1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
[дахта, панталоне]

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
Неллие је у Црвеној соби.

3
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
Схирл.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
[Кевин грунтс]

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
шта си рекао?

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
[уздахне]

7
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
[Мак] <и>Бака је мртва.</и>

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Знам да је бака мртва.

9
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
Али она и даље долази у моју собу ноћу
а она и даље седи на мом кревету,

10
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
иако мама и тата
рекла да неће.

11
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
И рекао сам јој да не,
али синоћ је поново била тамо.

12
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
А синоћ је било лоше.

13
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
Изгледала је другачије.

14
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
Прсти су јој били љубичасти,

15
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
није имала зубе,
а није имала косу.

16
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
Не желим да је видим поново,
посебно тако.

17
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Дакле, сутра је нећу гледати,

18
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
а ја не желим да је видим
у отвореном дворцу.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Отворени ковчег.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Разумем, Макс.

21
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
Претпостављам да су твоји родитељи
разговарали са вама

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
о томе зашто можда имате
ове снове.

23
00:02:34,320 --> 00:02:37,115
-То нису снови.
-И претпостављам да си паметан дечко.

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Тако сте паметни, вероватно знате

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
да твоја бака
носио перику, је ли тако?

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Вероватно сте је видели у болници

27
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
неколико пута када није била
носећи га.

28
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
Да.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
А вероватно и ви знате
имала је лажне зубе.

30
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
Можда их је једном извадила да ти покаже,
насмејао те.

31
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Оно о отвореном ковчегу,

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
и знам да звучи застрашујуће,

33
00:02:58,511 --> 00:03:04,184
је да је то велика шанса
да узмеш све те слике у својој глави

34
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
бака у болници,
или бака без косе и зуба,

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
или било шта друго у вашој машти...

36
00:03:11,107 --> 00:03:16,321
и... прикриј све
са бољом... сликом.

37
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
-Боља слика?
-Тако је.

38
00:03:18,364 --> 00:03:23,119
Пре него што је... икада чак и у ковчегу,
Идем да је поправим.

39
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
То је оно што ја радим.

40
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
Како?

41
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
Прво је окупамо...

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
<и>постарајте се да буде чиста и мекана.</и>

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
<и>Онда стављамо посебне хемикалије</и>
<и>тако да она остаје заувек фиксна.</и>

44
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
<и>Онда... ставимо је у њену омиљену одећу.</и>

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
<и>И коначно, узимам...</и>

46
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
<и>посебна нега</и>

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
<и>да се увери да изгледа</и>
<и>Баш као што би и требало.</и>

48
00:03:53,274 --> 00:03:57,654
<и>Па, када завршим...</и>
<и>изгледаће као и увек,</и>

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
<и>Баш као што је се сећаш.</и>

50
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
<и>Баш као што би требало.</и>

51
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
-Је ли то Хилл Хоусе?
-Не.

52
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Дођи овамо, погледај.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Ово... је наша заувек кућа.

54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
Ти си направио ово?

55
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Дизајнирао сам га, да.

56
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
-Ја их дизајнирам и--
-Тата их прави.

57
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
То... само изгледа као пуно редова.

58
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
Хмм. То је истина.

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Али кад погледам...

60
00:04:37,860 --> 00:04:40,863
Видим породицу
трчи до стола за вечеру...

61
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
из сва три правца.

62
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
Ова трпезарија је срце
куће.

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Све улази и излази, видиш?

64
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
Свакој кући треба срце
а ово је наше,

65
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
јер ту трошимо
највише времена заједно. Знате, кућа је као тело човека.

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
Зидови су као кости...

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
цеви су вене,
треба да дише,

68
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
треба му светлост и ток,

69
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
и све то ради заједно да бисмо били безбедни
а изнутра здрав.

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
Не видим ништа од тога.

71
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
[смеје се] У реду је.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
Када сте мали, научите како
да видим ствари којих нема.

73
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
А кад одрастеш,
научите како да их учините стварним.

74
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Која је моја соба?

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Мм. Тамо ћеш бити.

76
00:05:24,615 --> 00:05:27,160
Али на другом спрату,
ово је приземље.

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
Када завршимо са поправком ове куће и...

78
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
Продајте га за много новца.

79
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Ништа ти не недостаје. Да.

80
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
Онда ћемо да градимо
заувек кућа,

81
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
и нећемо морати да се крећемо,

82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
икада поново.

83
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
[Неллие] Схирлеи. Схирлеи.

84
00:05:45,094 --> 00:05:46,012
Где си отишао?

85
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
Нели, рекао сам ти,
Престар сам за чајанке.

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
Мама, хоћеш ли молим те
чајанка са мном?

87
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
Сви говоре не.

88
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Душо, волео бих да имам
чајанка са тобом,

89
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
али морам да завршим са радом,
бојим се.

90
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
- Како би било да се играмо напољу уместо тога?
-[Неллие] Ваљда.

91
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Шта кажеш на чајанку напољу?

92
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Можете се играти напољу до вечере,

93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
-али када двапут упалим светло на трему...
-Време је да дођем кући.

