1
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Ei, ei!

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,068
Ei, ei!

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
Ei, ei.

4
00:01:04,107 --> 00:01:05,413
Vamos. Olá.

5
00:01:08,633 --> 00:01:11,680
Vamos, vamos.

6
00:01:11,767 --> 00:01:13,856
- Leve esses pacotes para--
- Uau.

7
00:01:13,943 --> 00:01:15,075
- Cuidado com isso.
Eles são frágeis.

8
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
Ir devagar!

9
00:01:16,859 --> 00:01:18,469
- Dê isso ao Sr. Prue.
- Por aqui, por aqui.

10
00:01:18,556 --> 00:01:21,255
- Levantando!
- Cuidado, cuidado!

11
00:01:22,517 --> 00:01:25,911
- OK!
- Vamos! Vamos!

12
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
- Nós vamos voltar
para outra carga!

13
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Bom dia, Sr. Griffin.

14
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
Eles estão se mudando
finalmente, então.

15
00:02:08,911 --> 00:02:12,523
- Parece que sim.
- Ah, más notícias, infelizmente.

16
00:02:12,610 --> 00:02:14,960
- Eles são velhos.
Eles recebem más notícias toda semana.

17
00:02:15,047 --> 00:02:16,223
- Você é todo coração.
- Eu entendi!

18
00:02:16,310 --> 00:02:17,485
Eu entendi!

19
00:02:38,114 --> 00:02:40,508
- Parece outro.
- Oh céus.

20
00:02:40,595 --> 00:02:42,814
Eu me pergunto quem é esse agora.

21
00:02:42,901 --> 00:02:44,642
- Vou levar isso.
Obrigado, João.

22
00:02:44,729 --> 00:02:46,992
- Por que não deixar a senhorita Armstrong
carregá-los?

23
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
Ou aquele pelo menos.

24
00:02:48,429 --> 00:02:49,865
Obrigado, Sra. Bauer,

25
00:02:49,952 --> 00:02:51,083
mas acho que sei
o que estou fazendo.

26
00:03:00,615 --> 00:03:02,182
Receio que nenhum deles

27
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
valem o papel
eles estão impressos.

28
00:03:04,358 --> 00:03:08,188
- Mas certamente com a ferrovia
espalhando-se por todo o país.

29
00:03:08,275 --> 00:03:10,102
Todos os dias, os jornais falam
de algum novo milionário

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
quem fez fortuna
fora das ferrovias.

31
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
- E todos os dias,
os tribunais de falências

32
00:03:13,367 --> 00:03:15,369
ver empresas ferroviárias falirem,

33
00:03:15,456 --> 00:03:17,545
levando seus donos
e os investidores estão com eles.

34
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
Senhorita Brook, o fato é que,

35
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
Eu olhei para a propriedade
do falecido Sr. Brook.

36
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
O falecido General Brook.

37
00:03:27,468 --> 00:03:30,819
- O falecido General Brook,
e não consigo encontrar nenhum ativo

38
00:03:30,906 --> 00:03:32,734
além do conteúdo
da sua conta bancária.

39
00:03:32,821 --> 00:03:34,301
E a casa.

40
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
- A casa está alugada,
Senhorita Brook.

41
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Tenho certeza de que isso está errado.

42
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
Não, receio que não.

43
00:03:41,177 --> 00:03:42,961
- Mas meu pai sempre disse--

44
00:03:48,271 --> 00:03:51,231
Eu vejo.

45
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Então, quanto resta?

46
00:03:53,494 --> 00:03:55,844
- Eu paguei as despesas do funeral
e outras contas pendentes,

47
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
e renunciarei aos meus próprios honorários.

48
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
- Não há necessidade.
- Há todas as necessidades.

49
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Você terá
em sua posse

50
00:04:01,110 --> 00:04:03,417
algo em torno de US$ 30.

51
00:04:07,464 --> 00:04:08,857
- Veja, Sr. Raikes,
nada disso

52
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
foi o que meu pai me disse.

53
00:04:10,946 --> 00:04:11,947
Então eu juntei.

54
00:04:15,342 --> 00:04:19,084
- O que você vai fazer?
- Eu não tenho certeza.

55
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
- Você mencionou o do seu pai
irmãs em Nova York.

56
00:04:21,304 --> 00:04:22,827
- Minhas tias
não estavam em boas condições

57
00:04:22,914 --> 00:04:24,699
com meu pai, Sr. Raikes.

58
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
Eles não gostavam dele,
e ele não gostava deles,

59
00:04:26,831 --> 00:04:29,530
então eles jogaram
nenhuma parte da minha vida.

60
00:04:29,617 --> 00:04:32,228
- Eu só te perguntaria
para considerar suas opções,

61
00:04:32,315 --> 00:04:35,144
realisticamente.

62
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
- Você quer dizer
mendigos não podem escolher?

63
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
- Bem, o aluguel está pago
até o final do mês.

64
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
Talvez você sinalize
suas intenções

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
antes que esse ponto seja alcançado?

66
00:04:46,329 --> 00:04:49,941
- Talvez eu vá.
Obrigado.

67
00:04:55,469 --> 00:04:58,254
- Me desculpe
Eu não poderia ajudar mais.

68
00:04:58,341 --> 00:05:01,301
- Não se preocupe, Sr. Raikes,
Ainda não estou derrotado.

69
00:05:01,388 --> 00:05:02,998
- Correndo o risco da impertinência,
eu diria

70
00:05:03,085 --> 00:05:04,826
você está muito longe
de ser espancado, senhorita Brook.

71
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
<i>O que ela diz?</i>

72
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
<i>- Ela agradece</i>
<i>para a carta</i>

73
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
<i>que você não me mostrou</i>

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
e para os ingressos
que você comprou

75
00:05:50,828 --> 00:05:52,743
sem meu conhecimento.

76
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Ela pretende se juntar a nós aqui

77
00:05:54,484 --> 00:05:55,790
tão logo
como ela fechou a casa

78
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
e vendeu seus móveis.

79
00:05:57,444 --> 00:06:00,098
- Ah, que alívio.
- Um alívio?

80
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
E quem deve apoiá-la?

81
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
Exatamente. Meu.

82
00:06:04,451 --> 00:06:06,104
Com o dinheiro de Van Rhijn,

83
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
o que não foi alcançado
sem nenhum custo para mim mesmo.

84
00:06:08,150 --> 00:06:09,717
Você foi autorizado

85
00:06:09,804 --> 00:06:11,022
a vida pura e tranquila
de uma solteirona.

86
00:06:11,109 --> 00:06:12,676
Eu não estava.

87
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
- Estou muito grato.
- Então você deveria estar.

88
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
- Bem, estou feliz que ela esteja vindo.

89
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
- E se minha carta
desempenhou um papel em sua decisão,

90
00:06:19,161 --> 00:06:20,597
então estou feliz por ter enviado.

91
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
Duvido que tenha sido sua carta.

92
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
Mais provavelmente, ela descobriu
o pai dela a deixou

93
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
sem um centavo em seu nome.

94
00:06:26,516 --> 00:06:29,389
Henry não pôde fornecer
para um cachorro em uma vala.

95
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
Ele nunca guardou um dólar
no bolso dele

96
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
se houvesse mulheres ou bebida
dentro de 500 milhas.

97
00:06:33,480 --> 00:06:36,134
Agnes, nosso irmão morreu.

98
00:06:36,221 --> 00:06:37,658
Nosso irmão com quem

99
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
não tivemos nenhuma conexão
esses muitos anos.

100
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
- Deveríamos ter ido
para o funeral de qualquer maneira.

101
00:06:41,749 --> 00:06:44,099
- Não valeu a pena
um dia desconfortável de viagem

102
00:06:44,186 --> 00:06:46,884
para ter certeza de que Henry estava morto.

103
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
- Pelo menos
há uma estação ferroviária

104
00:06:48,538 --> 00:06:51,149
em Doylestown agora,
ao contrário de nossos dias,

105
00:06:51,236 --> 00:06:52,586
mas ela precisará acordar cedo

106
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
pegar o primeiro trem
para Lansdale,

107
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
e então ela terá que mudar
em Belém

108
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
e pegue
a Ferrovia Lehigh Valley

109
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
para trocar de lugar
em Jersey City,

110
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
e depois pegar a balsa
através do Hudson

111
00:07:02,813 --> 00:07:04,598
para a Rua Desbrosses.

112
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
A partir daí, ela poderia levar
um trem elevado -

113
00:07:06,556 --> 00:07:08,993
- Você está planejando
abrir um negócio de viagens?

114
00:07:09,080 --> 00:07:11,082
Não.

115
00:07:11,169 --> 00:07:12,693
- Então o que diabos faz você
acha que eu estaria interessado?

116
00:07:14,434 --> 00:07:17,132
Eu só quis dizer
é uma longa jornada, Agnes.

117
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
12 horas ou mais.

118
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
- E o que somos
a ver com ela

119
00:07:20,483 --> 00:07:22,920
agora que ela está a caminho
perturbar a nossa paz?

120
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Talvez ela gostaria de trabalhar.

121
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
Se o pai dela
a deixou sem um tostão,

122
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
talvez ela pudesse ser uma governanta.

123
00:07:29,579 --> 00:07:33,409
- Uma sobrinha minha é governanta?
- Ela é minha sobrinha também.

124
00:07:33,496 --> 00:07:35,367
- eu não percebi
você é voluntário

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,152
fazer uma contribuição
para a casa

126
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
como governanta.

127
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
- Nós somos
seus únicos parentes vivos.

128
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Devemos a ela o dever de cuidado.

129
00:07:44,028 --> 00:07:46,683
Não devemos nada a ela.

130
00:07:46,770 --> 00:07:50,078
O pai dela nos roubou
de tudo o que possuímos.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,383
Veja isso.

132
00:07:51,471 --> 00:07:53,647
Convites, apelos de caridade,

133
00:07:53,734 --> 00:07:57,302
perguntas de banqueiros
e corretores.

134
00:07:57,389 --> 00:08:00,088
Quando sou esperado
responder a todas elas?

135
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Não é justo.

136
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
É aquela mulher de novo?

137
00:08:10,228 --> 00:08:12,187
- Você deve estar satisfeito
eles estão se mudando

138
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
e finalmente temos paz.

139
00:08:14,319 --> 00:08:17,409
- Não sei o que é pior,
o barulho dos construtores,

140
00:08:17,497 --> 00:08:20,151
ou a chance de correr
para ela na rua.

141
00:08:22,980 --> 00:08:26,810
- Boa tarde, Sra. Russell.
- Sr. Branco.

142
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
- Você nunca viu isso
sem andaimes.

143
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
É tudo que você prometeu.

144
00:08:31,336 --> 00:08:32,294
Firme!

145
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
Sra. Russell, Sr. White.

146
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
Oh.

147
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
Estou satisfeito com o tamanho.

148
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
Grande o suficiente para ser esplêndido
sem ser opressivamente assim.

149
00:08:54,142 --> 00:08:55,491
Concordo.

150
00:08:55,578 --> 00:08:56,710
É preciso
para poder respirar.

151
00:09:00,278 --> 00:09:02,150
Por que ele está
trazendo isso para baixo?

152
00:09:02,237 --> 00:09:03,499
- Eu quero tentar
e coloque o outro Boucher

153
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
na sala de estar.

154
00:09:10,811 --> 00:09:12,160
Isso é da galeria?

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
- Isso é
do Palazzo Borghese?

156
00:09:16,468 --> 00:09:19,950
- Não, o Hôtel de Soubise
no Marais.

157
00:09:20,037 --> 00:09:22,039
Você está pensando no relógio
na biblioteca.

158
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
- Mais um centímetro.
- Como desejar, Sra. Russell.

159
00:09:35,444 --> 00:09:37,011
- Os tapetes funcionam bem
aqui, eu acho.

160
00:09:37,098 --> 00:09:38,229
- Eu não estava convencido
eles iriam juntos,

161
00:09:38,316 --> 00:09:39,317
mas eles fazem.

162
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
Eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso aqui.

163
00:09:55,420 --> 00:09:58,293
- Para que serve a sala para fumantes?
- Para entreter meus amigos.

164
00:09:58,380 --> 00:10:00,730
E eu não serei informado
o que posso e não posso fazer

165
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
na minha própria biblioteca.

166
00:10:03,037 --> 00:10:04,604
- As janelas podem ser abertas
quando você vai se trocar.

167
00:10:04,691 --> 00:10:07,041
- Vou perguntar à Sra. Bruce.
- Hum?

168
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
A nova governanta.

169
00:10:08,956 --> 00:10:11,045
- Por que você se livrou
da Sra. Findley?

170
00:10:11,132 --> 00:10:14,396
- Ela não estava preparada para isso,
não pelo que tenho em mente.

171
00:10:14,483 --> 00:10:15,919
Hum.

172
00:10:16,006 --> 00:10:18,052
Você sabia
eles atiraram em Jesse James?

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,967
- Ele teve seus problemas.
Eu tenho o meu.

174
00:10:22,056 --> 00:10:23,100
O que--

175
00:10:23,187 --> 00:10:25,189
Hum.

176
00:10:25,276 --> 00:10:28,279
Então, como foi sua tarde?

177
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
- Deixei cartões
com a Sra.

178
00:10:30,020 --> 00:10:32,327
Sra. Rutherfurd, Sra.
Sra.

179
00:10:32,414 --> 00:10:35,112
Sra.
e a Sra. Astor, é claro.

180
00:10:35,199 --> 00:10:38,638
- Claro.
- Então agora eles sabem que estamos aqui.

181
00:10:38,725 --> 00:10:41,423
- Estivemos na cidade de Nova York
por três anos, Bertha,

182
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
observando esta casa
subir da calçada.

183
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
- Mas estamos presos
na rua 30

184
00:10:44,774 --> 00:10:45,949
com os homens de ontem.

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,603
Você escolheu a casa.

186
00:10:47,690 --> 00:10:48,299
- eu não sabia
como as coisas funcionavam então.

187
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
Agora eu faço.

188
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
A questão é que estamos resolvidos
onde deveríamos estar,

189
00:10:51,825 --> 00:10:53,478
e é isso que
Eu queria mostrar a eles.

190
00:10:53,565 --> 00:10:56,220
- Eles não se importam.
Eles não sabem que existimos.

191
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
Bem, eles vão agora,

192
00:10:57,918 --> 00:10:59,876
e não há necessidade
para soar superior.

193
00:10:59,963 --> 00:11:01,443
Não podemos ter sucesso nesta cidade
sem a aprovação da Sra. Astor.

194
00:11:01,530 --> 00:11:03,053
Eu sei disso.

195
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
- Então devemos nos curvar
diante de uma mulher

196
00:11:04,533 --> 00:11:06,143
que tem menos dinheiro que eu,

197
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
e menos de
absolutamente tudo do que você.

198
00:11:10,104 --> 00:11:11,932
Eu só estou fazendo isso por você,

199
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
e Larry e Gladys,
claro.

200
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
Claro.

201
00:11:14,935 --> 00:11:16,284
Eu quero que as pessoas vejam

202
00:11:16,371 --> 00:11:18,068
eles vêm
de uma boa formação.

203
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
Eles teriam sorte em recebê-los
em suas casas.

204
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
- Eles teriam sorte
para me receber em suas casas,

205
00:11:21,855 --> 00:11:23,247
ou você?

206
00:11:23,334 --> 00:11:25,510
- Você pode rir,
mas chegaremos lá.

207
00:11:25,597 --> 00:11:27,164
eu só tenho
para gerenciá-lo com cuidado.

208
00:11:27,251 --> 00:11:28,992
- A família Russel
conseguiu

209
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
muito bem até agora,
se você me perguntar.

210
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
- Porque eles não sabiam
melhor.

211
00:11:33,040 --> 00:11:34,345
Sra.
e sua irmã triste

212
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
estavam me espionando
quando voltei.

213
00:11:36,304 --> 00:11:38,393
- eu não sei
por que você se preocupa com eles.

214
00:11:38,480 --> 00:11:39,786
Eu não me incomodo com eles.

215
00:11:42,353 --> 00:11:45,182
Cuidado, aquela mesa pertencia
ao rei Ludwig da Baviera.

216
00:11:45,269 --> 00:11:47,402
- Ele teve isso uma vez.
Eu entendi agora.

217
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Vou subir para me trocar.

218
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
eu quero conseguir
fora deste espartilho.

219
00:11:57,238 --> 00:11:59,022
Igreja, você poderia dizer ao Turner
Eu fui para o meu quarto?

220
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
- Ela é
já lá em cima, senhora.

221
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
- É a senhorita Gladys
de volta de sua caminhada?

222
00:12:02,765 --> 00:12:04,419
- Ela está com a Srta. Grant
na sala da escola.

223
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
- E está tudo pronto
para o retorno do Sr. Larry?

224
00:12:06,682 --> 00:12:07,901
Acredito que sim, senhora,

225
00:12:07,988 --> 00:12:09,076
mas vou verificar
com a Sra.

226
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
Obrigado, Igreja.

227
00:12:11,513 --> 00:12:12,862
Sim, mais uma vez...

228
00:12:15,996 --> 00:12:17,954
Ela subiu para se trocar.

229
00:12:18,041 --> 00:12:21,175
- E ele não vai demorar.
Eu deveria ir.

230
00:12:21,262 --> 00:12:23,177
Diga a ele que estou fazendo uma lista

231
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
do que não está certo
sobre esta cozinha.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,963
- O mestre não vai se incomodar
com isso.

