1
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
مررها لي!

2
00:02:41,200 --> 00:02:42,500
اضربها!

3
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
نعم! نعم!

4
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
جاك، أردت فقط أن أقول ذلك
إنها ليست في حالة جيدة الآن.

5
00:03:43,200 --> 00:03:48,000
لقد أصبحت حالتها أسوأ بكثير.
لقد أعطيتها شيئا من أجل الألم.

6
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
علامة؟

7
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
مرحبا حبيبتي.

8
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
مرحبا أمي.

9
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
- لماذا لم توقظني؟
- اعتقدت أنك يجب أن تنام.

10
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
بل أراك.

11
00:04:44,600 --> 00:04:49,000
- هل أخبرك أبي بكل شيء؟
- نعم.

12
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
أعلم أنك ستكون بخير.

13
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
أمي...

14
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
سأكون معك دائمًا يا مارك.

15
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
دائماً.

16
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
أحبك.

17
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
أنا أحبك أيضا يا أمي.

18
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
لن تموتي يا أمي.

19
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
أعدك.

20
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
لن تموت لأنني لن أسمح لك بذلك.

21
00:05:39,500 --> 00:05:44,200
الأرض إلى الأرض،
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

22
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
الرب يباركها ويحفظها.

23
00:05:47,000 --> 00:05:51,100
الرب ينير وجهه
عليها ويرحمها.

24
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
يرفع الرب وجهه عليها
واعطيها السلام. آمين.

25
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
لا أستطيع أن أتركه.

26
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- انه يحتاج لي.
- إنه أسبوعان، جاك.

27
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

28
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
ليس الأمر كما لو كنت
وتركه مع الغرباء.

29
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
- أنا أخوك. نحن عائلة.
- مم هم.

30
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
لقد قلت، إذا كان بإمكانك إغلاق هذه الصفقة
في طوكيو، سيتم تعيينك أنت ومارك.

31
00:07:09,600 --> 00:07:13,700
- لن تضطر إلى تركه مرة أخرى.
- أريد فقط الأفضل له.

32
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
أعرف أن هذا صعب،
ولكن هذه هي فرصتك، جاك.

33
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
عليك أن تأخذها لك ومن أجل مارك.

34
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
علاوة على ذلك، فإنه سوف يفيده
أن تكون حول الأطفال الآخرين في الوقت الحالي.

35
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
سأحضره إلى ماين بنفسي.

36
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
نحن بحاجة لقضاء بعض الوقت معا.

37
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
يا هذا. مساعد الطيار.

38
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
إذا تعبت من أي وقت مضى
من قصف الكون...

39
00:08:09,800 --> 00:08:12,900
…أنت في عداد المفقودين
الكثير من الأشياء العظيمة هنا.

40
00:08:33,300 --> 00:08:38,300
مارك، أعلم أنك تتألم...
ولكن من فضلك لا تغلقني بهذه الطريقة.

41
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
- إنها تعود.
- لا يا مارك.

42
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
ربما ليست مثل نفسها،
لكنها سوف تعود.

43
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
مارك، أنا أفتقدها أيضا.

44
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
لكنها ذهبت.

45
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
لا.

46
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
مارك.

47
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
علامة!

48
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
إنهم هنا!

49
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
- لقد نجحت.
- يا رجل. إحدى عشرة ولاية في ثلاثة أيام.

50
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
- كوني، قل مرحباً لعمك جاك.
- مرحبا، العم جاك.

51
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
- إنها جميلة، والاس.
- مثل والدتها.

52
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
- كيف الحال يا مارك؟
- جيد جدًا.

53
00:11:00,200 --> 00:11:05,000
- قالت أمي أستطيع أن أريك المنزل.
- إنها دائما تحصل على طريقها.

54
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
ستكون الأمور على ما يرام يا جاك.

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
أم! خمن من هنا!

56
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
- مارك؟
- أهلاً.

57
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
يا إلهي. أنظر إليك!

58
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
لا أستطيع أن أصدق أنه قد مرت عشر سنوات.

59
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
جاك.

60
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
أهلاً. أنا أقدر حقا
كل ما تفعله.

61
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
كانت جانيس ستفعل الشيء نفسه.

62
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
هنري. تعال إلى هنا.

63
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
الضيافة، هنري.

64
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
هنا. لقد صنعت اثنين منهم،
حتى نتمكن من أن نكون إخوة.

65
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
أوه، حسنا،
كما لو أن واحدة لم تكن كافية.

66
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
نعم. كما تعلمون، لقد تحدثت مع
أليس دافنبورت هذا الصباح.

67
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
إنها المعالج الذي يعمل
مع والاس في المستشفى.

68
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
قالت إنها ستكون سعيدة
للتحدث مع مارك أثناء غيابك.

69
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
أعتقد أنها فكرة جيدة.
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إليه.

70
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
هل لدى الجميع كل ما يحتاجونه؟

71
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
بالتأكيد يا أمي.

72
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
هذا جميل حقا.

73
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
- هل تريد بعض السلطة، جاك؟
- لو سمحت.

74
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
أنت تعرف أنهم
هدم المنارة؟

75
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
أوه لا. هذا واحد على هذه النقطة؟
لقد أحببت ذلك المكان القديم.

76
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
نعم، ونحن كذلك.

77
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
- أليس هذا هو المكان الذي كنتما فيه أولاً، اه...
- أولا ماذا؟

78
00:12:45,700 --> 00:12:51,200
انها، أم... حيث والدك
وأنا...قمنا بنزهة أولى.

79
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
- لا، هذا لن يفعل ذلك.
- مهلا، هنا نذهب.

80
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
الآن عليك أن تخرج الدواخل.
هذا هو المكان الذي يأتي فيه هذا.

81
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
مثل ذلك.

82
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
هنري، من فضلك!

83
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.

84
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
جاك. أعتقد أنه سيكون بخير.

85
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
نعم.

86
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
مارك، أنت تفهم، أليس كذلك؟

87
00:13:40,500 --> 00:13:45,600
سأتركك الآن لذا...
لذلك لن أضطر إلى تركك مرة أخرى.

88
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
أسبوعين، يمكن أن يكون أقل.

89
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
حتى ابتهج!

90
00:13:54,300 --> 00:13:59,200
إنها عطلة الشتاء. كل ما عليك فعله هو
العب مع هنري واستمتع بوقت ممتع.

91
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
أحبك يا أبي.

92
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
أحبك أيضًا.

93
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
سنكون معًا حقيقيًا قريبًا.

94
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
أعدك.

95
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
أعطني قبلة.

96
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
أحبك.

97
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
وداعا يا أبي.

98
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
قنبلة يدوية!

99
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
قف، قف، قف.

100
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
ليس بهذه السرعة. ماذا عن بعض الإفطار؟

101
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
- هل نمت جيدا الليلة الماضية؟
- نعم.

