526
Kaya kailangan kong ipagsapalaran ang aking buhay
pinoprotektahan ang coffin magnet na ito dito?
415
00:29:27,526 --> 00:29:29,403
Kaya kailangan kong ipagsapalaran ang aking buhay
pinoprotektahan ang coffin magnet na ito dito?
416
00:29:29,486 --> 00:29:30,779
Hindi, hindi, hindi. May kailangan kang ilagay
417
00:29:30,863 --> 00:29:32,114
-sa palayok.
- Paano ang iyong karera?
418
00:29:32,448 --> 00:29:33,991
- Paano ito?
- Ang iyong mahalagang karera.
419
00:29:34,074 --> 00:29:35,492
Ginagawa mo ang trabahong ito para sa akin,
420
00:29:36,910 --> 00:29:38,746
at ibabalik kita sa elite status.
421
00:29:39,788 --> 00:29:40,873
Oo, wala kang ganoong kapangyarihan.
422
00:29:41,749 --> 00:29:42,833
Mayroon akong mga koneksyon.
423
00:29:44,126 --> 00:29:45,794
Gusto mo bumalik? Maaari kitang ilagay doon.
424
00:29:45,878 --> 00:29:46,920
Bakit kita pagkakatiwalaan?
425
00:29:49,131 --> 00:29:50,049
Bakit?
426
00:29:52,843 --> 00:29:54,595
Dahil never akong nagsinungaling sayo Michael.
427
00:29:56,346 --> 00:29:59,266
Grabe ka sa halos lahat ng bagay,
428
00:30:00,642 --> 00:30:02,770
pero magaling kang bumuhay ng tao.
429
00:30:03,395 --> 00:30:05,606
Buhayin mo siya... pakiusap,
430
00:30:07,066 --> 00:30:08,901
at maibabalik mo ang iyong pangarap na buhay.
431
00:30:10,069 --> 00:30:12,571
At bilang bonus,
hindi mo na ako maririnig pa.
432
00:30:16,450 --> 00:30:17,367
Mabuti.
433
00:30:22,790 --> 00:30:23,707
Pa rin.
434
00:30:34,134 --> 00:30:35,219
nasaan ka
435
00:30:35,302 --> 00:30:37,805
Pag-set up ng operasyon
sa coventry police headquarters.
436
00:30:38,013 --> 00:30:39,264
Wala kang nakuha kay dukhovich?
437
00:30:39,348 --> 00:30:40,432
Nagulat ka ba?
438
00:30:40,516 --> 00:30:41,350
- Ginang?
- Busy.
439
00:30:41,433 --> 00:30:43,310
Nakuha ko na ang aktibidad
sa aming ligtas na bahay sa bayan.
440
00:30:43,393 --> 00:30:45,020
Bagay ba ito
kailangan kong malaman ngayon?
441
00:30:45,104 --> 00:30:47,064
Hindi, hindi karaniwan.
Ngunit, oo, dapat itong bakante.
442
00:30:47,147 --> 00:30:48,357
At naniniwala ka na hindi?
443
00:30:48,440 --> 00:30:50,275
Well, ang access code
ay na-activate
444
00:30:50,359 --> 00:30:51,902
nang walang pahintulot sa pagkakakilanlan.
445
00:30:51,985 --> 00:30:53,487
Nakapasok kaya si Kincaid?
446
00:30:53,570 --> 00:30:55,114
Ngunit ito ay nasa isang umiikot na pag-encrypt.
447
00:30:57,074 --> 00:30:58,492
Kumuha ng isang koponan doon. Ngayon na!
448
00:30:59,868 --> 00:31:01,286
At nasaan si agent roussel?
449
00:31:01,954 --> 00:31:03,080
Paumanhin, kailangan nang umalis.
450
00:31:03,163 --> 00:31:04,081
Good luck.
451
00:31:11,713 --> 00:31:13,549
Naniniwala akong alam ko kung nasaan si Kincaid.
452
00:31:42,452 --> 00:31:43,954
Anong kalokohan ang lahat ng ito?
453
00:31:44,204 --> 00:31:45,164
Ikaw ay isang takas.
454
00:31:45,622 --> 00:31:46,665
Ang mga takas ay nagsusuot ng mga pagpigil.
455
00:31:46,748 --> 00:31:48,208
Hindi, hindi, hindi, hindi ang cuffs.
456
00:31:48,292 --> 00:31:51,128
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga hamak na ito,
hipster na damit ang suot ko.
457
00:31:51,378 --> 00:31:52,546
Oo, buti na lang may dala akong extra.
458
00:31:52,754 --> 00:31:54,173
Maswerte para kanino?
459
00:31:55,382 --> 00:31:57,426
Shit. Naka-underwear ba ako?
460
00:31:57,634 --> 00:32:00,137
Para sa akin din yan,
kaso kailangan kong magpalit ulit ng pantalon.
461
00:32:00,220 --> 00:32:01,471
Hindi fan.
462
00:32:01,555 --> 00:32:03,724
Alam mong tinatawag sila
pag-indayog ng titi para sa isang dahilan.
463
00:32:04,183 --> 00:32:05,684
Paano kung hindi na natin ito pag-usapan muli?
464
00:32:10,480 --> 00:32:13,358
Shit. Interpol protocol.
465
00:32:13,984 --> 00:32:17,196
Kapag nag-ring ang teleponong iyon at walang sumasagot,
magpapadala sila ng mga opisyal sa pintuan.
466
00:32:18,739 --> 00:32:19,823
At nandiyan sila.
467
00:32:22,159 --> 00:32:23,160
Oo, itinatakda namin ang aming perimeter.
468
00:32:25,621 --> 00:32:26,538
Kumportable?
469
00:32:26,788 --> 00:32:28,498
So, anong nangyari
kay little miss interpol?
470
00:32:28,999 --> 00:32:30,167
Wala na si agent roussel.
471
00:32:30,626 --> 00:32:33,629
Damn! nagustuhan ko siya. Spunky siya.
472
00:32:34,296 --> 00:32:35,464
Ang gusaling ito ay may dalawang hagdanan,
473
00:32:35,547 --> 00:32:36,757
-walang sunog...
- Walang nakatakas na apoy
474
00:32:36,840 --> 00:32:38,258
at walang katabing rooftop.
475
00:32:38,342 --> 00:32:40,677
Alam mo, hindi lang ikaw
mapagmasid na ina sa planeta.
476
00:32:40,761 --> 00:32:41,929
Dumaan muna ako sa mga pintuan.
477
00:32:42,012 --> 00:32:43,889
Tinitingnan ko kung malinaw,
tapos sumunod ka.
478
00:32:43,972 --> 00:32:45,766
talaga? Sa tingin mo kailangan iyon?
479
00:32:46,058 --> 00:32:50,020
- Ang trabaho ko ay ilayo ka sa paraan ng kapahamakan.
- Shit, bastos.
480
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
Nasa harm's way ako.
481
00:33:07,496 --> 00:33:08,997
Dalawang kalaban, marahil higit pa.
482
00:33:09,373 --> 00:33:10,832
Hindi yata ako magkakaroon ng baril?
483
00:33:10,916 --> 00:33:13,085
Hindi. Kukunin namin
ang hilagang hagdanan. Tara na.
484
00:33:14,378 --> 00:33:15,295
Fuck!
485
00:33:21,677 --> 00:33:23,387
- Siya ito!
- Halika!
486
00:33:31,895 --> 00:33:32,854
Thank god andito ka.
487
00:33:33,063 --> 00:33:34,481
hindi ko alam
kung ano ang gagawin ko kung wala ka.
488
00:33:34,982 --> 00:33:36,441
Magaling. Hulaan mo kung ano ang mangyayari ngayon?
489
00:33:37,192 --> 00:33:38,944
Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril!
490
00:33:53,750 --> 00:33:55,627
Lahat ng unit na nagpapadala ng nine-nine.
491
00:33:59,923 --> 00:34:01,174
Ngayon ay mayroon tayong bagong problema.
492
00:34:02,259 --> 00:34:04,636
Gusto kong panatilihin ang mga bagay
medyo mas banayad.
493
00:34:15,063 --> 00:34:17,065
Kita mo? Mas maganda ang boring.
494
00:34:21,320 --> 00:34:23,488
Okay. Napakaingay niyan.
495
00:34:24,614 --> 00:34:25,657
Ito ay walang laman pa rin-
496
00:34:30,287 --> 00:34:32,456
kami ay nagpapakilala
mga heat signature sa rooftop
497
00:34:32,539 --> 00:34:33,874
lumilipat sa direksyon sa pahilaga.
498
00:34:33,957 --> 00:34:35,959
Kopyahin mo yan! Go, go, go!
Nasa bubong sila!
499
00:34:38,420 --> 00:34:40,339
Hindi, hindi, hindi. Walang posibilidad sa pagtalon na iyon.
500
00:34:40,422 --> 00:34:42,591
It beats the hell out of whatever's
papasok sa pintong iyon.
501
00:34:42,674 --> 00:34:44,634
Hindi. Kailangan lang...
502
00:34:45,844 --> 00:34:47,846
Kailangan lang nating maghanap
mas matalinong paraan...
503
00:34:50,891 --> 00:34:53,769
Inahan! Ahh! Shit!
504
00:34:55,729 --> 00:34:57,189
Holy fucking shit.
505
00:34:57,272 --> 00:35:00,359
I-secure ang bubong! Go, go, go!
Delta squad kasama ko!
506
00:35:00,859 --> 00:35:02,652
- Nasa north side sila!
- Kopyahin iyan!
507
00:35:10,494 --> 00:35:12,120
Ginawa na tumalon sa isang paa.
508
00:35:12,412 --> 00:35:14,790
Ginawa ko ang pagtalon na iyon
nang hindi tumatalon. Tara na.
509
00:35:15,374 --> 00:35:16,375
Kaya, ano ang iyong susunod na trick,
510
00:35:16,792 --> 00:35:18,627
ipinapakita sa akin kung paano tayo tumakas nang hindi nakatakas?
511
00:35:18,710 --> 00:35:21,046
Subukan na lang nating sumakay sa sasakyan
nang hindi pumatay ng sinuman, okay?
512
00:35:21,963 --> 00:35:24,716
- Ito ba ang iyong sasakyan?
- Isa sa kanila.
513
00:35:24,800 --> 00:35:26,426
naalala ko
pagbaril sa iyo sa isang Jaguar.
514
00:35:26,510 --> 00:35:28,387
bumaluktot. Kung makuha natin
sa isang mabilis na paghabol,
515
00:35:28,470 --> 00:35:29,388
Gusto kong matali ka.
516
00:35:29,471 --> 00:35:31,640
Mas nag-aalala ako
tungkol sa mga gulong na nagmumula sa asong ito
517
00:35:31,723 --> 00:35:33,725
kapag naabot mo ang limitasyon ng bilis.
518
00:35:35,060 --> 00:35:35,894
Noong araw,
519
00:35:35,977 --> 00:35:37,938
hindi sana kami nagnakaw
itong piraso ng tae,
520
00:35:38,021 --> 00:35:39,981
at ninakaw namin ang lahat.
Naalala ko isang gabi--
521
00:35:40,065 --> 00:35:42,651
Alam ko lahat ng kailangan kong malaman tungkol sayo.
Lahat ng iyong maagang pag-aresto,
522
00:35:43,110 --> 00:35:45,695
ang iyong ama sa loob at labas ng bilangguan,
sinusundan mo ang parehong yapak.
523
00:35:45,779 --> 00:35:48,031
Ginawa mo ang iyong maliit na pananaliksik, hindi ba?
524
00:35:48,573 --> 00:35:50,409
Maghanda para sa isang pagsubok,
walang mga sorpresa.
525
00:35:51,410 --> 00:35:53,370
At lumaki kang gustong maging pulis
526
00:35:53,453 --> 00:35:55,455
hanggang sa nalaman mo
ay hindi walang pera sa na tae.
527
00:35:55,789 --> 00:35:56,873
Kaya sumali ka sa CIA,
patalasin ang iyong kakayahan,
528
00:35:56,873 --> 00:35:56,957
kaya sumali ka sa CIA,
patalasin ang iyong kakayahan,
529
00:35:56,957 --> 00:35:58,166
kaya sumali ka sa CIA,
patalasin ang iyong kakayahan,
530
00:35:58,250 --> 00:35:59,960
pagkatapos ay nagpasya na magbukas ng iyong sariling tindahan,
531
00:36:00,210 --> 00:36:02,003
bugaw ang iyong sarili sa mga matabang pusa.
532
00:36:02,504 --> 00:36:04,881
Hindi ko na kailangang gawin
walang pananaliksik upang malaman ang tae na iyon.
533
00:36:05,549 --> 00:36:06,925
Ito ay nakasulat sa iyong punk-ass.
534
00:36:08,051 --> 00:36:10,637
Hindi makapaghintay na marinig ang susunod kong gagawin.
Magaling yan.
535
00:36:11,847 --> 00:36:12,806
Alam mo, bakit hindi...
536
00:36:14,433 --> 00:36:16,351
Bakit hindi ka humiga
at iwasang mapansin.
537
00:36:16,435 --> 00:36:17,269
Maging komportable.
538
00:36:17,352 --> 00:36:19,646
Iyan ay isang magandang ideya.
539
00:36:23,775 --> 00:36:25,402
Amoy asno pabalik dito!
540
00:36:26,570 --> 00:36:28,697
Pustahan ang jag na iyon ay hindi kailanman amoy asno.
541
00:36:30,407 --> 00:36:31,575
Ito ang iyong mga electrolyte?
542
00:37:00,687 --> 00:37:02,898
Pagkilala sa mukha
kinikilala ang lalaking ito
543
00:37:02,981 --> 00:37:04,483
bilang Michael Bryce.
544
00:37:05,192 --> 00:37:07,319
Pero alam mo na,
hindi ba, agent roussel?
545
00:37:08,278 --> 00:37:09,446
May history kayong dalawa.
546
00:37:10,405 --> 00:37:11,531
matagal na ang nakalipas.
547
00:37:12,032 --> 00:37:13,825
Nadulas mo si Kincaid
sa sarili nating ligtas na bahay,
548
00:37:13,909 --> 00:37:15,076
tapos dinala ito...