233
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
Vou contar para a patroa
o que você quer, se você quiser dizer isso.

234
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
- eu acho
vai funcionar bem.

235
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
É muito maior
do que o último lugar.

236
00:12:33,274 --> 00:12:36,103
- Você não se importou com isso.
- Só foi alugado.

237
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
Abandonado pelo seu dono
porque Rua 30

238
00:12:38,366 --> 00:12:39,933
está fora de moda.

239
00:12:40,020 --> 00:12:42,805
Por que reclamar de uma casa
quando é alugado?

240
00:12:42,892 --> 00:12:44,981
- Eu diria que isso é
três vezes o tamanho.

241
00:12:45,068 --> 00:12:46,940
Se você me perguntar, estamos bem de vida.

242
00:12:47,027 --> 00:12:49,507
- Você não deveria estar a caminho
lá em cima, Sr. Watson?

243
00:12:59,866 --> 00:13:01,476
<i>Ah, Sra. Bauer,</i>

244
00:13:01,563 --> 00:13:04,131
Espero que ela não consiga
trabalho extra para você.

245
00:13:04,218 --> 00:13:06,960
Senhorita Marian, quero dizer.
Você deve dizer se é demais.

246
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Ah, eu não me importo.

247
00:13:09,049 --> 00:13:11,834
Eu acho que ela pode
iluminar um pouco o local.

248
00:13:11,921 --> 00:13:15,359
- Sim, é isso que
A Sra. Van Rhijn tem medo.

249
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Bom dia, senhor.

250
00:13:51,352 --> 00:13:54,311
- Isso é tudo.
Obrigado, senhorita Ainsley.

251
00:13:56,139 --> 00:13:57,924
Eu diria que estamos todos prontos
para uma corrida clara

252
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
de Nova York a Chicago.

253
00:13:59,969 --> 00:14:02,276
- Sr. Thorburn ainda está
causando problemas em seu trecho.

254
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
- Hum, de Cleveland a Toledo?
- Hum.

255
00:14:04,321 --> 00:14:06,062
Eu não me importo muito.

256
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
- O que você vai fazer
se ele não jogar bola?

257
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
- Construa outra linha,
bem ao lado dele.

258
00:14:11,633 --> 00:14:13,069
Isso vai mostrar ao mundo
estamos falando sério.

259
00:14:13,156 --> 00:14:15,680
- E arruinar Thorburn
no processo.

260
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
- Você não pode fazer omelete
sem quebrar ovos.

261
00:14:18,248 --> 00:14:19,989
- Então o próximo passo
é para os vereadores da cidade

262
00:14:20,076 --> 00:14:21,991
conceder permissão
para a nova estação.

263
00:14:22,078 --> 00:14:23,688
Conceder permissão?

264
00:14:23,775 --> 00:14:25,734
Você os faz soar
muito importante.

265
00:14:25,821 --> 00:14:27,954
- Não é tão importante
como eles pensam que são,

266
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
mas o fato permanece,
precisamos que eles aprovem a lei.

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
- Temos uma lista
de seus nomes?

268
00:14:32,436 --> 00:14:34,134
Bem aqui.

269
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
Devo arredondar
nossos detetives,

270
00:14:37,746 --> 00:14:39,356
veja se eles conseguem desenterrar
alguma coisa útil?

271
00:14:39,443 --> 00:14:40,967
Ainda não.

272
00:14:41,054 --> 00:14:43,491
Começaremos apelando
à sua ganância.

273
00:14:43,578 --> 00:14:45,885
Mas não faça nada agora.
Eu lhe direi quando começar.

274
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
<i>- Você é gentil em me levar</i>
<i>tão cedo.</i>

275
00:15:03,859 --> 00:15:05,339
De jeito nenhum.

276
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
- Só há uma cama
e uma cadeira saiu,

277
00:15:07,689 --> 00:15:09,647
então talvez você possa dar a eles
para uma instituição de caridade.

278
00:15:11,780 --> 00:15:15,218
- Você dormiu?
Você parece desgastado.

279
00:15:15,305 --> 00:15:18,308
- Exatamente o que toda mulher
quer ouvir.

280
00:15:27,056 --> 00:15:28,840
Este é o recibo
para o seu porta-malas.

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,147
Deveria ser entregue
esta noite.

282
00:15:31,234 --> 00:15:33,976
- Você consegue administrar até então?
- Eu posso.

283
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
- Você não deve esperar.
- Ah, eu não me importo.

284
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
Não, eu insisto.

285
00:15:38,111 --> 00:15:39,677
Você tem que seguir em frente,
e o trem não demorará.

286
00:15:41,201 --> 00:15:43,681
Bem, acho que é isso.

287
00:15:43,768 --> 00:15:45,640
Sinto muito que você esteja indo,
Senhorita Brook.

288
00:15:45,727 --> 00:15:48,208
Posso dizer isso sem ofender?

289
00:15:48,295 --> 00:15:50,166
- Mas você está feliz
Eu serei cuidado.

290
00:15:50,253 --> 00:15:52,734
Eu entendo.

291
00:15:52,821 --> 00:15:54,518
Você tem meu endereço
em Nova York.

292
00:15:54,605 --> 00:15:57,957
- Eu faço.
Posso escrever para você?

293
00:15:58,044 --> 00:16:01,134
Acho que não, Sr. Raikes.

294
00:16:01,221 --> 00:16:03,223
- Eu só quis dizer se houvesse
qualquer outro negócio,

295
00:16:03,310 --> 00:16:04,528
- negócio a ser tratado.
- Ah, eu estou--

296
00:16:06,226 --> 00:16:07,967
Eu vejo.

297
00:16:08,054 --> 00:16:09,707
Bem, nesse caso,
Suponho que você precisará.

298
00:16:12,928 --> 00:16:16,149
- Vou me despedir, senhorita Brook,
e boa sorte em suas viagens.

299
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
E boa sorte para você.

300
00:16:36,734 --> 00:16:38,301
- O que você quer dizer com
você não sabe onde está?

301
00:16:38,388 --> 00:16:40,129
- Não sei.
Como isso é difícil?

302
00:16:40,216 --> 00:16:42,610
- Você é um mentiroso.
- Como você me chamou?

303
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
Divida isso!

304
00:16:46,309 --> 00:16:47,484
-Ah!
- Oh!

305
00:16:47,571 --> 00:16:48,529
Volte aqui, seu bastardo!

306
00:16:51,271 --> 00:16:53,534
- Oh. Ah.
Sinto muito por isso.

307
00:16:53,621 --> 00:16:56,580
- Ah, está tudo bem.
Eu posso consertar isso.

308
00:16:56,667 --> 00:16:58,452
Eles se foram.

309
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
- Isso foi
a coisa mais assustadora.

310
00:17:02,325 --> 00:17:03,370
Trem para Lansdale.

311
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Minha bolsa.

312
00:17:11,291 --> 00:17:14,424
- Prepare seus ingressos.
- Aqui está, senhor.

313
00:17:19,951 --> 00:17:23,172
- Com licença, senhor,
meu ingresso estava na minha bolsa.

314
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
Havia dois homens brigando,
e de alguma forma,

315
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
deve ter sido levado
durante a comoção.

316
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
Desculpe, senhorita.

317
00:17:28,743 --> 00:17:30,832
- Não, por favor, senhor,
Eu tenho que ir para Nova York.

318
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
Não sem um ingresso.

319
00:17:45,586 --> 00:17:47,370
- Você não viu uma bolsa,
por acaso?

320
00:17:47,457 --> 00:17:49,503
Receio que não.

321
00:17:49,590 --> 00:17:51,766
- Teve meu trem
e passagens de ferry e meu dinheiro,

322
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
e eu não sei
o que vou fazer.

323
00:17:53,985 --> 00:17:56,553
- Você é daqui?
- Sim.

324
00:17:56,640 --> 00:17:58,381
- Você não pode ir para casa pegar
dinheiro para o próximo trem?

325
00:17:58,468 --> 00:17:59,948
- Não há casa
para voltar.

326
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
E de qualquer maneira,
meu porta-malas está neste.

327
00:18:04,779 --> 00:18:06,868
Eu sinto muito.

328
00:18:09,392 --> 00:18:10,785
Esta não é sua preocupação.

329
00:18:10,872 --> 00:18:12,569
Por favor, não me deixe
segurar você.

330
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Temos que embarcar por último.

331
00:18:16,007 --> 00:18:17,357
Oh, eu vejo.

332
00:18:48,388 --> 00:18:51,042
- Me desculpe
não é de primeira classe.

333
00:18:51,130 --> 00:18:52,914
- Bobagem.
Você foi muito gentil,

334
00:18:53,001 --> 00:18:54,350
especialmente quando
Rasguei sua saia.

335
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
Eu prometo, minhas tias estão
bom para o dinheiro.

336
00:18:57,919 --> 00:18:59,355
Imagino que sejam

337
00:18:59,442 --> 00:19:01,966
se eles viverem
na Rua 61 Leste.

338
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
Então você conhece Nova York?

339
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
- Meus pais moram no Brooklyn.
- Oh.

340
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
Eu cresci lá.

341
00:19:08,321 --> 00:19:09,713
Esta é minha primeira viagem.

342
00:19:09,800 --> 00:19:12,194
Hum.

343
00:19:12,281 --> 00:19:13,804
- Você deve me dar
endereço dos seus pais

344
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
para enviar o dinheiro.

345
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
- eu não sei
se vou ficar com eles.

346
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
Eu tenho alguns negócios
que precisa ser investigado,

347
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
mas não tenho certeza
onde ficarei baseado.

348
00:19:20,898 --> 00:19:22,813
Então como devo retribuir?

349
00:19:22,900 --> 00:19:24,946
- Eu irei até o seu
casa das tias em um ou dois dias,

350
00:19:25,033 --> 00:19:26,643
se você pudesse deixar um envelope
a ser coletado.

351
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
Claro.

352
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Bem?

353
00:19:43,312 --> 00:19:45,009
Acho que é grande o suficiente.

354
00:19:45,096 --> 00:19:46,402
- Se você estiver indo
fazer uma coisa,

355
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
você também pode
faça isso corretamente.

356
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
O que você acha
do painel do seu quarto?

357
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
Por que?

358
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
- Sr. White encontrou
no Castelo de Chavaniac,

359
00:19:53,583 --> 00:19:55,106
a casa de Lafayette.

360
00:19:55,194 --> 00:19:57,631
- Está muito bem,
mas eu deveria ir.

361
00:19:57,718 --> 00:19:59,763
Estou pegando o trem das 11:00
para Rhode Island.

362
00:19:59,850 --> 00:20:01,287
- Mas você só
acabei de chegar em casa.

363
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
É isso que é isso?

364
00:20:03,027 --> 00:20:04,420
- Bem, pegue um trem mais tarde
pelo menos.

365
00:20:04,507 --> 00:20:05,639
Nós não vimos você
todo semestre.

366
00:20:05,726 --> 00:20:07,293
Mas será divertido.

367
00:20:07,380 --> 00:20:08,946
É aquele
A Sra. Fish nos disse para pegar,

368
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
e a maior parte da festa
estão viajando nele.

369
00:20:10,513 --> 00:20:11,427
- Quem está na festa?
Você sabe?

370
00:20:11,514 --> 00:20:13,037
A multidão habitual.

371
00:20:13,124 --> 00:20:14,822
Ogden Goelet e sua esposa,
os Jones,

372
00:20:14,909 --> 00:20:16,911
os Wilsons, Carrie Astor--

373
00:20:16,998 --> 00:20:18,391
Carrie Astor?

374
00:20:18,478 --> 00:20:20,001
- Eu penso que sim.
- Você a conhece?

375
00:20:20,088 --> 00:20:21,655
- Você nunca disse.
- Eu não, na verdade não.

376
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
- Não muito.
- Então conheça-a.

377
00:20:23,439 --> 00:20:24,745
- E pegue aquele trem.
- Mãe.

378
00:20:24,832 --> 00:20:27,095
Eu sei o que estou fazendo.

379
00:20:27,182 --> 00:20:29,445
- Terminamos o douramento
no salão de baile, Sra. Russell.

380
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
- Não, você acha que tem
terminei o douramento,

381
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
Sr. Kowalski, mas nada
está terminado até eu decidir.

382
00:20:33,406 --> 00:20:35,016
- Estou indo, mãe.
Onde está Gladys?

383
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
- Por que?
- Quero me despedir dela.

384
00:20:36,626 --> 00:20:38,062
Eu direi isso para você.

385
00:20:38,149 --> 00:20:39,238
Ela foi ao parque
com a senhorita Grant.

386
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
Ela não é mais uma criança,

387
00:20:40,891 --> 00:20:42,632
e você não deveria tratá-la
como um.

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,504
- Ela é uma criança até eu dizer.
Onde estão suas malas?

389
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Meu baú
será entregue amanhã,

390
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
e o que eu preciso
pois Newport está na carruagem.

391
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
- Então se apresse e dê
meus cumprimentos à Sra. Fish.

392
00:20:51,032 --> 00:20:52,381
- Não seja bobo.
Você não a conhece.

393
00:20:52,468 --> 00:20:54,165
Ainda não, mas irei.

394
00:20:54,253 --> 00:20:55,732
Agora, venha, Sr. Kowalski,

395
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
mostre-me
o que você acha que fez.

396
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Aí vem agora.

397
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- eu não gosto
a aparência daquele céu.

398
00:21:23,543 --> 00:21:25,458
Então esta será minha casa.

399
00:21:27,460 --> 00:21:31,159
Engraçado, nunca imaginei que seria
melancólico pela Pensilvânia.

400
00:21:31,246 --> 00:21:33,857
Então por que você foi embora?

401
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
- Não há nada lá
mais para mim,

402
00:21:35,816 --> 00:21:37,861
não desde que meu pai morreu.

403
00:21:37,948 --> 00:21:39,515
Ah, sinto muito.

404
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
Você irá para o Brooklyn agora?

405
00:21:43,998 --> 00:21:46,348
Suponho que sim.

406
00:21:46,435 --> 00:21:48,437
É tarde demais para mim
para fazer outro plano,

407
00:21:48,524 --> 00:21:51,353
e eu posso pegar a última balsa,
mesmo que eu não queira muito.

408
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
- Bem, espero
tudo dá certo para você,

409
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
e mais uma vez,
obrigado pelo que você fez.

410
00:21:57,620 --> 00:22:00,493
Por favor, pergunte por mim
quando você vem pelo dinheiro.

411
00:22:00,580 --> 00:22:02,843
- Claro, e boa sorte
com suas tias.

412
00:22:04,540 --> 00:22:05,889
- Balsa da Rua Desbrosses
entrando.

413
00:22:05,976 --> 00:22:07,413
Somos nós.

414
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
- Balsa da Rua Desbrosses
entrando.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,112
- Ingressos. Ingressos.

416
00:22:11,199 --> 00:22:12,592
Ingressos, por favor!

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
- Balsa da Rua Desbrosses
entrando!

418
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
Como estão as coisas no escritório?

419
00:22:27,737 --> 00:22:29,870
- Não o comece com isso,
Eu imploro.

420
00:22:29,957 --> 00:22:32,525
- Suponho que seja assunto do pai
é disso que todos nós dependemos.

421
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
- Espero que o tempo
é melhor em Newport.

422
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Quando Larry volta?

423
00:22:37,878 --> 00:22:39,662
- Não antes do dia
depois de amanhã.

424
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
- Suponho que ele tenha
um pouco de aveia para semear

425
00:22:42,056 --> 00:22:44,058
agora que a faculdade acabou.

426
00:22:44,145 --> 00:22:47,191
- Quando ele vai começar com você?
- Imediatamente, imagino.

427
00:22:47,278 --> 00:22:50,194
Nada a ganhar
do atraso.

428
00:22:50,281 --> 00:22:53,023
Por que não convidar sua irmã
ficar um pouco?

429
00:22:53,110 --> 00:22:55,765
Eu não acho.

430
00:22:55,852 --> 00:22:58,464
- E os seus velhos amigos?
Você nunca os vê agora.

431
00:22:58,551 --> 00:23:00,683
- Não quero meus velhos amigos.
Quero novos amigos.

432
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
- Uau, ei!
- Já chega.

433
00:23:24,315 --> 00:23:25,665
Espere.

434
00:23:26,840 --> 00:23:28,407
Dê-me um momento.

435
00:23:32,628 --> 00:23:33,934
Venha comigo.

436
00:23:34,021 --> 00:23:35,544
Deixe-nos
pelo menos te dar uma carona.

437
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
Obrigado.

438
00:23:41,158 --> 00:23:44,205
- Podemos levá-la
para a balsa do Brooklyn?

439
00:23:44,292 --> 00:23:46,294
- Nenhuma balsa está funcionando,
não com este tempo.

440
00:23:46,381 --> 00:23:48,427
Eu ficarei bem.

441
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Eu não vou embora sem você.

442
00:23:51,691 --> 00:23:52,996
Muito bem.

443
00:24:06,140 --> 00:24:08,882
- Ah, é ela agora.
- Isso é.

444
00:24:08,969 --> 00:24:11,275
Vamos, João.
Pareça animado.

445
00:24:11,362 --> 00:24:13,016
Eu me pergunto como ela será.

446
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
Bem, saberemos em breve.