102
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
نعم؟ هنري لم يبقيك
مستيقظين طوال الليل نتحدث؟

103
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
- لا، كان الأمر على ما يرام.
- جيد.

104
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
نحن سعداء حقًا بوجودك هنا، مارك.

105
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
مهلا، مارك! تعال! دعنا نذهب!

106
00:16:33,300 --> 00:16:36,400
- أراك في الغداء.
- شكرًا.

107
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
علامة!

108
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
- صيد جميل. ضربني.
- يا!

109
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
تخاف من المرتفعات؟

110
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
- لا.
- جيد.

111
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
نراكم في الأعلى.

112
00:17:35,100 --> 00:17:37,700
- أنت قادم؟
- بالتأكيد.

113
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
هيا، الأمر سهل.

114
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
ساعدني.

115
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
إذا تركتك تذهب،
هل تعتقد أنك تستطيع الطيران؟

116
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
يساعد.

117
00:19:33,800 --> 00:19:35,700
يا!

118
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
قف!

119
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
مهلا، هنري، قنبلة يدوية!

120
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
أوه نعم؟ شاهد هذا.

121
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
رائع! لقطة رائعة.

122
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
نعم!

123
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
يا! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم،
اللعنة عليه؟!

124
00:20:43,000 --> 00:20:47,300
- حان الوقت للذهاب.
- عودوا إلى هنا أيها الأوغاد الصغار!

125
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
مهلا، انتظر، هنري!

126
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
مرحبًا، رائع.

127
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
ماذا لديك في الصندوق؟

128
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- هيا.
- يعطونك السرطان.

129
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
من يهتم؟ سوف تموت على أية حال.

130
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
هل رأيت والدتك بعد وفاتها؟

131
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
أردت أن. لم يسمحوا لي.

132
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
كان عليك أن تجعلهم يسمحون لك.
انها مهمة جدا.

133
00:22:32,000 --> 00:22:36,300
انظر، الناس لا يحبون التحدث عن الموت.
لهذا السبب عليك التحقيق.

134
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
- إنها علمية.
- لا أشعر بذلك.

135
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
كيف كانت تبدو والدتك؟
آخر مرة رأيتها؟

136
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
- شاحب نوعا ما.
- شاحب نوعا ما.

137
00:22:47,700 --> 00:22:51,600
لقد ألقيت نظرة جيدة عندما كان أخي الصغير
غرق ريتشارد في حوض الاستحمام.

138
00:22:51,900 --> 00:22:55,400
- أخوك غرق؟
- كان أزرق بالكامل.

139
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
كان عليك أن تنظر إلى عينيها وشفتيها..

140
00:22:59,200 --> 00:23:03,300
...ولمست بشرتها لترى
ما شعرت به - حار، بارد.

141
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
- اسكت عن أمي.
- مهلا، لا تغضب.

142
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
- أحاول أن أكون علميًا فقط.
- اصمت وإلا سأضربك.

143
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
جربه...

144
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
...وسوف أرميك هناك.

145
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
أوه نعم؟

146
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
مهلا، انظر. أنا آسف.

147
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
لقد كان ذلك غبيًا حقًا مني.
أعرف كيف سأشعر إذا لم يكن لدي أم.

148
00:23:28,900 --> 00:23:31,100
أصدقاء؟

149
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
نعم.

150
00:23:55,700 --> 00:23:59,900
- أعلم، ولكن هذا الرجل كان مخيفا.
- أعرف، وكبيرة. كنت فقط...

151
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
كنت بيضاء.
وكنت مثل، بررررم!

152
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
حسنًا يا رفاق، الوقت متأخر.
توقف عن العمل.

153
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
أعني ذلك. ليس زقزقة أخرى.

154
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
زقزقة! زقزقة!

155
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
مهلا، هنري.

156
00:24:23,600 --> 00:24:26,500
- ماذا؟
- اليوم كان ممتعا.

157
00:24:26,700 --> 00:24:29,000
غدا سيكون أفضل.

158
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
قف!

159
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- مهلا، هل سبق لك أن قرأت "الرجل الهيكلي"؟
- من؟

160
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
إنه هذا البطل الخارق الرائع حقًا
لا يمكنك القتل لأنه ميت بالفعل.

161
00:24:52,700 --> 00:24:56,000
- ألا تقرأ الكتب المصورة من قبل؟
- لا، تلك الأشياء تشوه عقلك.

162
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
يا!

163
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
جميل أن أعرفك!

164
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
تعال!

165
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
لا!

166
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
هنري، هيا! دعنا نذهب.

167
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
أنا أحب هذا الكلب.

168
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
- أليست هذه والدتك؟
- نعم. انها دائما هناك.

169
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
- لماذا؟
- لقد ذهبت إلى هناك لتفكر في ريتشارد.

170
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
غريب نوعا ما، هاه؟

171
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
تعال. أريد أن أظهر لك
اختراعي الجديد.

172
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
تعال.

173
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى سقيفتي.

174
00:27:25,100 --> 00:27:28,900
مذهل! ماذا يفعل؟

175
00:27:29,800 --> 00:27:33,300
استغرق الأمر مني ثلاثة أشهر
لجعله. جميلة، هاه؟

176
00:27:34,000 --> 00:27:38,300
يمكنك سحب الكابل مرة أخرى إلى هنا،
وقمت بالتحميل هناك.

177
00:27:38,600 --> 00:27:41,700
الاستيلاء على الترباس. تفضل. قفل وتحميل.

178
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
الآن نحن...

179
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
...صف القطة كيتي.

180
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
لا تضربها! فقط أعطها الذعر.

181
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
بالتأكيد.

182
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
يا لها من لقطة رائعة!

183
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
نعم. ولكن المشهد ليس صحيحا بعد.

184
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
كما تعلمون، هذا تغيير لطيف.

185
00:28:50,800 --> 00:28:54,400
معظم مرضاي،
كل ما يريدون فعله هو التحدث.

186
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
حسنًا، ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

187
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
والدك يعتقد أنك تفعل.

188
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
- يريد مني أن أتحدث عن أمي.
- في بعض الأحيان يساعد.

189
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
أستطيع التعامل معها.

190
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
- أنت تستطيع؟
- على أن.

191
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
لماذا؟

192
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
لأنه عندما تقطع وعداً...

193
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
...عندما يكون هناك شيء خطأك...

194
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
ماذا فعلت؟

195
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
لقد تركت شخصًا يموت.

196
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
أم؟

197
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
أم؟

198
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
علامة؟

199
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
عسل...

200
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
...ما الأمر؟

201
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
إنه أنت.

202
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
لقد عدت.

203
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
كنت أعرف أنك ستعود.

204
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
أوه حبيبتي. أنا هنا.

