1 00:00:00,537 --> 00:00:03,432 Legendas por OnDemandKorea 2 00:00:09,388 --> 00:00:11,467 (Os nomes dos locais, pessoas, religiões, corporações,) 3 00:00:11,468 --> 00:00:13,393 (e os casos neste drama são não baseado em eventos reais.) 4 00:00:14,063 --> 00:00:15,762 (Episódio 4) 5 00:00:40,044 --> 00:00:41,719 Parece com ele, certo? 6 00:00:47,632 --> 00:00:50,625 Alguém me enviou um e-mail com um CCTV filmagem de Lee Dae-chul. 7 00:00:50,626 --> 00:00:53,444 Eles também enviaram para o detetive quem estava encarregado do caso. 8 00:00:53,445 --> 00:00:55,734 A decisão teria sido diferente se isso 9 00:00:55,735 --> 00:00:58,224 provas foram apresentadas em o julgamento há 4 anos. 10 00:01:00,438 --> 00:01:03,827 O caso de Lee Dae-chul ganhou um muita atenção na época. 11 00:01:03,828 --> 00:01:06,741 Um jogo que os promotores tinha que vencer, não importa o quê. 12 00:01:06,742 --> 00:01:10,918 Não houve necessidade de apresentar provas isso os colocará em desvantagem. 13 00:01:12,398 --> 00:01:16,739 Mas por que alguém está revelando a verdade agora? 14 00:01:17,039 --> 00:01:21,489 Isso só prejudicará a reputação que eles construíram. 15 00:01:22,547 --> 00:01:23,622 Não sei. 16 00:01:24,266 --> 00:01:26,937 Talvez seja porque um homem inocente está prestes a morrer. 17 00:01:26,938 --> 00:01:28,879 Por causa de sua consciência? 18 00:01:29,258 --> 00:01:34,129 O artigo que você escreveu recentemente sobre um Famílias de vítimas de presos no corredor da morte... 19 00:01:34,477 --> 00:01:36,418 Você fez isso sozinho? 20 00:01:38,141 --> 00:01:40,282 Alguém lhe disse para fazer isso, hein? 21 00:01:40,578 --> 00:01:43,653 A imprensa só fala de Jo Byung-Gil. 22 00:01:44,359 --> 00:01:47,585 As pessoas nem sabem que Lee Dae-chul está sendo executado. 23 00:01:47,586 --> 00:01:50,728 A pessoa que te contou para escrever esse artigo. 24 00:01:51,055 --> 00:01:55,942 O que essa pessoa queria não era a execução de um serial killer como Jo Byung-Gil. 25 00:01:56,109 --> 00:01:58,184 O que aquela pessoa queria era... 26 00:02:00,648 --> 00:02:01,871 Lee Dae Chul. 27 00:02:02,789 --> 00:02:06,739 Você sabe qual é o método mais eficaz maneira de enterrar a verdade é? 28 00:02:07,289 --> 00:02:10,778 Fazer o suspeito desaparecer. 29 00:02:12,064 --> 00:02:13,139 Para sempre. 30 00:02:24,313 --> 00:02:29,082 O artigo que você escreveu recentemente sobre um Famílias de vítimas de presos no corredor da morte... 31 00:02:29,773 --> 00:02:31,202 Alguém lhe disse para fazer isso, hein? 32 00:02:31,203 --> 00:02:33,973 O relatório sobre a execução ainda está fora do registro. 33 00:02:33,984 --> 00:02:36,397 Vamos avançar antes que seja lançado. 34 00:02:36,398 --> 00:02:39,106 Vá entrevistar as famílias das vítimas. 35 00:02:41,124 --> 00:02:44,270 Posso deixá-lo onde te peguei? 36 00:02:44,273 --> 00:02:45,348 Sim. 37 00:02:48,250 --> 00:02:51,489 Como você conhece o procurador-geral? 38 00:02:51,648 --> 00:02:54,202 Não creio que você trabalhe na promotoria. 39 00:02:54,203 --> 00:02:57,545 Tenho respeito pessoal pelo procurador-geral. 40 00:03:01,945 --> 00:03:05,200 Ele estava na prisão nas Filipinas por assassinato. 41 00:03:05,391 --> 00:03:08,895 E ele era suspeito por muitos crimes depois que ele retornou à Coréia. 42 00:03:08,906 --> 00:03:10,882 Então ele matou Park Gun-ho. 43 00:03:10,883 --> 00:03:14,820 Mas a questão é: como Park Gun-ho sabe quem foi o verdadeiro assassino? 44 00:03:14,821 --> 00:03:18,105 A resposta para essa pergunta explicará tudo. 45 00:03:18,781 --> 00:03:21,754 Mas Park Gun-ho está morto... 46 00:03:21,891 --> 00:03:25,499 Há uma chance de que ele contou a alguém antes de morrer. 47 00:03:25,953 --> 00:03:27,028 Quem? 48 00:03:27,039 --> 00:03:28,114 Lee Eun-hye. 49 00:03:29,148 --> 00:03:30,439 O que ela tem? 50 00:03:30,440 --> 00:03:31,582 É sério? 51 00:03:31,586 --> 00:03:32,926 Ela tem epilepsia. 52 00:03:33,297 --> 00:03:36,887 É crônico, mas não é sério suficiente para exigir hospitalização. 53 00:03:37,016 --> 00:03:40,028 - Então por que você a admitiu? - Apenas no caso de. 54 00:03:40,031 --> 00:03:42,892 Caso Park Gun-ho fosse faltando, Lee Eun-hye iria 55 00:03:42,893 --> 00:03:45,457 ser o único que sabia o que ele estava pensando. 56 00:03:46,063 --> 00:03:49,604 As pessoas dizem que você é meio chato, né? 57 00:03:49,773 --> 00:03:50,848 Não sei. 58 00:03:51,070 --> 00:03:53,079 Eles não dizem isso na minha cara. 59 00:03:53,836 --> 00:03:55,335 Você é irritante. 60 00:03:55,336 --> 00:03:56,411 Tão chato... 61 00:04:01,469 --> 00:04:03,090 Você está se sentindo bem? 62 00:04:06,336 --> 00:04:08,878 Ouvi dizer que você não comeu a comida daqui. 63 00:04:09,000 --> 00:04:12,051 Há algo que você quer comer? Eu vou pegar para você. 64 00:04:14,406 --> 00:04:16,379 Park Gun-ho foi assassinado. 65 00:04:22,344 --> 00:04:25,885 Park Gun-ho conversou com você sobre o verdadeiro assassino? 66 00:04:26,820 --> 00:04:31,962 Quando você trabalhou com Park Gun-ho, eu certeza que você o ouviu por um motivo. 67 00:04:33,523 --> 00:04:36,132 Park Gun-ho estava do lado do seu pai. 68 00:04:36,281 --> 00:04:39,364 Não deveríamos encontrar quem o matou? 69 00:04:47,141 --> 00:04:48,465 O que está acontecendo? 70 00:04:48,711 --> 00:04:49,786 Não é nada. 71 00:04:51,734 --> 00:04:52,824 Ela é uma paciente. 72 00:04:52,825 --> 00:04:54,663 - Você quer ver? - Acho que não é nada. 73 00:04:54,664 --> 00:04:58,006 Você pode dar uma olhada se quiser. Ela é uma paciente. 