447
00:24:23,679 --> 00:24:26,160
- Bem-vindo à Rua 61 Leste,
Senhorita Mariana.

448
00:24:26,247 --> 00:24:28,554
Meu nome é Banister,
Mordomo da Sra. Van Rhijn.

449
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
E isso é?

450
00:24:34,473 --> 00:24:37,345
- Senhorita Scott.
Senhorita Peggy Scott.

451
00:24:37,432 --> 00:24:39,347
Senhorita Scott viajou comigo,

452
00:24:39,434 --> 00:24:41,218
mas eles cancelaram
as balsas para o Brooklyn.

453
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
Estou bastante esperando
Sra.

454
00:24:43,264 --> 00:24:45,092
vai permitir que ela descanse aqui
até que a tempestade passe.

455
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Eu vejo.

456
00:24:47,137 --> 00:24:49,009
A Sra. van Rhijn está em
a sala de estar com a senhorita Ada.

457
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
Então vou perguntar a eles.

458
00:24:50,663 --> 00:24:52,665
Se a senhorita Scott
poderia esperar lá embaixo?

459
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
Claro.

460
00:25:02,718 --> 00:25:05,416
- Uma mulher de cor desconhecida
te emprestei dinheiro

461
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
viajar para Nova York?

462
00:25:07,114 --> 00:25:08,855
Isso parece muito improvável.

463
00:25:08,942 --> 00:25:10,639
Improvável ou não, é verdade.

464
00:25:10,726 --> 00:25:12,162
E ela está aqui, agora?

465
00:25:12,249 --> 00:25:14,077
- Bem, os pais dela
moro no Brooklyn,

466
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
mas o taxista disse
as balsas não estão funcionando.

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,516
- Bem, então é claro
ela deve ficar.

468
00:25:17,603 --> 00:25:20,040
Não deveria, Agnes?

469
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Traga-a primeiro.

470
00:25:22,303 --> 00:25:24,827
Eu tenho que conhecer alguém
quem estará na minha casa.

471
00:25:24,914 --> 00:25:26,002
Claro, senhora.

472
00:25:27,917 --> 00:25:31,051
- Marian, você deve estar com fome.
- Na verdade.

473
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
- Teremos a Sra. Bauer
mande algo para o quarto dela.

474
00:25:39,320 --> 00:25:41,191
Parece que lhe devemos
uma dívida considerável,

475
00:25:41,278 --> 00:25:42,889
Senhorita Scott.

476
00:25:42,976 --> 00:25:45,108
Imagino que você gostaria
ficar aqui?

477
00:25:45,195 --> 00:25:46,980
- Eu não quero
ser um incômodo.

478
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
- Eu forcei a senhorita Scott
para dentro da cabine

479
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
para tirá-la da tempestade.

480
00:25:50,287 --> 00:25:51,637
- O vento sopra sozinho
poderia explodir você

481
00:25:51,724 --> 00:25:53,160
todo o caminho até a Quinta Avenida.

482
00:25:53,247 --> 00:25:54,857
Para que ela possa ficar, tia Agnes?

483
00:25:57,120 --> 00:26:00,167
- Não podemos ter a Srta. Scott
levado ao esquecimento.

484
00:26:00,254 --> 00:26:02,299
Sim, você pode ficar,
e pela manhã,

485
00:26:02,386 --> 00:26:04,693
Bannister pode buscar o dinheiro
do banco para reembolsá-lo.

486
00:26:04,780 --> 00:26:06,565
Obrigado.

487
00:26:06,652 --> 00:26:09,306
Eu nunca me encontrei
em uma situação tão estranha.

488
00:26:09,393 --> 00:26:10,960
Agradeço sua gentileza.

489
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
- Você pode ficar

490
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
que você me dá
endereço dos seus pais

491
00:26:14,485 --> 00:26:16,444
caso algo aconteça.

492
00:26:16,531 --> 00:26:18,402
Nada vai acontecer comigo.

493
00:26:18,489 --> 00:26:19,795
- Não estarei em posição
de não ter ninguém para contatar

494
00:26:19,882 --> 00:26:21,362
se isso acontecer.

495
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
Muito bem.

496
00:26:27,542 --> 00:26:30,371
- Espero que a travessia da balsa
não foi muito difícil, querido.

497
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
Não, de jeito nenhum.

498
00:26:38,814 --> 00:26:40,424
- Quem te ensinou
escrever assim?

499
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
- O Instituto
para jovens de cor

500
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
na Filadélfia.

501
00:26:44,254 --> 00:26:45,734
Mas eu sei bem disso.

502
00:26:45,821 --> 00:26:47,562
Meu pai era um patrono

503
00:26:47,649 --> 00:26:49,303
quando abriu pela primeira vez
nos anos 30.

504
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Eu cresci na Pensilvânia,
fora de Doylestown.

505
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Costumávamos frequentar

506
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
o maravilhoso
Concursos de Natal

507
00:26:55,178 --> 00:26:56,615
na escola.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,660
- Você fez parte disso?
- Todos os anos.

509
00:26:58,747 --> 00:27:00,140
- Oh!

510
00:27:00,227 --> 00:27:01,663
- Vamos resolver você,
Senhorita Scott,

511
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
antes que minha irmã te implore
para cantar uma canção de natal.

512
00:27:04,710 --> 00:27:06,233
Desça para as cozinhas

513
00:27:06,320 --> 00:27:07,190
e pergunte à Sra. Bauer
para encontrar um quarto para você.

514
00:27:07,277 --> 00:27:08,235
Obrigado.

515
00:27:14,067 --> 00:27:18,245
- Agora, Mariana,
você já fez algum plano?

516
00:27:18,332 --> 00:27:21,335
- Ela é apenas
acabei de chegar, Inês.

517
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
Não fiz nenhum plano, não.

518
00:27:23,293 --> 00:27:25,078
- suponho
você só aprendeu recentemente

519
00:27:25,165 --> 00:27:27,123
que seu pai
te decepcionou.

520
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
- Por favor, não fale mal
do papai.

521
00:27:29,648 --> 00:27:30,866
- Vou dizer o que eu gosto
na minha própria casa.

522
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
Não para mim.

523
00:27:35,175 --> 00:27:36,306
Achei que poderia encontrar um emprego.

524
00:27:38,091 --> 00:27:39,745
- Seria isso
fora de questão?

525
00:27:39,832 --> 00:27:42,095
- Só se você quiser
morar comigo.

526
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
- Bem, eu não quero
ficar ocioso.

527
00:27:44,053 --> 00:27:45,925
Talvez haja uma instituição de caridade
que poderia usar meus serviços.

528
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
- Que generoso,
e quão adequado.

529
00:27:48,754 --> 00:27:50,930
- Isso depende
na instituição de caridade que ela escolhe,

530
00:27:51,017 --> 00:27:53,584
mas primeiro devemos comparecer
para suas roupas, minha querida.

531
00:27:53,672 --> 00:27:55,978
Você irá amanhã com Ada
para minha costureira,

532
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
e não preto.

533
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
Mas estou de luto.

534
00:27:59,068 --> 00:28:00,983
- As pessoas aqui não saberão
quando Henrique morreu.

535
00:28:01,070 --> 00:28:02,768
Você está fazendo sua estreia
na sociedade.

536
00:28:02,855 --> 00:28:04,291
Você é jovem e bonito

537
00:28:04,378 --> 00:28:06,554
e precisa ser mostrado
em vantagem.

538
00:28:06,641 --> 00:28:08,425
Eu não quero você esperando
no limite das coisas

539
00:28:08,512 --> 00:28:09,513
como um corvo solitário.

540
00:28:09,600 --> 00:28:11,211
Ada, lembre-se,

541
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Quero cores alegres,
o que quer que ela diga.

542
00:28:12,691 --> 00:28:14,127
- Mas--

543
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
- Devemos tomar cuidado
para algumas pessoas

544
00:28:15,694 --> 00:28:17,608
com filhos e filhas
sua idade.

545
00:28:17,696 --> 00:28:20,133
- Isso é verdade.
Eu não conheço ninguém.

546
00:28:20,220 --> 00:28:21,787
- Agora você precisa saber
só recebemos

547
00:28:21,874 --> 00:28:24,615
os idosos desta casa,

548
00:28:24,703 --> 00:28:26,269
não o novo.

549
00:28:26,356 --> 00:28:29,098
- Nunca o novo.
- Qual é a diferença?

550
00:28:29,185 --> 00:28:31,492
- Os velhos estão no comando
desde antes da revolução.

551
00:28:31,579 --> 00:28:34,800
Eles governaram com justiça
até que as novas pessoas invadissem.

552
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
- Não é tão simples
como isso.

553
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
- É sim.
- Bem, sou novo.

554
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
Acabei de chegar.

555
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
- Mariana,
não importa que o Brooks

556
00:28:42,677 --> 00:28:45,854
estive na Pensilvânia
durante um século e meio.

557
00:28:45,941 --> 00:28:48,857
Minha mãe, sua avó,
era um Livingston

558
00:28:48,944 --> 00:28:50,380
da Mansão Livingston,

559
00:28:50,467 --> 00:28:54,297
e eles vieram para esta cidade
em 1674.

560
00:28:54,384 --> 00:28:56,038
Você pertence à velha Nova York,
minha querida,

561
00:28:56,125 --> 00:28:58,432
e não deixe ninguém
dizer diferente.

562
00:28:58,519 --> 00:29:00,564
Você é minha sobrinha,

563
00:29:00,651 --> 00:29:03,089
e você pertence à velha Nova York.

564
00:29:16,406 --> 00:29:19,192
- Você vai buscar a Srta. Scott
algum jantar, Bridget?

565
00:29:19,279 --> 00:29:20,410
- Eu não quero
ser algum problema.

566
00:29:20,497 --> 00:29:22,021
Não, não, por favor, sente-se.

567
00:29:26,460 --> 00:29:28,331
Espero que eles tenham arranjado um quarto
pronto para você.

568
00:29:28,418 --> 00:29:29,898
Oh, nós tínhamos um preparado

569
00:29:29,985 --> 00:29:31,770
caso a senhorita Marian
trouxe uma empregada.

570
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
- Hum-hmm.

571
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
Sra. Bauer está no último andar

572
00:29:34,773 --> 00:29:36,644
com você e senhorita Armstrong
e Brígida.

573
00:29:36,731 --> 00:29:39,168
John e eu dormimos aqui.

574
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
- Ela está no mesmo andar
como nós?

575
00:29:41,475 --> 00:29:42,737
Existe alguma dificuldade?

576
00:29:44,478 --> 00:29:45,958
Ah, aí está você, então.

577
00:29:47,350 --> 00:29:50,571
Você bebe café?

578
00:29:50,658 --> 00:29:51,920
Sim, eu bebo café.

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,966
Obrigado.

580
00:29:55,619 --> 00:29:57,534
Eu só queria ter certeza.

581
00:30:03,584 --> 00:30:05,194
- Mas devemos compartilhar
o mesmo banheiro,

582
00:30:05,281 --> 00:30:07,153
o mesmo vaso sanitário?

583
00:30:07,240 --> 00:30:09,068
- Ela mal consegue usar um balde
embaixo da escada.

584
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
Está certo, Sr. Bannister?

585
00:30:10,939 --> 00:30:13,202
- Não é para nós
para ter uma opinião.

586
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
- Eu não quero problemas
em casa,

587
00:30:15,117 --> 00:30:16,249
e embora ela possa não
quero causar isso,

588
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
ela pode ser a causa disso.

589
00:30:18,164 --> 00:30:20,731
- Repito, não é para nós
ter uma opinião,

590
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
certamente não esse.

591
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
- Mas há quanto tempo ela está aqui,
e por que ela está aqui?

592
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
- Porque ela se apresentou
um ótimo serviço

593
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
para a senhorita Marian.

594
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
- Vou para a cama.
- Boa noite.

595
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
- Eu acho que a Srta. Scott
parece legal.

596
00:30:31,525 --> 00:30:33,657
- Isso é tudo que você sabe.
- É sim.

597
00:30:33,744 --> 00:30:35,921
E eu estou aderindo a isso
até que ela prove que estou errado.

598
00:30:36,008 --> 00:30:37,792
- Está tudo muito bem
para você dizer,

599
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
mas eles estão vindo aqui agora
para tomar nossos empregos.

600
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
- Ela não está aceitando
trabalho de qualquer um.

601
00:30:41,927 --> 00:30:43,624
- Ver?
Ela vai atrapalhar as coisas.

602
00:30:43,711 --> 00:30:45,626
Eu disse à Sra. Bauer,
mas ela não quis ouvir.

603
00:30:45,713 --> 00:30:47,410
- Talvez precisemos
um pouco de perturbação.

604
00:30:49,064 --> 00:30:50,674
Eca.

605
00:30:54,069 --> 00:30:54,983
Oh.

606
00:30:57,856 --> 00:30:59,422
Com licença.

607
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
- Senhorita Scott, eu acho
isso é o que lhe devemos.

608
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Obrigado.

609
00:31:22,054 --> 00:31:23,664
- Enquanto ele estava fora,
Corrimão verificado,

610
00:31:23,751 --> 00:31:25,274
e a balsa do Brooklyn
ainda não está funcionando.

611
00:31:25,361 --> 00:31:27,537
As docas foram danificadas
na tempestade.

612
00:31:27,624 --> 00:31:29,844
Você pode ter que ficar aqui
outra noite.

613
00:31:29,931 --> 00:31:32,151
Sua família ficará preocupada?

614
00:31:32,238 --> 00:31:34,501
- Eles não estavam me esperando,
então não.

615
00:31:34,588 --> 00:31:36,372
Realmente?

616
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
Ah, obrigado.

617
00:31:38,070 --> 00:31:39,941
Estou sobrecarregado de papéis.

618
00:31:40,028 --> 00:31:42,335
Eu nunca estive tão atrasado
na minha correspondência.

619
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
- Sra.
por favor me diga

620
00:31:44,076 --> 00:31:46,687
se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.

621
00:31:46,774 --> 00:31:48,428
- Bem, você tem
a caligrafia para isso.

622
00:31:48,515 --> 00:31:51,866
- Posso tomar ditado.
Eu conheço a taquigrafia de Pitman.

623
00:31:51,953 --> 00:31:53,781
É o mínimo que posso fazer
para retribuir você.

624
00:31:55,826 --> 00:31:58,960
- Vou ditar algumas cartas,
se você insistir,

625
00:31:59,047 --> 00:32:01,310
mas eles serão apenas
muito chatos, receio.

626
00:32:08,187 --> 00:32:09,362
- Gladys, isso é ruim
para seus olhos.

627
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Sente-se mais perto da janela.

628
00:32:12,756 --> 00:32:14,106
- Apenas entregue em mãos,
senhora.

629
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
Obrigado, Igreja.

630
00:32:22,070 --> 00:32:23,854
Uma Sra. Morris e uma Sra.

631
00:32:23,942 --> 00:32:26,335
quer que eu apoie uma instituição de caridade
em ajuda às meninas órfãs.

632
00:32:26,422 --> 00:32:28,729
- Essa é a Sra. Patrick Morris
e Sra. Charles Fane?

633
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
- Ah, sim, é.
Por que?

634
00:32:30,861 --> 00:32:33,386
- Seus maridos
são vereadores da cidade.

635
00:32:33,473 --> 00:32:34,648
Eu posso ter alguns negócios
com eles.

636
00:32:34,735 --> 00:32:36,171
O que as esposas querem de você?

637
00:32:36,258 --> 00:32:38,304
- Bem, para começar,
há uma reunião

638
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
para que os amigos da causa sejam
realizado no Hotel Quinta Avenida.

639
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
- Realmente?
Não em uma de suas próprias casas?

640
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
- ouso dizer
um hotel era mais conveniente.

641
00:32:43,700 --> 00:32:45,876
- eu ouço
a Quinta Avenida está escorregando.

642
00:32:45,964 --> 00:32:47,748
Ninguém quer ser
mais na 23rd Street.

643
00:32:47,835 --> 00:32:49,880
- Eu não vou deixar você estragar tudo
para mim.

644
00:32:49,968 --> 00:32:51,447
Eu não quero estragar tudo.

645
00:32:51,534 --> 00:32:53,580
- Está começando.
Eu sabia que isso aconteceria.

646
00:32:53,667 --> 00:32:55,147
Persistência é a chave
para tudo.

647
00:32:55,234 --> 00:32:56,496
Paciência e persistência.

648
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
Qualidades úteis, eu concordo.

649
00:32:58,324 --> 00:33:00,282
Posso ir, mãe, por favor?

650
00:33:00,369 --> 00:33:02,067
- Leve-a.
Por que não?

651
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
- Vou pensar sobre isso.
- Quando é?

652
00:33:05,722 --> 00:33:07,289
No primeiro.

653
00:33:07,376 --> 00:33:08,725
- Estou saindo com John Thorburn
naquele dia.

654
00:33:08,812 --> 00:33:10,031
Quem é ele?

655
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Um homem dono de uma ferrovia

656
00:33:11,685 --> 00:33:12,773
e acha que pode
tirar o melhor de mim.

657
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
Ele vai descobrir.

658
00:33:16,342 --> 00:33:18,474
Muito bem, senhorita Scott.
Obrigado.

659
00:33:18,561 --> 00:33:19,736
De jeito nenhum.

660
00:33:19,823 --> 00:33:21,434
Olha quem encontrei no meu quarto.