205
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
حسنًا، أنا هنا.

206
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
لا بأس.

207
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
صه، لا بأس.

208
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
كل شيء على ما يرام.

209
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
أنا هنا. أنا هنا.

210
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
أعلم أنك تفتقدها.

211
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.

212
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
لا بأس.

213
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
لا بأس.

214
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
نعم. حسناً، لديك قطعة. الآن.

215
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
- لقد حصلت على اللون الأزرق عليه.
- لذلك يجب أن تكون السماء.

216
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
يمين. ولها حافة مستقيمة.

217
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
لذلك يجب أن تذهب هنا.

218
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
مهلا، لقد حصلت عليه. حسنًا!

219
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
- مارك.
- نعم؟

220
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
- هل تحب العيش في منزلنا؟
- بالتأكيد.

221
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
سوف نعتني بك بشكل جيد،
لذلك لن تحزن.

222
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
مارك، الساعة 0900. دعونا نخرج.

223
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
- ليس أنت.
- ولم لا؟ إنه صديقي أيضًا.

224
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
سألعب معك لاحقا.

225
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
لا يهمني أسرارك الغبية!
حصلت على أسراري الخاصة.

226
00:32:28,100 --> 00:32:31,400
لن أخبرك بواحدة!

227
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
حالة.

228
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
النظام مسلح وجاهز.

229
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
- حاول ضرب تلك العلامة.
- سلبي.

230
00:33:05,700 --> 00:33:07,700
حاول أن تضرب هذا الضوء.

231
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
سلبي.

232
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
الاستهداف.

233
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
ماذا تفعل؟

234
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
ماذا تفعل؟!

235
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
يا إلهي.

236
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
كنت أحاول فقط إخافته.

237
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
مهلا، مارك. أين روح الدعابة لديك؟

238
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
علامة؟

239
00:35:32,100 --> 00:35:35,600
- أنا آسف.
- لا يهم. إنهم يسقطون دائمًا.

240
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
أليست جميلة؟

241
00:35:45,100 --> 00:35:47,400
هل أعجبتك؟

242
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
نعم. الجميع فعلوا.

243
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
لقد كانت شخصا رائعا.

244
00:35:54,700 --> 00:35:57,500
وقد أحببتك كثيرًا يا مارك.

245
00:35:57,700 --> 00:36:02,800
آخر مرة رأيتها...
قالت إنها ستكون معي دائمًا.

246
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
هذا صحيح.

247
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
والدتك على قيد الحياة فيك.
ستكون دائمًا جزءًا منك.

248
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
وأنت.

249
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
نعم.

250
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
هل هذا ريتشارد؟

251
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
نعم.

252
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
- أراهن أنك تفتقده.
- نعم، أنا متأكد من ذلك.

253
00:36:29,300 --> 00:36:31,400
- أهلاً.
- مرحبا هنري.

254
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
مارك، لدي شيء
لتظهر لك في السقيفة.

255
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
اتريد؟ تفضل.
سأضع هذه بعيداً، حسناً؟

256
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
إذن ما الذي تفعلونه يا رفاق هناك؟

257
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
آسف يا أمي. سري للغاية.

258
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
انظر، أنا آسف بشأن الكلب.
لقد كان حادثا.

259
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
أنت لا تعتقد أنني سأفعل شيئًا
مثل هذا عن قصد الآن، أليس كذلك؟

260
00:37:04,500 --> 00:37:09,400
- إذن ماذا تريد أن تريني؟
- أريدك أن تقابلي شخصًا مميزًا جدًا.

261
00:37:16,200 --> 00:37:20,100
- من هو؟
- السيد الطريق السريع.

262
00:37:20,400 --> 00:37:23,100
رائع. ماذا ستفعل معه؟

263
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
ذلك يعتمد.

264
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
- على ماذا؟
- عليك.

265
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
- سواء كنت سوف تساعدني أم لا.
- مساعدتك؟

266
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
أعدك بشيء مذهل..

267
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
…شيء لن تنساه أبدًا.

268
00:37:38,700 --> 00:37:40,600
هل أنت في؟

269
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
أين نحن ذاهبون؟

270
00:38:09,900 --> 00:38:11,900
نحن هنا.

271
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
هنا. ساعدني في إراحته هنا.

272
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
نعم.

273
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
هيا يا سيد الطريق السريع. ألق نظرة.

274
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
الفقراء السيد الطريق السريع.

275
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
إنه يفكر في النهاية
لقد سئم من هذه الحياة الرهيبة.

276
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
- ماذا؟
- قل وداعا.

277
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
لا!

278
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
تعال. دعنا نذهب.

279
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.

280
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
- أنت لم تخبرني. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- صه. فقط كن هادئا.

281
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
هل تعرف ماذا فعلت؟

282
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
مهلا، هيا. لقد فعلنا ذلك معًا.

283
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
كان بإمكانك قتل الناس.

284
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
- بمساعدتكم.
- مهلا، لم أكن أعلم أنك ستفعل ذلك.

285
00:40:19,100 --> 00:40:23,000
أشعر بالأسف من أجلك، مارك.
أنت فقط لا تعرف كيف تحصل على المتعة.

286
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
- ماذا؟
- لأنك خائفة طوال الوقت.

287
00:40:27,300 --> 00:40:30,400
أنا أعرف. اعتدت أن أكون خائفة أيضا.

288
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
- ولكن ذلك كان قبل أن أعرف.
- اكتشف ماذا؟

289
00:40:35,300 --> 00:40:39,100
ذلك بمجرد أن تدرك
يمكنك أن تفعل أي شيء، أنت حر.

290
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
هل يمكن أن تطير.

291
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
لا أحد يستطيع أن يلمسك.

292
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
لا أحد.

293
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
مارك...

294
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
…لا تخافوا من الطيران.

295
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
أنت مريض.

296
00:40:57,100 --> 00:41:02,000
مهلا، لقد وعدتك بشيء رائع،
شيء لن تنساه أبدًا.

297
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
أين الامتنان؟

298
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
- الأكبر.
- الأكبر؟ مستعد؟

299
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
هل يمكنك التقاط هذا؟

300
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
أين ذهبت؟

301
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
مهلا، مهلا، مهلا.

302
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
أنا هنا على الطريق 233
ضواحي روك هاربور...

303
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
...حيث وقع اليوم حادث لعشر سيارات.

304
00:41:32,700 --> 00:41:36,200
الملازم هولمان من روك هاربور
وقالت الشرطة إنها معجزة..

305
00:41:36,500 --> 00:41:41,500
…لم يصب أحد بجروح خطيرة. أربعة أشخاص
تم نقلهم إلى المستشفى لإصابتهم بجروح طفيفة.

306
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
وقد تم إطلاق سراحهم منذ ذلك الحين. هذا هو
تقرير أندريا هول. نعود إليك يا بوب.

