1 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 kako si si dober 2 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylan. Ta dekleta z mano. 3 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 lepo noč. Uživajte. 4 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 kako si 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Večer, šef. 6 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Vse v redu? - Zdrobite dosedanje številke. 7 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 Vibe je v nebo visoko 8 00:01:41,034 --> 00:01:42,603 in ta nova dekleta se prav prilegajo. 9 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastično. - Živeti sanje. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Nocoj bodi dober fant. - Ja! 11 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 v redu 12 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Hvala, Manco! - Hvala! 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Si dobro? - Ja, tako dobro. Kakšno vzdušje! 14 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Imate skok na mesto. Zelo si dober. 15 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Sem Manco Kapak. 16 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 Sem iz Albanije, 17 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 vendar sem bil noter ZDA že dolgo časa. 18 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 let, več. 19 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Imam zeleno karto, Medicare, zdravstveno zavarovanje, 20 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platinum Plus, ni problema. 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Moje delo ima dolge ure. Vodim nočni klub. 22 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 Bil je striptiz klub ko sem prvič prevzel, 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 ampak časi se spreminjajo 24 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 in če hočeš biti uspešen, spremeniš se tudi ti. 25 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Pozdravljeni. - Zdravo. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zen, Sunny, kako si? 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - Hej. - Pozdravljeni. 28 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 Kako gremo? Vse dobro? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Tabela sedem v nas za 16 tisočakov. 30 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Zadržali smo kartico, 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 ko pa vstavimo povečanje, se je zmanjšalo. 32 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Spravi Spencea k temu. 33 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Nisem vedel, da bom končajo v delovnih nočnih klubih. 34 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 Moje življenje je bilo zelo drugačno odraščanje. 35 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Zdaj sem jaz moški ki zagotovi prostor 36 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 da ljudje praznujejo, 37 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 pozabiti, zaljubiti se. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 To je dobro delo, 39 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 ampak dolge ure, kot pravim. 40 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Nekaj stresa z osebjem in delnice in denar, 41 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 ampak ne preveč. 42 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Poskušam spati in telovaditi. 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 jaz plavam. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Ko lahko, imam sonce. 45 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 huh 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ah... 47 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ah! 48 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 ooo... 49 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 V redu, srček. 50 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 Oh, srček! 51 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 si v redu 52 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Baby? 53 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Torej, kaj naj še povem tebi, da me spustiš domov? 54 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 Trpeli ste srčni incident, 55 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 ki bi lahko bil predhodnik na nekaj veliko bolj resnega. 56 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 Mislim, lahko razmislite sam imaš kar srečo. 57 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Tukaj piše ki jih ne uporabljate 58 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 drog ali alkohola v presežku. 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - Je to pravilno? - Uh-huh. 60 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Ste kadilec? - Ne. Ne. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Imam kubanske cigare, 62 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 ampak to ne šteje kot kadilec. 63 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 No ... pravzaprav je. 64 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Je? - In, hm, kakšna je tvoja dieta? 65 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Jem, ko sem lačen. kaj počneš 66 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Ste kaj zaužili pred dogodkom? 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 št. št. Zakaj ... zakaj me to sprašuješ? 68 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 No, ker tvoj krvni izvid pokaže 69 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 povišane ravni sildenafila. 70 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 Bolj znano je kot Viagra. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 Oh, ja. Jemljem viagro. 72 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Vzel sem, hm... 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Vzel sem dva. 74 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Zakaj bi vzel dva? 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Zakaj? 76 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Bil sem utrujen. 77 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 Je kaj zdaj mi lahko pišeš, 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 recept ali kaj podobnega 79 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Lahko vzamem, da se prepričam se to ne ponovi? 80 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 Hm... 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 ja 82 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 lahko ti pišem recept. 83 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Ampak to ne bo rešilo. Spet boš končal tukaj. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Tako da upam, kar sem reči odmeva. 85 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 Način, kako živite svoje življenje je nevzdržen. 86 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 In če nekaj ne narediš zelo resne prilagoditve 87 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 vsemu, no... 88 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Je to rekla? boš umrl? 89 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Rekla mi je, da imam preveč stresa. ne vem 90 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Mogoče je čas za dopust. 91 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Malo peska, malo sonca. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Mogoče kupiva majhen prostor. - Kupiti? 93 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 Na Tajskem. 94 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Nekje turisti ne vem za. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 To zveni več kot dopust zame. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Ja, res je, kajne? 97 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Bi naredil to? 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Bi zapustili Kalifornijo? 99 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Kakšno vprašanje je to? 100 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 No, morda ne daleč od zdaj 101 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 postalo vam bo nerodno da si s starim moškim. 102 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 No, potem pa bom... vzemite mladega, eksotičnega ljubimca. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 v redu 104 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Če bom to naredil, 105 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 če bomo to naredili... 106 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Nekaj jih moram narediti zelo previdni koraki. 107 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Poglej tole 108 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Hej, jebec! 109 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Pustila te je noter, zdaj pa greš! 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Pojdi, prekleta prasica! - Ššš! ššš 111 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Kaj? - Nehaj. 112 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - Spustil si jo noter! - Oh, bog. Ni ... 113 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 Oprostite! 114 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 ooo uh... 115 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Dobro jutro, šef. Govoril sem z Joejem Carverjem. 116 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 Vse je pripravljeno da se srečate danes. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Dobro, dobro, dobro. 118 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Imamo sadje? 119 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 sadje? 120 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Breskve, hruške, ananas, 121 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 guava, mango... 122 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 sadje Imamo sadje? 123 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Ker delaš večino vaših obrokov v klubu, 124 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 mi... samo zajtrkujemo. 125 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 Sadje je zajtrk. 126 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Eh, ne skrbi. 127 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 Nekaj bom dobil ko sem zunaj. 128 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Zdaj poskušam ostati zdrav, kajne? 129 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Gëzuar. 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Torej ... torej je to resnično? 131 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 Pravzaprav si razmišljam o prodaji? 132 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 ja 133 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 Nočem narediti pesem za ples tega. 134 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Ja. - Hej? 135 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver je bil presenečen, da sem poklical. 136 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Kako to misliš, presenečen? 137 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Samo ni pričakoval, 138 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 uh, od tebe zavrnil ga je prej. 139 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Prej čas ni bil dober. 140 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 zdaj... 141 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 čas je boljši. 142 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Lahko vprašam zakaj? 143 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence. 144 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Bil si zvest prijatelj. 145 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Nadaljujte s tem in zate bo poskrbljeno. 146 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 To je moja obljuba tebi. 147 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 v redu 148 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 dober dan Dober dan za striženje. ha-ha! 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Vsi drugi v tem mestu 150 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 se želi srečati ob Polo Lounge. 151 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Ta tip se želi srečati 152 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 pri kipu mrtvega medveda v živalskem vrtu. 153 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Ne verjamem, da je mrtev. 154 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Oprosti, kolega. 155 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Prav tam piše, "Počivaj na moči, Marshall." 156 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Mislim, da je pravljica za otroke. 157 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Bil je zelo priljubljen. 158 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Ti medvedi so bili včasih vladajo Kaliforniji kot kralji. 159 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Potem zlata mrzlica in pridejo moški. 160 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 In zdaj moraš iti v živalski vrt, da bi videl tega kralja. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Kako si, Joe? Kako si kaj? 162 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Prekleto super, človek. Prekleto super. 163 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 in ves čas sončno. 164 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Lepa dekleta povsod. 165 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Moral bi priti ven tukaj pred leti. 166 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 ti in jaz, oba sva priseljenca. 167 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Ti iz New Jerseyja, 168 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 jaz iz Albanije. 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 ista stvar. 170 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, ti obračaš svet na bok, stresi ga, 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 vse ohlapne koščke zemljišče v Kaliforniji. 172 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 Albanija je bila komunizem. 173 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 zame, to je dežela sanj. 174 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Samo nekaj razjasni zame, boš? 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Nisi me hotel prodati klub in zdaj to počneš. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 Kaj se je spremenilo? 177 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Nič se ni spremenilo. 178 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Mogoče želim prodati, mogoče pa ne. 179 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Če bomo to storili, 180 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 moraš prenehati z sranje, v redu? 181 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Moram videti realne številke, nobena pravljica. 182 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 moj prijatelj, če izpolnjuješ mojo ceno, 183 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Pokazal ti bom vse. 184 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 Moram se pogovoriti nekaj ljudem, 185 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 potem se ti javim s ponudbo. 