661
00:33:21,521 --> 00:33:23,305
- Devemos ter
aquela coisa horrível aqui?

662
00:33:23,392 --> 00:33:25,394
- Acho que devemos.
Não é, tia Ada?

663
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
Absolutamente.

664
00:33:29,050 --> 00:33:31,574
- Você deu um bom passeio, querido?
- Eu tenho.

665
00:33:31,661 --> 00:33:34,099
Sua mala está consertada.
Eu mesmo trouxe de volta.

666
00:33:34,186 --> 00:33:35,709
- Oh.
- Coloquei no seu quarto.

667
00:33:35,796 --> 00:33:37,667
- Você carregou uma mala
pelas ruas?

668
00:33:37,754 --> 00:33:39,843
- Oh, eu quebrei
outra regra?

669
00:33:39,930 --> 00:33:41,367
- Você deveria verificar
estava pronto

670
00:33:41,454 --> 00:33:43,108
e depois mande o lacaio
para coletá-lo.

671
00:33:43,195 --> 00:33:45,023
E nunca saia desacompanhado.

672
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
Por favor, não faça
tal coisa novamente.

673
00:33:47,025 --> 00:33:48,896
Eu deveria deixar você.

674
00:33:48,983 --> 00:33:51,594
- Senhorita Scott,
Acabei de ter outro pensamento.

675
00:33:51,681 --> 00:33:55,424
Claramente, estou precisando de ajuda
com minha correspondência.

676
00:33:55,511 --> 00:33:56,730
eu não sei
quais são seus planos,

677
00:33:56,817 --> 00:33:58,166
mas se você estiver interessado,

678
00:33:58,253 --> 00:34:00,647
Eu gostaria de contratar você
como minha secretária.

679
00:34:00,734 --> 00:34:02,344
Isso me interessa.

680
00:34:02,431 --> 00:34:04,303
- Eu precisaria de uma referência,
claro.

681
00:34:04,390 --> 00:34:05,565
- Posso pegar um para você
do diretor

682
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
no instituto.

683
00:34:07,480 --> 00:34:10,831
Mas trabalhando no 61º
e ficar no Brooklyn

684
00:34:10,918 --> 00:34:12,354
apresenta um desafio,

685
00:34:12,441 --> 00:34:13,486
mesmo quando as balsas
estão correndo.

686
00:34:15,227 --> 00:34:17,359
- Parece-me, senhorita Scott,
que você não está ansioso

687
00:34:17,446 --> 00:34:19,666
para voltar para casa.

688
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
Muito bem.

689
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
Você pode ficar aqui
por enquanto,

690
00:34:23,148 --> 00:34:25,237
mas você deve organizar
ver seus pais

691
00:34:25,324 --> 00:34:26,934
e diga a eles onde você está.

692
00:34:27,021 --> 00:34:28,588
Você tem o endereço deles.

693
00:34:28,675 --> 00:34:30,329
- Não terei fugitivo
na minha casa

694
00:34:30,416 --> 00:34:31,765
se escondendo de sua família.

695
00:34:33,593 --> 00:34:35,029
Tudo bem.

696
00:34:35,116 --> 00:34:36,465
- Você fará um plano
para vê-los?

697
00:34:36,552 --> 00:34:38,032
- Vou providenciar
para conhecer minha mãe.

698
00:34:38,119 --> 00:34:39,381
- Achei que você queria
para evitá-los.

699
00:34:39,468 --> 00:34:41,949
Eu quero evitá-lo.

700
00:34:42,036 --> 00:34:44,082
Obrigado, Sra. Van Rhijn.

701
00:34:46,432 --> 00:34:48,738
- Ah, temos uma surpresa
para você.

702
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Veio em mãos.

703
00:34:55,354 --> 00:34:57,225
Sra. Fane é sobrinha
do meu marido,

704
00:34:57,312 --> 00:34:59,706
e Sra.
nasceu Stuyvesant,

705
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
então achamos que seria adequado

706
00:35:01,360 --> 00:35:03,101
para você começar
sua carreira de caridade.

707
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
- Treinamento de órfãos
ser servos?

708
00:35:05,712 --> 00:35:08,671
- Para salvá-los
de... algo pior.

709
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
- Não há necessidade
para entrar nisso.

710
00:35:10,586 --> 00:35:12,414
- Mas está endereçado a você,
não eu.

711
00:35:12,501 --> 00:35:14,982
- Eles querem uma doação nossa,
mas eles ficarão encantados

712
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
quando nós o oferecermos
um par de mãos dispostas.

713
00:35:17,115 --> 00:35:18,420
- Haverá
outras jovens lá

714
00:35:18,507 --> 00:35:19,421
sua própria idade.

715
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
E antecedentes.

716
00:35:21,380 --> 00:35:22,555
Muito bem.

717
00:35:36,046 --> 00:35:37,526
- Você está procurando
para sua amante?

718
00:35:37,613 --> 00:35:40,007
Não, não, não especialmente, senhor.

719
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
Estou subindo.

720
00:35:50,235 --> 00:35:54,021
- Pise com cuidado, senhorita Turner.
Falo como amigo.

721
00:35:54,108 --> 00:35:55,892
Você pode agir com muito cuidado.

722
00:36:25,531 --> 00:36:28,621
- Sr. Russell, você conheceu
Senhorita Caroline Astor?

723
00:36:28,708 --> 00:36:30,188
Nós nos encontramos algumas vezes,

724
00:36:30,275 --> 00:36:31,580
mas nós realmente não
conheçam um ao outro.

725
00:36:31,667 --> 00:36:32,886
- Nós fazemos agora.
- Vamos.

726
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
Você deve tocar alguma coisa.

727
00:36:34,801 --> 00:36:36,368
- Mas estamos tendo
um momento tão bom onde estamos.

728
00:36:36,455 --> 00:36:37,673
- O que faz você pensar
Eu trouxe você aqui

729
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
para se divertir?

730
00:36:39,588 --> 00:36:42,025
Carrie,
fazer o Sr. Russell jogar croquet.

731
00:36:42,112 --> 00:36:44,332
- Qualquer idiota pode jogar croquet.
- Mas eles começaram o jogo.

732
00:36:44,419 --> 00:36:47,814
- Bem, entre
e fazê-los recomeçar.

733
00:36:47,901 --> 00:36:49,381
Sr.

734
00:36:49,468 --> 00:36:50,817
- Sra. Fish é incomum,
não é ela?

735
00:36:50,904 --> 00:36:52,732
Para dizer o mínimo.

736
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Vamos apenas encontrar alguns marretas,
e então podemos ficar de pé

737
00:36:54,734 --> 00:36:56,083
na beira do gramado
sem atrair atenção.

738
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
Como você a conhece?

739
00:36:59,304 --> 00:37:01,044
- O sobrinho dela era
em Harvard comigo,

740
00:37:01,131 --> 00:37:03,917
mas por que ela me aceitou,
ninguém sabe.

741
00:37:04,004 --> 00:37:05,919
- Jovens bonitos que falam
são sempre úteis.

742
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
Isso é o que minha mãe diz.

743
00:37:07,790 --> 00:37:10,271
- E uma garota deveria
sempre ouça a mãe dela.

744
00:37:10,358 --> 00:37:12,491
- Sr.
Achei que você não viria.

745
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
- Ouvi dizer que você estava na Europa.
- Eu era.

746
00:37:14,406 --> 00:37:15,885
Acabei de chegar em casa.

747
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
Eu não contei a ninguém
Estou de volta ainda,

748
00:37:17,583 --> 00:37:20,934
mas então pensei,
por que diabos não?

749
00:37:21,021 --> 00:37:23,676
- Posso apresentar o Sr. Russell.
- Eu sei como você se sente.

750
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
Eu vim da faculdade,
e saí minutos depois,

751
00:37:25,852 --> 00:37:27,245
minha mãe praticamente ligando

752
00:37:27,332 --> 00:37:29,334
descendo a East 61st Street
como eu fui.

753
00:37:29,421 --> 00:37:31,466
Onde você está na East 61st?

754
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
- Meus pais construíram uma casa
na esquina da Quinta Avenida.

755
00:37:33,381 --> 00:37:34,817
- Eles acabaram de se mudar.
- Mas eu sei disso bem.

756
00:37:34,904 --> 00:37:36,558
Minha mãe mora
quase oposto.

757
00:37:36,645 --> 00:37:38,299
Huh.

758
00:37:38,386 --> 00:37:39,779
- Por que eles escolheram
morar tão longe na parte alta da cidade?

759
00:37:39,866 --> 00:37:41,563
- Não é tão longe
como costumava ser,

760
00:37:41,650 --> 00:37:43,217
e eles queriam um terreno para construção
na Avenida.

761
00:37:43,304 --> 00:37:44,653
Meus pais são
Sr. e Sra. George Russell.

762
00:37:44,740 --> 00:37:46,046
Sua mãe falou deles?

763
00:37:46,133 --> 00:37:49,310
- Sim, mas não
como conhecidos.

764
00:37:49,397 --> 00:37:51,225
- Você se mudou então.
- Suponho que sim.

765
00:37:51,312 --> 00:37:52,835
Nós?

766
00:37:52,922 --> 00:37:54,968
- Meu pai, minha mãe,
e minha irmã.

767
00:37:55,055 --> 00:37:56,709
Isso parece aconchegante.

768
00:38:07,459 --> 00:38:09,939
- Eu não entendo
por que eles acolheram você.

769
00:38:10,026 --> 00:38:12,507
Fiz uma boa ação à senhorita Brook.

770
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
- Que tipo de boa ação?
- Não importa.

771
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
- Eu trouxe as roupas
como você pediu.

772
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
Obrigado.

773
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
Então, o que vem a seguir?

774
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Eu vendo um artigo ou uma história.

775
00:38:25,999 --> 00:38:28,480
- Você sabe, seu pai pensa
isso nunca acontecerá.

776
00:38:28,567 --> 00:38:30,177
- Qual é apenas um
das muitas razões

777
00:38:30,264 --> 00:38:31,961
por que não posso voltar para casa.

778
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
- Eventualmente,
você tem que perdoá-lo.

779
00:38:34,355 --> 00:38:36,792
- Ele estava apenas protegendo você.
- De quê?

780
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
De uma má escolha

781
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
isso poderia ter
arruinou sua vida.

782
00:38:43,059 --> 00:38:44,800
- Bem, estou de volta
em Nova York de qualquer maneira.

783
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
- Por que você escolheu
este lugar?

784
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
Eu gosto disso.

785
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
Quando você voltará para casa?

786
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
Eu já te disse, eu tenho um emprego

787
00:38:57,204 --> 00:38:59,032
e o recomeço
que eu preciso.

788
00:38:59,119 --> 00:39:00,468
- Você sabe que consegue o seu
teimosia do seu pai?

789
00:39:00,555 --> 00:39:01,513
- Eu não quero
para falar sobre ele.

790
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
Ele te ama,

791
00:39:03,689 --> 00:39:05,952
e ele só quer
o melhor para você.

792
00:39:06,039 --> 00:39:08,346
- Eu sei que ele sente
o que ele pensa que é amor,

793
00:39:08,433 --> 00:39:09,956
mas eu discordo
com sua definição.

794
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
- Talvez ele possa ser difícil
e exigente,

795
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
mas ele estava apenas pensando
do seu bem-estar.

796
00:39:14,047 --> 00:39:15,831
Juro.

797
00:39:15,918 --> 00:39:18,181
- Mas você não pode jurar
porque você não estava lá.

798
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
Não me force a tomar partido.

799
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
O que você está usando como dinheiro?

800
00:39:29,628 --> 00:39:31,369
Eu não preciso de dinheiro.

801
00:39:31,456 --> 00:39:33,327
Estou alimentado, sou pago,
e eu tenho um lugar para ficar.

802
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
- Bem, eu trouxe alguns para você.
Você aceita.

803
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
- Eu já te disse
Eu não preciso disso.

804
00:39:37,287 --> 00:39:38,854
- Não seja bobo.
Eu sou sua mãe.

805
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Estou autorizado a lhe dar dinheiro.

806
00:39:44,991 --> 00:39:46,514
Obrigado.

807
00:39:48,777 --> 00:39:50,083
Eu estou indo agora.

808
00:39:52,477 --> 00:39:55,697
Você acabou de lembrar,
todos nós somos mantidos rapidamente,

809
00:39:55,784 --> 00:39:58,352
congelado no tempo
até que você finalmente nos permita

810
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
para seguir em frente.

811
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
- Haverá
mais alguma coisa, senhora?

812
00:40:19,721 --> 00:40:21,767
- Você me diz.
Haverá?

813
00:40:21,854 --> 00:40:23,812
- Talvez seja melhor
sem o broche.

814
00:40:23,899 --> 00:40:25,031
É demais?

815
00:40:26,772 --> 00:40:28,687
Sim, é demais.

816
00:40:31,080 --> 00:40:33,909
Certo, é isso.

817
00:41:03,548 --> 00:41:07,900
- Obrigado.

818
00:41:07,987 --> 00:41:09,989
Com licença.

819
00:41:10,076 --> 00:41:12,295
- Sra. Morris?
- Sou a Sra. Fane.

820
00:41:12,382 --> 00:41:14,776
A Sra. Morris está ali.

821
00:41:14,863 --> 00:41:17,649
- Sra.
Sra.

822
00:41:17,736 --> 00:41:19,259
e esta é minha filha Gladys.

823
00:41:19,346 --> 00:41:21,391
Oh.

824
00:41:21,479 --> 00:41:24,786
- Mais acima na Quinta Avenida,
na esquina da Rua 61?

825
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
Mas é claro.

826
00:41:26,875 --> 00:41:30,792
Que ótima - aquela nova casa
todos nós temos conversado.

827
00:41:30,879 --> 00:41:32,664
Que bom que você veio.

828
00:41:32,751 --> 00:41:35,101
Deixe-me apresentar você
para a Sra. Russell, Sra. Morris.

829
00:41:35,188 --> 00:41:37,059
Como vai?

830
00:41:37,146 --> 00:41:39,148
- Sra. Russell veio aqui
hoje com a filha

831
00:41:39,235 --> 00:41:41,107
de sua nova casa
na esquina

832
00:41:41,194 --> 00:41:43,936
da 61ª e da Quinta.
Acabou de ser concluído.

833
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Você deve saber o que quero dizer.

834
00:41:46,591 --> 00:41:49,245
- Que emocionante.
- Quem construiu para você?

835
00:41:49,332 --> 00:41:50,638
- Nosso arquiteto
treinados na Europa.

836
00:41:50,725 --> 00:41:52,292
Sr. Stanford Branco.

837
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Você deve nos fazer uma visita.

838
00:41:54,816 --> 00:41:57,297
- Que coragem não ir
com os mesmos velhos construtores

839
00:41:57,384 --> 00:41:59,168
todo mundo usa.

840
00:41:59,255 --> 00:42:01,562
- Eu não acho que deveríamos
tenha medo de coisas novas

841
00:42:01,649 --> 00:42:04,347
ou novas pessoas.

842
00:42:04,434 --> 00:42:06,654
- Quantas vezes dissemos
um para o outro,

843
00:42:06,741 --> 00:42:08,003
“Devemos conhecer a família

844
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
quem vive
naquela casa maravilhosa."

845
00:42:09,657 --> 00:42:12,791
Cada vez que passamos,
e aqui está você.

846
00:42:12,878 --> 00:42:15,620
Espero que possamos persuadi-lo
a um interesse em nossa causa.

847
00:42:15,707 --> 00:42:17,622
Como você disse, estou aqui.

848
00:42:17,709 --> 00:42:19,580
- E você, claro,
Senhorita Russel.

849
00:42:19,667 --> 00:42:21,408
Confio que você fará nossa parte.

850
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
- Certamente pretendo.
- Minha filha ainda não saiu.

851
00:42:23,845 --> 00:42:26,413
Ela está apenas aqui
para me acompanhar.

852
00:42:26,500 --> 00:42:29,372
- Certamente o trabalho de caridade é
bom para o espírito em qualquer idade.

853
00:42:29,459 --> 00:42:30,548
Depende.

854
00:42:31,810 --> 00:42:33,594
Quem é aquele?

855
00:42:33,681 --> 00:42:36,989
- Ah, Sra. Chamberlain,
Sra.

856
00:42:37,076 --> 00:42:38,947
- Ela parece saber
tão poucas pessoas quanto eu.

857
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
- Ah, acho que ela sabe
muitas das mulheres aqui.

858
00:42:41,123 --> 00:42:42,516
- Eles simplesmente não querem
conhecê-la.

859
00:42:42,603 --> 00:42:44,300
Aurora.

860
00:42:44,387 --> 00:42:46,868
Tia Ada. Você é bom.

861
00:42:46,955 --> 00:42:49,218
- Bobagem.
- Como está a tia Agnes?

862
00:42:49,305 --> 00:42:52,221
- Ela está vindo?
- Eu sou a embaixadora dela.

863
00:42:52,308 --> 00:42:55,268
E esta é a senhorita Marian Brook,
filha do nosso falecido irmão.

864
00:42:55,355 --> 00:42:57,096
Como vai, senhorita Brook?

865
00:42:57,183 --> 00:42:59,838
Você sabe, meu tio era casado
para sua tia,

866
00:42:59,925 --> 00:43:02,754
e acho que somos primos
de qualquer maneira, através dos Livingstons.