74 00:04:59,430 --> 00:05:02,160 Vamos falar com ela novamente quando ela se acalmar. 75 00:05:02,227 --> 00:05:03,844 Você deveria esperar no carro. 76 00:05:03,845 --> 00:05:07,160 Ela não é alguém que pode ser persuadido com palavras bonitas. 77 00:05:07,164 --> 00:05:09,706 Você quer que ela tenha outra convulsão? 78 00:05:44,998 --> 00:05:47,184 Não sei se você lembra... 79 00:05:47,938 --> 00:05:53,090 Mas fui eu quem prendeu seu pai há 5 anos. 80 00:05:56,469 --> 00:06:00,430 Você se lembra da bolsa de tangerinas que foram 81 00:06:00,431 --> 00:06:05,825 na sua mesa de jantar para alguns dias, 5 anos atrás? 82 00:06:09,102 --> 00:06:14,510 Quando transferi seu pai para o Ministério Público após o interrogatório, 83 00:06:14,641 --> 00:06:18,582 ele se agarrou a mim e me disse ele só tinha um favor a pedir. 84 00:06:21,063 --> 00:06:25,114 Ele me disse que seu a única alegria da filha vem 85 00:06:26,085 --> 00:06:28,679 de jogar jogos para uma hora depois da escola. 86 00:06:28,680 --> 00:06:32,555 Ele me disse que ela sempre come tangerinas quando ela come. 87 00:06:34,203 --> 00:06:38,011 Ele disse que ela poderia jogá-los longe se fossem dele. 88 00:06:38,422 --> 00:06:43,075 Então ele me pediu para colocar secretamente -los na mesa de jantar. 89 00:06:46,336 --> 00:06:53,637 Na época, eu não tinha dúvidas sobre seu pai ser o assassino. 90 00:06:55,258 --> 00:06:56,942 Mas naquele momento, 91 00:06:57,922 --> 00:06:59,817 por um breve momento, 92 00:07:01,863 --> 00:07:05,338 Achei que seu pai poderia não ser o assassino. 93 00:07:09,417 --> 00:07:10,492 eu... 94 00:07:14,324 --> 00:07:18,929 Vou analisar seriamente o caso novamente. 95 00:07:20,527 --> 00:07:23,820 Para descobrir por que aquele momento me impediu naquela época. 96 00:07:26,386 --> 00:07:27,461 Eun-hye. 97 00:07:30,206 --> 00:07:31,281 Seu pai é... 98 00:07:34,331 --> 00:07:36,804 será executado em breve. 99 00:08:48,245 --> 00:08:49,920 Eun-hye falou com você? 100 00:08:51,628 --> 00:08:52,791 O que ela disse? 101 00:08:52,792 --> 00:08:56,906 Lee Dae-chul perguntou a Park Gun-ho fazer algo por ele. 102 00:08:57,706 --> 00:09:02,468 É bom que agora você também saiba a verdade. (27/02/2019) 103 00:09:03,863 --> 00:09:05,738 Do que você está falando? 104 00:09:05,769 --> 00:09:07,002 Verdade sobre o quê? 105 00:09:07,003 --> 00:09:09,574 Eu vou morrer de qualquer maneira. 106 00:09:09,575 --> 00:09:13,939 Por que você acha que eles te perguntaram me matar apesar disso? 107 00:09:14,941 --> 00:09:18,867 Significa que há alguém quem me quer morto mais cedo. 108 00:09:21,378 --> 00:09:22,851 Vamos fazer um acordo. 109 00:09:23,363 --> 00:09:27,859 Eu nunca vou contar a ninguém o que aconteceu entre nós. 110 00:09:28,456 --> 00:09:32,320 Em troca, por favor diga à minha filha, Eun-hye, 111 00:09:32,769 --> 00:09:35,257 que o pai dela não matou ninguém. 112 00:09:43,745 --> 00:09:46,015 Eu estou te implorando, policial. 113 00:09:47,277 --> 00:09:48,562 Oficial... 114 00:09:54,620 --> 00:09:56,156 Essa é sua filha? 115 00:09:56,722 --> 00:09:57,783 Sim. 116 00:09:57,784 --> 00:09:59,398 Onde ela está agora? 117 00:09:59,745 --> 00:10:02,487 Não a vejo desde que fui preso. 118 00:10:03,456 --> 00:10:05,113 Então ela abandonou o pai. 119 00:10:05,114 --> 00:10:06,776 Eu não acho que ela vai acreditar em mim então. 120 00:10:06,777 --> 00:10:10,635 Ela era meu único tesouro na vida, e a única razão que me fez continuar. 121 00:10:10,636 --> 00:10:12,244 Eun-hye também sabe disso. 122 00:10:12,363 --> 00:10:14,140 Ela é uma garota muito legal. 123 00:10:14,995 --> 00:10:16,757 Ela vai acreditar em mim. 124 00:10:39,027 --> 00:10:43,101 Eun-hye acredita que seu pai é inocente. 125 00:10:43,550 --> 00:10:46,406 Claro que ela acredita nele. É o pai dela. 126 00:10:46,682 --> 00:10:50,125 Isso explica porque Park Gun-ho teve que morrer. 127 00:11:51,144 --> 00:11:53,769 Sim, vou enviar o endereço e o nome. 128 00:11:53,770 --> 00:11:55,595 Eu já sei sobre seu histórico criminal. 129 00:11:55,596 --> 00:12:00,437 Descubra o que Jo Sung-dae tem feito, o que ele faz e para onde costuma ir. 130 00:12:01,105 --> 00:12:04,500 Tudo bem se demorar algum tempo. Apenas me dê a informação. 131 00:12:04,597 --> 00:12:05,672 Obrigado. 132 00:12:08,081 --> 00:12:10,299 Por que você está bebendo em casa de repente? 133 00:12:10,300 --> 00:12:13,902 Não viemos beber. Nós viemos porque não tínhamos outro lugar para conversar. 134 00:12:13,903 --> 00:12:16,336 Não posso ir à estação porque estou de férias. 135 00:12:16,363 --> 00:12:19,812 E eu queria que você conhecesse meu novo parceiro também. 136 00:12:20,597 --> 00:12:21,672 Olá. 137 00:12:31,042 --> 00:12:35,757 Por que você é um detetive quando você tem um rosto tão bonito? 138 00:12:36,003 --> 00:12:39,968 Há muitos detetives que parece melhor do que eu hoje em dia. 139 00:12:40,074 --> 00:12:42,615 Sim, então por que vocês estão fazendo isso? 140 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 Um detetive deve parecer um um pouco confuso como ele. 141 00:12:45,801 --> 00:12:49,570 Pare com essas bobagens e vá para o seu quarto. Precisamos conversar sobre algo. 142 00:12:49,863 --> 00:12:52,172 Não beba muito. eu comprei isso para mim. 143 00:12:52,199 --> 00:12:53,340 Vá para o seu quarto. 144 00:12:53,699 --> 00:12:56,377 Posso sentir o cheiro do álcool em seu hálito. Você está me envergonhando. 