186 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 To se mi zdi dobro. 187 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Baby. 188 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 hej 189 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Poglej tole Kaj misliš? 190 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Pogovarjali smo se o majhnem kraju, 191 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 pobegniti od vsega, se spomniš? 192 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Samo iščem možnosti. 193 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 No, sprejmem srečanje je potekalo dobro? 194 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Mislim, da je sestanek uspel zelo dobro. Sem samozavesten. 195 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Nocoj izgledaš tako lepo. 196 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Hvala. 197 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 Oh, tukaj je. 198 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 v redu 199 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Kdaj boš povej Rodriguezu 200 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 ne moreš čistiti njegov denar več? 201 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Kdaj bom povedal Rodriguezu Imam nekaj za povedati. 202 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 To je proces, v redu? 203 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Samo prodati moram najprej klub, srček. 204 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 vstopi. 205 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Irena! 206 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Imaš kaj zame? 207 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 v redu 208 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Hvala. si dober 209 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 ja 210 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 Zabaval sem se zunaj s prijatelji, 211 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 hodiš na zabave, kaj? 212 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Boš to štela ali... 213 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Seveda greva šteti. seveda 214 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Samo sprašujem se 215 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 ker si lepo mlado dekle. 216 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Morala bi imeti fanta. 217 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Ampak nimaš fanta, ampak imaš psa. 218 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Zelo rada imam pse. Nimamo psa. 219 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Ima ime? 220 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Rupert. - Rupert? 221 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 To je človeško ime. 222 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Mislim, da bi psi morali imeti ime za psa. 223 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "Poglavar". Nekaj ​​takega, veš? 224 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Dobro sva. - Smo v redu? 225 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 V redu, torej... V redu, hvala. 226 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 pozdravi tvoj bratranec Miguel. 227 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez ni moj bratranec. 228 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 v redu 229 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Pridobite nekaj za jesti, moj prijatelj. 230 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 ne jebi se premakni se, prav? 231 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Daj mi torbo. 232 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 ali ste prepričani želiš to narediti? 233 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 pridi no Naredi to. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Slišim tvoj glas 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 nisi prepričan želite to narediti. 236 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Ne sili me razstreli si možgane, stari! 237 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Lahko kar odideš. 238 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 odideš stran, to bo med nama. 239 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - Daj no. Daj mi ga! - Ne, ne, ne. 240 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Če odložim to ... - Pusti! 241 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 ... potem bom imel da grem do svojega avta... 242 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Daj mi ga! pridi no - In ne boš... Jebemti! 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 žal mi je 244 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 žal mi je 245 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Yo, nehati moraš odhajati tvoja pištola v sovoznikovem predalu, človek. 246 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 Oh, tako kot ... 247 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 kot ... streljanje je boljše? 248 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Ima pištolo točno za tovrstne situacije. 249 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - Imenuje se samoobramba. - V redu. Mm. 250 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Ja? Ste slišali za to? - V redu. 251 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Ta tip je prišel za njim z orožjem. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Ste opazili to podrobnost? 253 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 Morate vložiti policijsko poročilo. 254 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Vau. Policija? Ne, ne. 255 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 To je banka. Povsod so kamere. 256 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 Policaji prihajajo tako ali tako. 257 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 Nočemo jih sprašuje zakaj nismo poklicali. 258 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Manco, kartel bo preveril ta račun za ta depozit. 259 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Ne zajebavaš se njihov denarni tok. 260 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Postavili vas bodo v škatli polni škorpijonov 261 00:16:05,565 --> 00:16:07,034 v puščavi in še vedno dihaš... 262 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 prosim! 263 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Nehaj govoriti. 264 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Danes bom položil depozit sam iz svojega denarja. 265 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 Naši prijatelji ne bodo nikoli izvedeli manjkalo je. 266 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Pokliči policijo. 267 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - To je res lep dom. - Hm. 268 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - To je najem. - Huh. 269 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 Vaša umetnina mora biti notri precej drago, kajne? 270 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Prišel s hišo. 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 To mora biti lepo. 272 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Torej 75.000 v gotovini, kajne? 273 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Ja, povedal sem ti po telefonu. 274 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 Tako je posel deluje, gotovina. 275 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Sploh si ne morem predstavljati. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 V redu, kakršen koli razvoj dogodkov, te bomo poklicali. 277 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Če dobite kakršne koli informacije, pokliči nas, prav? 278 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 To je vse. 279 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Kaj? 280 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Torej imaš fanta pred kamero mahanje s pištolo naokoli 281 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 in ... to je to? 282 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Ja, fanta imamo na kameri mahanje s pištolo naokoli, 283 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 nošenje maske. 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Torej nimamo ničesar. 285 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 prav. 286 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 hočeš moje strokovno mnenje? 287 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 prosim 288 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Kljub novicam je LA pravzaprav varnejša kot kdaj koli prej. 289 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Mislim, naključni zločini kot se te dogajajo. 290 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Ampak pomembna stvar 291 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 je, da ne dovolite, da vas to ustavi živeti svoje življenje. 292 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 v redu 293 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Hvala, detektiv Slosser. 294 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Razkazal ti bom ven. 295 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Hvala. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmph. 297 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Jebiga! 298 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Hej, poglej, v službi sem. 299 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Prekleto mi je vseeno. 300 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Naredil vse gre po načrtu? 301 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Da, da, da. 302 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Vse je dobro na moji strani stvari. 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Dobro. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Prinesi mi ga zdaj. 305 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Ne, ne. To ni mogoče, v redu? 306 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Imam uradne ure. 307 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Lahko te samo pokličem ko dobim... 308 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 utihni Nočem izgovorov. 309 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove čez eno uro. 310 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 V redu, v redu, v redu. Ja, bom ... 311 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Jebiga. 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 hej 313 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Ali imate radi brunch? 314 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Kaj? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 Razmišljam borovničeve palačinke, 316 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 sveže stisnjen pomarančni sok... 317 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 kako ti je spet ime? 318 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 319 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Nehaj me gledati tako, Joe. 320 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Samo sprosti se. 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 v redu v redu 322 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Samo, uh, ko smo bili ljubezen sinoči, uh... 323 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 Vsekakor sem čutil povezava. 324 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Ljubezen? - Ja. 325 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Vzel sem preveč molly in Zajebal sem te v dvigalu. 326 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 In na tleh. 327 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 In potem sva govorila o, uh, nocoj se spet družim. 328 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Se ne spomniš? 329 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Imam načrte. 330 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 V redu, prav. upočasnil bom. 331 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Samo, uh... Samo malo sem zmeden 332 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 ker sinoči hotel si me spoznati, 333 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 spoznam tvoje prijatelje, spoznaj svojo družino... 334 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 Je to tvoj oče? tamle? 335 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 V redu, moraš iti. 336 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Kaj? - Ja. 337 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 Ne, ne, skupaj sva plesala. 338 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Rekel si, da nikoli nisi plesal kot prej. pridi no 339 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Karkoli sem rekel sinoči, 340 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 ne iščem za razmerje. 341 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Ja, vem, ampak daj no. 342 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Poberi se iz moje hiše, stari. 343 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Stari, star si približno 50 let. 344 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Nisem star 50 let, v redu? 345 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Hej, te pokličem kasneje? v redu 346 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 hej 347 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 v redu, imej lep dan 348 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Ja, nasvidenje. - Hvala. adijo 349 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 naslednji! 350 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Naslednji gost, prosim. 351 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 zdravo Kako vam lahko pomagam? 352 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Uh, ja, samo, uh... depozit. 353 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Ali ti moram dati kaj drugega? 354 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 9.999 dolarjev? 355 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Ja? 356 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 To je lepo določeno številko. 357 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 Mislim, torej? 358 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Mislim, obstaja nič narobe s tem. 359 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 v redu ja 360 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 ja 361 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 Točno 9.999 $. 362 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 lepa 363 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Je vse... v redu? 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 Oh! Tukaj je. 365 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 najlepša hvala imej lep dan 366 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Hvala. 367 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Naslednji gost, prosim. 