1
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Доброе утро.

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Питер, ты в порядке?

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Ты сегодня рано встал.

4
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
ПРОКЛЯТИЕ – ОБИДА

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Привет.

6
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Прошу прощения.

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Привет, Эмма.

8
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
Приятно видеть вас снова.

9
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Ты помнишь меня?

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Это Йоко.

11
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Извини. Я тебя разбудил?
- Нижний ящик.

12
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Спасибо.

13
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Ты меня так хорошо знаешь.
- Возвращайся в постель.

14
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Я не могу. я опоздаю
для моего среднего семестра по архитектуре.

15
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Проверьте свои часы.

16
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Вчера вечером я перевел часы на час вперед.

17
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Возможно, ты знаешь меня слишком хорошо.

18
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Я очень рад, что ты решил
пойти сюда со мной.

19
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Я тоже.
- Вы уверены?

20
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Конечно. Почему?

21
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- Знаешь, это большое дело.
- Многие люди уезжают за границу.

22
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Кроме того, ты мечтал
о том, чтобы приехать сюда навсегда.

23
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Я просто рад, что мы можем быть вместе.

24
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- У тебя сегодня нет занятий?
- Неа.

25
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Просто нужно взять книгу
Я ушел в Центр ухода.

26
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Давай, ты мог бы уделить 10 минут.
Обещаю, что отвезу тебя на занятия вовремя.

27
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Куда ты идешь?
- Идите сюда. Я хочу показать тебе кое-что.

28
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
Это буддийский ритуал.

29
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
Дым благовоний несет молитвы
духам своих предков.

30
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
Это поможет им обрести покой.

31
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Должно быть, они потеряли кого-то, кого любили.

32
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Прошу прощения.

33
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Ну давай же.

34
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Карен?

35
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Карен?
- Да, Алекс?

36
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Ты свободен сегодня днём?
- Просто тест, к которому нужно подготовиться. Почему?

37
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Ваше желание было исполнено.
Ваш первый визит в одиночку.

38
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Просто убедитесь, что у нее есть то, что ей нужно
и помогать по дому.

39
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Это дело Йоко, но она не появилась.
на работу сегодня утром.

40
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Я не могу дозвониться до нее.
Должно быть, она больна или что-то в этом роде.

41
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
И у нее есть чертов ключ от дома.

42
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Что это за фраза?

43
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Это «тяжелая вялость»
с легкой степенью деменции».

44
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Судя по всему, она спит
большую часть дня.

45
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Ее невестка не работает,
так что она, вероятно, будет там.

46
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
Это англоязычный дом,
так что с тобой все будет в порядке.

47
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Вот адрес.

48
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Вы можете использовать настенную диаграмму
если тебе нужна помощь

49
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
и не забудь взять с собой карту, ладно?

50
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Не волнуйся, Карен. Вы готовы.

51
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Простите...

52
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Я ищу этот дом.

53
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Я думаю, что это так.

54
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Привет?

55
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Есть здесь кто-нибудь?

56
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Боже мой. С тобой все в порядке? Идите сюда.

57
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Хорошо, Эмма.

58
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Меня зовут Карен Дэвис.

59
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Я из Центра ухода.
Я заменяю Йоко только на сегодня.

60
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Похоже, тебе нужна новая повязка.

61
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Как это произошло, Эмма?

62
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Привет?

63
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Да, он был заперт в чулане.
Вокруг двери была лента.

64
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Они еще не дома.

65
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Я не знаю.
Эмма до сих пор не сказала мне ни слова.

66
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Нет, он не спустится.

67
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Да, я уверен, что он японец.

68
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Я знаю. Мне очень жаль, Алекс. Хорошо.

69
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Просто приезжай сюда как можно скорее.

70
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Тосио.

71
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Тосио.

72
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Мэтью и Дженнифер нет рядом.
Оставить сообщение.

73
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Привет, ребята, это Сьюзен.
Мэтт, ты здесь? Подобрать.

74
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Хорошо, я ухожу с работы сейчас,
так что ты можешь попробовать мой сотовый

75
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
или позвони мне домой позже.

76
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Я просто хочу убедиться, что с мамой все в порядке.

77
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Так что просто позвони мне, когда сможешь, ладно?

78
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Эмма.

79
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
С кем ты разговариваешь?

80
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Я просто хочу, чтобы она оставила меня в покое.

81
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Тебе нужно немного отдохнуть, ладно?

82
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
ИЩЕМ ЖИЛЬЯ
Секта счастливого дома. ООО

83
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
ИЩЕМ ЖИЛЬЯ
Секта счастливого дома. ООО

84
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Добро пожаловать. Что вы думаете?