145 00:12:56,378 --> 00:12:58,269 Por favor, vá para o seu quarto! 146 00:12:58,270 --> 00:12:59,398 Caramba! 147 00:13:00,541 --> 00:13:02,482 Ela deve estar louca. 148 00:13:03,714 --> 00:13:05,960 - Beba apenas uma garrafa. - OK. 149 00:13:07,620 --> 00:13:08,729 Quer beber? 150 00:13:08,730 --> 00:13:10,968 Não, eu dirigi até aqui. 151 00:13:20,394 --> 00:13:27,843 Você se lembra quando Park Gun-ho teve uma falsa convulsão dentro da prisão? 152 00:13:28,245 --> 00:13:30,454 Ele sabia sobre a doença de Eun-hye. 153 00:13:30,480 --> 00:13:32,555 Ele queria nos contar sobre isso. 154 00:13:32,597 --> 00:13:35,539 Diga-nos que Eun-hye está doente por nossa causa. 155 00:13:36,277 --> 00:13:39,316 Por que você acha que Park Gun-ho estava certo no que fez? 156 00:13:39,317 --> 00:13:41,338 Não acho que o que ele fez foi certo. 157 00:13:41,339 --> 00:13:47,312 Mas acho que entendi por que Park Gun-ho acreditava que Lee Dae-chul era inocente. 158 00:13:47,941 --> 00:13:51,828 Você acha que Lee Dae-chul é inocente? 159 00:13:51,838 --> 00:13:54,648 A sua opinião não é mais importante que a minha? 160 00:13:55,167 --> 00:13:56,765 O que você acha? 161 00:13:57,402 --> 00:13:59,925 Eu acreditei que Lee Dae-chul era culpado até agora. 162 00:13:59,926 --> 00:14:04,063 Mas eu vou apagar isso fora da minha cabeça a partir de agora. 163 00:14:05,183 --> 00:14:08,820 Vou voltar como se estivesse vendo o caso pela primeira vez. 164 00:14:09,035 --> 00:14:11,135 Lee Dae-chul não é culpado nem inocente. 165 00:14:11,136 --> 00:14:13,478 E se ele for considerado inocente? 166 00:14:14,042 --> 00:14:16,242 Então teremos que salvá-lo. 167 00:14:24,089 --> 00:14:26,945 A pessoa que lhe disse para escrever o artigo. 168 00:14:26,972 --> 00:14:31,617 O que essa pessoa queria não era a execução de um serial killer como Jo Byung-Gil. 169 00:14:31,957 --> 00:14:34,032 O que aquela pessoa queria era... 170 00:14:34,379 --> 00:14:35,633 Lee Dae Chul. 171 00:14:50,293 --> 00:14:51,368 Chefe. 172 00:14:52,840 --> 00:14:54,438 Ei, você está aqui. 173 00:14:54,465 --> 00:14:56,039 Está tudo bem? 174 00:14:57,707 --> 00:14:59,086 Quer um pouco de café? 175 00:15:05,917 --> 00:15:07,297 Aconteceu alguma coisa? 176 00:15:07,488 --> 00:15:09,496 - Vamos sentar. - OK. 177 00:15:13,519 --> 00:15:14,761 É algo ruim? 178 00:15:14,762 --> 00:15:15,837 Sra. 179 00:15:16,793 --> 00:15:20,934 Acho que agora poderei manter a promessa que fiz com você. 180 00:15:21,144 --> 00:15:24,438 Você pode se reportar a este escritório começando amanhã. Ordens do diretor. 181 00:15:28,308 --> 00:15:31,324 A equipe provavelmente irá dificultar isso. 182 00:15:31,325 --> 00:15:34,072 Sim, eu sei disso. 183 00:15:34,815 --> 00:15:37,360 Por que você parecia tão chateado antes? 184 00:15:38,317 --> 00:15:42,189 Você não precisa vir aqui se você está bem com onde está agora. 185 00:15:42,239 --> 00:15:46,282 Que diabos? Você está tentando retirar a oferta? 186 00:15:47,231 --> 00:15:49,573 Tudo bem, vamos fazer isso juntos. 187 00:15:49,856 --> 00:15:50,931 OK. 188 00:15:51,825 --> 00:15:53,972 Eu não deveria te pagar algumas bebidas hoje à noite? 189 00:15:53,973 --> 00:15:55,946 Eu também tenho algo para te contar. 190 00:15:55,997 --> 00:15:58,150 Eu já tenho planos. 191 00:15:58,302 --> 00:16:00,196 Então podemos fazer isso da próxima vez. 192 00:16:00,223 --> 00:16:02,775 Não, você pode se juntar a mim. 193 00:16:10,575 --> 00:16:12,696 Aposto que está difícil para você hoje em dia. 194 00:16:13,153 --> 00:16:14,228 Com licença? 195 00:16:14,278 --> 00:16:15,505 O artigo que você escreveu... 196 00:16:15,506 --> 00:16:19,103 Tenho certeza de que as pessoas que se opõem ao a execução tinha muito a dizer para você. 197 00:16:19,192 --> 00:16:22,189 Um repórter deveria considerar isso como parte do trabalho. 198 00:16:22,302 --> 00:16:24,345 Bem, obrigado de qualquer maneira. 199 00:16:24,778 --> 00:16:25,853 O que? 200 00:16:27,168 --> 00:16:30,023 O atual governo prometeu uma abolição da pena de morte 201 00:16:30,024 --> 00:16:32,699 como parte de sua campanha e irá ser capaz de cumprir sua promessa. 202 00:16:32,700 --> 00:16:36,051 O problema são os presos que têm já foi ordenado para ser executado. 203 00:16:36,052 --> 00:16:39,507 Talvez tenhamos que manter um serial killer vivo. 204 00:16:40,089 --> 00:16:42,299 Para abolir a pena de morte, 205 00:16:42,300 --> 00:16:44,580 a recente ordem de execução era necessária. 206 00:16:44,581 --> 00:16:48,031 E precisávamos contar ao pessoas sobre a justificação. 207 00:16:48,081 --> 00:16:51,054 Então é por isso que você precisava do meu artigo. 208 00:16:51,652 --> 00:16:53,195 Deixe-me ser honesto. 209 00:16:54,113 --> 00:16:57,648 Provavelmente serei o próximo Ministro da Justiça. 210 00:16:57,847 --> 00:17:00,990 A abolição da pena de morte ocorrerá enquanto eu estiver no cargo. 211 00:17:01,214 --> 00:17:06,842 Eu tive que me livrar da política encargos antes da minha nomeação. 212 00:17:07,581 --> 00:17:12,093 Chefe, parece que você é o único quem precisa comprar as bebidas, não eu. 213 00:17:12,566 --> 00:17:15,304 Entendo. A família vem em primeiro lugar. 214 00:17:15,894 --> 00:17:17,859 Obrigado pela compreensão. 215 00:17:18,378 --> 00:17:22,822 Mas você não precisava conte-me sobre seu motivo. 216 00:17:22,823 --> 00:17:25,498 Você teria descoberto isso de qualquer maneira. 