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
То је правило.
Неллие, да те чујем да кажеш.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
Светло на трему значи да је време
да дођем кући.

96
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
'Каи. Иди забави се.

97
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
[кликови затварача]

98
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
Да ли сте знали да принцезе и краљице
а краљеви су имали чајанке?

99
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
Звучи као дете,
али није.

100
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
Веома је одрастао и ух-фистичан.

101
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
„Софистицирано“.

102
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
Питај Теа.

103
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
Можда ће она имати један са тобом.

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Тео!

105
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Хоћеш ли имати чајанку са мном?
Молим те?

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,699
-Не.
-Зашто?

107
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
[кликови затварача]

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
-Јеси ли добар, Луке?
-Ух-хух.

109
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
Не заборави правило. Светла трепћу...

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,427
Време је да дођем кући.

111
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
[режи, опонаша експлозију]

112
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
[Хугх]<и> Ценим твој савет.</и>
<и>Мислим, ја...</и>

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
Знам да си радио
ова кућа тако дуго.

114
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
[смеје се]

115
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
- Остани близу, сада.
-[Схирлеи] У реду.

116
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
Ох. Ух, друго питање.

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
Тај главни кључ који си имао
није успело.

118
00:07:41,002 --> 00:07:44,213
Имате још неке идеје о томе
она црвена врата на спрату?

119
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Хм... плашим се да не.
Не, не за тог.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
[кликови затварача]

121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[изразито дрхтање] [врата шкрипе отварају]

122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
-[мачићи дрхте]
-Ох.

123
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Здраво.

124
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
Где ти је мама?

125
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Хеј.

126
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Хеј, како си ушао овде, а?

127
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
Где је твоја мама мачка?

128
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
Није могла бити далеко.
Она мора да те нахрани.

129
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Али ти си само најслађа стварчица.
[кликови затварача]

130
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
[окидач кликће, вришти]

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
[издише] Па, погледај то.

132
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
Мислите да је празан?

133
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
Видели бисмо неке.
Вероватно мртав.

134
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
Дођи овамо, Схирлеи, мораш да видиш ово.

135
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
У реду је.

136
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
То је осиње гнездо.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
- Вероватно стара.
-Ух, веома стар.

138
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Видите, понекад граде своје гнездо
око ствари.

139
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
Видео сам гнездо
изграђен око звона ветра.

140
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Изгледало је тако кул.

141
00:10:15,323 --> 00:10:16,657
[грунт] Ах, ту је.

142
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
Ипак, нисам видео оваквог.

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Не кривим те што вриштиш.

144
00:10:23,831 --> 00:10:26,542
тамо. Саградио је око овога.

145
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Знаш шта је то?

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
-Маску?
-[човек] Да.

147
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Маска за Ноћ вештица.

148
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
- Стари.
-Видиш? Ништа страшно.

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Имаш среће да те осе одавно нема.

150
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
Можда имаш нешто
да заиста вришти.

151
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
[смеје се]

152
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Ови мали мачићи немају маму.

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Ви то не знате.
Могла би бити тамо негде.

154
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
[мушкарац] Чудно да их је оставила на миру.

155
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
-Поготово овако близу мрака.
-Па, не можемо их оставити овде.

156
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Пси.

157
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
-Пси?
-Не знам, Схирл.

158
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
молим те.

159
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
Г. Дудлеи, да ли сте икада видели те псе?
Мислите ли да би кренули за мачићима?

160
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
- Нема паса на имању.
- Па, наравно да постоје.

161
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
Деца су чула
њих ноћу.

162
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Чули су их сваке ноћи
откако смо стигли.

163
00:11:10,711 --> 00:11:11,587
Не бих могао рећи.

164
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
Госпођа и ја, не остајемо
на имању по мраку.

165
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Али... не.

166
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
Никад нисам видео псе.

167
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
[Схирлеи] Молим те, тата?

168
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Молим те?

169
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
Хајде, мама.
Рекао сам ти да желим да будем Даредевил.

170
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
Зато сам ти то набавио,
тако да можете да га украсите како год желите.

171
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Не желим да украшавам.
Само желим да будем Даредевил.

172
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
Забавније је када будете креативни

173
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
уместо да само купује
шта друга деца купују.

174
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Мама, убијаш ме.

175
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
Убија ме, мама.

176
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
Зар то не можете само украсити
да личи на Човека Ђавола?

177
00:11:45,246 --> 00:11:47,456
-[шапуће] Ђаво човек.
-Или... ко год?

178
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Више значи када га сами направите.

179
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Хеј, момци.

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
Скоро је Ноћ вештица.

181
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
Треба ми костим који могу да обучем
на Остинову забаву,

182
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
не неки занатски пројекат.

183
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Пробај.

184
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
Остин је рекао да су наше маске
не изгледају довољно добро

185
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
духови ће знати да смо ми

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
-и они ће доћи за мном.
-Јаиден.

187
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Не постоји таква ствар као духови
и ти то знаш.

188
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
Иди горе. Радимо овде.

189
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
- Пази на...
-[предмет пада]

190
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Форевер Хоусе.

191
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
То је добро прошло.