368 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Hm ... - Naslednji gost, prosim. 369 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 zdravo Kako ti lahko pomagam? 370 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - To je to? - Ja, to je to. 371 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Smo končali? 372 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Kaj? Bil je dober esej. 373 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 Ali gledate novice? 374 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 Ljudje gredo v zapor za goljufanje pri vpisu na fakulteto. 375 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Glej, tvoj sin je bil sprejet. 376 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Ne morem pomagati, če štipendija ni delovala. 377 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Niti centa nam niso dali 378 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 in moj sin bo kmalu skoči s prekletega mostu, 379 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 misli, da mora iti na skupnostni kolidž. 380 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Delam na skupni fakulteti. 381 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Ne zajebavaj se z mano. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Če bi imeli napisal boljši esej 383 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 kot sem ti plačal, 384 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 ne bi bili v tej situaciji. 385 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 Razumeš? 386 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 v redu 387 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Ali sem končal? 388 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 Ne, nisi končal dokler tega ne rečem. 389 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Želim, da ga še enkrat udariš. 390 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Kaj? 391 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 Ne, ne, ne, ne. Ne morem nadaljevati s tem. 392 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Morate narediti točno tako kot pravim 393 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 in pravim, da potrebuješ ponovno zadeti to mejo. 394 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Ampak to ni pošteno. 395 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 Poštenega ni. 396 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Arggh! 397 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Pozdravljeni. - Hej, kolega! 398 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Pojdi na mizo. Dobili ti bomo dekle. 399 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 Ne, ne, ne. Nočem masaže. 400 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Zakaj se srečamo tukaj? 401 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 No, hotel si hitra ponudba. 402 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Moral sem te prilagoditi v moj urnik. 403 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Veš kako težko je dobiti termin tukaj? 404 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 To je super, človek. 405 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 Dogovorimo se, praznujemo, 406 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 in potem lahko dobite tvoja rit pobeljena. 407 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Albanščine ne beliš kreten. Povem ti to. 408 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Imate ponudbo zame? 409 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Ja, ja. Tam je na mizi. 410 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 To ti lahko priskrbim zdaj v gotovini... 411 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 razen če je kaj drugega mi lahko pokažeš. 412 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 Je to šala? 413 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 št. 414 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 To je ponudba, ki temelji na informacije, ki jih imam. 415 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Poslušaj, če obstaja nekaj kar pogrešam, 416 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 samo povej mi, stari. 417 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 Ponudba se lahko spremeni. 418 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Če ne morete izpolniti moje cene, ne zapravljaj mojega časa. 419 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 halo? 420 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 halo? 421 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Rekel je gotovina, kaj? 422 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Ali veste, kako daleč bi to iti v kraj, kot je Tajska? 423 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 Je več kot potrebujemo. 424 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Srček, vedno si bo treba 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 več kot si misliš, prav? 426 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 Potrebujemo ga, da plača vrednost. To je vse. 427 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Samo plačaj prekleto vrednost! 428 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Ni vse v denarju. 429 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Gre za odhod od tukaj dokler si še zdrav. 430 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Našel bom drugega kupca. - To lahko traja mesece. 431 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Znaš se pogajati. Samo naredi to. 432 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Pravijo pritisk dela diamante ♪ 433 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Torej močno sijem, obrača vsako senco... ♪ 434 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Ja, sila sem, lahko čutiš v zraku ♪ 435 00:29:07,213 --> 00:29:09,215 ♪ Razbil vsak strop kot da ga sploh ni ♪ 436 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ Vem, kaj imam, Dobil sem ♪ 437 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Delam, kar hočem, Želim ♪ 438 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Mesto številka ena... ♪ 439 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Hej, srček, kaj nameravaš? 440 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 Moj navijaški turnir je v soboto. Za to vadim. 441 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Izgleda zabavno. - Hočeš videti, kako naredim nekaj preobratov? 442 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Uh, trenutno ne morem. 443 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Mogoče, uh... mogoče kasneje. Kje je mama? 444 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - Mama slika notri. - V redu. 445 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Bodite previdni! 446 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - Hej. - Hej. 447 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 Kakšen je bil vaš dan? 448 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 Oh, saj me poznaš. Ohranjanje slabi fantje z ulice. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Mm-hm? - Mmm. 450 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Papirologija? - Ja, nikoli se ne konča. 451 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - Hej. - Hej. 452 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 si lačen 453 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 v redu sem. 454 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Kako mu gre? 455 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Ni super. 456 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Dali ste mu verjeti vse bi se izšlo. 457 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Obljubil si mu ... Vem. vem 458 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nick? 459 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 hej 460 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Hej, pridi. 461 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 Vem, da si razočaran, 462 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 a si vseeno prišel super šola, prav? 463 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - To nekaj šteje. - Ne, če si ne morem privoščiti odhoda. 464 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Jaz... Delam na tem. 465 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Rekel si, da je gotovo. - No, mislil sem, da je. 466 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Zdaj poskušam ugotoviti še kaj zunaj. 467 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Ampak... ampak tako je, uh... 468 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 ...tako deluje življenje včasih. 469 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Če hočeš nekaj, ne smeš obupati 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 dokler ti ne uspe zgodi, kajne? 471 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Moraš mi zaupati. Delam na tem. 472 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 v redu 473 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 ljubim te 474 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 ooo Hvala. 475 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Vau. 476 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 ali ste prepričani ti ne morem ničesar prinesti? 477 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 Uh, ne. Hvala. 478 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 Ste prepričani? Ta kraj je neverjeten. 479 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 Kaj hočeš? - Mmm! 480 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Želite grižljaj? 481 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Samo... povej mi, kaj hočeš. 482 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Ujeli te bodo. 483 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Oprostite? - Oh, daj no. 484 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Vaš račun nikoli ne prejme depozitov 485 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 zunaj vaše mesečne plače. 486 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 Nikoli nisi držal ravnotežja več kot 4000 dolarjev. 487 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Nikoli ne posluješ z gotovino. 488 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 In potem vstopiš ti 489 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 z vrečko bankovcev manj kot 1 dolar znesek, ki ga mislite 490 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 je treba prijaviti zvezni vladi? 491 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Vau. 492 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Mislim, blagajnik prvi dan v službi 493 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 bi to označil. 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Glej, opravil sem raziskavo. 495 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Samo nakazila Lahko se prijavi 10.000 $. 496 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 To ni raziskava. 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 To je pač nekaj ki ste ga videli v filmu. 498 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 V redu, samo... 499 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 koliko hočeš 500 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Hmm? 501 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 koliko hočeš 502 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Želim noter. - Kaj? 503 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Jaz... želim... noter. 504 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 V tej banki sem delal za šest let in pol, čakanje. 505 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 In potem kar naenkrat, vstopiš 506 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 in očitno si v nekaj velikega. 507 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Mm, samo... 508 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - To je znak. - Ne, to ni znak, v redu? 509 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 To ni znak. 510 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 To je 50-letna nevihta. 511 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Ne vem, kaj to pomeni. 512 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Point Break? 513 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 To je razlog, da sem se odločil 514 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 za delo v banki na prvem mestu. 515 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Film o bančnih roparjih? - Mm-hmm. 516 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 bank v treh letih. Vstop in izstop v 90 sekundah. 517 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Nihče nikoli ne bo ustreljen. 518 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Torej citiraš Point Break zdaj? 519 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Mm! 520 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Si lahko predstavljate samo biti 521 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 del nečesa tako razburljivega? 522 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 Mislim, to... me zmoči samo razmišljam o tem. 523 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 V redu, Jezus Kristus. samo... 524 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 Oh... 525 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Torej? 526 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Kaj praviš, Johnny Utah? 527 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Hmm? 528 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Ste pripravljeni na partnerja? 529 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 Oh, moj bog. Tako si intenziven. 530 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 veš kaj Pravzaprav, uh, ne. 531 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 Ne, nočem partnerja. 532 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 In mislim, da te pogrešaš 533 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 celotno bistvo ta film, mimogrede. 534 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 v redu 535 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Potem bom samo označite svoj depozit 536 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 in se lahko dogovoriš s federalci. 537 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Prosim, v redu? poslušaj me 538 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 To je veliko bolj zapleteno kot si misliš. 539 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mm, mm, v redu. 540 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 Mislim, da ne mora biti. 541 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ To je krut, krut svet ♪ 542 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Posadka na tleh, to moramo dobiti kabina nazaj na nulo, pronto. 543 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Buenas noches, Mankito. 544 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Živjo, Miguel! kako si 545 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 Tako lepo te je videti, kajne? Kje je Irena? 546 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena nocoj ne pride. 