217 00:17:25,550 --> 00:17:28,892 Eu queria te contar antes que você percebesse. 218 00:17:29,221 --> 00:17:30,777 Isso é aleatório, mas... 219 00:17:30,778 --> 00:17:34,520 Mas não é essa a questão você realmente quer perguntar? 220 00:17:34,823 --> 00:17:41,234 Existe algo que eu não sei entre você e o procurador-geral? 221 00:17:41,339 --> 00:17:44,421 Meu irmão e ele compartilham um passado, não eu. 222 00:17:44,777 --> 00:17:47,507 Eles eram rivais desde que estavam na escola. 223 00:17:47,589 --> 00:17:54,070 Ambos pensaram que teriam que arrastar uns aos outros para ter sucesso. 224 00:17:59,940 --> 00:18:01,152 Vamos para a segunda rodada. 225 00:18:01,153 --> 00:18:04,444 Não, amanhã é meu primeiro dia na sede. 226 00:18:04,445 --> 00:18:07,273 Não posso aparecer de ressaca com a cara inchada. 227 00:18:07,284 --> 00:18:10,826 Tudo bem, vejo você no escritório amanhã então. 228 00:18:17,659 --> 00:18:23,750 É minha entrada na sede um presente pessoal seu? 229 00:18:24,972 --> 00:18:28,672 Não estamos perto o suficiente para trocar presentes. 230 00:18:30,636 --> 00:18:31,711 Certo? 231 00:18:32,386 --> 00:18:33,928 Vejo você amanhã! 232 00:18:58,183 --> 00:18:59,867 O chefe quer falar comigo. 233 00:19:00,136 --> 00:19:04,611 Ele provavelmente vai ter um ataque sobre irmos para o local bêbados. 234 00:19:04,620 --> 00:19:06,726 Ele pode ligar para vocês também. 235 00:19:06,941 --> 00:19:08,799 Então, vamos esclarecer nossa história agora. 236 00:19:08,800 --> 00:19:15,441 Não há necessidade de contar ao chefe sobre a razão exata pela qual acabamos bebendo. 237 00:19:15,442 --> 00:19:17,078 Vou contar a verdade para ele. 238 00:19:17,113 --> 00:19:18,182 Ei! 239 00:19:18,183 --> 00:19:20,558 O detetive Kang também não desistiu deste caso. 240 00:19:20,559 --> 00:19:22,675 Então vou seguir os passos dele também. 241 00:19:22,676 --> 00:19:23,751 Caramba... 242 00:19:24,847 --> 00:19:27,554 Jae-Hong, ele vai nos odiar ainda mais. 243 00:19:27,730 --> 00:19:29,862 Todos nós poderíamos ser substituídos! 244 00:19:29,863 --> 00:19:31,210 Eu entendi. 245 00:19:31,550 --> 00:19:33,588 Apenas certifique-se de acalmar o chefe. 246 00:19:33,589 --> 00:19:35,088 Estou dependendo de você. 247 00:19:38,745 --> 00:19:39,820 Boa sorte. 248 00:19:41,182 --> 00:19:42,444 Shim Dong Wook. 249 00:19:43,299 --> 00:19:44,095 Sim? 250 00:19:44,096 --> 00:19:45,702 Estou avisando você. 251 00:19:46,432 --> 00:19:50,264 Não pense que você pode ir contra o capitão só porque nós fazemos. 252 00:19:50,268 --> 00:19:52,276 Você não pode fazer isso ainda. 253 00:19:53,283 --> 00:19:55,065 Kwon Jae-Hong. 254 00:19:55,066 --> 00:19:57,639 Falei com as patrulhas e eles disseram Kang Do-Chang 255 00:19:57,640 --> 00:20:00,679 e Oh Ji-hyuk já estavam em cena. 256 00:20:00,893 --> 00:20:03,392 Eles estavam mantendo contato com Park Gun-ho? 257 00:20:03,393 --> 00:20:06,837 Acho que não... 258 00:20:06,838 --> 00:20:09,194 Então não faz sentido. 259 00:20:09,674 --> 00:20:12,257 Ah, eu me lembro agora. 260 00:20:13,549 --> 00:20:15,186 Isto é um segredo. 261 00:20:15,643 --> 00:20:21,413 Mas Do-Chang viu Park Gun-ho ficando assassinado naquele local... 262 00:20:22,369 --> 00:20:24,257 em seu sonho. 263 00:20:30,385 --> 00:20:31,702 Não seja rude! 264 00:20:31,877 --> 00:20:35,804 Capitão, se você quiser sabe quem é o assassino, 265 00:20:35,846 --> 00:20:39,444 você deveria ligar para Do-Chang. Ele acabou de se tornar um xamã. 266 00:20:39,706 --> 00:20:41,233 Ele é muito bom. 267 00:20:45,698 --> 00:20:47,397 Ele até anda sobre espadas. 268 00:20:55,336 --> 00:20:58,730 Mano, você não parece você está de férias. 269 00:21:00,867 --> 00:21:01,942 Mais. 270 00:21:01,976 --> 00:21:03,051 Sim. 271 00:21:03,140 --> 00:21:04,215 Aqui vamos nós. 272 00:21:04,304 --> 00:21:05,715 Um dois três. 273 00:21:07,140 --> 00:21:09,519 Os detetives podem beber. 274 00:21:10,695 --> 00:21:12,918 Houve muitas vezes quando eu tive que me reportar 275 00:21:12,919 --> 00:21:15,145 a cena enquanto eu estava sair para beber à noite. 276 00:21:16,398 --> 00:21:20,480 Mas não é como se eu não entendesse de onde o Capitão Nam está vindo. 277 00:21:20,929 --> 00:21:22,804 Um capitão precisa fazer isso. 278 00:21:23,296 --> 00:21:25,066 E era uma cena de assassinato. 279 00:21:25,343 --> 00:21:27,752 A culpa é sua por ter sido pego. 280 00:21:27,976 --> 00:21:29,133 Peço desculpas, senhor. 281 00:21:29,134 --> 00:21:33,160 De qualquer forma, se o Capitão Nam continua trazendo isso à tona, 282 00:21:33,312 --> 00:21:36,387 vou acabar tendo que fazer algo sobre isso como chefe. 283 00:21:36,578 --> 00:21:39,320 Você entende a posição em que fui colocado, certo? 284 00:21:39,321 --> 00:21:40,345 Sim, senhor. 285 00:21:40,346 --> 00:21:43,816 Não irá tão longe quanto uma ação disciplinar. 286 00:21:43,851 --> 00:21:48,566 Se for tão longe, será difícil para gerenciar todos os outros detetives. 287 00:21:49,140 --> 00:21:55,098 Em troca, sua equipe terá que cooperar com o Capitão Nam em sua investigação. 288 00:21:55,726 --> 00:21:58,918 Dessa forma, o Capitão Nam não trazer mais o assunto à tona. 289 00:21:58,961 --> 00:22:01,277 Sim, senhor. Claro. 290 00:22:01,476 --> 00:22:04,910 Ouvi dizer que Kang Do-Chang também estava no local. 291 00:22:05,483 --> 00:22:07,608 Ele não te contou que eu mandei ele sair de férias? 