192
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Као шарм.

193
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
-Како је Тисон?
-[Кевин] Он је забринут.

194
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Прешли смо све то, и опет...

195
00:12:21,031 --> 00:12:23,576
- Ипак смо у плусу?
- Јесмо, али једва.

196
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
И Тајсон то опет говори
баш као и прошле четвртине.

197
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
- У плусу смо.
-Морамо боље.

198
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
Што значи да не можете наставити да снижавате цене
кад ти се прохте.

199
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
-Кевине.
-Извини, ти водиш сахране,

200
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
-Ја се бавим књигама. То је био договор.
- Радимо више него довољно добро

201
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
да мало олакшам
породицама којима је то најпотребније.

202
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
То није олакшање, Схирл, то је доброчинство.

203
00:12:43,721 --> 00:12:47,558
Дајеш ствари по цени,
испод цене.

204
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
-Само за посебне случајеве.
-Више од половине.

205
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
Нема шансе.

206
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Више од половине наших уноса у последњем кварталу
били посебни случајеви.

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
Ако је више од половине, није посебно,
то је нормално.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
Имам целу ствар овде.
показаћу ти.

209
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
-Срање, "више од половине."
-Ево, показаћу ти.

210
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Здраво.

211
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Ух, овде позади.

212
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
-Извини, нисмо чули врата.
-У реду је.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Само сам хтео да оставим ово,
као што смо разговарали.

214
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Овде има накита,
неке мамине слике, као што си тражио.

215
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
Нисам могао да одлучим
Управо сам ставио гомилу. [тихо се смеје]

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
Хвала вам што сте свратили.

217
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
Биће од велике помоћи.

218
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Да ли се Макс осећа боље за сутра?

219
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
мало.

220
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
Ваша жена је дефинитивно помогла,

221
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
али је и даље нервозан.

222
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
[Кевин] Могу да кажем.

223
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
[уздахне]

224
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Да ли сте се икада повезали са Нелл?

225
00:14:04,593 --> 00:14:08,848
Не, али Стив се пријавио са Луком.
Добро је на рехабилитацији.

226
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Уф.

227
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
-Колико је ово за њега?
-Не знам. Изгубио сам траг.

228
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Хоћеш да донесем ово доле?

229
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Да, молим те.

230
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
[издише]
Мрзим да идем доле.

231
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
-На телефону сте рекли да има осигурање.
-Тако је.

232
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
Тако смо мислили. Он нам је тако рекао.

233
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
-Јутрос смо покушали да добијемо информације--
-Прошло је пре неколико месеци.

234
00:14:36,166 --> 00:14:37,585
-Он није...
-Само нам није рекао.

235
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
То се стално дешава, бојим се,
посебно код почетника.

236
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Још увек можемо ово.
Поделићемо трошкове.

237
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Он мора да буде овде.

238
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[жена] У реду је.

239
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
Без полисе осигурања,
то је 6.000 долара месечно,

240
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
и ми препоручујемо
обавеза од четири до шест месеци.

241
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
-Извини, да ли си рекао 6.000 долара?
- [жена] Месец дана.

242
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
Тако је.

243
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
И очигледно да је имао осигурање
то би било у...

244
00:15:06,113 --> 00:15:08,157
основа онога о чему смо разговарали
на телефону.

245
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
Да... али ако његова политика пропадне...

246
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Знам.

247
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
Први месец сигурно,

248
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
и могу се вратити за две недеље...

249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
са још мало, ако се померим
неке ствари около.

250
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
То је у реду.
Видимо како ће проћи први месец.

251
00:15:30,554 --> 00:15:31,513
[уздахне]

252
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
[Стевен] Жао ми је, Схирл. ја--

253
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
-У реду је.
-Још увек могу...

254
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
Можеш ми вратити када
ти си познати писац.

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
[смеје се] Можда не
желим да задржиш дах.

256
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Очигледно историјска фикција
није у моди.

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
-Све је спремно.
-Да.

258
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
- Шта ја, ух...
-Све смо спремни.

259
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Требаће ми УА.

260
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
ста?

261
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Анализа урина.

262
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
Први пут, а?

263
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
Да ли сте знали да имају јахање?
Имају јахање.

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
УА, тачно.

265
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Шта ако још има...

266
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
У реду је ако ниси чист.

267
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Само треба да знамо колико је прљаво.

268
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
У реду.

269
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
Ау, срање. Пожели ми срећу.

270
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Толико те волимо.

271
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
[уздахне]

272
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Можеш ово.

273
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
Хвала.

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Све што ти треба.

275
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Имаш ово.

276
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
Да.

277
00:16:54,304 --> 00:16:55,264
Имају коње.

278
00:17:02,104 --> 00:17:02,980
Он то може.

279
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
[Схирлеи]<и> Он ће то учинити.</и>

280
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
КЕВИН ХАРРИС

281
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
Некако ми се свиђа маска Капетан "хроми".

282
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Све је твоје.

283
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
-Одакле ти то, Аллие?
-У тржном центру.

284
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
[прочишћава грло] Практично ме молио.
Мора да буде као њена кул тетка Тео.