549
00:37:16,203 --> 00:37:17,787
Ehekutibong ahente ng proteksyon?
550
00:37:21,958 --> 00:37:24,753
Nakompromiso ang mga opisyal na channel.
Ano ang inaasahan mong gagawin ko?
551
00:37:24,836 --> 00:37:27,255
Maliwanag, ang seguridad ng aming opisina
nilabag.
552
00:37:27,631 --> 00:37:30,717
Nananatili ang pulang abiso.
Gayunpaman, maaari kang pumunta.
553
00:37:31,343 --> 00:37:32,344
Inilalagay kita sa bakasyon.
554
00:37:32,636 --> 00:37:34,930
Susuko ka
iyong armas at mga kredensyal.
555
00:37:35,514 --> 00:37:37,015
Ikaw na magkukwento
556
00:37:37,098 --> 00:37:38,850
ang kwentong ito sa loob ng maraming taon, Amelia,
557
00:37:39,684 --> 00:37:41,228
mula sa loob ng isang napakalaking opisina
558
00:37:42,229 --> 00:37:43,480
o isang napakaliit na cell.
559
00:37:43,813 --> 00:37:46,775
Well, gusto ko ang aking mga posibilidad.
560
00:37:48,193 --> 00:37:50,403
Ang tanging paraan Bryce at Kincaid
wag kang aabot sa hague
561
00:37:51,071 --> 00:37:52,322
ay kung magpatayan muna sila.
562
00:37:54,282 --> 00:37:55,200
Amelia.
563
00:37:56,701 --> 00:37:58,036
Nagkakamali siya.
564
00:37:58,537 --> 00:38:00,080
Kailangan nating isaksak ang ating leak.
565
00:38:00,830 --> 00:38:03,208
Ngayon, itong Bryce, may tiwala ka ba sa kanya?
566
00:38:04,042 --> 00:38:05,418
Sa isang bagay na tulad nito, oo.
567
00:38:06,878 --> 00:38:07,963
Kakausapin ko si casoria,
568
00:38:08,296 --> 00:38:10,549
payagan ka niyang sumama
sa hague sa amin.
569
00:38:11,174 --> 00:38:12,676
Ngunit wala nang sikreto.
570
00:38:14,094 --> 00:38:15,095
Salamat po sir.
571
00:38:25,605 --> 00:38:27,941
Maghanap ng kotse, plato fj56mhv.
572
00:38:28,358 --> 00:38:30,944
Makikilala na nila ang sasakyan
sa mga traffic cam ngayon.
573
00:38:31,027 --> 00:38:33,446
At ikaw. Maligayang pagdating sa takas na buhay.
574
00:38:33,947 --> 00:38:35,031
Hanggang isuko na kita.
575
00:38:35,448 --> 00:38:37,325
Kailangan lang maghanap ng ibang sasakyan,
576
00:38:37,784 --> 00:38:40,662
lumang modelo, walang alarma. Dito mismo.
577
00:38:42,414 --> 00:38:44,249
Buti na lang at naghanda ako.
578
00:38:46,960 --> 00:38:49,754
Alam mo, kung magtatagal ka,
Makapasok lang ako doon at kumuha ng kwarto.
579
00:38:50,297 --> 00:38:51,631
Mayroong isang sining sa mababang epekto,
580
00:38:51,715 --> 00:38:55,010
mataas na kahusayan
pagsira at pagpasok, ngunit...
581
00:38:59,055 --> 00:39:00,056
Ang subjective ng sining.
582
00:39:01,182 --> 00:39:02,183
At dumudugo ka na naman.
583
00:39:02,767 --> 00:39:04,561
Alam mo, para sa isang dude
na tumatakbo sa paligid ng pagpatay ng mga tao,
584
00:39:04,644 --> 00:39:06,688
kakaiba ka talaga
bagay tungkol sa pagdurugo.
585
00:39:06,771 --> 00:39:09,941
Ito ay hindi epektibo.
At hindi ako pumatay ng tao, pinoprotektahan ko sila.
586
00:39:10,025 --> 00:39:11,318
Hector Ramirez.
587
00:39:12,152 --> 00:39:15,071
Si Hector Ramirez ay isang assassin.
588
00:39:15,155 --> 00:39:16,489
Oo, alam ko. sinanay ko siya.
589
00:39:16,573 --> 00:39:18,491
Sino ang may hawak na kutsilyo
sa lalamunan ng aking kliyente.
590
00:39:18,575 --> 00:39:19,659
At pinatay mo siya.
591
00:39:19,909 --> 00:39:22,162
Hindi. Iniligtas ko ang aking kliyente.
592
00:39:22,454 --> 00:39:24,581
Sa tingin ko, maaaring mayroon si Hector
ibang pananaw diyan.
593
00:39:24,664 --> 00:39:26,583
Oh, ganun ba? Well, narito ang bagay.
594
00:39:26,666 --> 00:39:28,752
Ako ay isang triple-a rated
ahente ng ehekutibong proteksyon.
595
00:39:28,835 --> 00:39:31,254
- Ginawa mo lang yang triple-a shit.
- Hindi, hindi ko ginawa!
596
00:39:31,338 --> 00:39:33,214
At kung gusto ka ng mga lalaki--
kung katulad mo ang mga sociopath
597
00:39:33,298 --> 00:39:36,051
ay hindi tumatakbo sa paligid sinusubukang pumatay
mga kliyente ko, tapos walang masasaktan.
598
00:39:36,134 --> 00:39:38,553
Triple-a, oo. Mukhang dapat ka
para magbenta ng life insurance
599
00:39:38,637 --> 00:39:40,013
o pag-aayos ng aking fucking transmission,
o isang bagay.
600
00:39:40,096 --> 00:39:41,348
Well,
hindi ka masiguro, magtiwala ka sa akin.
601
00:39:41,431 --> 00:39:42,599
At sinabi mong "ay."
602
00:39:42,682 --> 00:39:45,435
-"Ako ay isang triple-a, x-rated dickhead!"
- Hindi, sabi ko "am." Sumakay ka na sa kotse!
603
00:39:45,518 --> 00:39:46,978
Sumakay ka na sa kotse!
604
00:39:50,690 --> 00:39:52,567
Jesus fucking Kristo.
605
00:39:53,443 --> 00:39:55,487
Talagang sinabi mong "ay."
606
00:39:55,862 --> 00:39:57,322
"Ay" as in,
607
00:39:57,697 --> 00:40:00,659
"Dati akong triple-x
dickhead na nagmamaneho ng jag,
608
00:40:00,742 --> 00:40:02,661
pero ngayon paikot-ikot na ako
sa shit-wagon na ito."
609
00:40:02,744 --> 00:40:04,037
Isuot mo ang iyong seatbelt.
610
00:40:04,120 --> 00:40:06,706
anong nangyari? Mawala ang iyong gilid?
611
00:40:07,123 --> 00:40:11,169
I-drop ang focus? Nadulas ka
at hayaan ang isang kliyente na ma-pop?
612
00:40:11,252 --> 00:40:12,295
Hindi nadulas.
613
00:40:13,171 --> 00:40:15,632
Well, paano naging "was" si "am"?
614
00:40:17,008 --> 00:40:20,845
Hindi ko talaga alam. I mean,
paano ang tinatawag na expert assassin
615
00:40:21,137 --> 00:40:23,306
ma-busted sa interpol?
616
00:40:23,598 --> 00:40:25,433
Pag-ibig, baby. Tuwid na pag-ibig.
617
00:40:27,018 --> 00:40:29,604
Tingnan, ginagawa ko
ang trabahong ito sa Geneva, tama ba?
618
00:40:29,813 --> 00:40:31,606
-- Ang ilang dude ay naghuhugas ng pera ng maling dude.
619
00:40:31,690 --> 00:40:32,607
Tinatawagan ako.
620
00:40:33,191 --> 00:40:34,025
ano?
621
00:40:34,109 --> 00:40:35,527
Naaksidente sa sasakyan ang aking asawa,
622
00:40:35,610 --> 00:40:36,611
- masama.
- Ano?
623
00:40:36,695 --> 00:40:39,864
Kaya, si Geneva dude ay nakakuha ng pass,
jet ako pabalik sa Mexico City,
624
00:40:39,948 --> 00:40:42,701
dumiretso ka sa ospital.
Bopped up sa kwarto ni Sonia,
625
00:40:43,326 --> 00:40:44,994
Naghihintay sa akin ang dalawang dosenang ahente.
626
00:40:51,126 --> 00:40:52,085
Nilalaro ng puso.
627
00:40:52,877 --> 00:40:54,462
Nangyayari sa pinakamahusay sa atin, tao.
628
00:40:54,671 --> 00:40:57,590
I mean, parang paano
kinuha ka ni agent roussel mula dito
629
00:40:58,133 --> 00:41:00,343
hanggang dito... hanggang dito.
630
00:41:00,593 --> 00:41:03,722
Assassin at eavesdropper.
Isa ka talagang double threat.
631
00:41:04,431 --> 00:41:07,183
Aba, sumisigaw ka na parang asong babae
napakalakas, narinig kita sa pader.
632
00:41:07,267 --> 00:41:09,185
Agent roussel at i
wala ka bang pakialam.
633
00:41:09,269 --> 00:41:11,771
Kaya, pinalayas ka niya dahil
sa lahat ng masikip mo,
634
00:41:12,355 --> 00:41:14,482
"Ang boring ay mabuti, tumingin ka bago ka tumalon,
635
00:41:14,566 --> 00:41:15,525
mag seatbelt ka" shit?
636
00:41:15,608 --> 00:41:16,526
Hindi niya ako itinapon.
637
00:41:16,609 --> 00:41:19,446
Oh, inang, alam kong tinalikuran ka niya.
638
00:41:19,529 --> 00:41:21,614
Iniisip ko lang lahat ng dahilan kung bakit,
639
00:41:21,698 --> 00:41:23,825
at mayroong isang kalabisan
ng mga inang iyon.
640
00:41:24,784 --> 00:41:26,411
- Plethora?
- Oo. Malaki ang ibig sabihin nito.
641
00:41:26,494 --> 00:41:29,164
Alam ko ang ibig sabihin ng plethora!
Hindi lang ito nalalapat dito!
642
00:41:30,457 --> 00:41:33,585
At hindi tumalon sa tuktok ng bubong,
logical yan, safe yan.
643
00:41:33,668 --> 00:41:36,546
Alam mo, may suot na seatbelt:
Lohikal, ligtas.
644
00:41:37,547 --> 00:41:39,716
May itatanong ako sa iyo,
ilang beses ka na binaril?
645
00:41:40,633 --> 00:41:41,676
- Nagbibilang ngayon?
- Oo.
646
00:41:42,761 --> 00:41:44,345
- Masyadong marami para mabilang. Ikaw?
- Oo, taya ko.
647
00:41:44,429 --> 00:41:45,346
Zero.
648
00:41:45,597 --> 00:41:47,223
Ngayon, alam na nating dalawa na kalokohan iyon.
649
00:41:47,307 --> 00:41:50,560
Hindi iyon kalokohan, okay?
Ito ay isang maliit na sugat sa laman.
650
00:41:50,643 --> 00:41:52,103
Ikaw lang ang uri ng zinged ito doon.
651
00:41:52,187 --> 00:41:53,855
Hindi man lang kailangan ng band-aid.
Maswerte ka.
652
00:41:53,938 --> 00:41:56,900
Oo, lumipat ang bato
tulad ng kinuha ko ang shot.
653
00:41:57,442 --> 00:41:59,194
- Ang swerte mong bastos.
- Fuck!
654
00:41:59,277 --> 00:42:00,195
Fuck!
655
00:42:00,779 --> 00:42:01,696
Fucking Prague.
656
00:42:02,697 --> 00:42:03,740
Oo, Prague.
657
00:42:03,823 --> 00:42:05,283
Hindi ka man lang kumuha ng isa para sa isang kliyente?
658
00:42:05,492 --> 00:42:06,826
Hindi. Hindi kailanman kinailangan.
659
00:42:06,910 --> 00:42:08,495
Oo, pero ang tanong, gusto mo ba?
660
00:42:08,578 --> 00:42:10,246
Tingnan, kung nagbabayad ako ng triple-a na mga rate,
661
00:42:10,330 --> 00:42:12,957
tapos hinahanap ko
para sa full-service na tae,
662
00:42:13,041 --> 00:42:13,958
alam mo ang sinasabi ko?
663
00:42:14,334 --> 00:42:16,127
Ang sobrang "a" ay nangangahulugang "asno,"
664
00:42:16,503 --> 00:42:18,630
sa iyo, sa pagitan ng akin at isang bala.
665
00:42:18,713 --> 00:42:20,548
Ang pagiging handa sa lahat
666
00:42:20,632 --> 00:42:22,342
nangangahulugan na ang sitwasyong iyon sa istatistika
hindi lang mangyayari.
667
00:42:22,425 --> 00:42:24,511
Bryce, hindi pwede
handa sa lahat!
668
00:42:24,594 --> 00:42:26,513
Duguan tayo ng buhay, okay?
669
00:42:26,971 --> 00:42:29,557
Maglagay ka lang ng band-aid
on that shit and keep rolling!
670
00:42:30,725 --> 00:42:31,976
Ang ganda talaga niyan.
671
00:42:32,393 --> 00:42:35,480
Nagsusulat ka na lang ba ng mga bagay-bagay?
Ewan ko ba, maghagis ng isa o dalawang haiku?
672
00:43:24,487 --> 00:43:26,114
-$ Nakita ko ang sign i
-.° walang tao x
673
00:43:26,197 --> 00:43:29,367
-$ nagmulat ito ng mata ko nakita ko ang sign a'
-.° walang tao, walang tao, walang tao r
674
00:43:29,450 --> 00:43:32,954
-$ mahirap ang buhay i
-.° walang makakalabas ng buhay a'
675
00:43:40,628 --> 00:43:42,213
paano mo nagustuhan iyon, bastos?
676
00:43:49,846 --> 00:43:51,806
May ideya ka ba kung gaano ka katanga?
677
00:43:51,890 --> 00:43:53,558
Ibig kong sabihin, what a fuck-up!