292 00:22:07,609 --> 00:22:08,410 Não, ele fez. 293 00:22:08,411 --> 00:22:10,703 Ele ainda está desligado no caso de Lee Dae-chul? 294 00:22:10,704 --> 00:22:11,789 Não, não é isso. 295 00:22:11,790 --> 00:22:14,991 Então por que um cara que deveria estar de férias no local? 296 00:22:14,992 --> 00:22:16,912 Por que ele simplesmente não faz uma pausa? 297 00:22:16,913 --> 00:22:18,582 Você vê... 298 00:22:19,710 --> 00:22:21,113 Por favor, me desculpe. 299 00:22:22,445 --> 00:22:25,488 (Kang Do-Chang: Estou de férias. Desculpe, estou me divertindo sozinho.) 300 00:22:29,703 --> 00:22:32,644 Kang Do-Chang está de férias agora. 301 00:22:43,296 --> 00:22:46,305 - Espero que você pegue muitos peixes! - Obrigado. 302 00:22:46,632 --> 00:22:48,605 Uau... 303 00:22:48,875 --> 00:22:52,965 Eu não posso acreditar em um detetive está inventando seu próprio álibi. 304 00:22:53,593 --> 00:22:54,668 Obrigado. 305 00:22:56,586 --> 00:22:59,715 Jo Sung-dae tem um escritório em Ahnsan, Gyeonggido. 306 00:22:59,812 --> 00:23:02,191 Ele tem um negócio em seu nome? 307 00:23:02,226 --> 00:23:04,336 Ele tem algumas bolas. 308 00:23:04,337 --> 00:23:06,121 Podemos pegá-lo mais cedo do que esperávamos. 309 00:23:06,122 --> 00:23:08,062 Não, não vai ser fácil. 310 00:23:08,063 --> 00:23:10,902 O fato de ele estar se expondo assim 311 00:23:10,991 --> 00:23:14,133 significa que ele está confiante de que ele não será preso. 312 00:23:17,595 --> 00:23:19,551 (Irmã de outra pessoa na próxima vida) 313 00:23:24,523 --> 00:23:26,121 E agora? 314 00:23:26,257 --> 00:23:27,402 O que é? 315 00:23:27,552 --> 00:23:28,933 Eu quero morrer. 316 00:23:30,491 --> 00:23:32,038 Devo simplesmente morrer? 317 00:23:32,039 --> 00:23:33,114 Onde você está? 318 00:23:33,187 --> 00:23:34,414 Na delegacia. 319 00:23:34,415 --> 00:23:36,812 Você bebeu e causou uma cena em plena luz do dia novamente? 320 00:23:36,813 --> 00:23:41,558 Aquele bastardo entrou com uma ordem de restrição contra mim. 321 00:23:42,156 --> 00:23:44,905 Fui preso quando fui ver Jae-woong. 322 00:23:44,906 --> 00:23:49,808 Uma mãe foi ver o filho e ficou arrastado como um cachorro pela polícia. 323 00:23:49,836 --> 00:23:52,911 É crime uma mãe ir ver o filho? 324 00:23:53,389 --> 00:23:55,553 Essa é a lei neste país? 325 00:23:55,554 --> 00:23:56,629 Diga-me. 326 00:23:57,031 --> 00:24:01,512 Diga-me! O detetive bastardo número um do Sr. Coreia! 327 00:24:26,617 --> 00:24:29,816 Preciso que você venha comigo. 328 00:24:30,484 --> 00:24:34,043 Acho que posso matar alguém. 329 00:24:34,421 --> 00:24:35,496 Vamos. 330 00:24:37,944 --> 00:24:39,031 Quem é? 331 00:24:39,032 --> 00:24:40,574 Olá, Jae Woong. 332 00:24:40,640 --> 00:24:41,782 É seu tio. 333 00:24:42,054 --> 00:24:43,463 O tio detetive. 334 00:24:49,796 --> 00:24:50,871 Jae Woong. 335 00:24:51,351 --> 00:24:52,738 Olhe para o seu rosto. 336 00:24:59,210 --> 00:25:00,873 Você vai para a escola, certo? 337 00:25:00,874 --> 00:25:02,465 E comer boa comida? 338 00:25:05,179 --> 00:25:08,121 Olhe para o seu rosto. Você perdeu muito peso. 339 00:25:08,296 --> 00:25:10,038 Você sente falta da sua mãe, certo? 340 00:25:10,390 --> 00:25:11,598 Onde está seu pai? 341 00:25:13,460 --> 00:25:15,629 Ele não está em casa. 342 00:25:21,953 --> 00:25:24,676 Aquele bastardo disse a uma criança para mentir. 343 00:25:25,459 --> 00:25:26,605 Jae Woong. 344 00:25:26,687 --> 00:25:30,288 Você conhece o restaurante aí que você gosta? 345 00:25:30,289 --> 00:25:34,191 Vá comer um pouco de tteokbokki, bolo de peixe, tempura... 346 00:25:34,359 --> 00:25:36,910 Vá comer e brincar no parquinho. 347 00:25:37,046 --> 00:25:38,116 Ir. 348 00:25:38,117 --> 00:25:39,371 Até mais. 349 00:25:49,328 --> 00:25:50,545 Seu bastardo. 350 00:25:50,546 --> 00:25:52,264 Você merece morrer. 351 00:25:52,265 --> 00:25:53,543 Com licença. 352 00:25:56,164 --> 00:25:58,840 Posso pegar um copo de água? 353 00:25:59,234 --> 00:26:01,902 Trabalho na mesma divisão que o Detetive Kang. 354 00:26:13,875 --> 00:26:14,950 Desculpe. 355 00:26:15,781 --> 00:26:16,989 Eu realmente sinto muito. 356 00:26:19,765 --> 00:26:23,992 Mas você não deveria ter apresentado uma ordem de restrição contra sua mãe. 357 00:26:23,993 --> 00:26:25,014 Sério... 358 00:26:25,015 --> 00:26:28,357 Mano, só assim ela aprenderá a lição. 359 00:26:28,687 --> 00:26:30,095 Mas é a mãe dele. 360 00:26:30,234 --> 00:26:32,093 É claro que uma mãe sente falta do filho. 361 00:26:32,094 --> 00:26:36,683 Eu estou te implorando. Você poderia, por favor dizer a ela para ficar fora da minha vida? 362 00:26:36,867 --> 00:26:38,613 Ela é um incômodo. 363 00:26:38,773 --> 00:26:41,949 Ela é um obstáculo na minha vida. Um grande problema! 364 00:26:44,109 --> 00:26:48,074 Mas vocês costumavam compartilhar a mesma cama em um ponto. 365 00:26:48,093 --> 00:26:49,168 Eu sei. 366 00:26:49,703 --> 00:26:53,902 Você não deveria estar grato por isso Eu morei com uma mulher como ela? 367 00:26:57,031 --> 00:26:58,308 Desculpe. 368 00:26:59,202 --> 00:27:00,499 Eu vou limpar isso. 369 00:27:00,500 --> 00:27:02,183 Onde está sua vassoura? 370 00:27:05,890 --> 00:27:06,965 Eu tenho um pano. 371 00:27:08,437 --> 00:27:10,093 Entendo. Você a odeia. 372 00:27:10,094 --> 00:27:12,014 E foi por isso que você se divorciou. 373 00:27:12,015 --> 00:27:16,012 Mas por que você precisou levar o filho dela embora também? 