307
00:41:58,700 --> 00:42:03,600
تفضل، أخبره. أو الأفضل من ذلك،
لماذا لا نقول له معا؟

308
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
"لقد كان مارك يا أبي. لقد أقنعني بذلك."

309
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
"كنا نلعب فقط لعبة. لم يكن لدي أي فكرة
كان سيفعل شيئًا كهذا."

310
00:42:11,900 --> 00:42:17,800
"من فضلك، تساهل معه. هذا ليس خطأه
إنه فاشل لأنه يفتقد أمه."

311
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
ماذا ننتظر؟ دعنا نذهب.

312
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
أبي، مارك لديه شيء ليخبرك به.

313
00:42:25,900 --> 00:42:30,400
- ما هذا؟ ما هو الخطأ في مارك؟
- لا أعرف. لقد كان يتصرف بغرابة شديدة.

314
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
من الأفضل أن أذهب لأرى إن كان بخير.

315
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
أخبرت والدي أنني سأرى إذا كنت بخير.

316
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
حسنًا، هل أنت بخير يا مارك؟

317
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
اتركني وحدي.

318
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
أتركك وحدك؟ هذه غرفتي.

319
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
خمين ما؟ تقول أمي
يمكننا الذهاب للتزلج غدا.

320
00:42:59,600 --> 00:43:02,700
كوني ماذا قلت لك
بشأن الدخول إلى غرفتي؟

321
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
ولكن يا رفاق لم تكن تعمل أو أي شيء.

322
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
أنت لم تجب على سؤالي،
لذلك سأضطر إلى القيام بذلك نيابةً عنك.

323
00:43:09,700 --> 00:43:13,400
غير مسموح لك بالدخول إلى غرفتي.
ليس الآن، وليس أبداً. أبداً!

324
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
أنت مخطئ في ذلك.
هذه غرفتي أيضاً
وأنا أقول أنها تستطيع البقاء.

325
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
أمي، إنهم يتشاجرون!

326
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
أنت تحب أختي، أليس كذلك؟
هذه فتاة صغيرة حلوة.

327
00:43:28,000 --> 00:43:32,700
سيكون الأمر سيئًا للغاية إذا كان هناك شيء ما
أن يحدث لها إذا أصيبت بأذى.

328
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
ستكون حزينًا، أليس كذلك يا مارك؟

329
00:43:35,400 --> 00:43:37,700
ولكن مهلا، سوف تقع الحوادث.

330
00:43:37,900 --> 00:43:40,100
فقط أسأل أمي عن ريتشارد.

331
00:43:41,500 --> 00:43:43,400
الأولاد، الأولاد! هنري!

332
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
ماذا يحدث هنا؟

333
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
أنا آسف يا أمي. كنا نلعب
هذه اللعبة الغبية حقا.

334
00:43:50,400 --> 00:43:55,600
لم نكن نتقاتل.
كنا نلعب فقط. أليس كذلك يا مارك؟

335
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
نعم. اللعب.

336
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
حسنًا، حسنًا،
ولكن ليس بهذه القسوة، حسنًا؟

337
00:44:06,900 --> 00:44:10,400
لقد بدتما كما لو كنتما كذلك
يحاولون قتل بعضهم البعض.

338
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
أخبرتني سوزان أنك كنت هنا.

339
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
أعتقد أنك نسيت موعدنا.

340
00:44:39,600 --> 00:44:42,000
أنا فقط لم أشعر بالرغبة في التحدث.

341
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
الحديث يساعد.
لقد ساعدت في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟

342
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
أنت طبيب.

343
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
أنت تعرف الأشياء.

344
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
حسنا، بعض الأشياء.

345
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
ماذا تعتقد؟ ما الذي يجعل الناس أشرار؟

346
00:45:01,800 --> 00:45:07,000
الشر هي كلمة يستخدمها الناس عندما يفعلون ذلك
تخليت عن محاولة فهم شخص ما.

347
00:45:07,300 --> 00:45:11,400
هناك سبب لكل شيء
إذا تمكنا من العثور عليه فقط.

348
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
ماذا لو لم يكن هناك سبب؟

349
00:45:14,200 --> 00:45:16,300
ماذا لو كان هناك شيء ما؟

350
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
لماذا يا مارك؟ هل تظن أنك شرير؟

351
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
لأنك تركت والدتك تموت؟

352
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

353
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
ماذا لو كان هناك هذا الصبي...

354
00:45:30,500 --> 00:45:34,100
...وفعل هذه الأشياء الفظيعة
لأنه كان يحب القيام بها؟

355
00:45:34,300 --> 00:45:36,400
ألا تقول أنه كان شريرا؟

356
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
أنا لا أؤمن بالشر.

357
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
يجب عليك.

358
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
كوني، هيا! حان وقت الغداء.

359
00:45:51,300 --> 00:45:54,700
- سكن إيفانز. هنري يتحدث.
- مهلا، أنا العم جاك.

360
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
- أوه. مرحبا، العم جاك.
- هل مارك بالجوار؟

361
00:45:57,700 --> 00:46:02,100
علامة؟ لا، مارك ليس هنا الآن.

362
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
- هل تعرف أين هو؟
- لا، لا أعرف أين هو.

363
00:46:08,200 --> 00:46:11,100
- هل أنتم يا أولاد تستمتعون؟
- نحن نحظى بالكثير من المرح.

364
00:46:11,500 --> 00:46:15,600
مارك حقا يحب ذلك هنا. أنت تعرف
شيء؟ نحن حقا نحبه أيضا.

365
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
عظيم. حسناً، هل ستخبره أنني اتصلت؟

366
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
- طيب يا عم جاك . الوداع.
- الوداع.

367
00:46:23,200 --> 00:46:25,900
إذن ماذا تفعلون يا رفاق بعد ظهر هذا اليوم؟

368
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
لا أعرف. ليس كثيراً.

369
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
حسنا، أنا آخذ والدتك
خارج لتناول العشاء الليلة.

370
00:46:32,700 --> 00:46:37,200
هل يمكنكم أيها الشخصيات أن تجلسوا على أنفسكم؟
وعدم الوقوع في الكثير من المتاعب؟

371
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
بالتأكيد يا أبي.

372
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
أبي، هل يمكنني البقاء مستيقظًا والمشاهدة
مسرح الوحش الليلة؟

373
00:46:42,100 --> 00:46:44,900
لا، قد يتشوه
عقلك القابل للتأثر.

374
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
- أنت لست رئيسه.
- نعم أنا حشرة.

375
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
هنري. هذا يكفي.

376
00:46:50,700 --> 00:46:52,900
ما هي الحشرات؟

377
00:46:53,100 --> 00:46:57,500
أمي، أبي، خمن ماذا؟ لقد كان مارك يقول
يود الانتقال إلى غرفة ريتشارد.