285
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
Нисам!

286
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Не, завршаваш
прокулице.

287
00:17:42,269 --> 00:17:43,896
Данас си у пламену, мама.

288
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
Пазите, капетане Ламе.

289
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
Обојица. Они су укусни.

290
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Миришу на мачју мокраћу.

291
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
-Јаиден.
- [Кевин] Пази на тон.

292
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
Осим ако не желите да проведете Ноћ вештица
као капетан приземљен.

293
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
[шапуће] Одлично.

294
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Не знам, било је чудно.

295
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Соло рачун, његово име је на чековној књижици.

296
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
-Па?
-Тако да имамо само заједничке рачуне.

297
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Не знам тај рачун.

298
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
Било је само у његовој актовци.

299
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
-Прегледаваш његову актовку?
-Гледајући квартале, не као...

300
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
[дубоко удахне] Само је било ту.

301
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
То ме је изненадило.

302
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
Питај га.

303
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
-Сигуран сам да није ништа.
- Не желим да изгледам као...

304
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
не знам. Вероватно није ништа.
то је само...

305
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
[муца] чудно.

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
Па, обавезно пустите своју машту
добити најбоље од вас.

307
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
То је први корак.

308
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
Замислите најгору могућу ствар,
претпостави да је то истина, и иди одатле.

309
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
Могу ли добити колачиће и млеко
за десерт?

310
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
Јесте ли појели сву своју храну?

311
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Да.

312
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
[мачићи дрхте]

313
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Има их пет
као да нас је петоро.

314
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
То сам ја.

315
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
Овако.

316
00:18:56,927 --> 00:19:00,681
Добијеш... сасвим довољно
и паднеш им мало на нос,

317
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
јер им очи још нису отворене
и они то морају знати.

318
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
Видиш?

319
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
А онда када се отворе...

320
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
Вау.

321
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Да ли желите да пробате?

322
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
[пси лају]

323
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
[врата шкрипе] Шта?

324
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
-Хух?
-Шта хоћеш?

325
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
-Не треба ми...
-Зашто лупаш о зид?

326
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
-[муцање] Нисам.
-Јеси.

327
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
И зове моје име.

328
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
шта хоћеш?

329
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
[изразито лајање]

330
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
Ено их опет.

331
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Лупаш о зид
да ми причаш о глупим псима?

332
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
[банг]

333
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Шта је то било?

334
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
[лупање се наставља]

335
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
[Тео] Шта је то?

336
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
Схирлеи...

337
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
шта је то?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
[звона звона[

339
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
[тешки предмети слајдови]

340
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
-[гласно лупање се наставља]
-[обоје вриште]

341
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
Упомоћ!

342
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
[тешко дише]

343
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
[обојица дрхтаво дишу]

344
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
Хеј.
Хеј, шта је са вриском?

345
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
-Јеси ли чуо то?
-Шта је то било?

346
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Шта је било шта?

347
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Чули су се ти гласни ударци
по свим зидовима.

348
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Нисам чуо. Ја не--

349
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
Било је тако гласно!
Како то ниси чуо?

350
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
ја ти верујем.

351
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
ја ти верујем.

352
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Знам. Знам.

353
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
[дубоко уздахне] Слушај, има
ништа да буде...

354
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
цеви.

355
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
Цеви за топлу воду, старе су.

356
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
Могу да лупају и скачу у зидове.

357
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Кладим се да је то било.

358
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
Погледај.

359
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Сад је готово, зар не?

360
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
То је о...

361
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
Само цеви.
-[мобилни телефон вибрира]

362
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
[шапуће] Исусе.

363
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
Стеве.

364
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
<и>То је...</и>

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Нелл је.

366
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
[Ширли]<и> Усред ноћи је.</и>

367
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
Она је мртва. Зачепи.

368
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
<и>Она је мртва, Схирл.</и>

369
00:21:58,525 --> 00:21:59,693
нисам тако...

370
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
добро.

371
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
ста? Шта то мислиш?

372
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
<и>Убила се.</и>

373
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
То је тако чудно. Дошао сам кући вечерас...

374
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
и био сам у својој дневној соби...

375
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
и...

376
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
а она је била...

377
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Па, грешиш. [смеје се]
неко...

378
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
Погрешно су схватили.

379
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
Мислим, она је била само... [шмркала]

380
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Ко ти је ово рекао?

381
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
-Тата ме је звао.
<и>-Па, он греши.</и>

382
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
<и>Он је био последња особа која је она</и>
<и>разговарала пре него што је то урадила.</и>

383
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
<и>Он је био последња особа коју је позвала.</и>

384
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Срање.

385
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
<и>Шта је рекао?</и>

386
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
Да се убила.

387
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
И нисам...

388
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
Није ми баш рекао, ја...

389
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Нисам могао да га чујем,
јер ја...

390
00:23:07,302 --> 00:23:08,261
видео сам...

391
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
<и>Не, не би знао.</и>

392
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
Она не би...
Не би га звала.

393
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
(шмркће) Он не може...

394
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
уради то поново.

395
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Не може само да нам не каже шта се догодило.
Не може.