85
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Твои туфли.

86
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Даже в собственном доме?
- Даже в собственном доме.

87
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
Это идеально подходит для мамы.

88
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Ей даже не придется
разобраться с лестницей.

89
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Эй, где мама?
- Я поищу ее.

90
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Мама?

91
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Мама?

92
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Давай, мама.
Знаешь, что доктор сказал насчет лестниц.

93
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- С ней все в порядке?
- Ага.

94
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Привет, мама.

95
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Что?

96
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Мама, с тобой все в порядке?

97
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Сузуки-сан?

98
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Мы возьмем это.
- Хорошо.

99
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Утро.

100
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Утро.

101
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Надеюсь, с мамой все в порядке.
Она спит с тех пор, как мы сюда приехали.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Не ночью.

103
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Я говорил тебе, Мэтью,
ты можешь спать через что угодно.

104
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Мне очень жаль, дорогая.

105
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Я уверен, что это был просто переезд.
Она вернется по графику.

106
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- Ты видел мою дорожную кружку?
- Я еще не распаковал его.

107
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Может быть, тебе стоит сказать что-нибудь
помощнику.

108
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Как ее зовут?
- Йоко.

109
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Кто знает?
Возможно, она сможет что-то подсказать.

110
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Может быть.

111
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Я скучаю по этому зрелищу.

112
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Я думаю, теперь мы
мне придется поговорить утром.

113
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Эй, малыш, ты в порядке?

114
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Джен? Прости, дорогая, с тобой все в порядке?

115
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Как дела?

116
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Вчера я пошел гулять.

117
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Просто чтобы исследовать.

118
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
И я так заблудился.

119
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
И я не мог никого найти
кто говорил по-английски, который мог бы мне помочь.

120
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Скоро станет легче. Я обещаю.

121
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Или еще?

122
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Или я сообщу компании
это просто не получается.

123
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
И мы возвращаемся в Штаты
с моей старой работой или без нее.

124
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Они могут найти кого-то другого
чтобы подсчитать их численность.

125
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Но до тех пор,

126
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
пообещай мне, что попробуешь,
ладно, Джен?

127
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Иметь дело.

128
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Если ты чего-то хочешь,
все, что вам нужно сделать, это сказать это.

129
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Кто там?

130
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Эй, Джен?

131
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Джен?

132
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Какого черта...

133
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Мама?

134
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
С тобой все в порядке?

135
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Мама, где Дженнифер?

136
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Ну давай же.

137
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Эй, Джен?

138
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Ты испугался...

139
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Джен? Мед?

140
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Дорогая, что это? В чем дело?

141
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Что случилось? Дорогая, что это?

142
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Что?

143
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Дорогая, я вызову скорую,
все в порядке?

144
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Кто ты? Что ты здесь делаешь?

145
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Простите, миссис Уильямс.

146
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Карен?

147
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Миссис Уильямс.

148
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Миссис...

149
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Карен?

150
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Карен!

151
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
РАССЛЕДОВАНИЕ

152
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Я детектив Накагава.
Это детектив Игараси, мой помощник.

153
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Привет.

154
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
С Карен все в порядке?

155
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Она очень потрясена.

156
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Мы бы хотели, чтобы она осталась
сегодня вечером в больнице, на обследовании.

157
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Вы знаете этих людей?

158
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Да, это Мэттью Уильямс
и его жена Дженнифер.

159
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
Он сын женщины
Карен пришла сюда посмотреть.

160
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Когда вы видели их в последний раз?

161
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Когда они пришли регистрироваться.

162
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
Это стандартная процедура,

163
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
хотя визиты были организованы
его работодателем.

164
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Я думаю, он работает в...
- Мы говорили с его работодателем.

165
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Он сегодня на работу не пришел.

166
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Если бы вы могли, пожалуйста, зайдите завтра
и сделать заявление.

167
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
Адрес там внизу.

168
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- Йоко.
- Мне жаль?

169
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Карен на замену.

170
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Йоко - девушка
который обычно отвечает за Эмму.

171
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Она также пропала с работы.

172
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Как долго?

173
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Со вчерашнего дня.
Кажется, я видел ее велосипед снаружи.

174
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Привет, ребята, это Сьюзен.
Мэтт, ты здесь? Подобрать.

175
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Хорошо, я ухожу с работы сейчас,
так что ты можешь попробовать мой сотовый

176
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
или позвони мне домой позже.

177
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Я просто немного волнуюсь за маму.

178
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

179
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Так что просто позвони мне, когда сможешь, ладно?

180
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Четверг, 20:27. Конец сообщений.