378
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
- هذا ليس صحيحا.
- يبدو أنه يحب ذلك هناك.

379
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
- كما تعلم، هذه ليست فكرة سيئة.
- والاس.

380
00:47:05,200 --> 00:47:07,500
لقد مررنا بهذا من قبل. أنا فقط...

381
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
- لا أريد الانتقال إلى هناك.
- مارك، لا تكذب.

382
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
عزيزي، أعطها بعض التفكير.
لا يمكننا أن نبقي الأمر هكذا إلى الأبد.

383
00:47:14,600 --> 00:47:18,200
- إنه يتحول إلى متحف.
- أعرف، ولكني لم أقل إلى الأبد.

384
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
سوف تتغير تلك الغرفة عندما أكون مستعدًا.

385
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
إذا أراد مارك أن يتحرك،
هناك غرفة جميلة في الطابق الثالث.

386
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
- ولكن هنري يختلق الأمر.
- عزيزتي، إذا انتقل مارك للعيش هنا، فقد يساعد.

387
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
يجب أن نعيش فيه.
أنا لا أقول رمي الألعاب.

388
00:47:31,600 --> 00:47:35,500
دعونا... أنا... أنا فقط لا أريد
الحديث عن ذلك الآن.

389
00:47:35,900 --> 00:47:38,800
أعلم أنك لا تفعل ذلك، لكن علينا أن نواجه الأمر.

390
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
أنا أواجه الأمر.

391
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
أواجه ذلك كل يوم.

392
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
- أنت الذي ينسى.
- سوزان.

393
00:47:51,300 --> 00:47:53,900
- أوه، والاس.
- سوزان.

394
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
هنري!

395
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
مرحبا أمي.

396
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
لا تبكي يا أمي.

397
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
لا تبكي يا أمي.

398
00:48:49,100 --> 00:48:51,900
- تبدو رائعا.
- هل عليك حقا الخروج؟

399
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
نعم مارك. لقد تم التخطيط لهذا
لأسابيع. يا رفاق سوف يكون متعة.

400
00:48:55,900 --> 00:48:59,600
اسمع يا عزيزي. رقم المطعم
عبر الهاتف إذا كنت بحاجة إلينا، حسنًا؟

401
00:48:59,900 --> 00:49:01,800
حسنًا يا رفاق، ليلة سعيدة!

402
00:49:01,900 --> 00:49:03,800
الليل يا أمي وأبي!

403
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
لن نتأخر.

404
00:49:08,100 --> 00:49:12,400
علامة! خمن ماذا سنلعب؟
الغميضة، وأنا أختبئ أولاً.

405
00:49:12,700 --> 00:49:15,300
لا، كوني، انتظر! لدي فكرة أفضل.

406
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
أراهن أنني سأجدها أولاً.

407
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
كوني، أين أنت؟

408
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
كوني!

409
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
كوني!

410
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
آآه!

411
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
مهلا، لا عادلة.

412
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
"ليس عادلا"؟

413
00:49:53,900 --> 00:49:56,300
ما رأيك هذا؟ لعبة؟

414
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
كوني، أين أنت؟

415
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
كوني!

416
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
كوني!

417
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
ماذا يحدث هنا؟

418
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
هذا ممتع. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

419
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
لا، كوني. إنه وقت النوم.

420
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
لقد سمعتها. إنها تريد أن تلعب مرة أخرى.

421
00:50:56,700 --> 00:51:00,500
كوني، ماذا لو قرأت لك
قصة ما قبل النوم بدلا من ذلك؟

422
00:51:01,500 --> 00:51:04,900
كوني لا تريد قراءة القصص.
هل أنت كذلك يا كوني؟

423
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
وأنا كذلك أيها الحشرة!

424
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
(يدندن "سباقات كامبتاون")

425
00:51:36,300 --> 00:51:41,500
"وصرخت جميع الفتيات" Boohoo!
نريد استئصال الزائدة الدودية أيضًا."

426
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
"ليلة سعيدة، الفتيات الصغيرات.
أشكر الرب أنك بخير."

427
00:51:47,400 --> 00:51:52,300
قالت الآنسة كلافيل: «والآن اذهب إلى النوم.»
وأطفأت النور وأغلقت الباب."

428
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
"وهذا كل ما في الأمر.
لم يعد هناك المزيد."

429
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
لقد كانت تلك قصة عزيزة يا مارك.

430
00:52:16,200 --> 00:52:19,800
- ماذا تفعل؟
- أريد أن أضم أختي الصغيرة.

431
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
هذا الشيء الصغير الحلو.

432
00:52:32,100 --> 00:52:35,200
هل تعتقد حقاً أنني قد أذيتها؟

433
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
نعم.

434
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
ماذا ستفعل؟

435
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
أراقبها طوال الليل؟

436
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
والاس، أنا آسف، ولكن...

437
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
عليك أن تتوقف
إلقاء اللوم على نفسك بشأن ريتشارد.

438
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
لا أستطبع. أنا فقط لا أستطيع.

439
00:53:11,500 --> 00:53:17,600
لقد تركته وحيدا. أقل من ست بوصات من الماء
في الحوض وتركته للرد على الهاتف.

440
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
سوزان، لم يكن خطأك.

441
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
من الأفضل أن تذهب إلى المستشفى.

442
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
هل تريد مني أن أسقط
كوني في منزل آل أندرسون؟

443
00:53:37,300 --> 00:53:39,200
لا، هي، اه...

444
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
ذهبت للتزلج مع هنري في بركة ميلر.

445
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
- مهلا، أين الزلاجات الخاصة بك؟
- كوني!

446
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
كوني!

447
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
كوني!

448
00:55:36,300 --> 00:55:38,200
- كوني!
- لا تذهب معه!

449
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
الجليد الرقيق!

450
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
هنري!

451
00:55:56,300 --> 00:55:59,900
انتبه! انتبه! انتبه! لا!

452
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
ساعدني يا هنري. ساعدني.

453
00:56:07,100 --> 00:56:09,200
كوني! كوني!

454
00:56:09,400 --> 00:56:12,100
هنري، ساعدني. ساعدني.

455
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
ساعدني!

456
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
دعونا من خلال. دعونا من خلال.

457
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى.

458
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
يمين. حسنًا.

459
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
حسنًا، فلنصعدها.

460
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
- والاس!
- سوزان، إنها بخير.

461
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
إنها بخير. لا بأس.

462
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
لقد أخرجوها في الوقت المناسب.
ستكون بخير. إنها بخير.

463
00:58:12,600 --> 00:58:15,000
أنا فقط أشكر الله أنها بخير.

464
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
هناك شيء يجب أن أقول لك.