396
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
<и>Жао ми је, Схирл.</и>

397
00:23:28,115 --> 00:23:29,074
<и>Али она је отишла.</и>

398
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
Рекао сам ти.

399
00:23:35,747 --> 00:23:37,707
Рекао сам ти да је у невољи.

400
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
Рекао сам ти да је нађеш. Рекао сам ти!

401
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
<и>Морам да идем.</и>

402
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
шта је то? Шта се десило?

403
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
[клик на кваку]

404
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
[шмрка, јеца]

405
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
-Добро јутро.
-[мачићи дрхте]

406
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
Пробуди се.

407
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
[дахће]

408
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
Хеј.

409
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
Нашао сам ово горе.

410
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Мало је украсио за њу.

411
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Зашто?

412
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
Па зато што је била
веома посебна мачка,

413
00:25:16,306 --> 00:25:19,059
и она заслужује
посебно место за одмор.

414
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
Је ли она унутра?

415
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
Да.

416
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
Могу ли да је видим?

417
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Хоћеш да кажеш нешто о њој?

418
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
-Да ли треба?
-Могао би.

419
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
Људи обично раде.

420
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
То се зове хвалоспев.

421
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Па, шта да кажем?

422
00:25:45,168 --> 00:25:46,086
На вама је.

423
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Неки људи кажу збогом.

424
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
Или...

425
00:25:50,549 --> 00:25:52,133
-могао би да испричаш причу.
-Мм-хм.

426
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Каква прича?

427
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
Шта год желите.

428
00:25:56,304 --> 00:25:58,265
Знате како када узмете
једна од твојих слика,

429
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
ухватиш нешто заувек,
баш онако како јесте?

430
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
То раде и приче.

431
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
Па када ствари...

432
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
[кликне језик]

433
00:26:08,483 --> 00:26:09,568
Кад умремо...

434
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
претварамо у приче.

435
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
И сваки пут кад неко каже
једна од тих прича,

436
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
као да смо још увек овде...

437
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
за њих.

438
00:26:19,077 --> 00:26:19,995
сви смо ми...

439
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
приче на крају.

440
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
Сада, покушај.

441
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
Ово маче је одрасло у шупи за алат
и моја соба.

442
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Нисам сигуран како се звала

443
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
јер њена браћа и сестре
сви су изгледали исто,

444
00:26:41,141 --> 00:26:44,394
али ја... мислим да је она била та
Звао сам Јаспера.

445
00:26:44,519 --> 00:26:45,395
Хмм.

446
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Била је добро маче и...

447
00:26:49,566 --> 00:26:52,902
и... никад није повредила ни једну ствар у...

448
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
цео њен живот и
мало људи то може рећи.

449
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
-То је савршено, душо.
-Мм-хм.

450
00:27:01,411 --> 00:27:04,789
Збогом, мала мацо.
Надам се да имате безбедан пут у рај,

451
00:27:04,873 --> 00:27:08,460
а кад стигнете, има их
чека лепо, укусно млеко, и...

452
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Она је жива.

453
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
ста?

454
00:27:14,215 --> 00:27:15,258
Она--

455
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Она је жива!

456
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Душо, види, знам да је ово...

457
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
Не, она јесте. она је...

458
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
Она заиста јесте. Погледај.

459
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
-Душо, знам...
- Њене усне се померају.

460
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
Ок... Хеј...

461
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
-Хеј, у реду је.
-Чекај мало.

462
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
Пробуди се, мала мацо.
У реду је, ту сам.

463
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
да...

464
00:27:45,664 --> 00:27:46,956
[вришти]

465
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
Требаћеш да кренеш тамо,
покупи тело,

466
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
и врати је овамо.

467
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
И пажљиво је спакуј.
То је дуга вожња.

468
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
Наравно.

469
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
Слушај, јако ми је жао. -Не знам шта да кажем у овим...
-То...

470
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
У реду је, Анди.

471
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
Позови ме кад си на путу.

472
00:28:19,989 --> 00:28:22,867
-[Кевин] Мислим да то није добра идеја.
- То је права ствар.

473
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
Зашто је не пошаљете у Царлисле?
Тамо ће обавити одличан посао.

474
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
- И ја мислим да је то лоша идеја.
-Душо, нека то уради неко други.

475
00:28:28,915 --> 00:28:31,126
-Мораш да се фокусираш на себе...
-Она је моја сестра.

476
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
Ја сам домаћин њене сахране. То је то.

477
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
Да ли ће свима дати времена?

478
00:28:36,506 --> 00:28:37,465
Како то мислиш?

479
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
Мислим на Стивена, Лукеа, тату.

480
00:28:40,093 --> 00:28:42,303
Тата је разлог зашто је Нелл била тако сјебана
за почетак

481
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
а Луке је вероватно висок као змај.

482
00:28:44,514 --> 00:28:47,475
-Мислио сам да је на рехабилитацији.
-Очигледно је био до јутрос.

483
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
Рекли су да је летио у козарцу.
Немам појма где је.

484
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
-Да ли он уопште зна да је мртва?
-Немам појма.