867
00:43:02,841 --> 00:43:04,407
Você está em Nova York há muito tempo?

868
00:43:04,494 --> 00:43:06,366
- Marian chegou
morar conosco,

869
00:43:06,453 --> 00:43:08,063
e ela quer ajudar
com a caridade,

870
00:43:08,150 --> 00:43:09,543
se ela pode ser útil.

871
00:43:09,630 --> 00:43:11,545
- Ora, isso é maná
do céu.

872
00:43:11,632 --> 00:43:13,591
vou mandar uma nota
esta mesma tarde.

873
00:43:16,289 --> 00:43:17,943
Eu sinto muito.

874
00:43:18,030 --> 00:43:20,946
Uh, esta é a Srta. Brook,
Senhorita Marian Brook.

875
00:43:23,513 --> 00:43:25,298
- Sra.
e senhorita Russell.

876
00:43:25,385 --> 00:43:27,126
Somos vizinhos, eu acho.

877
00:43:27,213 --> 00:43:28,997
Claro que estamos.

878
00:43:29,084 --> 00:43:31,260
- Não aquele esplêndido novo palácio
bem na Avenida.

879
00:43:31,347 --> 00:43:32,914
O mesmo.

880
00:43:33,001 --> 00:43:34,786
- eu estava olhando para cima
naquelas fileiras de janelas

881
00:43:34,873 --> 00:43:36,875
só esta manhã me perguntando
o que está por trás deles.

882
00:43:36,962 --> 00:43:38,790
- Então você deve atravessar a rua
e veja.

883
00:43:38,877 --> 00:43:40,879
Não é mesmo, Gladys?

884
00:43:40,966 --> 00:43:42,532
- Se a senhorita Brook
poderia poupar tempo.

885
00:43:42,620 --> 00:43:44,534
Claro.

886
00:43:44,622 --> 00:43:46,667
Acho que deveríamos entrar.

887
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
- Não conte para tia Agnes
eles estavam aqui.

888
00:43:57,330 --> 00:43:58,810
Ela ficaria furiosa comigo.

889
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Ela vai descobrir.

890
00:44:00,550 --> 00:44:02,640
- Sinto bastante
para a garota.

891
00:44:02,727 --> 00:44:05,425
- Eu gostei deles.
- Esse não é o ponto.

892
00:44:05,512 --> 00:44:07,557
- Qual é o objetivo?
- Vamos encarar, tia Ada.

893
00:44:07,645 --> 00:44:10,517
Precisamos de dinheiro, e você sabe
quanto essas mulheres dão

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,693
quando eles querem entrar.

895
00:44:12,780 --> 00:44:14,521
- Há um preço
por isso, Aurora,

896
00:44:14,608 --> 00:44:16,479
e não é bom pensar
você não terá que pagar.

897
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
Que é aquele?

898
00:44:25,575 --> 00:44:26,576
Essa é a Sra. Chamberlain.

899
00:44:29,449 --> 00:44:31,843
Eu não entendo você, senhor.

900
00:44:31,930 --> 00:44:34,933
Você quer jogar dinheiro fora
só para que você possa me arruinar?

901
00:44:35,020 --> 00:44:37,109
- Isso não é
como eu diria.

902
00:44:37,196 --> 00:44:38,893
- Você pretende construir
uma nova linha

903
00:44:38,980 --> 00:44:40,373
bem ao lado do meu

904
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
todo o caminho
de Cleveland a Toledo

905
00:44:42,854 --> 00:44:44,899
apenas para me tirar do mercado.

906
00:44:44,986 --> 00:44:47,815
- Eu preciso desse alongamento,
e eu quero controlar Sandusky.

907
00:44:47,902 --> 00:44:49,948
Sandusky?

908
00:44:50,035 --> 00:44:53,734
O que diabos está Sandusky além
um monte de barracas e barracos?

909
00:44:53,821 --> 00:44:55,431
- Sandusky pode ser
uma cidade importante

910
00:44:55,518 --> 00:44:56,955
agora a ferrovia
passa,

911
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
e quero que seja minha cidade.

912
00:44:58,696 --> 00:45:01,046
- Então compre a faixa
isso já existe

913
00:45:01,133 --> 00:45:03,309
e economize milhares.

914
00:45:03,396 --> 00:45:06,225
- Mas você me recusou,
duas vezes.

915
00:45:06,312 --> 00:45:07,879
Recusei sua oferta

916
00:45:07,966 --> 00:45:09,619
porque eu pensei
você voltaria com mais.

917
00:45:09,707 --> 00:45:12,013
Chama-se negociação.

918
00:45:12,100 --> 00:45:13,798
Não no meu livro, Sr. Thorburn.

919
00:45:13,885 --> 00:45:15,843
Você recusou minha oferta,

920
00:45:15,930 --> 00:45:18,628
e agora vou construir uma nova linha
ao lado do seu.

921
00:45:18,716 --> 00:45:21,588
O que me acabaria.

922
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
- Receio que seja
uma consequência, sim,

923
00:45:23,764 --> 00:45:25,679
mas não é
minha intenção principal.

924
00:45:25,766 --> 00:45:27,594
Ah, não é?

925
00:45:27,681 --> 00:45:29,988
Bem, graças ao Senhor.

926
00:45:30,075 --> 00:45:31,903
Há mais alguma coisa?

927
00:45:31,990 --> 00:45:33,948
Porque eu tenho
outro compromisso.

928
00:45:34,035 --> 00:45:35,341
Então o que você está dizendo é,

929
00:45:35,428 --> 00:45:37,212
você prefere
desperdiçar uma fortuna

930
00:45:37,299 --> 00:45:40,172
do que pagar um preço honesto
para uma linha já em operação?

931
00:45:40,259 --> 00:45:42,522
- Mas eu não vejo isso
como um desperdício.

932
00:45:42,609 --> 00:45:43,828
Depois que as pessoas aprendem
que minha segunda oferta

933
00:45:43,915 --> 00:45:45,307
é invariavelmente meu último,

934
00:45:45,394 --> 00:45:47,092
eles não vão, como regra,
recuse-me.

935
00:45:47,179 --> 00:45:49,442
Com o passar dos anos, espero
para economizar muito mais dinheiro

936
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
do que estou gastando agora.

937
00:45:51,313 --> 00:45:52,880
Seu bastardo.

938
00:45:54,839 --> 00:45:57,450
- Posso ser um bastardo,
Sr.

939
00:45:57,537 --> 00:45:59,626
mas você é um tolo,

940
00:45:59,713 --> 00:46:03,021
e dos dois,
Acho que sei o que prefiro.

941
00:46:05,588 --> 00:46:07,416
Agora, bom dia para você, senhor.

942
00:46:21,561 --> 00:46:23,171
<i>- Você vem com frequência</i>
<i>para Newport, senhorita Astor?</i>

943
00:46:23,258 --> 00:46:25,130
Eu irei.

944
00:46:25,217 --> 00:46:26,871
Meus pais compraram uma casa aqui
ano passado, Beechwood.

945
00:46:26,958 --> 00:46:28,394
Eles estão quase terminando
as reformas,

946
00:46:28,481 --> 00:46:30,048
então eu suponho
Estarei muito aqui.

947
00:46:30,135 --> 00:46:31,963
- Ah, havia muito o que fazer
para o lugar?

948
00:46:32,050 --> 00:46:33,747
- Bem, obviamente, minha mãe
não poderia morar em uma casa

949
00:46:33,834 --> 00:46:35,270
- sem salão de baile.

950
00:46:35,357 --> 00:46:36,924
Você pode rir,

951
00:46:37,011 --> 00:46:38,926
mas como minha mãe
não se cansa de apontar,

952
00:46:39,013 --> 00:46:41,015
nosso sucesso futuro em Nova York

953
00:46:41,102 --> 00:46:43,409
depende inteiramente do suporte
e aprovação da Sra. Astor.

954
00:46:43,496 --> 00:46:45,280
- Hum.
- Receio que seja verdade.

955
00:46:45,367 --> 00:46:47,935
- Ela é uma força e tanto.
- Uma força para o bem, espero.

956
00:46:48,022 --> 00:46:50,938
- Bem, uma força
a ser considerado.

957
00:46:51,025 --> 00:46:52,766
- O mordomo
estava procurando por você.

958
00:46:52,853 --> 00:46:55,029
- Ah, ele me encontrou.
Ele recebeu uma carta da minha mãe.

959
00:46:55,116 --> 00:46:57,031
Ela escreveu que um primo
veio morar com eles

960
00:46:57,118 --> 00:46:59,251
enquanto eu estive fora,
Senhorita Marian Brook.

961
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Hum.

962
00:47:01,079 --> 00:47:02,558
- Então isso é algo
esperar.

963
00:47:02,645 --> 00:47:03,777
Uma solteirona atarracada
com cara de repolho

964
00:47:03,864 --> 00:47:05,648
e uma figura correspondente.

965
00:47:07,999 --> 00:47:09,696
Vamos jantar,
mas antes de fazermos isso,

966
00:47:09,783 --> 00:47:11,916
Eu quero te avisar
que quando você voltar,

967
00:47:12,003 --> 00:47:13,613
você vai encontrar
mesas foram montadas

968
00:47:13,700 --> 00:47:16,137
para o jogo Cinch,
e vocês estão todos jogando.

969
00:47:16,224 --> 00:47:19,271
- Mas suponha
não sabemos como.

970
00:47:19,358 --> 00:47:20,750
- Então você aprenderá
durante o jantar.

971
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Cinch? Nós realmente precisamos?

972
00:47:25,364 --> 00:47:27,496
Eu diria que não há escapatória.

973
00:47:37,115 --> 00:47:41,597
- Sinto muito que tenha sido rasgado.
- Não foi sua culpa.

974
00:47:41,684 --> 00:47:44,383
- Como foi sua excursão?
- Mais ou menos.

975
00:47:44,470 --> 00:47:47,821
Pelo menos ela me trouxe
algumas das minhas roupas.

976
00:47:47,908 --> 00:47:50,084
Como é o pessoal daqui?

977
00:47:50,171 --> 00:47:54,480
- Legal no geral,
com uma ou duas exceções.

978
00:47:56,090 --> 00:47:57,265
eu deveria descer
e diga olá.

979
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Mariana?

980
00:47:58,963 --> 00:48:00,616
Ah.

981
00:48:01,922 --> 00:48:04,011
Mariana.

982
00:48:04,098 --> 00:48:06,231
- eu decidi
para dar uma em casa.

983
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
- E o que isso significa?
- Você sabe perfeitamente bem.

984
00:48:08,494 --> 00:48:10,626
Vou enviar cartões dizendo
receberemos depois do jantar

985
00:48:10,713 --> 00:48:13,412
em tal e tal noite,
e eles são bem-vindos para dar uma olhada.

986
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
Quem são eles?

987
00:48:14,717 --> 00:48:16,110
Sra. Fane estava me dizendo

988
00:48:16,197 --> 00:48:17,503
como as pessoas são curiosas
sobre a casa.

989
00:48:17,590 --> 00:48:18,983
Eles querem o nosso dinheiro, Bertha.

990
00:48:19,070 --> 00:48:21,289
- É uma boa causa.
- Tenho certeza.

991
00:48:21,376 --> 00:48:22,769
E estou feliz
se você quiser doar,

992
00:48:22,856 --> 00:48:24,379
mas por favor
não se engane

993
00:48:24,466 --> 00:48:25,903
que o interesse deles em nós
é algo mais.

994
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
- Jorge, nós temos
para começar em algum lugar.

995
00:48:27,556 --> 00:48:28,993
Todo mundo liga
na Sra. Vanderbilt agora.

996
00:48:29,080 --> 00:48:30,472
Eles são vistos em todos os lugares.

997
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
- O que é isso
tem a ver com isso?

998
00:48:32,257 --> 00:48:33,214
- Quando seu avô
chegou em Nova York,

999
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
ninguém chegaria perto dele.

1000
00:48:35,173 --> 00:48:36,652
- Isso foi há meio século.
O que você está dizendo?

1001
00:48:36,739 --> 00:48:37,871
Temos que continuar assim
por 50 anos,

1002
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
e então alguém pode aparecer?

1003
00:48:39,786 --> 00:48:41,570
- As coisas andam mais rápido hoje em dia.
- Isso é um alívio.

1004
00:48:41,657 --> 00:48:43,050
- Eu acho que o que pai quer dizer
é que nós--

1005
00:48:43,137 --> 00:48:44,269
Eles querem ver esta casa.

1006
00:48:44,356 --> 00:48:45,792
Eles assistiram isso subindo,

1007
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
e agora eles gostariam
para ver por dentro.

1008
00:48:47,402 --> 00:48:48,882
- Isso não os torna
seus amigos.

1009
00:48:48,969 --> 00:48:50,623
- Eu não estou perguntando a eles
para jantar ou dançar.

1010
00:48:50,710 --> 00:48:51,972
Não vou usar o salão de baile.

1011
00:48:52,059 --> 00:48:53,669
vou guardar isso
para outra hora.

1012
00:48:53,756 --> 00:48:55,149
Eu só quero que eles olhem,
e eu não acho

1013
00:48:55,236 --> 00:48:56,455
eles serão capazes de resistir.

1014
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
Church, por favor diga à Sra. Bruce.

1015
00:48:58,196 --> 00:48:59,937
Sim, senhora.

1016
00:49:00,024 --> 00:49:01,373
-É verdade senhorita Ada
e a senhorita Marian

1017
00:49:01,460 --> 00:49:03,114
conheci a Sra. Russell
do outro lado da estrada

1018
00:49:03,201 --> 00:49:04,376
naquele evento de caridade?

1019
00:49:04,463 --> 00:49:06,073
Como você sabe disso?

1020
00:49:06,160 --> 00:49:07,248
- Eu vi um de seus lacaios
na rua,

1021
00:49:07,335 --> 00:49:09,163
e ele estava falando sobre isso.

1022
00:49:09,250 --> 00:49:10,425
Senhorita Armstrong?

1023
00:49:10,512 --> 00:49:12,297
Eu não acho que deveria dizer.

1024
00:49:12,384 --> 00:49:13,472
- Não me diga que você está tendo
um ataque de discrição,

1025
00:49:13,559 --> 00:49:15,169
Senhorita Armstrong.

1026
00:49:15,256 --> 00:49:16,997
- Eu não entendo.
Por que isso importa?

1027
00:49:17,084 --> 00:49:19,695
- Vai importar quando
A Sra. Van Rhijn fica sabendo disso.

1028
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
- Ah, ela vai ter que ceder
um dia.

1029
00:49:21,393 --> 00:49:22,785
Por que?

1030
00:49:22,872 --> 00:49:24,135
- Bem, porque eles possuem
o futuro,

1031
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
homens como o Sr. Russell,

1032
00:49:26,050 --> 00:49:27,877
e a Sra. Van Rhijn terá
chegar a um acordo com isso

1033
00:49:27,965 --> 00:49:29,749
mais cedo ou mais tarde,
é lógico.

1034
00:49:29,836 --> 00:49:30,924
- O que você vai fazer
se ela não o fizer?

1035
00:49:31,011 --> 00:49:34,232
- Meu?
Nada, eu acho.

1036
00:49:34,319 --> 00:49:35,755
Oh, eu vejo.

1037
00:49:35,842 --> 00:49:37,409
Você falou tão definitivamente,
Eu pensei que você tinha

1038
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
algum curso de ação
planejado em protesto.

1039
00:49:40,107 --> 00:49:43,241
- Não, Sr. Bannister.
- Não, e não se esqueça disso.

1040
00:49:45,460 --> 00:49:47,854
- Mas qual é a escala
disso em casa para ser?

1041
00:49:47,941 --> 00:49:50,030
- Você pode conversar sobre isso
com a amante amanhã.

1042
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
- Se eles vierem, será
só seja por curiosidade

1043
00:49:52,424 --> 00:49:53,512
para ver a casa.

1044
00:49:53,599 --> 00:49:55,035
O que faz você dizer isso?

1045
00:49:55,122 --> 00:49:56,950
- O mestre teve sucesso,
não é?

1046
00:49:57,037 --> 00:49:59,648
As pessoas querem conhecer você
quando você é um sucesso.

1047
00:49:59,735 --> 00:50:02,260
É quando você falha
eles viram as costas.

1048
00:50:02,347 --> 00:50:04,218
- Você parece bastante amargo,
Sr.

1049
00:50:04,305 --> 00:50:06,003
Ah, apenas afirmando o fato.

1050
00:50:06,090 --> 00:50:08,005
- Você está mantendo
algo de nós?

1051
00:50:08,092 --> 00:50:09,789
- Não.
- Venha, senhorita Turner.

1052
00:50:09,876 --> 00:50:11,573
Não há necessidade
para colocá-lo no local.

1053
00:50:11,660 --> 00:50:13,097
- Eu não preciso de proteção,
Sra.

1054
00:50:13,184 --> 00:50:14,402
obrigado.

1055
00:50:14,489 --> 00:50:15,708
Não tenho nada a esconder.

1056
00:50:15,795 --> 00:50:17,492
Bem, se isso for verdade,

1057
00:50:17,579 --> 00:50:19,755
você deve estar
uma pessoa muito incomum.

1058
00:50:47,218 --> 00:50:48,654
Bem-vindo ao lar, Sr. Larry.

1059
00:50:48,741 --> 00:50:50,047
Eu espero que você tenha
uma viagem agradável.