465
00:58:21,400 --> 00:58:25,000
- ماذا؟
- لست متأكدا. لم أكن قريبًا حقًا.

466
00:58:26,800 --> 00:58:30,800
في البركة... لا أعتقد ذلك
ما حدث في البركة كان حادثا.

467
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
ماذا تقصد؟

468
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
كان الجليد رقيقًا جدًا.
كان هنري يدور حولها.

469
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
لقد كانوا يسيرون بسرعة كبيرة.

470
00:58:43,400 --> 00:58:48,000
وترك للتو.
ألقى بها نحو الجليد الرقيق.

471
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
- مارك.
- قال هنري إنه يكرهها.

472
00:58:53,900 --> 00:58:57,100
- ماذا تحاول أن تقول لي؟
- لقد أخبرتك.

473
00:58:57,300 --> 00:58:59,200
أنا أقول لك.

474
00:58:59,400 --> 00:59:03,200
كوني لم تنزلق فحسب.
أنت لا تعرف ما هو.

475
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
حاول هنري قتل كوني
ويمكنه أن يفعل ذلك مرة أخرى..

476
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
توقف! توقف عن ذلك، هذه كذبة.

477
00:59:11,700 --> 00:59:15,800
هنري هو ابني.
إنه ابني الصغير وأنا أحبه.

478
00:59:16,100 --> 00:59:19,100
لا تأتي لي بهذه الأكاذيب مرة أخرى.

479
01:00:03,900 --> 01:00:06,200
- هنري.
- أم.

480
01:00:06,400 --> 01:00:09,300
- لم أراك.
- صه. لا توقظها.

481
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
- اعتقدت أنك كنت في المنزل مع بابا.
- كنت قلقة بشأن كوني.

482
01:00:16,900 --> 01:00:19,300
ستكون بخير.

483
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
- هل استيقظت بعد؟
- نعم، لبعض الوقت.

484
01:00:24,000 --> 01:00:28,200
- إنها لا تزال في حيرة من أمرها، رغم ذلك.
- نعم.

485
01:00:28,300 --> 01:00:31,800
لا أعتقد أنها ستفعل
تذكر الكثير مما حدث.

486
01:00:32,100 --> 01:00:36,600
هذا جيد. ربما يكون أفضل
لكي تنسى الأمر برمته.

487
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
هنري. ماذا حدث على الجليد؟

488
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
قلت لك يا أمي. لقد كان حادثا.

489
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
نعم؟

490
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
أعلم أنني كنت أعاملها دائمًا
مثل أخت طفلة شقية...

491
01:00:49,200 --> 01:00:53,500
...ولكن حتى الأمس لم أدرك أبدًا
كم كانت تعني بالنسبة لي.

492
01:00:55,500 --> 01:00:57,900
أنا أعرف.

493
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
من الأفضل أن أعود إلى المنزل الآن.

494
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
- هنري.
- نعم أمي؟

495
01:01:12,100 --> 01:01:14,700
لا تهتم. سوف أراك في المنزل.

496
01:01:15,800 --> 01:01:18,900
- أخبر كوني أنني كنت هنا.
- أنا سوف.

497
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
- مرحبا يا أبي.
- مارك، كيف حالك يا بني؟

498
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
- عليك أن تعود إلى هنا.
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟

499
01:01:37,500 --> 01:01:41,200
إنه هنري. لقد كان يفعل الأشياء.
أشياء فظيعة.

500
01:01:41,300 --> 01:01:44,600
- ماذا تقصد، أشياء فظيعة؟
- لقد خدع الجميع.

501
01:01:44,900 --> 01:01:47,400
الجميع يعتقد أنه هذا الطفل العظيم...

502
01:01:47,600 --> 01:01:49,800
...لكنه شرير حقا.
- شر؟

503
01:01:50,000 --> 01:01:55,100
لقد قتل هذا الكلب بهذا الشيء
أنه صنع حرائق البراغي الفولاذية.

504
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
ثم بالأمس حاول قتل كوني

505
01:01:59,200 --> 01:02:03,100
واو انتظر...
مارك، هل والاس هناك؟ أو سوزان؟

506
01:02:03,300 --> 01:02:08,900
حاولت أن أقول لهم،
لكنهم لن يصدقوني. لا أحد سوف.

507
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
ماذا عن الدكتور دافنبورت؟

508
01:02:11,400 --> 01:02:14,000
هي تفكر فقط
أنا طفل صغير مشدود.

509
01:02:14,100 --> 01:02:18,800
مارك، أريدك أن تذهب إلى الدكتور دافينبورت
وتخبرها بما قلته لي.

510
01:02:19,100 --> 01:02:21,400
- حسنًا.
- سأكون هناك قريبا.

511
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
من فضلك اسرع.

512
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
ماذا يحدث؟
ما الذي يزعجك؟

513
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
علامة! جيد.

514
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
مرحبًا مارك.

515
01:02:51,200 --> 01:02:55,100
- ما الذي تفعله هنا؟
- إنه هنا فقط لأنه يريد المساعدة.

516
01:02:55,400 --> 01:02:57,700
يقول أنكما كنتما كذلك
وجود بعض المشاكل.

517
01:02:57,900 --> 01:03:00,700
- هو المشكلة.
- مارك!

518
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
أنت إلى جانبه، أليس كذلك؟

519
01:03:04,900 --> 01:03:08,000
- وأنا بجانبك أيضا.
- لا، أنت لست كذلك.

520
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
لقد خدعك، مثل أي شخص آخر.

521
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
علامة! انتظر.

522
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
لم أقصد أن أسبب لك أي مشكلة.

523
01:03:17,800 --> 01:03:22,700
إنه ليس خطأك، هنري.
مارك يمر ببعض الأشياء الصعبة.

524
01:03:23,000 --> 01:03:27,100
- هل هو بخير؟
- ماذا تقصد؟

525
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
ربما لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.

526
01:03:29,900 --> 01:03:33,000
لكن الطريقة التي يتصرف بها عندما لا يكون هناك أحد حوله...

527
01:03:33,100 --> 01:03:36,900
دكتور دافنبورت، إنه يخيفني أحيانًا.

528
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
لماذا؟

529
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
ماذا يفعل؟

530
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
من فضلك لا تسألني ذلك.

531
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
- لا أستطيع أن أقول لك.
- ولم لا؟

532
01:03:53,300 --> 01:03:55,300
كوس مارك هو صديقي.

533
01:03:56,400 --> 01:03:59,800
لن تخونه، أعدك.

534
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
من فضلك، هنري. قل لي كل شيء.

535
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
كل شئ؟

536
01:04:12,900 --> 01:04:16,300
بالتأكيد غاب عن جلسة مثيرة للاهتمام.
أنا أحب العلاج.