678
00:43:54,058 --> 00:43:56,352
Nawalan ka ng asawa ko, at parang,
679
00:43:56,686 --> 00:43:59,022
"maari mo ba kaming tulungang mahanap siya?"
680
00:43:59,105 --> 00:44:00,857
Bakit ako dapat?
681
00:44:00,940 --> 00:44:03,610
Iyan ay ang iyong fucking trabaho, motherfucker!
682
00:44:03,860 --> 00:44:05,737
Ngunit, malinaw naman, nasusuka ka.
683
00:44:09,490 --> 00:44:12,535
Natanggap mo
isang tawag sa telepono ngayon mula sa iyong abogado.
684
00:44:12,619 --> 00:44:13,536
Sq?
685
00:44:14,245 --> 00:44:16,247
Well, tinanong namin ang iyong abogado,
686
00:44:16,331 --> 00:44:19,167
pero... wala daw
anumang pakikipag-ugnayan sa iyo.
687
00:44:19,626 --> 00:44:23,171
ano? Niloloko mo ba ako?
688
00:44:23,254 --> 00:44:26,049
Okay, yun lang!
Naranasan ko na ang abogadong ito!
689
00:44:26,132 --> 00:44:29,552
Isa siyang alcoholic.
Tinatawag niya akong ganap na lasing,
690
00:44:29,636 --> 00:44:32,347
at sinimulan niyang sabihin
ang pinaka hindi naaangkop na mga bagay.
691
00:44:32,430 --> 00:44:36,225
Tulad ng, halimbawa,
kung ano ang gusto niyang gawin sa puwetan ng kanyang asawa.
692
00:44:36,684 --> 00:44:40,396
Iyon ay isang kasuklam-suklam na lugar
para magtago ng laruan ng bata!
693
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
At alam mo kung ano?
694
00:44:41,564 --> 00:44:43,566
Hindi ko kailangang makinig sa kalokohang ito!
695
00:44:43,650 --> 00:44:45,276
Pagkatapos ay nakakalimutan niya ito,
696
00:44:45,360 --> 00:44:47,445
ngunit ako ay natigil sa mga imahe sa aking ulo!
697
00:44:47,528 --> 00:44:48,446
Mrs. Kincaid,
698
00:44:49,906 --> 00:44:51,491
kung alam mo kung nasaan ang iyong asawa,
699
00:44:51,574 --> 00:44:52,575
kailangan mong sabihin sa amin.
700
00:44:53,284 --> 00:44:54,410
Ito ay para sa kanyang sariling kaligtasan.
701
00:45:08,257 --> 00:45:12,929
I'm sorr-- nag-aalala ka
tungkol sa kaligtasan ng asawa ko?
702
00:45:14,430 --> 00:45:18,101
Walang tao sa mundong ito
kayang pumatay kay Darius Kincaid.
703
00:45:19,268 --> 00:45:21,479
Ang lalaki ay isang cucaracha,
704
00:45:22,313 --> 00:45:24,482
at ang ibig kong sabihin
sa bawat kahulugan ng salita.
705
00:45:25,066 --> 00:45:29,862
Minsan gusto mo na lang crush
ang kanyang maliit, maruming ulo sa iyong sapatos,
706
00:45:30,655 --> 00:45:32,073
ngunit hindi siya mamamatay.
707
00:45:32,365 --> 00:45:34,033
Ang inang iyon ay hindi mapapatay,
708
00:45:34,242 --> 00:45:35,284
para makapagpahinga ka.
709
00:45:38,037 --> 00:45:38,997
Pero teka, hindi.
710
00:45:39,622 --> 00:45:42,333
May isang mahalagang bagay
na dapat mong malaman.
711
00:45:50,550 --> 00:45:52,301
Mga motherfuckers, lumayas ka sa selda ko.
712
00:45:54,262 --> 00:45:55,638
Mahusay.
713
00:45:56,222 --> 00:45:57,140
Ngayon na!
714
00:45:57,348 --> 00:45:59,225
At gusto kong tanggalin ang abogadong iyon!
715
00:45:59,308 --> 00:46:02,603
Gusto kong tanggalin ang abogadong iyon!
Gusto ko ng isang magaling, propesyonal na abogado!
716
00:46:02,687 --> 00:46:04,564
May karapatan ako! karapatang pantao!
717
00:46:12,238 --> 00:46:14,073
Okay, maaari kang magpahinga ng limang minuto.
718
00:46:31,174 --> 00:46:32,091
Magandang gabi po.
719
00:46:33,634 --> 00:46:34,635
pwede ba kitang tulungan?
720
00:46:34,719 --> 00:46:36,179
Kailangan naming makita ang iyong mga camera.
721
00:46:36,888 --> 00:46:39,307
Pasensya na sir, para sa management lang yan.
722
00:46:55,156 --> 00:46:56,074
L 90'! Ikaw!
723
00:47:01,245 --> 00:47:02,163
Nasaan tayo?
724
00:47:03,122 --> 00:47:04,123
Bumalik ako sa kanluran.
725
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
Maling direksyon ang kanluran.
726
00:47:06,667 --> 00:47:08,544
salamat po. salamat po.
727
00:47:09,087 --> 00:47:10,755
Inaasahan nila tayo
upang kumuha ng direktang ruta.
728
00:47:11,005 --> 00:47:12,173
Kumain ka na ba?
729
00:47:12,256 --> 00:47:13,174
Ipinagpaliban ang pagkapagod.
730
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
Nagre-refuel ng glycogen at electrolytes.
Mayroon din akong isa,
731
00:47:16,177 --> 00:47:18,262
habang kumukuha ka
isa sa iyong world-class na naps.
732
00:47:18,346 --> 00:47:20,056
Magiging gising ako kung papayagan mo akong magmaneho.
733
00:47:20,389 --> 00:47:22,100
salamat po. Talagang mapagbigay iyon ng-- hindi!
734
00:47:24,769 --> 00:47:25,728
Kailangan kong umihi.
735
00:47:26,145 --> 00:47:26,979
Gamitin mo yan.
736
00:47:27,063 --> 00:47:28,689
Hindi ginawa ang timeline para sa isa pang pahinga.
737
00:47:30,233 --> 00:47:33,528
Baka magkasya ang titi mo
dito, ngunit ang akin...
738
00:47:34,862 --> 00:47:37,907
Dagdag pa, kailangan ko ang bawat patak ng tae na ito
upang tiisin ang biyaheng ito kasama ka.
739
00:47:38,616 --> 00:47:39,700
Hilahin mo lang ang fucking car.
740
00:47:40,535 --> 00:47:41,702
Hesukristo.
741
00:47:50,920 --> 00:47:52,922
Mas magiging mas madali kung wala itong mga cuffs,
742
00:47:53,339 --> 00:47:54,590
o ito fucking underwear.
743
00:48:15,736 --> 00:48:16,654
Kincaid!
744
00:48:19,073 --> 00:48:20,908
Hoy, asshole!
745
00:48:20,992 --> 00:48:23,953
Ugh! Fucking god damn it, hindi yan putik!
746
00:48:31,252 --> 00:48:32,378
Sa tingin mo ako ay isang fucking idiot?
747
00:48:33,045 --> 00:48:33,963
Well...
748
00:48:35,423 --> 00:48:37,466
Akala mo nakakainis ang murang whisky.
749
00:48:37,550 --> 00:48:38,801
Fuck!
750
00:48:40,261 --> 00:48:41,596
Saan galing yun?
751
00:48:41,846 --> 00:48:45,349
Ito ang nangyayari
kapag ginulo mo ang isang perpektong inilatag na plano.
752
00:48:45,933 --> 00:48:48,644
- Bigyan mo ako ng baril. Bigyan mo ako ng baril!
- Nakuha ko ito! Nakuha ko ito!
753
00:48:52,481 --> 00:48:53,357
Mayroong higit sa isa.
754
00:48:53,441 --> 00:48:55,276
A-ha! Perfect deduction, Sherlock.
755
00:48:57,778 --> 00:48:59,530
Iguhit ang apoy nila para tingnan ko.
756
00:48:59,822 --> 00:49:00,740
Sige. Go!
757
00:49:03,910 --> 00:49:04,827
Ow!
758
00:49:05,369 --> 00:49:06,662
- Shit!
- Okay.
759
00:49:07,038 --> 00:49:09,832
Tatlong sunod-sunod na tagabaril, lahat ay naiilawan.
760
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
Kaya, ano ang gusto mong gawin?
761
00:49:15,577 --> 00:49:17,996
Habang hindi ka makabuo ng isang plano,
papatayin nila tayo.
762
00:49:18,330 --> 00:49:20,081
Kaya eto ang plano.
763
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
- Ano ang fuck?
- Alas onse ka, kukuha ako ng isa.
764
00:49:23,585 --> 00:49:25,045
Tingnan natin kung sino ang unang makakarating sa alas dose.
765
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
Okay. Sa tatlo. Handa ka na?
766
00:49:28,632 --> 00:49:29,549
Isa...
767
00:49:38,207 --> 00:49:39,834
sabi ko sa tatlo. Maaga kang bumaril.
768
00:49:39,917 --> 00:49:41,085
Oo, bago nila ginawa.
769
00:49:41,293 --> 00:49:42,211
Hayaan mong sirain ko ito--
770
00:49:54,598 --> 00:49:57,685
kaya magkano para sa iyong masalimuot
kinakalkula ang mga plano sa paglalakbay.
771
00:49:58,144 --> 00:49:59,937
Kaya naman sinubukan ko
upang tumalbog sa iyong puwit.
772
00:50:00,020 --> 00:50:01,230
Tingnan mo, mas ligtas ako sa sarili ko.
773
00:50:01,480 --> 00:50:03,065
Walang paraan para malaman nila
774
00:50:03,149 --> 00:50:05,401
-kung saan tayo.
- Well, ginawa nila, at ngayon ay patay na sila.
775
00:50:10,030 --> 00:50:11,323
sa iyo ito? Ito ba ang iyong cellphone?
776
00:50:11,949 --> 00:50:13,742
Baka inalis ko na yan sa ilang patay na merc.
777
00:50:14,076 --> 00:50:14,994
Maaaring ikaw ay...
778
00:50:15,578 --> 00:50:17,037
Alam mo, nasusubaybayan nila ang isang cell phone.
779
00:50:17,663 --> 00:50:21,625
Kaya naman gumagamit ako ng ghost chip sa akin,
kaya hindi nila masubaybayan ang telepono.
780
00:50:21,959 --> 00:50:23,878
I mean, yun ang alam nila
kung saan tayo!
781
00:50:24,712 --> 00:50:26,797
Heto ako, nagpaplano ako ng mga kurso
sa buong bansa,
782
00:50:26,881 --> 00:50:29,842
at may dala kang location beacon
sa bulsa mo!
783
00:50:30,801 --> 00:50:31,719
Ang masama ko.
784
00:50:32,011 --> 00:50:32,928
Ang sama mo?
785
00:50:33,596 --> 00:50:36,640
Ni hindi mo maintindihan kung paano
Gumagana ang teknolohiya ng ika-21 siglo! I mean,
786
00:50:36,724 --> 00:50:38,976
paano ka nabuhay ng ganito katagal?
787
00:50:39,059 --> 00:50:44,023
Habang lahat kayo ay nagsasayang ng oras
pagpaplano at paglalayon at pagbabawas,
788
00:50:44,315 --> 00:50:45,316
Ginagawa ko lang ang bagay ko,
789
00:50:45,649 --> 00:50:48,903
at ang aking bagay ay palaging mas mahusay
kaysa sa iyong fucking bagay.
790
00:50:49,570 --> 00:50:50,988
Mahusay. Ayan tuloy.
791
00:50:52,239 --> 00:50:53,073
Ang galing lang.
792
00:50:53,157 --> 00:50:55,576
Natutuwa ako na mayroon ang iyong bagay
palaging mas mahusay kaysa sa akin.
793
00:50:57,536 --> 00:50:58,662
Hindi mo kukunin ang baril na ito?
794
00:50:58,746 --> 00:51:00,664
Hindi, itago mo ang baril na iyon.
Gamitin mo para barilin ako.
795
00:51:00,748 --> 00:51:02,541
Hindi, hindi, hindi, gagawin ko
barilin ka nito--
796
00:51:03,626 --> 00:51:04,543
shit!
797
00:51:14,386 --> 00:51:15,304
Ayan na ang mga baril.
798
00:51:15,971 --> 00:51:17,223
Well, tumingin sa maliwanag na bahagi.
799
00:51:18,224 --> 00:51:19,558
Nakuha namin ang Van ng mga masasamang tao.
800
00:51:40,955 --> 00:51:42,540
Amoy kotse mo ang field na ito.
801
00:51:44,583 --> 00:51:46,919
Dude, sabi ko sorry sa phone.
802
00:51:47,711 --> 00:51:49,213
Sino ang nakakaalam, marahil
gagana sana ang plano mo.
803
00:51:51,382 --> 00:51:53,175
- Kaya, ano ang tungkol sa iyong iba pang plano?
- Walang plano!
804
00:51:53,259 --> 00:51:56,011
Ang plano ay nasa pastulan tayo ng baka,
yun ang plano.
805
00:51:56,387 --> 00:51:58,556
Ang tinutukoy ko ay ang iyong ahenteng roussel plan.
806
00:51:59,014 --> 00:52:01,100
Kaya mo naman ginagawa 'to diba?
Ibalik mo siya?
807
00:52:03,185 --> 00:52:06,188
Akala mo nagiging
isang triple-isang card-carrying dickhead
808
00:52:06,272 --> 00:52:10,109
ay magbibigay sa iyo ng all-access
backstage pass sa asno ni agent roussel,
809
00:52:10,442 --> 00:52:12,152
-at siya ay umibig.
- Naiintindihan ko.
810
00:52:12,236 --> 00:52:14,405
- Ikaw ang magiging lalaki...
- At ang iyong buhay ay magkakaroon muli ng kahulugan.
811
00:52:14,488 --> 00:52:16,532
...na pinupuntahan ng ibang mga preso
para sa payo. Napakaswerte nila.
812
00:52:16,615 --> 00:52:18,826
Inay, pakiusap.