1060
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
- Sim, obrigado.
Foi muito bom.

1061
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
- Abóbora!
Volte aqui!

1062
00:50:55,443 --> 00:50:56,357
Abóbora!

1063
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Uau!

1064
00:50:59,882 --> 00:51:01,232
Saia do caminho!

1065
00:51:02,885 --> 00:51:04,539
Meu Deus, isso foi corajoso.

1066
00:51:04,626 --> 00:51:06,019
- Qualquer um teria
feito o mesmo.

1067
00:51:06,106 --> 00:51:07,716
Eu duvido,

1068
00:51:07,803 --> 00:51:09,501
ou haveria corpos
subindo e descendo a Quinta Avenida.

1069
00:51:11,068 --> 00:51:13,679
- Você é um Van Rhijn?
- Quase.

1070
00:51:13,766 --> 00:51:16,725
A Sra. Van Rhijn é minha tia.
Meu nome é Marian Brook.

1071
00:51:16,812 --> 00:51:19,815
- Primo de Oscar van Rhijn?
- Sim.

1072
00:51:19,902 --> 00:51:22,905
- Ah, você não está
como ele descreveu você.

1073
00:51:22,992 --> 00:51:24,864
Ah, meu nome é Larry Russell.

1074
00:51:24,951 --> 00:51:26,387
Ah.

1075
00:51:26,474 --> 00:51:27,867
Bem, é melhor você contar a eles

1076
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
para mantê-lo sob controle
no futuro.

1077
00:51:29,912 --> 00:51:31,914
- Ninguém pode ficar com a Abóbora
sob controle,

1078
00:51:32,001 --> 00:51:34,003
não por muito tempo, de qualquer maneira.

1079
00:51:34,091 --> 00:51:37,268
- Senhorita Brook.
- Sr. Russell.

1080
00:51:46,494 --> 00:51:49,062
- Obrigado, Igreja.
Aí está um bom homem.

1081
00:51:49,149 --> 00:51:50,890
Meu baú chegou
da faculdade?

1082
00:51:50,977 --> 00:51:53,588
- Tem, e é
foi desempacotado, Sr. Larry.

1083
00:51:53,675 --> 00:51:56,635
- Olá.
Como está tudo?

1084
00:51:56,722 --> 00:51:58,680
Como sempre,

1085
00:51:58,767 --> 00:52:01,335
exceto que a mãe decidiu
para dar seu primeiro sarau.

1086
00:52:01,422 --> 00:52:02,989
Aí está você, querido.

1087
00:52:03,076 --> 00:52:06,166
- Você se divertiu muito?
- Adorável o suficiente.

1088
00:52:06,253 --> 00:52:07,428
- Você deveria ter
seu próprio manobrista

1089
00:52:07,515 --> 00:52:08,734
agora você veio de Harvard.

1090
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Não é justo sobrecarregar a Igreja.

1091
00:52:10,692 --> 00:52:12,520
- Acho que estamos indo
para batizar a nova casa.

1092
00:52:12,607 --> 00:52:14,479
- Apenas algumas pessoas ligando,
mas acho que está na hora.

1093
00:52:14,566 --> 00:52:16,089
Quantos estão vindo?

1094
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
- É difícil dizer
se eles não aceitarem

1095
00:52:17,699 --> 00:52:18,831
de maneira formal,
mas acho que se atendermos

1096
00:52:18,918 --> 00:52:20,615
por 200, provavelmente é seguro.

1097
00:52:20,702 --> 00:52:22,574
Uau.

1098
00:52:22,661 --> 00:52:24,271
- Achei que você gostaria de perguntar
alguns amigos seus.

1099
00:52:24,358 --> 00:52:25,794
Como?

1100
00:52:25,881 --> 00:52:27,056
- Como a Sra. Fish
ou os Goelets

1101
00:52:27,144 --> 00:52:28,449
ou aquela simpática senhorita Astor.

1102
00:52:28,536 --> 00:52:29,929
Mal os conheço.

1103
00:52:30,016 --> 00:52:31,800
eu só estava lá
para formar números.

1104
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Você está convidando
Sra.

1105
00:52:33,628 --> 00:52:35,369
- Talvez.
Agora vá e lave-se.

1106
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Almoçaremos
em um minuto.

1107
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
- Por que você traz
aquele cachorro bestial?

1108
00:52:51,559 --> 00:52:54,127
Os cães devem correr
ao lado de carruagens,

1109
00:52:54,214 --> 00:52:55,955
não viaje neles.

1110
00:52:56,042 --> 00:52:59,001
- Ah, acho que devemos fazer
uma exceção para a abóbora.

1111
00:52:59,088 --> 00:53:02,396
- Pedi chá ao Oscar.
Já é hora de ele conhecer você.

1112
00:53:02,483 --> 00:53:04,964
Ele terá um amigo com ele,
João Adams.

1113
00:53:05,051 --> 00:53:06,705
Muito legal.

1114
00:53:06,792 --> 00:53:09,055
- Este John é Quincy Adams
bisneto.

1115
00:53:09,142 --> 00:53:10,839
Você vai chamá-lo de Sr. Adams,

1116
00:53:10,926 --> 00:53:13,233
e desgaste
um de seus novos vestidos.

1117
00:53:13,320 --> 00:53:14,974
Quase esqueci.

1118
00:53:15,061 --> 00:53:16,802
Bannister me deu isso
quando eu estava saindo.

1119
00:53:16,889 --> 00:53:18,760
Um lacaio deixou
pouco antes de descermos.

1120
00:53:18,847 --> 00:53:20,893
É da Sra. Russell.

1121
00:53:20,980 --> 00:53:23,200
Está endereçado a você,
também, Mariana.

1122
00:53:23,287 --> 00:53:26,986
Sra. Van Rhijn, Srta. Brook,
Senhorita Marian Brook.

1123
00:53:27,073 --> 00:53:28,770
- Ela claramente teve aulas
na etiqueta.

1124
00:53:28,857 --> 00:53:30,424
- Ela está tentando
ser vizinho.

1125
00:53:30,511 --> 00:53:33,862
- É um convite.
- Dirigido a nós?

1126
00:53:33,949 --> 00:53:36,517
- Eles estavam vinculados
para entreter em breve.

1127
00:53:36,604 --> 00:53:37,953
Eles não podem ter construído
aquela casa grande

1128
00:53:38,040 --> 00:53:39,694
sentar perto do fogo e ler.

1129
00:53:39,781 --> 00:53:42,001
- Bem, deixe-os entreter
sua própria espécie.

1130
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
Deus sabe que há muitos
para escolher.

1131
00:53:45,570 --> 00:53:47,180
- Tia Inês,
Eu tenho uma pergunta.

1132
00:53:47,267 --> 00:53:49,182
Quem é
Sra. Augustus Chamberlain?

1133
00:53:50,923 --> 00:53:52,925
- Onde você ouviu
esse nome?

1134
00:53:53,012 --> 00:53:55,884
- Sra. Chamberlain estava em
Reunião de caridade da Sra. Fane.

1135
00:53:55,971 --> 00:53:58,844
- Ela estava, pelos céus?
Ada, quem mais estava lá?

1136
00:53:58,931 --> 00:54:01,107
Batedores de carteira?
Criminosos recém-libertados?

1137
00:54:01,194 --> 00:54:03,457
O que Aurora estava pensando?

1138
00:54:03,544 --> 00:54:06,417
- É preciso lembrar
que o objetivo do exercício

1139
00:54:06,504 --> 00:54:08,201
é arrecadar dinheiro.

1140
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
- Isso não é desculpa
por arriscar a reputação

1141
00:54:10,072 --> 00:54:11,944
de cada senhora na sala.

1142
00:54:12,031 --> 00:54:15,208
Marian, quando e se você ver
Sra. Chamberlain novamente,

1143
00:54:15,295 --> 00:54:16,688
você deve virar o rosto.

1144
00:54:16,775 --> 00:54:20,300
- Está claro?
- Muito.

1145
00:54:20,387 --> 00:54:23,129
Então e quanto
A festa da Sra. Russell?

1146
00:54:23,216 --> 00:54:26,175
- Presumo que não vamos.
- Você está bravo?

1147
00:54:32,356 --> 00:54:33,792
- Você poderia ver
aquela Sra. Morris...

1148
00:54:33,879 --> 00:54:34,967
Aquela Sra. Fane...

1149
00:54:35,054 --> 00:54:36,185
Que a Sra. Astor entendeu isso?

1150
00:54:37,709 --> 00:54:39,580
Receio que Sra. Fish
não está em casa, senhora.

1151
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
Realmente?

1152
00:54:41,234 --> 00:54:42,975
Só ela conhece meu filho,
Larry Russell.

1153
00:54:43,062 --> 00:54:45,543
Ele estava apenas ficando com ela
em Newport.

1154
00:54:45,630 --> 00:54:47,632
Ela não está em casa, senhora.

1155
00:54:47,719 --> 00:54:51,810
- Mas você vai dar meu cartão a ela
e esse envelope?

1156
00:54:51,897 --> 00:54:54,073
- Você vai dizer que eu liguei?
- Claro, senhora.

1157
00:55:17,966 --> 00:55:20,273
- Obrigado, senhores.
Isso é tudo.

1158
00:55:25,017 --> 00:55:26,975
Diga a Atkins não.

1159
00:55:27,062 --> 00:55:30,283
Avise Schultz que estou interessado,
mas ainda não convencido.

1160
00:55:30,370 --> 00:55:31,676
Dê Brennan até às 10:00
amanhã de manhã,

1161
00:55:31,763 --> 00:55:33,286
- ou o acordo está cancelado.
- Muito bom.

1162
00:55:33,373 --> 00:55:34,940
- Sr. Stanford Branco
está lá fora.

1163
00:55:35,027 --> 00:55:36,158
- Ah, traga-o para dentro.
Traga-o para dentro.

1164
00:55:36,245 --> 00:55:37,595
Obrigado, Clay.

1165
00:55:40,685 --> 00:55:42,904
Sr. Branco,
desculpe arrastar você aqui

1166
00:55:42,991 --> 00:55:44,819
quando não há dúvida
você teve um dia agitado.

1167
00:55:44,906 --> 00:55:46,517
- Espero que não haja nada de errado
com a casa.

1168
00:55:46,604 --> 00:55:48,997
- Ah, muito pelo contrário.
Está funcionando esplendidamente.

1169
00:55:49,084 --> 00:55:51,652
Tão esplendidamente, na verdade,
que a Sra. Russell decidiu

1170
00:55:51,739 --> 00:55:53,828
é hora de começarmos
para entreter.

1171
00:55:53,915 --> 00:55:55,787
Foi para isso que foi construído.

1172
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
- Você receberá um cartão
dela.

1173
00:55:57,789 --> 00:56:00,400
Ela sente que nossos convidados ficarão
interessado no local.

1174
00:56:00,487 --> 00:56:02,794
Ela gostaria que você estivesse lá
para responder perguntas.

1175
00:56:02,881 --> 00:56:04,143
- Eu deveria estar honrado,
claro.

1176
00:56:06,058 --> 00:56:07,886
Espero que seja um sucesso.

1177
00:56:07,973 --> 00:56:10,279
- Bem, as pessoas estão curiosas
sobre a casa,

1178
00:56:10,367 --> 00:56:11,803
eles querem seu dinheiro
para causas de animais de estimação,

1179
00:56:11,890 --> 00:56:13,544
e seus filhos
ambos são bonitos.

1180
00:56:13,631 --> 00:56:15,284
Eu diria que será.

1181
00:56:15,372 --> 00:56:17,852
Você pode ajudá-la, Sr. White?

1182
00:56:17,939 --> 00:56:20,681
- Como?
Eu não estou na moda.

1183
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Mas estou feliz por poder
para agradecer corretamente

1184
00:56:22,335 --> 00:56:24,076
por me dar uma chance.

1185
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
- Você tem a Sra. Russell
agradecer, não a mim.

1186
00:56:26,383 --> 00:56:29,037
Quaisquer que sejam seus defeitos, ela tem
imaginação e bom gosto...

1187
00:56:29,124 --> 00:56:31,866
- Ah.
- E coragem.

1188
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
- Ela vai precisar dos três
em Nova York.

1189
00:56:38,656 --> 00:56:40,309
- Eu os deixei
para você assinar.

1190
00:56:40,397 --> 00:56:42,137
- Obrigado, senhorita Scott.
- Olá, mãe.

1191
00:56:42,224 --> 00:56:43,835
O andarilho voltou.

1192
00:56:43,922 --> 00:56:46,228
- Você demorou
vindo me contar.

1193
00:56:46,315 --> 00:56:48,970
Esta é a senhorita Scott
quem está ajudando com minha postagem.

1194
00:56:49,057 --> 00:56:51,625
- Meu filho, Sr. Van Rhijn.
- Olá.

1195
00:56:51,712 --> 00:56:53,061
Eu vou deixar você.

1196
00:56:56,804 --> 00:56:59,067
Veja o trabalho dela.

1197
00:56:59,154 --> 00:57:01,156
- Onde está o Sr. Adams?
- Vou encontrá-lo aqui.

1198
00:57:01,243 --> 00:57:02,810
Por que você me quis
trazê-lo?

1199
00:57:02,897 --> 00:57:04,029
Você deveria ter vindo mais cedo.

1200
00:57:04,116 --> 00:57:05,552
Você está em casa há muito tempo,

1201
00:57:05,639 --> 00:57:06,858
e você nunca conheceu
seu primo.

1202
00:57:06,945 --> 00:57:09,164
Bem, estou aqui agora.

1203
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
- Quanto tempo ela vai ficar?
- Por que?

1204
00:57:11,558 --> 00:57:13,734
- Bem, eu já terei
Tia Ada em volta do meu pescoço,

1205
00:57:13,821 --> 00:57:16,171
isso é se alguma coisa
deveria acontecer com você.

1206
00:57:16,258 --> 00:57:18,696
- Por que você deve sempre
soa tão nítido?

1207
00:57:18,783 --> 00:57:20,132
- eu presumo
Espera-se que eu mantenha

1208
00:57:20,219 --> 00:57:21,655
a casa funcionando indefinidamente.

1209
00:57:21,742 --> 00:57:23,222
- Eu não deveria me preocupar
sobre Mariana.

1210
00:57:23,309 --> 00:57:25,093
Ela irá embora
muito antes de mim.

1211
00:57:25,180 --> 00:57:27,792
- O que te dá tanta certeza?
- Mariana, minha querida.

1212
00:57:29,620 --> 00:57:32,318
Eu não acredito que você tenha
conheci meu filho, Oscar.

1213
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
Senhor Van Rhijn,

1214
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
eu estava começando a pensar
você era apenas um sonho.

1215
00:57:36,017 --> 00:57:38,063
- Devemos nos beijar?
Somos primos.

1216
00:57:38,150 --> 00:57:40,282
Vamos apertar as mãos por enquanto.

1217
00:57:40,369 --> 00:57:42,415
- Mas eu espero
você vai me chamar de Oscar.

1218
00:57:42,502 --> 00:57:43,851
Ele esteve na Europa.

1219
00:57:43,938 --> 00:57:46,332
Eu sei. Como eu invejo você.

1220
00:57:46,419 --> 00:57:48,769
- Foram principalmente reuniões chatas
e salas de reuniões empoeiradas.

1221
00:57:48,856 --> 00:57:51,032
- Ah, não posso acreditar nisso.
- Sr. Adams.

1222
00:57:52,773 --> 00:57:54,732
- Sr. Adams, que bom da sua parte
para passar por aqui.

1223
00:57:54,819 --> 00:57:56,385
- O que podemos te dar?
- Nada.

1224
00:57:56,473 --> 00:57:58,562
Obrigado, Sra. Van Rhijn.

1225
00:57:58,649 --> 00:58:01,739
- Posso apresentar o Sr. Adams,
minha querida.

1226
00:58:01,826 --> 00:58:03,567
Senhorita Marian Brook é minha sobrinha.

1227
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Ela acabou de chegar
na cidade.

1228
00:58:05,699 --> 00:58:07,658
- É sua primeira visita
para Nova York?

1229
00:58:07,745 --> 00:58:10,356
- É minha primeira visita
para quase qualquer lugar.

1230
00:58:10,443 --> 00:58:12,445
Você pode me ajudar
com o que eu deveria ver?

1231
00:58:12,532 --> 00:58:13,881
- Tenho certeza Sra. Van Rhijn
terá

1232
00:58:13,968 --> 00:58:15,840
uma lista abrangente
de museus.

1233
00:58:17,755 --> 00:58:20,148
- Então os Russells se mudaram
para a casa deles na minha ausência.

1234
00:58:20,235 --> 00:58:21,628
Não me lembre.

1235
00:58:21,715 --> 00:58:23,456
- Encontrei o filho
em Newport.

1236
00:58:23,543 --> 00:58:25,458
Ele é legal o suficiente, e eu entendo
há uma filha.

1237
00:58:25,545 --> 00:58:28,156
- Acredito que sim.
- Eu gostaria de conhecê-la.

1238
00:58:28,243 --> 00:58:30,376
- Você vai ao sarau deles?
- Claro que não.

1239
00:58:30,463 --> 00:58:32,770
- Não diga essas coisas.
- Mamãe, você é incorrigível.

1240
00:58:32,857 --> 00:58:34,859
- Eu entendo isso
como o maior elogio.