547 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Ne pride? - Ne. 548 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Ampak prišel si s prijatelji. 549 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 ja 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 Fantastično, neverjetno, lepo presenečenje zame, 551 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 pripelješ prijatelje. 552 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Priskrbel ti bom najboljšo mizo. 553 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Nekaj ti bom prinesel kozarci tekile 554 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 in nekaj deklet za pogovor. 555 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Samo za družbo, kaj? Samo družba. Ja? 556 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 veš... 557 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 vem vse kar se dogaja v tem mestu. 558 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Seveda. 559 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Zato si številka ena, Miguel. 560 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Vedno številka ena. 561 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 Depoziti imajo vse bil pravočasen, ja? 562 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Smo v redu? - Da. 563 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Toda bili ste tarča, hm? 564 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 In očitno, veš, tega ne moremo imeti. 565 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Ciljano? Ne, tega ne mislim. 566 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 To je ... naključno incident nesreče. 567 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 Ne bo se več zgodilo. 568 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 veš, pravijo, da je LA, uh... 569 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 veliko varnejši v teh dneh. 570 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 huh 571 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 In ne moremo dovoliti takšen manjši incident 572 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 ustavi nas, da bi prišli naprej z našim življenjem, kaj? 573 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Chuy... LA je varen, kaj? 574 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ah, Mankito, veš, Rad delam s teboj. 575 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 Mojemu očetu je bilo všeč delati tudi z vami. 576 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Veste, vedno ste bili, hm...zelo zanesljivo. 577 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 In užival sem ob gledanju odrasteš in postaneš moški. 578 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Ampak, veš, če ljudje pridejo pote, 579 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 naslednja stvar, ki jo veš, 580 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 mislijo, da lahko pridi po mene. 581 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 In to ni dobro. 582 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 torej... 583 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 ...bilo bi veliko bolje za moj svet, 584 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 očetov svet 585 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 predvsem pa tvoj svet 586 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 če tega nikoli ne bomo imeli spet pogovor. 587 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Comprendes? 588 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Ja, seveda. - Dobro. Dobro. 589 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Ne zajebaj, amigo. 590 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 v redu 591 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 Lepo je videti tvoj klub poln. 592 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 čestitke 593 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Je vse v redu? 594 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 ne! 595 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Vse ni v redu! 596 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Zakaj ste mu dovolili, da pride sem in mi tega ne poveš? 597 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Kaj za vraga se dogaja, kaj? 598 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 Za vraga je to? 599 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 To je sranje. 600 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 Potreboval te bom 601 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 da obdržiš svoje razdalja nocoj, v redu? 602 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Ni šans! Jaz sem tvoj partner. 603 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Poglej. Poglej tole 604 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Poglej. ta ... to je prava pištola, v redu? 605 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 In nevarno je, zato le ostani nazaj... 606 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Prinesel sem svojega. 607 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - Oh, moj bog. - V redu. 608 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 v redu... 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ ali Carter? 610 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Hmm. 611 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Hmm? 612 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Jaz sem Reagan. To bi moralo biti očitno. 613 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 In ti, zagotovo ne Nixon. 614 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Jaz... ne morem preveč poudariti 615 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 kako resno je to, pa prosim samo... 616 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Grem s Carterjem zate. 617 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy je bil faca. 618 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 v redu 619 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Mala roka pravi čas je za rokenrol. 620 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Resno mislim. Samo ostani stran, prav? 621 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Naj naredim vse govorjenje, v redu? 622 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 ja seveda. 623 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 v redu, daj roke... 624 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 Kaj delaš?! 625 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 Roke gor, jebec! 626 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Bežiš, umreš! 627 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - Pomiri se! - Denar! Zdaj! 628 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Nisem tak človek oropaš. 629 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Zagotovo ne dvakrat. 630 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Jezus Kristus, utihni za vraga. 631 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Ali zdaj resno misliš? 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Hočeš biti ustreljen, kaj? 633 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 kaj delaš - Pojdi, vzemi ga. Dobi denar. 634 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Prav. - Daj no. 635 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Daj mi torbo. pridi no - Vzemi. 636 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 Vem, da si ti. Vem, da si ti. 637 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 - Ustrelil ga bom. - Ne streljaj! 638 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Za koga delaš? - Streljal bom! 639 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Ne ustreli ga! - Za koga delaš?! 640 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Jebiga! 641 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Povedal sem ti! - Daj no. Gremo! 642 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - V redu. - Gremo! 643 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Jezus Kristus, daj no! 644 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Ali ste izven tvoj prekleti um?! 645 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 nisem. jaz sem samo... - Jezus Kristus! 646 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Jebiga! - Vau! 647 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 O, bog! 648 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Vau! Tako blizu. 649 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Pohitite! 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 Oh, sranje! 651 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 - Vau! - Daj no! 652 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - V redu, je zadaj. - Oh, sranje! 653 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 654 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 Oh, sranje! 655 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 sranje! 656 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 Oh! 657 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Vau! 658 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 Bog, to je bilo blizu! 659 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Vau! 660 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 Oh, moj bog. To je bilo prekleto neverjetno! 661 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 Mislim... naleteli smo kot prekleti plenilci. 662 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 Vsako sekundo sem se počutil, kot, vedno bolj živ. 663 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Čakaj, čakaj. Moram dihati. Moram dihati. 664 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - V redu je. Odšel je. - Ne zdaj. 665 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - Oh, bog. - V redu je. 666 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 Oh, moj bog. Mm, prav. 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 v redu Oh, jebi me. 668 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ah ... ja. - Morali bi dobiti hotel. 669 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Ja, ja, ja. 670 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Lahko greva kar k meni. Je čez mesto. 671 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - Ne, to je predaleč. - Ne, v redu je. 672 00:42:21,172 --> 00:42:22,974 - To je predaleč. - Ne, v redu je, v redu je. 673 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - Ni v redu. Ni v redu. - Ne, vem. 674 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Če me hočeš jebati, potrebuješ da bi dobil prekleto hotelsko sobo! 675 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 ja v redu 676 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 Vsa ta leta v tej državi, 677 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Nikoli me ni bilo strah. 678 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Prišel sem iz nič biti kot kralj. 679 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 Nenadoma se počutim staro. 680 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Kot da... kot da ne pripadam. 681 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 Oh, srček. 682 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 No, prav vesela sem ti si v redu. 683 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 Bil je isti tip. 684 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Isti prekleti tip. 685 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 veš 686 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Dvakrat v enem tednu. 687 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Tokrat z noro psico ženska, ki je streljala name. 688 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Strelja name! Vem. vem 689 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Mislim, da bi morali poskusi to aplikacijo 690 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Kar naprej ti govorim o. 691 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Meditacija? - Da. 692 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 Tako dobro je. Tako dobro zate. 693 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Lahko vam prinese ravnovesje ... 694 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 in mir... 695 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 in miren. 696 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 To je vse. 697 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Tukaj. dihaj 698 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Strelja name! 699 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Prekleto strelja name! - V redu, v redu. 700 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Prekleto streljaj vame! - V redu. 701 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Vau! 702 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Ali si vedno bil izobčenec? 703 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 Ne, sledil sem pravilom vse moje življenje. 704 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 Oh, prosim. 705 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Sledilci pravilom se ne držijo ljudje na nišanu. 706 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 ja 707 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 ti lahko nekaj povem na katerega... nisem ponosen? 708 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 ti ... 709 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 ... mi lahko pove karkoli. 710 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 No, to je malo dramatično, ampak... 711 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Zdaj sva Bonnie in Clyde. 712 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Dramatični smo. 713 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 No, vidiš, to je stvar. jaz sem... 714 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 Nisem res ... ne res Clyde. 715 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 mislim, Sem izredni profesor. 716 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 In po strani služim denar 717 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 s pisanjem esejev za študente. 718 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 Ali gre za zločin brez žrtev? 719 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Mislim, da. 720 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 Je to še zločin? 721 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 uh... 722 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Ja, očitno je. 723 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Kakorkoli, hm... 724 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 ena od mojih strank končal kot policist. 725 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 Na začetku je bilo pač 726 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 nekaj majhnih nastopov, veš 727 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Osebne izjave v pomoč spravi svojega otroka na fakulteto. 728 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 enostavno. Štipendija aplikacije, veš? 729 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Kot akademik bi lahko počnem te stvari v spanju. 