181
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Это сестра Мэтью.

182
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Должно быть, это она.

183
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Кажется, она работает здесь, в Токио.

184
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Позвони ей на работу, а потом попробуй домой.

185
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Если никто не ответит, пришлите кого-нибудь.

186
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Да, сэр.

187
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Нагакава-сан...

188
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
кому это принадлежит?

189
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Все нормально. У меня есть ты.

190
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Твой босс рассказал мне, что произошло.
Мне жаль.

191
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Я даже не уверен, что произошло.

192
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Старушка скончалась во сне.

193
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- Это грустно, но это все, что есть.
- Так говорят, что она умерла?

194
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Этот дом.

195
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Было что-то...

196
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
Все в порядке, Карен.

197
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Простите, что беспокою вас, мисс Дэвис.

198
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Мне было интересно, можете ли вы ответить
некоторые дополнительные вопросы.

199
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Как вы себя чувствуете?

200
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Хорошо. Усталый.

201
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Вы студент по обмену?
- Да.

202
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
И вы занимались волонтерством
в Центре ухода за...

203
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Три месяца.
Мне нужен был кредит социального обеспечения.

204
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Ты сказал, что это был первый раз
ты был в том доме?

205
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Ага.

206
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
О японском мальчике
ты сказал, что видел там...

207
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- Ты нашел его?
- Нет, еще нет.

208
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Вы сказали, что мальчика записали на пленку
в шкаф?

209
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Это верно.

210
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
И была книга, журнал.

211
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Оно принадлежало мальчику?

212
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Я так не думаю.
Я думаю, что оно принадлежало женщине.

213
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
Надпись выглядела женственной.

214
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Ты говорил с мальчиком?
после того, как ты открыл шкаф?

215
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Кратко.

216
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Я спросил его имя. Он сказал, что это Тошио.

217
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Еще один вопрос, пожалуйста.

218
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Мы нашли это в коридоре.

219
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Это он.

220
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Это мальчик.

221
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Детектив Накагава?

222
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Все время, пока я был в этом доме,

223
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Я почувствовал, что что-то не так.

224
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Что там произошло?

225
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Тела сына и невестки

226
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
женщины, о которой ты заботился
были найдены на чердаке.

227
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Кажется, сын убил жену,
а потом и он сам.

228
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Пожалуйста, извините меня на минутку.

229
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Мы проверили квартиру Сьюзан,
сестра.

230
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Ее там не было.

231
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
И?

232
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
Странно, но замок цепи
было нарисовано изнутри.

233
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Кажется, она вернулась домой
но в комнате никого не было.

234
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Возьмите записи наблюдения, откуда
она работает.

235
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Они были...

236
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Они были первой семьей
жить в этом доме...

237
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
с момента открытия в
чердак три года назад.

238
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

239
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Три года назад.

240
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Мэтью и Дженнифер нет рядом.
Оставить сообщение.

241
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Привет, ребята, это Сьюзен.
Мэтт, ты здесь? Подобрать.

242
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Хорошо, я ухожу с работы сейчас,
так что ты можешь попробовать мой сотовый,

243
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
или позвони мне домой позже.

244
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Я просто немного волнуюсь за маму.

245
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

246
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Так что просто позвони мне, когда сможешь, ладно?

247
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Мэтью?

248
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Мэтью, прекрати.

249
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Есть кто-нибудь здесь?

250
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Прошу прощения!

251
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Пожалуйста. Что-то было на...

252
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
На десятом этаже...

253
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
было что-то...

254
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
что-то странное.

255
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Садитесь, пожалуйста.
- Пожалуйста, просто помогите.

256
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Привет?

257
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Это я.

258
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Мэтью.

259
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- С тобой все в порядке?
- Да, я внизу.

260
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Какой ты номер еще раз?

261
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Я вам позвоню.

262
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Я не знаю, что ты задумал...

263
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Что ты здесь делаешь?

264
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Я думал, они тебя не отпустят
до сегодняшнего вечера. Ты сбежал?

265
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Мне просто нужно было уйти оттуда.

266
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Я не хотел оставаться один.

267
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Хорошо, Карен.

268
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Подожди секунду.

269
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Мне было интересно, смогу ли я
взять отпуск на остаток дня?

270
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Карен? Карен.

271
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
В чем дело?

272
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Привет.

273
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Поговори со мной.

274
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Кажется, я что-то видел в том доме.

275
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Эмма и я были одни в этой комнате,

276
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
но я думаю, что было что-то еще
там с нами.

277
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Карен, что это?

278
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Карен.

279
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Я просто хочу пойти домой.

280
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Привет?