374 00:27:16,062 --> 00:27:18,006 Você deveria deixá-la levar o filho dela. 375 00:27:18,007 --> 00:27:21,343 E você pode aproveitar sua vida. 376 00:27:21,344 --> 00:27:23,418 Mas ela é a pior! 377 00:27:23,593 --> 00:27:26,913 E ela não tem dinheiro para criar um filho. 378 00:27:26,914 --> 00:27:29,789 Eu fornecerei o dinheiro. 379 00:27:29,790 --> 00:27:33,083 Tenho dinheiro suficiente para isso. 380 00:27:33,421 --> 00:27:34,496 Você? 381 00:27:39,937 --> 00:27:41,012 Ei. 382 00:27:45,484 --> 00:27:47,066 Dê uma olhada nisso. 383 00:27:47,398 --> 00:27:49,515 O tribunal me enviou isso há alguns dias. 384 00:27:49,516 --> 00:27:53,043 Eles querem verificar o histórico da minha conta bancária. 385 00:27:53,250 --> 00:27:56,725 Porque você está conseguindo investigado por corrupção! 386 00:27:57,515 --> 00:28:02,121 Em quem devo confiar meu filho? 387 00:28:02,351 --> 00:28:03,426 Huh? 388 00:28:15,554 --> 00:28:16,629 Vamos. 389 00:28:25,375 --> 00:28:26,450 Ei. 390 00:28:29,226 --> 00:28:31,183 Eu preciso ir a algum lugar... 391 00:28:31,578 --> 00:28:35,379 Cuide de Jo Sung-dae paradeiro para mim. 392 00:28:35,859 --> 00:28:36,934 OK. 393 00:29:03,921 --> 00:29:05,660 Yoon Sang-mi! 394 00:29:06,632 --> 00:29:08,551 Seu bastardo! 395 00:29:09,179 --> 00:29:10,988 Como você pode fazer isso comigo? 396 00:29:11,062 --> 00:29:13,972 Como você pode ser tão implacável? 397 00:29:14,015 --> 00:29:15,269 Me siga. 398 00:30:15,382 --> 00:30:16,996 Eu te ligo. 399 00:30:17,093 --> 00:30:18,902 OK. Obrigado. 400 00:30:27,367 --> 00:30:28,772 Seu chefe está lá dentro? 401 00:30:28,773 --> 00:30:29,795 Ah... 402 00:30:29,796 --> 00:30:31,005 O que você precisa? 403 00:30:31,421 --> 00:30:33,551 Oi. Vim ver o chefe. 404 00:30:33,616 --> 00:30:34,832 Para que? 405 00:30:34,906 --> 00:30:37,949 Preciso falar com ele pessoalmente. 406 00:30:38,062 --> 00:30:40,277 Meu chefe está no exterior agora. 407 00:30:42,343 --> 00:30:45,015 Eu o conheci ontem. O que você quer dizer que ele está no exterior? 408 00:30:45,016 --> 00:30:47,024 Jo Sung-dae está lá dentro, certo? 409 00:30:47,835 --> 00:30:49,792 Saia antes que eu realmente fique bravo. 410 00:30:50,281 --> 00:30:51,305 Não. 411 00:30:51,306 --> 00:30:52,967 Eu tenho que conhecê-lo hoje! 412 00:30:52,968 --> 00:30:56,215 Você sabe quanto dinheiro ele tirou de mim? 413 00:30:56,281 --> 00:30:59,918 Estou te dando a última chance sair daqui sozinho. 414 00:30:59,937 --> 00:31:01,012 Um. 415 00:31:01,656 --> 00:31:02,731 Dois! 416 00:31:02,898 --> 00:31:03,973 Três! 417 00:31:10,437 --> 00:31:11,512 Quem é você? 418 00:31:11,765 --> 00:31:12,840 Ei! 419 00:31:14,976 --> 00:31:16,183 Abrir a porta! 420 00:31:16,272 --> 00:31:18,090 Quem diabos é você? 421 00:31:49,150 --> 00:31:50,347 (Kim Gi Tae) 422 00:31:57,718 --> 00:32:00,293 Você tem um desejo de morte, hein? 423 00:32:00,382 --> 00:32:02,217 Por onde devemos começar primeiro? 424 00:32:02,218 --> 00:32:04,733 Deixe-me esmagá-los dedos rudes seus. 425 00:32:04,734 --> 00:32:05,996 Mate-o! 426 00:32:27,000 --> 00:32:28,075 Pressa! 427 00:32:28,710 --> 00:32:29,785 Mate-o! 428 00:32:58,265 --> 00:32:59,340 Ei. 429 00:32:59,500 --> 00:33:01,562 Por favor, não conte isso ao seu chefe. 430 00:33:01,563 --> 00:33:04,438 Eles serão demitidos por não fazerem seu trabalho. 431 00:33:11,849 --> 00:33:13,510 Ajude-me a tirar isso. 432 00:33:15,241 --> 00:33:19,137 Você até passou pelo meu conta bancária do marido da irmã? 433 00:33:20,687 --> 00:33:23,820 É um procedimento normal ir através das contas bancárias da família. 434 00:33:23,821 --> 00:33:27,169 Minha irmã se divorciou. Isso bastardo não faz parte da minha família. 435 00:33:27,218 --> 00:33:28,879 Você nem olhou para isso? 436 00:33:28,906 --> 00:33:30,793 Eu vi que eles se divorciaram. 437 00:33:30,835 --> 00:33:34,722 Mas a suspeita de corrupção aconteceu antes do divórcio. 438 00:33:34,976 --> 00:33:38,717 Minha irmã está brigando com o ex para obter a custódia de seu filho. 439 00:33:38,765 --> 00:33:40,343 Ela não tem nada. 440 00:33:40,344 --> 00:33:44,156 O único de quem ela depende é eu, que tenho tanto quanto ela. 441 00:33:44,157 --> 00:33:46,289 Eu já não tenho justificativa para trazer meu sobrinho, 442 00:33:46,290 --> 00:33:48,780 e você acabou de dar uma mão vencedora ao ex dela. 443 00:33:48,781 --> 00:33:50,982 Você entendeu o que acabou de fazer? 444 00:33:51,009 --> 00:33:53,451 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 445 00:33:55,399 --> 00:33:59,880 Quando uma pessoa fica encurralada 446 00:34:00,220 --> 00:34:02,451 e não tem para onde correr, 447 00:34:02,478 --> 00:34:05,220 eles acabam desconfiando de alguém. 448 00:34:05,689 --> 00:34:08,560 Por que isso aconteceu com aquela pessoa? 449 00:34:09,508 --> 00:34:11,368 Eu pensei que era uma coincidência naquela época. 450 00:34:11,369 --> 00:34:14,910 Por que agora parece houve um motivo oculto? 451 00:34:16,400 --> 00:34:22,591 Tenho certeza que estarei apenas fazendo o meu trabalho para um colega próximo em breve. 452 00:34:22,805 --> 00:34:27,107 Suas palavras parecem que você está me ameaçando. 453 00:34:28,322 --> 00:34:31,420 Aquele que está com a faca faz as ameaças. 454 00:34:31,493 --> 00:34:33,408 Se eu tivesse medo pessoas com facas, 455 00:34:33,409 --> 00:34:36,318 eu teria deixado de ser um detetive há muito tempo. 456 00:34:42,319 --> 00:34:47,319 00:56:21,892 Isso não existe. 743 00:56:23,127 --> 00:56:26,602 Não nos coloque num pedestal só porque somos policiais. 