730 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Ampak potem ... 731 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Mislim, kot, dobesedno od nikoder, 732 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 ta... ta prekleti policaj 733 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 mi pove, razen če Jaz oropam tega tipa... 734 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 zaprl me bo. 735 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Vedel sem. 736 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Ti si Johnny Utah. 737 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Kaj? Ne, to ni tisto... 738 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny tako misli on je policaj, kajne? 739 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Potem pa drugo dobi okus 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 ekstremnega načina življenja, 741 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 se tega zaveda to je njegov pravi klic. 742 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 To je... To je... Ti si... Tako kot ti. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 mislim, to ti je namenjeno. 744 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 Ne, dobesedno sem ti povem, da nisem. 745 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - Mislim, poskušam... - Oh, bog! 746 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 ... se vam odpre kaj se dogaja v mojem življenju. 747 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Zakaj bi bil služabnik zakona ko lahko... 748 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 namesto tega biti njegov gospodar? 749 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Joj. - Kaj je? 750 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Tvojega fanta so spet zmotili. 751 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Kakšen tip? 752 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 Klubski tip Federalci so nam rekli, naj gledamo. 753 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Povedal sem jim. 754 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Kaj? 755 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Poklical sem jih. 756 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Vse, kar so naredili, je bilo, da so nam povedali bil je zanimiva oseba. 757 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Jebeš federalce. mi ne... nič jim ne dolgujemo. 758 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Poglej, če je ta tip velika riba... 759 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Hočem LAPD da ga spravim dol, v redu? 760 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 No, jaz sem že poklical, tako da... 761 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - V redu. - Oprosti. 762 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Poročilo je na vaši mizi. 763 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 zdravo ste dosegel celico Jeffa Duncana. 764 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Ne morem priti na telefon takoj. 765 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Če si moj študent, namesto tega pošljite e-pošto 766 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 na jeffduncan@LCCC... 767 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Živjo, dobili ste Jeffa... 768 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ Ne moreva več skupaj ♪ 769 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ S sumljivimi glavami ♪ 770 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ Z sumljivi umi ♪ 771 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ In ne moremo graditi naše sanje ♪ 772 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ Na sumljivih glavah ♪ 773 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Oh, naj najina ljubezen preživi ♪ 774 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Iz tvojih oči... ♪ 775 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 hej 776 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 Nadaljuj s petjem. Nadaljuj s petjem. 777 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Ne spreminjaj pesmi. Pridem nazaj, v redu? 778 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 To je tvoja ideja dober kraj za srečanje? 779 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 To je popolno mesto, stari. 780 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 Zakaj sem tukaj? 781 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Mislil sem, da mi boš dal tvoj najboljši Hall in Oates 782 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 in bi ti povedal Potrebujem več denarja 783 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 če bomo sklenili ta dogovor. 784 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 koliko? 785 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 Znesek, ki sem ga zahteval na prvem mestu. 786 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 In zdaj ga potrebujem če hočeš, da ta tip ugrizne. 787 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Ti si nora. 788 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Hej, El Burrove nečakinje so tam notri. 789 00:48:50,528 --> 00:48:52,730 Ravnokar sem končal s pregledovanjem njegova hčerka in jaz sva blizu. 790 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Vredno je. 791 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 Moral bom poženite ga na drog za zastavo. 792 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 verjamem vate. pridi no 793 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 hej pridi no Kaj pa Hall in Oates? 794 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 pridi no "Zasebne oči"? "Bogato dekle"? 795 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Izberi svoj strup! 796 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Prekleto noro delo. 797 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Ja, tudi tebe imam rada. 798 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 ooo 799 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ Ujet v past ♪ 800 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Uh-huh! ♪ 801 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Ne morem oditi ♪ 802 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Ker te ljubim preveč, srček... ♪ 803 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Zakaj ne vidiš ♪ 804 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Kaj mi delaš ♪ 805 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Ko ne verjameš besedo, ki jo rečem? ♪ 806 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 v redu Meditacija. 807 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Predstavljajte si vso negativno energijo 808 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 v tvojem življenju. 809 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Zakaj? 810 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Zakaj bi to naredil? 811 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Predstavljajte si 812 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 tam pred vami. 813 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 v redu 814 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 zdaj... 815 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 ... poimenuj energijo. 816 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 Ime? Poimenujte energijo? 817 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 No, prekleti "Abdul". 818 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 Čas za prepustitev vsa negativnost gre. 819 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Občutite, da postajate lažji 820 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 kot tvoj dih-- 821 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ah, jebec. 822 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Dobro. 823 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Zdaj se lahko pogovarjava. 824 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Ne, ne ... 825 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 št. 826 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 ne! 827 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Oh... Oh, jebi me. 828 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 Oh, moj bog. Jebiga. 829 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Oh! Oh, moj bog. 830 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 Oh... 831 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 Oh, oh! 832 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Dobro jutro! - Oh, sranje! 833 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 Oh, hvala bogu. 834 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Mislil sem, da si ... Mislil sem, da si odšel. 835 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 Ne, neumno. seveda ne. 836 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Ravno sem bil spodaj v igralnici. 837 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Hej, uh, kje je vse... denar? 838 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 no... 839 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 življenje ima zagotovo bolan smisel za humor, kajne? 840 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 Mislim, eno sekundo sem bil pokonci 841 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 in potem nisem bil. 842 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 - Torej ... - Počakaj. 843 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Ti mi to govoriš si izgubil ves denar? 844 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 No, mislim, Vse stavim na rdečo, 845 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 vendar ni zadel rdeče. 846 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Torej, ipso facto, naše stanje je nič. ja 847 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - Oh, moj bog! - Ja. 848 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Ampak, mislim, bila je 50/50 možnost. 849 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 Ne, ni 50/50 možnosti! 850 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 Vsi to vedo! 851 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Zajebal si me. 852 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - Oh, moj bog. - V redu je. 853 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Jebiga! - V redu je. 854 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Moraš se sprostiti. V redu je. Lahko dobimo več. 855 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Ne dobimo več. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 V redu, samo... 857 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Jebi me. samo moram... domov moram. 858 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 v redu Samo zbral bom moje stvari in lahko... 859 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 Ne, ne, ne, ne, ne. Moram iti domov. sama. 860 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 v redu 861 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Ampak smo ekipa. 862 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 Ne. Ne, nismo ekipa. v redu 863 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Izgubili ste ves denar. 864 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 Oh, moj bog. 865 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Ja, ampak ali se zavedaš kako noro bi bilo to 866 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 če ga ne bi izgubil? 867 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 Mislim, imeli bi dvojno. 868 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 Oh... 869 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Jaz... Jaz sem tak idiot. 870 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Zakaj bi to rekel o sebi? 871 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Vi ste akademik. 872 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 prosim utihni. 873 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Boš to dobil? Res je nadležno. 874 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 v redu Oh, moj bog. v redu 875 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Hvala. Jezus Kristus. 876 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Ja, hej, uh... 877 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Ali ste izgubili tvoj prekleti um, 878 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 pripeljati nekoga drugega v to? 879 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 kdo je ona 880 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Poglej, če bi mi dal trenutek za razlago-- 881 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Zdaj hočem svoj prekleti denar. 882 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 Plus tisto, kar si posnel zadnjič z vrha. 883 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Ja, jaz... res ne morem stori to zdaj. 884 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Oprostite? 885 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 Pravkar se je zgodil... 886 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 malo... malo težava, pravzaprav. 887 00:53:55,600 --> 00:53:57,735 Ja, nič hudega. Imeli smo dogovor. Zlomil si ga. 888 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Veš, če bi lahko daj mi le nekaj... 889 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 Oh, moj bog. Samo... 890 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Daj mi nekaj dni in lahko ... 891 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Bom že ugotovil, v redu? 892 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Imaš en dan 893 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 ali pa boš biti žena nekoga... v zaporu. 894 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Ja, ja. Brez težav. 895 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 v redu 896 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Zdravo, očka. - Hej, kako si? 897 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Dobro. Ali lahko zdaj odpreti darila? 898 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Ja, v redu. Najprej naredimo tole, prav? 899 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Pohoten sem. 900 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Ali se želiš zajebavati z maske na? Hmm? 901 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 O moj bog! telefon? 902 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Ja! - Najlepša hvala! 903 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Hej, morali ga bomo imeti 904 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 nekateri precej strogi osnovna pravila 905 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 če želimo, da je to kul s tvojo mamo, v redu? 906 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Zdaj potrebujem kul etui za to. 907 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Ja, seveda, seveda. 908 00:54:46,884 --> 00:54:48,753 In mi lahko tudi pomagate prenesi Dress to Ipress? 909 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Ne vem kaj je to. Kaj je to? 910 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 In moram se pridružiti skupinski klepet Taylor Swift. 