281
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Йоко?

282
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Что случилось, Йоко?

283
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Меня зовут Карен Дэвис.
Мне очень жаль, что я вас беспокою.

284
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
мне было интересно
если бы я мог задать вам несколько вопросов.

285
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Вопросы о чем?

286
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Я понимаю, что это действительно неловко.

287
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Я здесь, потому что

288
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Мне нужно задать тебе несколько вопросов
о вашем муже.

289
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Итак, как ты узнал Питера?

290
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Я думаю, что есть связь
между смертью твоего мужа

291
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
и что-то, что случилось со мной.

292
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Что с тобой случилось?

293
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
Это трудно объяснить.

294
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Я знаю, это звучит странно,

295
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
но я не думаю, что твой муж
хотел умереть.

296
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Тогда зачем ему бросаться
из окна?

297
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Вы знали женщину по имени Каяко?

298
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Нет.

299
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
А ваш муж?

300
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Я так не думаю.

301
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Возможно, это был кто-то, с кем он работал.

302
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Смотри,

303
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
У меня здесь была полиция,

304
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Я разговаривал с детективами,
Я нанял частных детективов.

305
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Я не знаю, через что ты проходишь.

306
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
У меня нет для вас ответов.

307
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Извини.

308
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Пожалуйста.

309
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Я не знаю, что еще делать.

310
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Пожалуйста, помогите мне.

311
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Это все его вещи из школы.

312
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Это с нашего первого свидания.

313
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Боже мой.

314
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Питер!

315
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Привет, Симидзу.

316
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Счастливого понедельника.
- Да, верно.

317
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Вот ваша почта.

318
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Еще один?
- Ага.

319
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Не имею представления.

320
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Она говорит, что раньше была
на одном из моих занятий,

321
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
но я не знаю, кто она, черт возьми.

322
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Спасибо.
- Без проблем.

323
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Удачи.
- Спасибо.

324
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
«Каяко Саэки... Каяко Саэки...
Каяко Саэки"

325
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Алло?

326
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Твоя мама дома?

327
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Привет?

328
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Привет.

329
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Ты здесь один?

330
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Детектив Накагава,
Мне нужно поговорить с тобой.

331
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Женщина, которую убили в этом доме
три года назад знал этого человека.

332
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Он покончил жизнь самоубийством
на следующее утро после ее смерти.

333
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Я не верю, что он покончил с собой.

334
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Я не понимаю. Что происходит?

335
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Три года назад,

336
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
трое моих коллег, мои друзья

337
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
начал расследование дела.

338
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Двое умерли загадочно,
и один исчез.

339
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Они расследовали убийства
в этом доме.

340
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Вы хотите сказать, что детективы умерли?
из-за этого дома?

341
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Я был в этом доме. И ты тоже!

342
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
В Японии говорят,

343
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
что когда человек умирает
в крайней печали или ярости,

344
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
эмоции остаются,

345
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
становясь пятном на этом месте.

346
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
Смерть становится частью этого места,

347
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
убивая все, к чему прикасается.

348
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Как только вы станете его частью,

349
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
оно никогда не отпустит тебя.

350
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Трупы брошены в мешок для мусора

351
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Трупы брошены в мешок для мусора

352
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
РАССЛЕДОВАНИЕ – НЕ ПОДХОДИТЕ

353
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ

354
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Мальчик!

355
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Мальчик!

356
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Даг?

357
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Карен, это я.

358
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Слушай, где ты был весь день?

359
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Я очень волнуюсь за тебя.

360
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Звонили из медицинского центра.

361
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Алекс и Йоко мертвы.

362
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Я нашел ваше исследование и...

363
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Ты ходил в тот дом?

364
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Я приду, чтобы найти тебя.

365
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Если ты это получишь, оставайся там.

366
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Я тебя люблю.

367
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Карен?

368
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Даг?

369
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Привет. Вы получили мое сообщение?
- Даг!

370
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Я просто хотел, чтобы ты знал...

371
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Не волнуйся,

372
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
это не проблема.

373
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Я тебя люблю.

374
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Я позвоню тебе, прежде чем уйти.

375
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Я тебя люблю.

376
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Десять минут.

377
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Да, я скоро буду дома.

378
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Да, я тоже тебя люблю.

379
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Думаю, твоя мама опоздает.

380
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Даг? Даг?

381
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Даг?

382
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Мужчина европеоид, около 20 лет.

383
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
А как насчет женщины, о которой идет речь?

384
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Мы пошлем за ней прямо сейчас.

385
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Как она выжила?

386
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Мы все еще расследуем...

387
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
нам удалось спасти дом.