813
00:52:19,493 --> 00:52:22,288
Kumain ako ng hamburger
na mas nakakaalam tungkol sa mga babae kaysa sa iyo.
814
00:52:22,705 --> 00:52:26,000
- Ikaw, aking kaibigan, ay isang romantikong retard.
- Hoy!
815
00:52:26,792 --> 00:52:28,335
Gusto ko lang makuha ang negosyo ko
816
00:52:28,419 --> 00:52:30,212
bumalik sa pagkakasunud-sunod, na hindi gumagawa sa akin
isang bastos na tao.
817
00:52:30,879 --> 00:52:34,717
At si Amelia ay wala,
talagang wala, may kinalaman dito.
818
00:52:36,010 --> 00:52:39,763
Oh tao. Sobrang inlove ka, nakakabaliw.
819
00:52:39,847 --> 00:52:41,390
Kristo, tumahimik ka na ba?
820
00:52:42,975 --> 00:52:44,893
Bakit laging lahat
tungkol sa pagmamahal sayo?
821
00:52:45,394 --> 00:52:46,770
Aba, ano pa bang meron?
822
00:52:47,438 --> 00:52:52,443
Ibig kong sabihin, alisin ang mga baril, ang pera,
ang paglalakbay, ang perpektong shot
823
00:52:52,526 --> 00:52:55,321
sa pamamagitan ng isang motherfucker
butas ng tainga mula sa 300 metro.
824
00:52:56,488 --> 00:52:59,325
Ibig kong sabihin, wala sa tae na iyon ang ibig sabihin ng titi
kung hindi ko masabi kay Sonia ang tungkol dito.
825
00:53:00,117 --> 00:53:02,328
Well, I guess kay Amelia
hindi lang kasing espesyal ni Sonia.
826
00:53:02,411 --> 00:53:03,662
Ang galing niya.
827
00:53:04,413 --> 00:53:05,956
- Ano, niloloko ka niya?
- Hindi.
828
00:53:06,332 --> 00:53:08,042
- Subukan mong patayin ka?
- Hindi.
829
00:53:08,125 --> 00:53:11,003
Pinutol kasi ni Sonia ang parte ng tenga ko
na may machete minsan.
830
00:53:11,086 --> 00:53:12,963
Muli niya itong tinahi, ngunit...
831
00:53:13,881 --> 00:53:16,425
Ito ay dalawa, tatlong araw bago
naging totoo na naman ang kalokohan namin.
832
00:53:17,509 --> 00:53:19,011
Saan kayo nagkita, christianmingle?
833
00:53:19,094 --> 00:53:20,638
Hindi. Isang bar sa Honduras.
834
00:53:21,430 --> 00:53:24,850
Isa sa mga lugar na iyon
kung saan walang nakakaalam ng iyong mukha at pangalan.
835
00:53:28,103 --> 00:53:29,271
Kagagaling ko lang sa trabaho.
836
00:53:29,980 --> 00:53:32,566
May dude na inagaw
anak na babae ng maling dude.
837
00:53:34,401 --> 00:53:35,486
Nakaupo ako doon na nanginginig,
838
00:53:35,778 --> 00:53:38,489
nang mapansin ko itong waitress
nakakakuha ng hassled sa pamamagitan ng mga guys.
839
00:53:43,327 --> 00:53:46,497
Tumayo ako para tulungan siya, nang pakawalan niya
840
00:53:46,580 --> 00:53:52,252
ang pinakakahanga-hangang display
ng karahasan at kagandahan
841
00:53:52,961 --> 00:53:54,380
Nakita ko na.
842
00:54:32,000 --> 00:54:35,212
Nang pinutol niya ang lalaking iyon
carotid artery na may bote ng beer,
843
00:54:35,879 --> 00:54:36,797
Alam ko.
844
00:54:37,881 --> 00:54:40,300
Alam ko kaagad.
845
00:54:58,736 --> 00:55:00,612
Mabagal kaming sumayaw buong gabi.
846
00:55:08,912 --> 00:55:10,956
Parang gagawin niya
maging mabuting ina balang araw.
847
00:55:12,916 --> 00:55:13,876
Mga ilaw.
848
00:55:18,672 --> 00:55:19,590
Kailangan ng sumakay?
849
00:55:19,840 --> 00:55:22,092
Oo. Sinusubukan naming mahuli
isang ferry papuntang Amsterdam.
850
00:55:22,509 --> 00:55:23,761
- Oo, makukuha kita doon.
- Oo?
851
00:55:23,844 --> 00:55:24,678
Tumalon sa.
852
00:55:24,762 --> 00:55:27,556
Hoy, hey, hey, may mga mata
sa buong Amsterdam para sa akin.
853
00:55:27,639 --> 00:55:28,682
Doon nakakulong si Sonia.
854
00:55:28,766 --> 00:55:30,726
Ito ay isang mabilis na pagpasok at paglabas.
Nakakuha ako ng isang lugar doon.
855
00:55:30,809 --> 00:55:32,352
- Mayroon kang isang lugar sa Amsterdam?
- Oo.
856
00:55:32,853 --> 00:55:34,021
Doon mo ba itinatago ang jag?
857
00:55:34,772 --> 00:55:36,523
Alam mo kung ano?
Bakit hindi mo i-fuck ang sarili mo
858
00:55:36,607 --> 00:55:38,484
at ang kabayo mo-- hello.
859
00:55:41,820 --> 00:55:43,197
Hello, magagandang kapatid na babae.
860
00:55:48,076 --> 00:55:49,286
Kanino ako uupo'?
861
00:57:13,871 --> 00:57:14,788
Isa pa!
862
00:57:25,090 --> 00:57:26,133
Tumigil na kayo, boys!
863
00:57:28,635 --> 00:57:31,054
Ingat kayo mga ate.
864
00:57:31,805 --> 00:57:32,973
Bye, Kincaid!
865
00:57:35,434 --> 00:57:37,311
Sumama ka sa diyos!
866
00:57:37,811 --> 00:57:40,105
Ang taong ito ay pumatay ng higit sa 150 katao.
867
00:57:40,188 --> 00:57:41,440
Two-fifty, madali.
868
00:57:42,316 --> 00:57:43,317
Oo, pero mahal ka nila.
869
00:57:44,109 --> 00:57:45,861
Ako, gusto nilang magsagawa ng exorcism sa.
870
00:57:46,862 --> 00:57:47,905
Tanong para sa isang mas mataas na kapangyarihan.
871
00:57:49,281 --> 00:57:50,324
Sino ang mas masama,
872
00:57:51,116 --> 00:57:52,951
siya na pumapatay ng mga masasamang ina
873
00:57:53,702 --> 00:57:54,912
o siya na nangangalaga sa kanila?
874
00:58:07,841 --> 00:58:09,343
Naniniwala ka talaga na ikaw ang mabuting tao?
875
00:58:16,934 --> 00:58:19,394
Ang una kong kontrata... Ako ay...
876
00:58:20,562 --> 00:58:21,980
Hindi ko alam, 16, 17.
877
00:58:23,607 --> 00:58:26,526
May isang lalaki na pumasok sa isang simbahan.
878
00:58:28,070 --> 00:58:30,572
Naroon pa rin ang mangangaral,
kaya sinabi niya sa lalaki,
879
00:58:30,656 --> 00:58:33,450
"Tingnan mo, hindi mo kailangang magnakaw ng kahit ano.
Kunin ang anumang gusto mo."
880
00:58:34,910 --> 00:58:36,078
Wala doon si Dude para sa pagnakawan.
881
00:58:36,662 --> 00:58:37,746
Gusto niyang saktan ang isang tao.
882
00:58:44,252 --> 00:58:45,087
Slaughters ang mangangaral,
883
00:58:45,170 --> 00:58:48,715
ipinapakita ang kanyang katawan sa altar
para makita ng kanyang kongregasyon.
884
00:58:59,935 --> 00:59:03,355
Sinabi ng Bibliya na huwag maghiganti,
885
00:59:05,857 --> 00:59:06,942
na ipaubaya ito sa panginoon.
886
00:59:10,612 --> 00:59:12,406
Ngunit hindi ako handang maghintay ng ganoon katagal.
887
00:59:28,380 --> 00:59:32,759
Kaya, kapag ang iyong moral compass
lumibot sa pagturo sa akin,
888
00:59:33,760 --> 00:59:36,847
oo, magtuturo ka
sa isa sa mga mabubuting tao.
889
00:59:38,390 --> 00:59:40,183
At paano ang isa
ng mga mabubuting tao ay konektado
890
00:59:40,267 --> 00:59:41,601
sa isang piraso ng tae tulad ng dukhovich?
891
00:59:42,602 --> 00:59:44,104
Hindi ko alam ang lahat
ang dude ay sa.
892
00:59:44,438 --> 00:59:45,397
Iyon ay isang madaling dahilan.
893
00:59:45,480 --> 00:59:47,649
Tingnan mo, alam mo ang lahat
tungkol sa bawat kliyente na mayroon ka?
894
00:59:47,733 --> 00:59:50,819
Hindi. Hindi ako nagdedesisyon
mabuhay man o mamatay ang aking mga kliyente.
895
01:00:25,812 --> 01:00:27,022
[Michael anak ng isang asong babae.
896
01:00:27,564 --> 01:00:29,107
Coitig oh, halika, halika oh, halika.
897
01:00:29,191 --> 01:00:31,485
Kailan ka huling nagbayad ng renta
sa ligtas na bahay na ito?
898
01:00:31,568 --> 01:00:34,279
Marami akong hindi nagawa
ng mga trabaho sa Amsterdam kamakailan.
899
01:00:35,113 --> 01:00:36,364
Kailangan ko lang kunin ang gamit ko.
900
01:00:36,448 --> 01:00:40,202
Ang problema kasi...
Ang lahat ng mga bintana ay polycarb.
901
01:00:40,285 --> 01:00:42,913
Mayroon silang... dagdag na mga layer ng laminate,
902
01:00:43,914 --> 01:00:45,540
at halatang meron
isang hetzger alarm system,
903
01:00:45,624 --> 01:00:47,334
na siyang pangunahing yunit sa merkado.
904
01:00:48,460 --> 01:00:49,836
Mayroon itong tatlong fail-safe.
905
01:00:50,754 --> 01:00:53,215
Pero kung pwede lang...
906
01:00:59,846 --> 01:01:00,931
Ano ang...
907
01:01:01,306 --> 01:01:03,725
- Hesukristo!
- Hindi. Darius Kincaid.
908
01:01:05,310 --> 01:01:07,646
Ngunit walang mga salita. Ako ay kamangha-mangha.
909
01:01:10,357 --> 01:01:11,858
Ang cute kaya!
910
01:01:12,359 --> 01:01:13,902
Mukhang masaya ka dito.
911
01:01:17,114 --> 01:01:18,406
Kaya, ay ahente roussel
912
01:01:18,490 --> 01:01:20,617
ang tanging photograph-worthy
babae sa buhay mo?
913
01:01:21,076 --> 01:01:22,077
Naging abala sa pagtatrabaho.
914
01:01:24,204 --> 01:01:25,413
Aba!
915
01:01:25,789 --> 01:01:27,541
Dapat mong ibigay sa akin ang numero ng iyong taga-disenyo.
916
01:01:27,833 --> 01:01:29,960
Mayroon kaming apat na oras sa korte,
maglinis na tayo.
917
01:01:30,043 --> 01:01:31,962
Kailangan kong palitan ang benda ko
at maligo.
918
01:01:32,045 --> 01:01:33,588
Gumagana pa rin ang mainit na tubig sa asong ito?
919
01:01:33,672 --> 01:01:34,589
Sa taas.
920
01:01:36,007 --> 01:01:37,592
- Elevator?
- Hindi!
921
01:01:37,676 --> 01:01:38,593
Fuck!
922
01:01:41,805 --> 01:01:43,557
Payo, lumapit sa bangko.
923
01:01:44,432 --> 01:01:46,351
Paano mo papayagan ang patotoo ni Kincaid?
924
01:01:47,018 --> 01:01:49,563
Isang hired killer na binigyan ng sweetheart deal.
925
01:01:50,313 --> 01:01:52,899
Sasabihin ng lalaking ganyan
anumang bagay upang iligtas ang kanyang sarili.
926
01:01:52,983 --> 01:01:54,609
Walang syota deal si Kincaid.
927
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
Ang asawa niya ang makakalaya, hindi siya.
928
01:02:02,534 --> 01:02:03,952
Pahihintulutan ang patotoo,
929
01:02:04,452 --> 01:02:07,038
sa pag-aakalang nag-produce ka
iyong saksi pagsapit ng 5:00 P.M.
930
01:02:14,087 --> 01:02:16,506
- Michael, dapat nandito ka na ngayon.
- Oo. Ilang bumps lang.
931
01:02:16,590 --> 01:02:17,424
Papunta na kami.
932
01:02:17,507 --> 01:02:19,009
Ang hukom ay hindi nagbibigay sa amin ng anumang wiggle room.
933
01:02:19,092 --> 01:02:20,760
Wala ka pang apat na oras ngayon!
934
01:02:21,428 --> 01:02:23,013
Well, pupunta tayo doon sa kalahati.
935
01:02:23,972 --> 01:02:25,056
Saka bakit mo ako tinatawag?
936
01:02:27,350 --> 01:02:28,435
Tama. Well...
937
01:02:31,229 --> 01:02:33,607
Tinatawag kita kasi
Napaisip ako, at...
938
01:02:38,069 --> 01:02:38,987
pinapatawad na kita.
939
01:02:42,782 --> 01:02:43,700
Oo.
940
01:02:45,035 --> 01:02:46,119
Ang sarap sa pakiramdam na sabihin iyon.
941
01:02:49,539 --> 01:02:50,540
Pinapatawad na kita, Amelia.
942
01:02:52,292 --> 01:02:53,919
Niloloko mo ba ako'?
943
01:02:54,294 --> 01:02:55,212
ano?
944
01:02:55,503 --> 01:02:57,005
Seryoso ka bang ginagawa ito ngayon?
945
01:02:57,255 --> 01:02:59,174
- Hindi. Ano?
- At patawarin mo ako para sa ano?
946
01:02:59,799 --> 01:03:02,385
- Walang dapat patawarin!