911 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 v redu Dobil si. 912 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Tukaj. 913 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 Zdaj, to je bo za nas, 914 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 za prihodnost. 915 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 ja 916 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Gëzuar. 917 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 na zdravje 918 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 Ne. Brez "na zdravje". Pravite "gëzuar". 919 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Gëzuar. 920 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Oprosti, Manco, to je nenačrtovano, ampak... 921 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irena. 922 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 Nisem te pričakoval tako zgodaj. 923 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 Moramo iti. Rodriguez te želi videti. 924 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 iti kam? 925 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 Samo zdaj moramo iti. prosim 926 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 kaj se dogaja 927 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Res ne moremo pusti ga čakati. 928 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Imam nekaj stvari, ki jih potrebujem narediti tukaj in potem morda... 929 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Ničesar ti ni treba narediti razen pojdi z menoj. 930 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 In prinesite svoje ključe ker ti voziš. 931 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 Moj avto je v trgovini. 932 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Vzel bom tvoj avto. v redu 933 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 v redu grem s teboj. 934 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 Ne, sama. Mora biti sam. 935 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Sam? - Da. 936 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 Ne, ne, ne. Ne, ne. 937 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 V redu je. 938 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 Vedel sem ti ljudje dolgo časa. 939 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Vse bo v redu. Imam svoj telefon. 940 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Pokliči me, prav? 941 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 v redu 942 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 Lahko gremo. 943 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, če me ne bo nazaj preden zapreš, 944 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 boš vozil Sončen dom, kaj? 945 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - V redu? - Da. 946 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Ostati moraš trezen, moraš ostati oster. 947 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Imej svoj prekleti nos čist. 948 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 ja 949 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Kaj? 950 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Pošlji mi sledilnik. 951 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 V redu, že delam. 952 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 Imamo problem. Moram iti. 953 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Hej, ne uniči tega. Bližamo se. 954 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Ne razstreli tega! 955 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Če je moj fant mrtev, niti ne bo pomembno. 956 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Tukaj zavijte levo. 957 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 št. 958 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 kaj počneš 959 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Moraš mi povedati kam me pelješ. 960 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - Greva k Rodriguezu. - Vem to. 961 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Moraš mi povedati kam me pelješ 962 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 in kaj se bo zgodilo ko pridemo tja. 963 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Torej samo narediš kaj ti je povedano? 964 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Ne postavljaš vprašanj? 965 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 V bistvu ja. 966 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 Oba sva pametna človeka. 967 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Lahko se kaj dogovoriva. 968 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Samo povej mi koliko to bo stalo. 969 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Vozi avto. 970 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Moral bi biti zelo previden kam to kažeš. 971 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Rekel sem voziti. 972 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 prosim 973 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Če streljaš, 974 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 vsi ti ljudje, 975 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 se zbudijo. 976 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Veliko jih pokliče policijo. 977 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 In nimaš avto za pobeg. 978 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Imam ta avto. 979 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 Ta avto, z mojim telesom na volanu 980 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 in moja kri na vetrobranskem steklu. 981 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 Zdaj boste torej peš, 982 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 še v posesti morilskega orožja. 983 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Potem samo pokličem Uber in pojdi stran. 984 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 ja 985 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 Ta voznik bo zagotovo pokliči policijo. 986 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 V avtu ima chica 987 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 s koščki možganov zataknila v njene lasne podaljške. 988 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 In to ne bo pomembno. 989 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Takoj ko Rodriguez ve, da so te pobrali... 990 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 dal te bo usmrtiti. 991 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 Ni všeč Želim narediti to. 992 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 vem 993 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 hoče da grem v njegovo hišo 994 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 imeti pravi pogovor, 995 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 stran od vsega hrupa in sranje v klubu. 996 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 še kaj? 997 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 To niso razširitve. 998 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Prosim sprejmite moje skromno opravičilo. 999 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Ti si zelo srečno dekle. 1000 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Tukaj zavijte levo. 1001 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 To je tisti na vrhu gore. 1002 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - Zadnja hiša? - Ja. 1003 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 To je velik kraj. 1004 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 ja 1005 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Samo parkirajte tukaj spredaj. 1006 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 zdravo Lepo te je spet videti. Si dobro? 1007 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 To je moj telefon. 1008 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Zakaj potrebuješ moj telefon? 1009 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Mi vrneš telefon? 1010 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Kasneje, hej? 1011 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 zdravo 1012 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 Kje je? 1013 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 Prišel je na pogovor, kaj? 1014 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 zdravo 1015 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1016 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Hladna potopna terapija. 1017 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 stopinj - 48 za vas. Res je mrzlo. 1018 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 huj! 1019 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 To pravijo začeli stari Grki. 1020 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 In študije to kažejo znižuje raven stresa 1021 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 hkrati pa tudi dviguje vaš občutek dobrega počutja. 1022 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Tako da se počutim prekleto odlično, Mankito. 1023 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 kako si kaj 1024 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Dobro, dobro. - Dobro. 1025 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 imaš... 1026 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 zelo lepa hiša. 1027 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 In umetnost, moralo je toliko stati. 1028 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Ja, hvala. 1029 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 Samo, uh... Kupil sem ga od nekega Googla. 1030 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Prosim, usedite se. 1031 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Ali želite kaj piti? 1032 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 Ne, hvala. 1033 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Samo poskušam biti gostoljubno, hm? 1034 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 Mi casa es tu casa. 1035 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Siempre, Mankito. 1036 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Hvala, Chuy. 1037 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Ste kdaj poslušali, hm... poddaje? 1038 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Poddaje? - Mmm, mm-hm. 1039 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Enega sem poslušal o tribalizmu. 1040 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Če vodja ne razume 1041 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 plemena okoli njega, 1042 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 potem je pravičen usojeno na propad. 1043 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chuy... Chuy je naredil 400 tisočakov lani. 1044 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 tisočakov. 1045 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 In šele drugi dan, človeka je do smrti brcnil. 1046 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Kri povsod. Zobje so se zataknili do dna njegovih čevljev. 1047 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 In sem ga prosil za to. 1048 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Zato je to storil. 1049 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Ker si delimo enaka večja vizija 1050 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 in on ve da želim najboljše 1051 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 zanj in njegovo življenje in vse to 1052 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 ker je v mojem plemenu. 1053 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Zdaj ste čistili denar zame že vrsto let 1054 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 in naredil si, da je videti enostavno. 1055 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 Je enostavno? 1056 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 št. 1057 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 Ne, ampak, uh... 1058 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 strukturo imamo postavljeno da se to zgodi, torej... 1059 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 Tako se mi zdi da je enostavno, kajne? 1060 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 In če je tako enostavno, Manco, 1061 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 zakaj potem obdržiš zajebavaš? 1062 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 Ne, ne, razpravljali smo o tem. To so... nesreče. 1063 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Nesreče? Hmm. 1064 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Nesreče. 1065 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Več kot enega, Manco. Nesreče. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Veste, te nesreče, ogrožajo 1067 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 moj uspeh v večjem, 1068 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 in predvsem Manco, v bolj negotovem plemenu. 1069 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Ogrožajoče? 1070 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 Ne. Ne, poglej to mesto. 1071 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 pridi no Poglej kje si. 1072 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Uspešen si, Miguel. 1073 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Nekaj manjših incidentov takole 1074 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 ogroziti vse, kar imaš? 1075 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 To je... To je noro. 1076 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 Jutri nam ni obljubljen v tem delu, Manco, 1077 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 in to veš. 1078 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 ti bom povedal. jaz... 1079 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Moral bi vedeti. 1080 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 jaz mislim prodati klub, hmm? 1081 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 Eh, veš, z zgodovino med tabo in tvojim očetom 1082 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 in tvoje pleme, 1083 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Obljubim ti, da zmoreš imajo prednostno pravico do zavrnitve 1084 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 in, um, to je moj način 1085 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 izdelovanja stvari dobro med nama. 1086 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Miguel, moral bi samo, uh, prevzame to. ja 1087 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 veš, 1088 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 smo imeli dolgoletno razmerje 1089 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 to je bilo zelo donosno. 1090 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Moj oče vedno lepo govoril o tebi 1091 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 in posel, ki vam je pomagal graditi. 1092 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 Bilo je lepo, dokler je trajalo, Mankito. Res je bilo. 1093 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Ampak si dal tvoje pleme v nevarnosti. 