537
01:04:16,500 --> 01:04:21,200
- ماذا قلت لها؟
- آسف. هذا سري للغاية.

538
01:04:21,500 --> 01:04:25,700
لكن من الأفضل أن تتوقف عن قول الأكاذيب عني،
لأن لا أحد سيصدقك

539
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
عاجلا أم آجلا
سوف يكتشفون أمرك.

540
01:04:28,800 --> 01:04:32,500
من هم "هم"؟ والدي؟ أمي؟

541
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
- قلت لأمك.
- لماذا أنها تصدقك؟

542
01:04:38,900 --> 01:04:42,900
- إنها أمي، وليست لك.
- كما تعلم، أنت مخطئ في ذلك.

543
01:04:43,900 --> 01:04:47,900
- إنها والدتي.
- والدتك؟ أنت مجنون؟

544
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
طعام والدتك لليرقة.

545
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
قالت أمي إنها ستكون معي دائمًا.

546
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
هي اختارت والدتك
كوسيلة للعودة..

547
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
...ولكن أعتقد أنك لن تفعل ذلك
فهم ذلك. ولكن هذا صحيح.

548
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
إنها والدتي الآن.

549
01:05:03,900 --> 01:05:06,500
مهلا، مارك.

550
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
لا تعبث معي.

551
01:06:13,900 --> 01:06:16,300
هل تبحث عن وجبة خفيفة في منتصف الليل؟

552
01:06:17,500 --> 01:06:21,800
تفضل. يأكل. شرب.

553
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
- لا تدعني أوقفك.
- ماذا فعلت؟

554
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
"يفعل"؟ أنا؟

555
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
أوه، فهمت.

556
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
تعتقد أنني وضعت شيئا
في طعام عائلتي.

557
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
تعتقد أنني...

558
01:06:37,900 --> 01:06:40,200
مارك، هيا.

559
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
هل تعتقد حقا
سأفعل شيئًا كهذا؟

560
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
أمي، أبي، أنا مارك! من الأفضل أن تأتي بسرعة.

561
01:07:07,100 --> 01:07:09,900
لا، مارك، توقف. قف.

562
01:07:10,100 --> 01:07:13,400
كل هذا خطأ.
إنه يحاول تسميمك!

563
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
- أوه، مارك.
- لا!

564
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
اهدأ.

565
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
مارك، من فضلك توقف.

566
01:07:22,300 --> 01:07:25,800
توقف، توقف، توقف، توقف.

567
01:07:26,000 --> 01:07:29,700
- توقف فقط.
- لا! لا!

568
01:07:35,200 --> 01:07:37,800
- سنتحدث في الصباح.
- لماذا؟

569
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
- لا أحد يصدقني.
- مارك.

570
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
طاب مساؤك.

571
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
- انه بخير.
- أوه، والاس.

572
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
انه بخير. الآن، انظر،
جاك سوف يعود في غضون أيام قليلة.

573
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
دعونا فقط نبقيه معا
حتى يصل إلى هنا.

574
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
هنري... اذهب إلى السرير.

575
01:09:39,900 --> 01:09:42,800
أم؟ ماذا تفعل؟

576
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
لقد كنت... كنت أنظر حولي فحسب.

577
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
اه هاه.

578
01:09:54,000 --> 01:09:59,900
هنري، إذا كان هناك شيء خاطئ...
ستخبرني، أليس كذلك؟

579
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
ماذا تقصد؟

580
01:10:04,000 --> 01:10:07,100
أعني، في بعض الأحيان عندما نكون أطفالًا،
نحن نفعل أشياء، أم...

581
01:10:07,400 --> 01:10:09,700
أي نوع من الأشياء؟

582
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
أشياء نشعر بالسوء تجاهها؟

583
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
لا أشعر بالسوء حيال أي شيء.

584
01:10:25,700 --> 01:10:28,100
انظروا ماذا وجدت.

585
01:10:32,200 --> 01:10:34,700
أين حصلت على ذلك؟

586
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
أنت تعرف أين حصلت عليه.

587
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
لم أتمكن من العثور عليه بعد حادث ريتشارد.

588
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
هل كان لديك كل هذا الوقت؟

589
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
لقد كان لي قبل أن يكون له.

590
01:10:55,300 --> 01:10:57,900
لكنك تعلم أنني كنت أبحث عنه.

591
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
كيف حصلت عليه؟

592
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
هنري؟

593
01:11:07,500 --> 01:11:09,900
كيف حصلت على هذا؟

594
01:11:11,200 --> 01:11:14,100
أخذته. أنا آسف يا أمي.

595
01:11:14,300 --> 01:11:19,300
لقد أخذته لأنني أردت شيئًا ما
لنتذكر ريتشارد بها. هذا كل شيء.

596
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
لذا هل يمكنني استعادتها، من فضلك؟

597
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
لا.

598
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
لا، لا يمكنك استعادته.

599
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
- ولكن هذا لي.
- هنري!

600
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
- أعطها لي!
- هنري!

601
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
هنري؟

602
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
- ماذا تفعل؟
- في عداد المفقودين شخص ما.

603
01:13:05,800 --> 01:13:07,600
من؟

604
01:13:07,600 --> 01:13:11,400
مارك، هل بكيت في جنازة والدتك؟

605
01:13:12,600 --> 01:13:14,500
لماذا؟

606
01:13:14,700 --> 01:13:18,900
لا أعرف. أعتقد أنك متوقع
أن تبكي في جنازة والدتك.

607
01:13:20,100 --> 01:13:23,000
- لكني لا أعرف.
- لن تفعل ذلك.

608
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
- لن ماذا؟
- أذيتها.

609
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
هل تعتقدين حقاً أنني سأؤذي نفسي...

610
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
- أوه، انتظر.
- ماذا؟

611
01:13:31,800 --> 01:13:34,900
لقد تذكرت للتو.
إنها ليست أمي بعد الآن.

612
01:13:35,200 --> 01:13:37,500
انها لك. أليس هذا ما قلته؟

613
01:13:37,700 --> 01:13:40,900
- إنها والدتك الآن.
- نعم.

614
01:13:42,200 --> 01:13:46,800
والدتك، أمي. بحق الجحيم؟
كلانا سوف نفتقدها.

615
01:13:47,100 --> 01:13:49,900
سأقتلك أولاً.

616
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
مارك الفقير.

617
01:13:52,200 --> 01:13:56,400
عنيف جدًا، ومنزعج جدًا.

618
01:13:56,600 --> 01:13:59,900
إذا لم تنتبه،
سوف يحبسونك.

619
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
أستطيع أن أقتلك الآن.

620
01:14:06,700 --> 01:14:08,900
تفضل. مربى فيه.

621
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
يجب أن أضغط بقوة، رغم ذلك.

622
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
الدم سوف يذهب مباشرة عبر الغرفة.