- Hindi, hindi, hindi, tingnan mo, akala ko ikaw...
947
01:03:02,469 --> 01:03:05,305
- Kunin mo na lang si Kincaid dito!
- Fucking turok!
948
01:03:16,858 --> 01:03:17,776
Darius?
949
01:03:28,620 --> 01:03:29,537
Fuck!
950
01:03:34,167 --> 01:03:36,169
Oo. Sakop na namin ang buong lugar.
951
01:03:36,711 --> 01:03:38,505
Kung magpapakita si Kincaid, atin siya.
952
01:03:42,884 --> 01:03:43,802
Manatiling alerto.
953
01:03:44,094 --> 01:03:45,011
Kopyahin mo yan.
954
01:04:13,999 --> 01:04:15,083
Oo, tulips.
955
01:04:16,501 --> 01:04:17,752
Magiging 25 iyon.
956
01:05:08,219 --> 01:05:09,763
madali_
957
01:06:00,397 --> 01:06:01,981
ay, mi cucaracha.
958
01:06:10,782 --> 01:06:12,492
Hindi ba pwedeng ikaw na lang
ang mga bulaklak na inihatid?
959
01:06:14,327 --> 01:06:15,620
Kailangan ng personal touch.
960
01:06:15,829 --> 01:06:17,330
Malapit mo nang makuha
ang kanyang personal na ugnayan,
961
01:06:17,414 --> 01:06:18,331
kung hindi kita sinundan.
962
01:06:18,415 --> 01:06:19,332
Sige, pinahahalagahan kita.
963
01:06:19,416 --> 01:06:21,376
At ang mga lalaki na nagsimula
sinusubaybayan ka ilang bloke ang nakalipas.
964
01:06:21,459 --> 01:06:23,211
Ibig mong sabihin ang lalaking inagaw mo sa bush,
965
01:06:23,294 --> 01:06:24,838
at ang dalawa mong iniwan
natumba sa parke?
966
01:06:25,547 --> 01:06:27,465
Gaya nga ng sinabi ko, pinahahalagahan kita.
967
01:06:27,799 --> 01:06:30,135
Okay, so kung alam mo
na sila ay nasa labas,
968
01:06:30,218 --> 01:06:32,804
pero naramdaman mo pa rin na mahalaga ito
para ihatid ang mga bulaklak na ito?
969
01:06:34,347 --> 01:06:36,182
Magugustuhan talaga ni Sonia ang mga bulaklak na iyon.
970
01:06:36,266 --> 01:06:37,934
Tiyak na umaasa ako.
971
01:06:38,017 --> 01:06:40,395
Ngayon, ito ay malapit na
bilang ako ay magiging sa kanya
972
01:06:40,812 --> 01:06:41,855
sa napakahabang panahon.
973
01:06:43,148 --> 01:06:44,566
Dapat itong maging espesyal.
974
01:06:46,985 --> 01:06:47,902
Una.
975
01:06:49,237 --> 01:06:51,781
una na ako. Tingnan mo... sinasabi mo?
976
01:06:52,657 --> 01:06:53,575
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
977
01:06:53,741 --> 01:06:55,368
Ang araw na kayo ni agent roussel
978
01:06:55,452 --> 01:06:57,120
kinuha ang larawang nakita ko sa iyong lugar,
979
01:06:57,495 --> 01:06:59,998
anong uri ng mga bagay ang iyong ginawa
para mapasaya siya?
980
01:07:01,040 --> 01:07:03,460
Kahit ano. Minahal ko siya. Nagtiwala sa kanya.
981
01:07:04,461 --> 01:07:06,337
Ibinenta niya ako. Kaso sarado.
982
01:07:06,588 --> 01:07:10,675
Well, malamig yan. Siguro, baka lang,
983
01:07:11,384 --> 01:07:12,886
dapat mong bigyan siya ng pass sa ito.
984
01:07:13,761 --> 01:07:15,597
Ibig kong sabihin, kailangan kong sabihin sa iyo, sa totoo lang,
985
01:07:16,473 --> 01:07:18,808
wala masyadong babae
sinong magtitiis sa kalokohan mo.
986
01:07:19,809 --> 01:07:21,102
Nakaka-inspirational, salamat.
987
01:07:21,186 --> 01:07:23,771
Ang ibig kong sabihin:
Walang babaeng magtitiis.
988
01:07:24,147 --> 01:07:25,565
- Mas mabuti iyon.
- Ikaw ay isang nakakainis na ina
989
01:07:25,648 --> 01:07:26,774
sa lahat ng iyong mga patakaran at tae.
990
01:07:26,858 --> 01:07:30,028
Ibig kong sabihin, kung kaya niyang tiisin iyon,
siya ay dapat na isang medyo espesyal na babae.
991
01:07:32,739 --> 01:07:33,656
Siya ay.
992
01:07:35,492 --> 01:07:37,494
Alam mo, sinabi ko sa kanya ngayon
na pinatawad ko siya.
993
01:07:37,827 --> 01:07:40,830
talaga? At paano nangyari iyon?
994
01:07:41,247 --> 01:07:42,165
Mahirap sabihin.
995
01:07:42,457 --> 01:07:44,751
Alam mo, ayaw ng mga babae
para mapatawad sa kalokohan
996
01:07:45,168 --> 01:07:47,378
'cause that implies ginawa nila
ilang tae sa simula.
997
01:07:49,297 --> 01:07:50,924
Dapat kalimutan ko na lang ang kurosawa.
998
01:07:51,466 --> 01:07:53,384
- Ano?
- Takashi kurosawa.
999
01:07:54,886 --> 01:07:57,722
Siya ang aking kliyente, inilantad niya siya,
at napatay siya.
1000
01:08:02,977 --> 01:08:03,895
May nakakatawa?
1001
01:08:05,813 --> 01:08:08,274
Hindi niya inilantad ang iyong kliyente!
1002
01:08:08,358 --> 01:08:09,943
Nag-pop ako ng kurosawa!
1003
01:08:11,611 --> 01:08:13,613
Nasa airport ako para sa isa pang target.
1004
01:08:13,696 --> 01:08:15,073
Nakita ko siya nang hindi sinasadya.
1005
01:08:15,281 --> 01:08:17,617
Ang swerte ko. Siya, hindi masyado.
1006
01:08:18,368 --> 01:08:20,578
Doble ang pera ko
sa corrupt Asian motherfucker na iyon.
1007
01:08:20,912 --> 01:08:26,459
Ang nag-iisang pinaka-kahanga-hangang kuha
Nagawa ko na sa buong hitman career ko.
1008
01:08:26,751 --> 01:08:31,339
Tatlong daang metro sa isang kompanya,
c-cup tittie-sized na bintana.
1009
01:08:33,925 --> 01:08:36,553
Hoy, akala ko alam mo
ako ang bumungad sa kanya.
1010
01:08:45,520 --> 01:08:46,437
'Zzz
1011
01:08:48,648 --> 01:08:51,859
- tae! Ano ba, Bryce! nanay--
- tapos na tayo!
1012
01:08:51,943 --> 01:08:53,528
Dalawang taon na ang nakakaraan, pare.
1013
01:08:53,611 --> 01:08:55,071
Ikaw ay magiging isang maliit na asong babae tungkol dito?
1014
01:08:55,154 --> 01:08:56,030
Mag-isa ka!
1015
01:08:56,114 --> 01:08:58,283
Well, mabuti! Magiging mas ligtas ako sa sarili ko!
1016
01:08:58,366 --> 01:09:00,868
Hindi ka tatagal ng isang oras kung wala ako!
Mamatay ka sa isang minuto!
1017
01:09:00,952 --> 01:09:03,913
Oo, oo, oo, halos kapaki-pakinabang ka
bilang condom sa isang kumbento.
1018
01:09:04,205 --> 01:09:06,666
- Kainin ang aking asno!
- Iyan ang sinabi niya!
1019
01:09:06,749 --> 01:09:09,294
- Sipsipin mo! Sipsipin mo!
- Fuck mo!
1020
01:09:10,044 --> 01:09:11,462
Fucking puki-
1021
01:09:23,016 --> 01:09:23,850
bastos!
1022
01:09:32,191 --> 01:09:35,236
May ideya ka ba kung gaano ako kahanda?
1023
01:09:36,404 --> 01:09:37,405
Hindi, hindi talaga.
1024
01:09:37,989 --> 01:09:40,533
Hindi. Bawat posibleng senaryo
tinakpan ko, bawat putok ng pagpatay,
1025
01:09:40,992 --> 01:09:42,994
bawat... bawat anggulo.
1026
01:09:48,041 --> 01:09:50,960
At sinisira niya ang buhay ko
sa isang lucky shot
1027
01:09:51,044 --> 01:09:52,462
sa isang bintana na kasing laki ng isang...
1028
01:09:53,338 --> 01:09:54,255
Isang...
1029
01:10:02,930 --> 01:10:04,265
Ayan na naman siya.
1030
01:10:07,810 --> 01:10:09,395
Nagpaputok ng baril! Nagpaputok ng baril!
1031
01:10:09,854 --> 01:10:11,314
Sana patayin nila siya. ginagawa ko talaga.
1032
01:10:12,023 --> 01:10:12,940
Okay.
1033
01:10:16,736 --> 01:10:20,239
Kahit na iligtas ko siya, muli,
alam mo kung ano ang sasabihin niya?
1034
01:10:20,323 --> 01:10:22,492
Sasabihin niya, "Nasa akin ang lahat
naisip mo bago ka dumating dito."
1035
01:10:26,746 --> 01:10:28,206
Sasabihin niya, "I guess my thing
1036
01:10:28,289 --> 01:10:30,333
mas mabuti kaysa sa iyong bagay,
bakla."
1037
01:10:33,586 --> 01:10:36,214
"Allergic lang yata ang bala
sa akin, bakla."
1038
01:10:39,300 --> 01:10:42,095
Ang lalaking ito ay nag-iisang sumira
ang salitang "motherfucker."
1039
01:10:42,178 --> 01:10:43,805
Alam mo ba kung gaano kahirap gawin iyon?
1040
01:10:46,766 --> 01:10:49,477
Ako ay triple-a rated executive na proteksyon.
1041
01:10:53,314 --> 01:10:54,315
Nandito ako sa taas.
1042
01:10:56,693 --> 01:10:57,652
Nandito ako sa taas.
1043
01:10:59,278 --> 01:11:00,530
And god damn it!
1044
01:11:04,534 --> 01:11:05,702
Ibigay mo sa akin ang magazine.
1045
01:11:17,839 --> 01:11:18,798
Ayan na siya!
1046
01:11:31,728 --> 01:11:32,979
Hi.
1047
01:12:12,935 --> 01:12:14,645
Hinihiling ang lahat ng unit, patungo sa timog!
1048
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
barilin mo siya!
1049
01:12:19,609 --> 01:12:21,110
Sa ilalim ng tulay! Sa kanan mo!
1050
01:12:34,373 --> 01:12:35,291
Paumanhin.
1051
01:12:38,878 --> 01:12:42,298
Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat! Ilipat!
1052
01:12:42,548 --> 01:12:43,925
God damn it!
1053
01:13:01,567 --> 01:13:02,819
Sino ang mga lalaking ito?
1054
01:13:04,654 --> 01:13:05,905
Go, go, go, go, go!
1055
01:13:07,073 --> 01:13:08,115
Lumiko!
1056
01:13:32,765 --> 01:13:34,141
Lumalayo na siya!
1057
01:13:56,747 --> 01:13:57,748
Ingat kayo!
1058
01:14:04,755 --> 01:14:06,048
Sa kanan!
1059
01:14:10,136 --> 01:14:12,179
- Ihulog ang iyong armas!
- Sa ganitong paraan!
1060
01:14:15,099 --> 01:14:16,017
Fuck!
1061
01:14:17,435 --> 01:14:19,020
Hoy, interpol! Interpol!
1062
01:14:25,776 --> 01:14:26,694
Fuck!
1063
01:14:34,619 --> 01:14:35,536
Shit!
1064
01:15:05,691 --> 01:15:06,776
Magmadali!
1065
01:15:39,922 --> 01:15:41,089
Fuck!
1066
01:16:23,488 --> 01:16:24,406
Fuck!
1067
01:16:53,685 --> 01:16:54,728
Okay.
1068
01:17:03,654 --> 01:17:05,906
Isang maluwag na helmet
parang walang suot na helmet.
1069
01:17:06,907 --> 01:17:09,576
Hindi ito isang strap ng butones. Ito ay isang d-ring.
1070
01:17:10,035 --> 01:17:12,663
I-unthread mo na lang
ang bagay. Ito ay napaka-simple.
1071
01:17:13,413 --> 01:17:16,208
Well... o may--
may shortcut yan.
1072
01:17:31,807 --> 01:17:34,893
Tinatanong kita minsan, magalang.
1073
01:17:35,602 --> 01:17:38,063
Nasaan si Kincaid?
1074
01:17:40,941 --> 01:17:42,359
Sa totoo lang, sasabihin ko sa iyo kung alam ko.
1075
01:17:43,610 --> 01:17:45,946
Nasa iyo ang aking salita. Tumingin sa kanang kamay ko.
1076
01:17:46,989 --> 01:17:49,199
Nakikita mo yun? Boy scout salute yan.
1077
01:17:50,158 --> 01:17:51,159
We're sworn na hinding hindi magsisinungaling.
1078
01:17:51,243 --> 01:17:52,869
Nanumpa ako, para magtiwala ka--
1079
01:17:53,662 --> 01:17:56,540
sa mismong tainga!
1080
01:17:59,584 --> 01:18:00,961
talaga? Waterboarding? talaga?
1081
01:18:01,837 --> 01:18:04,006
Nasa CIA ako. alam mo,
hindi na namin ginagawa yun.
1082
01:18:06,258 --> 01:18:08,719
Okay. Hey, hey. Hawakan mo.
Whoa, whoa. Teka, teka, teka.
1083
01:18:08,969 --> 01:18:11,221
Narito ang aming natutunan.
Ang susi sa interogasyon
1084
01:18:11,430 --> 01:18:12,681
ay nagtatatag ng isang bono
1085
01:18:13,098 --> 01:18:15,517
sa pagitan ng nagtatanong
at ang paksa, okay?