1094 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Torej ne moremo spet poslovati skupaj. 1095 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 Ne, ne, ne. Lahko delamo nekaj... 1096 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Chuy! 1097 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Jebi se, Manco! 1098 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Jebi se! 1099 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Plačal boš za to, jebec! 1100 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, ti puto! 1101 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 baraba! 1102 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Prosim ne ubij me. Prosim ne ubij me. 1103 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Ali kdo drug veš da si tukaj? 1104 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - Tvoji starši? - Ne. 1105 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 Tvoji prijatelji? 1106 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Ali si lahko zaupamo? 1107 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 ja 1108 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Vstani. 1109 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 pridi sem 1110 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Veš, če rečeš komurkoli karkoli... 1111 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 prišli bodo po vas. 1112 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Vzemite enega od njegovih avtomobilov. Ne bo jih potreboval. 1113 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Pojdi domov k Rupertu. 1114 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Pojdi, pojdi. pojdi - Hvala. 1115 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Kapak... 1116 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 ... ni na voljo. 1117 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Pri tonu, prosim posnemite svoje sporočilo. 1118 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 hej 1119 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Hm, samo... kliče za prijavo. 1120 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Ko prejmete to sporočilo, 1121 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 mi lahko samo sporočiš da si v redu? 1122 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 Vem, da si v redu. 1123 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Ampak, če bi le lahko povej mi ... 1124 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 ljubim te adijo 1125 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 Ne razumem. 1126 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Ta tip je običajno kot ura. 1127 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Misliš, da je še notri? 1128 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Zakaj ne bi bil? - Njegovega avta ni tukaj. 1129 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 v redu 1130 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 v redu... 1131 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Mogoče samo naredi to drugič. 1132 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 Ne, ne, ne. Ima zgoditi nocoj. v redu 1133 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 Če tega ne razumem opravljeno nocoj, 1134 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Slosser bo daj me v zapor. 1135 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 In veš kaj? če jaz pojdi v zapor, pojdi v zapor. 1136 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 ne vem 1137 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Lahko bi samo rekel, da ti me zapeljal in manipuliral. 1138 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 res? 1139 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Mm-hm. 1140 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Če ta tip nosi toliko gotovino iz tega mesta 1141 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 vsako noč, 1142 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 si lahko predstavljate koliko ima notri? 1143 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 Oh! 1144 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - Oh, moj bog. - Da! 1145 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - Videl sem ta izraz. - Dobi to-- 1146 01:13:21,831 --> 01:13:23,867 - Vem, kaj misliš. - Samo odloži pištolo. 1147 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Prosim, nehaj ga kazati vame. 1148 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 ja! Rekel sem ti, da bova dobila več denarja. 1149 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Naredimo to. 1150 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 V redu je. Lahko počakaš zunaj. 1151 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Nastaviti moram alarm. 1152 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Veš, ko sem prvič slišal o prodaji kluba, 1153 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco niti ni hotela govoriti o tem z menoj. 1154 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco bi rekel: "Ja. Zate bo poskrbljeno." 1155 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 In bo. 1156 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Ampak ni ga več tukaj. 1157 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 vem vem 1158 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 In tudi mene skrbi. 1159 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Ampak on bo v redu. 1160 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Vedno je. 1161 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 Ne, ne, Sunny. 1162 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 Ne, ne, ne, ne ... Ne bo se vrnil. 1163 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Veš kaj ti ljudje so sposobni? huh 1164 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 In ne bodo nehaj z njim, ne. 1165 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Vsakdo, ki je vpleten, 1166 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 tam je prekleto slab hombre v črnem avtu s seznamom 1167 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 in moje prekleto ime je na njem. 1168 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - In to naj bi bilo samo... - V redu, dovolj! 1169 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, potrebuješ da se pomirim. Napušen si. 1170 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Izgini od tod. Pojdi domov. 1171 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Veš, bil sem zvest z njim deset prekletih let. 1172 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 In samo zato zajebavaš ga 1173 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 ne pomeni, da ti povej mi, kaj naj naredim. 1174 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 Kaj pa ti mi daj ta denar? 1175 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 ja ja 1176 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 Ne. Tega vam ni treba storiti. 1177 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 To... to nisi ti. 1178 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 Poskrbeli bomo za vas. 1179 01:15:06,636 --> 01:15:08,337 Ni ti treba skrbeti o tem. ti si ... 1180 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Za nas ste družina. 1181 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 pridi no ti ... 1182 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Samo... pozabimo na to, v redu? 1183 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Hej, hej, hej! 1184 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 ne! 1185 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Vstani, vstani, vstani. Ti si v redu. Niste poškodovani. 1186 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Ti si v redu. Vstani s tal. Vstani! 1187 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - V redu? V redu, v redu. - V redu. 1188 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Samo vzameš... Pssst, shh, shh. 1189 01:15:32,696 --> 01:15:34,163 v redu si V redu, samo vzemi... Ja? 1190 01:15:34,197 --> 01:15:35,699 - V redu si. v redu si - Samo pomiri se. 1191 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Samo usedi se za kurca. 1192 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Sem na stolu. - Ne, ne, ne, trak. 1193 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 Kje je trak? Tukaj, tukaj, tukaj. 1194 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Prekleti trak tvoje preklete roke gor. 1195 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Prekleto v roke ... - V redu! 1196 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - ...naslonjala prekletega stola! - V redu. 1197 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Prekleto, daj no, daj no! V redu, pohiti. 1198 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Pohiti, pohiti, pohiti! Okoli, okoli! 1199 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Ja, premakni se. Hitreje. - V redu. 1200 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Daj mi ga. Daj mi ga. 1201 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Prekleto daj... Ne prekleto... 1202 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Ne govori z mano. Ne govori z mano! 1203 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Jebiga! Bog. Poglej to! 1204 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 Oh! Pridi, pridi. 1205 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 To je moje, moje. To je moje. To je moje. 1206 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Samo naj bo hladno. Samo naj bo hladno. 1207 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Samo moram poskrbim zase. 1208 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Samo moram paziti nase, 1209 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 samo zase moram paziti. 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Samo naj bo hladno ... 1211 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Pozdravljene dame in gospodje. zdravo zdravo 1212 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Mi smo nekdanji predsedniki, 1213 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 in potrebujemo samo nekaj minut vašega časa. 1214 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 kaj počneš 1215 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Na tla, kreteni! Zdaj! 1216 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 Oh, Jezus Kristus. Tukaj se zajebavajo. 1217 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Tukaj se zajebavajo. 1218 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Tukaj se zajebavajo. Prekleto sem ti rekel! 1219 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Oh, kaj za vraga je to? 1220 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Jebiga! 1221 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 Oh-ho, jebemti! 1222 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Prav, gremo! 1223 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Kje je prekleta pištola? 1224 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Prekleto, opeklina... Oh! 1225 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 Roke gor, mamojebci! 1226 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 Kaj si naredil? 1227 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 Kaj si naredil?! 1228 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 Ne. Oh... oh, ne. 1229 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 Prekleto sranje. 1230 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 Oh, moj bog. 1231 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 pridi no 1232 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 sranje! Jebiga, vraga, vraga. 1233 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Streljal je prvi. 1234 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - Prvi je streljal. - Jebiga! 1235 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Streljal je prvi. 1236 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 Šlo je za samoobrambo. 1237 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 v redu 1238 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 pridi no 1239 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 Poglej me. Poglej me! 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Če ne gremo od tod, 1241 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 dobilo se bo veliko prekleto slabše. 1242 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 pridi no 1243 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 pridi no Pojdi! 1244 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Jebiga! pridi no 1245 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 nisem... Nisem hotel. 1246 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Nisem ... - Sranje! 1247 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Vstopi. Vstopi. 1248 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Jebiga. 1249 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Tako smo zajebani! 1250 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 nisem mislil... Nikogar nisem hotel prizadeti. 1251 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Samo pomislil sem lahko bi se zabavali. 1252 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 ššš Stop. 1253 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 samo moram... Moram razmisliti, v redu? 1254 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Jebiga, vraga, vraga! 1255 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 Šlo je za samoobrambo. Šlo je za samoobrambo. 1256 01:19:14,050 --> 01:19:16,085 - On bi ustrelil... mislim... - Samo nehaj govoriti. 1257 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Samo streljal sem ker me je ustrelil... 1258 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 ššš Tako smo zajebani. 1259 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Tako smo zajebani! 1260 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 Oh, moj bog. 1261 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Samo pospravi denar stran. 1262 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Jebi to. 1263 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 kaj počneš 1264 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 kaj počneš Nehaj s tem! nehaj! 1265 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Prosim nehaj! Prosim nehaj! 1266 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - To je krvavi denar. - Prosim nehaj! 1267 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - Tega ne moremo imeti. - Daj mi torbo! 1268 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - Ne! - Samo nehaj! 1269 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 nehaj! nehaj! 1270 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 nehaj! samo... Bog, prekleto nehaj! 1271 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Daj mi prekleti denar! 1272 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Kaj za vraga je narobe s tabo? Nehaj! 