485
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
Ако не, то је на њему.

486
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
Он заслужује да буде овде.
Нећеш му дати времена да дође.

487
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
Пропустио је њено венчање,
нећемо му дозволити да пропусти њену сахрану. Има времена, али ја је не остављам
у замрзивачу

488
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
док се Луке не сабере.

489
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
Она ће бити ту заувек.

490
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
Ја... Морам на посао.

491
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
Схирл... Схирл.

492
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
[шапатом] Душо, причали смо
о овоме.

493
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
[шапатом]<и> </и>Макс, ти то можеш,
Знам да можеш.

494
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
Можеш. Добро јутро.

495
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
То је тренутак истине, Макс.

496
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
У реду је.

497
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
Не желим.

498
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
Ако то не учините, касније ћете бити узнемирени.

499
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
обећавам...

500
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
ово је добра ствар...

501
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
а ти си добар дечко.

502
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
И то можете учинити.

503
00:30:07,514 --> 00:30:08,556
идем са тобом.

504
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
Схирлеи...

505
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
Биће све у реду, Ширли.

506
00:30:21,236 --> 00:30:23,446
[плаче] Не желим да је видим.

507
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
-[јеца]
-Важно је.

508
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Види, чак је и Неллие горе.

509
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
-Не, не желим да идем.
-Ширли...

510
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
Не. [шмрка, јеца]

511
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
Да ли је све у реду?

512
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
Само је мало уплашена, мислим.

513
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Ох, то је у реду.

514
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
Ево, пођи са мном.

515
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
[Ширли]<и> Апсолутно не.</и> [Кевин] Ширл, она је фантастична.

516
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
-[Анди] Немаш о чему да бринеш.
- Ти је не познајеш.

517
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
Не морате да познајете некога
да радим козметику.

518
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
[Схирлеи] И рестаурација.

519
00:31:16,457 --> 00:31:18,167
Мртвозорник је закључио да је то самоубиство,

520
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
а ту су и рестаураторски радови
Морам да урадим.

521
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
-Схирл...
- Била је у тој кући сатима.

522
00:31:22,755 --> 00:31:25,633
Она је... крв се скупила, инсекти,
њене повреде... [удише]

523
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Била је само у фрижидеру
на пар сати,

524
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
а затим у транспорту ниво...

525
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Временом ће ме одвести
да ти објасним шта да радиш са њом,

526
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
Могао бих то и сам,
па је радим сам.

527
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
Ово... је лудо.

528
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
Извините нас, молим вас.

529
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
[уздахне]

530
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
Дугујем јој ово.

531
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Ово је превише за било кога.

532
00:31:48,072 --> 00:31:50,283
Сати, бубе...

533
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
Ја то радим, Кевине.

534
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
Поправићу је.

535
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[врата хитне помоћи се затварају]

536
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
[слајдови објеката]

537
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
Морам да идем.

538
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
Жао ми је, ја...

539
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
једноставно не могу, Схирл.

540
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
Хајде да је скинемо.

541
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
[отпакује]

542
00:33:54,532 --> 00:33:57,076
-[млада Нелл]<и> Могу ли да нахраним мачиће?</и>
-[млада Ширли] <и>Наравно.</и>

543
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
Само, запамти како сам ти показао.

544
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
Да ли још спавају?

545
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
не...

546
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Не, не, не, не.

547
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
-Не.
-[мачићи дрхте]

548
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
[уздахне]

549
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Схирлеи?

550
00:34:33,237 --> 00:34:34,405
[дрхтање]

551
00:34:38,576 --> 00:34:39,494
[вришти]

552
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
Па, то се дешава, Стеве.

553
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
Није ме брига како ћеш доћи овде,

554
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
<и>-Само дођи овамо.</и>
-Превише преузимаш.

555
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
- Мораш бити у стању да тугујеш.
-Не разговарај са мном тако.

556
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
<и>Не знам ни где је Луке.</и>
<и>Тражили смо.</и>

557
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
-Ти и тата?
<и>-Тако је.</и>

558
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
тражили смо,
али не знају куда је отишао.

559
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Очигледно је изашао
проклетог прозора.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
Стеве, да ли знаш
шта радим сада?

561
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
Ја сам до лакта у нашој сестри
грудну шупљину

562
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
извлачећи кесу њених унутрашњих органа.

563
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
То се дешава
када се изврши обдукција тела

564
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
и морам да га извадим.

565
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
Морате добити два одрасла човека
на проклети аеродром.

566
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Урадите то.

567
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
[линија се прекида]

568
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Она то сама ради.

569
00:35:21,661 --> 00:35:23,204
-[Стивен издахне]
- Није.

570
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
Она то сама ради.

571
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
[Оливиа] <и>Овакве ствари се дешавају.</и>

572
00:35:29,585 --> 00:35:32,171
Мачићи не би требало да буду
без својих мајки.

573
00:35:32,797 --> 00:35:36,175
И без обзира колико их волиш,
ти ниси њихова мама.

574
00:35:37,510 --> 00:35:38,344
И они су...

575
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
Сад им је боље.