1086
01:18:15,600 --> 01:18:18,186
Alam mo, medyo lang
parang rapport, okay?
1087
01:18:18,270 --> 01:18:22,107
Kailangan mo akong magustuhan mo.
Kailangan mong magustuhan kita, okay?
1088
01:18:22,190 --> 01:18:23,817
Kailangan mo akong magkagusto sayo!
1089
01:18:34,244 --> 01:18:35,495
ayoko talaga sayo.
1090
01:18:37,205 --> 01:18:38,665
Okay, okay, okay-
1091
01:18:47,674 --> 01:18:49,301
nasaan si Kincaid?
1092
01:18:49,801 --> 01:18:51,970
Nasa likod mo lang siya.
karangalan ng Scout.
1093
01:19:22,959 --> 01:19:23,794
[9unshofl
1094
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
[9unshofl
1095
01:19:44,272 --> 01:19:45,315
[9unshofl
1096
01:19:48,360 --> 01:19:49,277
oh, diyos ko!
1097
01:20:18,306 --> 01:20:19,224
Fuck!
1098
01:20:19,975 --> 01:20:22,602
Hoy, makinig ka, bago ka magsimulang magsalita,
1099
01:20:22,686 --> 01:20:24,938
dahil alam kong gagawin mo
simulan ang pakikipag-usap,
1100
01:20:26,106 --> 01:20:29,734
Gusto ko lang humingi ng tawad
para sa pagtawa tungkol sa popping kurosawa.
1101
01:20:30,235 --> 01:20:32,571
Alam ko ang kalokohan na iyon
gastos mo ang iyong babae at iyon...
1102
01:20:33,321 --> 01:20:35,115
Fake-ass, ginawang triple-a shit
1103
01:20:35,198 --> 01:20:36,491
-pinag-uusapan mo pa.
- Hindi, hindi, hindi...
1104
01:20:36,575 --> 01:20:37,701
Hindi, kasalanan ko ang lahat.
1105
01:20:39,077 --> 01:20:42,706
Hindi... ginawa ko lahat sa sarili ko.
1106
01:20:42,789 --> 01:20:45,000
Bryce, pakiusap! Halika,
hindi mo ginawa sa sarili mo.
1107
01:20:45,083 --> 01:20:46,835
Ganyan ang buhay. Nangyayari ang buhay.
1108
01:20:47,335 --> 01:20:48,628
Buhay na wala si Amelia.
1109
01:20:50,964 --> 01:20:53,383
Uy, oras pa para ayusin ang kalokohang iyon.
1110
01:20:55,969 --> 01:20:57,679
So, paano kayo nagkakilala ni agent roussel?
1111
01:21:01,433 --> 01:21:02,350
Sa isang trabaho.
1112
01:21:04,227 --> 01:21:05,145
Siya ay...
1113
01:21:07,022 --> 01:21:08,899
Siya ay gumagawa ng isang undercover op,
1114
01:21:10,358 --> 01:21:11,276
napakasama.
1115
01:21:13,195 --> 01:21:15,780
Nasa libing ako ng isang kliyente.
Matinding atake sa puso.
1116
01:21:16,406 --> 01:21:18,325
Kaya kong protektahan ang isang tao
mula sa mga bala at pampasabog,
1117
01:21:18,575 --> 01:21:22,120
ngunit wala akong magagawa
laban sa walang pinipiling paggamit ng mayonesa
1118
01:21:22,204 --> 01:21:23,497
sa loob ng 68 sunod na taon.
1119
01:21:24,706 --> 01:21:26,166
Sa teknikal, nasa payroll pa rin ako,
1120
01:21:26,249 --> 01:21:28,460
Kaya ako ay nasa gusali,
binibigyang galang.
1121
01:21:36,426 --> 01:21:38,803
Nandoon si Amelia
kasama ang ilan sa kanyang iba pang ahente ng interpol.
1122
01:21:39,012 --> 01:21:42,140
Sila ay umaasa na masira ang aking kliyente
malilim at mayonesa-chugging kapatid na lalaki.
1123
01:21:42,516 --> 01:21:47,187
Sa halip na gumawa ng mga bagay na maganda at tahimik,
sila ay namarkahan, at ang kanilang target ay tumatakbo.
1124
01:21:47,729 --> 01:21:48,647
Ay, oo.
1125
01:21:49,022 --> 01:21:51,149
Ipaubaya sa interpol para lumiko
talagang masaya na libing
1126
01:21:51,233 --> 01:21:52,567
na may maraming masasarap na hors d'oeuvres
1127
01:21:52,776 --> 01:21:55,612
sa isang nakaka-depress na palabas sa karnabal
ng kabuuang hindi propesyonalismo.
1128
01:22:36,778 --> 01:22:38,071
Medyo nakabunggo lang sa kanya.
1129
01:22:42,200 --> 01:22:43,285
Tingnan mo, iyon ang sinasabi ko.
1130
01:22:43,994 --> 01:22:44,995
Nangyari lang!
1131
01:22:45,662 --> 01:22:47,455
Hindi mo ito pinlano, paniwalaan ito,
1132
01:22:47,539 --> 01:22:49,833
o tumatakbo ang Google
sa babaeng pangarap mo.
1133
01:22:49,916 --> 01:22:51,293
Nabangga mo lang siya,
1134
01:22:51,376 --> 01:22:53,378
the same way nabangga ko lang si kurosawa.
1135
01:22:53,795 --> 01:22:55,380
Alam mo, kapag ang buhay ay nagbibigay sa iyo ng tae,
1136
01:22:56,464 --> 01:22:57,382
gumawa ka ng kool-aid.
1137
01:23:00,719 --> 01:23:02,470
Hindi naman talaga
kung paano gumagana ang expression na iyon.
1138
01:23:02,554 --> 01:23:05,557
Oo, at iyon ang kagandahan
ng inang iyon: Buhay.
1139
01:23:05,640 --> 01:23:07,892
Ah. Oo, buhay, ibig kong sabihin...
1140
01:23:07,976 --> 01:23:11,354
Ang buhay ay hindi karaniwang nagbibigay sa iyo ng tae,
at pagkatapos ay maging isang inumin.
1141
01:23:11,730 --> 01:23:14,482
Hindi iyon... at least
kung saan ako nagmula, hindi iyon kung paano ito gumagana.
1142
01:23:14,566 --> 01:23:16,067
Tingnan mo, bakla,
hindi mo kailangang magpaliwanag
1143
01:23:16,151 --> 01:23:18,612
-sa bawat masamang bagay na nangyayari sa buhay!
- Kung bibigyan ka nito ng mga limon...
1144
01:23:18,695 --> 01:23:20,322
Okay? Hindi mo kailangan ng dahilan
para sa tae.
1145
01:23:20,405 --> 01:23:21,239
...maggagawa ka ng limonada.
1146
01:23:21,323 --> 01:23:22,866
Manahimik ka na lang!
1147
01:23:28,246 --> 01:23:29,372
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
1148
01:23:43,720 --> 01:23:45,180
Breaking news mula sa hague
1149
01:23:45,263 --> 01:23:47,390
nagmumungkahi na kung isang mapagkakatiwalaang saksi
hindi magawa
1150
01:23:47,474 --> 01:23:48,433
sa loob ng susunod na oras,
1151
01:23:49,017 --> 01:23:51,645
ang dating pangulo ng Belarus,
Vladislav dukhovich,
1152
01:23:51,728 --> 01:23:53,396
Lalakad nang libre at magpapatuloy sa kapangyarihan.
1153
01:23:54,230 --> 01:23:57,776
Ito ay magiging isang kamangha-manghang kahihiyan
para sa internasyonal na komunidad
1154
01:23:58,401 --> 01:24:00,654
at isang matinding suntok
para sa maraming kamag-anak...
1155
01:24:06,034 --> 01:24:07,077
Nandiyan sila sa labas,
1156
01:24:09,287 --> 01:24:11,122
naghihintay para sa amin na gumawa ng unang hakbang.
1157
01:24:11,956 --> 01:24:13,291
Alam kong magiging ako.
1158
01:24:14,542 --> 01:24:15,669
Dapat sinabi ko kay Amelia.
1159
01:24:16,127 --> 01:24:17,045
Sinabi sa kanya kung ano?
1160
01:24:17,879 --> 01:24:19,089
Na ako ay isang tanga.
1161
01:24:23,593 --> 01:24:27,097
Hay... paano kung sabihin ko sayo
hindi kita nagawang protektahan?
1162
01:24:27,389 --> 01:24:28,390
Masasabi kong tama ka.
1163
01:24:29,766 --> 01:24:32,435
Pupunta lang kami sa Amsterdam,
Tutulungan kitang ilabas si Sonia,
1164
01:24:33,853 --> 01:24:35,355
at ibibigay mo sa kanya ang mga bulaklak na iyon nang personal.
1165
01:24:35,980 --> 01:24:36,898
Walang paraan.
1166
01:24:38,024 --> 01:24:40,568
Kailangan kitang tulungang makabalik
na triple-a shit ako fucked up.
1167
01:24:40,652 --> 01:24:41,861
Pinapatay ako ng guilt.
1168
01:24:42,904 --> 01:24:45,407
Dukhovich, kailangan nang umalis ng inang iyon.
1169
01:24:46,324 --> 01:24:47,951
Well, hindi ito mangyayari
maliban kung makarating kami doon.
1170
01:24:48,618 --> 01:24:49,577
Shit, pustahan ko sila.
1171
01:24:50,078 --> 01:24:51,162
Karaniwan, gagawin ko rin.
1172
01:24:51,246 --> 01:24:52,372
Nakakuha ako ng mainit na tip.
1173
01:24:52,455 --> 01:24:53,873
Mayroong ilang mga ringer sa laro.
1174
01:24:54,874 --> 01:24:56,084
Nakuha namin ang aming napiling mga gulong.
1175
01:25:00,672 --> 01:25:01,965
Iyon ay isang magandang jag.
1176
01:25:02,340 --> 01:25:04,634
Oo. ginagarantiya ko
ikaw kung amoy asno yan,
1177
01:25:04,718 --> 01:25:06,052
ito ay supermodel asno.
1178
01:25:12,392 --> 01:25:14,310
- Talaga?
- Ay oo.
1179
01:25:14,769 --> 01:25:15,729
Naghalo siya.
1180
01:25:36,332 --> 01:25:37,584
- Aba!
- Fuck!
1181
01:25:37,667 --> 01:25:38,877
Responsive yan!
1182
01:25:40,253 --> 01:25:43,465
Hesus. Hindi! Mayroon akong-- Mayroon akong kutsilyo ng panulat.
1183
01:25:44,424 --> 01:25:46,676
Yun lang ang gearshift
sa kanang bahagi dito,
1184
01:25:46,760 --> 01:25:48,428
at hindi ako sanay sa ganyan.
Ito ay halos imposible ...
1185
01:25:48,511 --> 01:25:49,971
Lumabas ka na sa kotse.
1186
01:25:50,054 --> 01:25:51,806
Isang tatlong araw na panahon ng pagsasaayos
upang malaman ito.
1187
01:25:51,890 --> 01:25:54,350
- Puputulin ko ang iyong puwit,
-ang clutch--
1188
01:25:54,434 --> 01:25:55,685
kung hindi mo isuko ang gulong iyon.
1189
01:25:55,769 --> 01:25:56,895
Nasabi mo na ba please
1190
01:25:56,978 --> 01:25:57,979
-o salamat...
- Pakiusap, bastos!
1191
01:25:58,062 --> 01:25:59,355
Bakit lagi tayong sumisigaw?
1192
01:25:59,439 --> 01:26:00,690
- Lumabas ka sa kotse!
- Ayos!
1193
01:26:05,111 --> 01:26:06,362
Ang oras ay malapit na.
1194
01:26:08,448 --> 01:26:11,326
Walang sign. Nawala sila sa Amsterdam.
1195
01:26:11,409 --> 01:26:12,619
Si Dukhovich ay libre.
1196
01:26:13,077 --> 01:26:14,329
Hinding-hindi hahayaang mangyari iyon ni Michael.
1197
01:26:14,412 --> 01:26:16,831
Mukhang mali ka
tungkol sa iyong Michael Bryce.
1198
01:26:29,177 --> 01:26:30,261
Hello?
1199
01:26:30,345 --> 01:26:31,387
Hey.
1200
01:26:31,471 --> 01:26:32,388
Michael, nasaan ka?
1201
01:26:32,472 --> 01:26:33,765
Ilang minuto na kaming nasa labas.
1202
01:26:37,268 --> 01:26:38,186
Tingnan mo".
1203
01:26:39,103 --> 01:26:40,396
Gusto kong sabihin sayo na sorry.
1204
01:26:42,607 --> 01:26:45,443
Gusto kong sabihin na sorry
para, um, para sa lahat.
1205
01:26:45,527 --> 01:26:48,154
Para sa kurosawa, sa amin, kasalanan ko ang lahat.
1206
01:26:48,238 --> 01:26:49,656
Alam mo, umaarte ako na parang...
1207
01:26:50,615 --> 01:26:52,534
Para akong bata sa paligid mo.
1208
01:26:52,617 --> 01:26:54,953
Hindi ko maamin na kasalanan ko,
at pino-project ko iyon sa iyo,
1209
01:26:55,036 --> 01:26:56,538
at, alam mo, hindi iyon makatarungan.
1210
01:26:56,955 --> 01:26:58,122
Mas karapat-dapat ka kaysa doon.
1211
01:27:02,836 --> 01:27:04,295
Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?
1212
01:27:04,379 --> 01:27:07,340
Well, sa ilalim ng mga pangyayari,
parang magandang panahon.
1213
01:27:07,423 --> 01:27:08,591
Nagkaroon kami ng kumpanya.
1214
01:27:08,675 --> 01:27:09,676
ha?
1215
01:27:17,809 --> 01:27:18,726
Tara na!
1216
01:27:28,278 --> 01:27:29,279
Amelia.
1217
01:27:34,075 --> 01:27:34,993
Amelia.
1218
01:27:38,580 --> 01:27:39,873
Gusto ko lang sabihin na...