1273 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 bog... 1274 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Hej, Jeff, daj no. Moramo iti. 1275 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Zbudi se. 1276 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jeff, zbudi se. 1277 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jeff, zbudi se. 1278 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 V redu, pridi. prav... 1279 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Vaya con Dios. 1280 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Lahko greš. 1281 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Ali imate koga kdo te lahko pobere? 1282 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 To moram vzeti. 1283 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 si v redu 1284 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 doma sem. 1285 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Tako sem srečna slišati tvoj glas. 1286 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - kje si - Jaz... Še vedno sem v klubu. 1287 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 Klub? Zakaj? 1288 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Je vse v redu? 1289 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 Ne, res ne. 1290 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Imate ljudi tam? - Da. 1291 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Ampak ti si v redu? 1292 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 jaz... 1293 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 ja 1294 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 Lahko greš? 1295 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Ja. - Dobro. 1296 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Se spomniš letališča za majhno letalo? 1297 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Kanjon Alpha-Aguadulce, kajne? 1298 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 ja Dobiš Spencea da te pripeljem k meni tja. 1299 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - Moramo oditi. - V redu. 1300 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Gremo takoj. Vidim te tam. 1301 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 V redu, pridem. 1302 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Carver. 1303 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 o čem govoriš Počasi. Počasi. 1304 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Hvala. 1305 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 hvala 1306 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Moj otrok. 1307 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Vse bo v redu. 1308 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Kje je Spence? - Hej. 1309 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 On je, uh... 1310 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 on... 1311 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Kaj? - On, uh... 1312 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Lahko ... se lahko pogovoriva o tem kasneje? 1313 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Vse bom razložil. 1314 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Kam gremo? - Šla bova na sever. 1315 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - Gremo v Vancouver. - Kanada? 1316 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 No, nočemo iti v Mehiko. 1317 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Torej gremo na sever, Vancouver. 1318 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Od tam lahko letimo kamor koli na svetu. 1319 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - V redu. - Kamorkoli želite iti. 1320 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - V redu. - V redu? pridi no 1321 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 Moramo se pogovoriti. 1322 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 Moramo ujeti letalo. 1323 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 Prišlo je do streljanja v vašem klubu 1324 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 in ti nenadoma moraš zapustiti mesto? 1325 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 Časa je malo priročno, kajne? 1326 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Streljanje? - Uh, ja. 1327 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Premakni se. V notranjosti. 1328 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 V notranjosti. 1329 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Kaj je v torbi? 1330 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Stvari za potovanje. 1331 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Odpri ga. 1332 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Odpri prekleto torbo. 1333 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Vedel sem. Vedno je več z vami ljudje, kajne? 1334 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Zdi se, kot da je nekdo poskuša preskočiti mesto. 1335 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 Samo potrebujemo priti na letalo. 1336 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 ja 1337 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 Ne s tem. 1338 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Daj prekleto torbo na tleh. 1339 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Pojdi naprej. 1340 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Daj prekleto torbo na tleh! 1341 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Samo vzemi denar in pusti nas. 1342 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 Vzel bom denar, najlepša hvala 1343 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Ampak ne morem te izpustiti. 1344 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 žal mi je 1345 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Obrnite se. Obrnite se proti steni. 1346 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 pridi no 1347 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Obrni se k prekleti steni! 1348 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Odloži orožje! 1349 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Sem LAPD. To so osumljenci. 1350 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Ja, vem, kdo za vraga vi ste, detektiv Slosser. 1351 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 OK, me poznaš? Kdo za vraga si ti? 1352 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Komuniciral sem s svojim šefom 1353 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 za zadnjih šest mesecev za pomoč 1354 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 v večdržavni Zvezna operacija. 1355 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Ko sem povedal vašemu oddelku slediti gospodu Kapaku 1356 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 kot zanimiva oseba, 1357 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Navedel sem brez kontakta. 1358 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Zdaj, če daš tvoje orožje dol, 1359 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Potrebujem nekaj besed z gospodom Kapakom. 1360 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 To je moja pristojnost, v redu? 1361 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 To ni pot 1362 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 nekdo v tvojem položaju bi moral igrati to. 1363 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 1364 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 Danes zgodaj zjutraj, 1365 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 LAPD je prijela mlado žensko hoja po Laurel Canyonu. 1366 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Grozil je moj fant, ki je bil... 1367 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 briljantna vzgojiteljica... 1368 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 ni kriminalec. 1369 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Rekel je, da bo ubiti naše družine 1370 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 če tega ne bi oropali ... ta klubski tip. 1371 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Okradla me je naključna punca in njen fant učitelj? 1372 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 Mrtev fant učiteljice. 1373 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 In ni bilo naključno. 1374 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Bilo je pod tuja naročila. 1375 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Bil je policaj po imenu Slosser. 1376 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 Detektiv Slosser. 1377 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Obstaja kup besedil in telefonske klice. 1378 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Po tem, ko ste bili imenovani kot zanimiva oseba, 1379 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 ta tip je začel gledati vsak tvoj gib, 1380 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 te je videl kot lahko tarčo. 1381 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Ali pogrešam kaj, Slosser? 1382 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 v redu 1383 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 V redu, prav. 1384 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Ne boš me zapustil veliko izbire tukaj. 1385 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Samo da veš, tam je ducat zveznih agentov 1386 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 na poti sem. 1387 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Videti je, da si končal, Fed. 1388 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 V redu je. 1389 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 si v redu 1390 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 jaz sem v redu 1391 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Kaj se bo zgodilo? 1392 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 ne vem 1393 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Samo ne reci ničesar da ti ni treba povedati. 1394 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Ali prepoznaš ta človek? 1395 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 št. 1396 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedito, sicer znan kot El Burro, 1397 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 vodja kartela Tijuana in Rodriguezov šef. 1398 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Poznaš Rodrigueza, kajne? 1399 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 To je Kalifornija. 1400 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Vsi vedo nekdo po imenu Rodriguez. 1401 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Sprostite se. Nismo postavili operacija, ki bo prišla za vami. 1402 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Kaj točno hočeš od mene? 1403 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Samo tvoj klub. 1404 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Samo klub? 1405 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Za nič? 1406 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Veš, lahko bi bilo nevarno za vas. 1407 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Ti ljudje, oni, uh... 1408 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 bi se morda želeli maščevati. 1409 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Maščevanje za kaj? 1410 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Oh, tip Rodriguez veš ali ne veš? 1411 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 Nisi bil ti kdo ga je vzel ven, 1412 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 tako da ni nič skrbeti. 1413 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Poskušajmo ne soditi razmere, gospod Kapak. 1414 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Znan sem po tem, da mečem kamenje v steklenih hišah 1415 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 vsake toliko tudi sam. 1416 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 Kaj to pomeni? 1417 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 V redu je. 1418 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Govori se, da bo zgodba v Timesu jutri 1419 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 o osramočenem Detektiv LAPD 1420 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 kdo se lahko postavi na Rodriguezovem domu 1421 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 tik pred zagorelo je. 1422 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 Verjetno je nekaj opraviti s tem, kako je pozneje 1423 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 vzel življenje, ker ni mogel obvladati krivde. 1424 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 In ti misliš resno? 1425 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Kot srčni infarkt. 1426 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 zdaj... 1427 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 to prenese naslov kluba v novo lastništvo. 1428 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Nekdo, ki mu lahko zaupaš paziti na stvari, seveda. 1429 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 jaz 1430 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Rešil bom odnos 1431 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 s komer koli zamenja Rodrigueza 1432 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 in se vrni delati kot običajno, 1433 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 in potem bom zgradil primer glede na njihove finance. 1434 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Perete denar, ne plačaš davkov... 1435 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 To je najstarejši trik v knjigi. 1436 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 Tako smo dobili Caponeja. 1437 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Lahko pa ostaneš tukaj 1438 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 in lahko poskusite svojo srečo z El Burrom. 1439 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 Oh, in kartel. 1440 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 V veselje mi je posluje z vami. 1441 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 če bi bil jaz na tvojem mestu, 1442 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Ne bi se vrnil v LA kadarkoli prej. 1443 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Lahko kar greva? 1444 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Lahko kar greš. 1445 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Počakaj! 1446 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Tole boš potreboval. 1447 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Ste že kdaj videli film Point Break? 1448 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1449 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 Mladi Gary Busey je res dober. 1450 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 To je moj najljubši film. 1451 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 Remake pa piha. Ne zapravljaj časa. 1452 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 Vem, da je Teresa v tem, ampak... 1453 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 ona je edina dober del, res. 1454 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Torej deskate? 1455 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Napise izdelal Access Media Pty Ltd