576
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
Они су тамо где би требало да буду.

577
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
Шта је са малим?

578
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
Шта је са очима?

579
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
Нашли смо нови дом.

580
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
Али зашто ми ниси дозволио
побринути се за то?

581
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
-Или бар да се поздравим?
-Схирл...

582
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
немамо појма шта није у реду
са тим мачићима,

583
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
били су веома болесни.

584
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
Нисмо вам могли дозволити да покушате да се бринете
љубимца који је био тако болестан.

585
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Али... дао си га неком другом.

586
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
-Ми...
-Не верујем ти.

587
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
Схирл...

588
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
-хм...
-Само ми реци.

589
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
Само... само... [муца]

590
00:36:19,010 --> 00:36:22,597
[виче] Зашто би дао
последњи, једини који је остао?

591
00:36:22,680 --> 00:36:24,765
- Само тихо...
-Није фер!

592
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
-[виче] Само престани! Престани!
-Није фер!

593
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[виче, дахће]

594
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
[дахће]

595
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Мм.

596
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
Прошао је минут откако си имао
једна од твојих олуја у боји.

597
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
То је ствар.

598
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
Уопште није било боје.

599
00:36:44,827 --> 00:36:46,579
Било је мркли мрак.

600
00:36:49,081 --> 00:36:49,999
као...

601
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
као...

602
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
ватромет, али...

603
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
црна.

604
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
И погодило ме је као...

605
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Никада пре није било тако брзо.

606
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
Прва мигрена за коју годину?

607
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
И то се дешава у најгорем случају
могући тренутак.

608
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
-И боље си?
-Мм.

609
00:37:12,104 --> 00:37:14,690
Кодин коначно улази.
[нагло удахне]

610
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
Волео бих да сам био
део тог разговора.

611
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Да ли бисте рекли другачије?

612
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
Вероватно не.

613
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
Имам га.

614
00:37:51,227 --> 00:37:53,813
Да ли бисте рекли да јесте
да одем у шуму и...

615
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
стави ово болесно мало маче
из своје беде?

616
00:37:58,192 --> 00:38:02,488
Не, наравно да не,<и> </и>али то је тешка ствар
за дете, а ми би требали...

617
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
Гледај, имаће лепу
збркани поглед на смрт

618
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
изаћи из овога без обзира на све,

619
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
што се не би догодило
да ниси имао...

620
00:38:10,955 --> 00:38:11,872
Само напред.

621
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
Не, било је неправедно.

622
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
Само напред.

623
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Зашто си јој дођавола дозволио
задржати те мачиће?

624
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Па, нисам знао да јесу
сви ће умрети.

625
00:38:20,506 --> 00:38:24,719
Пустио си је да држи кутију болесних мачића
у њеној спаваћој соби.

626
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
[муца] А сада је трауматизована.

627
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Њен први прави сусрет са смрћу
а сада је... [дрхтаво дише]

628
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
И онда имам једну шансу
да га повучем назад,

629
00:38:33,853 --> 00:38:37,398
а ја јој лажем у лице
и закључати са мигреном.

630
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
Ово није био наш најбољи час,
без сумње.

631
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Срање. Извините.

632
00:39:37,416 --> 00:39:39,585
Није вам дозвољено овде доле.
Ви то знате.

633
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
- Знам, само смо...
-У реду је.

634
00:39:42,254 --> 00:39:44,173
Само, тета Нелл.

635
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
Знам.

636
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
Знам да си радознао.

637
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
И тужно.

638
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
И ја сам тужан.

639
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
Толико тужно да ти не могу ни рећи.

640
00:39:57,937 --> 00:39:59,230
Шта желиш да знаш?

641
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
Нећу те лагати.

642
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Сва питања која имате
су сасвим нормални, у реду?

643
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
Шта јој радиш?

644
00:40:11,534 --> 00:40:14,620
Управо сам је завршио са балсамовањем,
и помаже јој да изгледа...

645
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
како се сећамо.

646
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Зашто је умрла?

647
00:40:20,167 --> 00:40:21,001
не знам.

648
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
Тако је тужно што јесте.

649
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
Она вас је обоје толико волела.

650
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
-Где је она сада?
-Не знам, Аллие.

651
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
Нико не зна.

652
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Могу вам рећи шта мислим, можда,
негде сутра.

653
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
Али углавном сам само тужан. Знам да сте радознали за њу,

654
00:40:42,481 --> 00:40:44,442
али овај део није за људе да виде.

655
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
Могу ти рећи све
Радим, али...

656
00:40:48,529 --> 00:40:49,572
неки други пут.

657
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
[шмркће] Управо сада.

658
00:40:57,246 --> 00:41:01,542
Зашто вас двоје не бисте изабрали свог фаворита
слика тетке Нел

659
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
са једног од албума...

660
00:41:03,919 --> 00:41:06,464
и могу да га обесим на сахрани?

661
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
ОК?

662
00:41:10,759 --> 00:41:11,635
У реду.

663
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
[дрхтаво дише]

664
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
[дубоко удахне, издахне]

665
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
[Нелл] <и>Тако сам узбуђена.</и>

666
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
Изгледаћеш невероватно.