623
01:14:14,500 --> 01:14:17,600
تعال. تعال.

624
01:14:18,500 --> 01:14:20,800
- هنري، هل رأيت...
- أبي، أبي، ساعدني!

625
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
علامة! بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

626
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
- يجيبني!
- لا تغضب من مارك. إنه ليس نفسه.

627
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
- كان بإمكانك أن تؤذيه.
- هو من يريد إيذاء الناس.

628
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
مارك، أنا آسف لأنك لا تريد أن نكون أصدقاء.

629
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
سوف يفعل شيئا.
لقد قال أنه سيقتلها.

630
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
سوف نتصل
أليس دافنبورت وتحدث.

631
01:14:40,000 --> 01:14:42,800
- عليك أن تصدقني.
- عليك أن تهدأ.

632
01:14:43,000 --> 01:14:45,700
- مارك. علامة!
- يجب أن أخرج من هنا.

633
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
- إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.
- أنت لا تفهم يا عم والاس!

634
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
سوف تبقى هنا
حتى تكون مستعدًا للتحدث.

635
01:14:56,300 --> 01:14:58,500
العم والاس!

636
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
العم والاس! العم والاس!

637
01:15:20,700 --> 01:15:24,200
سوزان! سوزان! سوزان!

638
01:15:25,600 --> 01:15:27,400
سوزان! سوزان!

639
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
لا، لا...سوزان!

640
01:15:31,800 --> 01:15:33,900
أمي، لقد قررت تنظيف السقيفة.

641
01:15:34,100 --> 01:15:36,700
هنري، توقف. توقف فقط.

642
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
علينا أن نتحدث.

643
01:15:40,400 --> 01:15:42,800
هل يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام يا أمي؟

644
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
كما تعلمون، كما فعلنا عندما كنت صغيرا.

645
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
رقم سوزان!

646
01:15:53,500 --> 01:15:54,600
سوزان!

647
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
سوزان! سوزان!

648
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
سوزان!

649
01:16:12,600 --> 01:16:14,300
سوزان!

650
01:16:22,200 --> 01:16:24,400
علامة! مشاهدة الزجاج! خذها ببساطة.

651
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
سهل. خذها ببساطة.

652
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
علامة! علامة!

653
01:16:46,600 --> 01:16:49,000
- هنري؟
- نعم يا أمي؟

654
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
عليك أن تقول لي الحقيقة الآن.

655
01:16:54,200 --> 01:16:58,500
- ماذا حدث ليلة وفاة ريتشارد؟
- ألا تعلم؟

656
01:16:58,700 --> 01:17:02,600
- أود أن أسمع ذلك منك.
- كنت ألعب في الطابق السفلي.

657
01:17:02,900 --> 01:17:06,300
هنري. لا تكذب علي، حسنًا؟

658
01:17:06,500 --> 01:17:09,200
فقط لا تكذب علي.

659
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
الان اخبرني...

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
...هل قتلت ريتشارد؟

661
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
ماذا لو فعلت؟

662
01:17:25,400 --> 01:17:27,300
حسنًا ، أم ...

663
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
- ماذا يا أمي؟
- سنقدم لك المساعدة.

664
01:17:31,900 --> 01:17:35,100
أنت لا تبدو جيدًا جدًا يا أمي.
يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة.

665
01:17:35,300 --> 01:17:38,600
- عليك أن تثق بي، هنري.
- لا.

666
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
لا، لا أستطيع.

667
01:17:42,300 --> 01:17:45,100
أنت فقط تريد أن ترسلني بعيدًا، أليس كذلك؟

668
01:17:45,200 --> 01:17:46,800
لماذا لا. لا أنا لا.

669
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
- هل تريد أن تضعني في أحد تلك الأماكن.
- لا، هنري.

670
01:17:50,200 --> 01:17:54,600
حسنًا، أفضل أن أموت، هل تسمعني؟
أفضل أن أكون ميتاً.

671
01:17:54,900 --> 01:17:57,300
هنري! هنري، لا.

672
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
هنري!

673
01:18:07,300 --> 01:18:09,900
هنري! هنري!

674
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
هنري! هنري!

675
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
هل تبحثين عني يا أمي؟

676
01:18:23,300 --> 01:18:27,100
- أوه، هنري.
- كنت أعتقد حقا أنني سأقفز، هاه؟

677
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
أعتقد أنك لا تعرفينني جيدًا يا أمي.

678
01:18:30,700 --> 01:18:32,300
هنري!

679
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
هنري!

680
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
نعم يا أمي؟

681
01:18:47,200 --> 01:18:49,100
هنري، من فضلك! لا!

682
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
سأقتلك.

683
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
- لا! لا!
- سأقتلك!

684
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
انتظر يا هنري. تشبث بي.

685
01:20:03,700 --> 01:20:06,500
تعال! لا تترك.

686
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
انتظر يا مارك.

687
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
تشبث بي! تعال!

688
01:20:13,400 --> 01:20:15,600
تعال. استيقظ. اسحب لأعلى.

689
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
تعال!

690
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
علامة! انتظر!

691
01:20:21,500 --> 01:20:22,800
- أم.
- هنري.

692
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
أمي، أنا أحبك.

693
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
أمي، أحتاج إلى يدك الأخرى.

694
01:20:28,100 --> 01:20:29,200
تعال.

695
01:20:29,300 --> 01:20:33,500
- ساعدني.
- مارك! انتظر.

696
01:20:35,400 --> 01:20:39,100
- ساعدني.
- انتظر يا هنري، هيا!

697
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
أمي، اسحبيني للأعلى.

698
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
- يساعد.
- لا يا مارك. لا!

699
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
أم! أمي، أنا أحبك.

700
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
ساعدني!

701
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
- انتظر.
- ساعدني.

702
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
أمي، مساعدة! ساعدني من فضلك.

703
01:21:02,100 --> 01:21:03,600
هنري.

704
01:21:03,700 --> 01:21:06,900
- أم.
- هنري.

705
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
لقد رحل هنري،
والباقي منا آمن.

706
01:22:06,400 --> 01:22:08,900
لكن أحياناً في وقت متأخر من الليل..

707
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
...أجد نفسي أفكر،
ليس بشأن هنري، بل بشأن سوزان...

708
01:22:13,600 --> 01:22:17,000
.. و يتساءل
لو كان عليها أن تفعل ذلك...

709
01:22:17,200 --> 01:22:19,700
...هل ستتخذ نفس الاختيار؟

710
01:22:20,000 --> 01:22:22,100
أعتقد أنني سأتساءل دائمًا.

711
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
لكنني أعلم أنني لن أسأل أبدًا.

712
01:26:39,900 --> 01:26:42,900
ترجمة Visiontext: جولي كلايتون

713
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
الإنجليزية إس دي إتش