744 00:56:27,304 --> 00:56:30,863 Somos apenas pessoas normais também. 745 00:56:41,340 --> 00:56:42,748 Vamos beber mais. 746 00:57:04,412 --> 00:57:08,582 Este foi o lugar que Park Gun-ho te contei primeiro, certo? 747 00:57:08,611 --> 00:57:09,686 Sim. 748 00:57:12,364 --> 00:57:13,701 Agora entendi. 749 00:57:15,358 --> 00:57:17,798 Park Gun-ho queria nos contar uma coisa. 750 00:57:17,823 --> 00:57:19,098 Ele queria que nós... 751 00:57:21,529 --> 00:57:23,548 recomeçar daqui. 752 00:57:47,474 --> 00:57:54,088 Aconteceu alguma coisa suspeita por aí a época em que Yoon Ju-sun foi morto? 753 00:57:54,201 --> 00:57:56,982 Por que você está trazendo isso de repente? 754 00:57:57,008 --> 00:58:00,241 Precisamos realizar uma investigação adicional. 755 00:58:00,344 --> 00:58:03,552 Lamento perguntar, mas você pode pense nisso com cuidado? 756 00:58:03,861 --> 00:58:05,115 Eu não tenho certeza. 757 00:58:05,116 --> 00:58:06,858 Ela tinha namorado? 758 00:58:06,969 --> 00:58:10,305 Ou um homem que estava perseguindo ela? 759 00:58:10,487 --> 00:58:12,229 Ela tinha um namorado. 760 00:58:12,761 --> 00:58:16,613 Acho que os ouvi brigar pelo telefone. 761 00:58:16,978 --> 00:58:18,469 Mas fora isso... 762 00:58:18,470 --> 00:58:22,654 Você sabe quem era o namorado dela? 763 00:58:25,052 --> 00:58:28,327 Você já não investigou tudo isso antes? 764 00:58:28,594 --> 00:58:31,602 Por que você está fazendo as mesmas perguntas novamente? 765 00:58:31,660 --> 00:58:33,442 Eu não perguntei isso naquela época. 766 00:58:33,447 --> 00:58:36,913 Mas esses são os mais básicos perguntas a fazer sobre a vítima! 767 00:58:37,092 --> 00:58:38,167 Por que não? 768 00:58:39,791 --> 00:58:42,333 Você recebeu a confissão de Lee Dae-chul? 769 00:58:43,411 --> 00:58:45,413 Não acho que ele vá confessar facilmente. 770 00:58:45,414 --> 00:58:47,217 Por que? Temos todas as evidências. 771 00:58:47,218 --> 00:58:52,682 Eu só acho que não houve muito feito para investigar Yoon Ji-sun. 772 00:58:52,963 --> 00:58:56,005 Eu deveria me encontrar com a vítima família e amigos e-- 773 00:58:56,006 --> 00:58:59,864 A imprensa está prestando muita atenção a este caso. 774 00:59:00,391 --> 00:59:03,402 Estão nos elogiando por capturarmos o assassino rapidamente. 775 00:59:03,403 --> 00:59:05,009 Se você arrastar isso, 776 00:59:05,315 --> 00:59:08,578 eles farão um grande alarido sobre cada pequeno passo da investigação. 777 00:59:08,579 --> 00:59:12,130 Por que você faria isso quando tivermos o assassino? 778 00:59:13,475 --> 00:59:16,160 Você era amigo de Jang Jin-su, certo? 779 00:59:16,161 --> 00:59:17,184 Sim. 780 00:59:17,185 --> 00:59:18,942 Ele matou nosso colega. 781 00:59:19,005 --> 00:59:22,573 Se você der muito a ele tempo e ele acaba gozando, 782 00:59:23,081 --> 00:59:27,089 como poderíamos viver o resto de nossas vidas como policiais? 783 00:59:33,429 --> 00:59:34,751 Seu bastardo! 784 00:59:34,996 --> 00:59:37,833 Quero quebrar seu crânio agora mesmo. 785 00:59:38,221 --> 00:59:39,538 Eu não matei ninguém! 786 00:59:39,539 --> 00:59:42,296 Eu não os matei! Eu não tinha motivos para fazer isso! 787 00:59:42,297 --> 00:59:47,123 A arma do crime que matou Jang Jin-su tinha suas impressões digitais e seu DNA! 788 00:59:47,124 --> 00:59:50,749 Por que você mataria Jang Jin-su se não matou Yoon Ji-sun? 789 00:59:50,750 --> 00:59:54,627 Você matou o Detetive Jang para encobrir seu crime! 790 00:59:54,976 --> 00:59:56,686 Seu bastardo! 791 01:00:05,297 --> 01:00:08,114 Ninguém olhou para o namorado de Yoon Ji-sun. 792 01:00:09,051 --> 01:00:14,594 Yoon Ji-sun tinha um amigo de faculdade que dividiu um estúdio de arte com ela. 793 01:00:15,119 --> 01:00:17,994 Aposto que ela poderá nos dar alguma coisa. 794 01:00:18,095 --> 01:00:19,908 Você se encontrou com ela? 795 01:00:21,781 --> 01:00:24,782 Sim, eu me encontrei com ela... 796 01:00:25,326 --> 01:00:29,356 mas na época eu estava convencido que Lee Dae-chul era o assassino. 797 01:00:29,991 --> 01:00:32,986 Foi apenas uma forma de formalidade. 798 01:00:33,574 --> 01:00:36,449 Que bela maneira de iniciar uma investigação. 799 01:00:38,722 --> 01:00:40,254 Você está sendo sarcástico? 800 01:00:40,255 --> 01:00:41,930 O caso é como um papel em branco. 801 01:00:42,837 --> 01:00:45,003 É mais fácil escrever em um papel em branco. 802 01:00:45,004 --> 01:00:46,898 Tanto faz... 803 01:00:58,979 --> 01:01:02,121 Porque é que isto estava dentro da sua secretária, Detetive Kwon? 804 01:01:03,110 --> 01:01:05,052 Existem duas possibilidades. 805 01:01:05,574 --> 01:01:07,609 Ou você roubou, 806 01:01:07,933 --> 01:01:14,270 ou você se esqueceu de enviar evidências do local até a sala de evidências. 807 01:01:16,633 --> 01:01:18,763 vou ter que dar uma olhada nisso, 808 01:01:20,065 --> 01:01:22,140 mas acho que foi o último. 809 01:01:23,356 --> 01:01:26,661 Nosso principal alvo era o Detetive Kang. 810 01:01:26,907 --> 01:01:31,029 Mas ainda nos falta muito provas para provar sua corrupção. 811 01:01:31,278 --> 01:01:35,733 Gostaria que você nos ajudasse com isso. 812 01:01:36,560 --> 01:01:37,884 Então você está me dizendo para... 813 01:01:37,885 --> 01:01:40,493 Não estou dizendo para você inventar coisas. 814 01:01:41,058 --> 01:01:48,243 Você só precisa me atualizar sobre o que O detetive Kang está fazendo isso de vez em quando. 815 01:01:52,749 --> 01:01:57,245 Vou adiar minha decisão sobre isso até conseguir o que preciso. 