1241
00:58:36,861 --> 00:58:38,427
Preciso de mais quatro paletes.

1242
00:58:40,299 --> 00:58:42,519
- Arroz empilhado.
Já volto.

1243
00:58:42,606 --> 00:58:43,520
Por aqui.

1244
00:58:54,443 --> 00:58:56,533
- Ela disse 200,
mas devo estar pronto

1245
00:58:56,620 --> 00:58:59,753
com mais a qualquer momento
se ultrapassarmos esse número.

1246
00:58:59,840 --> 00:59:01,059
Então, o que há de errado?

1247
00:59:01,146 --> 00:59:03,452
- Eu não estou fazendo
sanduíches manuais.

1248
00:59:03,540 --> 00:59:05,237
Não estou fazendo torradas.

1249
00:59:05,324 --> 00:59:08,153
- Eu simpatizo, senhor,
mas temos nossas ordens.

1250
00:59:08,240 --> 00:59:10,590
- Senhora não entende como
essas coisas devem ser gerenciadas.

1251
00:59:10,677 --> 00:59:13,027
- Ah.
- Perdão?

1252
00:59:13,114 --> 00:59:15,508
- Você sabe tão bem quanto eu
ela não é um deles.

1253
00:59:15,595 --> 00:59:17,945
Eu costumava trabalhar
para a Sra. Griswold no dia 50.

1254
00:59:18,032 --> 00:59:19,599
É por isso que Madame me contratou,

1255
00:59:19,686 --> 00:59:21,993
para ensiná-la os caminhos
dos velhos,

1256
00:59:22,080 --> 00:59:24,299
mas a Sra. Griswold não quis
cheguei perto desta casa.

1257
00:59:24,386 --> 00:59:26,432
- Então ela estava
uma mulher muito estúpida.

1258
00:59:26,519 --> 00:59:28,565
- A amante não é jogadora
no grande jogo,

1259
00:59:28,652 --> 00:59:30,610
o que quer que ela diga.

1260
00:59:30,697 --> 00:59:32,786
- Bem, senhorita Turner, espero
você pode superar seu desgosto

1261
00:59:32,873 --> 00:59:34,048
e dar a amante
uma mão amiga

1262
00:59:34,135 --> 00:59:35,572
com as roupas dela
para a noite.

1263
00:59:39,184 --> 00:59:40,794
Certamente as coisas estão mudando.

1264
00:59:40,881 --> 00:59:43,884
- Não é rápido o suficiente
para a Sra.

1265
00:59:43,971 --> 00:59:45,756
- Você sempre age
como se você gostasse dela.

1266
00:59:45,843 --> 00:59:47,888
Quando for preciso.

1267
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
Ela não tem jeito
das pessoas reais,

1268
00:59:50,021 --> 00:59:51,675
e ela não consegue aprender.

1269
00:59:51,762 --> 00:59:53,764
A Sra. Griswold veria
através dela em um momento,

1270
00:59:53,851 --> 00:59:55,722
em apenas um momento.

1271
00:59:55,809 --> 00:59:58,377
- Se ela fosse tão maravilhosa,
por que você foi embora?

1272
00:59:58,464 --> 01:00:01,380
Ou você foi demitido?

1273
01:00:01,467 --> 01:00:04,209
- Ela morreu, Sr. Watson,
de um ataque cardíaco

1274
01:00:04,296 --> 01:00:06,603
assim como ela estava mudando
para o baile da Sra. Astor.

1275
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
Foi muito difícil
no Sr. Griswold.

1276
01:00:09,257 --> 01:00:10,781
- Porque ele foi deixado
sozinho.

1277
01:00:10,868 --> 01:00:13,044
- Porque ele queria
para ir ao baile.

1278
01:00:18,092 --> 01:00:21,052
- Ah, você está quase pronto.
Eu deveria me trocar.

1279
01:00:21,139 --> 01:00:22,706
Não há pressa.

1280
01:00:22,793 --> 01:00:23,750
Eu só quero estar lá embaixo
supervisionar

1281
01:00:23,837 --> 01:00:26,057
todos os detalhes finais.

1282
01:00:26,144 --> 01:00:28,276
Ah, parece que
é preso com pregos.

1283
01:00:28,363 --> 01:00:29,451
Você está excelente.

1284
01:00:31,802 --> 01:00:33,499
Então...

1285
01:00:33,586 --> 01:00:35,675
você está pronto
para seu julgamento por hospitalidade?

1286
01:00:35,762 --> 01:00:39,592
- Bem, se eu não estiver pronto agora,
Eu nunca estarei.

1287
01:00:39,679 --> 01:00:41,594
- O que foi
sua mãe costumava dizer?

1288
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
"Você é o único
dos meus filhos

1289
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
quem é digno dos meus sonhos"?

1290
01:00:44,728 --> 01:00:46,947
- Muito bom
esses sonhos fizeram com ela.

1291
01:00:47,034 --> 01:00:49,428
Ela não teve nada enquanto viveu
e nada quando ela morreu.

1292
01:00:49,515 --> 01:00:51,648
Você a amava.

1293
01:00:51,735 --> 01:00:55,173
- Isso não foi nada.
- Obrigado.

1294
01:00:55,260 --> 01:00:57,175
- Você não acha que ela estaria
orgulhoso de você esta noite?

1295
01:00:57,262 --> 01:01:00,178
- Eu me pergunto.
Pergunte-me novamente à meia-noite.

1296
01:01:00,265 --> 01:01:02,920
- Eu gostaria que você tivesse convidado
parte da turma antiga.

1297
01:01:03,007 --> 01:01:04,835
A casa será
cheio de estranhos.

1298
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
- Estamos indo para um lugar diferente
direção agora, George.

1299
01:01:06,663 --> 01:01:08,316
- Estamos entrando em um clube diferente.
- Hum.

1300
01:01:08,403 --> 01:01:09,796
Mesmo que eles não nos queiram
ser membros?

1301
01:01:09,883 --> 01:01:11,711
Por que não deveríamos ser membros?

1302
01:01:11,798 --> 01:01:14,235
Estou cansado de deixar
todas aquelas mulheres chatas e estúpidas

1303
01:01:14,322 --> 01:01:16,281
ditar o caminho
vivemos nossas vidas.

1304
01:01:16,368 --> 01:01:18,326
Por que, você fez mais
para esta cidade em dez anos

1305
01:01:18,413 --> 01:01:20,154
do que suas famílias
alcançaram em séculos.

1306
01:01:20,241 --> 01:01:21,808
As coisas estão mudando, Bertha.

1307
01:01:21,895 --> 01:01:23,027
- Eles não podem mudar
rápido o suficiente para mim.

1308
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
E você percorreu um longo caminho.

1309
01:01:25,072 --> 01:01:26,770
Até eu posso ver isso.

1310
01:01:26,857 --> 01:01:29,860
- Eu não quero ir
um longo caminho.

1311
01:01:29,947 --> 01:01:33,124
Eu quero ir até o fim.

1312
01:01:33,211 --> 01:01:36,301
- Eu só gostaria de você
ser feliz.

1313
01:01:36,388 --> 01:01:39,260
E eu sei que estou amando você
não é suficiente.

1314
01:01:39,347 --> 01:01:40,697
É quase o suficiente.

1315
01:01:47,007 --> 01:01:48,879
- Eu deveria ir.
- Hum.

1316
01:01:48,966 --> 01:01:50,576
- Watson estará se perguntando
onde estou.

1317
01:02:10,596 --> 01:02:12,946
Um espetáculo e tanto, não é?

1318
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
- Bem, eles com certeza estão tomando
muitos problemas.

1319
01:02:17,124 --> 01:02:19,823
- Deve parecer difícil
perder a festa,

1320
01:02:19,910 --> 01:02:21,694
mas Agnes sente
tão fortemente.

1321
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
- Ela não pode me obrigar
não gosto deles.

1322
01:02:24,523 --> 01:02:26,743
- Nem ela iria querer.
- Sim, ela faria.

1323
01:02:28,962 --> 01:02:30,747
- Bem, talvez ela fizesse,
mas eu não faria isso.

1324
01:02:35,186 --> 01:02:38,102
Te vejo lá embaixo.

1325
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Você não deve pensar duramente
de Inês.

1326
01:02:41,758 --> 01:02:43,585
A vida dela não
sempre foi fácil.

1327
01:02:43,672 --> 01:02:46,850
- Por que ela odiava
meu pai então?

1328
01:02:46,937 --> 01:02:49,156
Ele vendeu as fazendas de nossa família.

1329
01:02:49,243 --> 01:02:50,897
Ele vendeu a casa
onde nascemos

1330
01:02:50,984 --> 01:02:53,900
e onde moramos
durante um século e meio.

1331
01:02:53,987 --> 01:02:55,902
E então ele simplesmente gastou
o dinheiro.

1332
01:02:55,989 --> 01:02:57,948
Ele não comprou nada.
Ele não salvou nada.

1333
01:02:58,035 --> 01:03:00,298
Ele nos deu,
suas irmãs, nada.

1334
01:03:00,385 --> 01:03:02,691
- Então ela sentiu
ele traiu vocês dois.

1335
01:03:02,779 --> 01:03:05,129
Foi assim com ela.

1336
01:03:05,216 --> 01:03:07,871
Você vê, nosso pai tinha
morreu muito jovem,

1337
01:03:07,958 --> 01:03:11,004
e nós dependíamos
inteiramente em Henry.

1338
01:03:11,091 --> 01:03:12,701
- Então ela não estava
já casado?

1339
01:03:12,789 --> 01:03:15,356
- Não, mas ele propôs,
e então ela sentiu

1340
01:03:15,443 --> 01:03:17,794
ela não teve escolha.

1341
01:03:17,881 --> 01:03:20,884
Henry nos decepcionou,
e não havia nada para isso

1342
01:03:20,971 --> 01:03:23,060
mas casar com o Sr. Van Rhijn.

1343
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
E ele não era um homem fácil.

1344
01:03:27,847 --> 01:03:29,153
Ele não era um homem

1345
01:03:29,240 --> 01:03:31,111
você gostaria
para ficar sozinho.

1346
01:03:35,724 --> 01:03:38,249
Tudo o que peço é que
você nos dá uma chance.

1347
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
Nós não somos como Henry
nos descreveu para você.

1348
01:03:41,730 --> 01:03:44,342
Por favor...

1349
01:03:44,429 --> 01:03:45,909
apenas nos dê uma chance.

1350
01:03:56,006 --> 01:03:57,964
- É tudo
pronto lá embaixo?

1351
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
- Eles são todos
bastante animado, senhor.

1352
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
Estava esperando para entreter
em grande escala

1353
01:04:01,794 --> 01:04:02,926
desde que chegamos aqui.

1354
01:04:04,797 --> 01:04:07,147
- Enquanto estivermos
divertido em grande escala.

1355
01:04:12,326 --> 01:04:13,893
Retire os crisântemos.

1356
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
Eu disse especificamente,
"Sem crisântemos."

1357
01:04:15,547 --> 01:04:17,462
Sim, senhora.

1358
01:04:17,549 --> 01:04:18,724
- Quando eles estão deitados
o tapete da calçada?

1359
01:04:18,811 --> 01:04:20,421
Eles estão fazendo isso agora, senhora.

1360
01:04:20,508 --> 01:04:22,946
- E Monsieur Baudin
não é muito histérico?

1361
01:04:23,033 --> 01:04:25,731
- Bem...
- Devíamos começar o jantar.

1362
01:04:29,169 --> 01:04:31,432
Por que você não olha?

1363
01:04:31,519 --> 01:04:33,260
Você não precisa ficar por muito tempo.

1364
01:04:33,347 --> 01:04:35,045
Tia Agnes teria um ataque.

1365
01:04:36,916 --> 01:04:38,048
Ela precisa saber?

1366
01:04:39,571 --> 01:04:40,964
Eu poderia esperar lá embaixo

1367
01:04:41,051 --> 01:04:41,878
para ter certeza
você pode voltar.

1368
01:04:44,402 --> 01:04:46,578
Meu companheiro conspirador.

1369
01:04:49,929 --> 01:04:51,757
Devemos deixá-los entrar aqui.

1370
01:04:51,844 --> 01:04:54,281
Eles precisam limpar
e comece a preparar o jantar.

1371
01:04:54,368 --> 01:04:56,849
- Sem charutos e conhaque
para você, pai.

1372
01:04:56,936 --> 01:04:58,982
- Poderíamos ir
para a sala de fumantes.

1373
01:04:59,069 --> 01:05:00,461
- Existe alguma coisa
Posso fazer, mãe?

1374
01:05:00,548 --> 01:05:02,420
- Ir para a cama.
- Ela não é uma criança.

1375
01:05:02,507 --> 01:05:04,726
Então você continua me contando.

1376
01:05:04,813 --> 01:05:06,815
- Bem, ninguém vai se importar
que ela não está oficialmente fora,

1377
01:05:06,903 --> 01:05:08,426
não na casa de sua própria mãe.

1378
01:05:08,513 --> 01:05:10,558
- Por que ela não está fora, afinal?
Ela deveria estar.

1379
01:05:10,645 --> 01:05:12,299
Ela deveria ter feito
sua estreia este ano.

1380
01:05:12,386 --> 01:05:14,301
- Desejo presenteá-la
em um baile nesta casa,

1381
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
e eu não vou dar um até
Eu sei que podemos encher os quartos.

1382
01:05:16,216 --> 01:05:18,088
- Deixe ele ficar, minha querida.

1383
01:05:18,175 --> 01:05:19,263
Se você é tudo
vai me intimidar--

1384
01:05:19,350 --> 01:05:21,004
Eu posso ajudar.

1385
01:05:21,091 --> 01:05:24,094
- Ah, muito bem.
Vá e se troque.

1386
01:05:24,181 --> 01:05:26,400
- Igreja, diga-lhes para entrarem.
- Muito bem, senhora.

1387
01:05:37,629 --> 01:05:39,196
- Acho que posso subir
e deite-se.

1388
01:05:39,283 --> 01:05:40,806
Estou com muita dor de cabeça.

1389
01:05:40,893 --> 01:05:42,547
Que tal dormir cedo?

1390
01:05:42,634 --> 01:05:44,331
- Vou ver.
Você não se importaria?

1391
01:05:44,418 --> 01:05:45,942
De jeito nenhum.

1392
01:05:54,167 --> 01:05:55,821
Onde está Mariana?

1393
01:05:55,908 --> 01:05:58,432
- Ela subiu.
Ela está com dor de cabeça.

1394
01:05:58,519 --> 01:06:01,653
Ela estava perguntando mais cedo
por que você não gostava tanto de Henry.

1395
01:06:03,307 --> 01:06:04,917
Você contou a ela?

1396
01:06:05,004 --> 01:06:07,920
- Eu fiz, mas tentei
para não torná-lo muito vívido.

1397
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
- Ela pode ser
tão parecido com ele às vezes.

1398
01:06:11,706 --> 01:06:14,231
Ela fala
e ouço a voz de Henry,

1399
01:06:14,318 --> 01:06:16,537
desafiando tudo
assim como ele fez.

1400
01:06:18,148 --> 01:06:20,193
E veja como isso aconteceu.

1401
01:06:20,280 --> 01:06:22,500
- Bem, eu gosto
suas opiniões fortes.

1402
01:06:22,587 --> 01:06:24,371
Eu gosto da energia dela.

1403
01:06:25,894 --> 01:06:28,288
<i>Não se preocupe, Agnes,</i>
<i>ela é inteligente.</i>

1404
01:06:28,375 --> 01:06:31,291
- <i>Ela aprenderá as regras.</i>
<i>- Ela vai?</i>

1405
01:06:31,378 --> 01:06:33,641
<i>Revoluções são lançadas</i>
<i>por pessoas inteligentes</i>

1406
01:06:33,728 --> 01:06:36,775
<i>com opiniões fortes</i>
<i>e excesso de energia.</i>

1407
01:07:16,510 --> 01:07:19,774
- Obrigado.
- Senhorita Brook, seja bem-vinda.

1408
01:07:19,861 --> 01:07:21,385
Se você vier por aqui.

1409
01:07:27,478 --> 01:07:28,957
- Senhorita Brook.
-Ah.

1410
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
- Senhorita Brook,
que bela surpresa.

1411
01:07:31,134 --> 01:07:32,874
Suas tias estão com você?

1412
01:07:32,961 --> 01:07:35,138
- estou com medo
eles não conseguiram fugir.

1413
01:07:35,225 --> 01:07:37,227
- Mas você é feito
de coisas mais severas.

1414
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
Ah, Larry.

1415
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Posso apresentar meu filho,
Larry Russell.

1416
01:07:40,404 --> 01:07:41,753
Senhorita Marian Brook.
Vocês são vizinhos.

1417
01:07:41,840 --> 01:07:43,233
Vocês deveriam se conhecer.

1418
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
- Sra. Fane.
- Ah, sim, obrigado.

1419
01:07:44,234 --> 01:07:45,322
Com licença.

1420
01:07:49,587 --> 01:07:52,111
- Espero que o cachorrinho
se recuperou do choque.

1421
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
Sua quase morte, você quer dizer.

1422
01:07:54,113 --> 01:07:55,984
Não se preocupe.
Ele é muito resistente.

1423
01:07:59,771 --> 01:08:03,035
- Acho que estou um pouco adiantado.
- Eu não acho.