667
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
[издише] Већ изгледаш невероватно.

668
00:42:12,988 --> 00:42:14,532
Знаш на шта мислим. [смеје се]

669
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
[кикотање] Дивно. Ух!

670
00:42:18,744 --> 00:42:21,622
-Хајде, још имамо путева.
- Знам, али ти знаш.

671
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
Тако сам срећан због тебе, Неллие.

672
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
-[куца на врата]
-Уђи.

673
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
[врата се отварају]

674
00:42:28,587 --> 00:42:29,463
Хеј.

675
00:42:29,922 --> 00:42:30,756
Хеј.

676
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
[врата се затварају]

677
00:42:32,967 --> 00:42:35,010
Вау. Изгледаш невероватно.

678
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
Хвала.

679
00:42:36,929 --> 00:42:38,430
-Како је Артхур?
-Ох, он?

680
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
Он је сјајан. Ставио сам му лисице
до радијатора доле.

681
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
- Он не иде нигде.
-Стив.

682
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
Срећан је као што сам икада видела типа.

683
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
-[дахће]
- И требало би да буде.

684
00:42:51,193 --> 00:42:53,571
Па, у сваком случају, само сам хтео да кажем
сломити ногу.

685
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
- А ако побегнеш...
-[Нелл се смеје] -Оставићу ауто да ради, у реду?
-У реду.

686
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
-[врата се затварају]
-[Ширли уздише]

687
00:43:04,290 --> 00:43:07,585
Камо среће за нас,
познати аутор на вашем венчању.

688
00:43:08,210 --> 00:43:09,461
-Обећао си.
-[смех]

689
00:43:10,629 --> 00:43:13,924
Знам. Ни речи више, обећавам.

690
00:43:23,976 --> 00:43:24,852
шта је то?

691
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
Ништа. Требао бих се одмах вратити.
Завршићемо.

692
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
[врата се отварају]

693
00:43:30,899 --> 00:43:31,900
[врата се затварају, отварају]

694
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
Хеј.

695
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
Хеј, нисам знао да ли је ово...

696
00:43:38,449 --> 00:43:39,366
-Дођавола, Луке?
-Шта?

697
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
-Такси, чекај!
-Шта? Хеј, добро сам.

698
00:43:42,369 --> 00:43:43,454
добро сам.

699
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
[муца] Ја само...

700
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
Само сам хтео да се уверим
Морам да јој кажем да сам срећан...

701
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Погледај ме.

702
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
- [издише] Шта?
-Погледај ме.

703
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
Надуван си.

704
00:43:58,093 --> 00:43:58,969
бр.

705
00:43:59,219 --> 00:44:00,596
Не, нисам.

706
00:44:00,679 --> 00:44:02,640
- Дакле, имаш дневну карту?
-Да.

707
00:44:02,723 --> 00:44:05,809
-Веома су подршка.
-Луке, платио сам рехабилитацију.

708
00:44:05,893 --> 00:44:07,936
Погоди кога су звали
када си побегао прошле недеље?

709
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Прошле недеље.

710
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
Схирл, она очекује да будем овде.

711
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Не, није.

712
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Нико није.

713
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Данас о Нелл.

714
00:44:18,113 --> 00:44:19,615
-Да.
-Схватате ли то?

715
00:44:19,698 --> 00:44:20,824
Ово је њен дан.

716
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Не прљаш своја срања
цео њен дан, Луке.

717
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
-Схирл--
-Ниси.

718
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Ја сам на нивоу, само... [дахће]

719
00:44:27,206 --> 00:44:29,500
Само стварно желим да будем овде за њу.

720
00:44:29,583 --> 00:44:32,002
Требао си то мислити
пре него што ставите иглу у руку.

721
00:44:32,878 --> 00:44:34,922
Шта је такси? Двадесет? Тридесет?

722
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
Ево сто.

723
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
Остало можеш да убијеш,
није ме брига.

724
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
Ово је последње што сам ти дао.

725
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
Нема више кредита,
нема више центара за лечење, ништа.

726
00:44:48,936 --> 00:44:50,979
Продавница је затворена. Ја сам готов.

727
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
ја...

728
00:44:58,821 --> 00:45:00,030
хм...

729
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
[уздах] Извини. Ствари за дјеверуше.

730
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Је ли све у реду?
-Све је савршено.

731
00:45:07,830 --> 00:45:09,540
Имаћете савршено венчање.

732
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
Скоро савршено. [смеје се]

733
00:45:26,306 --> 00:45:27,266
жао ми је.

734
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
[цвили]

735
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
[шмркће]

736
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[јеца]

737
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
[цвилећи]

738
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
[дрхтаво дише]

739
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
[јецање]

740
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
ти...

741
00:46:49,097 --> 00:46:50,265
поправио си је.

742
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
Па, то је оно што ја радим.

743
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
Поправио си је.

744
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
[млада Ширли] <и>Поправио си је.</и>

745
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
[промени кликове]

746
00:47:43,610 --> 00:47:44,736
[издише]

747
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
-[маче зева]
-[промени кликове]