816 01:02:00,902 --> 01:02:06,177 Eu lembro que você compartilhou isso estúdio com Yoon Ji-sun por 3 anos. 817 01:02:06,205 --> 01:02:07,280 Está certo? 818 01:02:07,824 --> 01:02:08,683 Sim. 819 01:02:08,684 --> 01:02:14,754 Então você deve conhecer quase todo mundo que ela conheceu naquela época. 820 01:02:14,945 --> 01:02:16,420 Como o namorado dela... 821 01:02:16,646 --> 01:02:19,659 Mas Ji-sun era bonito introvertida, então ela não 822 01:02:19,660 --> 01:02:22,183 realmente fale com os outros sobre o negócio dela. 823 01:02:22,184 --> 01:02:25,245 Eu não sei com quem ela se encontrou além do pessoal do nosso curso. 824 01:02:25,246 --> 01:02:28,478 Que tipo de pinturas ela pintou? 825 01:02:28,479 --> 01:02:30,265 Ela fez muitos desenhos de figuras. 826 01:02:30,266 --> 01:02:32,977 Ela alguma vez disse que desenhou o namorado? 827 01:02:32,977 --> 01:02:35,416 Isso parece muito provável. 828 01:02:35,454 --> 01:02:39,092 Não, ela contratou modelos para seu trabalho. 829 01:02:39,412 --> 01:02:42,341 Ela nunca desenhou seus amigos mesmo que eles pedissem a ela. 830 01:02:42,342 --> 01:02:44,750 Ela tinha muito orgulho de seu trabalho. 831 01:02:44,863 --> 01:02:48,437 Você se lembra de algum modelo dela? 832 01:02:48,578 --> 01:02:51,597 O mais recente na época de seu assassinato. 833 01:02:52,821 --> 01:02:55,384 Não sei... Foi há muito tempo. 834 01:02:55,385 --> 01:02:57,593 Por favor, pense nisso com cuidado. 835 01:03:02,745 --> 01:03:04,959 O Sr. Oh estará aqui quando a reunião terminar. 836 01:03:04,960 --> 01:03:06,538 O que você gostaria de beber? 837 01:03:06,539 --> 01:03:07,828 Estamos bem. 838 01:03:11,827 --> 01:03:13,045 Ei! 839 01:03:14,035 --> 01:03:16,644 Você não pode ir lá sem permissão! 840 01:03:19,808 --> 01:03:20,883 Ei. 841 01:03:22,353 --> 01:03:24,390 Oh Jong-tae tem muito poder. 842 01:03:25,062 --> 01:03:29,404 Podemos receber ainda mais pressão de cima se não tivermos cuidado. 843 01:03:30,402 --> 01:03:34,810 Você tem certeza de que há uma conexão entre ele e o caso, certo? 844 01:03:35,333 --> 01:03:37,808 Descobriremos depois de conversarmos com ele. 845 01:03:39,673 --> 01:03:43,481 Havia algo que ela estava trabalhando logo antes de morrer. 846 01:03:43,891 --> 01:03:45,899 Mas não sei quem foi o modelo. 847 01:03:45,900 --> 01:03:49,663 Ji-sun nunca me mostrou pinturas ela estava sendo paga para fazer isso. 848 01:03:49,664 --> 01:03:53,225 E algumas pessoas que pagaram a ela pediram que ela não os mostra aos outros também. 849 01:03:53,226 --> 01:03:55,938 Quem normalmente pagava a ela pelos retratos? 850 01:03:56,070 --> 01:03:59,078 Pessoas com dinheiro que se amam muito. 851 01:03:59,616 --> 01:04:02,824 Você tem algum do Yoon As pinturas antigas de Ji-sun? 852 01:04:02,959 --> 01:04:07,105 Eu não tenho certeza. Os pais dela levou a maioria deles, mas... 853 01:04:08,494 --> 01:04:10,212 Espere. 854 01:04:13,098 --> 01:04:18,450 Posso não ter as pinturas dela, mas Eu deveria ter alguns de seus esboços. 855 01:04:21,885 --> 01:04:26,285 Ela fez esboços antes ela começou a pintar. 856 01:04:27,160 --> 01:04:29,318 Mas eles eram apenas números básicos, 857 01:04:29,319 --> 01:04:33,014 então eu não acho que você será capaz reconhecer rostos disso. 858 01:05:02,975 --> 01:05:06,177 Você acha que Yoon Ji-sun pintou isso? 859 01:05:07,541 --> 01:05:10,362 Existe uma assinatura na parte inferior? 860 01:05:10,649 --> 01:05:12,037 Tenho certeza que ela não assinou. 861 01:05:12,038 --> 01:05:15,169 Ela ficou com vergonha de aceitar dinheiro para suas pinturas. 862 01:05:15,170 --> 01:05:16,475 Além de tudo isso, 863 01:05:16,607 --> 01:05:21,275 seria uma pessoa média colocar uma pintura feita 864 01:05:21,276 --> 01:05:26,455 por uma mulher que ele matou bem em seu escritório? 865 01:05:26,574 --> 01:05:28,255 Ele não se importa com coisas assim. 866 01:05:28,256 --> 01:05:29,598 O que? Você o conhece? 867 01:05:31,390 --> 01:05:33,465 Estamos nos vendo com frequência. 868 01:05:33,588 --> 01:05:35,730 O que traz você aqui desta vez? 869 01:06:02,587 --> 01:06:04,122 (O Bom Detetive) 870 01:06:04,146 --> 01:06:07,615 Recebi uma dica de que Yoon Ji-sun estava namorando Oh Jong-tae na época de sua morte. 871 01:06:07,616 --> 01:06:08,928 Ela era tão bonita. 872 01:06:08,929 --> 01:06:10,508 Eu também tenho meus medos. 873 01:06:10,509 --> 01:06:11,929 Medo de não pegar o assassino. 874 01:06:11,930 --> 01:06:13,973 Há um assassino que preciso capturar. 875 01:06:14,073 --> 01:06:15,276 Você fez isso? 876 01:06:15,299 --> 01:06:17,405 Por que você trouxe Jo Sung-dae? 877 01:06:17,993 --> 01:06:19,956 Eu o prendi pelo assassinato de Park Gun-ho. 878 01:06:19,957 --> 01:06:21,699 - Seu bastardo... - O quê? 879 01:06:22,189 --> 01:06:24,570 - Há alguém que pode ser inocente. - Eun-hye. 880 01:06:24,571 --> 01:06:25,714 Você está confiante? 881 01:06:25,715 --> 01:06:28,043 Estou confiante de que posso provar isso e também arcar com as consequências. 882 01:06:28,044 --> 01:06:29,276 Eu menti para você. 883 01:06:29,783 --> 01:06:31,251 Eu matei alguém. 884 01:06:31,252 --> 01:06:32,978 Não estamos tentando pegar um assassino. 885 01:06:32,979 --> 01:06:34,787 Estamos tentando salvar a vida de alguém! 886 01:06:34,788 --> 01:06:36,164 Sr. 887 01:06:36,747 --> 01:06:38,349 Por favor ajude meu pai. 888 01:06:40,640 --> 01:06:42,449 Legendas por OnDemandKorea