1219
01:27:39,956 --> 01:27:43,793
L"love".Ikaw.
1220
01:27:54,178 --> 01:27:56,681
Hesus Kristo! talaga?
1221
01:27:56,764 --> 01:27:58,224
Ano ang nangyari sa panuntunan ng seatbelt?
1222
01:28:07,859 --> 01:28:08,818
Fuck!
1223
01:28:11,696 --> 01:28:13,990
-Tingnan mo--
- ilipat ang iyong fucking kotse!
1224
01:28:14,073 --> 01:28:15,199
Magmadali! Dito!
1225
01:28:39,057 --> 01:28:39,974
Michael?
1226
01:28:40,516 --> 01:28:42,268
- Michael?
- Who ito?
1227
01:28:42,477 --> 01:28:43,311
Kamusta?
1228
01:28:43,394 --> 01:28:46,356
Ahente roussel, maghintay,
hayaan mong ilagay kita sa speaker.
1229
01:28:47,190 --> 01:28:48,191
Anong nangyari kay Michael?
1230
01:28:48,566 --> 01:28:49,484
Kinailangan niyang tumalbog.
1231
01:28:52,487 --> 01:28:53,821
- Paumanhin. Paumanhin.
- Hoy!
1232
01:28:58,284 --> 01:28:59,535
Alam mo, talagang nagmamalasakit siya sa iyo.
1233
01:29:01,371 --> 01:29:03,539
Nahihirapan siya
pinoproseso ang mga emosyon at tae.
1234
01:29:13,716 --> 01:29:15,927
Ngunit isang bagay ang kanyang fucked-up
nalaman ng utak,
1235
01:29:16,344 --> 01:29:17,553
mahal ka ba talaga niya.
1236
01:29:26,562 --> 01:29:27,814
Ikaw ba ay nasa gitna ng isang bagay?
1237
01:29:27,897 --> 01:29:29,440
Well, actually, yeah, ako nga.
1238
01:29:29,524 --> 01:29:30,900
Tingnan mo, tatawagan ka namin.
1239
01:30:15,445 --> 01:30:17,530
Sumunod ka sa akin, bilisan mo! Ibigay mo sa akin ang magazine.
1240
01:31:06,954 --> 01:31:07,914
Ingat kayo!
1241
01:32:04,887 --> 01:32:06,472
Okay, mga ginoo...
1242
01:33:01,777 --> 01:33:02,945
Fuck!
1243
01:34:20,523 --> 01:34:21,732
Kung hindi ka tututol...
1244
01:34:23,276 --> 01:34:24,193
Ang baril.
1245
01:34:26,237 --> 01:34:28,155
Oo.
1246
01:34:51,971 --> 01:34:52,888
salamat po.
1247
01:34:56,892 --> 01:35:00,771
Yo! Tapos ka na?
Tick take, bastos!
1248
01:35:03,232 --> 01:35:05,067
He's fucking unkillable.
1249
01:35:05,609 --> 01:35:06,861
Fuck.
1250
01:35:07,945 --> 01:35:09,488
Sa pamamagitan lang
limang minuto ang natitira
1251
01:35:09,572 --> 01:35:10,656
bago ang deadline ng hukuman,
1252
01:35:10,740 --> 01:35:14,160
ang kaso laban kay Vladislav dukhovich
ay halos tiyak na mapapahamak.
1253
01:35:22,626 --> 01:35:24,086
Kahina-hinalang sasakyan
ay lumalapit, kumander.
1254
01:35:24,295 --> 01:35:25,421
Ihinto ang sasakyan!
1255
01:35:29,050 --> 01:35:29,967
Anong nangyayari dito?
1256
01:35:33,596 --> 01:35:35,014
Ito na ba ang hinihintay natin?
1257
01:35:37,933 --> 01:35:38,851
Shit.
1258
01:35:47,860 --> 01:35:49,862
Nakuha ko ang iyong saksi, Darius Kincaid.
1259
01:35:51,280 --> 01:35:52,198
Sumunod ka sa akin.
1260
01:35:56,035 --> 01:35:57,328
Malinaw, ang iyong karangalan,
1261
01:35:57,411 --> 01:36:01,082
ito ay naging ganap na basura
ng oras ng aking kliyente.
1262
01:36:01,457 --> 01:36:03,417
Walang testigo na maihaharap ang prosekusyon.
1263
01:36:06,462 --> 01:36:08,005
Maaari mong walang laman
ang iyong mga bulsa, mangyaring, ginoo.
1264
01:36:14,553 --> 01:36:16,138
Niloloko mo ba ako? Halika na!
1265
01:36:20,059 --> 01:36:22,186
Habang tila umaabot na tayo sa ating deadline,
1266
01:36:22,269 --> 01:36:26,857
Wala akong choice kundi magdeklara
na ang pagsubok na ito ay dumating sa natural...
1267
01:36:36,200 --> 01:36:39,328
Ang iyong karangalan, inihahandog ko si Darius Kincaid.
1268
01:36:39,412 --> 01:36:40,913
Lumipas na ang deadline!
1269
01:36:40,996 --> 01:36:44,333
Naniniwala akong nagkaroon pa tayo
ilang segundo sa orasan.
1270
01:36:45,960 --> 01:36:46,877
Ano ang hitsura ko?
1271
01:36:47,169 --> 01:36:48,963
May kaunting dugo ka sa iyong...
1272
01:36:50,172 --> 01:36:51,090
Kahit saan.
1273
01:36:52,133 --> 01:36:54,552
Gagawin ng prosekusyon
mangyaring ihanda ang kanilang saksi.
1274
01:36:54,635 --> 01:36:56,220
- Hi.
- Diyos ko, okay ka lang ba?
1275
01:36:56,637 --> 01:36:59,140
Oo. Nandiyan ang lalaki mo.
1276
01:37:00,975 --> 01:37:02,685
- Salamat.
- Oo.
1277
01:37:04,437 --> 01:37:05,521
Siyanga pala, nabangga ka
1278
01:37:05,604 --> 01:37:07,231
ay ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.
1279
01:37:14,196 --> 01:37:16,157
Nanunumpa ka bang magsasabi ng totoo,
ang buong katotohanan,
1280
01:37:16,240 --> 01:37:17,324
at walang iba kundi ang katotohanan?
1281
01:37:18,159 --> 01:37:19,076
Oo.
1282
01:37:21,203 --> 01:37:23,372
Ang iyong pangalan ay Darius Kincaid?
1283
01:37:23,956 --> 01:37:27,334
Hindi. Ang tunay kong pangalan ay Darius Evans.
1284
01:37:28,252 --> 01:37:29,879
Naghiwalay ang aking mga magulang noong ako ay anim na taong gulang.
1285
01:37:30,212 --> 01:37:32,715
Nag-asawang muli ang aking ina
isang tunay na mean piraso ng trabaho
1286
01:37:33,215 --> 01:37:34,884
pinangalanang Roger Kincaid.
1287
01:37:35,259 --> 01:37:36,927
Naisip niya kung kinuha ko ang kanyang pangalan,
1288
01:37:37,470 --> 01:37:38,971
mas madalas niyang isuot ang sinturon.
1289
01:37:39,346 --> 01:37:41,223
Ang plano ay hindi gumana nang maayos,
pero nakadikit ang pangalan.
1290
01:37:41,932 --> 01:37:45,311
Pangalan ng tunay kong ama
ay si Maurice Evans, mangangaral.
1291
01:37:45,811 --> 01:37:47,938
Pinatay siya makalipas ang ilang taon
sa sarili niyang simbahan.
1292
01:37:48,856 --> 01:37:49,773
I'm sorry, hindi ko...
1293
01:37:49,857 --> 01:37:52,026
ayos lang yan.
Hindi ma-research ang lahat.
1294
01:37:52,359 --> 01:37:56,739
Mr. Kincaid, kahit kailan
sa trabaho ni Vladislav dukhovich?
1295
01:37:58,491 --> 01:38:00,576
Hindi.
Nakilala mo na ba si dukhovich?
1296
01:38:01,368 --> 01:38:05,456
Oo. Abril 17, 2012,
niyaya niya ako sa kanyang palasyo.
1297
01:38:07,124 --> 01:38:10,377
Eksibit ng prosekusyon
17-d, mga log ng seguridad ng palasyo.
1298
01:38:11,504 --> 01:38:13,881
Nag-alok ba siya sa iyo ng trabaho noon?
1299
01:38:14,632 --> 01:38:15,549
Oo, ginawa niya.
1300
01:38:17,009 --> 01:38:20,721
Gusto niyang ilabas ko
isang karibal sa pulitika na ipinatapon sa uk.
1301
01:38:23,057 --> 01:38:24,517
- tumanggi ako.
- Bakit?
1302
01:38:25,100 --> 01:38:26,936
Kasi habang ako
doon, inutusan niya ang kanyang mga tauhan
1303
01:38:27,019 --> 01:38:29,146
katayin ang isang nayon sa labas ng polotsk.
1304
01:38:32,233 --> 01:38:33,984
Hindi ako down sa pagpatay ng mga inosenteng tao.
1305
01:38:34,318 --> 01:38:36,195
At may ebidensya ka ba
upang patunayan ito?
1306
01:38:36,779 --> 01:38:37,696
Oo.
1307
01:38:39,448 --> 01:38:42,368
Pumunta sa ftp site raven 257.
1308
01:38:44,119 --> 01:38:45,162
I-load mo na lang.
1309
01:38:46,163 --> 01:38:47,289
Exhibit 18-d.
1310
01:38:47,373 --> 01:38:48,916
Nakumpirma namin ang mga coordinate.
1311
01:38:49,625 --> 01:38:50,709
Nanghihingi ito ng password.
1312
01:38:51,293 --> 01:38:52,962
Paumanhin. Password...
1313
01:38:53,045 --> 01:38:55,089
"Dukhovich ay isang titi," lahat ng caps,
1314
01:38:55,631 --> 01:38:57,258
maliban sa "dick" ay lower case.
1315
01:39:00,261 --> 01:39:02,096
Hindi ako magtitiwala
interpol sa kalokohang ito.
1316
01:39:14,024 --> 01:39:15,025
Umorder!
1317
01:39:19,113 --> 01:39:20,531
'L]Udge] Order!
{Bangs gavel]
1318
01:39:25,661 --> 01:39:26,620
Utos sa korte!
1319
01:39:28,038 --> 01:39:28,998
Ang iyong mga karangalan,
1320
01:39:30,249 --> 01:39:34,587
Maililigtas ko tayong lahat ng ilang oras.
Maaari ba akong humarap sa korte?
1321
01:39:38,257 --> 01:39:41,343
Ilang buwan na rin ako
nakaupo sa upuan na ito,
1322
01:39:41,427 --> 01:39:46,307
tumatango-tango kasama ang nakakatawang charade na ito.
1323
01:39:46,390 --> 01:39:47,308
pasensya na po.
1324
01:39:47,766 --> 01:39:49,226
Ang aking mahusay na abogado
ay umaasa
1325
01:39:49,310 --> 01:39:51,395
para sa pagiging lehitimo ng isang pormal na pagpapawalang-sala,
1326
01:39:51,478 --> 01:39:53,480
pero hindi na pwede yun.
1327
01:39:53,564 --> 01:39:54,690
Salamat, Darius.
1328
01:39:56,025 --> 01:39:58,861
Kaya, tapusin na natin ang charade.
1329
01:39:59,528 --> 01:40:01,530
Ang mga paratang laban sa akin
1330
01:40:02,865 --> 01:40:04,366
ay ganap na tama.
1331
01:40:06,076 --> 01:40:09,580
Ako ang nararapat na pinuno ng Belarus!
1332
01:40:10,205 --> 01:40:13,083
- Umupo ka! Umorder!
- Bilang pinuno ng aking bansa,
1333
01:40:13,167 --> 01:40:16,587
Gagawin ko ang gusto ko nang walang pagbubukod,
nang walang paghingi ng tawad.
1334
01:40:16,670 --> 01:40:19,048
- Umupo ka! Umorder!
- Wala akong kinikilalang awtoridad
1335
01:40:19,131 --> 01:40:21,258
-na nililimitahan ang aking kapangyarihan!
- Mr. dukhovich, inuutusan kita...
1336
01:40:24,428 --> 01:40:25,471
Assistant director.
1337
01:40:25,554 --> 01:40:26,847
Gawin mo ang trabaho mo, Amelia!
1338
01:40:28,766 --> 01:40:30,643
Sa pagsubok na ito...
1339
01:40:30,726 --> 01:40:34,480
Ang pamayanan ng mundo
ay sinusubukang gumawa ng isang pahayag!
1340
01:40:34,563 --> 01:40:37,858
Well, ngayon gusto kong gumawa
sarili kong pahayag!
1341
01:40:43,197 --> 01:40:44,198
Ipakita mo sa akin ang iyong telepono.
1342
01:40:48,118 --> 01:40:51,914
Wala akong kinikilalang awtoridad
nililimitahan niyan ang kapangyarihan ko!
1343
01:41:04,134 --> 01:41:05,678
Pumunta ang lahat!
1344
01:41:11,684 --> 01:41:15,729
Aalis na ako ngayon
nang buo ang aking dignidad!
1345
01:41:41,380 --> 01:41:44,842
Ngayon, ano iyon
triple-a service ang tawag ko.
1346
01:41:45,801 --> 01:41:46,719
Fuck!
1347
01:41:48,303 --> 01:41:51,598
Fuck! medic! medic!
Kailangan ko ng medic dito!
1348
01:41:52,516 --> 01:41:54,309
- Lockdown protocol!
- Huwag gumalaw!
1349
01:42:06,155 --> 01:42:09,700
Nandito kami live sa harap
ng icc sa hague
1350
01:42:10,033 --> 01:42:13,996
kung saan naararo lang ang isang bomba ng trak
sa isang pulutong ng mga protesters.
1351
01:42:14,705 --> 01:42:16,999
Emergency!
Ito ay isang kritikal na sitwasyon sa kalusugan!
1352
01:42:17,374 --> 01:42:19,460
Kailangan namin ng agarang suporta sa hangin at lupa!
1353
01:42:22,546 --> 01:42:23,714
Focus ka sa akin, Bryce.