1424
01:08:03,122 --> 01:08:04,906
Veja, senhorita Brook,
dólares do meu pai

1425
01:08:04,993 --> 01:08:07,300
nem sempre tenho
o efeito desejado.

1426
01:08:07,387 --> 01:08:09,389
Geralmente, mas nem sempre.

1427
01:08:09,476 --> 01:08:11,565
- Você não parece se importar muito.
- Eu não.

1428
01:08:11,652 --> 01:08:13,872
Essas coisas
deveria acontecer naturalmente.

1429
01:08:13,959 --> 01:08:15,656
Ao contrário da minha querida mãe,
Eu não sou um grande crente

1430
01:08:15,743 --> 01:08:17,702
em forçar a mudança.

1431
01:08:17,789 --> 01:08:19,660
- Então eu suspeito que ela e eu
temos mais em comum do que nós.

1432
01:08:21,575 --> 01:08:23,447
- Como você está gostando
morando com suas tias?

1433
01:08:23,534 --> 01:08:25,710
- Eles me acolheram,
então eu deveria estar grato,

1434
01:08:25,797 --> 01:08:27,407
mas parecemos discordar
em tantos assuntos

1435
01:08:27,494 --> 01:08:29,931
que tenho certeza que iremos
a golpes no final.

1436
01:08:30,018 --> 01:08:32,238
- Talvez eles te eduquem,
você vai educá-los,

1437
01:08:32,325 --> 01:08:34,066
e você vai conhecer
em algum lugar no meio.

1438
01:08:34,153 --> 01:08:36,634
- Olá, senhorita Brook.
- Olá, senhorita Russell.

1439
01:08:36,721 --> 01:08:38,201
Você já conheceu?

1440
01:08:38,288 --> 01:08:40,551
- Sim, mas você não deve
conte para minha tia.

1441
01:08:40,638 --> 01:08:42,205
O Sr. Fane não está com você?

1442
01:08:42,292 --> 01:08:44,076
Ele queria muito ser,

1443
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
mas os negócios o amarraram
para sua mesa.

1444
01:08:46,557 --> 01:08:48,863
- E a Sra. Morris, ela estava
tão curioso sobre a casa.

1445
01:08:48,950 --> 01:08:50,561
Como ela ansiava por vir.

1446
01:08:50,648 --> 01:08:52,258
- Mas ela não conseguiu
fugir também?

1447
01:08:52,345 --> 01:08:53,738
Não é uma pena?

1448
01:08:53,825 --> 01:08:55,348
Uma verdadeira vergonha quando você pensa

1449
01:08:55,435 --> 01:08:57,742
do cheque
vocês dois querem de mim.

1450
01:08:57,829 --> 01:08:59,874
- Eu sei, mas pensei
se eu viesse sozinho

1451
01:08:59,961 --> 01:09:02,921
e fiquei apenas alguns minutos,
então isso pode...

1452
01:09:03,008 --> 01:09:04,444
Quero dizer--

1453
01:09:04,531 --> 01:09:06,664
- Eu sei o que você quer dizer,
Sra.

1454
01:09:06,751 --> 01:09:08,187
E por favor não sinta
você tem que demorar.

1455
01:09:08,274 --> 01:09:09,188
Realmente não é necessário.

1456
01:09:12,060 --> 01:09:14,367
Vá, Sra. Fane.

1457
01:09:14,454 --> 01:09:15,847
Por favor, vá.

1458
01:09:25,117 --> 01:09:28,164
- Eu me pergunto se posso te perguntar
para uma carruagem pela cidade.

1459
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
- Sim, claro, senhora.
Agora mesmo.

1460
01:09:29,600 --> 01:09:31,079
Ela não ficou aqui por muito tempo.

1461
01:09:31,167 --> 01:09:33,299
Suponho que a mãe fez
outra briga.

1462
01:09:33,386 --> 01:09:35,910
- estou com medo
Eu também não posso ficar.

1463
01:09:35,997 --> 01:09:38,130
Eu só queria dar uma olhada para pagar
meus respeitos aos seus pais.

1464
01:09:38,217 --> 01:09:40,959
- Espero que possamos nos encontrar novamente.
- Tenho certeza que sim.

1465
01:09:41,046 --> 01:09:42,743
- Deixe nós três
sejam amigos

1466
01:09:42,830 --> 01:09:44,484
apesar de tudo.

1467
01:09:44,571 --> 01:09:45,920
Contra o mundo.

1468
01:09:51,578 --> 01:09:53,624
Já está indo embora, Srta. Brook?

1469
01:09:53,711 --> 01:09:55,887
- Receio ter que voltar,
mas obrigado por me incluir.

1470
01:09:55,974 --> 01:09:58,194
Por incluir você em quê?

1471
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
- Obrigado por ter vindo,
Senhorita Brook.

1472
01:10:03,242 --> 01:10:04,678
Quem foi?

1473
01:10:04,765 --> 01:10:07,072
- Nosso vizinho,
Senhorita Marian Brook.

1474
01:10:07,159 --> 01:10:09,161
E não há necessidade
ficar com raiva dela, minha querida.

1475
01:10:09,248 --> 01:10:10,815
As tias terão
proibiu-a de vir,

1476
01:10:10,902 --> 01:10:12,730
e ela escolheu
para desafiá-los.

1477
01:10:12,817 --> 01:10:16,081
- Mas por que devo ser o inimigo?
- Bem, isso é fácil.

1478
01:10:16,168 --> 01:10:18,126
Eles estiveram no comando
desde que o "Mayflower" pousou,

1479
01:10:18,214 --> 01:10:22,130
e agora é a sua vez,
porque você é o futuro,

1480
01:10:22,218 --> 01:10:24,437
e se você é o futuro,
então eles devem ser o passado.

1481
01:10:24,524 --> 01:10:26,526
É isso que os assusta.

1482
01:10:33,490 --> 01:10:36,057
- Senhorita Brook?
O que você está fazendo aqui?

1483
01:10:36,144 --> 01:10:39,365
- A tia Agnes sabe?
- Não.

1484
01:10:39,452 --> 01:10:42,412
- E por favor não me entregue.
- Não vou contar se você não contar.

1485
01:10:42,499 --> 01:10:44,196
Boa noite.

1486
01:10:44,283 --> 01:10:47,460
Espero que nos encontremos novamente em breve
em climas menos estrangeiros.

1487
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
Oh.

1488
01:11:29,807 --> 01:11:31,939
eu estava subindo
para verificar você.

1489
01:11:32,026 --> 01:11:33,767
- Como está a dor de cabeça?
- Muito melhor.

1490
01:11:33,854 --> 01:11:35,987
- Desapareceu, na verdade.
- Estou feliz.

1491
01:11:36,074 --> 01:11:38,076
Devíamos subir.

1492
01:11:38,163 --> 01:11:39,512
Venha, Ada.

1493
01:11:39,599 --> 01:11:42,036
Já passou da sua hora de dormir.

1494
01:11:42,123 --> 01:11:45,518
A propósito, decidimos
para lhe dar uma mesada modesta.

1495
01:11:45,605 --> 01:11:49,174
Não será muito, mas você vai
ter um pouco de independência.

1496
01:11:49,261 --> 01:11:51,524
- Mas você já me deu
tantas roupas.

1497
01:11:51,611 --> 01:11:54,135
- Fiddle-faddle.
Sem bobagens, por favor.

1498
01:11:58,270 --> 01:12:00,490
Eu não mereço isso, de verdade,

1499
01:12:00,577 --> 01:12:04,320
como não posso prometer viver
dentro dos limites da tia Agnes.

1500
01:12:04,407 --> 01:12:05,538
Eu entendo.

1501
01:12:07,540 --> 01:12:09,629
Eu só pergunto

1502
01:12:09,716 --> 01:12:12,850
que você nunca quebra
seu próprio código moral,

1503
01:12:12,937 --> 01:12:16,244
pois esse é o guia mais sólido
qualquer um de nós pode ter.

1504
01:12:18,464 --> 01:12:20,205
Que sábio, tia Ada.

1505
01:12:22,207 --> 01:12:24,514
- Por favor, não soe
tão surpreso.

1506
01:12:59,200 --> 01:13:02,160
O que você fará com tudo isso?

1507
01:13:02,247 --> 01:13:04,510
- Igreja, chame o pessoal da cozinha
para encaixotá-lo

1508
01:13:04,597 --> 01:13:06,033
e envie uma mensagem
pela manhã

1509
01:13:06,120 --> 01:13:07,208
para a caridade
Sociedade Organizacional.

1510
01:13:07,295 --> 01:13:09,036
Peça-lhes para coletá-lo.

1511
01:13:09,123 --> 01:13:10,473
- eu não sei
o que os pobres de Nova York

1512
01:13:10,560 --> 01:13:12,562
farei salada de lagosta.

1513
01:13:17,654 --> 01:13:21,092
Obrigado, Igreja.

1514
01:13:21,179 --> 01:13:23,224
Bem, então, leve embora.

1515
01:13:28,012 --> 01:13:31,711
- Cozinhar para indigentes,
não é isso que estou acostumado.

1516
01:13:31,798 --> 01:13:33,496
- Ouso dizer que você não está acostumado
para fazer o jantar

1517
01:13:33,583 --> 01:13:35,672
para convidados que nunca aparecem.

1518
01:13:35,759 --> 01:13:39,110
- A noite foi uma loucura.
Esta casa é uma loucura.

1519
01:13:39,197 --> 01:13:40,938
Ela construiu um palácio
para entreter o tipo de pessoas

1520
01:13:41,025 --> 01:13:42,461
que nunca virá aqui.

1521
01:13:42,548 --> 01:13:44,028
- Não a exclua
tão rapidamente.

1522
01:13:44,115 --> 01:13:46,552
- Concordo.
Ela sabe o que quer.

1523
01:13:46,639 --> 01:13:48,206
Por que ela não deveria tentar
para conseguir isso?

1524
01:13:48,293 --> 01:13:50,426
- Não é nada para mim
se ela falhar ou tiver sucesso.

1525
01:13:50,513 --> 01:13:52,993
- Não é, senhorita Turner?
Você parece levar isso para o lado pessoal.

1526
01:13:53,080 --> 01:13:55,518
- A falha é capturável,
Sr. Igreja.

1527
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Isso esfrega
se você não tomar cuidado.

1528
01:13:57,520 --> 01:14:00,044
E o Sr. Russell?

1529
01:14:00,131 --> 01:14:02,612
Ele também é um fracasso?

1530
01:14:09,749 --> 01:14:11,359
Eu aceitarei o pagamento dela,

1531
01:14:11,447 --> 01:14:13,318
e eu ficarei por tanto tempo
como ela quer que eu faça.

1532
01:14:13,405 --> 01:14:15,276
Eu preciso do trabalho,

1533
01:14:15,363 --> 01:14:17,627
e além disso,
isso me deixará tempo para escrever.

1534
01:14:17,714 --> 01:14:18,889
Escreva o que?

1535
01:14:18,976 --> 01:14:21,761
Contos, artigos,

1536
01:14:21,848 --> 01:14:23,763
e espero que um dia
para escrever um romance.

1537
01:14:25,243 --> 01:14:26,636
Quão ambicioso.

1538
01:14:26,723 --> 01:14:28,812
- Alguns podem
acho que é exagero.

1539
01:14:28,899 --> 01:14:30,727
Meu pai faz.

1540
01:14:30,814 --> 01:14:32,816
- Mas as mulheres têm sido
escritores de sucesso durante anos.

1541
01:14:32,903 --> 01:14:36,733
- Mulheres brancas,
mas tenho alguns precedentes.

1542
01:14:36,820 --> 01:14:40,432
- Então por que você não deveria?
Eu te invejo.

1543
01:14:42,042 --> 01:14:44,567
Eu também gostaria de trabalhar direito.

1544
01:14:44,654 --> 01:14:46,699
Em quê?

1545
01:14:46,786 --> 01:14:48,614
Eu não sou como você.

1546
01:14:48,701 --> 01:14:50,877
Eu não tenho nenhum talento ardente
ansiando por ser livre.

1547
01:14:50,964 --> 01:14:54,272
Eu só quero estar ocupado,
ser necessário,

1548
01:14:54,359 --> 01:14:56,274
estar com pressa.

1549
01:14:56,361 --> 01:14:58,189
- Você sabe
eles nunca permitiriam isso,

1550
01:14:58,276 --> 01:14:59,625
exceto para caridade.

1551
01:14:59,712 --> 01:15:01,018
- Então eu vou trabalhar
nas minhas instituições de caridade

1552
01:15:01,105 --> 01:15:02,367
e espere para ver o que vem.

1553
01:15:04,369 --> 01:15:06,327
Afinal, nós conseguimos
para esta cidade.

1554
01:15:06,414 --> 01:15:09,026
- Isso mesmo.
Você é nova-iorquino agora.

1555
01:15:09,113 --> 01:15:10,897
Nós dois somos,

1556
01:15:10,984 --> 01:15:13,247
e para um nova-iorquino,
tudo é possível.

1557
01:15:14,988 --> 01:15:19,166
Então, boa sorte para nós dois,
e boa noite.

1558
01:15:22,300 --> 01:15:23,606
Boa noite, Peggy.

1559
01:16:03,994 --> 01:16:06,387
Como foi sua noite?

1560
01:16:06,474 --> 01:16:08,085
Desperdiçado.

1561
01:16:08,172 --> 01:16:10,827
Eu queria ir a uma festa.

1562
01:16:10,914 --> 01:16:14,178
- Alguma festa?
- Não, a festa dos Russells.

1563
01:16:16,006 --> 01:16:18,530
- Eu não fui convidado.
- Você estará na próxima vez.

1564
01:16:20,271 --> 01:16:23,491
Qual foi a atração?

1565
01:16:23,579 --> 01:16:26,320
Não se preocupe com isso agora.

1566
01:17:03,009 --> 01:17:04,924
- Boa noite,
Sr. e Sra. Roosevelt.

1567
01:17:05,011 --> 01:17:06,839
Boa noite, Hefty.

1568
01:17:06,926 --> 01:17:08,885
- Boa noite, senhorita Caroline.
- Boa noite, Hefty.

1569
01:17:12,889 --> 01:17:14,542
É a Sra.
ainda acordado, Hefty?

1570
01:17:14,630 --> 01:17:15,935
Ela está na sala de estar.

1571
01:17:16,022 --> 01:17:17,633
- Diga boa noite para mamãe
para mim.

1572
01:17:17,720 --> 01:17:20,113
Estou quase morto,
e Rosy tem que acordar de madrugada.

1573
01:17:20,200 --> 01:17:22,507
Eu vou.

1574
01:17:22,594 --> 01:17:24,814
- Boa noite.
- Boa noite, Carrie.

1575
01:17:26,511 --> 01:17:29,688
- Olá, mãe.
- Carrie, querida.

1576
01:17:29,775 --> 01:17:32,386
- Como foi?
- Tudo bem.

1577
01:17:32,473 --> 01:17:34,171
Dvorák jogou
até que pensei

1578
01:17:34,258 --> 01:17:36,216
seus dedos cairiam,

1579
01:17:36,303 --> 01:17:37,740
e então ele falou
sobre compor,

1580
01:17:37,827 --> 01:17:39,176
e não poderíamos
entender uma palavra.

1581
01:17:39,263 --> 01:17:41,439
- Onde está Helena?
- Ela foi para a cama.

1582
01:17:41,526 --> 01:17:43,746
Rosy tem que acordar cedo
por alguma coisa diplomática.

1583
01:17:43,833 --> 01:17:45,312
- Eu gostaria que você não fizesse isso
chame-o assim.

1584
01:17:45,399 --> 01:17:47,097
- Não posso ligar para ele
Senhor Roosevelt.

1585
01:17:47,184 --> 01:17:49,839
- Chame-o de James.
- Ninguém o chama de James.

1586
01:17:51,492 --> 01:17:54,408
- Quem são esses?
- Convites antigos.

1587
01:17:54,495 --> 01:17:56,193
Eu estava olhando através deles

1588
01:17:56,280 --> 01:17:58,456
para ver se eu precisava manter
qualquer um dos endereços.

1589
01:17:58,543 --> 01:18:00,458
Este era para esta noite.

1590
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
<i>Sra. George Russell</i>
<i>na Quinta Avenida, 1801.</i>

1591
01:18:03,374 --> 01:18:04,723
Você está acordado?

1592
01:18:11,948 --> 01:18:13,340
Você gostaria de mim
entrar com você?

1593
01:18:29,661 --> 01:18:32,142
Isso é mais difícil
do que você pensou que seria.

1594
01:18:32,229 --> 01:18:34,579
Eu sei que.

1595
01:18:34,666 --> 01:18:35,885
Mas espero que você não desista.

1596
01:18:41,673 --> 01:18:44,023
Boa noite.

1597
01:18:44,110 --> 01:18:46,634
- Conheci o filho deles em Newport
com Mamie Fish.

1598
01:18:49,115 --> 01:18:51,814
- Você foi?
- Não seja ridículo.

1599
01:18:53,554 --> 01:18:54,730
Eu nunca vou desistir!

1600
01:18:56,470 --> 01:18:59,647
E eu prometo isso a você.
Vou fazê-los se arrepender um dia.

1601
01:18:59,735 --> 01:19:01,649
Fico feliz em ouvir isso, minha querida.

1602
01:19:01,737 --> 01:19:03,347
A derrota não é a sua cor.