1354
01:42:23,964 --> 01:42:25,424
Bryce! Focus ka sa akin.
1355
01:42:25,507 --> 01:42:27,384
Mas gusto ko talaga hindi.
1356
01:42:27,760 --> 01:42:32,598
...sa epekto.
Lahat ng unit. Lahat ng unit.
1357
01:42:33,474 --> 01:42:36,351
Manatili ka sa akin, Bryce. Manatili sa akin.
1358
01:42:36,769 --> 01:42:38,896
Ginawa ko ang trabaho ko. Gawin mo ang sa iyo.
1359
01:42:39,688 --> 01:42:41,523
Kailangan mong kunin ang bastos na iyon!
1360
01:42:45,694 --> 01:42:46,862
I-freeze! Sa iyong mga tuhod.
1361
01:42:56,955 --> 01:43:00,834
...tower, nagsahimpapawid ng isang kahilingan
priority clearance
1362
01:43:00,918 --> 01:43:02,836
sa restricted zone bravo
para sa pagkuha ng casualty.
1363
01:43:02,920 --> 01:43:04,797
Opisyal, naka-lockdown ang gusali.
1364
01:43:05,297 --> 01:43:06,673
Hindi umaalis si Dukhovich sa kanyang selda.
1365
01:43:12,805 --> 01:43:13,722
Tara na!
1366
01:43:31,824 --> 01:43:33,367
Tapos na, assistant director.
1367
01:43:33,450 --> 01:43:34,868
Sumuko na.
1368
01:44:15,826 --> 01:44:19,371
Hindi ko gustong gawin ito, Amelia.
I swear to you.
1369
01:44:19,997 --> 01:44:21,164
Igunshofl
1370
01:44:48,817 --> 01:44:49,776
bastos!
1371
01:44:58,368 --> 01:45:01,538
Michael! Michael!
1372
01:45:04,249 --> 01:45:07,169
- Michael, naririnig mo ako?
- Ayos ka lang ba? Oo?
1373
01:45:07,252 --> 01:45:09,046
- Oo. Oo.
- Mabuti, mabuti, mabuti.
1374
01:45:09,129 --> 01:45:10,130
- Ikaw?
- Oo.
1375
01:45:10,547 --> 01:45:12,716
Ay, hindi. Dumudugo ka.
1376
01:45:12,799 --> 01:45:15,177
Ay, hindi, hindi, hindi.
1377
01:45:19,681 --> 01:45:20,599
kukuha ako ng tulong.
1378
01:45:22,517 --> 01:45:23,435
Manatili dito.
1379
01:45:34,154 --> 01:45:35,072
Hoy!
1380
01:45:35,447 --> 01:45:36,573
Hoy!
1381
01:46:07,646 --> 01:46:09,189
Sa ibabaw ng pasamano, dookie man.
1382
01:46:12,734 --> 01:46:15,445
Narinig mo ako, asong babae! Sa taas ng hagdan!
1383
01:46:31,795 --> 01:46:33,630
Yung mukha mo.
1384
01:46:35,924 --> 01:46:37,509
Napakayabang mo.
1385
01:46:38,218 --> 01:46:40,220
Darius Kincaid,
1386
01:46:41,138 --> 01:46:43,849
malapit nang maging bayani, iligtas ang araw.
1387
01:46:44,850 --> 01:46:46,351
Wala sa mga iyon ang mahalaga.
1388
01:46:47,352 --> 01:46:48,562
Walang katubusan,
1389
01:46:49,021 --> 01:46:52,065
walang pagbabayad-sala para sa isang taong tulad mo.
1390
01:46:52,149 --> 01:46:56,778
Ang iyong buong buhay ay naging
ngunit isang bakas ng mga bangkay,
1391
01:46:58,113 --> 01:47:01,241
at magiging iba na lang ako
bangkay sa tambak!
1392
01:47:03,660 --> 01:47:04,578
Sige na!
1393
01:47:06,246 --> 01:47:07,164
Tapusin mo ako!
1394
01:47:09,207 --> 01:47:13,628
Ngunit huwag mag-isip kahit saglit
mababago nito kung ano ka.
1395
01:47:21,136 --> 01:47:23,221
Wala akong pakialam sa lahat ng iyon!
1396
01:47:24,139 --> 01:47:25,098
Naloko ka
1397
01:47:26,099 --> 01:47:29,311
nung binaril mo yung bodyguard ko.
1398
01:47:30,812 --> 01:47:31,730
WHO?
1399
01:47:45,577 --> 01:47:46,661
Dukhovich.
1400
01:47:48,663 --> 01:47:49,498
Si dukhovich iyon.
1401
01:48:14,731 --> 01:48:16,900
Okay, eto ang iniisip ko.
1402
01:48:17,901 --> 01:48:18,944
Seguridad ng tanyag na tao.
1403
01:48:19,611 --> 01:48:20,529
Ito ay mababa ang stress.
1404
01:48:21,154 --> 01:48:23,115
Mga boy band at tae, tama ba?
1405
01:48:23,198 --> 01:48:25,826
Isa sa mga lalaking iyon ang napatay,
walang nagagalit sa akin.
1406
01:48:27,369 --> 01:48:28,912
Well, aalamin natin ito.
1407
01:48:28,995 --> 01:48:29,913
gagawin natin?
1408
01:48:31,456 --> 01:48:35,043
Yo! Ano ang dapat gawin ng isang kapatid
para maaresto sa asong ito?
1409
01:48:37,587 --> 01:48:41,007
Hindi ba pwedeng may sumisitsit lang sa kanya?
Ibig kong sabihin, tulad ng, isang hindi nakamamatay na taser.
1410
01:48:41,383 --> 01:48:45,011
Direktor casoria. Maganda pa ba ang deal ko?
1411
01:48:45,595 --> 01:48:48,098
Siguradong nag-hold up ka
ang iyong katapusan, Mr. Kincaid.
1412
01:48:48,765 --> 01:48:53,019
Ahente roussel, bakit hindi mo hanapin
Mr. Kincaid ilang posas.
1413
01:48:54,229 --> 01:48:55,230
Sa kasiyahan.
1414
01:48:59,609 --> 01:49:01,862
Tama ka na nagtiwala sa iyong instincts.
Magaling.
1415
01:49:02,946 --> 01:49:03,864
Salamat po ma'am.
1416
01:49:06,575 --> 01:49:08,118
- Bahala ka.
- Para saan?
1417
01:49:08,660 --> 01:49:10,787
Binigyan kita ng front row seat
sa palabas ng roussel,
1418
01:49:10,871 --> 01:49:13,248
at nakuha ko sa iyo ang all-access na iyon
pass sa backstage
1419
01:49:13,331 --> 01:49:15,584
-sa aswang iyon na gusto mo nang masama.
- Ano ang ginawa mo?
1420
01:49:15,959 --> 01:49:18,295
Tumalon ka mula sa kotse,
Ibinigay ko sa kanya ang 411 sa iyo.
1421
01:49:18,378 --> 01:49:21,298
Hindi ako tumalon sa--
Dumaan ako sa windshield.
1422
01:49:21,381 --> 01:49:22,215
Semantika.
1423
01:49:22,299 --> 01:49:23,216
Semantics?
1424
01:49:23,300 --> 01:49:25,594
Semantika. Oo, ibang paraan lang
sa pagsasabi ng parehong bagay...
1425
01:49:25,677 --> 01:49:27,220
Alam ko ang ibig sabihin ng semantics.
1426
01:49:27,304 --> 01:49:29,222
Alam ko rin na hindi ko kailangan
payo ng pag-ibig mula sa iyo.
1427
01:49:29,306 --> 01:49:31,224
Oh, talaga? Kaya sabihin mo sa akin
how that love life shit
1428
01:49:31,308 --> 01:49:32,434
ay pumunta bago ako nagpakita.
1429
01:49:37,480 --> 01:49:39,316
Alam mo, magiging siya
bumalik kaagad, at iyon na.
1430
01:49:40,442 --> 01:49:41,484
Huling pagkakataon na tumakbo.
1431
01:49:41,985 --> 01:49:44,070
sasama ako sa
ang programa hanggang sa libre ni Sonia.
1432
01:49:44,905 --> 01:49:45,947
Pagkatapos ay gagawin ko ang aking bagay.
1433
01:49:47,073 --> 01:49:49,618
Akala mo talaga
magiging ganoon kadali, di ba?
1434
01:49:49,701 --> 01:49:50,619
Inay, pakiusap.
1435
01:49:50,702 --> 01:49:52,746
Alam mo kung kailan ko gusto
ilang tae sa pop, ito pops.
1436
01:49:52,996 --> 01:49:55,040
Tulad ng shot na iyon
sa pamamagitan ng tittie-maliit na bintana
1437
01:49:55,123 --> 01:49:56,208
-sa eroplano ni kurosawa.
- Tama na.
1438
01:49:56,291 --> 01:49:58,793
- Okay, sapat na sa iyo.
- Ipakita sa akin ang mukha na ginawa mo
1439
01:49:58,877 --> 01:50:00,503
- kapag bumaba ang tae na iyon.
- Masakit pa rin yan.
1440
01:50:00,587 --> 01:50:02,380
Alam kong hindi ikaw
umaasang mangyayari ang kalokohang iyon.
1441
01:50:02,464 --> 01:50:03,798
Oo, inaasahan kita
1442
01:50:03,882 --> 01:50:05,634
para pasabugin ang ulo ng kliyente ko.
1443
01:50:05,717 --> 01:50:08,094
Mayroon ka bang bahay na nag-iisa
bagay sa mukha, parang...
1444
01:50:08,178 --> 01:50:11,139
May posas ba kayo?
meron ka ba?
1445
01:50:17,562 --> 01:50:19,940
Isang buong mundo
inilabas ang pulang abiso ngayong araw
1446
01:50:20,023 --> 01:50:22,025
para sa contract killer na si Darius Kincaid.
1447
01:50:22,108 --> 01:50:23,526
Si Kincaid ay nakatakas
1448
01:50:23,610 --> 01:50:25,862
mula sa kulungan ng kanyang kamahalan, belmarsh.
1449
01:50:25,946 --> 01:50:28,490
Ang kilalang hitman
ay halos tiyak na armado
1450
01:50:28,573 --> 01:50:30,575
at itinuturing na lubhang mapanganib.
1451
01:50:51,346 --> 01:50:52,264
Oh, baby...
1452
01:50:53,515 --> 01:50:55,183
Napaka-romantic nito
1453
01:50:55,267 --> 01:50:57,978
na nakalabas ka sa kulungan
para sa ating anibersaryo.
1454
01:50:58,061 --> 01:51:01,022
Walang paraan na makaligtaan ko ito
ngayong taon, corazén.
1455
01:51:01,106 --> 01:51:03,191
Ay, mi cucaracha.
1456
01:51:03,817 --> 01:51:04,901
Maligayang anibersaryo.
1457
01:51:05,277 --> 01:51:07,487
Maligayang anibersaryo, bastos.
1458
01:53:39,681 --> 01:53:42,058
-£ pwede kang madulas x
- isang' slip a'
1459
01:53:42,142 --> 01:53:44,436
-4' maaari kang mag-slide ng'
-$ slide x
1460
01:53:44,519 --> 01:53:46,104
-£ maaari kang magpatakbo ng'
-$ run a'
1461
01:53:46,187 --> 01:53:49,482
-4' ngunit hindi mo maitatago ang isang'
-$ itago ang isang'
1462
01:54:26,728 --> 01:54:30,607
-$ walang makakalabas ng buhay a'
-.° walang makakalabas ng buhay a'
1463
01:54:30,690 --> 01:54:35,111
-$ walang makakalabas ng buhay a'
-.° no fucking way I
1464
01:54:39,908 --> 01:54:44,704
-4' lahat ito ay tungkol sa pagpili na gagawin mo i'
-i' fucking choices r
1465
01:55:17,612 --> 01:55:18,571
xrunx
1466
01:55:38,841 --> 01:55:41,803
-$ kapag tapos na ang biyahe a'
-.° hey x
1467
01:55:43,888 --> 01:55:48,851
-$ nakikita mo yung nagsasabing pasok ka a'
-.° hey x
1468
01:55:51,396 --> 01:55:55,483
-$ walang makakalabas ng buhay a'
-.° walang makakalabas ng buhay a'
1469
01:55:55,567 --> 01:55:59,946
-$ walang makakalabas ng buhay a'
-.° walang makakalabas ng buhay a'
1470
01:56:00,029 --> 01:56:04,576
-$ walang makalabas a'
-.° walang lumalabas a'
1471
01:56:04,659 --> 01:56:09,289
-$ walang makakalabas ng buhay a'
-.° no fucking way I
1472
01:56:42,488 --> 01:56:48,453
-$ walang makalabas a'
-.° walang lumalabas a'
1473
01:57:05,386 --> 01:57:09,891
ikaw ay pagod-asno bastos!
1474
01:57:11,976 --> 01:57:14,103
Okay, tara na. Baliktarin!
1475
01:57:17,482 --> 01:57:19,150
Manahimik ka sa set, please.
1476
01:57:19,233 --> 01:57:21,319
Tahimik. Ibaba ang tubo.
1477
01:57:23,571 --> 01:57:25,031
Okay. Tumayo ka, Ryan.
1478
01:57:29,369 --> 01:57:30,953
Nakahawak sa mga kampana ng simbahan.
1479
01:57:38,294 --> 01:57:39,754
Hawakan ang rolyo, pakiusap.
1480
01:57:41,005 --> 01:57:42,715
Sorry, Ryan.
Naghihintay lang sa mga kampana ng simbahan, pare.
1481
01:57:43,633 --> 01:57:45,385
Saan sila nanggaling?
1482
01:57:45,468 --> 01:57:46,803
Saan sila nanggaling?
1483
01:57:48,054 --> 01:57:49,138
Gumugulong pa rin.
1484
01:57:50,515 --> 01:57:53,267
Sige, ipadala si Max,
pababain mo si Max, pwede ba?
1485
01:57:57,980 --> 01:58:00,149
Max, alamin mo
anong kalokohan ang nangyayari doon.
1486
01:58:09,867 --> 01:58:11,577
Hesus, ito ba ang hiwa ng direktor?